1
00:01:17,202 --> 00:01:19,792
ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරු, කිම් හියොන්-ජියොන්ග්
MIR ජීවිත රක්ෂණ සමාගම

2
00:01:31,674 --> 00:01:32,804
කිම් මහත්මිය.

3
00:01:35,178 --> 00:01:36,468
ඔහු දැන් ඔබව හමුවීමට සූදානම්.

4
00:01:37,639 --> 00:01:38,849
හරි හරී.

5
00:01:46,648 --> 00:01:50,608
සමාගම දැනට පවතින බව ඔබ දන්නවා
MandA ක්‍රියාවලියේදී නේද?

6
00:01:50,693 --> 00:01:51,783
ඔව් සර්.

7
00:01:52,403 --> 00:01:54,743
මට මිර් ලයිෆ් තේරෙනවා

8
00:01:54,823 --> 00:01:58,543
SB Life විසින් අත්පත් කර ගනු ලැබේ,
ජර්මානු රක්ෂණ සමාගමකි.

9
00:01:58,618 --> 00:02:01,408
අයිතිකරු සිට
සමාගම වෙනස් වෙමින් පවතී,

10
00:02:01,496 --> 00:02:03,246
අපට ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම වැළැක්විය නොහැක.

11
00:02:03,832 --> 00:02:05,832
මේක තමයි ප්‍රතිපත්තිය
එය ඉහළ නිලධාරීන් විසින් තීරණය කරන ලදී.

12
00:02:06,417 --> 00:02:08,417
"විවාහක සේවකයින්
සමාගම තුළ

13
00:02:08,503 --> 00:02:10,003
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීමට සුදුසුකම් ලබයි."

14
00:02:10,797 --> 00:02:11,877
ඇයි?

15
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
මන්ද ඒවාට සාපේක්ෂ ස්ථාවරත්වයක් ඇත.

16
00:02:14,634 --> 00:02:16,434
සාපේක්ෂ ස්ථාවරත්වය?

17
00:02:17,554 --> 00:02:20,014
විවාහක සේවකයින්
ද්විත්ව ආදායමක් සමඟ

18
00:02:20,098 --> 00:02:22,728
වඩා ස්ථාවර ජීවිතයක් තිබිය යුතුය
තනි ආදායම් ලබන සේවකයන්ට වඩා.

19
00:02:22,809 --> 00:02:26,149
නමුත් මම මගේ වැටුප එකතු කළත්
මගේ සැමියා සමඟ,

20
00:02:26,229 --> 00:02:28,439
එය ගැලපෙන්නේ නැත
විධායක නිලධාරීන්ගේ වැටුප් සඳහා.

21
00:02:28,523 --> 00:02:30,533
මෙය සමාගමේ ප්‍රතිපත්තියයි.

22
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
"සේවකයෙක් නම්
විවාහක යුවළකගේ

23
00:02:33,278 --> 00:02:34,568
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස් නොවේ,

24
00:02:35,196 --> 00:02:38,116
ස්වාමිපුරුෂයා යටත් වනු ඇත
වැටුප් රහිත නිවාඩු."

25
00:02:39,492 --> 00:02:42,912
ඉතින් ඔයා කියන්නේ මම අයින් නොවුනොත්,

26
00:02:43,580 --> 00:02:45,460
ඔයා මගේ මහත්තයාව අයින් කරන්නද හදන්නේ?

27
00:02:47,417 --> 00:02:51,497
හොඳට හිතන්න
කුමන විකල්පය වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

28
00:02:51,588 --> 00:02:55,218
බිරිඳක් ලෙස, ඔබ ඇත්තටම ලබා ගත යුතු
ඔබේ සැමියාගේ වෘත්තීය ජීවිතය තුළ?

29
00:02:56,134 --> 00:02:56,974
මට සමාවෙන්න?

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,181
එය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත
දෙමාපියන් සඳහා ද.

31
00:02:59,262 --> 00:03:00,642
මොන වගේ දෙමව්පියෝද බලන්න සතුටු වෙන්නේ

32
00:03:00,722 --> 00:03:03,182
එයාලගේ පුතා ගෙදර එල්ලිලා
ඔවුන්ගේ ලේලිය රැකියාවට යන අතරතුර?

33
00:03:06,936 --> 00:03:09,556
ඔබ කළ යුත්තේ මෙයයි
ඔබේ සැමියාට සහයෝගය දෙන්න.

34
00:03:19,282 --> 00:03:20,412
කිම් මහත්මිය.

35
00:03:21,242 --> 00:03:22,242
කිම් මහත්මිය.

36
00:03:22,785 --> 00:03:24,365
මානව සම්පත් ප්‍රධානියා මොකද කිව්වේ?

37
00:03:24,454 --> 00:03:25,294
හරි.

38
00:03:25,830 --> 00:03:27,830
ඔබේ සැමියා
මෙතනත් වැඩ කරනවා නේද, ලී මහත්මිය?

39
00:03:27,916 --> 00:03:30,166
ඔව්. ඔයා අහන්නේ ඇයි?

40
00:03:30,251 --> 00:03:31,461
ලී මහත්මිය.

41
00:03:32,253 --> 00:03:33,503
ඔහු දැන් ඔබව දකිනු ඇත.

42
00:03:35,423 --> 00:03:36,423
හරි හරී.

43
00:03:40,678 --> 00:03:42,388
සැමියා: අපි කතා කරන්න ඕනේ

44
00:03:43,097 --> 00:03:44,887
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

45
00:03:45,808 --> 00:03:47,348
ඔහු මට කිව්වා ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න කියලා.

46
00:03:48,311 --> 00:03:49,981
මාව අයින් කරවන්නද?

47
00:03:51,439 --> 00:03:53,519
දැන් සමාගමට අවශ්ය වන්නේ එයයි.

48
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
සේවක සේවිකාවන් ඉවත් කිරීමට.

49
00:04:07,914 --> 00:04:08,794
ඔයාට හරි ද?

50
00:04:09,540 --> 00:04:12,460
මම මේ ආයතනය වෙනුවෙන් ගොඩක් මහන්සි වුණා.

51
00:04:12,543 --> 00:04:14,003
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,709
ඇත්ත වශයෙන්.

53
00:04:16,756 --> 00:04:17,836
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දන්නවා.

54
00:04:17,924 --> 00:04:19,554
මම හිතන්නේ මම සති දෙකක නිවාඩුවක් ගත්තා

55
00:04:20,260 --> 00:04:22,050
මම ජියොං-මින් බිහි කළ පසු.

56
00:04:23,805 --> 00:04:27,015
මම කැමැත්තෙන්ම ඉතිරි දවස් අත්හැරියා
මගේ මාතෘ නිවාඩු

57
00:04:28,226 --> 00:04:30,096
සහ කෙලින්ම වැඩට ආවා.

58
00:04:30,770 --> 00:04:31,690
මම දන්නවා.

59
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
වැඩ කරන හැමෝම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා.

60
00:04:34,315 --> 00:04:36,855
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වුණේ මගේ සියලු චරිත මගෙන් ඉවත් වෙයි කියලා
මව සහ බිරිඳ ලෙස

61
00:04:37,944 --> 00:04:40,244
සහ කැපවූ සේවකයෙකු වන්න
සමාගමේ.

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,740
දැන් එයා කියනවා මම ගෙදර ඉන්න ඕන කියලා
සහ බිරිඳක් ලෙස ඔබව රැකබලා ගන්න.

63
00:04:47,161 --> 00:04:49,411
එයා කිව්වා මම මගට එන්නම් කියලා
ඔබේ වෘත්තියේ…

64
00:04:53,501 --> 00:04:55,591
මම දිගටම මෙහෙ වැඩ කරනවා නම්.

65
00:05:16,190 --> 00:05:22,740
නඩුව 12
YANGTZE ගංගා ඩොල්ෆින්

66
00:05:29,746 --> 00:05:30,706
ඇතුලට එන්න.

67
00:05:36,419 --> 00:05:37,459
දෙවියනේ.

68
00:05:40,298 --> 00:05:41,718
එය පෙනෙන්නේ…

69
00:05:43,176 --> 00:05:46,796
- ඔබ මෙහි රාත්‍රිය ගත කළාද?
- නැහැ, මම උදේ පාන්දර ගෙදර ගිහින් විවේක ගත්තා.

70
00:05:46,888 --> 00:05:48,098
මම දකියි.

71
00:05:48,181 --> 00:05:49,891
ඔබ උදේ ආහාරය සඳහා බර්ගර් එකක් ගන්නවාද?

72
00:05:49,974 --> 00:05:54,154
ඔව්. මට ළඟදීම පාරිභෝගික හමුවක් ඇත,
ඒ නිසා හරියට කෑම කන්න වෙලාවක් නැහැ.

73
00:05:54,729 --> 00:05:56,019
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

74
00:05:56,105 --> 00:05:59,475
මම බලන්න යන ගමන්
නීතිඥ පාර්ක් හක්-සු රෝහලේ.

75
00:05:59,567 --> 00:06:02,147
මම හිතුවා ඔයාට මාත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

76
00:06:02,236 --> 00:06:04,406
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයාට එන්න බෑ.

77
00:06:04,489 --> 00:06:05,489
රැඳී සිටින්න...

78
00:06:06,365 --> 00:06:08,235
ඇටෝනි පාර්ක් එකට මොකද වුණේ?

79
00:06:08,326 --> 00:06:09,536
ඔහු අසනීපද?

80
00:06:09,619 --> 00:06:10,699
දෙවියනේ.

81
00:06:11,746 --> 00:06:13,536
ඔබ තවමත් අසා නැද්ද?

82
00:06:14,999 --> 00:06:18,539
ඊයේ රාත්‍රියේ Jang Jae-jin සංචාරයක නිරත විය
ඇටෝර්නි පාර්ක් වෙත ගොස් දර්ශනයක් ඇති කළේය.

83
00:06:18,628 --> 00:06:19,918
Jang Jae-jin…

84
00:06:21,339 --> 00:06:23,929
Jang Jae-jin ගේ පුත්‍රයා
Hyeonbo Construction හි සභාපති?

85
00:06:24,008 --> 00:06:25,128
ඔව් ඒක හරි.

86
00:06:25,885 --> 00:06:27,595
ඔහු මීට දින කිහිපයකට පෙර බන්ධනාගාරයෙන් නිදහස් විය.

87
00:06:28,846 --> 00:06:32,016
හේතුව ඔහුට පමණි
වසර අටක සිර දඬුවමක්

88
00:06:32,100 --> 00:06:35,850
තම පියාව අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කිරීමෙන් පසුවය
ඔබට සහ ඇටෝනි පාර්ක්ට සියල්ල ස්තුතියි.

89
00:06:35,937 --> 00:06:39,437
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

90
00:06:39,524 --> 00:06:43,074
ඔහු ඇටෝනි පාර්ක්ගේ නිවසට ගියේය
පළිගැනීම සඳහා ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

91
00:06:44,028 --> 00:06:46,488
ස්තුතියි
ඔහුගේ පවුල නියමිත වේලාවට පෙනී සිටියේය.

92
00:06:47,031 --> 00:06:50,491
වාසනාවකට මෙන්, ඔහුට එතරම් තුවාල සිදු නොවීය.
යන්තම් ටිකක් ගැස්සුනා.

93
00:06:50,576 --> 00:06:53,406
Jang Jae-jin මාට්ටුද?

94
00:06:53,996 --> 00:06:56,496
තවමත් නෑ. පොලිසිය එයාව හොයනවා.

95
00:06:58,501 --> 00:07:01,171
Jang Jae-jin සමහරවිට
මගේ මුහුණත් මතකයි.

96
00:07:01,754 --> 00:07:03,674
ඒ නිසා මම ආරක්ෂක කණ්ඩායමට කිව්වා

97
00:07:03,756 --> 00:07:07,136
වැඩි අවධානයක් යොමු කිරීමට
ගොඩනැගිල්ලට ඇතුළු වන මිනිසුන්ට.

98
00:07:07,885 --> 00:07:09,965
අපි සංඛ්යාව වැඩි කරන්නෙමු
ආරක්ෂක නිලධාරීන්ගේ,

99
00:07:10,054 --> 00:07:12,014
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා. හරි හරී?

100
00:07:12,557 --> 00:07:13,637
ඔව් නෝනා.

101
00:07:14,350 --> 00:07:16,520
- එහෙනම් ආපහු වැඩට යන්න.
- මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

102
00:07:47,967 --> 00:07:51,717
ඔහු ඇටෝනි පාර්ක්ගේ නිවසට ගියේය
පළිගැනීම සඳහා ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

103
00:07:52,638 --> 00:07:55,018
Jang Jae-jin මාට්ටුද?

104
00:07:55,099 --> 00:07:57,559
තවමත් නෑ. පොලිසිය එයාව හොයනවා.

105
00:08:12,867 --> 00:08:13,827
ආයුබෝවන්.

106
00:08:33,179 --> 00:08:35,469
ඔයා නීතිඥ Jung Myeong-seok නේද?

107
00:08:36,224 --> 00:08:37,274
ඔව්.

108
00:08:37,350 --> 00:08:40,020
මම මූන් ජොං-චියෝල්,
Mir Life හි HR හි ප්රධානියා.

109
00:08:40,102 --> 00:08:41,902
අපි කලින් එක පාරක් හම්බවෙලා තියෙනවා. ඔයාට මතක ද?

110
00:08:42,563 --> 00:08:43,863
ඔව්.

111
00:08:43,940 --> 00:08:45,190
මට කණගාටුයි.

112
00:08:46,359 --> 00:08:47,939
අපි සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවට යමු.

113
00:08:48,027 --> 00:08:49,107
ෂුවර්.

114
00:08:50,112 --> 00:08:51,662
"සේවකයෙක් නම්
විවාහක යුවළකගේ

115
00:08:51,739 --> 00:08:53,529
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස් නොවේ,

116
00:08:53,616 --> 00:08:56,736
ස්වාමිපුරුෂයා යටත් වනු ඇත
වැටුප් රහිත නිවාඩු."

117
00:08:56,827 --> 00:09:00,247
මෙම ප්‍රතිපත්තිය කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත
කාන්තාවන්ට වෙනස් කොට සැලකීමකි.

118
00:09:00,331 --> 00:09:04,921
ඔවුන් සැමියාට දඬුවම් කරන නිසා,
එය පිරිමින්ට වෙනස් කොට සැලකීමක් නොවේද?

119
00:09:05,002 --> 00:09:06,462
හරියටම.

120
00:09:06,546 --> 00:09:08,086
ඒකයි මම කියන්නේ.

121
00:09:08,172 --> 00:09:10,512
විරුද්ධ නීතිඥවරයා දිගින් දිගටම කියා සිටී

122
00:09:10,591 --> 00:09:12,891
එය වෙනස් කොට සැලකීමක් බව
කාන්තා සේවකයන්ට එරෙහිව

123
00:09:12,969 --> 00:09:15,139
සහ එය ඉතා කලකිරීමට පත් වේ.

124
00:09:15,221 --> 00:09:16,141
හොඳයි…

125
00:09:16,222 --> 00:09:21,642
එය වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම සත්‍ය විය හැක,
නමුත් අපේ සමාජයේ පුරුෂ මූලික වටිනාකම් තිබෙනවා.

126
00:09:21,727 --> 00:09:24,647
එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් නම්
විවාහක යුවළකට වැඩ කළ හැකිය,

127
00:09:24,730 --> 00:09:27,860
අගතිය නොසලකා හැරිය හැකිද?
එය පැහැදිලිවම සැමියා විය යුතු බව?

128
00:09:28,943 --> 00:09:29,823
මම දකියි.

129
00:09:29,902 --> 00:09:32,532
ඇත්ත වශයෙන්ම, විවාහක ජෝඩු 112 න්
සමාගම තුළ,

130
00:09:32,613 --> 00:09:35,203
භාර්යාවන් අනූ අටකි
දැනටමත් ඉල්ලා අස්වී ඇත.

131
00:09:35,783 --> 00:09:39,083
හරියටම. දඩුවම් දෙනවා කිව්වා
ස්වාමිපුරුෂයන්, නමුත් අවසානයේ,

132
00:09:39,161 --> 00:09:41,961
එය බොහෝ විට භාර්යාවන් විය
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස් වූ.

133
00:09:42,748 --> 00:09:44,748
සහ ඊට ඉහළින්,
ඔවුන්ට පැමිණිල්ලක් කිරීමට පවා නොහැකිය.

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,464
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් රඳවාගෙන සිටින නිසා
සමාගම විසින් ප්රාණ ඇපකරුවන් ලෙස.

135
00:09:48,045 --> 00:09:50,795
මේ නිසා පමණක් නොවේද
කාන්තා සේවිකාවන් 98 න් 2 ක්

136
00:09:50,881 --> 00:09:53,431
ඉල්ලා අස්වෙලා නඩුව දැම්මේ කවුද?

137
00:09:54,218 --> 00:09:57,848
මේ ප්‍රතිපත්තිය හැදුවේ
මේ සියල්ල සලකා බලා?

138
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
කුමක් ද?

139
00:10:00,600 --> 00:10:01,730
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

140
00:10:02,810 --> 00:10:06,940
ඉදිරියට යාම තරමක් අපහසුයි
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ප්රධාන ප්රතිව්යුහගත කිරීම,

141
00:10:07,023 --> 00:10:10,653
ඉතින් Mir Life දැන් හම්බුනා
වඩාත්ම කාර්යක්ෂම ක්රමය.

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,645
ඔව් ඒක හරි. ඒකයි මම කියන්නේ.

143
00:10:14,322 --> 00:10:16,572
කමක් නැහැ. සේවකයෝ දෙන්නා
කවුද නඩුව ගොනු කළේ

144
00:10:17,158 --> 00:10:19,578
Kim Hyeon-jeong වේ
සහ ලී ජි-යං, හරිද?

145
00:10:19,660 --> 00:10:21,830
ඔවුන් මොන වගේ සේවකයන්ද?

146
00:10:21,912 --> 00:10:25,792
ඒවා විශේෂයෙන් ගැටළු සහගත නොවීය.

147
00:10:26,292 --> 00:10:28,382
ජ්‍යෙෂ්ඨ කළමනාකරු කිම් යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය

148
00:10:28,461 --> 00:10:31,211
ඇයගේ වැඩ සඳහා ඉතා කැපවී සිටියාය.

149
00:10:31,297 --> 00:10:34,547
ඇයට ලැබුණු දා සිට
හොඳම සේවක සම්මානය දෙවරක්.

150
00:10:34,634 --> 00:10:38,604
සහකාර කළමනාකරු ලී
ඇයගේ රැකියාවටත් දක්ෂ විය.

151
00:10:38,679 --> 00:10:42,139
මම දකිනවා ඇය නිතර දින නිවාඩු ගත්තා
ඇයගේ ඉල්ලා අස්වීමට පෙර.

152
00:10:42,224 --> 00:10:45,194
මම හිතන්නේ ඒවා තිබුණා
ඇයගේ වෛද්‍යවරයාගේ පත්වීම් සඳහා,

153
00:10:45,269 --> 00:10:47,149
නමුත් මම එය තවදුරටත් සොයා බලන්නම්.

154
00:10:47,229 --> 00:10:50,319
ඔබ සතුව ඇති වැඩි තොරතුරු
පැමිණිලිකරුවන් මත, වඩා හොඳය.

155
00:10:50,399 --> 00:10:52,689
කරුණාකර ඔබ සතු සියල්ල අපට දෙන්න.

156
00:10:52,777 --> 00:10:55,357
අපි උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ අඩුපාඩු වෙන්කර හඳුනා ගන්න,

157
00:10:55,446 --> 00:10:59,276
නමුත් අප දැන සිටීම ඉතා වැදගත් වේ
ඔවුන්ගේ තත්වයන් හෝ දුර්වලතා.

158
00:10:59,367 --> 00:11:00,737
ඔව්, හරි.

159
00:11:01,285 --> 00:11:02,995
නමුත්…

160
00:11:03,079 --> 00:11:04,709
විරුද්ධ නීතිඥයා ගැන.

161
00:11:04,789 --> 00:11:07,119
නීතිඥ Ryu Jae-sook?

162
00:11:07,208 --> 00:11:08,458
ඔබ ඇයව හොඳින් හඳුනනවාද?

163
00:11:08,542 --> 00:11:11,132
නැහැ, මම ඇයව පෞද්ගලිකව දන්නේ නැහැ.

164
00:11:11,212 --> 00:11:13,342
ඇය සාමාන්‍යයෙන් නඩු භාර ගන්නා බව මම දනිමි

165
00:11:13,422 --> 00:11:16,722
කාන්තාවන්, මානව හිමිකම් සහ ශ්‍රමය සම්බන්ධ.

166
00:11:17,426 --> 00:11:20,426
ඇය මේ ක්ෂේත්‍රයේ ප්‍රසිද්ධියක් ද?

167
00:11:20,513 --> 00:11:23,063
ඇය නඩු ගොඩක් කළා
මහජනතාව ඇවිස්සුවා කියලා.

168
00:11:23,140 --> 00:11:25,940
උදාහරණයක් ලෙස, "Seono Heavy" නඩුව
කර්මාන්තයේ උප කොන්ත්‍රාත්තුවේ විෂමාචාරය,"

169
00:11:26,018 --> 00:11:28,228
"Gwangil සමූහයේ කලින් විශ්‍රාම ගැනීම
එහි කාන්තා සේවක සේවිකාවන්"

170
00:11:28,312 --> 00:11:30,982
සහ Gyeongok එරෙහිව "කම්කරුවන්ගේ නඩුව
pneumoconiosis ඇති කිරීම සඳහා ඉදිකිරීම්."

171
00:11:31,065 --> 00:11:34,145
නමුත් ඇය ගන්නා නිසා
විශාල ඩේවිඩ් සහ ගොලියත් වැනි නඩු මත,

172
00:11:34,235 --> 00:11:36,145
ඇගේ ජයග්‍රාහී අනුපාතය එතරම් ඉහළ නැත.

173
00:11:36,237 --> 00:11:38,777
ඇය සියලු නඩු පැරදුණාය
නිකම්ම සඳහන් කළා කියලා.

174
00:11:38,864 --> 00:11:41,084
හරියට ඇය නීතිඥවරියක් වගේ
නඩු පැරදීම ගැන විශේෂඥතාවක් ඇති බව.

175
00:11:41,659 --> 00:11:45,999
ඔබට කිසියම් විශේෂ සැලකිල්ලක් තිබේද?
නීතිඥ රියු ගැන?

176
00:11:46,080 --> 00:11:47,460
හොඳයි,

177
00:11:47,540 --> 00:11:50,330
ඇය වරක් සමාගමට පැමිණි අතර, ඇය…

178
00:11:50,418 --> 00:11:52,798
මම මෙය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?

179
00:11:54,839 --> 00:11:56,049
හයියෙන්ද?

180
00:11:59,135 --> 00:12:00,795
එපා

181
00:12:00,886 --> 00:12:05,056
ඔබේ විවාහක තත්ත්වය පිළිබඳව සමාගමට දැනුම් දෙන්න!

182
00:12:06,100 --> 00:12:11,230
Mir Life නීතිය ගසාකයි
භාර්යාවන්ට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීමට බල කිරීම

183
00:12:12,356 --> 00:12:16,106
සාක්ෂාත් කර ගැනීමට
ස්ත්‍රී පුරුෂ සමාජභාවය වෙනස් කොට ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම!

184
00:12:16,819 --> 00:12:18,149
ඔබේ සිහියට එන්න!

185
00:12:18,237 --> 00:12:20,447
- ඔබේ සිහියට එන්න!
- ඔබේ සිහියට එන්න!

186
00:12:21,157 --> 00:12:24,577
මුවාවෙන් බලෙන් ඉල්ලා අස්වීම
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීම!

187
00:12:24,660 --> 00:12:27,200
පීඩාකාරී ක්‍රියාව හෙළා දකිමු!

188
00:12:27,288 --> 00:12:29,328
- හෙළා දකිනවා!
- ඇය හයියෙන්.

189
00:12:29,415 --> 00:12:31,455
-මීර් ලයිෆ්, ඔබේ සිහියට එන්න!
- අද පූර්ව නඩු විභාගයයි.

190
00:12:31,542 --> 00:12:34,252
- ඔබේ සිහියට එන්න!
- විරෝධය දැක්වීමෙන් ඇය උණුසුම් වෙනවාද?

191
00:12:34,336 --> 00:12:35,836
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර ඇය වගේ නීතීඥවරියක්.

192
00:12:35,921 --> 00:12:37,171
හෙළා දකිනවා!

193
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
- හෙළා දකිනවා!
- හෙළා දකිනවා!

194
00:12:40,176 --> 00:12:44,046
ඒ වගේම ඇය ඇඳගෙන ඉන්නවා වගේ
පැමිණිලිකරුවන් සමඟ ගැලපෙන වර්ණ.

195
00:12:44,138 --> 00:12:46,018
ඒ වගේම ගැලපෙන හෙඩ්බෑන්ඩ් ද දාගන්න.

196
00:12:46,932 --> 00:12:48,932
- ඔබේ සිහියට එන්න!
- ඔබේ සිහියට එන්න!

197
00:12:49,018 --> 00:12:51,148
වෙලාව ළඟයි. අපි ඇතුල් විය යුතුද?

198
00:12:51,228 --> 00:12:54,058
විනිසුරු Ryu Myeong-ha
සෑම දෙයකටම දැඩි බව දන්නා කරුණකි.

199
00:12:54,148 --> 00:12:55,018
Ryu Myeong-ha?

200
00:12:55,107 --> 00:12:56,687
මෙම පීඩාකාරී ක්‍රියාව හෙළා දකිමු!

201
00:12:56,775 --> 00:13:00,605
මෙම නඩුවේ විනිසුරු
විනිසුරු Ryu Myeong-ha ද?

202
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
ඔව්, ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

203
00:13:02,490 --> 00:13:04,030
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

204
00:13:04,116 --> 00:13:08,496
ඒ හයියෙන් නීතිඥයා,
ඇගේ නම Ryu Jae-sook නොවේද?

205
00:13:09,163 --> 00:13:10,503
විදියක් නෑ…

206
00:13:11,499 --> 00:13:13,289
ඇයගෙන් විය නොහැක
Pungsan ගේ Ryu පවුල නේද?

207
00:13:15,002 --> 00:13:18,302
Mir Life, මෙම අසාධාරණ සේවයෙන් පහ කිරීම පිළිගන්න!

208
00:13:18,380 --> 00:13:20,840
- පිළිගන්නවා!
- පිළිගන්නවා!

209
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
සම්මුතිකරු

210
00:13:27,181 --> 00:13:28,561
ආයුබෝවන්.

211
00:13:29,683 --> 00:13:32,943
පැමිණිලිකරු

212
00:13:33,020 --> 00:13:34,020
විත්තිකරු

213
00:13:34,104 --> 00:13:35,404
ඔබේ ගෞරවය.

214
00:13:35,481 --> 00:13:39,151
පැමිණිලිකරුවන් සහ ඔවුන්ගේ නීතිඥයා
උද්ඝෝෂණයක් කළා විතරයි

215
00:13:39,235 --> 00:13:41,355
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් අධිකරණය ඉදිරියේ.

216
00:13:41,987 --> 00:13:44,527
මම සැලකිලිමත් වෙනවා
විරෝධතාව ඔබට බලපානවා කියලා

217
00:13:45,157 --> 00:13:49,327
සහ මෙම නඩු විභාගයේ සාධාරණත්වය යටපත් කරන්න.

218
00:13:49,411 --> 00:13:51,331
පැමිණිලිකරුවන් සහ අයි
නිකම්ම උද්ඝෝෂණ කළා

219
00:13:51,413 --> 00:13:55,133
ලිංගික වෙනස්කම් කිරීමට එරෙහිව
Mir Life ප්රතිව්යුහගත කිරීම.

220
00:13:55,709 --> 00:13:59,509
අපේ අරමුණක් තිබුණේ නැහැ
නඩු විභාගයට බලපාන බව.

221
00:13:59,588 --> 00:14:02,008
එසේ නම් අධිකරණය ඉදිරිපිට උද්ඝෝෂණ කරන්නේ ඇයි?

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,631
ඔබ එය මිර් ලයිෆ්හිදී කළ යුතුව තිබුණි.

223
00:14:03,717 --> 00:14:05,637
අපි මිර් ලයිෆ් එකටත් උද්ඝෝෂණ කරන්න යනවා.

224
00:14:06,262 --> 00:14:10,642
අපි අද ඒක කළේ මෙතන නිසා
අපිට මේ පූර්ව නඩු විභාගයේ ඉන්න තිබුණා.

225
00:14:10,724 --> 00:14:14,484
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුද
අපි ඔබ සමඟ උද්ඝෝෂණ කරන්නේ කොහේද?

226
00:14:15,062 --> 00:14:16,272
ඒක අවශ්‍ය නෑ…

227
00:14:19,149 --> 00:14:20,319
උපදේශක,

228
00:14:21,110 --> 00:14:22,650
ඔබේ පවුලේ සම්භවය කුමක්ද?

229
00:14:24,613 --> 00:14:27,163
මගේ පවුලේ සම්භවය
Pungsan හි Ryu පවුල වේ.

230
00:14:27,241 --> 00:14:28,581
මගේ යහපත.

231
00:14:30,578 --> 00:14:32,708
මගේ පවුලේ සම්භවය
Pungsan හි Ryu පවුල ද වේ.

232
00:14:33,873 --> 00:14:37,503
එතකොට පරම්පරාවේ නම මොකක්ද
ඔබේ පියා භාවිතා කරනවාද?

233
00:14:38,085 --> 00:14:39,585
මගේ පියා භාවිතා කරන්නේ ...

234
00:14:46,677 --> 00:14:50,467
ගරුතුමනි, ඇයි ඔබ අහන්නේ
මගේ නොව මගේ පියාගේ පරම්පරාවේ නම?

235
00:14:50,556 --> 00:14:55,516
හොඳයි, ඒ සාමාන්‍යයෙන් දුවලා නිසා
පරම්පරාවේ නමක් භාවිතා නොකරන්න.

236
00:14:55,603 --> 00:14:56,523
හරි.

237
00:14:56,604 --> 00:14:58,984
මොකද දුවලා
ඔවුන් විවාහ වූ පසු පිටස්තරයින් බවට පත් වේ

238
00:14:59,064 --> 00:15:01,404
සහ දිගටම කරගෙන යන්න බැහැ
Pungsan ගේ පරම්පරාවේ Ryu පවුල?

239
00:15:02,026 --> 00:15:03,646
-නෑ, මම කිව්වේ--
-ඔබගේ ගෞරවය,

240
00:15:03,736 --> 00:15:07,736
මම හිතන්නේ මෙම නඩුවේ සාරය
ලිංගික වෙනස්කම් කිරීම වේ.

241
00:15:07,823 --> 00:15:10,243
සහ ලිංගික වෙනස්කම් කිරීම
සපුරා තහනම් ක්‍රියාවකි

242
00:15:10,326 --> 00:15:11,946
මේ රටේ නීතියට අනුව

243
00:15:12,036 --> 00:15:13,576
රාමු පනත වැනි
ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය මත

244
00:15:13,662 --> 00:15:15,082
සහ සමාන රැකියා අවස්ථා පනත.

245
00:15:15,164 --> 00:15:16,874
ඔබගේ ගෞරවය නම් මම දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

246
00:15:16,957 --> 00:15:21,207
මම භාවිතා නොකරන බව පක්ෂග්රාහී
මම කාන්තාවක් නිසා පරම්පරාවේ නමක්

247
00:15:21,295 --> 00:15:27,085
දැකීමට හැකි වනු ඇත
මෙම නඩුවේ සාරය සාධාරණයි.

248
00:15:31,472 --> 00:15:32,472
කුමක් ද?

249
00:15:32,556 --> 00:15:34,596
මගේ නමින් "ජේ", Ryu Jae-sook,
යන්න දැක්වෙන පරම්පරාවේ නමකි

250
00:15:34,683 --> 00:15:37,813
26 වන පරම්පරාව
Pungsan හි Ryu පවුලේ.

251
00:15:38,646 --> 00:15:40,606
ඔබේ නමේ "හා" ඇත, ඔබේ ගෞරවය,

252
00:15:40,689 --> 00:15:43,939
එබැවින් මම එය උපකල්පනය කරමි
ඔබ 27 වන පරම්පරාවේ.

253
00:15:45,736 --> 00:15:47,856
ඔව් මමයි.

254
00:15:47,947 --> 00:15:53,037
ඉතින් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ එක විදියකට,
මම ඔයාගේ නැන්දා වගේ.

255
00:15:54,328 --> 00:15:57,958
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අවශ්ය නොවේ
ඔබ මට "නැන්දා" යැයි ඇමතීමට

256
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
හරි හරී.

257
00:16:02,086 --> 00:16:06,296
ගරු තුමනි, මට විරෝධතාව ගෙන එන්නට අවසර
පැමිණිලිකරුවන් සහ ඔවුන්ගේ නීතිඥ -

258
00:16:07,007 --> 00:16:08,547
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ.

259
00:16:09,301 --> 00:16:10,141
සමාවෙන්න?

260
00:16:10,219 --> 00:16:14,349
මම විරෝධතාව දකින්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයකින් මගේ විනිශ්චයට බලපායි.

261
00:16:15,057 --> 00:16:15,977
ඉතින්,

262
00:16:16,558 --> 00:16:18,228
එය ප්රශ්නයක් නොවනු ඇත.

263
00:16:18,310 --> 00:16:20,560
ඔබට ස්තුතියි, විනිසුරු Ryu Myeong-ha.

264
00:16:33,283 --> 00:16:35,663
මම "සන්දර්භය" යන වචනයට කැමති නැත.

265
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
එය "තානය" යන වචනය තරම් දුෂ්කර ය.

266
00:16:37,538 --> 00:16:40,958
මම නීතිය හදාරන කාලේ මට තිබුණේ නැහැ
සන්දර්භය සහ ස්වරය සොයා ගැනීමට

267
00:16:41,041 --> 00:16:43,041
වචන අස්සේ හැංගිලා තිබ්බා කියලා.

268
00:16:43,127 --> 00:16:45,797
නමුත් මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් නොවේ
සමහර අවස්ථා සඳහා.

269
00:16:46,463 --> 00:16:48,843
මට විශේෂත්වයට ඇතුල් විය නොහැක,

270
00:16:48,924 --> 00:16:52,394
නමුත් මම එය බැලූ බැල්මට පවා ඉගෙන ගත්තා
මධ්‍යස්ථ ප්‍රතිපත්තිය වෙනස් කොට සැලකීමක් විය හැකිය

271
00:16:52,469 --> 00:16:56,429
ඔබ සන්දර්භය සලකා බැලුවහොත්
මේක පීතෘමූලික සමාජයක් කියලා...

272
00:16:56,515 --> 00:16:57,885
හේයි, යං-වූ.

273
00:16:58,559 --> 00:16:59,389
ඔව්?

274
00:17:01,145 --> 00:17:02,265
ඔබ…

275
00:17:03,022 --> 00:17:04,482
කෙනෙක් දකිනවාද?

276
00:17:07,985 --> 00:17:10,445
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ
නිල් පාටින්ද?

277
00:17:10,529 --> 00:17:14,279
මෙයටත් සැඟවුණු සන්දර්භයක් තිබේද?
මම දන්නේ නැහැ කියලා?

278
00:17:14,366 --> 00:17:15,906
නෑ එහෙම දෙයක් නෑ.

279
00:17:15,993 --> 00:17:18,583
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඔබ සම්බන්ධතාවයක සිටී නම්.

280
00:17:22,207 --> 00:17:23,457
හොඳයි…

281
00:17:24,585 --> 00:17:25,495
නැත.

282
00:17:27,546 --> 00:17:28,506
නැද්ද?

283
00:17:31,508 --> 00:17:32,428
මම කිව්වේ…

284
00:17:34,595 --> 00:17:35,715
නමුත්…

285
00:17:37,264 --> 00:17:38,314
ඔබ සිප ගත්තාද?

286
00:17:41,268 --> 00:17:42,228
යහපත්කම.

287
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා තුළ ඒක තියෙනවා කියලා.

288
00:17:44,563 --> 00:17:47,023
හරියට ඔයා හොලිවුඩ් චිත්‍රපටියක ඉන්නවා වගේ.
දේවල් කරන්නේ ඇමරිකානු ක්‍රමයට.

289
00:17:47,691 --> 00:17:50,151
මම කෙනෙක්ව සිපගත්තා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

290
00:17:50,235 --> 00:17:51,735
ඔබ අදහස් කරන්නේ කෙසේද?

291
00:17:52,237 --> 00:17:54,237
ඔබ සිප ගනිමින් සිටියා
නිවස ඉදිරිපිට!

292
00:17:55,199 --> 00:17:56,409
දෙයියනේ ඔයා පොඩි...

293
00:17:56,492 --> 00:17:57,792
නමුත් කුමක් ද?

294
00:17:57,868 --> 00:17:59,328
ඔබ සම්බන්ධතාවයක නොසිටින්නේද?

295
00:18:00,496 --> 00:18:03,326
අපි තවම ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා නැහැ.

296
00:18:03,415 --> 00:18:07,625
අපි මුලින්ම දැන හඳුනා ගන්නෙමු
දිනයන්හි යාමෙන්.

297
00:18:07,711 --> 00:18:09,671
එතකොට එයා සම්පූර්ණ පොන්නයෙක්.

298
00:18:10,339 --> 00:18:14,129
ඔහු ඔබව සිප ගනිමින් වටේ යනවා
ඔයාගෙන් හරියට අහන්නෙවත් නැතුව?

299
00:18:14,676 --> 00:18:16,506
ඔහු කව්ද? එයාව ගෙදර ගේන්න.

300
00:18:16,595 --> 00:18:19,095
මටම බලන්න ඕන
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද, හරිද?

301
00:18:19,181 --> 00:18:20,141
යහපත්කම.

302
00:19:22,035 --> 00:19:24,615
මම වරදක් කළේ නැහැ.

303
00:19:27,291 --> 00:19:28,631
හේයි ඉන්න.

304
00:19:29,543 --> 00:19:32,133
ගෑස් තුවක්කුව.

305
00:19:50,564 --> 00:19:52,444
"සේවකයෙක් නම්
විවාහක යුවළකගේ

306
00:19:52,524 --> 00:19:54,154
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස් නොවේ,

307
00:19:54,234 --> 00:19:57,404
ස්වාමිපුරුෂයා යටත් වනු ඇත
වැටුප් රහිත නිවාඩු."

308
00:19:58,447 --> 00:20:02,237
Mir Life ගේ අභිප්‍රාය කුමක්ද?
මෙම ප්‍රතිපත්තිය සකස් කිරීමේදී?

309
00:20:02,326 --> 00:20:05,826
අන්තිමට ඔයා කළේ නැද්ද
සේවක සේවිකාවන් ඉල්ලා අස්වීමට යොමු කරන්න

310
00:20:05,913 --> 00:20:09,293
කියලා බිරින්දෑවරුන්ට තර්ජනය කරලා
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට රැකියා අහිමි වේවිද?

311
00:20:09,958 --> 00:20:14,248
නැහැ, Mir Life සමාගමකි
කාන්තාවන්ට ගරු කරන බව.

312
00:20:14,338 --> 00:20:16,508
ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමේ මධ්‍යයේ වුවද,

313
00:20:16,590 --> 00:20:19,510
ඊට වඩා වැඩි ප්‍රතිපත්තියක් අපි ගෙනාවා
කාන්තා සේවිකාවන්ට වාසිදායකයි.

314
00:20:19,593 --> 00:20:23,223
"බිරිඳක් වශයෙන්, ඔබට ඇත්තටම ලැබිය යුතුද
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ වෘත්තිය මාර්ගයෙන්ද?"

315
00:20:23,305 --> 00:20:25,265
"මොන වගේ දෙමාපියන්ද
දැකීමට සතුටු වනු ඇත

316
00:20:25,349 --> 00:20:27,309
එයාලගේ පුතා ගෙදර එල්ලිලා
එයාලගේ ලේලි වැඩට යනකොට?"

317
00:20:27,392 --> 00:20:29,522
"මේ ඔබ කළ යුතු වේලාවයි
ඔබේ සැමියාට සහයෝගය දෙන්න."

318
00:20:29,603 --> 00:20:32,443
"සැමියෙකුට රැකියාව අහිමි වූ විට,
ඔහු රැකියා විරහිත වෙයි."

319
00:20:32,522 --> 00:20:35,152
“නමුත් බිරිඳකට රැකියාව අහිමි වූ විට,
ඇය තවමත් ගෘහණියක්."

320
00:20:35,817 --> 00:20:39,567
"ඔයා ඔයාගෙ මහත්තයගෙ ජීවිතේ හදන්නද හදන්නෙ
ලැජ්ජා සහගත සහ කණගාටුදායකද?"

321
00:20:40,364 --> 00:20:44,584
මේ එම වචන ය
ඔබ පැමිණිලිකරුවන්ට කිව්වා. ඔබට මතකද?

322
00:20:45,744 --> 00:20:46,704
ඔව්.

323
00:20:47,287 --> 00:20:48,497
නිකමට කිව්වෙ නැද්ද

324
00:20:48,580 --> 00:20:51,790
Mir Life යනු කාන්තාවන්ට ගරු කරන සමාගමකි,

325
00:20:51,875 --> 00:20:53,625
සහ ඔයා උඩට ආවා කියලා
ප්රතිව්යුහගත කිරීමේ ප්රතිපත්තියක් සමඟ

326
00:20:53,710 --> 00:20:56,760
එය වඩාත් වාසිදායකය
කාන්තා සේවිකාවන්ට?

327
00:20:57,422 --> 00:20:59,262
නමුත් මෙම රැස්වීම් හරහා

328
00:20:59,341 --> 00:21:03,431
ඔබ ක්රියාශීලීව ඒත්තු ගැන්වුවා
කාන්තා සේවකයින්

329
00:21:04,096 --> 00:21:05,386
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීමට.

330
00:21:05,472 --> 00:21:06,772
ඔබ මෙය කරන බව පිළිගන්නවාද?

331
00:21:07,349 --> 00:21:10,269
මම කිව්වේ මට දැනුන දේ විතරයි.

332
00:21:10,852 --> 00:21:14,982
ඒවා මගේ පෞද්ගලික අදහස්
සමාගම් ප්‍රතිපත්තියට අදාල නොවන ඒවා.

333
00:21:15,065 --> 00:21:16,855
හාස්‍යජනක වෙන්න එපා.

334
00:21:18,568 --> 00:21:21,778
ඔබගේ විශ්වාසය. මේ ආකාරයේ ප්රශ්න කිරීම
ඉතා නුසුදුසු ය

335
00:21:21,863 --> 00:21:24,493
සාක්ෂිකරුට අපහාස කරන නිසා.

336
00:21:24,574 --> 00:21:27,874
කරුණාකර පැමිණිලිකරුගේ උපදේශකයා සීමා කරන්න
එබැවින් ඇය සීමාව ඉක්මවා නොයයි.

337
00:21:27,953 --> 00:21:30,793
මූන් මහතා Mir Life හි HR හි ප්‍රධානියා වේ.

338
00:21:30,872 --> 00:21:33,922
එබැවින් ඔහු පැමිණිලිකරුවන් සමඟ රැස්වීම් පැවැත්වීය
සමාගමේ නියෝජිතයෙකු ලෙස.

339
00:21:34,793 --> 00:21:38,213
මම එය පිළිගත යුතුද?
ඔහු තම පෞද්ගලික අදහස් ප්‍රකාශ කළේය

340
00:21:38,297 --> 00:21:42,757
සහ අනියම් සංවාද හුවමාරු කර ගත්තා
ඒ වගේ බරපතල රැස්වීම්වලදී?

341
00:21:42,843 --> 00:21:44,303
මම හිතන්නේ නැහැ,

342
00:21:44,386 --> 00:21:47,306
විනිසුරු Ryu Myeong-ha.

343
00:21:52,477 --> 00:21:54,227
නීතිඥ RYU JAE-SOOK

344
00:21:59,985 --> 00:22:02,105
මූන් ජොං-චියෝල් මහතා

345
00:22:02,195 --> 00:22:07,365
එවකට Mir Life නියෝජනය කරමින් සිටියේය
පැමිණිලිකරුවන් සමඟ ඔහුගේ රැස්වීම්.

346
00:22:08,410 --> 00:22:09,950
ඔබ මෙය කරන බව පිළිගන්නවාද?

347
00:22:10,037 --> 00:22:11,907
ඔව්, නමුත්…

348
00:22:11,997 --> 00:22:13,417
ඒක වාර්තාවට දාන්න.

349
00:22:24,593 --> 00:22:27,013
ඔබ ගැන ඇසූ විට
සමාගමේ ප්රතිව්යුහගත කිරීමේ ප්රතිපත්තිය,

350
00:22:27,095 --> 00:22:29,005
ඔබ ඒ ගැන සිතුවේ කුමක්ද?

351
00:22:29,890 --> 00:22:34,020
ඔබ හිතුවද ඒවා අන්තිමට කියලා
සේවක සේවිකාවන් ඉල්ලා අස්වීමට යොමු කිරීම

352
00:22:34,519 --> 00:22:39,149
ඒ බව පවසමින් ඔවුන්ට තර්ජනය කිරීමෙනි
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට රැකියා අහිමි වේවිද?

353
00:22:39,232 --> 00:22:40,282
නැත.

354
00:22:40,859 --> 00:22:44,029
එහෙම හිතුවා නම් මම අයින් වෙනවා.

355
00:22:44,112 --> 00:22:46,912
අපේ නඩුවේදී, මගේ සැමියා
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස් වූ අයෙකි.

356
00:22:46,990 --> 00:22:50,240
සමාගමේ ප්‍රතිපත්තිය මට දැනුණේ නැහැ
ලිංගික වෙනස්කම් කරන ලදී.

357
00:22:50,327 --> 00:22:51,997
එය ප්‍රතිලෝම වෙනස්කම් කිරීමක් මිස.

358
00:22:52,079 --> 00:22:55,829
මූන් මහත්තයා එක්ක රැස්වීමක් තිබ්බා නේද?

359
00:22:57,084 --> 00:22:58,214
ඔව්.

360
00:22:58,293 --> 00:23:00,633
ඔහු යම් ආකාරයකට යමක් කීවාද,

361
00:23:00,712 --> 00:23:05,432
"බිරිඳක් වශයෙන්, ඔබට ඇත්තටම ලැබිය යුතුද
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ වෘත්තිය මාර්ගයෙන්"?

362
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

363
00:23:09,137 --> 00:23:11,347
ඒ සියල්ල එතරම් වැදගත් නොවන නිසා.

364
00:23:11,973 --> 00:23:15,103
මට මතක ඒක තමයි
අපි ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීමට ඉල්ලුම් කළේ නම්,

365
00:23:15,185 --> 00:23:18,225
අපට වෙන්වීමක් ලබා දෙනු ඇත
මාස 13 ක වැටුපකට සමාන වේ

366
00:23:18,313 --> 00:23:21,153
සහ වැඩ කිරීමට අවස්ථාව
කොන්ත්‍රාත් සේවකයින් ලෙස.

367
00:23:21,233 --> 00:23:23,613
වැඩ කිරීමට අවස්ථාවක්
කොන්ත්‍රාත් සේවකයෙකු ලෙසද?

368
00:23:23,693 --> 00:23:26,823
ඇයි එහෙම කියන්නේ
එය යම් ආකාරයක ප්රතිලාභයක් ලෙසද?

369
00:23:26,905 --> 00:23:28,445
ඔබ දන්නේ නැද්ද ඔවුන් භාවිතා කරන්නේ
නිදහසට කරුණක් ලෙස ප්රතිව්යුහගත කිරීම

370
00:23:28,532 --> 00:23:31,282
කාන්තා සේවිකාවන් බවට පත් කිරීමට
පූර්ණ කාලීන නොවන සේවකයින් බවට?

371
00:23:32,202 --> 00:23:35,082
ලිංගික වෙනස්කම් කිරීම ගැන මේ සියල්ල
සහ පූර්ණ කාලීන නොවන සේවකයින් බවට පත්වීම.

372
00:23:35,163 --> 00:23:37,623
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මිනිස්සු,
සාමාන්‍යයෙන් එතරම් ස්වාධීන හා බුද්ධිමත් අය,

373
00:23:37,707 --> 00:23:39,997
බල කළා කියලා කියනවා
එවැනි තීරණයක් ගන්න

374
00:23:40,085 --> 00:23:42,205
මූන් මහත්තයා කියපු නිසා.

375
00:23:42,295 --> 00:23:44,795
සමාගම තුළ දේවල් දැනටමත් නොසන්සුන් ය
ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම සහ MandA සමඟ,

376
00:23:44,881 --> 00:23:46,131
දැන් නඩුවකුත් තියෙනවා.

377
00:23:46,216 --> 00:23:48,636
ඉතිරි සේවකයින් වෙහෙසට පත් වී ඇත!

378
00:23:54,516 --> 00:23:55,556
එපමණයි.

379
00:23:56,685 --> 00:23:59,395
පැමිණිලිකරුගේ උපදේශක,
ඔබට හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගත හැකිය.

380
00:24:08,071 --> 00:24:10,241
ඔයාගේ මහත්තයා ගොඩක් අසනීපෙන් නේද?

381
00:24:11,950 --> 00:24:14,540
මට ආරංචි වුණා එයා ළඟදී ඔපරේෂන් එකක් කළා කියලා
මහා බඩවැලේ පිළිකා සඳහා.

382
00:24:15,162 --> 00:24:16,292
ඔව්.

383
00:24:16,371 --> 00:24:19,461
නමුත් හේතුව එය නොවේ
මගේ සැමියා රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

384
00:24:19,958 --> 00:24:21,668
ඔහු අසනීප නොවූවත්,

385
00:24:22,419 --> 00:24:25,169
අපි එම තීරණයම ගනු ඇත.

386
00:24:25,255 --> 00:24:27,465
ඔබේ සැමියාගේ සැත්කමට පෙර

387
00:24:27,549 --> 00:24:31,009
ඔබට මාසයක් වැටුප් සහිත නිවාඩු ලැබුණා නේද?

388
00:24:31,595 --> 00:24:34,215
ඒක හරිම සුවිශේෂී වාසියක්
සමාගමක් සඳහා

389
00:24:34,306 --> 00:24:38,266
ඒ දැනට
එවැනි දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ.

390
00:24:38,935 --> 00:24:42,435
ඔබ අද මෙහි සිටිනවාද?
කරන්න දෙයක් තියෙනවා

391
00:24:44,900 --> 00:24:46,440
ඔබට එවැනි ප්‍රතිලාභයක් ලැබීමත් සමඟද?

392
00:25:04,628 --> 00:25:05,878
චෝයි යොන්-හුයි මහත්මිය.

393
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
ඔබේ සැමියාගේ සැත්කම හොඳින් සිදු වුණාද?

394
00:25:12,969 --> 00:25:14,849
අපි නඩුවේ යෙදී සිටියෙමු

395
00:25:14,930 --> 00:25:17,310
අපිටත් බැරි වුණා කියලා
රෝහලේදී ඔබව බලන්න.

396
00:25:18,516 --> 00:25:19,636
ඒක හොඳයි.

397
00:25:20,268 --> 00:25:22,938
ඔහුගේ සැත්කම හොඳින් සිදු විය.
මෙටාස්ටැසිස් ද නැත.

398
00:25:23,772 --> 00:25:24,862
එයා අවුලක් නෑ.

399
00:25:24,940 --> 00:25:27,570
ඇත්තටම? ඒක හොඳයි.

400
00:25:27,651 --> 00:25:29,401
ඒක ඉතින් සහනයක්.

401
00:25:34,157 --> 00:25:37,487
හේයි, ඔයාව අවශ්‍ය නැහැ
මේ ගැන දුකක් දැනීමට.

402
00:25:38,161 --> 00:25:39,751
ඔබේ සැමියා රැකබලා ගැනීම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

403
00:25:40,664 --> 00:25:43,124
සෑම කෙනෙකුටම විවිධ අදහස් ඇත.

404
00:25:43,208 --> 00:25:47,338
මම ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම්,
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

405
00:25:48,338 --> 00:25:49,548
කිම් මහත්මිය...

406
00:25:50,131 --> 00:25:53,431
චෝයි මහත්මිය, ඔබ උත්සාහ කළාද?
ඉස්සරහින් bungeoppang?

407
00:25:53,510 --> 00:25:56,010
ඒක විකුණලා තියෙන නිසාද කියලා ෂුවර් නෑ
උසාවිය ඉදිරිපිට, නමුත් එය හොඳයි.

408
00:25:56,096 --> 00:25:58,096
අපි යමු බන්ජියෝපං ටිකක් ගන්න.

409
00:25:59,099 --> 00:26:01,639
ඒකට කමක් නැහැ. මම තව වෙලාවක ගන්නම්.

410
00:26:01,726 --> 00:26:02,886
ඉදිරියට එන්න.

411
00:26:02,978 --> 00:26:04,398
අඩුම ගානේ එකක්වත් තියන්න.

412
00:26:04,479 --> 00:26:06,729
අපි තුන්දෙනාම නම්
තවමත් එකට වැඩ කරමින් සිටියා

413
00:26:06,815 --> 00:26:08,895
එය සුලු කෑම වේලාවක් වනු ඇත
දැන් ගැන.

414
00:26:12,821 --> 00:26:14,111
මට කණගාටුයි.

415
00:26:15,991 --> 00:26:17,871
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

416
00:26:18,994 --> 00:26:20,954
ඇයි අඬන්නේ?

417
00:26:21,621 --> 00:26:22,621
දෙවියනේ…

418
00:26:27,377 --> 00:26:28,627
කමක් නෑ.

419
00:26:28,712 --> 00:26:30,132
ඔව් කමක් නෑ.

420
00:26:31,131 --> 00:26:32,221
ඒකට කමක් නැහැ.

421
00:26:37,387 --> 00:26:40,177
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

422
00:26:51,109 --> 00:26:52,149
මට සමාවෙන්න!

423
00:26:57,615 --> 00:26:58,655
මෙතන.

424
00:26:58,742 --> 00:27:01,452
-මේ කුමක් ද?
- බන්ජියෝපං.

425
00:27:01,536 --> 00:27:04,706
අපි ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා
අපි අපේ දේ ලබා ගන්නා අතරතුර. ටිකක් ගන්න.

426
00:27:05,290 --> 00:27:07,290
ඔයාට ස්තූතියි.

427
00:27:07,375 --> 00:27:09,085
ෂුවර්. ආයුබෝවන්.

428
00:27:15,508 --> 00:27:18,348
විරුද්ධ නීතිඥයන් bungeoppang මිලදී ගන්නවාද?

429
00:27:18,428 --> 00:27:20,058
ඔවුන් තරමක් සැහැල්ලුයි.

430
00:27:20,597 --> 00:27:22,347
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් දිනනවා කියාද?

431
00:27:22,432 --> 00:27:23,982
හොඳයි, ඔවුන් දිනනවා.

432
00:27:24,559 --> 00:27:25,639
අපි යමු.

433
00:27:32,650 --> 00:27:34,030
ජූන්-හෝ.

434
00:27:34,110 --> 00:27:36,990
මම හිතන්නේ අපිට කරන්න වෙයි
පැමිණිලිකරුවන් ගැන සොයා බලන්න.

435
00:27:37,072 --> 00:27:38,782
- ඔවුන් දෙස බලන්න?
- ඔව්.

436
00:27:38,865 --> 00:27:41,615
පෙන්නන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද

437
00:27:41,701 --> 00:27:44,041
පැමිණිලිකරුවන් බව
කැමැත්තෙන් සමාගමෙන් ඉවත් වුණාද?

438
00:27:44,120 --> 00:27:47,580
ඔවුන් ඉවත් නොවූ බව මට විශ්වාසයි
ඔවුන්ට අවශ්ය වූ නිසා.

439
00:27:47,665 --> 00:27:49,915
නමුත් සමහර විට ඕනෑම සාක්ෂියක්

440
00:27:50,001 --> 00:27:52,381
ඔවුන් හිතුවේ ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා කියලා
එකල හොඳම තේරීම විය.

441
00:27:52,962 --> 00:27:53,922
මම ඒ ගැන සොයා බලන්නම්.

442
00:28:00,387 --> 00:28:01,217
කුමක් ද?

443
00:28:02,389 --> 00:28:03,639
ටැක්සි.

444
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
මට ඔය ටැක්සි එකේ ඇඩ් එක බලන්න ඕන.

445
00:28:07,477 --> 00:28:08,897
කුමක් ද? ටැක්සි?

446
00:28:11,481 --> 00:28:13,981
ඒ ටැක්සියේ දැන්වීමේ සංකේතයක් තියෙනවා

447
00:28:14,067 --> 00:28:18,147
හරියටම වගේ
Lee Ji-yeong මහත්මියගේ යතුරු දාමය.

448
00:28:18,238 --> 00:28:19,858
මට එය කුමක්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

449
00:28:19,948 --> 00:28:22,118
සහ අපි එය පරීක්ෂා කළ යුත්තේ ඇයි?

450
00:28:22,200 --> 00:28:24,240
හරි. එය තවත් එකක් නම්
ඔබගේ අහඹු උමතු වලින්--

451
00:28:24,327 --> 00:28:25,577
හැමෝම හිරවෙලාද?

452
00:28:36,923 --> 00:28:38,053
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

453
00:28:49,602 --> 00:28:50,442
යං-වූ.

454
00:28:54,315 --> 00:28:56,145
නීතිඥ වූ. හොඳට බලන්න.

455
00:28:59,821 --> 00:29:03,121
HUIMANG හි නව ජීවිතයක ආරම්භය

456
00:29:05,535 --> 00:29:07,155
"වඳ ප්‍රතිකාරයේ විශේෂත්වය."

457
00:29:07,787 --> 00:29:09,617
"Huimang කාන්තා රෝහල"?

458
00:29:30,727 --> 00:29:32,847
ඔබ නීතිඥ වූ සමඟ වැඩ කරන බව ඔබ කීවාද?

459
00:29:33,521 --> 00:29:38,151
ඔයා හිතනවද හදන්න පුළුවන් කියලා
නීතිඥ වූ හංබඩ හැර යයි?

460
00:29:38,860 --> 00:29:39,820
මට සමාවෙන්න?

461
00:29:39,903 --> 00:29:42,993
කමක් නැහැ
ඇය ඉවත් වුවහොත් හෝ සේවයෙන් පහ කළහොත්.

462
00:29:52,081 --> 00:29:54,921
නීති උපදේශන ප්රකාශය

463
00:29:59,380 --> 00:30:00,800
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

464
00:30:01,674 --> 00:30:02,724
වැඩ කරන්න.

465
00:30:02,801 --> 00:30:03,931
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

466
00:30:08,681 --> 00:30:09,721
මම දකියි.

467
00:30:11,768 --> 00:30:13,518
මම මෙතන ඉඳගත්තට ඔයාට කමක් නෑ නේද?

468
00:30:17,857 --> 00:30:19,777
මට මේකෙන් එකක් ගන්න වෙනවා.

469
00:30:22,904 --> 00:30:23,954
හොඳයි…

470
00:30:26,366 --> 00:30:27,196
ඉතින්…

471
00:30:27,951 --> 00:30:29,491
කොහොමද ඒක

472
00:30:31,162 --> 00:30:33,002
ප්‍රධාන නීති ආයතනයක වැඩ කරන්නේ?

473
00:30:34,791 --> 00:30:35,961
කුමක් ද?

474
00:30:36,709 --> 00:30:37,669
මා වෙනුවෙන්,

475
00:30:38,628 --> 00:30:39,878
එය සමහර විට විය හැක

476
00:30:41,005 --> 00:30:42,045
කාලකන්නි.

477
00:30:43,091 --> 00:30:47,931
ඔබ දන්නවා, ප්‍රධාන නීති සමාගම්වල,
අපිට අසාධාරණ දේවල් කරන්න වෙනවා

478
00:30:48,972 --> 00:30:52,432
දුර්වලයන්ටත් හිරිහැර කරන්න.

479
00:30:53,184 --> 00:30:56,444
මොකද පුළුවන් අය නීතිඥවරු
අප වැනි ඉහළ කොමිස් ගාස්තු සමඟ

480
00:30:57,730 --> 00:31:00,360
ධනවත් හා බලවත්.

481
00:31:05,363 --> 00:31:06,823
ඔබ දන්නවාද…

482
00:31:08,491 --> 00:31:11,581
මිර් ලයිෆ්ගේ උපාය මාර්ගය සමඟ පැමිණි
ප්රතිව්යුහගත කිරීම සඳහා?

483
00:31:12,704 --> 00:31:13,584
කුමක් ද?

484
00:31:14,330 --> 00:31:15,290
අපි කළා.

485
00:31:17,542 --> 00:31:18,592
කුමක් ද?

486
00:31:19,836 --> 00:31:20,996
එය හංබඩ විය.

487
00:31:24,132 --> 00:31:28,472
මම උපදේශන ප්‍රකාශය බැලුවා
හංබඩ ගිය අවුරුද්දේ මිර් ලයිෆ් එකට එව්වා

488
00:31:28,553 --> 00:31:29,933
ඒ සියල්ල එහි ලියා තිබිණ.

489
00:31:30,013 --> 00:31:33,183
"නිල වශයෙන්, ඔබ එය පැවසිය යුතුය
ස්වාමිපුරුෂයාට දඬුවම් කරනු ලැබේ

490
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
ලිංගික වෙනස්කම් කිරීම වැළැක්වීම සඳහා."

491
00:31:34,851 --> 00:31:37,231
"වැඩිය නොවුනත්..
පොඩි විරාම වැටුපක් දෙනවා

492
00:31:37,312 --> 00:31:39,692
වාසිදායක වනු ඇත
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීම ඉල්ලා සිටීමට."

493
00:31:39,772 --> 00:31:41,612
"එහෙම පෙන්නන්න
කොන්ත්රාත් සේවකයෙකු වීමට මාරුවීම

494
00:31:41,691 --> 00:31:44,151
සඳහා පමණක් පිරිනැමෙන ප්රතිලාභයකි
ඉල්ලා අස්වෙන අය."

495
00:31:45,194 --> 00:31:46,284
මේ සියල්ල…

496
00:31:47,113 --> 00:31:49,823
හංබඩ මීර් ලයිෆ්ට කියා දුන් උපක්‍රමයක් විය.

497
00:31:51,326 --> 00:31:54,076
ඊට පස්සේ මීර් ලයිෆ් ඒ ප්‍රතිපත්තිය ගෙනාවා

498
00:31:54,579 --> 00:31:58,879
වෙඩි තැබීමේ අරමුණින්
කාන්තා සේවිකාවන් මුල් තැන?

499
00:31:59,500 --> 00:32:00,420
ඔව්.

500
00:32:01,711 --> 00:32:04,711
ඔවුන් නිදහසට කරුණක් ලෙස MandA භාවිතා කළහ
සේවක සේවිකාවන් 100ක් පමණ සේවයෙන් පහ කිරීමට

501
00:32:04,797 --> 00:32:07,087
සහ ඒවා මාරු කළා
පූර්ණ කාලීන නොවන තනතුරු වලට

502
00:32:07,175 --> 00:32:09,715
උපදේශනය ලබා ගන්නා අතරතුර
ප්‍රධාන නීති ආයතනයකින්

503
00:32:09,802 --> 00:32:12,222
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
අනාගතයේදී ඕනෑම ගැටලුවකට මුහුණ දෙන්න.

504
00:32:13,097 --> 00:32:14,807
එය ඉතා දක්ෂ ලිංගික වෙනස්කම් කිරීමකි.

505
00:32:15,725 --> 00:32:17,515
තුන් මස්කටියර්ස් පමණක් නම්

506
00:32:18,019 --> 00:32:20,859
මේක ඔප්පු කරන්න පුලුවන්
ඔවුන්ට ජයග්‍රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් ඇත.

507
00:32:22,357 --> 00:32:23,817
මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

508
00:32:24,317 --> 00:32:26,527
නීතිඥ රියු රූපවාහිනියෙන් දැකීම...

509
00:32:27,236 --> 00:32:28,446
ඔබ ඇයව රූපවාහිනියෙන් දැක තිබේද?

510
00:32:29,322 --> 00:32:33,332
ඇගේ කාර්යාලය පෙනුනේ කොනක ගබඩාවක් මෙනි.

511
00:32:33,409 --> 00:32:35,699
ඔබ සිතන්නේ ඇයට ලබා ගත හැකි බවයි
නිසි පරීක්ෂණයක් කළාද?

512
00:32:35,787 --> 00:32:36,997
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

513
00:32:37,622 --> 00:32:40,422
ඇය සේවකයෙකු බඳවා ගැනීමට අවශ්ය වුවද
Jun-ho මෙන්, ඇයට හැකි වේවිද?

514
00:32:41,000 --> 00:32:42,670
නැහැ, ඇයට එය දරාගත නොහැකි නිසා.

515
00:32:43,294 --> 00:32:44,504
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

516
00:32:48,633 --> 00:32:51,303
මම මැසිවිලි නැවැත්වීමට යනවා
සහ නැවත වැඩට යන්න.

517
00:32:53,304 --> 00:32:54,264
හරි.

518
00:32:55,431 --> 00:32:57,481
මේ එම උපදේශන ප්‍රකාශයයි,

519
00:32:57,558 --> 00:32:59,938
සහ එහි මා සඳහන් කළ සියල්ල ඇත.

520
00:33:01,187 --> 00:33:03,017
ඔබ එය කියවීමට කැමතිද?

521
00:33:04,399 --> 00:33:05,689
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

522
00:33:06,359 --> 00:33:07,649
නීති උපදේශන ප්රකාශය

523
00:33:07,735 --> 00:33:10,985
"ලබන්නා, Mir Life Corporation.
යවන්නා, හන්බඩ නීති සමාගම."

524
00:33:11,072 --> 00:33:12,452
"මාතෘකාව, සමාලෝචනය..."

525
00:33:14,242 --> 00:33:15,912
නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ

526
00:33:16,786 --> 00:33:18,156
ඔබ දැන් එය ශබ්ද නඟා කියවිය යුතුය.

527
00:33:21,040 --> 00:33:23,670
එය ඔබම නිහඬව කියවන්න.

528
00:33:28,673 --> 00:33:32,343
"මාතෘකාව, ප්රතිව්යුහගත කිරීම පිළිබඳ සමාලෝචනය
විවාහක සේවක ජෝඩු සඳහා ප්‍රතිපත්තිය."

529
00:33:36,556 --> 00:33:37,556
මෙය කුමක් ද?

530
00:33:38,641 --> 00:33:42,811
නීති උපදේශන ප්රකාශය
හංබඩ ගිය අවුරුද්දේ මිර් ලයිෆ් එකට එව්වා කියලා.

531
00:33:42,895 --> 00:33:46,935
ඔබ දැනුවත්ව සිටියාද
ප්රකාශයේ අන්තර්ගතය ගැන?

532
00:33:49,610 --> 00:33:51,450
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන සිටියෙමි.

533
00:33:52,280 --> 00:33:53,990
ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

534
00:33:54,073 --> 00:33:55,493
එතකොට හංබඩ ඇත්තටම උදව් කළා

535
00:33:56,075 --> 00:33:59,075
මිර් ලයිෆ් වෙඩි තියන්නේ කාන්තා සේවිකාවන් විතරද?

536
00:33:59,162 --> 00:34:00,962
ඔබ ඔවුන්ට ඉගැන්වූවාද

537
00:34:01,039 --> 00:34:03,959
දක්ෂ ලෙස වෙනස් කොට සලකන ආකාරය
නීති විරෝධී නොවන ආකාරයෙන්?

538
00:34:04,042 --> 00:34:07,632
නැත, එය වාක්‍ය ඛණ්ඩ කළ යුත්තේ එලෙස නොවේ.

539
00:34:07,712 --> 00:34:09,212
අපි අපේ මතය ඉදිරිපත් කළා විතරයි

540
00:34:09,297 --> 00:34:14,087
එබැවින් අපගේ සේවාදායකයාට ඔවුන්ගේ අරමුණු සාක්ෂාත් කරගත හැකිය
කිසිදු නීතිමය ගැටළු නොමැතිව.

541
00:34:14,177 --> 00:34:16,217
අපි මේ නඩු විභාගය දිනුවොත්,

542
00:34:16,304 --> 00:34:19,974
නීත්‍යානුකූල කිරීම සඳහා අපි කොටසක් ඉටු කරන්නෙමු
මුලින්ම කාන්තා සේවිකාවන් ඉවත් කිරීම.

543
00:34:20,058 --> 00:34:24,268
ඒ වගේම ලැජ්ජා සහගත විදිහට,
යන කාරණය සම්බන්ධයෙන් ප්‍රශ්න කිරීමෙනි

544
00:34:24,353 --> 00:34:25,563
ලී මහත්මිය වඳභාවයට ප්‍රතිකාර කළාය.

545
00:34:26,314 --> 00:34:29,234
ලැජ්ජයි ඩොල්ෆින්
දැක්කම උඩ පැන්නා

546
00:34:29,317 --> 00:34:31,107
Huimang කාන්තා රෝහල් ලාංඡනය.

547
00:34:31,194 --> 00:34:33,244
කුමක් ද? ඩොල්ෆින්, පනින්න, මොකක්ද?

548
00:34:33,321 --> 00:34:35,871
මිර් ලයිෆ් නියෝජනය කිරීම අත්හැරිය නොහැකි නම්,

549
00:34:35,948 --> 00:34:39,908
අඩුම තරමේ අපි නිහඬව සිටියොත් මොකද වෙන්නේ
ලී මහත්මියගේ වඳ ප්‍රතිකාරය?

550
00:34:39,994 --> 00:34:44,084
හදන්න දායක වෙන්න බැරි නම්
නීතිඥයන් ලෙස ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් -

551
00:34:44,165 --> 00:34:45,535
නීතිඥ වූ.

552
00:34:45,625 --> 00:34:50,085
කවුද ඔයාට කිව්වේ නීතිඥයෝ දායක වෙනවා කියලා
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කරනවාද?

553
00:34:50,797 --> 00:34:53,717
-මට සමාවෙන්න?
- නීතිඥයෙක් කරන්නේ ආරක්ෂා කිරීමයි.

554
00:34:54,342 --> 00:34:56,342
එය නීතිඥවරුන් ලෙස අපගේ කාර්යයයි
සේවාදායකයාගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට

555
00:34:56,427 --> 00:34:59,967
සහ අපේ උපරිමය කරන්න
සේවාදායකයාගේ පාඩු වළක්වා ගැනීමට.

556
00:35:00,598 --> 00:35:03,978
අපගේ නීති විශේෂඥතාව අනුමාන කෙරේ
ඒ සඳහා භාවිතා කිරීමට,

557
00:35:04,060 --> 00:35:06,440
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් කිරීමට නොවේ.

558
00:35:06,521 --> 00:35:10,691
සහ ලෝකය ඇති කරන්නේ කුමක්ද
ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ තැනක්?

559
00:35:10,775 --> 00:35:13,485
එය විනිශ්චය කිරීම විනිසුරුවරයාගේ කාර්යය නොවේද?

560
00:35:13,569 --> 00:35:15,489
"ඕනෑම කෙනෙකුගේ මෙහෙවර
නීතිඥ විය යුතුය

561
00:35:15,571 --> 00:35:17,821
මූලික මානව හිමිකම් ආරක්ෂා කිරීමට
සහ සමාජ සාධාරණත්වය අවබෝධ කර ගැනීම."

562
00:35:17,907 --> 00:35:20,027
එය 1 වන ඡේදය, 1 වන වගන්තිය
නීතිඥ පනතේ.

563
00:35:20,118 --> 00:35:21,658
හරියටම!

564
00:35:21,744 --> 00:35:25,124
අපි දැන් Mir Life ආරක්ෂා කරන්නේ නැද්ද?

565
00:35:25,206 --> 00:35:30,336
තීරණය කිරීම විනිසුරුවරයාගේ කාර්යයයි
සමාජීය වශයෙන් සාධාරණ වන්නේ කුමන පැත්තද, අපගේ නොවේ!

566
00:35:31,629 --> 00:35:32,919
ඔබ…

567
00:35:34,924 --> 00:35:36,184
තරහ යනවාද?

568
00:35:36,259 --> 00:35:38,299
නැහැ, මම නැහැ!

569
00:35:40,972 --> 00:35:44,142
ඔබේ ඇහිබැම පහත් වූ විට පවා,
ඔබේ කම්මුල් මතු වී ඇත,

570
00:35:44,767 --> 00:35:47,147
සහ ඔබේ නාස්පුඩු දැල්වෙනවද?

571
00:35:47,812 --> 00:35:52,112
මේවා සාමාන්ය සංඥා වේ
යමෙකු කෝපයට පත් වූ විට.

572
00:35:56,237 --> 00:35:57,357
කොහොම හරි.

573
00:35:58,114 --> 00:36:00,914
ගැඹුරු පර්යේෂණ කරන්න
වඳ ප්‍රතිකාර ගැන,

574
00:36:00,992 --> 00:36:03,832
සහ ප්රශ්නය
Lee Ji-yeong මහත්මිය නිවැරදිව. හරි හරී?

575
00:36:03,911 --> 00:36:06,411
ඔයා නැත්නම් මම කරන්නම්.

576
00:36:15,173 --> 00:36:16,423
පුළුල් සාගරයට අයත් ඩොල්ෆින්,
ඇක්වාරියම් නොවේ

577
00:36:16,507 --> 00:36:17,677
එය ඩොල්ෆින්!

578
00:36:18,885 --> 00:36:19,925
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

579
00:36:20,011 --> 00:36:20,891
ආයුබෝවන්.

580
00:36:20,970 --> 00:36:22,350
මේ ඩොල්ෆින් හරිම හුරතල්.

581
00:36:22,430 --> 00:36:23,350
එන්න ළමයි.

582
00:36:23,431 --> 00:36:24,351
-හරි හරී.
-හරි හරී.

583
00:36:27,810 --> 00:36:30,770
ඩොල්ෆින් දර්ශනය කිරීම නවත්වා ඒවා නිදහස් කරන්න

584
00:36:33,482 --> 00:36:38,242
විරෝධතාවක් ද තිබේ
දැන් Mir Life ඉදිරිපිට,

585
00:36:38,321 --> 00:36:43,281
නමුත් මම ඒ දෙස ඇස් පියාගෙන සිටිමි
ඒ වෙනුවට තවත් විරෝධතාවක් කරනවා.

586
00:36:44,160 --> 00:36:46,540
මෙය හොඳ අදහසක්දැයි මට විශ්වාස නැත.

587
00:36:46,621 --> 00:36:50,121
ඔබ මේ විරෝධතාව කරන්නේ නැහැ
නීතිඥයෙකු ලෙස ඩොල්ෆින් නිදහස් කිරීමට.

588
00:36:50,208 --> 00:36:51,828
අපි…

589
00:36:53,002 --> 00:36:55,092
දැන් දිනයක.

590
00:36:55,171 --> 00:36:58,091
එතකොට මම මොකක්ද කරන්න ඕන
නීතිඥයෙකු ලෙස?

591
00:36:58,799 --> 00:37:00,719
මම නීතිඥ ජුන්ග් කියන දේට සවන් දිය යුතුද?

592
00:37:00,801 --> 00:37:03,641
සහ විනිශ්චය අත්හැර දමන්න
විනිසුරුවරයෙකුට හරි හෝ වැරදි දේ

593
00:37:03,721 --> 00:37:06,221
සහ සේවාදායකයා ආරක්ෂා කිරීම කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්නද?

594
00:37:06,307 --> 00:37:07,387
හොඳයි…

595
00:37:08,976 --> 00:37:10,686
හන්බඩ හි වැඩ,

596
00:37:10,770 --> 00:37:14,320
මම ඕන තරම් නීතිඥවරු දැකලා තියෙනවා
එකම දේ ගැන ආතතියට පත් වූ අය.

597
00:37:14,398 --> 00:37:17,898
නවකයන්, කනිෂ්ඨ නීතිඥයින්,
ජ්යෙෂ්ඨ නීතිඥවරු, ඔවුන් සියලු දෙනා.

598
00:37:18,527 --> 00:37:20,317
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

599
00:37:20,404 --> 00:37:24,284
ඇටෝර්නි ජුන්ග් වගේ නීතීඥවරු ඉන්නවා
ඔවුන්ගේ පිළිතුරු වෙත ළඟා වූ,

600
00:37:24,367 --> 00:37:27,867
නමුත් නීතිඥවරු ද සිටිති
දිගටම මෙනෙහි කරන.

601
00:37:27,954 --> 00:37:31,174
සහ සමහර නීතිඥයින් අවසන්
ඒක නිසා ෆර්ම් එකෙන් අයින් වෙනවා.

602
00:37:31,249 --> 00:37:33,999
හංබඩ ප්‍රධාන නීති ආයතනයක් නිසාද?

603
00:37:34,085 --> 00:37:35,705
නමුත් හාස්‍යජනක දෙය නම්

604
00:37:35,795 --> 00:37:39,375
වඩා ක්‍රියාශීලී වෙනත් තැනක් නැත
විශාල නීති සමාගමකට වඩා රාජ්ය සේවයේ.

605
00:37:39,924 --> 00:37:41,384
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා කොරියාවේ නීති ආයතන නැහැ

606
00:37:41,467 --> 00:37:44,257
මහජන අවශ්‍යතා ඇති තරම් නඩු ගන්නා බව
හන්බඩ සහ ටේසන් ලෙස.

607
00:37:45,096 --> 00:37:46,466
මේක අමාරුයි.

608
00:37:46,555 --> 00:37:49,885
එය ඊටත් වඩා දුෂ්කර ය
ඔයා කියපු දේ අහලා.

609
00:37:49,976 --> 00:37:52,596
එය පහසු පිළිතුරක් සමඟ ප්රශ්නයක් නොවේ.

610
00:37:52,687 --> 00:37:55,357
ටිකක් වෙලාවක් ගන්න,
ඒ ගැන හෙමින් හිතන්න.

611
00:37:55,982 --> 00:37:59,402
මම ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම ප්‍රීති වන්නෙමි
ඔබ කුමක් කිරීමට තීරණය කළත් කමක් නැත.

612
00:38:07,159 --> 00:38:09,949
"මම ඒක අවංකවම දිවුරනවා
මම ඇත්ත කියන්නම්, සම්පූර්ණ ඇත්ත,

613
00:38:10,037 --> 00:38:11,457
සහ සත්‍යය හැර අන් කිසිවක්,

614
00:38:11,539 --> 00:38:13,709
සහ දඬුවම් ලැබීමට එකඟ වේ
බොරු සාක්ෂියට අනුකූලව

615
00:38:13,791 --> 00:38:15,251
කිසියම් බොරුවක් තිබිය යුතුද?

616
00:38:16,043 --> 00:38:18,253
විත්තිකරුගේ උපදේශක, ප්රශ්න කිරීම ආරම්භ කරන්න.

617
00:38:42,820 --> 00:38:44,490
කවදද ඒක දැනගත්තෙ

618
00:38:44,572 --> 00:38:49,122
Mir Life අත්පත් කර ගැනීමට නියමිතව තිබුණි
ජර්මානු රක්ෂණ සමාගමක් වන SB Life විසින්?

619
00:38:49,910 --> 00:38:51,410
ගිය අවුරුද්දේ විතර.

620
00:38:51,495 --> 00:38:54,205
ඔබ පසුගිය වසරේ බොහෝ ගෙවන නිවාඩු කාලය භාවිතා කළා.

621
00:38:54,290 --> 00:38:57,080
සහ මාස කිහිපයක් සඳහා,
ඔබ සතියකට දින තුනක් කලින් රැකියාවෙන් පිටත් විය.

622
00:38:57,168 --> 00:38:58,128
ඒ ඇයි?

623
00:38:58,753 --> 00:39:00,633
මට වෛද්‍ය හමුවීම් තිබුණා.

624
00:39:01,922 --> 00:39:03,722
නමුත් එය පසුගිය වසරේ පමණි.

625
00:39:03,799 --> 00:39:05,759
අවුරුදු අට තුළ
මම මේ ආයතනයේ වැඩ කරලා තියෙනවා,

626
00:39:05,843 --> 00:39:07,853
මම කවදාවත් විවේකයක් ගත්තේ නැහැ
බොහෝ විට මම පසුගිය වසරේ කළාක් මෙන්.

627
00:39:07,928 --> 00:39:11,058
නම මොකක්ද
ඔබ ගිය රෝහල ගැන?

628
00:39:13,100 --> 00:39:15,020
Huimang කාන්තා රෝහල.

629
00:39:15,102 --> 00:39:16,522
Huimang කාන්තා රෝහල

630
00:39:16,604 --> 00:39:19,114
විශේෂිත මාතෘ සායනයකි
වඳභාවයට ප්‍රතිකාර කිරීමේදී, හරිද?

631
00:39:21,150 --> 00:39:22,400
ඔව්.

632
00:39:24,904 --> 00:39:28,164
එක් මාර්ගයක් වන IVF සඳහා
වඳභාවයට ප්‍රතිකාර කිරීමට,

633
00:39:28,240 --> 00:39:31,490
යමෙක් රෝහලකට තුන් වරක් පැමිණිය යුතුය
මාසයකට සතියක්.

634
00:39:31,577 --> 00:39:34,287
කෙනෙකුට රැකියාවක් තිබේ නම්,
ඔවුන්ට කලින් පිටව යාමට සිදු වනු ඇත.

635
00:39:34,955 --> 00:39:38,415
බිත්තර එකතු කරන දිනවල
හෝ කළල තැන්පත් කරනු ලැබේ,

636
00:39:38,501 --> 00:39:40,341
කෙනෙකුට බොහෝ විට සිදු වනු ඇත
දවස නිවාඩු ගන්න.

637
00:39:40,419 --> 00:39:43,879
ඔබත් කලින්ම රැකියාවෙන් බැස්සාද

638
00:39:43,964 --> 00:39:47,514
සහ IVF සඳහා නිතර නිවාඩු ගත හැකිද?

639
00:39:50,346 --> 00:39:51,346
ඔව්.

640
00:39:59,772 --> 00:40:02,152
එවිට ඔබට, යෝජනාව
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීම

641
00:40:02,233 --> 00:40:04,903
කිරීමට හොඳ අවස්ථාවක් වනු ඇත
වඳභාවයට ප්‍රතිකාර ලබා ගැනීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

642
00:40:05,569 --> 00:40:08,279
ඔබ ගැබ් ගැනීම සඳහා සැලසුම් කර ඇති බැවින්.

643
00:40:16,539 --> 00:40:18,119
එය අදාළ වන්නේ කෙසේද?

644
00:40:18,916 --> 00:40:21,626
මම ගැබ් ගැනීමට අසමත් විය,

645
00:40:21,710 --> 00:40:25,050
නමුත් මම සාර්ථක වුවද, මම සාර්ථක වනු ඇත
සමාගමේ දිගටම වැඩ කළා.

646
00:40:37,893 --> 00:40:40,063
කම්කරු ප්රමිති පනත යටතේ,
කාන්තා සේවිකාවන්ට ලැබේ

647
00:40:40,146 --> 00:40:43,186
වැටුප් සහිත නිවාඩු දින 90 ක්
ඔවුන් ඉපදීමට පෙර සහ පසු.

648
00:40:43,274 --> 00:40:45,864
අවසන් නඩු විභාගයේදී,
පැමිණිලිකරුගේ උපදේශකයා සඳහන් කළේය

649
00:40:45,943 --> 00:40:49,363
එම මාසයක වැටුප් සහිත නිවාඩුව
සාක්ෂිකාරිය වූ චෝයි මහත්මියට ලැබී තිබුණේ,

650
00:40:49,447 --> 00:40:53,117
එය බව කීවේය
සමාගමක් සඳහා සුවිශේෂී ප්රතිලාභයක්

651
00:40:53,200 --> 00:40:54,910
එවැනි දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ.

652
00:40:55,661 --> 00:40:59,331
එතකොට මේකත් අදාල නැද්ද
දින 90 මාතෘ නිවාඩු සඳහා?

653
00:40:59,415 --> 00:41:02,745
විරෝධය. පැමිණිලිකරුට IVF ලැබුණි
එය යෝජනා කිරීමට පෙර මාර්ගය

654
00:41:02,835 --> 00:41:05,295
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා කියලා.

655
00:41:06,005 --> 00:41:09,085
පැමිණිලිකරුගේ වඳභාවයට ප්‍රතිකාර සහ
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීම අදාළ නොවේ.

656
00:41:19,685 --> 00:41:20,725
හොඳයි…

657
00:41:21,729 --> 00:41:22,689
යටපත් කර ඇත.

658
00:41:23,355 --> 00:41:25,395
විත්තිකරුගේ උපදේශක,
දිගටම ප්‍රශ්න කරනවා.

659
00:41:28,027 --> 00:41:30,857
පැමිණිලිකරු, කරුණාකර අවංක පිළිතුරක් දෙන්න.

660
00:41:31,697 --> 00:41:33,817
ඔබ තීරණය කළේ නැද්ද එය වඩා හොඳ බව
මෙම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට

661
00:41:33,908 --> 00:41:35,948
වෙන්වීමේ වැටුප් ලබාගෙන ඉල්ලා අස්වීමට
එවිට ඔබට ගැබ් ගැනීම සඳහා සූදානම් විය හැකිය

662
00:41:36,035 --> 00:41:39,655
රැඳී සිටීමට වඩා
අර්බුදයක සමාගමක?

663
00:42:03,812 --> 00:42:05,062
මට සමාවෙන්න.

664
00:42:10,027 --> 00:42:11,397
මගේ නම Woo Young-woo.

665
00:42:11,987 --> 00:42:13,777
එය කෙළින් කියවූවත් පෙරළුවත්,
එය තවමත් Woo Young-woo ය.

666
00:42:13,864 --> 00:42:16,164
කයාක්, ඔප්පුව, භ්‍රමණය,
දහවල්, රේස්කාර්, වූ යං-වූ.

667
00:42:19,036 --> 00:42:20,866
මම Ryu Jae-sook.

668
00:42:20,955 --> 00:42:22,575
එය පෙරළා ඇත්නම්, ඒ Sook-jae Ryu ය.

669
00:42:24,542 --> 00:42:26,042
හරි හරී.

670
00:42:26,126 --> 00:42:28,996
මම ඔයාව පත්තරෙන් දැක්කා.

671
00:42:29,672 --> 00:42:32,132
"පළමු ඔටිසම් නීතීඥයා
කොරියානු ජනරජයේ."

672
00:42:32,800 --> 00:42:36,260
මම කල්පනා කළා මොන වගේ නීතිඥයෙක්ද කියලා
මෙම පුද්ගලයා බවට පත් වනු ඇත,

673
00:42:36,345 --> 00:42:38,715
නමුත් මම ඔබව දකිමි
අවසානයේ හංබඩේදී අවසන් විය.

674
00:42:38,806 --> 00:42:41,306
මම හිතුවා ඔයා කොහේ හරි වැඩ කරයි කියලා.

675
00:42:42,017 --> 00:42:43,387
කොහේ හරි සිසිල්ද?

676
00:42:43,477 --> 00:42:47,857
ඔව්. උදාහරණයක් ලෙස, කොහේ හරි වගේ
රියු ජේ-සූක්ගේ නීති කාර්යාලය.

677
00:42:49,525 --> 00:42:50,565
හරි.

678
00:42:50,651 --> 00:42:53,151
පැත්තකට වෙලා හිටගෙන ඉන්න එක හොඳයි නේද
නිර්භීත කාන්තා කම්කරුවන්,

679
00:42:53,237 --> 00:42:56,317
සේවාදායකයා ආරක්ෂා කිරීම වෙනුවට
Mir Life වගේ?

680
00:42:57,658 --> 00:43:00,118
නීතීඥයෙකු යනු ආරක්ෂා කරන අයෙකි.

681
00:43:00,786 --> 00:43:03,536
එය නීතිඥයෙකුගේ කාර්යයකි
සේවාදායකයාගේ අයිතිවාසිකම් ආරක්ෂා කිරීමට

682
00:43:03,622 --> 00:43:05,832
සහ වැළැක්වීම සඳහා හොඳම දේ කරන්න
සේවාදායකයාගේ පාඩු.

683
00:43:06,417 --> 00:43:10,127
එය නීතිඥයෙකුගේ කාර්යයක් නොවේ
වටිනාකම් විනිශ්චයක් කිරීමට

684
00:43:10,212 --> 00:43:12,132
කුමන සේවාදායකයා ඔවුන් සිසිල් කරයිද යන්න ගැන.

685
00:43:12,214 --> 00:43:14,934
නමුත් නීතිඥවරු මිනිස්සු.

686
00:43:16,594 --> 00:43:18,934
ඒවා වෙනස්
විනිසුරුවරුන් සහ නඩු පවරන්නන්ගෙන්.

687
00:43:20,014 --> 00:43:22,734
- සමාවෙන්න?
- අපි හැමෝම නීති ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරනවා,

688
00:43:22,808 --> 00:43:25,388
නමුත් විනිසුරුවන් සහ නඩු පවරන්නන් වැඩ කරන අතරතුර
නීතිය ආරක්ෂා කිරීමට,

689
00:43:25,477 --> 00:43:27,307
නීතිඥවරු වැඩ කරන්නේ ජනතාව ආරක්ෂා කරන්න.

690
00:43:28,230 --> 00:43:31,780
සෑම නඩුවක්ම වැඩ පමණක් විය හැකිය
විනිසුරුවරයෙකුට හෝ නඩු පවරන්නෙකුට,

691
00:43:31,859 --> 00:43:34,569
නමුත් එය නීතිඥයෙකුට වෙනස් ය.

692
00:43:35,571 --> 00:43:37,781
අපි සේවාදායකයා අසල වාඩි වී සිටිමු ...

693
00:43:39,783 --> 00:43:42,703
ඔවුන් ආරක්ෂාව සඳහා තෝරාගත් අයෙකු ලෙස

694
00:43:43,370 --> 00:43:45,080
සහ සෙසු මිනිසුන් ලෙස.

695
00:43:45,164 --> 00:43:46,714
"ඔයාට වැරදුනේ නෑ."

696
00:43:47,374 --> 00:43:49,134
"මම ඔබට සහාය දෙමි."

697
00:43:49,752 --> 00:43:52,302
මේ දේවල් කියනවා
සහ ඔවුන්ට සහයෝගය දැක්වීම

698
00:43:52,921 --> 00:43:54,511
අපගේ රැකියාවේ කොටසක් ද වේ.

699
00:43:55,007 --> 00:43:58,637
ඒක කරන්න නම් අපි විනිශ්චය කරන්න ඕන
හරි දේ අපි වෙනුවෙන්ම

700
00:43:59,470 --> 00:44:01,140
අපි ආරක්ෂා කරන අය අනුව.

701
00:44:01,805 --> 00:44:04,345
ඔබට ඔබටම බොරු කියන්න බැහැ.

702
00:44:14,401 --> 00:44:15,401
කුමක් ද?

703
00:44:16,403 --> 00:44:18,613
Atorney Woo නීතිඥ Ryu සමඟ සිටී.

704
00:44:23,285 --> 00:44:25,155
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැන විය හැකිද?

705
00:44:25,746 --> 00:44:26,786
මටත් පුදුමයි.

706
00:44:49,978 --> 00:44:52,608
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-කුමක් ද? ඔයා අහන්නේ ඇයි?

707
00:44:54,024 --> 00:44:56,904
ඔයා යන්න හැදුවේ
යං-වූගේ කාර්යාලයට. එය කුමක් ද?

708
00:44:56,985 --> 00:44:59,855
මට යමක් තිබිය හැකිය
නීතිඥ Woo අහන්න.

709
00:45:00,781 --> 00:45:04,201
ඔයා කුමක් ද? කයාක් ඔප්පු ආරක්ෂකයා?
එය ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

710
00:45:04,284 --> 00:45:06,544
යං-වූ කලින් ජුන්-හෝ සමඟ පිටත් විය.

711
00:45:06,620 --> 00:45:08,250
ඇය මෙහි නොමැති බව පැහැදිලිය.
ඇගේ විදුලි පහන් නිවී ඇත.

712
00:45:08,330 --> 00:45:10,290
ඇය කොහෙද යන්නේ
මේ පැයේදී Jun-ho සමඟද?

713
00:45:11,708 --> 00:45:14,248
මම හිතුවේ ඔයා Jun-ho එක්ක ජීවත් වෙනවා කියලා.
ඔබ දන්නේ නැහැ?

714
00:45:15,629 --> 00:45:17,549
- ඔවුන් දෙදෙනා ...
- ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

715
00:45:19,466 --> 00:45:20,876
ඔවුන් එකිනෙකා දකිනවා.

716
00:45:21,593 --> 00:45:23,433
ඔවුන් එකිනෙකා දකිනවාද?

717
00:45:25,764 --> 00:45:28,104
-ඇයි?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

718
00:45:28,183 --> 00:45:30,143
ඔවුන් නිකම්ම!

719
00:45:30,227 --> 00:45:32,017
ඔයාට හරිම කරදරයි.

720
00:45:32,104 --> 00:45:33,484
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

721
00:46:03,093 --> 00:46:05,143
නීති උපදේශන ප්රකාශය

722
00:46:15,022 --> 00:46:17,112
RYU JAE-SOOK ගේ නීති කාර්යාලය

723
00:46:17,191 --> 00:46:18,191
නීතිඥ WOO යං-WOO

724
00:46:41,298 --> 00:46:43,338
මොකක්ද අවුල?
ඔබ යමක් සොයනවාද?

725
00:46:43,926 --> 00:46:45,296
මම මගේ පියා සොයනවා.

726
00:46:45,928 --> 00:46:46,758
කුමක් ද?

727
00:46:47,763 --> 00:46:51,233
තාත්තා අපිව දැක්කා කිව්වා
අවසන් වරට සිප ගැනීම.

728
00:46:51,308 --> 00:46:52,428
කුමක් ද?

729
00:46:54,520 --> 00:46:56,560
එයා මට කිව්වා ඔයාව එයාව හම්බවෙන්න ගේන්න කියලා.

730
00:46:56,647 --> 00:46:58,767
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

731
00:46:58,857 --> 00:47:01,107
මොකද අපි තවම පෙම් සබඳතාවක් පවත්වන්නේ නැහැ.

732
00:47:01,193 --> 00:47:02,153
කුමක්…

733
00:47:04,196 --> 00:47:07,026
අපි නෙවෙයි…

734
00:47:08,033 --> 00:47:09,083
තවම ආලය කරන්නේ?

735
00:47:09,660 --> 00:47:10,620
හොඳයි…

736
00:47:11,870 --> 00:47:14,080
අපි ආලය කරනවා කියලා අපි කවදාවත් කිව්වේ නැහැ නේද?

737
00:47:14,164 --> 00:47:17,294
හොඳයි…

738
00:47:17,376 --> 00:47:19,546
නැත්නම් අපි කළාද?

739
00:47:20,128 --> 00:47:21,128
එවිට…

740
00:47:21,713 --> 00:47:24,593
අපි ආලය කරනවාද?

741
00:47:25,175 --> 00:47:26,715
අපි ආලය නොකරන්නේ නම්,

742
00:47:27,469 --> 00:47:31,219
ඇයි මම විරෝධතා දක්වන්නේ
මගේ නිවාඩු දිනයේ ඩොල්ෆින් නිදහස් කිරීමට?

743
00:47:31,306 --> 00:47:32,216
කුමක් ද?

744
00:47:33,267 --> 00:47:36,057
ඔබ එකඟ නැද්ද
ඩොල්ෆින් නිදහස් කළ යුතුද?

745
00:47:36,770 --> 00:47:38,730
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

746
00:47:39,273 --> 00:47:44,153
නමුත් එය කිරීමට සුදුසුම ක්‍රියාකාරකම නොවේ
කෙනෙකුගේ නිවාඩු දිනයේ.

747
00:47:44,778 --> 00:47:46,698
එය විනෝදජනක ලෙස නොවේ.

748
00:47:49,116 --> 00:47:50,486
එය නොවේ…

749
00:47:51,243 --> 00:47:52,293
විනෝද?

750
00:47:52,369 --> 00:47:53,369
මම කිව්වේ…

751
00:47:57,749 --> 00:47:59,079
අවංකවම,

752
00:48:00,002 --> 00:48:02,752
ඔබ සෑදූ ලැයිස්තුව.

753
00:48:03,380 --> 00:48:05,220
"දිනවල කළ යුතු දේවල්"?

754
00:48:05,299 --> 00:48:06,219
ඔව්.

755
00:48:06,300 --> 00:48:07,840
මම නෑ…

756
00:48:08,552 --> 00:48:09,682
ඒ දේවල් වලට පුරුදු වෙලා.

757
00:48:10,470 --> 00:48:13,470
මිනිස්සු සාමාන්‍යයෙන් කරන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් දිනයන්හි.

758
00:48:13,557 --> 00:48:16,347
කුණු ඇහිඳීම වගේ දේවල්
හැන් ගඟ අසල ජෝගිං කරන අතරතුර.

759
00:48:23,442 --> 00:48:24,992
ජූන්-හෝ!

760
00:48:25,527 --> 00:48:26,487
හේයි…

761
00:48:37,414 --> 00:48:39,584
එදා ඔයා ඇත්තටම

762
00:48:39,666 --> 00:48:41,786
කුණු පමණක් අහුලා ගත්තා.

763
00:48:42,419 --> 00:48:45,419
ඔබ නැවත නැවතත් කුණු අහුලා ගත්තා
දවස දීප්තිමත් වන විට

764
00:48:45,505 --> 00:48:48,125
ඒ විශාල කූඩය පිරෙන තුරු.

765
00:48:51,053 --> 00:48:53,723
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද

766
00:48:54,348 --> 00:48:55,848
මේ වගේ දින වල යන්නේ කවුද?

767
00:48:57,017 --> 00:48:59,017
අපි සාමාන්‍ය දිනයන් වලට ගියා.

768
00:48:59,102 --> 00:49:01,692
උදාහරණයක් ලෙස,
අපි ප්‍රසිද්ධ අවන්හල්වලට ගියා.

769
00:49:01,772 --> 00:49:05,072
ඒවා සියල්ලම ගිම්බාප් ස්ථාන විය.
එදා අපි කෑවේ ගිම්බාප් විතරයි.

770
00:49:05,150 --> 00:49:08,200
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේවල්ද ලැයිස්තුවේ ඇත.

771
00:49:08,278 --> 00:49:11,278
අපි ආකේඩ් එකට ගියා
ඔබට අවශ්‍ය වූ නිසා.

772
00:49:11,365 --> 00:49:13,575
එය ඉතා ඝෝෂාකාරී විය, නමුත් මම එය අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

773
00:49:13,659 --> 00:49:16,749
හොඳයි, නමුත් අපි සෙල්ලම් කළා විතරයි
පැය තුනක් සඳහා "වෙනස සොයන්න".

774
00:49:47,442 --> 00:49:48,942
නීතිඥ වූ.

775
00:49:49,027 --> 00:49:51,277
ඔබ මේ සඳහා විශිෂ්ටයි.

776
00:49:55,701 --> 00:49:59,581
ඒ වගේම ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි,
එබැවින් එය මට විනෝදයක් නොවීය.

777
00:50:01,081 --> 00:50:02,081
එවිට…

778
00:50:02,874 --> 00:50:06,554
එහෙනම් ඇයි තියාගන්නේ
මාත් එක්ක යාලු වෙනවාද?

779
00:50:07,212 --> 00:50:08,422
එය ඔබට විනෝදයක්වත් නොවේ.

780
00:50:08,505 --> 00:50:10,215
මම ඔබට කැමති නිසා!

781
00:50:10,298 --> 00:50:14,218
මම උද්ඝෝෂණය කළේ ඩොල්ෆින් මසුන් නිදහස් කරන්න කියලා.
ජෝගිං යද්දී කුණු අහුලා ගත්තා,

782
00:50:14,302 --> 00:50:16,472
ඒ හැම ප්‍රසිද්ධ ගිම්බාප් තැන්වලට ගියා
මොකද මම ඔයාට කැමතියි.

783
00:50:16,555 --> 00:50:17,965
ඒ උනාට අපි තාම නෑ...

784
00:50:18,765 --> 00:50:20,055
නිල වශයෙන් එකට?

785
00:50:20,809 --> 00:50:22,599
ඒ ඇත්තටම…

786
00:50:26,189 --> 00:50:28,939
මට රිදෙනවා විතරයි, ඔයා ඒක දන්නවද?

787
00:50:34,948 --> 00:50:36,028
හරි.

788
00:50:43,623 --> 00:50:46,923
පැමිණිලිකරුගේ උපදේශක,
ඔබ අලුත් සාක්ෂි ඉදිරිපත් කළා නේද?

789
00:50:48,420 --> 00:50:50,130
ඔව්, ගරු.

790
00:50:50,213 --> 00:50:52,343
ඒක සාක්ෂියක්
Mir Life හොඳින් සැලසුම් කර තිබුණි

791
00:50:52,424 --> 00:50:53,934
ලිංගික වෙනස්කම් කිරීම
ප්රතිව්යුහගත කිරීමේ ප්රතිපත්තිය

792
00:50:54,009 --> 00:50:58,349
වෙඩි තැබීමේ චේතනාවෙන්
ආරම්භයේ සිටම කාන්තා සේවකයින්.

793
00:50:58,930 --> 00:51:02,480
නිර්නාමික තොරතුරු දෙන්නෙක්
අපේ ඔෆිස් එකට එව්වා.

794
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරමි
මුල් වැඩ සටහන් පොත

795
00:51:32,464 --> 00:51:35,884
මූන් ජොං-චියෝල් මහතාගේ,
Mir Life හි HR හි ප්රධානියා.

796
00:51:35,967 --> 00:51:40,177
මම ස්කෑන් කළ පිටපත් ඉදිරිපත් කළා
අද ප්‍රශ්නගත පිටු වලින්.

797
00:51:40,263 --> 00:51:42,773
ඉන්න, ඇත්තටම ඒ ඔබේ සටහන් පොතද?

798
00:51:42,849 --> 00:51:45,849
සමාගම ඒවා ලබා දුන්නා
පසුගිය වසරේ සියලුම සේවකයින්ට.

799
00:51:46,436 --> 00:51:48,976
මගේ කාර්යාලයේ තිබිය යුතුය.

800
00:51:52,776 --> 00:51:55,816
ඔබ සටහන් පොත දෙස බැලුවහොත්,
මූන් මහත්තයට පේනවා ඇති

801
00:51:55,904 --> 00:51:59,164
සටහන් තැබීමේ පුරුද්දක් ඇත
ඔහුගේ දුරකථන ඇමතුම් අතරතුර.

802
00:52:00,325 --> 00:52:02,485
ඒ සටහන් ගත්තා
පසුගිය වසරේ අප්රේල් මාසයේ දුරකථන ඇමතුමක් අතරතුර

803
00:52:03,119 --> 00:52:06,789
Mir Life හි විධායක අධ්‍යක්ෂ සමඟ,
Choi Seung-cheol.

804
00:52:06,873 --> 00:52:10,883
විධායක අධ්‍යක්ෂ චෝයි
මූන් මහතාට පැහැදිලිව නියෝගයක් ලබා දුන්නේය

805
00:52:10,961 --> 00:52:13,131
භාර්යාවන් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට

806
00:52:13,213 --> 00:52:15,883
ඒ බව ඔවුන්ට දැනුම් දීමෙන්
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට දඬුවම් කරනු ලැබේ.

807
00:52:19,386 --> 00:52:21,096
- ඒක ඇත්තද?
- ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

808
00:52:21,179 --> 00:52:23,139
- යහපත.
- එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි සාක්ෂියකි.

809
00:52:26,226 --> 00:52:29,096
මූන් මහත්තයෝ මේක ඇත්තද?

810
00:52:29,187 --> 00:52:31,227
ඒ ඔබේ සටහන් පොතද?

811
00:52:32,440 --> 00:52:33,980
මම ඒක ලිව්වා.

812
00:52:34,067 --> 00:52:35,687
ඒත් ඒ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නෑ...

813
00:52:36,444 --> 00:52:37,954
ඔවුන්ගේ අතේ අවසන් විය.

814
00:52:38,029 --> 00:52:39,279
ඔබගේ විශ්වාසය.

815
00:52:39,364 --> 00:52:43,334
මූන් මහතා ඔහුගේ පෞද්ගලිකත්වයට එකඟ වී නැත
සටහන් පොත සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කරයි.

816
00:52:43,410 --> 00:52:45,830
එබැවින් මෙම සාක්ෂිය
නීති විරෝධී ලෙස එකතු කර ඇත.

817
00:52:45,912 --> 00:52:48,582
මෙය අදාළ වේ
අපරාධ නඩු විධාන පනත, 300 වගන්තිය...

818
00:52:49,416 --> 00:52:50,666
තුන…

819
00:52:51,960 --> 00:52:53,040
තුන…

820
00:52:55,755 --> 00:52:57,965
අපරාධ නඩු විධාන පනත, 300 වගන්තිය...

821
00:52:59,801 --> 00:53:00,761
එය කුමක්ද?

822
00:53:02,846 --> 00:53:06,306
ඔබ දන්නවා, නීති විරෝධී දේ ගැන
සාක්ෂි එකතු කිරීම.

823
00:53:06,391 --> 00:53:07,231
හරි.

824
00:53:07,309 --> 00:53:10,899
"අපරාධකරුගේ 308-2 වගන්තිය
ක්රියා පටිපාටිය පනත. ඕනෑම සාක්ෂියක් ලබා ගත්තා

825
00:53:10,979 --> 00:53:12,979
නියමිත ක්රියාවලිය උල්ලංඝනය කරමින්
පිළිගත නොහැකි වනු ඇත"?

826
00:53:13,064 --> 00:53:15,484
ඔව්, ලිපියට අනුව
ඔයාට දැන් ඇහුනා,

827
00:53:15,567 --> 00:53:18,487
මූන් මහතාගේ සටහන් පොත
සාක්ෂි වශයෙන් පිළිගත නොහැක.

828
00:53:19,070 --> 00:53:20,410
කරුණාකර එය සාක්ෂි වලින් බැහැර කරන්න.

829
00:53:22,073 --> 00:53:23,073
හොඳයි…

830
00:53:23,158 --> 00:53:26,998
නමුත් ඒක අපරාධ නඩු විධාන පනතක්.
මෙම නඩු විභාගය සිවිල් ක්රියා පටිපාටියකි.

831
00:53:28,288 --> 00:53:32,038
නමුත් ඒක අපරාධ නඩු විධාන පනතක්.
මෙම නඩු විභාගය සිවිල් ක්රියා පටිපාටියකි.

832
00:53:32,709 --> 00:53:34,039
එය අධිකරණයේ අභිමතය නොවේද

833
00:53:34,127 --> 00:53:35,337
සාක්ෂි පිළිගැනීමට
සිවිල් නඩු විධාන පනතට අනුව,

834
00:53:35,420 --> 00:53:37,880
මූලධර්මය අනුගමනය කරන
සාක්ෂි නොමිලේ ඇගයීම ගැන?

835
00:53:38,673 --> 00:53:42,553
මම ඔබේ බුද්ධිමත් විනිශ්චය බලාපොරොත්තු වෙමි,
විනිසුරු Ryu Myeong-ha.

836
00:53:45,889 --> 00:53:48,389
නීතිඥ RYU JAE-SOOK

837
00:53:58,068 --> 00:54:01,568
මෙම සටහන් පොත එවා ඇත
නිර්නාමික ඔත්තුකරුවෙකු විසින්ද?

838
00:54:01,655 --> 00:54:02,735
ඔව්, ගරු.

839
00:54:03,615 --> 00:54:07,485
එතකොට සාක්ෂි තිබුණත්
නීති විරෝධී ලෙස එකතු කරන ලදී

840
00:54:08,036 --> 00:54:09,616
ක්රියා පටිපාටිය උල්ලංඝනය කිරීමේ මට්ටම

841
00:54:10,413 --> 00:54:13,333
ප්රතික්ෂේප කිරීමට තරම් විශාල නොවේ
සාක්ෂි පිළිගැනීම.

842
00:54:14,000 --> 00:54:15,420
මම පිළිගන්නවා
ඔබගේ සාක්ෂි පිළිගැනීම.

843
00:54:24,386 --> 00:54:25,346
ඒකට කමක් නැහැ.

844
00:55:05,260 --> 00:55:06,890
මානව සම්පත් ප්‍රධානියා
මූන් ජොං-චියෝල්

845
00:55:26,031 --> 00:55:30,451
ඔබ කිව්වා සියලුම සේවකයන් පවුලේ අය කියලා.
සේවක සේවිකාවන්ද පවුලේ අය නොවේද?

846
00:55:30,535 --> 00:55:32,615
වැරදි අවසන් කිරීම පිළිගන්න!

847
00:55:32,704 --> 00:55:34,754
- පිළිගන්නවා!
- පිළිගන්නවා!

848
00:55:34,831 --> 00:55:38,251
මිර් ලයිෆ් හි මූලස්ථානය ඉදිරිපිට රැලියක් පැවැත්විණි
Mir Life ගේ සේවයෙන් පහ කිරීම හෙලා දැකීමට

849
00:55:38,334 --> 00:55:41,344
මුලින්ම කාන්තා සේවිකාවන්
විවාහක සේවක ජෝඩු අතර.

850
00:55:41,421 --> 00:55:45,051
මෙම රැලියට කාන්තා සේවක සේවිකාවන් සහභාගී විය
මිර් ලයිෆ් වෙතින් නෙරපා හරින ලද,

851
00:55:45,133 --> 00:55:48,393
සාමාජිකයන් දුසිම් ගනනක් මෙන්ම
කාන්තා සංවිධාන සහ කම්කරු සංගම්.

852
00:55:48,470 --> 00:55:51,180
මේ අතර, දෙකක්
සේවයෙන් පහ කළ සේවක සේවිකාවෝ නඩුවක් ගොනු කළහ

853
00:55:51,264 --> 00:55:53,734
වලංගු නොවන බව තහවුරු කිරීමට
ඔවුන්ගේ අවසන් කිරීම ගැන.

854
00:55:53,808 --> 00:55:55,598
රැලියට සහභාගී වූවන්

855
00:55:55,685 --> 00:55:58,265
ගොනු කිරීමට සැලසුම් කර ඇති බවයි
උසාවියට ලිඛිත ප්රකාශයක්.

856
00:55:58,354 --> 00:56:01,444
මහජනතාව පුදුම වෙනවා
රැලිය තීන්දුවට බලපානවද කියලා.

857
00:56:04,694 --> 00:56:06,114
දැන්, තීන්දුව සඳහා.

858
00:56:23,421 --> 00:56:24,551
විධිමත් විනිශ්චය.

859
00:56:25,423 --> 00:56:28,053
පැමිණිලිකරුවන්ගේ සියලුම හිමිකම්
සේවයෙන් පහ කරනු ලැබේ.

860
00:56:28,802 --> 00:56:31,512
සහ නඩු වියදම්
පැමිණිලිකරුවන් විසින් ගෙවිය යුතුය.

861
00:56:39,562 --> 00:56:41,982
මේ අධිකරණය පිළිගනී
විත්තිකරු ඉල්ලා සිටියේය

862
00:56:42,065 --> 00:56:45,775
විවාහක සේවක ජෝඩු
ස්වේච්ඡාවෙන් කිහිප වතාවක් ඉල්ලා අස්වීමට

863
00:56:45,860 --> 00:56:49,200
සහ ඔවුන්ට දැනුම් දුන්නා
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් අවසන් කිරීම

864
00:56:49,280 --> 00:56:51,990
නැතහොත් ඔවුන් යටත් වේ
ඔවුන් නොගෙවන්නේ නම් වැටුප් රහිත නිවාඩු සඳහා.

865
00:56:52,951 --> 00:56:55,501
කෙසේ වෙතත්, එක් සේවකයෙකු නම් කිරීම

866
00:56:55,578 --> 00:56:58,918
විවාහක සේවක යුවළකගේ
මේ සඳහා ප්රතිව්යුහගත කිරීමේදී

867
00:56:58,998 --> 00:57:01,288
පිළිගත හැකි ය
සමාජ ආර්ථික දෘෂ්ටිකෝණයෙන්,

868
00:57:01,960 --> 00:57:05,130
සහ ඔවුන් නිශ්චිතව දක්වා නැති නිසා
එය භාර්යාවන්ට පමණක් අදාළ වන බව,

869
00:57:05,213 --> 00:57:08,013
එය දැකිය නොහැක
ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවයට එරෙහි ක්‍රියාවක් ලෙස

870
00:57:08,091 --> 00:57:11,261
හෝ වෙනස් කොට සැලකීම
දක්වා ඇති පරිදි කාන්තාවන්ට එරෙහිව

871
00:57:11,344 --> 00:57:15,314
ව්යවස්ථාව මගින්
හෝ කම්කරු ප්රමිති පනත.

872
00:57:16,307 --> 00:57:18,227
තවද,

873
00:57:18,309 --> 00:57:22,769
පැමිණිලිකරුවන් ඉදිරිපත් කළේය
ඔවුන්ගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපි

874
00:57:22,856 --> 00:57:27,106
කොන්දේසි සැලකිල්ලට ගනිමින්
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉල්ලා අස්වීම

875
00:57:27,193 --> 00:57:29,073
විත්තිකරු විසින් යෝජනා කරන ලද පරිදි

876
00:57:29,154 --> 00:57:32,074
සහ විවිධ තත්වයන්
සහ විකල්ප සම්බන්ධයෙන් රුචිකත්වයන්

877
00:57:32,157 --> 00:57:33,907
ඉල්ලා අස්වීම සහ දිගටම වැඩ කිරීම.

878
00:57:33,992 --> 00:57:35,832
මේ අනුව, මෙය අවලංගු ලෙස සැලකිය නොහැකිය.

879
00:57:42,000 --> 00:57:43,210
මගේ යහපත.

880
00:58:00,852 --> 00:58:02,102
සර්.

881
00:58:02,187 --> 00:58:05,107
ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
හැමදේම හරිද?

882
00:58:05,690 --> 00:58:06,980
තීන්දුව අපට වාසිදායක විය.

883
00:58:08,026 --> 00:58:09,896
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

884
00:58:09,986 --> 00:58:12,736
ඒකෙන් මට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ,
නමුත් සමාගම.

885
00:58:13,490 --> 00:58:14,740
කුමක් ද?

886
00:58:15,408 --> 00:58:16,738
අවංකවම,

887
00:58:17,535 --> 00:58:19,325
මම හිතන්නේ මාව ඉක්මනින්ම අයින් කරයි කියලා.

888
00:58:19,996 --> 00:58:21,286
ඔබ දැනුවත්ව සිටියේ නැද්ද?

889
00:58:21,372 --> 00:58:22,542
නැහැ, මම නැහැ.

890
00:58:23,374 --> 00:58:24,714
මම දකියි.

891
00:58:25,460 --> 00:58:28,510
මම හිතුවේ හංබඩ කියලා
ඔවුන්ට තවත් උපදේශනයක් ලබා දුන්නා.

892
00:58:29,380 --> 00:58:33,340
"HR හි ප්‍රධානියා නොමැතිව ඉවත් කරන්නේ කෙසේද?
ඕනෑම කරදරයක්." ඒ වගේ දෙයක්.

893
00:58:33,426 --> 00:58:35,466
මෙය පළමු අවස්ථාවයි
මට මේ ගැන ආරංචි වෙනවා.

894
00:58:36,179 --> 00:58:40,229
නිල වශයෙන්, ඔවුන් මාව නෙරපා හරින නිසා
මම ප්රතිව්යුහගත කිරීම සාර්ථක වුණේ නැහැ.

895
00:58:40,975 --> 00:58:44,475
නඩු විභාගය, රැලිය,
සහ පුවත් වාර්තා.

896
00:58:44,562 --> 00:58:46,022
දේවල් අතපසු විය.

897
00:58:46,773 --> 00:58:47,903
නමුත් මම ඒ ගැන සිතන තරමට,

898
00:58:47,982 --> 00:58:50,902
වැඩි වැඩියෙන් දැනෙනවා
මෙය ආරම්භයේ සිටම ඔවුන්ගේ සැලසුම විය.

899
00:58:53,154 --> 00:58:57,204
එයාලට ඕන මගේ රස්සාව දෙන්න
එස්බී ලයිෆ්ට ඕන කෙනාට.

900
00:58:59,452 --> 00:59:03,332
ඔබ මේ මුළු කාලය පුරාම බොහෝ දේ හරහා ගියා.
එය ඔබට අපහසු විය යුතුය.

901
00:59:04,249 --> 00:59:05,289
නැත.

902
00:59:06,084 --> 00:59:09,134
මම සේවකයන් 100ක් පමණ ඉවත් කළා.

903
00:59:10,421 --> 00:59:12,591
බලාපොරොත්තු වෙන එක හරි නෑ
මට දේවල් සාර්ථක වෙයි කියලා.

904
00:59:13,800 --> 00:59:15,130
ඒ සියල්ල කර්මයයි.

905
00:59:31,276 --> 00:59:35,486
තීන්දුව කුමක් වුවත්,
අපි මෙම නඩුව ධනාත්මකව දකිමු.

906
00:59:36,114 --> 00:59:38,704
ඒක හරි. අපි එය බලන්නේ WLGF ලෙසයි!

907
00:59:39,325 --> 00:59:41,115
අපි පැරදුණා, නමුත් එය හොඳ සටනක්!

908
00:59:41,202 --> 00:59:44,542
අපිට හොඳක් දැනෙනවා
අපි අවම වශයෙන් නඩු විභාගයකට ගිය බව!

909
00:59:44,622 --> 00:59:46,922
- අපිට හොඳක් දැනෙනවා!
- අපිට හොඳක් දැනෙනවා!

910
00:59:49,460 --> 00:59:53,550
අපට තවමත් දෙවන සහ අවසාන අභියාචනය තිබේ.

911
00:59:54,215 --> 00:59:59,345
ඒ නිසා අපි තවත් නිර්භීතව සටන් කරන්නෙමු
රැකියා සුරක්ෂිතභාවය සහ සමානාත්මතාවය සඳහා!

912
00:59:59,429 --> 01:00:01,639
-අපි කරන්නෙමු!
-අපි කරන්නෙමු!

913
01:00:01,723 --> 01:00:04,773
- සටන් කරන්න!
- සටන් කරන්න!

914
01:00:04,851 --> 01:00:08,101
- සටන් කරන්න!
- සටන් කරන්න!

915
01:00:08,187 --> 01:00:12,027
- සටන් කරන්න!
- සටන් කරන්න!

916
01:00:14,444 --> 01:00:19,244
කියන කාරණය ගැන මම පුදුම වෙනවා
ඔවුන් නඩු විභාගයෙන් පසු සාදයක් පවත්වයි,

917
01:00:19,824 --> 01:00:23,044
අපි යන එකත් අමුතුයි
අපට ආරාධනා කළ නිසා.

918
01:00:23,578 --> 01:00:25,328
සියල්ලට පසු, අපි විරුද්ධ පැත්ත විය.

919
01:00:25,955 --> 01:00:28,035
මට යන්නට ඕන. මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

920
01:00:29,751 --> 01:00:31,961
ඔබ ඒ දේවල් ගැන උනන්දුද?

921
01:00:32,045 --> 01:00:35,835
මානව හිමිකම් සම්බන්ධ නඩු සම්බන්ධයෙන් කටයුතු කිරීම,
කාන්තාවන්, සහ නීතිඥ Ryu වැනි ශ්රමය?

922
01:00:36,341 --> 01:00:37,261
හොඳයි…

923
01:00:37,967 --> 01:00:39,087
මට විශ්වාස නෑ.

924
01:00:39,594 --> 01:00:41,054
නීතිඥ රියු

925
01:00:42,055 --> 01:00:43,765
යැංසි ගඟේ ඩොල්ෆින් වැනි ය.

926
01:00:44,349 --> 01:00:47,479
ගොෂ්, යැංසි ගංගා ඩොල්ෆින්.
කාලෙකින් එහෙම එකක් ගැන අහලා නෑ.

927
01:00:47,560 --> 01:00:50,150
මට කියන්න පුළුවන්ද
යැංසි ගංගා ඩොල්ෆින් ගැන?

928
01:00:50,229 --> 01:00:51,649
මට බැහැ කියන්න පුළුවන්ද?

929
01:00:54,442 --> 01:00:55,742
කරුණාකර.

930
01:00:57,195 --> 01:00:58,695
ඩොල්ෆින් වැඩි වශයෙන් ජීවත් වන්නේ මුහුදේ,

931
01:00:58,780 --> 01:01:00,870
නමුත් සමහර ජනගහනය ගංගාවලට අනුවර්තනය වේ,

932
01:01:00,948 --> 01:01:02,868
සහ යැංසි ගංගා ඩොල්ෆින්
යන්න ඊට ආදර්ශ උදාහරණයකි.

933
01:01:02,950 --> 01:01:05,370
ඔවුන්ගේ නම මෙන්ම,
ඔවුන් ජීවත් වූයේ චීනයේ යැංසි ගඟේය.

934
01:01:05,453 --> 01:01:07,663
නමුත් ඔවුන් වඳ වී ගොස් ඇති බව 2007 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලදී.

935
01:01:08,456 --> 01:01:12,036
ඉතින් කොහොමද නීතිඥ Ryu
යැංසි ගංගා ඩොල්ෆින් හා සමානද?

936
01:01:14,045 --> 01:01:15,625
නීතිඥ රියු

937
01:01:16,214 --> 01:01:19,384
නීතිඥ වර්ගය වේ
හංබඩේ හොයාගන්න බෑ.

938
01:01:20,510 --> 01:01:22,550
ඇය වඳ වී නොයනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

939
01:01:41,406 --> 01:01:42,656
ලිංගික වෙනස්කම් ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීම

940
01:01:42,740 --> 01:01:44,080
ප්‍රතිව්‍යුහගත කිරීමක් සිදු නොවිය යුතුය!

941
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.

942
01:01:59,590 --> 01:02:01,090
නිකන් ඉන්න දෙන්න.

943
01:02:01,175 --> 01:02:03,795
එය තනිවම තැබීම පහසු නැත.

944
01:02:03,886 --> 01:02:04,846
දෙවියනේ.

945
01:02:09,392 --> 01:02:10,852
මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා, නීතිඥ RYU

946
01:02:10,935 --> 01:02:12,895
අර්ථවත් පාඩුවක්!

947
01:02:15,148 --> 01:02:17,438
ලැබීම මොන වගේද කියලා මම කල්පනා කරනවා
මේ ආකාරයේ සහයෝගය.

948
01:02:17,525 --> 01:02:19,235
ඇය අහිමි වූ විට පවා.

949
01:02:19,318 --> 01:02:20,278
හරි.

950
01:02:21,487 --> 01:02:22,447
මටත්.

951
01:02:22,530 --> 01:02:26,160
අධෛර්යමත් නොවන්න!
අපි ජය ගනිමු! අපි එකට සටන් කරමු!

952
01:02:26,242 --> 01:02:27,702
යහපත! ඔයා මෙතන.

953
01:02:29,579 --> 01:02:31,619
අපි වහල උඩ හිටියා.
අපි එකට හිස ඔසවමු.

954
01:02:31,706 --> 01:02:32,866
හරි හරී.

955
01:02:33,583 --> 01:02:34,423
හරි.

956
01:02:34,917 --> 01:02:36,417
ඔබ මුලින්ම උඩුමහලට නොයන්නේ ඇයි?

957
01:02:36,502 --> 01:02:38,672
මට ඇටෝර්නි වූට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

958
01:02:38,755 --> 01:02:40,045
හරි හරී.

959
01:02:50,016 --> 01:02:51,926
මට මේක ආපහු දෙන්න ඕන වුණා.

960
01:02:56,230 --> 01:02:57,270
නීති උපදේශන ප්රකාශය

961
01:02:59,984 --> 01:03:03,704
ඇයි ඔයාට මේක තියෙන්නේ?

962
01:03:03,780 --> 01:03:05,990
ඔබ එය මට එව්වේ නැද්ද?

963
01:03:06,949 --> 01:03:07,989
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

964
01:03:11,329 --> 01:03:13,459
ඔබේ ව්‍යාපාරික කාඩ්පත එහි තිබුණා.

965
01:03:14,582 --> 01:03:17,592
ඔයා මට හොරෙන් එව්වා වගේ.

966
01:03:21,422 --> 01:03:24,262
එය සංකීර්ණ බව පෙනේ
හන්බඩ ඇතුලෙත්.

967
01:03:24,926 --> 01:03:28,806
ඔබ ඔබ ගැනම විමසිලිමත් විය යුතුය.

968
01:03:29,680 --> 01:03:34,810
ඉතින් ඔබට මෙය මුළු කාලයම තිබුණා
නමුත් එය සාක්ෂියක් ලෙස භාවිතා කළේ නැද්ද?

969
01:03:34,894 --> 01:03:37,984
මම එහෙම කළා නම් ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා.

970
01:03:40,441 --> 01:03:43,071
අනික මට තිබ්බෙ නෑ වගේ
සාක්ෂි ලබා ගැනීමට වෙනත් ක්රම.

971
01:03:50,952 --> 01:03:51,992
එන්න.

972
01:03:57,792 --> 01:03:58,922
ආයුබෝවන්.

973
01:03:59,001 --> 01:04:00,131
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

974
01:04:02,505 --> 01:04:04,295
අපි බිබිම්බාප් හැදුවා.

975
01:04:04,382 --> 01:04:06,762
එළවළු නීතිඥ Ryu වර්ධනය වේ
මෙහි වහලය ඉතා නැවුම් ය.

976
01:04:06,843 --> 01:04:09,553
මම පැත්තක ගොවියෙක්.

977
01:04:09,637 --> 01:04:10,717
වහල ගොවිතැන.

978
01:04:10,805 --> 01:04:13,845
ඒත් මම ගොවිතැන් කරන්න දක්ෂයි වගේ
මම මගේ ප්‍රධාන රැකියාවට වඩා.

979
01:04:17,687 --> 01:04:20,647
ඔබට ඇත්තේ බිබිම්බාප් පමණද? ගිම්බාප් නැද්ද?

980
01:04:20,731 --> 01:04:23,031
මට අමුද්‍රව්‍ය නොපෙනේ
Bibimbap හි එකවර,

981
01:04:23,109 --> 01:04:25,819
ඒ නිසා මම කලබල විය හැකිය
කිසියම් අනපේක්ෂිත වයනයකින් හෝ රසයන් මගින්.

982
01:04:26,445 --> 01:04:27,355
කුමක් ද?

983
01:04:27,446 --> 01:04:28,526
Gimbap?

984
01:04:28,614 --> 01:04:29,784
කලබල වෙලාද?

985
01:04:32,034 --> 01:04:34,834
එවිට අමුද්රව්ය මිශ්ර නොකරන්න
ඒ සියල්ල වෙන වෙනම අනුභව කරන්න.

986
01:04:35,329 --> 01:04:36,659
හොඳයි…

987
01:04:37,248 --> 01:04:38,618
දෙන දේ කන්න.

988
01:04:39,333 --> 01:04:40,673
හරි හරී.

989
01:04:41,252 --> 01:04:43,052
බිබිම්බාප් එක හරිම ලස්සනයි.

990
01:04:43,129 --> 01:04:45,589
අපිට කලින් එන්න තිබුණා
සහ ඔබට සූදානම් වීමට උදව් කළා.

991
01:04:45,673 --> 01:04:49,303
අපි නිකන් විවේක ගනිමින් සිටියෙමු
සහ අපි එය සෑදූ පරිදි අපගේ කාලය ගත කිරීම.

992
01:04:49,385 --> 01:04:50,675
කවි කියනවා.

993
01:04:51,178 --> 01:04:52,178
කවි කියනවාද?

994
01:04:52,263 --> 01:04:54,853
අපි හැමෝම කවියට ආදරය කරන බව පෙනේ.

995
01:04:55,433 --> 01:04:57,773
මම කිම් සු-යං කවියාගේ එකක් කියෙව්වා.

996
01:04:57,852 --> 01:04:59,812
සහ Hyeon-jeong එකක් කියවීය
Ko Jung-hee කවියා විසිනි.

997
01:04:59,896 --> 01:05:01,686
දැන් එය නීතිඥ රියුගේ වාරයයි.

998
01:05:01,772 --> 01:05:04,192
මේ කවි කියන වෙලාව ද?

999
01:05:04,275 --> 01:05:06,395
ඔබට සූදානම් කිරීමට අභියාචනයක් නැද්ද?

1000
01:05:06,485 --> 01:05:08,275
- හරි.
-ඒක හරි.

1001
01:05:10,865 --> 01:05:11,865
ඔබ හරි.

1002
01:05:11,949 --> 01:05:14,079
හංබඩගේ නීතීඥයින් ෂුවර් එකටම වෙනස්.

1003
01:05:14,160 --> 01:05:15,870
මම හිතන්නේ මම ආයෙත් පරදිනවා.

1004
01:05:17,371 --> 01:05:19,291
එන්න, අද අපට විනෝද විය හැකිය.

1005
01:05:19,373 --> 01:05:21,043
එය පසු සාදයයි.

1006
01:05:21,125 --> 01:05:25,705
මොන කවිද කියලා මට හරිම කුතුහලයක්
නීතිඥ Ryu කැමතියි.

1007
01:05:25,796 --> 01:05:29,126
ඔව්, අපිට දැනගන්න ඕන. එය අප වෙනුවෙන් පාරායනය කරන්න.

1008
01:05:29,216 --> 01:05:30,336
Ryu Jae-sook!

1009
01:05:30,927 --> 01:05:33,847
- Ryu Jae-sook!
- Ryu Jae-sook!

1010
01:05:34,555 --> 01:05:35,965
මෙන්න ඇය යනවා!

1011
01:05:43,064 --> 01:05:45,984
"බොහෝ කියමන් තිබුනත්,

1012
01:05:46,943 --> 01:05:48,073
ජීවිතය යනු

1013
01:05:49,153 --> 01:05:51,203
සතුටින් ගල් අඟුරු කැබැල්ලක් වීමට

1014
01:05:51,280 --> 01:05:53,910
මම නොවන වෙනත් කෙනෙකුට."

1015
01:05:55,117 --> 01:05:59,747
"පළවල් සීතල වන දින සිට
වසන්තය එන දවසට

1016
01:06:00,498 --> 01:06:04,088
ලස්සනම දේ
කොරියානු අර්ධද්වීපයේ වීදිවල

1017
01:06:04,752 --> 01:06:08,262
දැඩි ලෙස ට්රක් රථයකි
කන්ද උඩට නගිනවා

1018
01:06:08,339 --> 01:06:10,509
ගල් අඟුරු සමඟ."

1019
01:06:11,884 --> 01:06:15,724
"එය කළ යුතු දේ දන්නා සේ,

1020
01:06:17,139 --> 01:06:20,599
ගල් අඟුරු නිමක් නැතිව දැවෙනවා

1021
01:06:20,685 --> 01:06:24,685
උගේ සිරුර ගිනි ගත් පසු,

1022
01:06:25,439 --> 01:06:31,279
නමුත් මම එය නොසලකා හැරියෙමි
මම හැමදාම උනුසුම් බත් සහ සුප් බිව්වා."

1023
01:06:32,905 --> 01:06:35,155
"මොකද මම වෙන්න බයයි
හුදකලා අළු ගුලියක්

1024
01:06:35,866 --> 01:06:39,406
මගේ මුළු ආත්මයෙන් අන් අයට ආදරය කිරීමෙන් පසුව,

1025
01:06:40,454 --> 01:06:44,334
මම ගල් අඟුරු වී නැත

1026
01:06:45,292 --> 01:06:46,922
ඕනෑම කෙනෙකුට."

1027
01:06:49,213 --> 01:06:51,133
"මම ඒ ගැන සිතන විට,

1028
01:06:51,632 --> 01:06:55,392
ජීවිතය යනු මා කැබලිවලට කඩා දැමීමයි."

1029
01:06:57,304 --> 01:07:02,394
"මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

1030
01:07:03,477 --> 01:07:07,767
අනිත් අයට පයින් යන්න පාරවල් සුද්ද කරනවා

1031
01:07:09,608 --> 01:07:13,358
ලෝකය ලිස්සන විට
උදේ හිම සිට."

1032
01:07:19,702 --> 01:07:21,122
ඒක නියමයි!

1033
01:07:26,459 --> 01:07:27,959
- කන්න.
- හරි.

1034
01:07:28,044 --> 01:07:30,134
- කෑමට ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.

1035
01:08:32,483 --> 01:08:33,573
අපරාදේ.

1036
01:08:39,406 --> 01:08:40,446
අපරාදේ.

1037
01:08:51,710 --> 01:08:52,840
ඔව් ලොක්කා.

1038
01:08:53,504 --> 01:08:55,264
මම වැරදි තට්ටුවකින් බැස්සා.

1039
01:08:56,132 --> 01:08:58,592
මට Phillips head දෙකම ලැබුණා
සහ පැතලි හිස ඉස්කුරුප්පු නියනක්.

1040
01:08:59,301 --> 01:09:00,851
ඔව්, මම උඩ යන ගමන් ඉන්නේ.

1041
01:09:11,564 --> 01:09:13,024
අපරාදේ.

1042
01:09:14,066 --> 01:09:14,936
අපරාදේ.

1043
01:09:26,453 --> 01:09:29,503
නීතිඥ ජුන්ග්, ඔවුන් Jang Jae-jin අල්ලා ගත්තා.

1044
01:09:30,082 --> 01:09:33,252
පොලිසිය ඔහු අල්ලා ගත්තේය
Changwon හි සියලු මාර්ග,

1045
01:09:33,335 --> 01:09:35,245
එබැවින් ඔබට කිසිවක් නැත
තවදුරටත් කරදර වීමට.

1046
01:09:54,857 --> 01:09:56,277
මොකක්ද…

1047
01:09:59,236 --> 01:10:00,646
මම අසනීපෙන්ද?

1048
01:10:46,951 --> 01:10:48,991
ඇත්තටම නීතියක් තියෙනවද
එම පවා බව සඳහන් කරයි

1049
01:10:49,078 --> 01:10:51,618
සංස්කෘතික උරුමයකට නොපැමිණි
ඇතුළත් වීමේ ගාස්තුව ගෙවිය යුතුද?

1050
01:10:51,705 --> 01:10:53,035
මට ව්‍යාපාරික ගමනක් යන්න පුළුවන්ද?

1051
01:10:53,123 --> 01:10:54,753
- කොහෙටද?
- ජෙජු දූපත.

1052
01:10:54,833 --> 01:10:56,753
මගේ ගබඩාව උපයා ගැනීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි

1053
01:10:56,835 --> 01:10:58,495
මම ගන්නා බැවින්
මා සමඟ නවක නීතිඥවරු කිහිප දෙනෙක්.

1054
01:10:58,587 --> 01:11:01,507
අපි එය ව්යාපාරික සංචාරයක් ලෙස හඳුන්වමු, නමුත්
මෙය නිවාඩුවකට යාමට නිදහසට කරුණක් නොවේද?

1055
01:11:01,590 --> 01:11:02,510
ඒවා විවෘත නැහැ.

1056
01:11:02,591 --> 01:11:04,011
එය වසා දමා ඇති බව පෙනේ
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

1057
01:11:04,093 --> 01:11:06,933
ඔබට පෙනෙන දෙයින් අන්ධ නොවන්න.

1058
01:11:07,012 --> 01:11:08,932
සාරය මතක තබා ගන්න
එතනින් එහාට තියෙන දේ ගැන.

1059
01:11:09,014 --> 01:11:11,984
ගෙදරට කෙල්ලෙක් ගේන්න ඕනේ
ඔබව සතුටු කළ හැක්කේ කාටද?

1060
01:11:12,059 --> 01:11:13,769
ඔබ රැකබලා ගත යුතු කෙනෙකු නොවේ.

1061
01:11:14,478 --> 01:11:18,978
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Hyun-soo Cho