1
00:00:10,875 --> 00:00:12,290
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า
2
00:00:12,291 --> 00:00:15,290
คนที่ฉันรัก
นั่นคือคุณและนั่นคือเจนี่
3
00:00:15,291 --> 00:00:18,999
เข้าไปในห้องนิรภัยพิเศษสำหรับการจัดการ
4
00:00:20,708 --> 00:00:23,874
เหตุการณ์นิวเคลียร์ถือเป็นโศกนาฏกรรม
5
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
แต่ยังเป็นโอกาส
6
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
เพราะว่าสงคราม ก็...
7
00:00:30,291 --> 00:00:32,041
สงครามไม่เคยเปลี่ยนแปลง
8
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
ภรรยาของคุณกำลังจะไปเวกัสสัปดาห์หน้า
9
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
ขาย Cold Fusion ให้กับ Robert House
10
00:00:42,833 --> 00:00:46,790
คุณอยากจะลืมแค่ไหน
ทุกสิ่งที่คุณเคยรู้
11
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
กรุณาใช่
12
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
มาเริ่มกันเลย
13
00:00:51,875 --> 00:00:54,082
สเตฟ ถ้าคุณไม่ช่วยเรา
14
00:00:54,083 --> 00:00:57,707
จะไม่มี Vault 33 อีกต่อไป
15
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
เมื่อคุณพูดว่า "ทดลอง" กับเบ็ตตี้
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
16
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
ของผู้ดูแล.
17
00:01:05,875 --> 00:01:10,540
เราไม่สามารถสิ้นเปลืองทรัพยากรได้
ที่สโมสรเล็กๆ ของคุณตอนนี้
18
00:01:10,541 --> 00:01:13,457
ฉันจะบอกให้รู้ กลุ่มเล็กๆ ของฉัน
มีจำนวนเพิ่มขึ้นทุกสัปดาห์
19
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
- คุณเป็นชมรมอาหารว่าง
- คุณไม่ได้รับสิ่งนี้ไปจากฉัน
20
00:01:17,291 --> 00:01:19,582
ฉันได้เห็นแล้วว่าข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง
21
00:01:19,583 --> 00:01:20,832
ฉันแค่พยายามทำให้ดีขึ้น
22
00:01:20,833 --> 00:01:22,957
มันไม่ได้เลวร้ายไปซะหมด
คุณได้พบกับผู้หญิงคนนั้น
23
00:01:22,958 --> 00:01:25,457
และบางทีเธออาจจะยังอยู่ที่นั่น
24
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
ไปให้ไกลจากที่นี่เท่าที่จะทำได้
25
00:01:30,041 --> 00:01:31,832
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
26
00:01:31,833 --> 00:01:33,499
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเขา
เมื่อไหร่ที่คุณพบเขา?
27
00:01:37,208 --> 00:01:39,499
คุณไม่มีขวดเลยใช่ไหม?
28
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
- ฉันชื่อโรเจอร์
- คุณกำลังเลี้ยว
29
00:01:48,541 --> 00:01:49,999
สวัสดี!
30
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
พ่อของคุณส่งฉันมาที่นี่
31
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
คุณแม็คลีนกำลังเฝ้าดูอยู่
ภรรยาและลูกสาวของสุภาพบุรุษคนนี้
32
00:02:01,666 --> 00:02:04,165
จริงๆแล้วเราเป็น
เริ่มเข้ากันได้
33
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
เราจำเป็นต้องพูดคุย
34
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Sugarbomb ตัวน้อยของฉัน
35
00:02:48,416 --> 00:02:50,749
...ขายในแคลิฟอร์เนียตอนใต้
36
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
เราจะเพิ่มการแสดงป้ายโฆษณาของเรา
37
00:02:52,541 --> 00:02:56,124
ซึ่งหมายความว่าเราจำเป็นต้องทำ
ทางเลือกด้านสุนทรียศาสตร์บางอย่าง
38
00:02:56,125 --> 00:02:58,540
ดังนั้นในความเป็นจริงแล้ว
39
00:02:58,541 --> 00:03:03,124
นี่คือสิ่งที่ระเบิดขนาดห้าเมกะตัน
จะดูเหมือนลอสแองเจลิส
40
00:03:03,125 --> 00:03:06,832
การตลาดคิดว่าจะระเบิดขนาดสิบเมกะตัน
จะดูดีกว่าสำหรับป้ายโฆษณา
41
00:03:06,833 --> 00:03:08,957
อืม แต่มันจะไม่ใช่ระเบิดขนาดสิบเมกะตัน
42
00:03:08,958 --> 00:03:12,457
มันจะเป็นระเบิดขนาดห้าเมกะตันหลายลูก
43
00:03:12,458 --> 00:03:15,499
แน่นอนว่ามันจะเป็น
เหตุระเบิดหลายครั้งในลอสแอนเจลิส
44
00:03:15,500 --> 00:03:19,415
แต่ทีมงานออกแบบของเรา
คิดว่ามันคงจะยุ่งเกินไป
45
00:03:19,416 --> 00:03:20,707
- มม.
- ดู?
46
00:03:20,708 --> 00:03:22,624
เพียงเสียงขรมของเมฆพัฟ
47
00:03:22,625 --> 00:03:23,915
มม.
48
00:03:23,916 --> 00:03:25,290
- ทีนี้ลองดูสิ
- มมมมมม
49
00:03:28,500 --> 00:03:32,249
ข่าวร้ายคือชิปน้ำของเรา
มีอัตราความล้มเหลว 30%
50
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
ข่าวดีก็คือเราจะรู้
อันไหนล้มเหลวก่อนการติดตั้ง
51
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
งั้นเราก็ต้องเลือก
ผู้ซึ่งขาดน้ำ
52
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
มีการตั้งค่าอะไรไหม?
53
00:03:48,458 --> 00:03:53,207
ระบบแจ้งเตือนล่วงหน้าภายในของเรา
ให้เวลาเราอย่างน้อย 30 นาที
54
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
ตั้งแต่การแจ้งเตือนจนถึงการจุดระเบิด
ในตัวเมืองลอสแอนเจลิส
55
00:03:57,458 --> 00:04:00,165
คุณรู้ไหมว่าเราจะไม่บ้าเลย
มีช่องทางพิเศษทางด่วน
56
00:04:00,166 --> 00:04:02,207
สำหรับลูกค้าระดับพรีเมียมของเรา
57
00:04:02,208 --> 00:04:04,082
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงเงิน
บนโต๊ะตรงนั้น
58
00:04:22,500 --> 00:04:23,583
สวัสดี.
59
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
ฉันถามเบ็ตตี้ว่าฉันทำได้ไหม
จดบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้
60
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
เธอบอกว่าใช่
61
00:04:32,458 --> 00:04:33,541
ดังนั้น...
62
00:04:34,708 --> 00:04:35,874
นี่มันคือ
63
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
RobCo นำเสนอ ผู้ชายอัตโนมัติ
64
00:04:45,583 --> 00:04:49,082
ใช้เวลามากในการทำ
เครื่องของฉันเหมือนจริงมากขึ้น
65
00:04:49,083 --> 00:04:52,374
แต่เดี๋ยวก่อน
ทำงานในทางกลับกันเช่นกัน
66
00:05:00,166 --> 00:05:03,457
มิสเตอร์เฮาส์, Vault-Tec และ RobCo
67
00:05:03,458 --> 00:05:08,874
มีการเตรียมการพิเศษอยู่เสมอ
68
00:05:08,875 --> 00:05:11,915
คุณมีห้องนิรภัยหลายห้อง
ที่จะทำตามที่คุณต้องการ
69
00:05:11,916 --> 00:05:14,499
หากนี่คืองานวิจัยที่คุณต้องการ
เพื่อไล่ตามในห้องนิรภัย คุณ--
70
00:05:14,500 --> 00:05:16,083
คุณต้องพลาดโทรเลข
71
00:05:17,000 --> 00:05:18,708
คุณกำลังจ่ายเงินให้ฉันเพื่อสิ่งนี้
72
00:05:20,291 --> 00:05:22,874
ฉันได้ Cold Fusion มาเป็นการแลกเปลี่ยน
73
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
เพื่อขับเคลื่อนโครงการเล็กๆ ของฉันในเวกัส
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,666
และนั่นเป็นโครงการอะไร?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,458
อาจจะสูงกว่าเกรดเงินเดือนของคุณ
76
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
คุณจะพบข้อมูลเกี่ยวกับมัน
หลังจากระเบิดทิ้ง ฉันเดานะ
77
00:06:51,083 --> 00:06:53,250
มาเลย มาเลย เชี่ยเอ้ย
78
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
เอ่อ ช่วยหน่อยได้ไหม? ช่วยหน่อยได้ไหม?
79
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
ไอ้เลว.
80
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
เนื้อสุนัข เอากระเป๋าใบนั้นมาให้ฉัน
81
00:07:11,666 --> 00:07:12,832
มาเร็ว.
82
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
ไปต่อตอนนี้
83
00:07:15,750 --> 00:07:17,457
ฉัน ฉันต้องการขวดของฉัน
84
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
ไม่
85
00:07:22,500 --> 00:07:24,290
ฉันไม่ต้องการหมวกบ้าๆนั่น
86
00:07:24,291 --> 00:07:26,249
ฉันต้องการกระเป๋าใบนั้น
87
00:07:35,083 --> 00:07:37,249
เจ้าสุนัขบ้าเอ๊ย!
88
00:07:42,708 --> 00:07:44,083
ไม่ใช่วันนี้
89
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
เมื่อคืนฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเมื่อฉันเสนอให้คุณ
90
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
คาทาลิน่า.
91
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
เราเดินออกไปที่นั้น...
92
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
จุดโรแมนติก
93
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
หินถูกปกคลุมไปหมด
ในอึนกนางนวล
94
00:08:25,916 --> 00:08:28,583
ฉันจะไม่มีวันลืมเสียงของมัน
เมื่อฉันคุกเข่า
95
00:08:34,625 --> 00:08:37,416
คุณรู้เรื่องนี้
ที่ฉัน-ฉันคิดไม่ออก...
96
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
ตอนนั้นคุณเป็นสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?
97
00:08:42,250 --> 00:08:44,083
หรือคุณกลายเป็นหนึ่งในภายหลัง?
98
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
ขออนุญาต?
99
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"สงครามไม่เคยเปลี่ยนแปลง"
100
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
ฉันรู้ว่าคุณวางแผนจะทำอะไร บาร์บ
101
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
เช้า.
102
00:10:30,666 --> 00:10:32,166
วันที่สวยงามใช่มั้ย?
103
00:11:00,000 --> 00:11:01,582
ได้โปรดตามคุณมา
104
00:11:01,583 --> 00:11:03,499
โอ้ มาเลย ฉันขอยืนยันว่าคุณจะไป
105
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
- กรุณาตามคุณ
106
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
กาแฟ?
107
00:11:37,916 --> 00:11:39,957
เสร็จไปอีกชุดครับ
108
00:11:39,958 --> 00:11:42,165
- เอาล่ะ เชลลีย์
- มหัศจรรย์.
109
00:11:42,166 --> 00:11:43,707
ให้ฉันเอาสิ่งเหล่านั้นออกไปจากทางของคุณ
110
00:12:58,666 --> 00:13:02,250
เราไม่เคยต้องคุยกันเรื่อง All Quiet ใช่ไหม
111
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
ฉันเดาว่าเรากำลังรอ
จนกระทั่งหลังงานแต่งงาน
112
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
ขวา?
113
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
จุดจบนั้นช่างน่าเบื่อใช่ไหม?
114
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
ฉันไม่จบมัน
115
00:13:31,375 --> 00:13:32,416
ไม่เป็นไร.
116
00:13:34,041 --> 00:13:35,250
คุณยุ่งมาก
117
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับส่วนที่คุณอ่าน?
118
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
ฉันพบว่ามันน่าหงุดหงิดมาก
119
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
ไม่เห็นด้วยกับคุณที่นั่น
120
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
แง่มุมใดที่คุณอารมณ์เสียมากที่สุด?
121
00:13:54,625 --> 00:13:58,749
สำหรับผม สิ่งที่น่าหนักใจที่สุด
นั่นคือทุกคน
122
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
ดูเหมือนจะต่อสู้เพื่ออะไร
123
00:14:01,666 --> 00:14:04,874
ฝรั่งเศสและเยอรมันคืออะไร
ความแตกต่างระหว่างพวกเขาจริงเหรอ?
124
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากเครื่องแบบเหรอ?
125
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
ฉันเห็นสิ่งเดียวกันบนพื้นผิว
126
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
ประชาชนทะเลาะกันมากที่สุด
ของจิปาถะ เช่น ฝาขวด
127
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
นั่นคือสิ่งที่คุณเห็นเมื่อคุณอยู่ที่นั่น?
128
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
แต่คุณรู้ไหมมีบางสิ่ง
แค่ไม่เคยเปลี่ยน
129
00:14:34,416 --> 00:14:36,958
คนแค่อยากจะฆ่ากัน
ไม่ใช่เหรอ?
130
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
ฉันคิดว่ามันเป็นวิธีเดียว
เพื่อให้ผู้คนรู้สึกปลอดภัย
131
00:14:41,500 --> 00:14:44,415
มันน่าขัน.
เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย เราต้องทำร้ายผู้คน
132
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
แม้กระทั่งฆ่าพวกเขา เพราะว่า--
133
00:14:51,291 --> 00:14:52,458
มันบ้า...
134
00:14:53,583 --> 00:14:55,624
สัญชาตญาณสงคราม หืม?
135
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
ฉันกำลังพาคุณกลับมา
ไปที่ห้องนิรภัย 33 เพื่อเผชิญกับความยุติธรรม
136
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
สำหรับการสังหารพลเมืองของ Shady Sands
137
00:15:03,750 --> 00:15:06,082
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ
จนกระทั่งสภาห้องนิรภัย
138
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
มอบหมายที่ปรึกษาทางกฎหมายให้กับคุณ
139
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ความสูญเปล่าได้เปลี่ยนคุณ
140
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
หากคุณต้องการทำให้เป็นทางการนี้
คุณควรใช้...
141
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
กุญแจมือเหล่านี้
142
00:15:38,750 --> 00:15:39,999
คุณกำลังทำอะไร?
143
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
ยอมแพ้.
144
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
ทำไม
145
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพื่อปกป้องคุณ
146
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
แต่บางทีก็มาในราคาที่สูงเกินไป
147
00:15:58,458 --> 00:16:01,707
และมีเวลาในชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
เมื่อเขาต้องรับผิดชอบ
148
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
และสำหรับฉัน เวลานั้นมาถึงแล้ว
149
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
คุณมาแล้ว Sugarbomb
150
00:16:13,583 --> 00:16:17,790
แต่ขอเพียงให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันทำที่นี่
151
00:16:17,791 --> 00:16:20,665
- ไม่ เราจะไป
- แค่ให้โอกาสฉัน
152
00:16:20,666 --> 00:16:23,207
ฉันคิดว่าคุณจะโทรมาว่าอะไร
ฉันทำการไถ่ถอน
153
00:16:23,208 --> 00:16:25,749
คุณหมายถึง
ล้างสมองคนพวกนั้นเหรอ?
154
00:16:25,750 --> 00:16:27,415
ฉันจะไม่เรียกมันว่าการล้างสมอง
155
00:16:27,416 --> 00:16:29,874
มันเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนมาก
156
00:16:29,875 --> 00:16:32,541
- และเราได้รับผลลัพธ์ที่น่าอัศจรรย์--
- ฉันไม่สนใจ! ไปกันเลย
157
00:16:33,916 --> 00:16:36,457
คุณรู้ว่าฉันได้มาอย่างไร
กับโครงการเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน
158
00:16:36,458 --> 00:16:39,040
จำสนามได้มั้ย...
159
00:16:39,041 --> 00:16:42,374
ด้วยแบตเตอรี่มันฝรั่ง
เมื่อคุณอายุห้าขวบ?
160
00:16:42,375 --> 00:16:44,999
และคุณมีไฟฉายอันเล็ก
และคุณจะวิ่งไปรอบ ๆ
161
00:16:45,000 --> 00:16:47,624
ชาร์จแบตเตอรี่ใหม่
ด้วยไฟฉายสีแดงอันเล็กๆ ของคุณ
162
00:16:47,625 --> 00:16:48,916
คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
163
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
ไปกันเลย
164
00:17:01,833 --> 00:17:04,207
โอ้ มาเลย
165
00:17:11,000 --> 00:17:13,040
คุณแน่ใจว่าเราต้องทิ้งมันไว้?
166
00:17:13,041 --> 00:17:14,791
พวกเขามีเครื่องติดตามในสิ่งเหล่านี้
167
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
พวกเขาจะมาหามัน
168
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
ชุดเกราะนั้นมีปัญหามากกว่าที่ควรค่า
169
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
โอ้ เจส
170
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
รู้ไหม ถ้านั่นไม่ใช่สิ่งที่เหลืออยู่อันศักดิ์สิทธิ์
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
171
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
เราต้องขายมันใช่มั้ย?
172
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
มะ... ไม่
173
00:17:43,833 --> 00:17:46,040
- ฮะ.
- ไม่อย่างแน่นอน
174
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
ทำไม...เราไม่ขายครับ.
175
00:17:49,333 --> 00:17:52,999
ใช่แล้ว ใช่แล้ว แน่นอน
ไม่ขายก็ขายครับ
176
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
เราคงรู้... หาผู้ซื้อ
177
00:17:56,041 --> 00:17:59,082
และแบบว่า
คุณใส่... ใส่ความรู้สึกออกมา
178
00:17:59,083 --> 00:18:01,124
- เราแค่... เราทำการค้าขาย
- ไม่
179
00:18:01,125 --> 00:18:03,499
- การค้า?
- ไม่ เราไม่แจกหรอก โอเคไหม?
180
00:18:03,500 --> 00:18:05,624
การค้าขาย นั่นไม่ใช่...
การค้าขาย คุณได้รับบางสิ่งบางอย่าง
181
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
ไม่อย่างแน่นอน
182
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
เราต้องขายมันแน่นอน
183
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
ฉันบอกคุณแล้ว.
เราจะมอบให้กับคนที่ใช่
184
00:18:19,125 --> 00:18:20,540
เป็นคนดี.
185
00:18:20,541 --> 00:18:22,624
ชื่อคนดีจริงจัง.
186
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
ผู้หญิงคนนั้นที่ฉันเจอ
187
00:18:25,500 --> 00:18:27,832
- ผู้อยู่อาศัยในห้องนิรภัย
- ใช่.
188
00:18:27,833 --> 00:18:30,415
ใช่แล้ว คุณก็รู้
ฉันก็คงจะเป็นคนดีเหมือนกัน
189
00:18:30,416 --> 00:18:33,415
หากฉันเติบโตบนภูเขาแห่งอาหาร
และวัสดุสิ้นเปลือง
190
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
ในบ้านเล็กๆ อันแสนอบอุ่นที่ไม่อาจเข้าถึงได้
191
00:18:36,750 --> 00:18:38,374
คงไม่มีลักษณะเช่นนี้แน่นอน
192
00:18:38,375 --> 00:18:40,749
จะได้ไม่ต้องขโมยและแทง
193
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
และโกหกตลอดเวลา
เพียงเพื่อให้ได้มา
194
00:18:44,666 --> 00:18:48,082
แต่ถ้าเราขายมันเดาอะไร?
แล้วเราจะรวย
195
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
แล้วเราจะมีหนทางที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน
ของคนดีๆ ที่คุณพูดถึง
196
00:18:54,875 --> 00:18:56,249
เพราะฉันได้เห็นอะไรมามากมาย
197
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
คุณรู้ไหมว่าเหมือนเรื่องบ้าๆ
198
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
แต่ "คนดี"?
199
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
ไม่
200
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
คุณเกิดใหม่ที่ไหนแธดเดียส?
201
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
เอ่อ โบนยาร์ด
202
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
ที่ด้าน Shithole ของ Boneyard
203
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
ฉันเดาว่าฉันคือผู้โชคดี
มาที่นี่จาก Shady Sands
204
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
ฉันจำคนดีๆได้
205
00:19:31,750 --> 00:19:33,874
ถ้าคุณเป็นผู้โชคดี
ถ้าอย่างนั้นเราทั้งคู่ก็เมาแล้ว
206
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
ไม่มีความผิด
207
00:20:06,625 --> 00:20:09,040
ฉัน...ชื่อของฉัน...
208
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
ฉันชื่อ...คูเปอร์
209
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
ฉันชื่อคูเปอร์
210
00:20:17,541 --> 00:20:18,915
คูเปอร์ ฮาวเวิร์ด.
211
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
ฉันมีลูกสาว...
212
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง
213
00:20:36,083 --> 00:20:38,082
ชื่อของเธอ เธอ เธอ...
214
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
คือจา...คือเจนีย์ ฮาวเวิร์ด
215
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
เจนี่...
216
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
ฮาวเวิร์ด.
217
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
เธอยังมีชีวิตอยู่
218
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
เธอคือ...เธอยังมีชีวิตอยู่
219
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
ลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่
220
00:22:36,000 --> 00:22:39,040
กลุ่มสนับสนุนการผสมพันธุ์
อยู่ที่ความจุสูงสุด
221
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
ขอโทษที แต่เป็นลูกพี่ลูกน้องสามคน
ไม่ตัดมันอีกต่อไป
222
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
แล้วเจอกัน.
223
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
ใช่ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันได้เรียนรู้แต่.
224
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
ไปหา Twizzlers ใช่แล้ว
225
00:23:23,291 --> 00:23:25,290
♪ ฉันไม่รู้ แต่ฉันมีคนบอกไปแล้ว ♪
226
00:23:25,291 --> 00:23:27,499
♪ แร่ยูเรเนียมมีค่ามากกว่าทองคำ ♪
227
00:23:27,500 --> 00:23:29,415
♪ ขาย Cad ของฉัน ฉันซื้อ Jeep ให้ฉัน ♪
228
00:23:29,416 --> 00:23:31,374
♪ ฉันมีแมลงตัวนั้นและฉันนอนไม่หลับ ♪
229
00:23:31,375 --> 00:23:35,415
♪ ไข้ยูเรเนียมเสร็จสิ้นแล้ว และทำให้ฉันล้มลง ♪
230
00:23:35,416 --> 00:23:39,249
♪ ไข้ยูเรเนียม
มันแพร่กระจายไปทั่ว ♪
231
00:23:39,250 --> 00:23:41,374
♪ มีเครื่องนับไกเกอร์อยู่ในมือ ♪
232
00:23:41,375 --> 00:23:44,124
♪ ฉันกำลังออกไปเดิมพันกับฉัน
ที่ดินของรัฐบาลบางแห่ง ♪
233
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
♪ ไข้ยูเรเนียมเสร็จสิ้นแล้ว และทำให้ฉันล้มลง ♪
234
00:23:48,500 --> 00:23:50,415
♪ คือว่า ฉันได้พูดคุยกับ AEC ♪
235
00:23:50,416 --> 00:23:52,499
♪ และพวกเขาก็นำแผนที่บางส่วนออกมา
นั่นดูดีสำหรับฉัน ♪
236
00:23:52,500 --> 00:23:54,874
♪ และอันหนึ่งแสดงให้ฉันเห็นจุดหนึ่ง
เขาบอกว่าเขารู้ ♪
237
00:23:54,875 --> 00:23:56,832
♪ ฉันจึงนั่งคร่อมรถจี๊ปของฉัน
และมุ่งหน้าไปตามถนน ♪
238
00:23:56,833 --> 00:23:58,499
♪ ฉันคิดว่าฉันขับไปประมาณ 100 ไมล์ ♪
239
00:23:58,500 --> 00:24:00,707
♪ ไปตามถนนที่เป็นหลุมเป็นบ่อ
ออกไปในป่า ♪
240
00:24:00,708 --> 00:24:02,790
♪ ในทันใดนั้น
ฉันเด้งไปหยุด ♪
241
00:24:02,791 --> 00:24:04,749
♪ ที่ตีนเขา
ไม่มียอด ♪
242
00:24:04,750 --> 00:24:08,999
♪ ไข้ยูเรเนียมเสร็จสิ้นแล้ว และทำให้ฉันล้มลง ♪
243
00:24:09,000 --> 00:24:12,332
♪ ไข้ยูเรเนียม
มันแพร่กระจายไปทั่ว ♪
244
00:24:12,333 --> 00:24:14,749
♪ มีเครื่องนับไกเกอร์อยู่ในมือ ♪
245
00:24:14,750 --> 00:24:17,332
♪ ฉันกำลังออกไปเดิมพันกับฉัน
ที่ดินของรัฐบาลบางแห่ง ♪
246
00:24:17,333 --> 00:24:19,749
♪ ไข้ยูเรเนียมได้ทำแล้ว ♪
247
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
♪ และทำให้ฉันล้มลง ♪
248
00:24:36,958 --> 00:24:38,040
ยังไงก็ตาม
249
00:24:40,416 --> 00:24:42,457
ตามคำสั่งของผู้ดูแลเบ็ตตี้ เพียร์สัน
250
00:24:42,458 --> 00:24:43,999
งบประมาณอาหารว่างสำหรับผลิตภัณฑ์
251
00:24:44,000 --> 00:24:46,290
ของกลุ่มสนับสนุนการผสมพันธุ์
ถูกยกเลิก
252
00:24:46,291 --> 00:24:49,415
และกลุ่มสนับสนุนการผสมพันธุ์
253
00:24:49,416 --> 00:24:50,874
ได้ถูกละลายแล้ว
254
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆนะทุกคน
255
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
ฉันอยากคุยกับเบ็ตตี้
256
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
คุณเพิกเฉยต่อคำขอของฉัน
ที่จะนั่งลงกับคุณซ่อนตัวจากฉัน
257
00:25:10,875 --> 00:25:13,332
ฉันขอโทษที่ต้องมาเรื่องนี้
258
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
- แต่เพื่อประโยชน์ของห้องนิรภัยนี้--
- คุณรู้อะไรดี
259
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
คุณสามารถละลายได้
กลุ่มสนับสนุนการผสมพันธุ์
260
00:25:21,500 --> 00:25:23,374
แต่คุณไม่สามารถเอางบประมาณค่าขนมของเราไปได้เลย
261
00:25:25,708 --> 00:25:28,790
- อยู่ที่ออฟฟิศของฉันตอนนี้
- ไม่
262
00:25:28,791 --> 00:25:31,790
เราสามารถสนทนากันได้ที่นี่
263
00:25:31,791 --> 00:25:33,915
น้ำกำลังจะหมด
264
00:25:33,916 --> 00:25:36,207
และคุณกำลังให้อาหารขนมรสเค็มแก่ผู้คน
265
00:25:36,208 --> 00:25:38,249
เราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่ผู้คน!
266
00:25:38,250 --> 00:25:40,540
อืม อย่างแน่นอน.
267
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
เรากำลังทำงานอย่างหนัก
ในการแก้ไขปัญหาเรื่องน้ำ
268
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
สิ่งที่เราต้องการคือเวลา
269
00:25:47,916 --> 00:25:52,290
และฉันขอโทษ
แต่คุณไม่ได้รับปันส่วนเพิ่มเติม
270
00:25:52,291 --> 00:25:54,290
เพราะพ่อแม่ของคุณเป็นใคร
271
00:25:54,291 --> 00:25:56,499
จริงๆ แล้ว ที่นี่ยังเป็นอเมริกาอยู่ครับ
272
00:25:56,500 --> 00:25:58,207
ใช่แล้ว คุณทำ
273
00:25:59,375 --> 00:26:02,165
เราทุกคนลงที่นี่
เพราะพ่อแม่ของเราเป็นใคร
274
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- และใครคือพ่อแม่ของพวกเขา
275
00:26:04,916 --> 00:26:07,665
บรรพบุรุษของเราให้ความสำคัญกับตัวเองก่อน
276
00:26:07,666 --> 00:26:11,082
และคุณรู้อะไรไหม?
นั่นได้ผลสำหรับพวกเขา
277
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
และสำหรับเรา
278
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
ฉันไม่ละอายใจอีกต่อไปแล้ว
279
00:26:18,750 --> 00:26:20,957
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น เบ็ตตี้
280
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
คุณมาจากห้องนิรภัย 31
281
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
ฉันรู้ว่า.
282
00:26:27,833 --> 00:26:29,374
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ที่นั่น
283
00:26:29,375 --> 00:26:33,374
คุณอายุ 31 ปีมีความแตกต่างกันมาก
284
00:26:33,375 --> 00:26:35,749
กรุณาฟังฉัน
285
00:26:35,750 --> 00:26:37,374
ในช่วงอดอยากด้วงงวง--
286
00:26:37,375 --> 00:26:40,582
เราไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับ Weevil Famine อีกต่อไป!
287
00:26:41,750 --> 00:26:46,082
รู้สึกดีที่ได้ยินใครสักคน
ในที่สุดก็พูดออกมาดัง ๆ
288
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
- ฉันเห็น.
- หืม!
289
00:26:54,833 --> 00:26:56,332
ไปกันเถอะเร็ก!
290
00:26:56,333 --> 00:26:59,207
ใช่เร็ก!
291
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
- คุณแสดงให้เธอเห็น!
- อืม อืม
292
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
ไอร์ฟ คุณเห็นวู้ดดี้ไหม?
293
00:27:15,916 --> 00:27:18,207
ไม่ฮะ?
294
00:27:18,208 --> 00:27:19,540
เฮ้ แล้ววู้ดดี้ล่ะ?
295
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
ฉันตั้งใจจะเล่นหมากฮอส
เช้านี้
296
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
คุณอยากรู้ความจริงเหรอ?
297
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
ใช่. ขอความจริงหน่อย
298
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
ฉันไม่ชอบหมากฮอสด้วยซ้ำ
299
00:27:42,083 --> 00:27:44,540
ฉันแค่เล่นเพราะมันดูเหมือน
เพื่อให้วู้ดดี้มีความสุข
300
00:27:44,541 --> 00:27:46,832
แต่ใครบ้างล่ะที่ไม่อยากทำให้วู้ดดี้มีความสุข?
301
00:27:46,833 --> 00:27:48,415
เขาเป็นคนดีมาก!
302
00:27:48,416 --> 00:27:51,082
ถ้าวู้ดดี้หายไป
เราควรนำเรื่องนี้ไปแจ้งกับผู้ดูแล
303
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
ขอให้โชคดีนะ
304
00:27:54,541 --> 00:27:56,124
เอ่อ ขอโทษนะเชษฐ์
305
00:27:56,125 --> 00:27:57,915
ฉันรู้ว่าเธอเป็นภรรยาของคุณ
แต่บางครั้งเธอก็สามารถ--
306
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
ขอโทษนะเดวีย์
307
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
308
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
ฉันเสียใจ. คู่หมั้น.
309
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
ฉันเห็นโปสเตอร์ ยินดีด้วย.
310
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
มีโปสเตอร์มั้ย?
311
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
♪ เพราะหัวใจของฉันเพิ่งจะตาย
ที่ประตูสวรรค์ ♪
312
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
- ♪ โดดเดี่ยว แสนเศร้าโศก ♪
- โอ้สวัสดีเชษฐ์ ยินดีด้วย!
313
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
♪ ไม่มีอะไรนอกจากเพลงบลูส์สำหรับบริษัท ♪
314
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
♪ เอาล่ะ ถ้าทุกอย่างแย่ลง
ฉันไม่อาจสลัดคำสาปนี้ออกไปได้ ♪
315
00:28:40,333 --> 00:28:50,291
♪ งั้นก็เริ่มลากแม่น้ำให้ฉันสิ ♪
316
00:29:31,625 --> 00:29:33,040
ยูเรเนียม
317
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
ไม่ดีสำหรับพวกเขา...ดีสำหรับคุณ
318
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
แย่จัง
319
00:29:51,750 --> 00:29:56,165
มีสงครามเกิดขึ้น
และเราต้องการให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง
320
00:30:06,875 --> 00:30:08,374
นิ่งไว้.
321
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
คุณจะชะลอการรักษา
322
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
พวกเขาเรียกเราว่าสิ่งที่น่ารังเกียจ
323
00:30:19,416 --> 00:30:22,124
แต่พวกเขาสร้างเผ่าพันธุ์ของเราขึ้นมา
324
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
ชนิดของเรา?
325
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
ฉันคิดว่าคุณและฉันมีความแตกต่างกัน
ไอ้สารเลวเพื่อนของฉัน
326
00:30:33,541 --> 00:30:37,165
พวกปอบ พวกกลายพันธุ์ เราเป็นญาติกัน
327
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
และเราควรสามัคคีกัน
ต่อศัตรูร่วมกันของเรา
328
00:30:40,291 --> 00:30:44,207
พวกเขาพาเราไปสู่จุดสูญพันธุ์
และลืมไปว่าเราเคยมีตัวตนอยู่
329
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
แต่เราไม่ลืมพวกเขา
330
00:30:51,666 --> 00:30:53,790
คนที่ขับเคลื่อนเรื่องทั้งหมดนี้
331
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
วงล้อม
332
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
ฉันร่อนเร่มา 200 ปีแล้ว
333
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
ไม่ว่าฉันต้องทำอะไรฉันก็ทำคนเดียว
334
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
เอ่อฮะ
335
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
แล้วมันเป็นยังไงบ้างสำหรับคุณ?
336
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
ฉันรักษาตัวเองไว้ได้หนึ่ง...
337
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
เหตุผล
338
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
เพื่อตามหาครอบครัวของฉัน
339
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องการเพื่อน
340
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
แต่ถ้าคุณไม่เข้าร่วมกับเรา...
341
00:31:46,875 --> 00:31:48,665
...แล้วคุณจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
342
00:31:48,666 --> 00:31:50,624
ไม่ ไม่
343
00:31:56,041 --> 00:31:57,832
อย่าเดินจากฉันไปนะคูป
344
00:31:57,833 --> 00:32:00,082
ฉันรู้มากกว่าที่คุณรู้ โอเคไหม?
345
00:32:00,083 --> 00:32:02,790
มีหมดแล้ว
หัวรบนิวเคลียร์ 12,000 ลูกถูกติดตั้ง--
346
00:32:02,791 --> 00:32:05,374
ฉันไม่ใช่สมาชิกคณะกรรมการ ฉันเป็นสามีของคุณ
347
00:32:05,375 --> 00:32:06,665
- อย่า--
- ฉันไม่สนใจ
348
00:32:06,666 --> 00:32:08,249
สถิติบ้าๆ ของคุณ
349
00:32:08,250 --> 00:32:11,749
สถิติ? มันเป็นเรื่องของเจนี่
350
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
ดังนั้น...
351
00:32:13,958 --> 00:32:16,790
สำหรับลูกสาวของเรา คุณจะทำ
ฆ่าผู้คนนับล้าน
352
00:32:16,791 --> 00:32:18,165
- อย่าทำอย่างนั้น.
- หลายพันล้านคน
353
00:32:18,166 --> 00:32:21,457
- คุณแม่คนอื่นๆ เช่นเดียวกับคุณ
- อย่าทำอย่างนั้นคูป อย่าทำอย่างนั้น
354
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
ลูกสาวคนอื่นก็เหมือนลูกสาวเรา!
355
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
คุณจะไม่?
356
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
สำหรับเจนี่.
357
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
คุณจะไม่?
358
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
มีคนแย่กว่า
ข้างนอกนั้นมากกว่าฉันนะคูป
359
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?
360
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
ใครจะแย่กว่าคุณล่ะ?
361
00:33:12,750 --> 00:33:14,540
ไม่ค่อยมีความอยากอาหารมากนัก
362
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
เบ็ตตี้...
363
00:33:16,750 --> 00:33:20,082
ฉันอยากให้คุณมารับฉัน
ข้อมูลทุกอย่างที่คุณทำได้
364
00:33:20,083 --> 00:33:23,124
เกี่ยวกับวิธี Cold Fusion Diode
ถูกเก็บไว้ที่ Vault-Tec
365
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
- โอ้.
- มีความปลอดภัยอย่างไร?
366
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
ใครติดตามมัน? ทุกอย่าง.
367
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?
368
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความคิดที่ดี
369
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
คุณเป็นเพียงสิ่งทดแทนได้มาก
ส่วนหนึ่งในเครื่องนี้
370
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?
371
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
แต่ถ้าคุณลืมสถานที่ของคุณ
ในบริษัท...
372
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
คุณจะตาย
373
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
และครอบครัวของคุณก็เช่นกัน
374
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
สิ่งเดียวกันนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน
ถ้าฉันไม่สื่อสารข้อความนี้
375
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
376
00:34:35,708 --> 00:34:38,332
และไม่มีใครสามารถหยุดมันได้
คุณรู้ไหมว่า
377
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
คุณตื่นขึ้นมาก็รู้เรื่องนี้
378
00:34:42,833 --> 00:34:46,165
ผู้นำมากที่สุด
องค์กรที่ทรงพลัง
379
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
จะมารวมตัวกันที่นี่
380
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
และเมื่อพวกเขาทำ...
381
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
คุณบอกพวกเขา...
382
00:34:54,958 --> 00:34:58,749
วิธีเดียวที่จะรับประกันผลลัพธ์คือ--
383
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
ด้วยการทิ้งระเบิดด้วยตัวเราเอง
384
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
ใครข่มขู่คุณ?
385
00:35:22,458 --> 00:35:24,124
ได้โปรดค็อป
386
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้
387
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
ใครเป็นผู้ควบคุม Vault-Tec
388
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
ฉันไม่รู้.
389
00:35:38,625 --> 00:35:41,165
- เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
390
00:35:41,166 --> 00:35:43,874
นี่ไม่ใช่หนึ่งในภาพยนตร์ของคุณ
จบลงด้วยความสุข
391
00:35:43,875 --> 00:35:45,915
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
392
00:35:45,916 --> 00:35:48,582
ถ้ามีผมคงทำไปแล้ว
ฉันพยายามที่จะทำมัน
393
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
ข้อตกลงนี้กำลังดำเนินไป
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
394
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
ได้โปรดมองมาที่ฉัน
395
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
ฉันเป็นภรรยาของคุณ
396
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
คุณรู้จักฉัน
397
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
คุณรู้จักฉัน
398
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
ฉันไม่.
399
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
ฉันไม่รู้จักคุณ บาร์บาร่า
400
00:36:19,291 --> 00:36:20,624
คุณกำลังจะไปไหน
401
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
เพื่อทำอะไรสักอย่าง
402
00:37:09,791 --> 00:37:12,749
ไม่มีอะไรต้องกังวลนะเพื่อน
403
00:37:12,750 --> 00:37:16,374
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่
เพื่อแสวงหาความยุติธรรม
404
00:37:16,375 --> 00:37:19,499
และเราชอบความยุติธรรมใช่ไหม?
405
00:37:19,500 --> 00:37:20,790
ใช่.
406
00:37:20,791 --> 00:37:22,749
อา.
407
00:37:25,458 --> 00:37:27,082
คุณพบพวกเขาทั้งหมดที่ไหน?
408
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
โอ้ หมดแล้ว
409
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
มีคนจำนวนมากต้องการความช่วยเหลือจากเรา
410
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
เช่นเดียวกับมาร์จอรี
411
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
สวัสดี.
412
00:37:39,916 --> 00:37:42,915
คุณเคยเป็นฆาตกรใช่ไหม?
413
00:37:42,916 --> 00:37:44,707
ฉันเดา.
414
00:37:44,708 --> 00:37:48,290
ตอนนี้เธอเป็นกบเหลาดินสอ
และอันที่ดีทีเดียว
415
00:37:52,333 --> 00:37:55,540
โอ้ เชอร์แมนและเกรกอรี
มาจากชนเผ่าตรงข้าม
416
00:37:55,541 --> 00:37:58,874
หากพวกเขาได้พบกันเมื่อเดือนที่แล้ว
พวกเขาคงฆ่ากันไปแล้ว
417
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
และริต้า.
418
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
เธอเคยทำอาหารคนให้กับ Legion
419
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
ตอนนี้ เธอทำการผสมผสานเส้นทาง
แล้วไอ้หนู มันอร่อยมั้ย
420
00:38:09,666 --> 00:38:11,165
- ต้องลองบ้างแล้ว.
- มม.
421
00:38:11,166 --> 00:38:13,624
ฉัน เอ่อ ฉันโอเค
422
00:38:13,625 --> 00:38:15,499
ขอบคุณริต้า มาเร็ว.
423
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
เรากำลังออกไปจากที่นี่
424
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
เอ่อฮะ ไปทางนี้เลย..
425
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
สิทธิพิเศษด้านการจัดการ
426
00:38:29,666 --> 00:38:31,624
เมื่อเราจากไป
เราจะเปิดประตูทุกบานทิ้งไว้
427
00:38:31,625 --> 00:38:33,457
จะได้กลับบ้านได้เข้าใจไหม?
428
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
คุณเป็นเจ้านาย
429
00:38:38,791 --> 00:38:40,749
สวัสดีทุกคน
430
00:38:40,750 --> 00:38:42,957
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
431
00:38:42,958 --> 00:38:45,957
ว่าคุณว่างแล้ว โอเคไหม?
432
00:38:49,750 --> 00:38:52,124
คุณสามารถกลับไปสู่พื้นผิวได้แล้วตอนนี้
433
00:38:52,125 --> 00:38:55,290
เอ่อ เราต้องมั้ย?
434
00:38:55,291 --> 00:38:56,832
ข้างนอกนั่นมันอันตราย
435
00:38:56,833 --> 00:38:58,707
ฉันเห็นด้วย.
436
00:38:58,708 --> 00:39:02,999
แต่หลักศีลธรรมของลูกสาวฉันเรียกร้องมัน
437
00:39:03,000 --> 00:39:05,040
แต่เราชอบที่นี่นะ
438
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
ตกลง.
439
00:39:08,125 --> 00:39:10,332
บอกคุณว่าคุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
440
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
แต่เมื่อเราจากไป
เราจะเปิดประตูทุกบาน
441
00:39:14,833 --> 00:39:15,999
ขวา?
442
00:39:19,083 --> 00:39:21,332
เฮ้ เจ้านาย!
443
00:39:21,333 --> 00:39:23,749
เอ่อ ขอโทษที่ทำให้การสนทนาหยุดชะงัก
444
00:39:23,750 --> 00:39:25,582
เพียงเพื่อจะปักธงว่า
445
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
เราทำอะไรกับผู้ชายสองคนนี้?
446
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
เอ่อ พวกเขายังไม่ได้รับการแก้ไขเลย
447
00:39:33,291 --> 00:39:35,665
ฉันควรทำตอนนี้เลยดีไหม?
448
00:39:35,666 --> 00:39:37,540
คำถามที่ดี
449
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
สิ่งที่เขาต้องทำคือกดปุ่ม
450
00:39:41,000 --> 00:39:43,957
- เลขที่.
- โอเค-โดกี้ ส่งพวกมันออกไปตามที่เป็นอยู่
451
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
- นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
- โอเค-โดกี้!
452
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
ไม่รอ! รอก่อน ไม่!
453
00:39:49,041 --> 00:39:50,374
โฮสต์ NCR!
454
00:39:58,000 --> 00:40:00,999
ตรงนี้เป็นประเภท
ของความรุนแรงที่ฉันพยายามป้องกัน
455
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
ฉันหวังว่าเราทุกคนจะได้เข้ากันได้
ใช่ไหม ชูการ์บอมบ์?
456
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
ดินสอ?
457
00:40:24,250 --> 00:40:27,124
อ่า!
458
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
ไม่ อย่า!
459
00:40:39,666 --> 00:40:41,040
หยุดพวกเขา!
460
00:40:41,041 --> 00:40:43,332
กดปุ่ม มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
461
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
ไอ้บ้า!
462
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
เฮ้เพื่อน คุณโอเคไหม?
463
00:41:07,375 --> 00:41:10,832
ดูเหมือนว่าฉันจะมี
พบว่าตัวเองติดขัดนิดหน่อย
464
00:41:10,833 --> 00:41:13,124
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
465
00:41:13,125 --> 00:41:14,499
แน่นอน.
466
00:41:14,500 --> 00:41:16,832
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
467
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
แหวะ..
468
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
- ทำไมล่ะ ขอบคุณ
- แน่นอน แน่นอน
469
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
เรามาขอความช่วยเหลือกันเถอะ
470
00:41:26,875 --> 00:41:28,207
ดูเหมือนมันจะต่อยนะ
471
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
- ใช่.
- ใช่.
472
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
คุ้มเลย.
473
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
คุณเพียงแค่ต้องนั่งลงสักหน่อย
474
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
ตกลง.
475
00:42:00,875 --> 00:42:02,332
มาหาคุณกันเถอะ...
476
00:42:02,333 --> 00:42:04,374
- นี่เป็นสิ่งที่ดี
- ...เก้าอี้นั่งสบาย
477
00:42:04,375 --> 00:42:06,707
- ดี! ใหญ่.
- เอาล่ะไปกันเถอะ
478
00:42:06,708 --> 00:42:08,707
- ตกลง.
- ใช้ได้.
479
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
โอ้ใช่เป็นสิ่งที่ดี ขอบคุณ
480
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
โอ้ขอบคุณ
481
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
ว้าว.
482
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
ขอบคุณที่พาฉันไปนะคูป
483
00:42:31,750 --> 00:42:34,540
คุณรู้ไหมว่าด้วยเหตุผลบางอย่าง
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบฉันมากนัก
484
00:42:37,500 --> 00:42:39,707
ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกมันนะ คาวบอย
485
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
โอ้ใช่
486
00:42:42,458 --> 00:42:43,957
ขอบคุณ
487
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
นี่คืออะไร?
488
00:43:20,125 --> 00:43:22,457
แฮงค์ แฮงค์
489
00:43:22,458 --> 00:43:23,957
เฮ้ แฮงค์ แฮงค์ เฮ้
490
00:43:23,958 --> 00:43:25,415
- แฮงค์ นี่คืออะไร?
- ฮะ?
491
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
แฮงค์!
492
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
นั่นคือ...
493
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
เชี่ยเอ้ย
494
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
เชี่ยเอ้ย
495
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
เฮ้!
496
00:46:06,541 --> 00:46:09,624
♪ เราก็แค่
วงดนตรีบ้านนอกธรรมดาๆ ♪
497
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
♪ ด้วยสไตล์คันทรี่ธรรมดา ♪
498
00:46:13,250 --> 00:46:15,665
{\an8}♪ เราไม่เคยเล่นเพลงประเภทนี้เลย ♪
499
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
{\an8}♪ นั่นจะทำให้ใครๆ คลั่งไคล้ ♪
500
00:46:19,166 --> 00:46:21,415
{\an8}♪ เล่นเพลงรถไฟ
ด้วยจังหวะกระทืบ ♪
501
00:46:21,416 --> 00:46:23,874
{\an8}♪ เราเล่นเพลงบลูส์
ค่อนข้างช้าและไพเราะ ♪
502
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
{\an8}♪ แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาล้มลง
หลุดจากเท้าของพวกเขา โอ้-วี ♪
503
00:46:29,458 --> 00:46:32,332
{\an8}♪ โอ้ แล้วลูเธอร์ก็เล่นบูกี้-วูกี้ด้วย
ลูเธอร์เล่นบูกี้-วูกี ♪
504
00:46:32,333 --> 00:46:36,915
{\an8}♪ ลูเธอร์เล่นบูกี้-วูกี
ลูเธอร์เล่นบูกี้-วูกี ♪
505
00:46:36,916 --> 00:46:38,999
{\an8}♪ ลูเธอร์เล่นบูกี้-วูกี
ลูเทอร์เล่นบูกี้ ♪
506
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
{\an8}♪ ในทางที่แปลกประหลาดที่สุด
เล่นมันแปลกๆ ♪
507
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
♪ เอาล่ะ เราพยายามอย่างเต็มที่เพื่อความบันเทิง
ทุกที่ที่เราไป ♪