1 00:01:01,583 --> 00:01:06,066 Lo siento, pero considérense desalojado del local. 2 00:01:06,153 --> 00:01:08,242 Me temo que estamos siendo ordenó cortésmente que se fuera. 3 00:01:08,329 --> 00:01:09,939 - Si dices "Cortésmente..." - ¡Ja, ja! 4 00:01:10,026 --> 00:01:11,288 - Voy a buscar mis cosas. - 'Está bien.' 5 00:01:11,331 --> 00:01:12,763 Querida, será mejor que despierta a tu marido. 6 00:01:12,806 --> 00:01:14,509 Parece un poco fuera de combate. 7 00:01:14,596 --> 00:01:16,206 - Despierta, cariño. - ¿Eh? 8 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 Ah, yo.. 9 00:01:17,947 --> 00:01:19,731 Buenas noches a todos. 10 00:01:19,818 --> 00:01:20,993 ¿Realmente debemos irnos? 11 00:01:21,081 --> 00:01:23,953 Odio alejarte, pero Tengo mucho trabajo que hacer mañana. 12 00:01:24,040 --> 00:01:25,354 Mañana domingo. 13 00:01:25,398 --> 00:01:26,908 Esa es la única manera Sé que es domingo. 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,241 hago el doble de trabajo como otros días. 15 00:01:29,369 --> 00:01:30,724 ¿En qué estás trabajando ahora, Helen? 16 00:01:30,767 --> 00:01:33,161 Ilustrando que como se llama libro para niños. 17 00:01:35,486 --> 00:01:38,228 Terminé eso. estoy haciendo un portada ahora para el Home Journal. 18 00:01:38,315 --> 00:01:40,796 - ¿Damas? - Damas. 19 00:01:40,883 --> 00:01:43,059 me río cada vez Pienso en ello. 20 00:01:46,976 --> 00:01:49,718 Bueno, para resumir la historia 21 00:01:49,805 --> 00:01:51,328 después de que terminó la conferencia... 22 00:01:51,415 --> 00:01:53,852 - Tía Lucinda subió al-- - Buenas noches, Helena. 23 00:01:53,939 --> 00:01:55,115 Ven y visítanos pronto. 24 00:01:55,202 --> 00:01:56,507 Elige la noche que quieras. 25 00:01:56,594 --> 00:01:58,466 Tan pronto como tenga tiempo para respirar Te llamaré. 26 00:01:59,945 --> 00:02:02,618 Bueno, ¿vas o vienes? 27 00:02:02,774 --> 00:02:05,473 - Me gustaría quedarme un rato. - Nick, tengo que irme a la cama. 28 00:02:05,560 --> 00:02:06,648 - ¿Así que lo que? - Tsk, tsk, tsk. 29 00:02:06,735 --> 00:02:09,607 sabes que no lo soy ese tipo de chica. 30 00:02:09,694 --> 00:02:10,826 Sé que eres amable. 31 00:02:10,913 --> 00:02:13,002 ¿Y eso es ser amable? Vuelve a casa. 32 00:02:13,058 --> 00:02:15,454 Sabes que hay que hacer algo sobre ti y sobre mí tarde o temprano. 33 00:02:15,547 --> 00:02:16,853 Buenas noches, Nick. 34 00:02:29,149 --> 00:02:30,411 '¿Eres tu?' 35 00:02:30,498 --> 00:02:32,369 '¿A quién más esperas?' 36 00:02:38,158 --> 00:02:40,072 Dios, fue una noche larga. 37 00:02:41,770 --> 00:02:43,467 Cariño, necesitamos noches así. 38 00:02:43,593 --> 00:02:45,900 Hace cosas que amas no se vuelva obsoleto contigo. 39 00:02:47,341 --> 00:02:49,038 ¿Y qué cosas amas? 40 00:02:49,190 --> 00:02:51,124 Mi trabajo. 41 00:02:51,475 --> 00:02:53,556 - ¿Eso es todo? - Sí. 42 00:02:58,526 --> 00:03:00,005 ¿Sí? 43 00:03:00,092 --> 00:03:01,050 Sí. 44 00:03:03,922 --> 00:03:05,450 Vamos, vamos. Ayúdame a limpiar. 45 00:03:08,449 --> 00:03:10,929 - ¿De verdad tienes que trabajar mañana? - No hay salida. 46 00:03:12,975 --> 00:03:14,759 "Prometí la portada para el lunes". 47 00:03:14,883 --> 00:03:18,151 ¡Ah! Maldita sea la portada. 48 00:03:18,415 --> 00:03:19,677 Sí. 49 00:03:19,764 --> 00:03:22,245 Pero no te confundas los 300 dólares. 50 00:03:22,332 --> 00:03:23,899 Eres una mujer exitosa 51 00:03:23,986 --> 00:03:25,161 y no debería gustarme. 52 00:03:25,248 --> 00:03:26,641 Eres un hombre bastante exitoso. 53 00:03:26,791 --> 00:03:28,271 No debería gustarme. 54 00:03:28,314 --> 00:03:29,750 ¡Soy un hombre! 55 00:03:31,211 --> 00:03:33,561 mmm.. Qué tarde tan aburrida. 56 00:03:33,648 --> 00:03:35,389 ¿Aburrido? 57 00:03:35,525 --> 00:03:38,546 siempre es aburrido cuando no estamos solos. 58 00:03:38,740 --> 00:03:41,395 Dime, tengo hambre. ¿Quieres acostarte ahora mismo? 59 00:03:41,482 --> 00:03:43,788 No. Sólo dije eso. Yo también tengo hambre. 60 00:03:43,875 --> 00:03:45,747 Veamos qué tenemos. 61 00:03:51,143 --> 00:03:52,144 Sabes.. 62 00:03:54,277 --> 00:03:56,671 ...estoy casi harto con colarse. 63 00:03:56,758 --> 00:03:59,630 - ¿A escondidas? - Sí, a escondidas. 64 00:03:59,757 --> 00:04:01,371 vamos a casarnos 65 00:04:01,458 --> 00:04:03,765 así que tendré el derecho estar contigo. 66 00:04:03,852 --> 00:04:05,549 ¿Qué quieres decir con "correcto"? 67 00:04:05,636 --> 00:04:06,942 No me gusta la palabra "correcto". 68 00:04:07,029 --> 00:04:09,031 Oh, no discutamos con las palabras. 69 00:04:09,118 --> 00:04:10,859 No, no estoy discutiendo. 70 00:04:10,946 --> 00:04:12,643 "Derecho" significa algo. 71 00:04:12,730 --> 00:04:15,429 nadie tiene ningun derecho sobre mí, excepto yo. 72 00:04:17,822 --> 00:04:19,607 ¿Qué tal un rarebit galés? 73 00:04:19,762 --> 00:04:22,286 - Conoces mi debilidad. - No, dímelo. 74 00:04:24,655 --> 00:04:25,569 Bits raros. 75 00:04:43,544 --> 00:04:45,415 Hola padre. ¿Qué te trae por aquí? 76 00:04:48,723 --> 00:04:50,202 Disculpe un minuto. Tengo frio. 77 00:04:50,290 --> 00:04:52,204 Quiero ponerme algo. 78 00:05:00,082 --> 00:05:01,866 Espera afuera. 79 00:05:01,953 --> 00:05:03,825 Es mejor que deberías No escuches esto. 80 00:05:08,133 --> 00:05:09,439 ¿Dónde está la madre? 81 00:05:15,706 --> 00:05:18,956 No sirve de nada cerrar la puerta. Lo vi. 82 00:05:19,188 --> 00:05:21,515 Barato. ¡Barato! 83 00:05:21,843 --> 00:05:23,453 Hija mía, barata. 84 00:05:23,540 --> 00:05:25,194 No soy tacaño. 85 00:05:25,281 --> 00:05:27,762 simplemente no quiero hacer un drama impío fuera de esto. 86 00:05:27,941 --> 00:05:29,851 No hay drama. 87 00:05:29,938 --> 00:05:31,896 había oído, pero no lo creí. 88 00:05:31,983 --> 00:05:33,158 Ahora lo veo. 89 00:05:33,351 --> 00:05:35,552 Hija mía, hija mía. 90 00:05:35,639 --> 00:05:37,249 'Oh, no nos pongamos dramáticos sobre esto.' 91 00:05:37,337 --> 00:05:38,816 "No empecemos a discutir." 92 00:05:38,903 --> 00:05:40,644 Hemos estado en todo esto. 93 00:05:40,731 --> 00:05:42,472 No creo en lo que tú crees. 94 00:05:42,559 --> 00:05:43,647 Eso es todo. 95 00:05:43,734 --> 00:05:44,953 No quiero casarme. 96 00:05:45,040 --> 00:05:47,608 ¿No quieres? ¿No quieres? 97 00:05:47,695 --> 00:05:49,740 El mundo entero está equivocado. ¡Tienes razón! 98 00:05:49,827 --> 00:05:52,177 Hemos estado en todo esto cien veces. 99 00:05:52,264 --> 00:05:53,744 Si vinieras aquí para comenzar una escena 100 00:05:53,831 --> 00:05:56,138 o hacer un argumento, Ojalá te fueras. 101 00:05:56,225 --> 00:05:58,227 Muy bien, iré. Pero primero... 102 00:05:58,314 --> 00:06:00,795 - ¿Qué estás haciendo? - Te mostraré lo que estoy haciendo. 103 00:06:04,181 --> 00:06:07,062 - Don, lo siento. - Está bien. 104 00:06:07,149 --> 00:06:09,543 Quiero hablar con este bulto a solas. 105 00:06:09,630 --> 00:06:11,414 - Sal, Don. - Déjame hablar con él. 106 00:06:11,501 --> 00:06:13,111 - Quiero hablar con él. - ¡Solo! 107 00:06:13,198 --> 00:06:14,591 Sí, solo. 108 00:06:14,678 --> 00:06:16,550 ¿Te importa, Helena? 109 00:06:20,418 --> 00:06:23,072 - Estás sucio.. - Saltemos todo eso. 110 00:06:23,146 --> 00:06:24,993 quiero hablar de esto contigo razonablemente. 111 00:06:25,124 --> 00:06:27,394 '¿Razonablemente? ¡Razonablemente!' 112 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 'Mejor no debería hablar contigo en absoluto. 113 00:06:29,301 --> 00:06:32,174 Mejor debería hacer lo que un padre debería hacer. ¡Debería matarte! 114 00:06:32,452 --> 00:06:34,829 yo crío a un niño ser una buena chica. 115 00:06:34,916 --> 00:06:37,222 Para esperar algún día, ella conocerá a un buen hombre. 116 00:06:37,309 --> 00:06:39,224 Ella debería estar casada. ella debería tener hijos. 117 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 Cuando aparece un sinvergüenza. 118 00:06:41,401 --> 00:06:42,793 ¡Un pícaro sucio y bajo! 119 00:06:42,880 --> 00:06:45,013 No sirve de nada hablar Así, señor Bauer. 120 00:06:45,100 --> 00:06:47,102 Helen y yo no sentimos la forma en que lo haces. 121 00:06:47,189 --> 00:06:49,974 Estamos enamorados el uno del otro y no queremos casarnos. 122 00:06:50,061 --> 00:06:51,846 estas desesperadamente anticuado, señor Bauer. 123 00:06:51,933 --> 00:06:53,761 ¿Pasado de moda? Hmph. 124 00:06:53,848 --> 00:06:55,327 Esa es una buena palabra. 125 00:06:55,415 --> 00:06:58,026 ¡Eso es un cumplido! Te lo agradezco. 126 00:06:58,113 --> 00:07:00,724 '¿Lo bueno está pasado de moda?' 127 00:07:00,929 --> 00:07:02,552 Eres sucio, bajo-- 128 00:07:02,746 --> 00:07:04,618 esto no va para llevarnos a cualquier parte. 129 00:07:10,386 --> 00:07:12,970 - Venir. - Adolph, tal vez el-- 130 00:07:13,084 --> 00:07:14,042 ¡Ven! 131 00:07:28,970 --> 00:07:31,276 Desayunamos. Estoy hambriento. 132 00:07:31,363 --> 00:07:32,756 - Hablemos. - Vamos a comer. 133 00:07:32,843 --> 00:07:35,106 - No, hablemos. - Comamos y hablemos. 134 00:07:40,938 --> 00:07:44,246 Helen, estoy dispuesta a bromear sobre esto. pero no podemos seguir bromeando al respecto. 135 00:07:44,362 --> 00:07:46,481 - Deberíamos casarnos. - "Debería.." 136 00:07:46,596 --> 00:07:47,510 ¡Ay! 137 00:07:52,254 --> 00:07:54,982 Sí, debería. Deberíamos casarnos. 138 00:07:55,126 --> 00:07:56,954 no hay una razón en el mundo por qué no lo hacemos. 139 00:07:57,041 --> 00:07:59,130 y tu llamas mi padre anticuado. 140 00:07:59,217 --> 00:08:01,393 No es que sea estirada, Helen. He estado por aquí. 141 00:08:01,481 --> 00:08:03,004 Sólo un playboy. 142 00:08:04,309 --> 00:08:06,224 Ahora ya sabes a qué me refiero. 143 00:08:06,311 --> 00:08:07,661 Lo gracioso de esto es... 144 00:08:07,748 --> 00:08:09,445 Cuando nos conocimos por primera vez... 145 00:08:09,532 --> 00:08:11,969 - Cuando nosotros, eh-- - Guión, guión, asterisco. 146 00:08:12,056 --> 00:08:14,494 no me sentí así sobre eso en absoluto. 147 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 Creo que si hubieras sugerido matrimonio en ese momento 148 00:08:16,626 --> 00:08:19,368 habría corrido rápidamente en la otra dirección. 149 00:08:19,455 --> 00:08:21,457 Pero ahora, Sé que vas a decir 150 00:08:21,544 --> 00:08:23,633 Esto es sentimental, Helen... 151 00:08:23,720 --> 00:08:25,374 ...pero me gusta sentir nos pertenecemos el uno al otro 152 00:08:25,461 --> 00:08:27,028 por los siglos de los siglos. 153 00:08:27,115 --> 00:08:28,725 Quiero casarme contigo. 154 00:08:28,812 --> 00:08:31,859 Oh, Don, ya lo hemos superado. sobre ello y sobre ello. 155 00:08:31,946 --> 00:08:33,817 me fui de casa estar solo. 156 00:08:33,904 --> 00:08:36,820 No quiero ser como mi madre. Un sí-mujer para algún hombre. 157 00:08:36,907 --> 00:08:38,822 Quiero ser una persona por mi cuenta. 158 00:08:38,909 --> 00:08:40,389 Si me gusta vivir de cierta manera 159 00:08:40,476 --> 00:08:42,043 y tener una cierta tipo de muebles.. 160 00:08:42,130 --> 00:08:45,176 hacer un determinado tipo de trabajo y usar cierto tipo de ropa.. 161 00:08:45,263 --> 00:08:46,569 Quiero hacerlo. 162 00:08:46,720 --> 00:08:49,659 Y que nadie me lo diga Debería hacer otra cosa. 163 00:08:49,746 --> 00:08:51,574 Nadie te lo va a decir. 164 00:08:51,661 --> 00:08:53,881 Oh, sí, lo eres. Si estás casado. 165 00:08:53,968 --> 00:08:55,622 Eso es lo que significa estar casado. 166 00:08:55,709 --> 00:08:57,319 debes hacer lo que la otra persona quiere. 167 00:08:57,406 --> 00:08:58,886 Debes complacerlos. 168 00:08:58,973 --> 00:09:00,278 Matrimonio significa... 169 00:09:00,365 --> 00:09:01,845 Oh, lo he dicho 50 veces, Don. 170 00:09:01,932 --> 00:09:05,499 Es aburrido. no voy a ir para decirlo de nuevo. ¿Tostada? 171 00:09:05,675 --> 00:09:07,242 Helen, estoy muy convencido de esto. 172 00:09:07,329 --> 00:09:09,157 - Basta. - O es matrimonio o... 173 00:09:09,244 --> 00:09:10,767 ¡Es aburrido! 174 00:09:15,119 --> 00:09:19,279 - ¿Adónde vas? - Es aburrido. 175 00:09:19,733 --> 00:09:22,866 Eres tan terco como tu padre. Igual de testarudo. 176 00:09:22,953 --> 00:09:24,476 "Tenemos un sentido diferente de los valores." 177 00:09:24,564 --> 00:09:26,130 No quiero bebés. 178 00:09:26,217 --> 00:09:28,306 Cuando tenga 40 años, Pensaré en los bebés. 179 00:09:29,873 --> 00:09:31,483 Mientras tanto, hay 20 años 180 00:09:31,571 --> 00:09:33,007 en el que quiero ser el bebe 181 00:09:33,094 --> 00:09:35,313 y jugar con mis juguetes y.. 182 00:09:35,400 --> 00:09:37,664 ...que lo pases bien jugando con ellos. 183 00:09:37,751 --> 00:09:40,057 - Una carrera. - Oh, no es sólo eso. 184 00:09:40,144 --> 00:09:42,712 Claro, quiero hacer un buen trabajo. Pero no es eso. 185 00:09:42,799 --> 00:09:44,105 quiero permanecer joven por un tiempo 186 00:09:44,192 --> 00:09:47,540 y pasar un buen rato y no ser aburrido y rígido. 187 00:09:47,717 --> 00:09:49,589 No quiero ser esposa. 188 00:09:51,722 --> 00:09:53,859 Y quiero ser marido. 189 00:09:54,071 --> 00:09:55,682 Quiere ser marido. 190 00:09:55,769 --> 00:09:58,032 no veo nada gracioso sobre eso. 191 00:09:58,119 --> 00:10:00,600 quiero casarme contigo y eso es todo. 192 00:10:00,687 --> 00:10:03,167 Muy bien, eso es todo lo que hay que hacer. 193 00:10:04,778 --> 00:10:06,127 Está bien. 194 00:10:06,214 --> 00:10:08,303 Eso es todo lo que hay que hacer. 195 00:10:10,261 --> 00:10:12,133 ¡Oh, no seas tonto! 196 00:10:16,224 --> 00:10:17,573 ¡Sé un tonto! 197 00:10:38,159 --> 00:10:40,695 - Hola, Helena. - ¡Hola! 198 00:10:40,945 --> 00:10:42,468 Oh, no quieres verme. 199 00:10:42,589 --> 00:10:44,165 Bueno, esto es estrictamente un negocio. 200 00:10:44,252 --> 00:10:46,254 alguien me dijo eres un buen artista. 201 00:10:46,341 --> 00:10:49,126 Está bien. Los negocios son los negocios. 202 00:10:49,213 --> 00:10:50,737 Voy a casa de Nick. 203 00:10:50,824 --> 00:10:53,348 - ¿Y si te pasas por ahí? - ¿Por qué la casa de Nick? 204 00:10:53,435 --> 00:10:55,002 el esta teniendo una exhibicion de su trabajo. 205 00:10:55,089 --> 00:10:57,882 Todos los grandes quiénes son van a estar allí. 206 00:10:58,266 --> 00:11:00,137 - Está bien. - Nos vemos allí. 207 00:11:05,969 --> 00:11:07,362 ¡Qué líneas! 208 00:11:07,449 --> 00:11:08,755 ¡Qué vida! 209 00:11:11,366 --> 00:11:13,847 Sí. Es hermoso. 210 00:11:16,066 --> 00:11:18,765 Tan redondo y suave... 211 00:11:20,331 --> 00:11:21,811 - Esta línea... - Ven, cariño. 212 00:11:21,898 --> 00:11:23,888 Sigamos adelante. 213 00:11:24,742 --> 00:11:26,628 Oh, veamos este. Se llama "Josefina". 214 00:11:26,700 --> 00:11:28,513 ¿No te encanta, patito? 215 00:11:50,492 --> 00:11:52,581 ¿No nos hemos visto en algún lugar antes? 216 00:11:52,668 --> 00:11:54,322 Ah, ¿lo hemos hecho? 217 00:11:54,409 --> 00:11:56,367 - Ahora, tu nombre es, eh... -Iris. 218 00:11:56,454 --> 00:11:58,805 ¡Iris! Por supuesto, Iris. 219 00:11:58,892 --> 00:12:00,632 - Y nos conocimos en, eh.. - ¿Venecia? 220 00:12:00,720 --> 00:12:02,896 Venecia, sí. Oh. En una góndola. 221 00:12:02,983 --> 00:12:04,332 ¿En una góndola? 222 00:12:07,552 --> 00:12:09,293 ¡Oh, esa noche deliciosa! 223 00:12:09,380 --> 00:12:12,819 La luna sobre el agua. Y el gondolero cantando... 224 00:12:17,127 --> 00:12:18,389 Sí. 225 00:12:18,476 --> 00:12:19,434 Ah.. 226 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 - No sirve de nada. - ¿Qué? 227 00:12:27,398 --> 00:12:28,965 Nunca estuve en Venecia. 228 00:12:29,052 --> 00:12:31,141 pero quiero hacer mi marido celoso. 229 00:12:31,228 --> 00:12:32,839 Ese es mi marido. 230 00:12:32,926 --> 00:12:34,666 Simplemente no puedo ponerlo celoso. 231 00:12:34,754 --> 00:12:36,837 Oh, si pudiera. 232 00:12:37,495 --> 00:12:38,453 Lo siento. 233 00:12:39,628 --> 00:12:41,499 Ah, ya están todos vendidos. 234 00:12:41,586 --> 00:12:43,458 Por este me dieron 200. 235 00:12:43,545 --> 00:12:45,242 Para este dulce bebé tengo seis. 236 00:12:45,329 --> 00:12:47,375 Eso es lo mejor hasta ahora. 237 00:12:47,462 --> 00:12:49,943 Aunque "Josephine" debería traer mucho más que eso. 238 00:12:50,128 --> 00:12:52,293 De hecho, Ya he recibido una oferta de 1500. 239 00:12:52,380 --> 00:12:53,468 ¿Quién es Josefina? 240 00:12:55,296 --> 00:12:57,579 La bella dama sin vestidura. 241 00:12:57,689 --> 00:12:59,691 O beneficio del clero. 242 00:13:00,021 --> 00:13:02,346 Y eso trae a colación el viejo tema. 243 00:13:02,433 --> 00:13:05,828 - Dejemos el viejo tema. - Eres bastante puritano. 244 00:13:05,915 --> 00:13:07,743 - ¿No es así? - ¿Crees eso? 245 00:13:07,830 --> 00:13:10,354 ¿Qué más puedo pensar? De lo contrario, tú-- 246 00:13:10,441 --> 00:13:13,096 De lo contrario, diría que sí. al irresistible Sr. Melvin. 247 00:13:13,183 --> 00:13:14,489 Mmmm. 248 00:13:14,576 --> 00:13:16,578 Y gracias por el adjetivo. 249 00:13:16,665 --> 00:13:19,757 - Qué presunción. - ¿Eso es lindo? 250 00:13:20,147 --> 00:13:22,366 Helen, te sigo preguntando, ¿por qué no? 251 00:13:22,453 --> 00:13:24,629 No seas tan persistente, Nick. Es molesto. 252 00:13:24,716 --> 00:13:26,022 En general, exitoso. 253 00:13:28,155 --> 00:13:30,722 Helena, ¿es posible? que no entiendes? 254 00:13:30,854 --> 00:13:32,550 No me casaré contigo. 255 00:13:32,637 --> 00:13:34,901 - ¿Es eso una promesa? - Absolutamente. 256 00:13:36,728 --> 00:13:38,556 Ja ja. Vamos. Dejemos de bromear. 257 00:13:38,643 --> 00:13:40,645 - Eso es lo que dijo. - ¿Quién dijo? 258 00:13:40,810 --> 00:13:42,584 Eso es lo que todo hombre dice. cuando él quiere que hagas 259 00:13:42,627 --> 00:13:43,890 lo que él quiere que hagas. 260 00:13:44,074 --> 00:13:45,650 Hombre. ¡Vaya! 261 00:13:45,822 --> 00:13:47,896 Estoy enojado con todos ustedes. 262 00:13:48,305 --> 00:13:50,230 Sabes, eres tremendamente dulce. 263 00:13:50,742 --> 00:13:54,044 Ah, vamos, Helena. ¿Por qué no? La verdadera razón. 264 00:13:54,616 --> 00:13:56,705 Porque amo a otro. 265 00:13:59,316 --> 00:14:01,841 Escuché algo hoy.. Hola Don. 266 00:14:02,101 --> 00:14:03,536 Hola. 267 00:14:03,843 --> 00:14:06,652 - ¿Puedo verte, Helen? - En sólo un minuto. 268 00:14:07,267 --> 00:14:09,849 La Agencia Ellison está detrás la cuenta de Palm Mennen. 269 00:14:10,016 --> 00:14:12,112 ellos quieren a alguien para hacer los dibujos. 270 00:14:12,155 --> 00:14:14,418 - Te mencioné. - Gracias, Nick. 271 00:14:14,505 --> 00:14:17,204 Si Ellison obtiene la cuenta, te pagarán mucho. 272 00:14:18,814 --> 00:14:19,989 ¿Está según las especificaciones? 273 00:14:20,076 --> 00:14:21,948 No hay ni una pizca de especulación en ello. 274 00:14:22,035 --> 00:14:23,906 La cuenta está en la bolsa. 275 00:14:23,993 --> 00:14:26,039 Todo lo que tienes que hacer es hacer los dibujos. 276 00:14:27,707 --> 00:14:29,274 ¿Me disculpas? 277 00:14:29,361 --> 00:14:31,189 tengo que intentar vender algunas fotos más. 278 00:14:36,049 --> 00:14:37,006 ¿Y bien Don? 279 00:14:38,660 --> 00:14:40,792 Eso es lo que iba para hablar contigo. 280 00:14:40,923 --> 00:14:42,446 ¿Qué? 281 00:14:42,577 --> 00:14:44,797 Bueno, creo que ahora Será mejor que lo olvidemos. 282 00:14:45,030 --> 00:14:46,583 No, dímelo. 283 00:14:47,020 --> 00:14:49,979 Oh, tuve el presentimiento de ir tras la cuenta de Palm Mennen. 284 00:14:50,106 --> 00:14:52,239 Y te iba a preguntar para hacer los dibujos. 285 00:14:52,549 --> 00:14:53,666 Oh. 286 00:14:54,154 --> 00:14:55,851 Pero no tengo ninguna posibilidad contra Ellison. 287 00:14:56,025 --> 00:14:57,374 Son grandes. 288 00:14:57,423 --> 00:15:00,116 Excepto que pensé, con tus dibujos.. 289 00:15:00,203 --> 00:15:02,118 ...pero eso está descartado. 290 00:15:02,205 --> 00:15:04,425 Con Ellison es muy fácil para ti. 291 00:15:04,512 --> 00:15:06,079 Conmigo estarías apostando. 292 00:15:06,166 --> 00:15:08,037 Y debería hacerlos por ti. 293 00:15:10,743 --> 00:15:12,906 "Debería" es una mala palabra. 294 00:15:13,185 --> 00:15:15,915 Ayer estuve completamente equivocado, Helen. Tenías razón. 295 00:15:16,002 --> 00:15:19,570 El hecho de que nos amamos no debería ponernos bajo obligaciones. 296 00:15:19,657 --> 00:15:21,720 Don, me haces sentir un poco avergonzado. 297 00:15:22,179 --> 00:15:25,118 "Debe" y "debe" están fuera. 298 00:15:25,620 --> 00:15:28,710 Incluso el matrimonio. no hay cualquier argumento a favor del matrimonio. 299 00:15:30,079 --> 00:15:31,646 el unico que tengo.. 300 00:15:31,801 --> 00:15:33,672 El único que realmente tuve... 301 00:15:35,940 --> 00:15:37,855 ...Te amo mucho. 302 00:15:42,763 --> 00:15:45,113 Veamos algunas fotos más. 303 00:15:45,161 --> 00:15:47,033 Cena conmigo. 304 00:15:47,990 --> 00:15:48,948 Sí. 305 00:16:08,556 --> 00:16:11,603 Estoy harto del buen vino tinto de Tony. 306 00:16:11,690 --> 00:16:15,694 Y tu.. Haz una canción con eso. 307 00:16:15,781 --> 00:16:18,566 Fue una tarde estupenda. 308 00:16:18,653 --> 00:16:22,353 Don... voy a hacer los dibujos para ti. 309 00:16:22,440 --> 00:16:23,789 Oh, no. 310 00:16:23,876 --> 00:16:24,920 De ninguna manera. 311 00:16:25,008 --> 00:16:26,879 Ahí tienes. Yo quiero. 312 00:16:32,885 --> 00:16:33,842 Mmm. 313 00:16:35,453 --> 00:16:37,281 Las once y media. 314 00:16:37,368 --> 00:16:39,239 Será mejor que me vaya a casa, ¿no? 315 00:16:42,199 --> 00:16:44,070 ¿Quieres? 316 00:16:45,550 --> 00:16:46,507 No. 317 00:16:47,813 --> 00:16:49,728 No quiero. 318 00:16:50,990 --> 00:16:52,644 Don, ¿quieres casarte conmigo? 319 00:17:00,826 --> 00:17:01,783 Bueno... 320 00:17:03,133 --> 00:17:04,047 Buenas noches. 321 00:17:10,314 --> 00:17:11,228 Buenas noches. 322 00:17:47,438 --> 00:17:50,157 El señor Peterson quiere que llegue rápido. si pudieras. 323 00:17:50,354 --> 00:17:52,443 Muy bien, chicas. Relajarse. 324 00:17:57,970 --> 00:18:00,103 Están al teléfono. Pidiéndome que lo sostenga. 325 00:18:00,190 --> 00:18:03,376 - ¿OMS? Oh. - Palma Mennen. 326 00:18:03,497 --> 00:18:05,412 ¿Sabes lo que eso significa? ¿No es así, cariño? 327 00:18:05,499 --> 00:18:07,458 - Significa que lo entendemos. - Bueno, no puedes estar seguro. 328 00:18:07,545 --> 00:18:08,981 ¿A qué estarían llamando? aquí para? 329 00:18:09,050 --> 00:18:11,117 ¿Sabes qué haremos, cariño? 330 00:18:11,223 --> 00:18:13,204 Tendremos esa luna de miel no teníamos. 331 00:18:13,247 --> 00:18:14,552 ¡La Habana! 332 00:18:14,595 --> 00:18:16,423 Iremos a La Habana. ¡Shh! 333 00:18:16,510 --> 00:18:17,468 ¿Sí? 334 00:18:19,774 --> 00:18:20,732 ¿Qué? 335 00:18:23,126 --> 00:18:24,083 ¿OMS? 336 00:18:25,650 --> 00:18:29,265 Sí, lo sé. Bueno, no puedo hacer eso. 337 00:18:29,626 --> 00:18:32,178 Lo que quiero saber es ¿Quién maneja la cuenta? 338 00:18:37,270 --> 00:18:38,184 Oh. 339 00:18:42,493 --> 00:18:43,450 ¿Qué ha pasado? 340 00:18:45,235 --> 00:18:47,937 Eh, ellos, eh.. 341 00:18:48,281 --> 00:18:50,370 Quieren que les dé el nombre y número de teléfono 342 00:18:50,457 --> 00:18:52,764 del artista quien hizo los dibujos. 343 00:18:52,868 --> 00:18:54,044 don.. 344 00:18:54,810 --> 00:18:58,171 Ellison tiene la cuenta. Ellos, eh.. 345 00:18:58,683 --> 00:19:01,076 Sólo quieren tus dibujos. 346 00:19:01,164 --> 00:19:02,774 Bueno, no los conseguirán. 347 00:19:02,861 --> 00:19:04,036 No sin ti. 348 00:19:04,123 --> 00:19:05,646 Pero estoy fuera, Helen. Estoy fuera. 349 00:19:05,733 --> 00:19:07,039 Entonces me voy. 350 00:19:07,126 --> 00:19:08,606 No, no hagas eso. 351 00:19:08,693 --> 00:19:10,608 Sea sensato al respecto. 352 00:19:10,675 --> 00:19:12,523 También podrías guardar lo que puedas sacar de ello. 353 00:19:12,586 --> 00:19:13,959 Bueno, me enoja. 354 00:19:14,046 --> 00:19:16,353 Puedes manejarlo todo así como Ellison. 355 00:19:16,694 --> 00:19:18,565 Sólo porque alguien es grande. 356 00:19:20,139 --> 00:19:21,445 Lo que sea que eso signifique. 357 00:19:22,576 --> 00:19:23,534 Ah, cariño. 358 00:19:40,594 --> 00:19:42,944 Don, vayamos a algún lado. 359 00:19:43,031 --> 00:19:45,512 Vamos a arreglarnos e ir a alguna parte. 360 00:19:46,861 --> 00:19:48,036 ¿Qué te pasa? 361 00:19:48,123 --> 00:19:50,430 Me siento joven, vertiginoso y alegre. 362 00:19:50,564 --> 00:19:53,036 Eh, a mi edad... 363 00:19:54,478 --> 00:19:56,349 Me voy a la cama. 364 00:19:57,176 --> 00:19:58,830 Pobre cariño. 365 00:19:58,917 --> 00:19:59,918 Corta eso. 366 00:20:01,180 --> 00:20:03,008 Vamos. 367 00:20:03,095 --> 00:20:04,966 - ¿Dónde? - La Habana. 368 00:20:06,838 --> 00:20:08,231 ¿Estás loco? 369 00:20:08,318 --> 00:20:10,885 Hemos perdido la cuenta de Palm Mennen. No lo hemos conseguido. 370 00:20:10,972 --> 00:20:12,365 Sólo por eso. 371 00:20:12,452 --> 00:20:14,324 Estamos hundidos de preocupación por eso. 372 00:20:14,411 --> 00:20:16,674 vamos a alguna parte y no decirle a nadie donde 373 00:20:16,761 --> 00:20:18,719 y tener una verdadera luna de miel. 374 00:20:18,806 --> 00:20:20,721 Y luego regresa y ponte manos a la obra. 375 00:20:20,808 --> 00:20:22,506 Y eso será divertido. 376 00:20:22,593 --> 00:20:24,638 Tal como están las cosas ahora, nada es divertido. 377 00:20:24,725 --> 00:20:25,944 ¿Y qué usamos como dinero? 378 00:20:26,031 --> 00:20:28,251 Oh, no es tan malo como todo eso. 379 00:20:28,338 --> 00:20:30,340 Y el negocio. ¿Quién va a dirigir eso? 380 00:20:30,427 --> 00:20:32,777 Nada muy terrible puede suceder en diez días. 381 00:20:32,864 --> 00:20:34,257 Continuará. 382 00:20:34,344 --> 00:20:36,650 Ay, Don. Por favor, vámonos. 383 00:20:36,737 --> 00:20:38,609 Ambos estamos hartos. 384 00:20:39,958 --> 00:20:41,784 Me gustaría ir. 385 00:20:42,395 --> 00:20:43,353 Iremos. 386 00:20:47,922 --> 00:20:49,794 Pero no tengo nada que ponerme. 387 00:21:36,186 --> 00:21:37,706 ¿Cómo llamas a este juego, de nuevo? 388 00:21:37,749 --> 00:21:39,529 Jai-alai. Es como el balonmano. 389 00:21:39,713 --> 00:21:40,975 Jai-alai. 390 00:21:43,935 --> 00:21:44,892 ¡Ey! 391 00:21:53,248 --> 00:21:55,120 Que gane la dama. 392 00:24:32,799 --> 00:24:34,758 - Hola, Joe. - Hola, señor Peterson. 393 00:24:34,845 --> 00:24:36,586 - Y señora. - Hola, señor. 394 00:24:36,673 --> 00:24:39,153 ¿Cómo está todo? ¿Conseguiste alguna cuenta nueva para mí? 395 00:24:41,911 --> 00:24:44,435 Dime, ¿qué pasa por aquí? 396 00:24:46,857 --> 00:24:48,641 Algo anda mal. 397 00:24:48,938 --> 00:24:51,426 Oh, todo está bien Sr. Peterson. 398 00:24:51,514 --> 00:24:53,864 Oh, ¿por qué no decírselo? digo cuando es serio.. 399 00:24:53,951 --> 00:24:55,996 - Operar. - ¿Qué quieres decir? 400 00:24:56,083 --> 00:24:58,521 Bueno, perdimos el Fletcher. Cuenta de equipamiento de baño. 401 00:24:58,608 --> 00:25:01,611 - Quizás sólo temporalmente. - Bueno, ¿qué salió mal? 402 00:25:01,698 --> 00:25:04,570 Toda la copia fue presentada. y listo. 403 00:25:04,657 --> 00:25:07,399 Bueno, verá, Sr. Peterson, fue asi.. 404 00:25:07,486 --> 00:25:09,967 Sr. Fletcher. Sr. Simón Fletcher, el presidente 405 00:25:10,054 --> 00:25:11,664 No me gustó la copia. 406 00:25:11,751 --> 00:25:13,274 'Y él quería que lo cambiaras' 407 00:25:13,361 --> 00:25:14,972 y no estabas aquí para cambiarlo. 408 00:25:15,059 --> 00:25:16,800 Bueno, él sabe que no estuvo aquí. 409 00:25:16,887 --> 00:25:19,019 Entonces, vino a la oficina. y armó un gran escándalo al respecto... 410 00:25:19,106 --> 00:25:20,325 Entremos. 411 00:25:20,412 --> 00:25:21,631 Póngame con el Sr. Fletcher al teléfono. 412 00:25:21,718 --> 00:25:23,023 - ¡Apurarse! - Sí, señor. 413 00:25:26,418 --> 00:25:28,072 También han pasado otras cosas. 414 00:25:28,159 --> 00:25:29,377 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes sobre Dorothy Gray. 415 00:25:29,464 --> 00:25:30,683 Pensamos que esa conferencia con ellos 416 00:25:30,770 --> 00:25:32,250 no estaba subiendo hasta después del primero. 417 00:25:32,337 --> 00:25:33,904 Pero tuvieron una reunión y querían hacer algo 418 00:25:33,991 --> 00:25:35,688 de inmediato en ese especial campaña para ese nuevo perfume. 419 00:25:35,775 --> 00:25:37,124 Sí, entonces ¿qué pasó? 420 00:25:37,211 --> 00:25:38,844 Bueno, traté de dar algunas ideas, pero 421 00:25:38,887 --> 00:25:40,606 no me escucharía y pues bueno.. 422 00:25:40,737 --> 00:25:42,998 Se lo dieron a otra persona. 423 00:25:43,348 --> 00:25:45,350 Bueno, eso es todo. 424 00:25:45,437 --> 00:25:47,178 "Pero no creo que hayamos perdido la cuenta, señor Peterson. 425 00:25:47,265 --> 00:25:50,311 - Sólo en esa campaña. - "Sólo en esa campaña." 426 00:25:50,398 --> 00:25:51,791 - Sí. - Contaba con eso. 427 00:25:51,878 --> 00:25:53,140 Lo necesitaba. Je. 428 00:25:53,227 --> 00:25:54,707 Es mi culpa No debería haber ido. 429 00:25:54,750 --> 00:25:56,241 podría haber previsto esto hubiera pasado. 430 00:25:56,284 --> 00:25:58,015 Una puntada a tiempo por lo general... 431 00:25:58,102 --> 00:25:59,538 ¿Por qué no atrapan a Fletcher? ¿Qué pasa? 432 00:25:59,625 --> 00:26:00,931 - Sí, señor. - Ay, Don. 433 00:26:01,018 --> 00:26:03,673 - Por favor, no te preocupes por eso. - Mmm. 434 00:26:03,760 --> 00:26:05,500 No nos perdimos ninguna factura. 435 00:26:07,328 --> 00:26:09,287 Hola. ¿Compañía Fletcher? 436 00:26:09,374 --> 00:26:11,419 Consigame al Sr. Simon Fletcher, por favor. 437 00:26:11,535 --> 00:26:13,407 Este es el Sr. Peterson hablando. 438 00:26:15,380 --> 00:26:16,642 Hola, Sr. Fletch... 439 00:26:22,517 --> 00:26:23,475 Ah. 440 00:26:30,438 --> 00:26:32,551 El señor Fletcher está fuera. 441 00:26:32,745 --> 00:26:33,703 A mí. 442 00:26:37,794 --> 00:26:39,665 Son 8.000 al año que perdemos. 443 00:26:42,537 --> 00:26:44,768 Hicimos un viaje. 444 00:26:45,222 --> 00:26:47,844 Ahora, si perdemos a Dorothy Gray... 445 00:26:48,065 --> 00:26:49,327 ...podemos cerrar la tienda. 446 00:26:49,414 --> 00:26:51,285 Ay, Don, lo siento. 447 00:26:53,679 --> 00:26:55,246 Tuvimos que hacer un viaje. 448 00:26:55,460 --> 00:26:56,766 Don, por favor. 449 00:26:57,944 --> 00:26:59,685 Quería que tuviéramos una luna de miel. 450 00:26:59,816 --> 00:27:01,242 Mm-hm.. 451 00:27:01,644 --> 00:27:04,055 Querías que tuviéramos una luna de miel. 452 00:27:04,385 --> 00:27:05,691 Don por favor.. 453 00:27:30,934 --> 00:27:33,313 Todo eso ya no existe. 454 00:27:33,501 --> 00:27:35,678 Tomemos como ejemplo a los románticos. 455 00:27:35,765 --> 00:27:37,244 Mira lo que hicieron. 456 00:27:37,331 --> 00:27:39,943 Por la armonía y la pureza de los clásicos 457 00:27:40,030 --> 00:27:42,249 'ellos sustituyeron los estándares caprichosos' 458 00:27:42,336 --> 00:27:44,208 'de la Edad Media.' 459 00:27:45,814 --> 00:27:49,078 '¿Fantástico? ¿Pintoresco? ¿Imaginativo? Sí.' 460 00:27:50,470 --> 00:27:52,717 Pero sentimental. 461 00:27:52,912 --> 00:27:55,436 esa otra cosa que tenía precisión 462 00:27:55,532 --> 00:27:58,231 verdad, belleza sin adornos.. 463 00:27:59,267 --> 00:28:01,906 Todo eso ya no existe. 464 00:28:02,052 --> 00:28:04,750 Mis calderas aguantan más tensión que-- 465 00:28:04,837 --> 00:28:08,145 - De hecho. - Oh sí. Mi, si. 466 00:28:08,232 --> 00:28:11,409 'Han sido sometidos a 50 años de desgaste.' 467 00:28:11,496 --> 00:28:13,933 Y he resistido todas las pruebas. 468 00:28:14,020 --> 00:28:15,935 - ¿Cada prueba? - Cada prueba. 469 00:28:16,066 --> 00:28:18,957 - Mis calderas.. - Sus calderas. 470 00:28:19,199 --> 00:28:21,288 Uh, ¿cómo están las calderas? ¿Señor Peterson? 471 00:28:21,375 --> 00:28:24,117 - Estoy bien. Gracias. - Oh, déjame olvidar. 472 00:28:24,204 --> 00:28:25,553 ¿Qué estabas diciendo? 473 00:28:25,640 --> 00:28:28,078 Algo más sobre mis calderas. 474 00:28:28,165 --> 00:28:30,733 estan hechos de una aleación muy secreta. 475 00:28:30,820 --> 00:28:32,473 - ¿Sabías eso? - No. 476 00:28:32,560 --> 00:28:33,779 Por supuesto que no. 477 00:28:33,866 --> 00:28:36,173 Pocas personas saben algo sobre calderas. 478 00:28:36,260 --> 00:28:38,262 Hay algo más nunca lo adivinarías. 479 00:28:38,349 --> 00:28:42,344 Mis calderas son las mejores calderas. fabricado en el mundo. 480 00:28:42,527 --> 00:28:44,964 Van Hugh heredó este lugar. 481 00:28:45,096 --> 00:28:48,506 heredé las calderas de mi abuelo. 482 00:28:48,751 --> 00:28:51,188 'Ha sido una grave responsabilidad. 483 00:28:51,275 --> 00:28:52,232 'Curso. 484 00:28:54,104 --> 00:28:55,801 Se necesita entretenimiento. 485 00:28:59,413 --> 00:29:00,719 Señora Godzinskaya. 486 00:29:00,806 --> 00:29:02,460 ¿Nos favorecerías con un número? 487 00:29:02,547 --> 00:29:03,504 Contento. 488 00:29:13,340 --> 00:29:14,341 Mi mi mi mi mi mi. 489 00:29:51,814 --> 00:29:53,554 Olvidé las palabras. 490 00:30:51,961 --> 00:30:54,006 hay otra cosa sobre mis calderas. 491 00:30:54,093 --> 00:30:56,400 - Dios mío. - ¿Le pido perdón? 492 00:30:56,487 --> 00:30:58,358 La canción fue muy conmovedora. 493 00:31:06,889 --> 00:31:08,803 Buena noche, ¿no? 494 00:31:12,851 --> 00:31:14,548 ¿Qué pasa? 495 00:31:14,713 --> 00:31:15,671 Calderas. 496 00:31:18,335 --> 00:31:19,423 ¿Qué? 497 00:31:19,510 --> 00:31:21,077 Calderas. Calderas. Calderas. 498 00:31:21,164 --> 00:31:23,731 He oído mucho sobre ellos, Espero que todos revienten. 499 00:31:25,768 --> 00:31:27,639 Es un tipo aburrido, ¿no? 500 00:31:28,736 --> 00:31:30,042 Lástima que una chica como Peggy 501 00:31:30,129 --> 00:31:32,218 tiene que estar casado a un hombre así. 502 00:31:32,305 --> 00:31:33,877 Gran lástima. 503 00:31:34,610 --> 00:31:36,222 Está bien, sin embargo, para que tu esposa se siente escuchando 504 00:31:36,309 --> 00:31:37,702 toda la tarde al gran aburrido 505 00:31:37,789 --> 00:31:39,578 mientras puedas hacerlo una noche emocionante 506 00:31:39,621 --> 00:31:41,445 Para la pobre, pobre Peggy. 507 00:31:43,621 --> 00:31:45,710 Ah, escucha. No estás celoso, ¿verdad? 508 00:31:45,820 --> 00:31:47,487 No son celos. 509 00:31:47,858 --> 00:31:49,729 Si no entiendes por qué... 510 00:31:51,150 --> 00:31:52,510 Matrimonio. 511 00:31:53,416 --> 00:31:56,023 ¿Qué quieres decir con "matrimonio"? ¿Qué tiene eso que ver con eso? 512 00:31:56,111 --> 00:31:58,723 Bueno, si estás enamorada de un chico y se supone que debe estar enamorado de ti 513 00:31:58,810 --> 00:32:01,058 no te quedes estancado en un rincón toda la tarde.. 514 00:32:01,102 --> 00:32:02,812 ...mientras hace el amor a otra mujer. 515 00:32:02,855 --> 00:32:04,468 No dos veces, no lo haces. 516 00:32:04,555 --> 00:32:06,644 No si no estás casado. 517 00:32:06,731 --> 00:32:08,037 Eh, estás exagerando. 518 00:32:09,777 --> 00:32:12,258 No me gusta, Don. ¡No me gusta nada! 519 00:32:13,651 --> 00:32:16,175 Ahora, Helena. No quiero escenas. 520 00:32:16,262 --> 00:32:18,569 estoy cansado y quiero ir a dormir. 521 00:32:25,010 --> 00:32:26,098 ¡Calderas! 522 00:32:30,407 --> 00:32:33,071 Ahora, señora Seymour, por favor. Saltemos a esto. 523 00:32:33,192 --> 00:32:35,151 Son las seis en punto, Sr. Peterson. 524 00:32:35,238 --> 00:32:36,674 Sra. Seymour, tenemos demasiado 525 00:32:36,761 --> 00:32:38,371 que hacer para preocuparse por el tiempo. 526 00:32:38,458 --> 00:32:41,636 Bueno, ya no puedo trabajar. No me siento bien. 527 00:32:41,896 --> 00:32:44,464 Estoy seguro de que tengo una temperatura alta. 528 00:32:44,551 --> 00:32:46,075 Bueno, lamento oír eso. 529 00:32:46,162 --> 00:32:49,513 - Será mejor que te vayas a casa. - Sí, tengo que irme a casa. 530 00:32:49,600 --> 00:32:50,905 Llegue aquí temprano en la mañana. 531 00:32:51,206 --> 00:32:53,589 Espero poder, Sr. Peterson. 532 00:32:53,821 --> 00:32:55,693 - Buenas noches. - Buenas noches. 533 00:33:04,571 --> 00:33:06,095 ¿Vas a cenar, Don? 534 00:33:06,226 --> 00:33:08,184 No. Tengo trabajo que hacer. 535 00:33:08,257 --> 00:33:09,881 Bueno, iré corriendo. 536 00:33:09,968 --> 00:33:11,317 ¿Por qué? ¿Cuál es tu prisa? 537 00:33:11,404 --> 00:33:13,102 Tengo trabajo que hacer. 538 00:33:13,189 --> 00:33:14,929 aqui estan los dibujos para Garfinkel. 539 00:33:15,017 --> 00:33:18,716 ¿Qué es lo que es tan importante que ¿Vas a casa todas las noches a trabajar? 540 00:33:18,977 --> 00:33:22,105 Don, estoy haciendo los dibujos. para Ellison. 541 00:33:22,589 --> 00:33:24,678 - ¿Qué dibujos? - Los dibujos de Palm Mennen. 542 00:33:28,769 --> 00:33:30,684 No tenía ningún sentido en que no los haga. 543 00:33:30,771 --> 00:33:32,208 Ellison tenía la cuenta. 544 00:33:32,295 --> 00:33:33,644 Pensé que al menos podría... 545 00:33:33,731 --> 00:33:35,515 No me debes ninguna explicación. 546 00:33:35,602 --> 00:33:38,431 Sé que no. solo soy lo suficientemente decente como para ofrecer uno. 547 00:33:40,477 --> 00:33:42,783 Quizás me lo hubieras dicho antes. 548 00:33:42,914 --> 00:33:43,959 ¿Cuál es la diferencia? 549 00:33:44,136 --> 00:33:45,917 No seas astuto. 550 00:33:46,048 --> 00:33:47,658 No quería hacerte daño. 551 00:33:47,701 --> 00:33:49,673 ¡Ja! Hazme daño. 552 00:33:50,226 --> 00:33:51,480 Bueno... 553 00:33:52,315 --> 00:33:55,187 Será mejor que sigas adelante. No pierdas tiempo. 554 00:33:55,322 --> 00:33:57,585 Don, no siempre dime qué hacer. 555 00:34:19,124 --> 00:34:21,866 - Hola. - Hola. 556 00:34:23,564 --> 00:34:26,235 Oh. Hola. 557 00:34:27,350 --> 00:34:29,395 ¿Qué estás haciendo? esta noche? 558 00:34:29,575 --> 00:34:32,572 - Laboral. - ¿No puedes hacer novillos? 559 00:34:33,765 --> 00:34:35,009 No. 560 00:34:35,097 --> 00:34:36,968 Bueno, cuanto tiempo ¿vas a estar allí? 561 00:34:37,202 --> 00:34:39,200 Probablemente toda la noche. 562 00:34:39,453 --> 00:34:41,325 voy a ser en el barrio. 563 00:34:41,495 --> 00:34:43,599 Salir a cenar. 564 00:34:43,931 --> 00:34:46,369 Si veo una luz en tu ventana... 565 00:34:46,456 --> 00:34:48,762 ...puedo pasar por aquí y llevarte a casa? 566 00:34:50,199 --> 00:34:51,156 Supongo. 567 00:34:53,246 --> 00:34:54,331 Sí. 568 00:34:55,029 --> 00:34:56,944 Una luz en la ventana. 569 00:35:04,038 --> 00:35:04,996 Mmm. 570 00:38:36,338 --> 00:38:37,295 ¿Don? 571 00:38:39,689 --> 00:38:41,560 - ¿Sí? - ¿Qué hora es? 572 00:38:43,257 --> 00:38:45,533 Sólo las 3 en punto. 573 00:38:45,651 --> 00:38:47,479 Cielos, debo haberlo hecho estado dormido durante horas. 574 00:38:47,566 --> 00:38:49,655 Quería esperarte despierta. 575 00:38:49,742 --> 00:38:51,048 ¿Acabas de terminar de trabajar? 576 00:38:52,833 --> 00:38:53,912 Sí. 577 00:38:54,573 --> 00:38:56,445 Don, ¿por qué mientes? 578 00:38:57,968 --> 00:38:59,056 ¿Mintiendo? 579 00:38:59,231 --> 00:39:01,102 Tengamos un enfrentamiento. 580 00:39:02,799 --> 00:39:05,367 Cuando terminé de trabajar, Bajé a la oficina. 581 00:39:05,454 --> 00:39:07,673 quería ver si hay No era algo que pudiera hacer. 582 00:39:07,848 --> 00:39:10,111 Cuando llegué allí, vi Te vas con Peggy. 583 00:39:10,850 --> 00:39:12,809 Don, estoy harto. 584 00:39:12,896 --> 00:39:15,768 - ¿Antes de que te explique? - Antes incluso de que me expliques. 585 00:39:15,855 --> 00:39:17,248 Puedes decirme eso fue la primera vez 586 00:39:17,335 --> 00:39:19,076 o que fue un accidente... no me importa 587 00:39:19,163 --> 00:39:21,252 si fuera el primero o la quincuagésima vez. 588 00:39:21,402 --> 00:39:24,979 El punto es, Don, que no lo es. cualquier cosa, es todo. 589 00:39:25,212 --> 00:39:27,693 No puedo seguir así. No puedo. 590 00:39:27,780 --> 00:39:29,652 no se que estás hablando. 591 00:39:29,783 --> 00:39:32,394 Estoy cansado y no quiero discutir. 592 00:39:32,525 --> 00:39:34,657 Yo tampoco voy a discutir. 593 00:39:34,744 --> 00:39:37,050 Mañana me mudo. 594 00:39:37,965 --> 00:39:39,469 "Hemos terminado". 595 00:39:39,662 --> 00:39:41,148 ¿Estás loco? 596 00:39:41,256 --> 00:39:44,817 Estaré loco si seguimos así. Se ha estado acumulando y acumulando. 597 00:39:45,494 --> 00:39:47,234 Lo dije al principio. 598 00:39:47,405 --> 00:39:49,715 El matrimonio no es nada bueno. 599 00:39:49,802 --> 00:39:50,760 ¿Pero qué tiene que ver el matrimonio con esto? 600 00:39:50,866 --> 00:39:52,244 'Todo.' 601 00:39:52,296 --> 00:39:53,894 ¿Por qué perdí? en la cuenta de Palm Mennen.. 602 00:39:53,937 --> 00:39:56,026 - ¿En primer lugar? - '¿Por qué sacar el tema?' 603 00:39:56,113 --> 00:39:57,506 Lo tienes ahora, ¿no? 604 00:39:57,593 --> 00:39:59,290 Sí y te molesta eso, y te resientes 605 00:39:59,377 --> 00:40:00,813 el hecho de que fuimos a La Habana. 606 00:40:01,100 --> 00:40:04,046 Y cuando regresamos, el negocio Estaba en un desastre a causa de eso. 607 00:40:04,251 --> 00:40:05,514 Don, tienes derecho a resentirte. 608 00:40:05,601 --> 00:40:07,603 ¿No lo ves? Está todo mezclado. 609 00:40:07,690 --> 00:40:09,293 estás tratando de hacer lo que crees que quiero 610 00:40:09,336 --> 00:40:11,128 y estoy tratando de hacer lo que creo que quieres 611 00:40:11,215 --> 00:40:13,304 y ninguno de nosotros está haciendo lo que queremos. 612 00:40:13,391 --> 00:40:14,827 No es así, Don. 613 00:40:14,914 --> 00:40:16,220 Helena. 614 00:40:16,307 --> 00:40:19,092 Tienes que comprometerte de vez en cuando. 615 00:40:19,179 --> 00:40:20,964 El compromiso es la derrota. 616 00:40:21,051 --> 00:40:23,147 No voy a continuar, Don. 617 00:40:24,010 --> 00:40:26,665 Estás cansada... y celosa. 618 00:40:26,752 --> 00:40:28,885 Así es, estoy celoso. ¿Y por qué? 619 00:40:28,972 --> 00:40:31,670 No hay nada malo cuando estás salir con otra chica por la noche. 620 00:40:31,757 --> 00:40:34,107 Si no fuera esposa, No estaría celoso. 621 00:40:34,194 --> 00:40:36,196 Y tienes que venir a escondidas.. 622 00:40:36,283 --> 00:40:37,629 Muy bien. 623 00:40:38,024 --> 00:40:39,025 Escuchar. 624 00:40:39,112 --> 00:40:40,853 No se puede. 625 00:40:40,940 --> 00:40:43,225 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 626 00:40:43,552 --> 00:40:44,901 te amo cariño 627 00:40:44,988 --> 00:40:47,120 y sé que me amas. 628 00:40:47,207 --> 00:40:49,688 Volvamos a ser amantes. Seamos personas separadas. 629 00:40:49,775 --> 00:40:51,908 Y no intentar serlo. 630 00:40:51,995 --> 00:40:53,431 Escucha, alquilaré un apartamento. 631 00:40:53,518 --> 00:40:56,216 de mi propia otra vez, y te quedas con esto. 632 00:40:56,303 --> 00:40:58,001 - Yo iré, cariño. - De cualquier manera. 633 00:40:58,088 --> 00:41:01,352 Pero, pero trabajemos por separado. y hacer las cosas por separado. 634 00:41:01,439 --> 00:41:03,441 Y cuando nos volvamos a juntar 635 00:41:03,528 --> 00:41:06,009 siempre será nuevo y emocionante y real. 636 00:41:07,271 --> 00:41:09,578 Está bien. Lo intentaremos. 637 00:41:10,622 --> 00:41:11,754 Si te hará feliz. 638 00:41:16,933 --> 00:41:17,847 Buenas noches. 639 00:41:20,066 --> 00:41:21,024 Noche. 640 00:42:17,467 --> 00:42:19,605 Ata esto por mí, ¿quieres? 641 00:42:19,735 --> 00:42:22,398 Esa es otra desventaja de nuestro arreglo. 642 00:42:22,564 --> 00:42:24,740 ni siquiera tengo esposa útil para atar esto. 643 00:42:24,978 --> 00:42:27,955 Oh, estos jóvenes modernos. 644 00:42:28,352 --> 00:42:31,197 Dame la chica pasada de moda. 645 00:42:31,485 --> 00:42:33,183 ¿Recuerdas el bullicio? 646 00:42:33,270 --> 00:42:36,055 - ¿Tú? - No. Más lástima. 647 00:42:36,168 --> 00:42:37,709 Recuerdo la falda cojeando. 648 00:42:38,023 --> 00:42:40,320 Oh, hubo un invento. 649 00:42:41,234 --> 00:42:42,671 La falda cojera. 650 00:42:42,758 --> 00:42:44,281 No podían caminar rápido 651 00:42:44,368 --> 00:42:46,718 ni lejos en la falda cojera. 652 00:42:46,849 --> 00:42:48,902 Podrías confiar en ellos. 653 00:42:49,461 --> 00:42:51,942 Y ahora... Iris se ha ido. 654 00:42:53,203 --> 00:42:56,002 - ¿Desaparecido? - Sí, se fue. 655 00:42:56,336 --> 00:42:58,208 Para visitar a familiares en Assquapeck. 656 00:43:00,646 --> 00:43:02,760 - ¿Te importa? - ¿Me importa? 657 00:43:02,908 --> 00:43:04,997 Déjame decirte algo, Estoy celoso. 658 00:43:05,275 --> 00:43:07,329 Increíblemente celoso. 659 00:43:07,652 --> 00:43:09,976 - ¿No de Iris? - De Iris. 660 00:43:10,326 --> 00:43:12,807 Uno nunca pensaría eso. 661 00:43:12,962 --> 00:43:14,746 Ese es el precio que pago por estar casado 662 00:43:14,833 --> 00:43:16,879 a la mas bella mujer en el mundo. 663 00:43:16,966 --> 00:43:18,837 - Oh, yo no diría eso. - Lo diré por ti. 664 00:43:18,924 --> 00:43:20,186 Muchacho, lo diré por ti. 665 00:43:20,273 --> 00:43:22,232 ¿Quieres decir que no lo eres realmente? ¿Indiferente a Iris? 666 00:43:22,319 --> 00:43:23,276 ¿Indiferente? 667 00:43:24,538 --> 00:43:27,232 Me quemo. Me quemo. 668 00:43:27,363 --> 00:43:29,452 Mi corazón es como un volcán. 669 00:43:29,500 --> 00:43:31,197 - Pero actúas como si-- -Ah. 670 00:43:31,284 --> 00:43:34,303 Yo actúo. Todo el mundo es un escenario. 671 00:43:34,418 --> 00:43:36,289 Cada hombre desempeña un papel. 672 00:43:36,376 --> 00:43:37,813 ¿De qué otra manera puedo abrazarla? 673 00:43:37,900 --> 00:43:39,510 - ¿De qué otra manera? - Vamos. 674 00:43:39,597 --> 00:43:42,078 ¿Te das cuenta de que no lo he hecho? ¿Has visto a Helen durante casi dos semanas? 675 00:43:42,165 --> 00:43:44,297 Si Iris lo supiera, me dejaría. 676 00:43:44,384 --> 00:43:47,398 entonces estoy suspendido entre la tierra y el cielo. 677 00:43:47,561 --> 00:43:49,215 Condenado a amar y no demostrarlo. 678 00:43:49,302 --> 00:43:51,609 Así es la vida, así es el amor. 679 00:43:51,696 --> 00:43:53,350 Así son las mujeres.. 680 00:44:24,642 --> 00:44:27,123 Bueno, muchas gracias. Te estaré viendo. 681 00:44:27,210 --> 00:44:28,820 Estás seguro de que no quieres ¿Yo para subir contigo? 682 00:44:28,907 --> 00:44:31,693 No, está bien. Muchas gracias, no te molestes. 683 00:44:31,780 --> 00:44:32,694 ¡Buenas noches! 684 00:44:49,623 --> 00:44:52,409 Sr. Peterson. ¡De todas las personas! 685 00:44:52,622 --> 00:44:54,277 Señorita, um... 686 00:44:54,628 --> 00:44:55,934 Señorita, eh... 687 00:44:56,021 --> 00:44:57,631 ¿No quieres entrar? 688 00:44:57,719 --> 00:45:00,112 - ¿Puedo? - ¡Sí, hazlo! 689 00:45:00,199 --> 00:45:01,157 Gracias. 690 00:45:05,944 --> 00:45:08,468 Mmm. Lugar con encanto lo tienes aquí. 691 00:45:08,555 --> 00:45:09,861 Me gusta. 692 00:45:11,515 --> 00:45:12,777 Tú también. 693 00:45:12,864 --> 00:45:13,778 ¿Qué? 694 00:45:14,997 --> 00:45:15,911 Encantador. 695 00:45:21,481 --> 00:45:23,353 Ya era hora, Sr. Peterson. 696 00:45:32,188 --> 00:45:34,059 ¿A dónde vamos? 697 00:45:49,466 --> 00:45:51,381 Mi nariz estaba brillante. 698 00:45:52,164 --> 00:45:53,122 Vamos a ver. 699 00:46:09,268 --> 00:46:10,226 ¿Bueno? 700 00:46:12,489 --> 00:46:13,620 Muy bien. 701 00:46:19,496 --> 00:46:21,585 No salgamos esta noche. 702 00:46:27,678 --> 00:46:29,593 Quiero salir. 703 00:46:32,944 --> 00:46:34,816 Hazlo a tu manera. 704 00:46:36,252 --> 00:46:38,341 No, si no quieres ir... 705 00:46:42,171 --> 00:46:44,564 Me desarmas estando de acuerdo conmigo. 706 00:46:44,703 --> 00:46:46,836 No estés de acuerdo conmigo. 707 00:46:47,002 --> 00:46:48,873 Quiero quedarme. 708 00:46:50,222 --> 00:46:52,094 ¿Qué tal un compromiso? 709 00:46:53,182 --> 00:46:54,923 El compromiso es la derrota. 710 00:46:57,490 --> 00:47:01,002 Puedes quedarte cinco minutos. Después del teatro, Sr. Peterson. 711 00:47:01,407 --> 00:47:02,365 Ah.. 712 00:47:04,062 --> 00:47:05,368 Eso será bueno. 713 00:47:08,154 --> 00:47:11,207 Oh, me olvidé de agradecer tú por la flor. 714 00:47:11,461 --> 00:47:13,767 Gracias por las flores Sr. Peterson. 715 00:47:16,379 --> 00:47:17,684 Te extrañé. 716 00:47:20,818 --> 00:47:22,733 No salgamos. 717 00:47:25,166 --> 00:47:26,832 Muy bien, vamos... 718 00:47:28,173 --> 00:47:29,087 No. 719 00:47:38,401 --> 00:47:39,402 Ajá. 720 00:47:41,332 --> 00:47:42,638 El hombre de hielo. 721 00:47:44,886 --> 00:47:46,757 No puedo imaginar quién puede ser. 722 00:47:54,896 --> 00:47:57,072 - Buenas noches. - Hola Van. 723 00:47:57,364 --> 00:47:58,391 Entonces, eres tú. 724 00:47:58,434 --> 00:48:00,075 Pensé en ir contigo. 725 00:48:00,162 --> 00:48:01,641 No tengo nada que hacer. 726 00:48:01,728 --> 00:48:03,208 Bueno... nos quedamos. 727 00:48:03,295 --> 00:48:05,123 Oh, está bien, Don. 728 00:48:05,254 --> 00:48:08,610 realmente no siento como dar vueltas esta noche. 729 00:48:08,997 --> 00:48:10,302 ¿Un vaso, por favor? 730 00:48:21,551 --> 00:48:23,857 Amor, vida y risas. 731 00:48:25,491 --> 00:48:28,190 "Amor, vida y risas". 732 00:48:30,437 --> 00:48:34,093 Los dioses nos los dan ¿Y qué hacemos los mortales? 733 00:48:35,704 --> 00:48:37,936 Ah, ¡ay de mí! 734 00:48:38,268 --> 00:48:41,207 ¡Ay y ay de cada día! 735 00:48:41,754 --> 00:48:44,616 "En los viejos tiempos era diferente". 736 00:48:44,771 --> 00:48:47,644 'Había mujeres hermosas y hombres valientes.' 737 00:48:47,731 --> 00:48:51,266 'Caballeros, con armadura, justas.' 738 00:48:51,692 --> 00:48:53,493 Me hubiera gustado justar 739 00:48:53,563 --> 00:48:56,522 y haber tenido una hermosa Iris me lanza su guante. 740 00:48:56,609 --> 00:48:59,482 Mientras estaba frente a ella, un vencedor. 741 00:49:00,904 --> 00:49:02,899 Su pequeño guante. 742 00:49:03,181 --> 00:49:05,053 Debería haber besado su guante. 743 00:49:08,882 --> 00:49:10,232 Mi vaso, por favor. 744 00:49:29,381 --> 00:49:31,079 El Sr. Van Hugh dijo Vamos a usar su auto. 745 00:49:31,166 --> 00:49:32,123 Sí, señor. 746 00:49:45,049 --> 00:49:47,443 Oye, amigo, ¿puedes prescindir? ¿Un centavo por una taza de café? 747 00:49:47,530 --> 00:49:48,942 ¿Café? 748 00:49:49,880 --> 00:49:51,664 No he comido mi demitasse. 749 00:49:51,751 --> 00:49:53,753 ¿Qué dices? al Casino Central Park? 750 00:49:53,840 --> 00:49:56,104 Las hamburguesas son deliciosas. 751 00:49:56,191 --> 00:49:57,148 Mi brazo. 752 00:50:15,558 --> 00:50:17,038 - Hola. - Hola. 753 00:50:23,740 --> 00:50:25,002 Buen día. 754 00:50:25,089 --> 00:50:26,047 Mañana. 755 00:50:31,878 --> 00:50:33,793 Será mejor que te des prisa o llegarás tarde. 756 00:50:33,960 --> 00:50:36,047 Entonces no querrás venir aquí nunca más. 757 00:50:36,232 --> 00:50:38,147 Intenta quitarme la llave. 758 00:50:40,496 --> 00:50:42,643 Se hincha así, ¿no? 759 00:50:42,846 --> 00:50:44,587 - Tú ganas. - No gano. 760 00:50:44,674 --> 00:50:45,675 ¿No es así? 761 00:50:47,504 --> 00:50:50,836 - Sí. - Tenía razón, ¿no? 762 00:50:51,072 --> 00:50:52,943 La forma en que una mujer demuestra su punto. 763 00:50:54,945 --> 00:50:57,991 - Pero no has desayunado. - Tengo que irme. 764 00:50:58,079 --> 00:51:00,084 ¿Cuándo es nuestra próxima cita? 765 00:51:00,559 --> 00:51:03,127 Bueno, te llamaré alguna vez. 766 00:51:03,214 --> 00:51:05,695 Haga eso, señor. No demasiado pronto. 767 00:51:05,782 --> 00:51:07,088 ¿Esta noche demasiado pronto? 768 00:51:14,192 --> 00:51:15,802 '¿Para qué es el círculo rojo?' 769 00:51:15,918 --> 00:51:17,224 Día de letras rojas. 770 00:51:22,031 --> 00:51:23,772 ¡Qué presunción! 771 00:51:24,540 --> 00:51:25,845 Bueno... 772 00:51:25,932 --> 00:51:26,890 ¿Cuando? 773 00:51:34,506 --> 00:51:36,682 'Oh, pero eso es Dentro de dos días. 774 00:51:36,813 --> 00:51:39,850 "Parece que dentro de dos años". 775 00:51:40,175 --> 00:51:42,221 "Parece que dentro de dos años". 776 00:51:43,472 --> 00:51:44,938 Loco. 777 00:51:45,430 --> 00:51:47,302 Mejor vete a trabajar. 778 00:51:48,477 --> 00:51:49,391 Adiós. 779 00:51:50,696 --> 00:51:51,654 Adiós. 780 00:51:59,009 --> 00:52:00,228 ¿Miércoles? 781 00:52:00,315 --> 00:52:01,229 Miércoles. 782 00:52:02,840 --> 00:52:03,797 ¿No el martes? 783 00:52:05,276 --> 00:52:06,190 Miércoles. 784 00:52:09,802 --> 00:52:10,760 Miércoles. 785 00:52:22,772 --> 00:52:23,729 ¿Hola? 786 00:52:25,296 --> 00:52:26,645 Hola, hola. 787 00:52:26,952 --> 00:52:28,860 ¿Cómo está esta noche? 788 00:52:29,156 --> 00:52:31,158 ¿Tienes permiso? ¿Salir conmigo esta noche? 789 00:52:31,200 --> 00:52:33,138 No hables así, Nick. Voy a colgar. 790 00:52:33,447 --> 00:52:36,916 Estoy de rodillas disculpándose abyectamente. 791 00:52:37,003 --> 00:52:39,005 Por favor, ¿podrías ¿Salir conmigo esta noche? 792 00:52:39,092 --> 00:52:40,093 No, yo.. 793 00:52:42,139 --> 00:52:44,054 ¿Qué hora es? 794 00:52:45,360 --> 00:52:46,752 Las seis y veinte. 795 00:52:46,952 --> 00:52:49,172 Oh, ¿es tan tarde? 796 00:52:49,494 --> 00:52:50,930 Bueno, mira, eh... 797 00:52:51,017 --> 00:52:53,150 ¿Qué quieres hacer? 798 00:52:53,237 --> 00:52:55,196 Lo que quieras. 799 00:52:55,390 --> 00:52:58,056 Está bien. Llámame sobre las siete. 800 00:52:58,495 --> 00:53:01,768 No, no estaré listo antes de las siete. Será mejor que sea un cuarto después. 801 00:53:01,929 --> 00:53:04,082 Está bien... está bien. 802 00:53:20,743 --> 00:53:22,223 - Hola. - Ay, Don. 803 00:53:22,310 --> 00:53:24,573 ¿Por qué no llamaste? dos minutos antes? 804 00:53:24,660 --> 00:53:27,626 - ¿Por qué? - Acabo de decir que saldría. 805 00:53:28,234 --> 00:53:30,367 - ¿OMS? -Nick. 806 00:53:31,460 --> 00:53:32,536 Oh. 807 00:53:32,711 --> 00:53:34,670 Ojalá pudiera cancelarlo. 808 00:53:34,854 --> 00:53:37,160 - ¿No puedes? - ¿Cómo puedo? 809 00:53:38,500 --> 00:53:40,387 Bueno, no lo hagas. 810 00:53:40,589 --> 00:53:42,547 ¿Mañana por la noche? 811 00:53:42,634 --> 00:53:44,332 No sé. 812 00:53:44,419 --> 00:53:45,661 ¿Por qué? 813 00:53:46,290 --> 00:53:47,552 Quizás tenga algo de trabajo que hacer. 814 00:53:47,639 --> 00:53:49,685 Llamaré mañana. 815 00:53:49,772 --> 00:53:51,643 Bueno, por favor no te preocupes, cariño. 816 00:53:53,167 --> 00:53:54,967 No. En absoluto. 817 00:53:55,430 --> 00:53:56,866 Adiós, querida. 818 00:53:57,065 --> 00:53:58,023 Adiós. 819 00:54:36,862 --> 00:54:38,560 Chica divertida. 820 00:54:38,647 --> 00:54:41,008 - Es hora de irse. - ¿Qué quieres decir con que es hora de irse? 821 00:54:41,127 --> 00:54:43,521 La noche aún es joven. Vamos a muchos lugares desde aquí. 822 00:54:43,677 --> 00:54:44,778 No. 823 00:54:45,654 --> 00:54:47,699 ¿Qué te pasa, Helena? 824 00:54:47,786 --> 00:54:49,133 Lo sé. 825 00:54:49,294 --> 00:54:51,809 No eres más que una chica bombacha de antes de la guerra. 826 00:54:52,138 --> 00:54:54,837 - Piensa en algo insultante. - Me estoy esforzando mucho. 827 00:54:56,447 --> 00:54:58,188 Ya sabes, Eres irremediablemente anticuado 828 00:54:58,275 --> 00:54:59,581 pero no lo admitirás. 829 00:54:59,668 --> 00:55:01,974 Tengo muchísimo sueño. Lo admito. 830 00:55:02,061 --> 00:55:03,149 Eso está pasado de moda. 831 00:55:03,236 --> 00:55:04,847 - ¿Dormir? - Ajá. 832 00:55:04,934 --> 00:55:07,850 - Me acosté a las tres de la mañana. - ¿Deseas algo? 833 00:55:07,937 --> 00:55:08,938 Sí, tráenos dos. 834 00:55:09,025 --> 00:55:11,624 - ¿Dos qué, señor? - ¡Dos lo que sea! 835 00:55:11,854 --> 00:55:13,856 Vayamos a lugares. No tengo sueño. 836 00:55:13,987 --> 00:55:15,579 Hinchar. 837 00:55:15,901 --> 00:55:18,208 Ahora, tal vez lleguemos a alguna parte. 838 00:55:18,295 --> 00:55:19,252 Tal vez. 839 00:55:24,910 --> 00:55:27,783 ¿Por qué lo hago bien? con todas las chicas, ¿pero tú? 840 00:55:27,870 --> 00:55:31,134 Y, perversamente, eres justo el que quiero. 841 00:55:31,221 --> 00:55:32,962 Por tu culpa, He tirado los seis 842 00:55:33,059 --> 00:55:35,888 de mis ex damas, desde que dejaste a Don. 843 00:55:35,965 --> 00:55:39,301 ¿Seré el séptimo? ¿Señor Barba Azul? 844 00:55:39,447 --> 00:55:42,711 - ¿No serás el séptimo? - Lo has dicho muy bien. 845 00:55:46,671 --> 00:55:49,631 Por supuesto, yo... Sé que Don es el gran amor. 846 00:55:49,718 --> 00:55:52,547 Pero siempre debe ser el gran amor? 847 00:55:52,634 --> 00:55:54,853 ¿Sin pequeños desvíos? 848 00:55:54,940 --> 00:55:56,812 Ah, yo no diría eso. 849 00:56:12,393 --> 00:56:14,482 ¿Qué te pasa, querida? 850 00:56:14,569 --> 00:56:16,614 ¿Qué ocurre? tu miras como si hubieras visto un fantasma. 851 00:56:16,774 --> 00:56:18,311 No es nada. 852 00:56:18,399 --> 00:56:19,400 Vamos. 853 00:56:29,235 --> 00:56:30,976 -Taxi. -¡Taxi! 854 00:56:41,683 --> 00:56:43,554 67 y Central Park Oeste. 855 00:56:51,127 --> 00:56:52,998 Supongo que no necesitaré tú después de todo, viejo. 856 00:56:55,654 --> 00:56:57,525 El hielo aún no ha llegado. 857 00:56:57,612 --> 00:57:00,986 El servicio aquí es terrible. y Herbert es dueño del lugar. 858 00:57:01,338 --> 00:57:03,748 - ¿OMS? -Herbert Smith. 859 00:57:03,835 --> 00:57:05,620 ¡Mi marido, estúpido! 860 00:57:05,663 --> 00:57:06,621 Oh. 861 00:57:07,581 --> 00:57:09,219 Bueno, seamos claros, con un cazador. 862 00:57:09,300 --> 00:57:10,301 Me queda bien. 863 00:57:34,592 --> 00:57:36,898 - ¿Bien? - Tú y yo. 864 00:57:59,848 --> 00:58:01,110 Don. 865 00:58:01,197 --> 00:58:02,720 ¿Qué te pasa? 866 00:58:02,807 --> 00:58:04,374 Ya te lo dije antes. 867 00:58:04,461 --> 00:58:06,376 Pero lo dejaré. 868 00:58:08,613 --> 00:58:10,317 ¿Qué quieres decir? 869 00:58:10,902 --> 00:58:12,910 Estoy loco por ti. 870 00:58:13,905 --> 00:58:15,777 -Peggy.. - No hables. 871 00:58:35,231 --> 00:58:37,320 - ¿Buscando a alguien? - No te estoy hablando. 872 00:58:37,407 --> 00:58:39,627 - Estás en mi habitación. - Sí, y Don también. 873 00:58:39,714 --> 00:58:42,368 - Entonces te pediré que te vayas. - Quiere que nos vayamos a casa. 874 00:58:42,499 --> 00:58:45,959 - Dije, quiero que te vayas. -Vamos, Don. ¿Vienes? 875 00:58:46,111 --> 00:58:48,244 La madre dice: "¿Estás ¿Vienes a casa, pequeño?" 876 00:58:48,331 --> 00:58:51,477 Peggy, ¿te importaría irte? ¿Estamos solos por unos minutos? 877 00:58:51,943 --> 00:58:52,857 Por favor. 878 00:59:04,956 --> 00:59:06,131 Celoso. 879 00:59:06,350 --> 00:59:08,360 Así es. Celoso. 880 00:59:08,525 --> 00:59:11,262 - Como una esposa. - Como una esposa. 881 00:59:11,789 --> 00:59:13,530 Quiere que su marido vuelva a casa. 882 00:59:13,661 --> 00:59:16,057 No, no quiero marido para volver a casa. 883 00:59:16,315 --> 00:59:17,969 "Ya lo tienes claro, ¿No es así, Don? 884 00:59:18,075 --> 00:59:20,077 Debe quedar claro incluso para ti. 885 00:59:20,145 --> 00:59:21,494 No funcionará. 886 00:59:21,582 --> 00:59:23,584 Se necesitan dos personas en quién se puede confiar. 887 00:59:23,671 --> 00:59:26,238 Me refiero a mí. ¿Qué hay de ti y Nick? 888 00:59:26,388 --> 00:59:28,563 Así es. Yo también. 889 00:59:28,718 --> 00:59:31,068 No somos lo suficientemente nobles para llevar llevar a cabo nuestro noble experimento. 890 00:59:31,428 --> 00:59:33,196 Sí, bueno, supongo que no. 891 00:59:33,517 --> 00:59:35,041 Somos simplemente humanos. 892 00:59:36,161 --> 00:59:37,859 Adiós Don. 893 00:59:37,946 --> 00:59:39,251 Seamos amigos. 894 00:59:39,338 --> 00:59:40,775 No, gracias. 895 00:59:40,862 --> 00:59:42,385 Adiós significa adiós. 896 00:59:44,532 --> 00:59:46,403 Es lo que quieres, ¿no? 897 00:59:48,434 --> 00:59:50,306 Es lo que quieres, ¿no? 898 00:59:52,665 --> 00:59:54,580 Sí, es lo que quiero. 899 00:59:57,269 --> 00:59:58,619 Sin resentimientos. 900 01:00:00,055 --> 01:00:01,012 Lo intentamos. 901 01:00:02,361 --> 01:00:03,362 No vayas. 902 01:00:06,589 --> 01:00:07,590 No vayas. 903 01:00:26,734 --> 01:00:28,736 - ¿Listo? - Sí. 904 01:00:28,847 --> 01:00:31,271 - ¿Adónde? - En cualquier lugar. 905 01:00:31,652 --> 01:00:32,609 Bien. 906 01:00:34,524 --> 01:00:35,481 ¡Don! 907 01:00:49,887 --> 01:00:51,410 -Taxi, por favor. -¡Taxi! 908 01:01:14,607 --> 01:01:16,871 - ¿Sin rebote? - Sin rebote. 909 01:01:20,469 --> 01:01:22,776 He cerrado la puerta. 910 01:01:22,877 --> 01:01:24,945 Y arrojó la llave en un pozo profundo. 911 01:01:25,096 --> 01:01:27,490 Todavía puedo gritar. 912 01:01:27,577 --> 01:01:29,492 Ah, no, no puedes. 913 01:01:30,885 --> 01:01:33,104 Te asfixiaré a besos. 914 01:01:33,191 --> 01:01:34,889 Hablas como una novela. 915 01:01:34,976 --> 01:01:37,718 "Tiempo de lectura, 11 minutos y medio." 916 01:01:37,815 --> 01:01:39,940 no voy a dejar Me engañas esta noche, Helen. 917 01:01:41,243 --> 01:01:44,066 - Esta noche no. - Será mejor que tengas cuidado. 918 01:01:44,289 --> 01:01:47,292 En la escuela era conocido como el tipo atlético. 919 01:01:47,379 --> 01:01:48,380 ¿Oh sí? 920 01:02:04,832 --> 01:02:07,922 Bueno, si ya terminaste, Nick. Creo que será mejor que me vaya. 921 01:02:10,054 --> 01:02:12,883 no voy a ir Dejarte ir, Helen. 922 01:02:12,970 --> 01:02:14,929 Será mejor que empieces a gritar. 923 01:02:17,279 --> 01:02:18,584 Los marinos. 924 01:02:21,196 --> 01:02:22,719 Sí. 925 01:02:33,425 --> 01:02:36,126 Bueno, Van, ¿qué pasa? 926 01:02:36,385 --> 01:02:37,995 No pasa nada. 927 01:02:38,082 --> 01:02:39,518 Todo está caído. 928 01:02:39,605 --> 01:02:42,478 Conocía tu apartamento estaba cerca. Así que corrí. 929 01:02:42,565 --> 01:02:44,393 - ¿Cómo estás? - Saludos. 930 01:02:44,480 --> 01:02:46,656 - No te entiendo, Van. - ¿Qué pasa? 931 01:02:46,743 --> 01:02:48,571 Vamos a celebrar una fiesta en casa de Renee. 932 01:02:48,658 --> 01:02:50,660 Nos quedamos sin whisky. 933 01:02:50,747 --> 01:02:54,183 No te importa si tomo prestados dos o tres cuartos, ¿verdad? 934 01:02:54,359 --> 01:02:57,210 No, ciertamente no. Siga adelante. 935 01:02:57,362 --> 01:03:00,322 - 'Siéntete como en casa.' - ¿Una fiesta en casa de Renee? 936 01:03:00,409 --> 01:03:01,845 No la he visto desde hace más de una semana. 937 01:03:01,932 --> 01:03:03,891 Supongo que lo acompañaré. 938 01:03:03,978 --> 01:03:05,936 Oh, eso es genial. 939 01:03:06,023 --> 01:03:09,476 Está bien. ¿Por qué no vienes tú también, Nick? 940 01:03:09,722 --> 01:03:11,463 Si conoces a alguien Eso es muy solitario, llámalos. 941 01:03:11,550 --> 01:03:12,638 Llame a todos. 942 01:03:12,725 --> 01:03:14,423 - Buenas noches. - Gracias, Nick. 943 01:03:14,510 --> 01:03:16,381 Me alegro de no haberte molestado. 944 01:03:31,483 --> 01:03:33,362 ¿Esto es buenas noches? 945 01:03:33,964 --> 01:03:36,575 Sí, Van. Gracias por acompañarme a casa. 946 01:03:36,662 --> 01:03:38,403 Siempre te he admirado, Helen. 947 01:03:38,490 --> 01:03:41,754 Eres hermosa. No como Hermosa como Iris, eso sí. 948 01:03:41,842 --> 01:03:43,060 Pero eres hermosa. 949 01:03:43,147 --> 01:03:45,236 Gracias Van. Eres dulce. 950 01:03:45,323 --> 01:03:49,371 Helen, no creo que puedas Estar interesado en mí, ¿podrías? 951 01:03:49,458 --> 01:03:50,851 Oh, no me malinterpretes. 952 01:03:50,938 --> 01:03:53,027 Nada serio. Ya sabes cómo es. 953 01:03:53,105 --> 01:03:55,423 No Van, tengo miedo. No podría estar interesado. 954 01:03:55,638 --> 01:03:58,119 - No hay nada de malo en preguntar. - No hay ningún daño en absoluto. 955 01:03:58,206 --> 01:04:00,077 - Buenas noches, Van. - Buenas noches. 956 01:04:46,123 --> 01:04:47,037 Helena. 957 01:04:53,739 --> 01:04:55,765 Ay, cariño... 958 01:04:56,873 --> 01:05:00,355 Estoy tan avergonzado de mi mismo por causar esa terrible escena. 959 01:05:02,748 --> 01:05:04,315 Don, no sabía qué hacer. 960 01:05:04,402 --> 01:05:05,838 Entonces Nick me llevó a su apartamento. 961 01:05:05,926 --> 01:05:08,145 - No es necesario que me lo digas. - Quiero decírtelo. 962 01:05:08,232 --> 01:05:09,668 Estábamos bromeando y... 963 01:05:09,755 --> 01:05:11,627 Oh, entonces ya no fue gracioso. 964 01:05:13,455 --> 01:05:14,456 Él no... 965 01:05:16,632 --> 01:05:17,952 ¿No lo hiciste? 966 01:05:18,199 --> 01:05:19,417 No. 967 01:05:19,504 --> 01:05:21,724 Bajé corriendo a la calle, buscándote. 968 01:05:21,811 --> 01:05:23,595 Y Van vino a casa de Nick. 969 01:05:23,682 --> 01:05:24,988 ¡Habla de un ángel disfrazado! 970 01:05:25,075 --> 01:05:26,555 Y me trajo a casa. 971 01:05:26,642 --> 01:05:28,078 ¿Y lo creerías? 972 01:05:28,165 --> 01:05:29,950 me propuso en la acera. 973 01:05:30,037 --> 01:05:31,342 ¿Furgoneta? 974 01:05:33,431 --> 01:05:35,042 Pero así es como siempre lo será Helena 975 01:05:35,129 --> 01:05:38,088 cuando una esposa deja a su marido, por cualquier motivo. 976 01:05:38,175 --> 01:05:40,395 Cariño, puede que no ser perfecto viviendo 977 01:05:40,482 --> 01:05:42,092 juntos todo el tiempo, pero... 978 01:05:42,247 --> 01:05:45,729 Duele en ambos sentidos y así duele menos. 979 01:05:52,238 --> 01:05:54,564 Se hace tarde, señora Peterson. 980 01:05:54,800 --> 01:05:56,852 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 981 01:05:58,021 --> 01:05:59,849 Me temo que no, Sr. Peterson. 982 01:06:00,033 --> 01:06:01,948 Llámame de nuevo alguna vez. 983 01:06:05,507 --> 01:06:06,943 Oh, pero es una noche fría y desolada. 984 01:06:07,030 --> 01:06:09,685 No me echarías en una tormenta, ¿lo harías? 985 01:06:09,772 --> 01:06:11,861 soy ese tipo de una niña, Sr. Peterson. 986 01:06:16,083 --> 01:06:19,216 Hazte a un lado, cariño. Su marido está en casa para quedarse.