1
00:00:02,470 --> 00:00:05,139
كريس روك:
تغييرات الثانوية العامة
حياة الجميع.

2
00:00:05,173 --> 00:00:08,042
بعد ثلاث سنوات في كورليوني،
ذهبت إلى مدرسة تاتاليا الثانوية.

3
00:00:08,076 --> 00:00:10,644
الآن، لم أكن أعرف ماذا
أتوقع متى خرجت

4
00:00:10,678 --> 00:00:13,447
لكنني كنت أعرف ما يمكن توقعه
عندما دخلت.

5
00:00:13,481 --> 00:00:15,083
احصل عليه!
الاطفال البيض.

6
00:00:15,116 --> 00:00:16,617
(محطة الكهرباء
مسرحيات "البعض يفضلونها ساخنة")

7
00:00:16,650 --> 00:00:18,452
(الصراخ)

8
00:00:18,486 --> 00:00:22,022
وهذه لم تكن كل يومك
الاطفال البيض.

9
00:00:23,224 --> 00:00:25,093
كانوا أكبر.

10
00:00:25,126 --> 00:00:26,794
(الهمهمات)

11
00:00:26,827 --> 00:00:28,529
كانوا أسرع.

12
00:00:28,562 --> 00:00:29,297
ماذا...؟

13
00:00:29,330 --> 00:00:31,399
(صرخة الكاراتيه)

14
00:00:31,432 --> 00:00:32,600
* اشعر بالحرارة

15
00:00:32,633 --> 00:00:34,602
كانوا أقوى.

16
00:00:34,635 --> 00:00:37,171
* يدفعك إلى اتخاذ القرار

17
00:00:37,205 --> 00:00:38,572
هيه!
(كريس يصرخ)

18
00:00:39,507 --> 00:00:42,643
* اشعر بالحرارة

19
00:00:42,676 --> 00:00:45,513
* يحرقك، جاهز أم لا

20
00:00:45,546 --> 00:00:47,281
وكانوا أكثر جنسية.

21
00:00:47,315 --> 00:00:48,816
كان لديهم ظهور أكثر جنسية.

22
00:00:48,849 --> 00:00:50,484
* عندما تكون الحرارة مشتعلة

23
00:00:50,518 --> 00:00:52,386
كان لديهم جبهات أكثر جنسية.

24
00:00:54,555 --> 00:00:56,324
*البعض يشعر بالحرارة...

25
00:00:56,357 --> 00:00:58,259
شكرا لك يا رب.

26
00:00:58,292 --> 00:01:01,729
لقد كنت الطفل الأسود الوحيد
في مدرستي لمدة ثلاث سنوات،

27
00:01:01,762 --> 00:01:04,798
وما زلت غير مستعد
لما حدث بعد ذلك...

28
00:01:07,601 --> 00:01:08,702
لا شيء!

29
00:01:08,736 --> 00:01:09,837
يا هذا.

30
00:01:11,772 --> 00:01:13,207
ماذا؟

31
00:01:13,241 --> 00:01:14,642
كيف لم تضربني؟
قبل ثانية؟

32
00:01:14,675 --> 00:01:16,210
أنا لا أعرفك حتى.

33
00:01:16,244 --> 00:01:17,711
هذا لم يمنع أحدا أبدا
من قبل.

34
00:01:17,745 --> 00:01:19,213
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

35
00:01:19,247 --> 00:01:20,581
في تطور مثير للسخرية من القدر،

36
00:01:20,614 --> 00:01:22,483
كنت على وشك
للحصول على ركل مؤخرتي

37
00:01:22,516 --> 00:01:24,385
للتوقع
للحصول على ركل مؤخرتي.

38
00:01:24,418 --> 00:01:26,854
لا شئ. انها مجرد أنا الوحيد
طفل أسود هنا. اعتقدت...

39
00:01:26,887 --> 00:01:27,888
ما الذي تتحدث عنه؟

40
00:01:27,921 --> 00:01:29,557
أنت لست كذلك
الطفل الأسود الوحيد هنا.

41
00:01:29,590 --> 00:01:31,892
وربما الأغبى،
لكنك لست الوحيد.

42
00:01:31,925 --> 00:01:33,561
(الأطفال يضحكون)

43
00:01:38,732 --> 00:01:41,435
أخيرا، اعتقدت
لقد انتهت مشاكلي.

44
00:01:41,469 --> 00:01:44,505
لن أكون كذلك
الطفل الأسود الوحيد في الحافلة.

45
00:01:44,538 --> 00:01:46,140
(عزف هيب هوب غير تقليدي)

46
00:01:46,174 --> 00:01:49,410
يو، الجزء الخلفي من الحافلة، سيدة.

47
00:01:51,579 --> 00:01:53,847
لن أكون كذلك
الطفل الأسود الوحيد في الغداء.

48
00:01:53,881 --> 00:01:58,386
*

49
00:02:01,422 --> 00:02:02,723
ومن أجل التغيير،

50
00:02:02,756 --> 00:02:05,826
لن أكون الأسود الوحيد
طفل في فصولي.

51
00:02:09,597 --> 00:02:11,632
(محادثات غير واضحة)

52
00:02:13,801 --> 00:02:15,503
(توقف الحديث)

53
00:02:17,605 --> 00:02:20,574
ربما هؤلاء جميعهم أطفال سود
يرتدي الوجه الأبيض.

54
00:02:20,608 --> 00:02:23,511
من أنت بحق الجحيم؟

55
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
أنا كريس.

56
00:02:24,712 --> 00:02:27,248
نجم الفيلم الجديد,
خمن من سيأتي إلى Homeroom.

57
00:02:39,760 --> 00:02:41,595
* آه، اجعلها غير تقليدية الآن.

58
00:02:41,629 --> 00:02:45,599
التسميات التوضيحية برعاية
تلفزيون باراماونت

59
00:02:59,513 --> 00:03:01,415
صخرة:
في المدرسة التي كانت
سبعة في المئة لاتيني,

60
00:03:01,449 --> 00:03:03,417
تسعة بالمئة أسود
وثلاثة بالمائة آسيوية،

61
00:03:03,451 --> 00:03:07,488
لقد انتهى بي الأمر بطريقة ما في الفصل
كان ذلك 99.9٪ أبيض.

62
00:03:07,521 --> 00:03:10,891
ليجلس الجميع،
شغل مقعدا.

63
00:03:10,924 --> 00:03:12,326
ما أنت
تفعل هنا؟

64
00:03:12,360 --> 00:03:14,828
انها صفي.
أنت السيد ثورمان، أليس كذلك؟

65
00:03:14,862 --> 00:03:17,731
لا أيها العبقري، أنا السيد ماجو.

66
00:03:18,999 --> 00:03:20,434
أنت لا تنتمي إلى هنا.

67
00:03:20,468 --> 00:03:21,535
ولم لا؟

68
00:03:21,569 --> 00:03:22,703
أنت أسود، أنت أسود.
أنت الرجل الأسود.

69
00:03:22,736 --> 00:03:25,673
لقد اتخذت منعطفا خاطئا
وانتهى به الأمر في جنوب أفريقيا.

70
00:03:25,706 --> 00:03:27,441
ما الذي يجب أن تفعله؟
بأي شيء؟

71
00:03:27,475 --> 00:03:28,809
أنت سوف تخل بتوازني.

72
00:03:28,842 --> 00:03:30,644
أنت مثل كريسبوس أتوكس
في مذبحة بوسطن.

73
00:03:30,678 --> 00:03:32,380
مهما حدث هنا،
جيدة أو سيئة،

74
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
سينتهي بنا الأمر جميعًا
نتحدث عنك.

75
00:03:34,348 --> 00:03:35,716
أنا أفعل ذلك بالفعل
وأنا مريض من ذلك.

76
00:03:35,749 --> 00:03:37,718
استمع هنا، سيد ماجو،
أحب أن أغادر،

77
00:03:37,751 --> 00:03:39,787
ولكن ليس لدي أي مكان آخر
للذهاب.

78
00:03:39,820 --> 00:03:41,822
ماذا جرى؟ ما أنت،
ما أنت أيها الكوبي؟

79
00:03:41,855 --> 00:03:43,857
همم؟ تفضل، اجلس
اجلس، اجلس.

80
00:03:43,891 --> 00:03:45,393
لا تلمس أي شخص، هاه؟

81
00:03:45,426 --> 00:03:48,296
وهو ثورمان.
ماجو مزحة.

82
00:03:48,329 --> 00:03:49,363
مرح.

83
00:03:49,397 --> 00:03:51,465
لا، لا، ليس هنا.
أنتم أيها الناس تحبون أن تسيروا، أليس كذلك؟

84
00:03:51,499 --> 00:03:53,834
مارس طريقك إلى الخلف
من الفصل. تفضل.

85
00:03:56,670 --> 00:03:58,806
لقد كان خائفًا من أن أحضره
قيمة العقار

86
00:03:58,839 --> 00:04:00,641
من فصله الدراسي إلى أسفل.

87
00:04:00,674 --> 00:04:03,644
أصعب ما في الوجود
الطالب الذي يذاكر كثيرا الأسود

88
00:04:03,677 --> 00:04:05,579
هو أنني لم أكن مناسبًا
مع أي شخص.

89
00:04:05,613 --> 00:04:07,014
ناهيك ،
قبل الإنترنت،

90
00:04:07,047 --> 00:04:12,320
لم يكن هناك سوى اثنين من السود
المهووسين - أنا وهذا الرجل.

91
00:04:12,353 --> 00:04:14,988
(هيوي لويس والأخبار'
مسرحيات "Hip To Be Square")

92
00:04:15,022 --> 00:04:17,358
أيها الضابط، هذا هو!

93
00:04:17,391 --> 00:04:19,327
الترجمة السوداء: تشغيل!

94
00:04:19,360 --> 00:04:22,663
(يضحك)

95
00:04:25,466 --> 00:04:27,501
شكرا لك يا عزيزي. (ضحكة مكتومة)

96
00:04:27,535 --> 00:04:28,902
حسنًا.
ما هو الخطأ
معك يا رجل؟

97
00:04:28,936 --> 00:04:29,870
لم يكن ذلك مضحكا!

98
00:04:29,903 --> 00:04:32,039
يا صاح، لماذا هربت؟
أنت لم تفعل أي شيء.

99
00:04:32,072 --> 00:04:33,441
أخبر ذلك لإيميت تيل.

100
00:04:33,474 --> 00:04:34,742
كنت خائفة.

101
00:04:34,775 --> 00:04:35,876
كل الناس البيض يعتقدون

102
00:04:35,909 --> 00:04:37,778
أنا أبدو مثل كل
شخص أسود على الأرض.

103
00:04:37,811 --> 00:04:39,847
يمكن أن أذهب إلى السجن
لأي شيء

104
00:04:39,880 --> 00:04:40,814
من تذكرة وقوف السيارات

105
00:04:40,848 --> 00:04:42,850
لرمي طفل صغير
جيسيكا أسفل البئر.

106
00:04:42,883 --> 00:04:44,518
المتأنق، هذا لم يحدث
حتى يحدث حتى الآن.

107
00:04:44,552 --> 00:04:45,653
أنا فقط أقول.

108
00:04:45,686 --> 00:04:48,088
ماذا تفعل
هنا؟
كان لدينا نصف يوم
اليوم.

109
00:04:48,121 --> 00:04:50,023
اعتقدت أنني سأحاول
واللحاق بك.

110
00:04:50,057 --> 00:04:51,892
هل هذا معطف الملابس
لأكاديمية برونكس؟

111
00:04:51,925 --> 00:04:53,093
يا رجل، لن تفعل ذلك
صدق ذلك.

112
00:04:53,126 --> 00:04:55,929
لقد وجدت المكان الوحيد
على الأرض حيث أنا
ليس الطالب الذي يذاكر كثيرا.

113
00:04:55,963 --> 00:04:57,631
أين، في هذا المعطف؟
أكاديمية برونكس.

114
00:04:57,665 --> 00:04:59,667
أنا الوحيد القادم
من مدرسة عامة.

115
00:04:59,700 --> 00:05:00,901
أنا، مثل، الأصعب
طفل هناك.

116
00:05:00,934 --> 00:05:01,735
الجميع خائفون مني.

117
00:05:01,769 --> 00:05:03,704
خائفة منك
أو خائفة من هذا المعطف؟

118
00:05:03,737 --> 00:05:05,839
وكانت هذه المرة الأولى
جريج أخاف أحدا

119
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
خارج النحلة الإملائية.

120
00:05:07,575 --> 00:05:08,976
هل هذا الدم
على هذا المعطف؟

121
00:05:09,009 --> 00:05:10,043
نعم. رائع، هاه؟

122
00:05:10,077 --> 00:05:11,345
لا.

123
00:05:11,379 --> 00:05:12,680
لا تقلق.
انها ليست لي.

124
00:05:12,713 --> 00:05:14,615
ليس دمك
أم لا معطفك؟

125
00:05:14,648 --> 00:05:16,750
نعم ونعم.
هل تريد بعض النقود؟

126
00:05:16,784 --> 00:05:17,951
هل تمزح معي؟

127
00:05:17,985 --> 00:05:19,887
خذها يا رجل. أستطيع
احصل على المزيد غدا.

128
00:05:19,920 --> 00:05:21,889
كان جريج مثل ماكينة الصراف الآلي
مع حب الشباب.

129
00:05:21,922 --> 00:05:23,724
إذن كيف الوضع هنا؟

130
00:05:23,757 --> 00:05:25,559
نفس القديم، نفس القديم.

131
00:05:25,593 --> 00:05:28,596
أبدأ يومي كما فعلت دائمًا
للسنوات الثلاث الماضية:

132
00:05:28,629 --> 00:05:30,330
غرفة مليئة بالناس البيض.

133
00:05:31,665 --> 00:05:33,501
انتظر هناك يا رجل.

134
00:05:33,534 --> 00:05:35,603
إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل لك،

135
00:05:35,636 --> 00:05:36,937
اسمحوا لي أن أعرف.

136
00:05:36,970 --> 00:05:38,105
هل حصلت على المزيد من المعاطف؟

137
00:05:38,138 --> 00:05:39,607
آسف. سأمسك بك لاحقا.

138
00:05:43,611 --> 00:05:45,513
بينما كنت أتعامل
مع مدرستي الجديدة

139
00:05:45,546 --> 00:05:48,516
تعاملت والدتي
مع وضعها المشعر.

140
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
يا أمي،

141
00:05:50,083 --> 00:05:51,952
ماذا حدث
لشعرك؟

142
00:05:51,985 --> 00:05:54,755
هذه ليست الطريقة التي تعطيها
امرأة مجاملة، درو.

143
00:05:54,788 --> 00:05:56,123
لم أكن أعطي
مجاملة، كنت

144
00:05:56,156 --> 00:05:57,491
مجرد محاولة للعثور
خارج ما حدث.

145
00:05:57,525 --> 00:05:59,560
مهما حدث،
تبدو جميلة.

146
00:05:59,593 --> 00:06:01,629
ماذا حدث؟
لم يحدث شيء!

147
00:06:01,662 --> 00:06:03,497
لقد حدث شيء--
كل الشعر على

148
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
الجانب الأيمن من
رأسك مفقود.

149
00:06:05,633 --> 00:06:08,536
ربما جاء الأجانب و
قطعها حتى يتمكنوا من ذلك
ضع مسبارًا في أذنك.

150
00:06:08,569 --> 00:06:10,571
ليس لدي مسبار في أذني.

151
00:06:10,604 --> 00:06:11,972
أنت متأكد؟

152
00:06:12,005 --> 00:06:15,175
يطلق عليه ان
"بوب غير متماثل."

153
00:06:15,208 --> 00:06:16,544
يبدو غريبا بالنسبة لي!

154
00:06:16,577 --> 00:06:18,546
لقد أنجزته في متجر فانيسا.

155
00:06:18,579 --> 00:06:19,813
انتظر، اعتقدت أنه كان
متجر بام.

156
00:06:19,847 --> 00:06:22,516
ضربت فانيسا الرقم
واشترى بام.

157
00:06:22,550 --> 00:06:24,518
نعم، الآن أنا المدير الجديد.

158
00:06:24,552 --> 00:06:26,587
ماذا حدث
إلى وظيفتك القديمة؟

159
00:06:26,620 --> 00:06:29,557
شيء لم يحدث
في وقت طويل.

160
00:06:29,590 --> 00:06:31,559
لا أحتاج لهذا، حسنًا؟!

161
00:06:31,592 --> 00:06:34,094
زوجي لديه وظيفتين!

162
00:06:36,830 --> 00:06:39,467
وظيفتان تساوي إصبع واحد.

163
00:06:39,500 --> 00:06:40,834
ماذا تقرأ يا عزيزي؟

164
00:06:40,868 --> 00:06:42,636
بعد سحق تونيا
انتهى مسلسل "في بيلي أوشن"،

165
00:06:42,670 --> 00:06:43,904
حصلت على واحدة جديدة

166
00:06:43,937 --> 00:06:47,207
على أحد كبار نجوم السينما
في ذلك الوقت، داني جلوفر.

167
00:06:47,240 --> 00:06:49,510
داني جلوفر؟
ألم يلعب بينسون؟

168
00:06:49,543 --> 00:06:51,612
لا، لا، كان ذلك
روبرت غيوم.

169
00:06:51,645 --> 00:06:53,781
داني جلوفر لعب دور الأب
في الأوقات الجيدة.

170
00:06:53,814 --> 00:06:56,617
لا، لا، هذا جون عاموس.
داني جلوفر كان دجاج جورج.

171
00:06:56,650 --> 00:06:57,718
لا، هذا بن فيرين.

172
00:06:57,751 --> 00:06:59,653
داني جلوفر هو الصوت
من دارث فيدر.

173
00:06:59,687 --> 00:07:01,555
لا، هذا جيمس إيرل جونز.

174
00:07:01,589 --> 00:07:03,924
داني جلوفر لعب دور "السيد"
في اللون الأرجواني.

175
00:07:03,957 --> 00:07:05,125
الكل:
أوه...

176
00:07:05,158 --> 00:07:06,860
اعتقدت
كان ذلك ووبي غولدبرغ.

177
00:07:06,894 --> 00:07:09,597
فيلمه القادم مع البعض
رجل أبيض اسمه ميل جيبسون.

178
00:07:09,630 --> 00:07:11,599
درو، ماذا تفعل؟

179
00:07:11,632 --> 00:07:13,667
أبحث عن وظيفة.
منذ أن كان عمري 13 عامًا،

180
00:07:13,701 --> 00:07:15,636
اعتقدت أنني سأبدأ العمل
وكسب بعض المال الحقيقي.

181
00:07:15,669 --> 00:07:16,436
حسنا، أنت فقط تتذكر،

182
00:07:16,470 --> 00:07:19,540
في الوقت الراهن،
المدرسة هي وظيفتك الأولى.

183
00:07:19,573 --> 00:07:21,875
لا يوجد شيء خاطئ في
تبحث عن وظيفتك الثانية.

184
00:07:21,909 --> 00:07:24,044
إذا حصل درو على وظيفة،
هل يمكنني الحصول على بدله؟

185
00:07:24,077 --> 00:07:25,078
لا.
لا.
لا.

186
00:07:25,112 --> 00:07:26,213
إذن، كيف كانت المدرسة؟

187
00:07:26,246 --> 00:07:27,681
فظيع.
بخير.

188
00:07:27,715 --> 00:07:30,584
كيف كان حالك
اليوم الأول، درو؟
بخير.

189
00:07:30,618 --> 00:07:33,186
"حسنته" و"حسنتي"
كانت "غرامتين" مختلفتين.

190
00:07:33,220 --> 00:07:35,556
(كول والعصابة
مسرحيات "الاحتفال")

191
00:07:35,589 --> 00:07:37,558
* ووو هوو!

192
00:07:38,291 --> 00:07:40,260
* إنه احتفال

193
00:07:40,293 --> 00:07:44,097
* احتفل بالأوقات الطيبة،
هيا! *

194
00:07:44,131 --> 00:07:46,066
وقد فعلوا ذلك من أجل درو
كل يوم.

195
00:07:46,099 --> 00:07:49,970
أبي، أردت
لأطلب منك شيئا.

196
00:07:50,003 --> 00:07:51,605
نعم حبيبي؟

197
00:07:53,807 --> 00:07:55,175
هل يمكنني الحصول على وظيفة؟

198
00:07:56,443 --> 00:07:59,747
ربما كان هذا هو الأسعد
لحظة من حياة والدي.

199
00:07:59,780 --> 00:08:04,017
(يضحك)

200
00:08:04,051 --> 00:08:06,754
طفلي يريد وظيفة!

201
00:08:06,787 --> 00:08:09,590
اخرج من عندي
السيارة أيها الأحمق!

202
00:08:09,623 --> 00:08:10,924
لا أرى لماذا لا.

203
00:08:10,958 --> 00:08:12,793
روشيل:
لا أعرف يا عزيزي.

204
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
أنت فقط 12.

205
00:08:13,694 --> 00:08:15,696
أنت صغير جدًا
ليكون العمل.

206
00:08:15,729 --> 00:08:17,698
لكن كريس كان لديه وظيفة
عندما كان عمره 12 عاما.

207
00:08:17,731 --> 00:08:19,032
كان لدي عمل عندما كنت في الثانية من عمري.

208
00:08:19,066 --> 00:08:22,736
حسنًا، اذهبي للقيام بواجباتك المنزلية
وسنتحدث عن ذلك
في الصباح.

209
00:08:27,007 --> 00:08:27,741
ماذا؟

210
00:08:27,775 --> 00:08:29,209
(استهزاء):
ماذا؟

211
00:08:29,242 --> 00:08:31,111
لا أريد أن تعمل تونيا.

212
00:08:31,144 --> 00:08:33,614
انها لا تزال فتاة صغيرة.

213
00:08:33,647 --> 00:08:34,882
وهذا سيكون جيدا بالنسبة لها.

214
00:08:34,915 --> 00:08:36,049
سوف تتعلم
المسؤولية

215
00:08:36,083 --> 00:08:37,818
بالإضافة إلى أنها ستصنع
القليل من المال.

216
00:08:37,851 --> 00:08:39,252
ما كان يقصده حقاً هو...

217
00:08:39,286 --> 00:08:41,689
وقالت انها سوف يكون كسب المال.
وقالت انها سوف يكون كسب المال.

218
00:08:41,722 --> 00:08:44,692
وقالت انها سوف يكون كسب المال
وأنها سوف تجني المال!

219
00:08:44,725 --> 00:08:46,760
حسنا، أين من المفترض أن نكون
للعثور على وظيفة لها؟

220
00:08:46,794 --> 00:08:48,629
يمكنها العمل في
محل التجميل
معك.

221
00:08:48,662 --> 00:08:49,797
يمكنها ذلك
اكتساح هنا.

222
00:08:49,830 --> 00:08:51,264
لا أريد
تنفسها
تلك المواد الكيميائية.

223
00:08:51,298 --> 00:08:52,132
يمكنها ارتداء
قناع.

224
00:08:52,165 --> 00:08:53,934
متى يفترض بها
للقيام بواجباتها المنزلية؟

225
00:08:53,967 --> 00:08:55,302
عندما لا تكنس.

226
00:08:55,335 --> 00:08:57,638
ماذا لو سمعت شيئا
ليس من المفترض أن تفعل ذلك؟

227
00:08:57,671 --> 00:08:58,872
لا تقل لي.
أنت حقا تريد لها

228
00:08:58,906 --> 00:09:00,307
للعمل بهذا السوء؟
نعم!

229
00:09:00,340 --> 00:09:03,711
لا، لكن هذا ليس أنا، إنها هي.

230
00:09:03,744 --> 00:09:05,846
بخير.

231
00:09:05,879 --> 00:09:08,849
اكتساح تلك الفتات.

232
00:09:08,882 --> 00:09:10,884
تونيا تريد العمل.
دعها تفعل ذلك.

233
00:09:13,320 --> 00:09:15,222
للخروج
من تحت السيد ثورمان،

234
00:09:15,255 --> 00:09:17,324
قررت أن أذهب مباشرة
إلى الأعلى.

235
00:09:17,357 --> 00:09:18,592
اعذرني.

236
00:09:19,860 --> 00:09:21,662
يا إلهي! كريس!

237
00:09:21,695 --> 00:09:25,599
سيكون 20 سنة قبل آخر
كان لدى المرأة رد الفعل هذا.

238
00:09:25,633 --> 00:09:26,867
الآنسة موريلو،
أنت المدير؟

239
00:09:26,900 --> 00:09:27,935
كيف انتهى بك الأمر هنا؟

240
00:09:27,968 --> 00:09:29,903
لن تصدق ذلك.

241
00:09:29,937 --> 00:09:33,306
أنا أكره هذه المدرسة!
أنا أكره هؤلاء الأطفال!

242
00:09:33,340 --> 00:09:37,144
وكل واحد منكم
يمكن تقبيل بلدي الأبيض ...

243
00:09:37,177 --> 00:09:38,746
(يلهث)

244
00:09:38,779 --> 00:09:40,080
كما شاء الحظ،

245
00:09:40,113 --> 00:09:43,316
انتهى بي الأمر بفعل نفس الشيء
انتهى الأمر في كورليوني.

246
00:09:43,350 --> 00:09:44,184
عاريات فقط.

247
00:09:44,217 --> 00:09:46,787
لذلك أخذت الوظيفة هنا.

248
00:09:46,820 --> 00:09:48,722
تعال، تعال، تعال، اجلس.

249
00:09:50,958 --> 00:09:54,728
إذن ماذا يمكن
أفعل لك؟

250
00:09:54,762 --> 00:09:56,196
أحتاج إلى تغيير غرف المنزل.

251
00:09:56,229 --> 00:09:57,998
أوه، ما هي المشكلة؟

252
00:09:58,031 --> 00:09:59,833
السيد ثورمان يكرهني.

253
00:09:59,867 --> 00:10:01,702
الجميع يفعل. انها في
عنوان العرض يا دمية.

254
00:10:01,735 --> 00:10:03,871
لقد تعبت من التواجد حولي
الأطفال البيض فقط في كل وقت.

255
00:10:03,904 --> 00:10:05,038
لا يزعج مايكل جاكسون.

256
00:10:05,072 --> 00:10:07,207
كريس، اعتقدت أنك تريد
تلك الغرفة.

257
00:10:07,240 --> 00:10:08,876
لهذا السبب
لقد وضعتك هناك.

258
00:10:08,909 --> 00:10:12,012
هل وضعتني في هذا الفصل؟

259
00:10:12,045 --> 00:10:14,848
نعم، ولكن لو كنت أعرف
كنت عنصريا..

260
00:10:14,882 --> 00:10:16,784
لا، أنا لست عنصريا.

261
00:10:16,817 --> 00:10:18,719
حسنًا، أنا لا أسمع أيًا منها
الأطفال البيض يشكون

262
00:10:18,752 --> 00:10:20,420
عن التواجد حولك.

263
00:10:20,453 --> 00:10:22,089
من الصعب التحدث
عندما كنت ترتدي غطاء محرك السيارة.

264
00:10:22,122 --> 00:10:24,858
وأعتقد
هذا أبيض عظيم منهم.

265
00:10:24,892 --> 00:10:26,159
وبينما أستعيد رباطة جأشي،

266
00:10:26,193 --> 00:10:28,996
دعونا نسمع كلمة
من الرعاة لدينا.

267
00:10:33,000 --> 00:10:34,301
كريس روك:
قبل أن أخنقها

268
00:10:34,334 --> 00:10:36,403
أردت أن أعرف
لماذا فعلت ما فعلته.

269
00:10:36,436 --> 00:10:38,438
كريس، عندما رأيت الخاص بك
الاسم في السجل،

270
00:10:38,471 --> 00:10:40,407
اعتقدت، إذا كنت
لم تكن قد أصيبت بالرصاص،

271
00:10:40,440 --> 00:10:42,142
وانتهى الأمر بقذف الصخور،

272
00:10:42,175 --> 00:10:44,177
أو أن تصبح أبًا لطفل
خلال فصل الصيف،

273
00:10:44,211 --> 00:10:46,780
التي تريدها
للعودة إلى
شيء كنت تعرفه.

274
00:10:46,814 --> 00:10:49,082
نعم. أنا أعرف الأطفال السود،
الآسيويين واللاتينيين.

275
00:10:49,116 --> 00:10:51,318
فلماذا لا أستطيع أن أكون
في الحجرة معهم؟

276
00:10:51,351 --> 00:10:53,887
كريس، الأولاد السود
كلهم في العصابات

277
00:10:53,921 --> 00:10:55,689
البنات كلهم بوجي

278
00:10:55,723 --> 00:10:58,025
ولا تجعلني أبدأ
على البورتوريكيين.

279
00:10:58,058 --> 00:11:00,193
بوريكوا؟ ما هذا؟

280
00:11:00,227 --> 00:11:02,696
ماذا لديك ضد
الناس البيض على أي حال؟

281
00:11:02,730 --> 00:11:03,897
أوه، سوف تجد ذلك.

282
00:11:03,931 --> 00:11:05,733
لا شئ. أنا فقط لا أريد
للبدء كل يوم

283
00:11:05,766 --> 00:11:07,334
في غرفة مليئة بالناس
الذين يكرهونني.

284
00:11:07,367 --> 00:11:09,369
أقول لك ماذا.
إذا كنت تستطيع أن تجد
صديق أسود,

285
00:11:09,402 --> 00:11:11,905
أو مجموعة من الناس
التي يمكنك أن تتلاءم معها

286
00:11:11,939 --> 00:11:14,374
ليست كلها بيضاء،
سوف أضعك في
غرفة منزلية جديدة.

287
00:11:14,407 --> 00:11:16,143
جاد؟
كنوبة قلبية.

288
00:11:16,176 --> 00:11:18,812
إذا كنت محظوظا، ربما
سيكون لديك واحدة قبلي.

289
00:11:18,846 --> 00:11:23,050
بينما كان لدي عمل لأقوم به،
كانت أختي ذاهبة للعمل.

290
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
الآن، تتذكر ماذا
لقد أخبرتك يا تونيا، أليس كذلك؟

291
00:11:25,018 --> 00:11:27,387
ماذا يحدث في محل التجميل
يبقى في محل التجميل.

292
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
هذه فتاتي.

293
00:11:28,856 --> 00:11:30,824
تحتاج المرأة إلى معرفة
هذا مكان

294
00:11:30,858 --> 00:11:32,893
حيث يمكنهم القدوم
ويقولون أي شيء يريدون.

295
00:11:32,926 --> 00:11:34,995
فهمتها.

296
00:11:35,028 --> 00:11:38,165
مثل كل كرة السلة البيضاء
اللاعب الذي يصنع الدوري الاميركي للمحترفين,

297
00:11:38,198 --> 00:11:42,770
كان أمامي عمل صعب:
كان علي أن أجد أصدقاء سود.

298
00:11:42,803 --> 00:11:44,938
حاولت الرجال السود.

299
00:11:44,972 --> 00:11:49,176
اه... يا رجل، أين
هل حصلت على تلك الملابس؟

300
00:11:49,209 --> 00:11:52,780
تبدو مثل الصفحة 32
من كتالوج سيرز.

301
00:11:52,813 --> 00:11:54,447
مهلا، أين كرة القدم الخاصة بك؟

302
00:11:54,481 --> 00:11:55,916
الصفحة 49.

303
00:11:55,949 --> 00:11:59,252
حاولت
الفتيات السود ذات الرؤوس الرقيقة.

304
00:12:00,353 --> 00:12:03,190
آه! آه!

305
00:12:03,223 --> 00:12:04,391
غبي!

306
00:12:04,424 --> 00:12:06,760
حتى أنني حاولت
اتحاد الطلاب السود.

307
00:12:06,794 --> 00:12:08,495
لقد تم خداعك!
لقد كان لديك!

308
00:12:08,528 --> 00:12:11,164
لقد تم أخذك! لقد كنت
أدى إلى ضلال! اركض مسعورًا!

309
00:12:11,198 --> 00:12:13,033
لقد تم خداعك!

310
00:12:13,066 --> 00:12:16,970
يا! احصل على يدك
من جيبي!

311
00:12:17,004 --> 00:12:19,072
ارقد بسلام، تالكوم اكس.

312
00:12:19,106 --> 00:12:21,875
عندما قالت والدتي تونيا

313
00:12:21,909 --> 00:12:23,844
يمكنها أن تقول
أي شيء أرادته،

314
00:12:23,877 --> 00:12:25,846
أخذتها تونيا على كلمتها.

315
00:12:27,848 --> 00:12:30,183
*الليلة أشعر
الحاجة إلى العاطفة... *

316
00:12:30,217 --> 00:12:31,484
هل صبغت
شعرك أشقر

317
00:12:31,518 --> 00:12:33,854
أو هل صبغت
حاجبيك اسود؟

318
00:12:33,887 --> 00:12:35,923
بيرم الخاص بك يبدو لطيفا،

319
00:12:35,956 --> 00:12:38,391
ولكن ما هو الخطأ
مع أظافرك؟

320
00:12:40,828 --> 00:12:44,097
هل يجب أن تستخدم طوابع الطعام؟
لدفع ثمن هذا؟

321
00:12:44,131 --> 00:12:49,202
*أريد أن أراك،
أريد أن أتنفسك... *

322
00:12:49,236 --> 00:12:51,805
فانيسا، عليك أن تفعل ذلك
التحدث مع تلك الفتاة الصغيرة.

323
00:12:51,839 --> 00:12:53,907
تعتقد أنني لا أفعل ذلك
أعرف أنني حصلت على الخلد؟

324
00:12:53,941 --> 00:12:55,976
مولي المقدسة!
أعلم أنني حصلت على شامة.

325
00:12:56,009 --> 00:12:57,978
هل يعرف الخلد الخاص بك
عن شاربك؟

326
00:12:58,011 --> 00:12:59,546
ماذا؟ غلوريا، انتظري لحظة!

327
00:13:01,081 --> 00:13:03,083
تونيا.

328
00:13:03,116 --> 00:13:05,052
ماذا؟

329
00:13:05,085 --> 00:13:08,455
(الصراخ والصراخ)

330
00:13:08,488 --> 00:13:09,957
أنا أكره هؤلاء الرجال!

331
00:13:09,990 --> 00:13:12,893
أنا فريكين أكرههم!

332
00:13:12,926 --> 00:13:13,994
كل منهم!

333
00:13:14,027 --> 00:13:17,564
لماذا قبلت هذه الوظيفة؟

334
00:13:17,597 --> 00:13:19,032
هاه؟

335
00:13:19,066 --> 00:13:20,067
عليك أن تكون مجنونا،

336
00:13:20,100 --> 00:13:21,835
ليس لديهم أصدقاء، ولا آفاق،

337
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
وليس هناك سبب للاعتقاد بذلك
حياتك يمكن أن تكون أفضل

338
00:13:24,537 --> 00:13:27,440
من أن تتعذب
ويكره كل يوم!

339
00:13:27,474 --> 00:13:29,076
يبدو وكأنه العمل المثالي
بالنسبة لي.

340
00:13:29,109 --> 00:13:31,511
لقد استقلت!

341
00:13:31,544 --> 00:13:34,181
مدير فريق كرة القدم
لقد كان عملاً فظيعًا،

342
00:13:34,214 --> 00:13:36,884
ولكن إذا كان سيحصل
لي بعيدا عن السيد ثورمان،

343
00:13:36,917 --> 00:13:38,919
سأعمل لصالح الشيطان نفسه.

344
00:13:38,952 --> 00:13:40,487
(صافرة)

345
00:13:40,520 --> 00:13:41,889
ماذا يحدث هنا؟

346
00:13:41,922 --> 00:13:43,924
أنت المدرب؟

347
00:13:43,957 --> 00:13:46,159
افعل ذلك
الشيطان الأبيض نفسه.

348
00:13:51,131 --> 00:13:52,232
كان لدي معضلة.

349
00:13:52,265 --> 00:13:53,466
للخروج من ثورمان
غرفة الصف,

350
00:13:53,500 --> 00:13:55,102
كان علي الدخول
غرفة خلع الملابس الخاصة به.

351
00:13:55,135 --> 00:13:57,070
ما أنت يا
مسيرة رجل واحد؟ همم؟
أنت ذاهب ل

352
00:13:57,104 --> 00:13:59,339
دمج كل غرفة أنا فيها،
سواء أحببت ذلك أم لا؟

353
00:13:59,372 --> 00:14:01,074
أنا هنا لتقديم الطلب
لمدير الفريق .

354
00:14:01,108 --> 00:14:03,476
على الأقل غرفة خلع الملابس
لم يكن كل شيء أبيض.

355
00:14:03,510 --> 00:14:05,378
مرحبًا ديكرسون.
كيف حال كاحلك؟

356
00:14:05,412 --> 00:14:06,880
انها جيدة.
من هذا؟

357
00:14:06,914 --> 00:14:08,315
هذا كريس.
يريد أن يكون

358
00:14:08,348 --> 00:14:09,249
مدير الفريق الجديد .

359
00:14:09,282 --> 00:14:11,051
ماذا حدث لذلك
المتأنق الأبيض النحيف؟

360
00:14:11,084 --> 00:14:12,119
استقال.

361
00:14:12,152 --> 00:14:13,120
مهلا...

362
00:14:13,153 --> 00:14:14,421
ها أنت ذا.

363
00:14:14,454 --> 00:14:16,089
ولا تضع
لا يوجد مبيض في أدراجي.

364
00:14:16,123 --> 00:14:17,925
عندي حساسية.

365
00:14:17,958 --> 00:14:20,093
من هو الذي؟

366
00:14:20,127 --> 00:14:22,162
هذا والتر ديكرسون،
نجمنا يركض باللون الأسود.

367
00:14:22,195 --> 00:14:23,463
"خلف."

368
00:14:23,496 --> 00:14:27,500
همم؟ هاه؟ ماذا؟ ماذا؟

369
00:14:27,534 --> 00:14:28,635
لا شئ.

370
00:14:28,668 --> 00:14:29,469
أعطني سببا وجيها واحدا

371
00:14:29,502 --> 00:14:31,338
لماذا يجب أن أترك
تكون مدير الفريق.

372
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
لأن الرجل الأخير استقال.

373
00:14:33,240 --> 00:14:34,641
لأنني
الوحيد هنا.

374
00:14:34,674 --> 00:14:36,276
لا تكن ذكيا.

375
00:14:36,309 --> 00:14:37,978
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما هذا؟

376
00:14:38,011 --> 00:14:40,047
هل ديكرسون هو الوحيد؟
لاعب أسود في الفريق؟

377
00:14:40,080 --> 00:14:42,515
أوه، في سبيل الله!
الآن تريد الحصول على
في الفريق أيضاً؟

378
00:14:42,549 --> 00:14:43,716
ماذا تريد أن تكون؟
حزام رياضي؟

379
00:14:43,750 --> 00:14:46,053
أعتقد أنك ذاهب للتو
لأسود طريقك من خلال الحياة.

380
00:14:46,086 --> 00:14:46,853
هل هذا صحيح؟

381
00:14:46,886 --> 00:14:48,121
لم ينجح الأمر
لجيسي جاكسون,

382
00:14:48,155 --> 00:14:49,656
وهذا لن يحدث
للعمل من أجلك.

383
00:14:49,689 --> 00:14:52,025
في الواقع، لقد نجحت
لكلينا.

384
00:14:52,059 --> 00:14:54,361
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

385
00:14:54,394 --> 00:14:56,029
إذا كنت ذاهبا
أن تكون حولي،

386
00:14:56,063 --> 00:14:57,965
تحتاج إلى
فهم شيئا.

387
00:14:57,998 --> 00:14:59,632
أنا لا أحب الناس.

388
00:14:59,666 --> 00:15:00,968
لقد نسيت أن تقول "أسود".

389
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
لأن الناس أغبياء.

390
00:15:02,602 --> 00:15:05,305
إنهم لا يقرؤون، لا يفعلون ذلك
أعتقد، وهم كسالى.

391
00:15:05,338 --> 00:15:07,507
إذا تمكنوا من العثور على أسهل
طريقة لفعل شيء ما,

392
00:15:07,540 --> 00:15:09,076
سوف يأخذونها في كل مرة.

393
00:15:09,109 --> 00:15:10,510
لم يكن لدى البيض عبيد
لأنهم عنصريون.

394
00:15:10,543 --> 00:15:12,012
نعم لقد فعلوا ذلك.

395
00:15:12,045 --> 00:15:13,546
لقد فعلوا ذلك
لأنهم كسالى.

396
00:15:13,580 --> 00:15:15,582
كسالى!
ولو حصلوا
قبالة أعقابهم

397
00:15:15,615 --> 00:15:17,084
واختار
قطنهم اللعين،

398
00:15:17,117 --> 00:15:18,718
لم يكن لديهم
لاطلاق النار على الدكتور كينغ.

399
00:15:18,751 --> 00:15:21,354
لقد مات لأنه
الناس البيض كسالى!

400
00:15:21,388 --> 00:15:23,290
وماذا نفعل
لتكريمه؟

401
00:15:23,323 --> 00:15:26,093
نحن نأخذ يوم إجازة لعينة من العمل.
لقد سئمت من ذلك!

402
00:15:26,126 --> 00:15:28,528
تريد أن تتعايش معي،
لا تكن كسولاً.

403
00:15:28,561 --> 00:15:30,330
(جلجل)
أو أسود.

404
00:15:30,363 --> 00:15:34,968
4:00. كن هناك. كل يوم.

405
00:15:35,002 --> 00:15:38,038
ولا تتأخر.
أنت تفهم؟

406
00:15:40,207 --> 00:15:43,476
وأنت لست كذلك
الحصول على هذا الفريق.

407
00:15:43,510 --> 00:15:45,678
شكرا على العمل، المدرب!

408
00:15:45,712 --> 00:15:48,148
بينما تحدثت في طريقي
في وظيفة،

409
00:15:48,181 --> 00:15:49,649
تحدثت تونيا بطريقتها
من واحد.

410
00:15:49,682 --> 00:15:52,319
عليك أن تطرد تونيا.

411
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
فانيسا، اسمحوا لي
التحدث معها أولا.

412
00:15:54,287 --> 00:15:56,123
روشيل,
ليس لدي وقت لذلك.

413
00:15:56,156 --> 00:15:58,258
أنا أفقد المزيد من العملاء
من كوخ ضلع مسلم.

414
00:15:58,291 --> 00:15:59,292
آه السلام لعق 'م!

415
00:15:59,326 --> 00:16:00,994
فسخت زواجين،

416
00:16:01,028 --> 00:16:02,062
لقد كشفت عن عم جيروم،

417
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
وأخبرت غلوريا
عن شامة لها.

418
00:16:03,596 --> 00:16:06,033
قالت لغلوريا
عن شامة لها؟

419
00:16:06,066 --> 00:16:07,234
يا رب! ليس الخلد!

420
00:16:07,267 --> 00:16:09,702
الجميع يعرف مدى حساسية
غلوريا تتحدث عن ذلك الخلد.

421
00:16:09,736 --> 00:16:11,404
هي لا تقول شيئا
عن شاربها، أليس كذلك؟

422
00:16:11,438 --> 00:16:12,172
لم يكن عليها أن تفعل ذلك.

423
00:16:12,205 --> 00:16:14,107
أوه! اوه فانيسا ...

424
00:16:14,141 --> 00:16:17,210
روشيل، إما أن تطرديها أو
سأضطر إلى طردك.

425
00:16:19,412 --> 00:16:21,481
منذ أنا والآنسة موريلو
كان لديه صفقة،

426
00:16:21,514 --> 00:16:23,316
لقد حان الوقت لدفع بايبر.

427
00:16:23,350 --> 00:16:24,417
عظيم. شكرًا.

428
00:16:24,451 --> 00:16:27,420
حسنا، كريس،
لقد فعلت ذلك.

429
00:16:27,454 --> 00:16:29,522
اعتقدت أن لديك حوالي
قدر كبير من فرصة العمل

430
00:16:29,556 --> 00:16:30,757
مع فريق كرة القدم

431
00:16:30,790 --> 00:16:34,561
كما يفعل الصبي جورج بالانضمام
أعمال شغب هادئة، ولكنك فعلت ذلك!

432
00:16:34,594 --> 00:16:37,164
والغريب في الأمر،
وكذلك فعل الصبي جورج.

433
00:16:37,197 --> 00:16:40,400
* هيا، أشعر بالضجيج

434
00:16:40,433 --> 00:16:43,303
* البنات يهزون أولادك

435
00:16:43,336 --> 00:16:46,706
*سنصبح متوحشين،
بري، بري...*

436
00:16:46,739 --> 00:16:48,575
والتر، لم أفعل
يعني الشك فيك

437
00:16:48,608 --> 00:16:50,077
كان علي فقط أن أتأكد

438
00:16:50,110 --> 00:16:52,779
كريس لم يكن يحاول
لتشغيل اللعبة علي.

439
00:16:52,812 --> 00:16:55,515
هذا بارد. فهل يمكنني الذهاب؟

440
00:16:55,548 --> 00:16:59,186
حسنا، أعتقد. نعم. بالتأكيد.

441
00:17:05,292 --> 00:17:07,560
لذلك سوف تحركني
إلى حجرة الدراسة الجديدة؟

442
00:17:07,594 --> 00:17:10,097
الصفقة هي صفقة.

443
00:17:10,130 --> 00:17:12,132
بينما كان مستقبلي يتطلع،

444
00:17:12,165 --> 00:17:13,533
تونيا كانت ذاهبة
أسفل هجرة.

445
00:17:13,566 --> 00:17:16,269
أنا مطرود؟ كيف ذلك؟

446
00:17:16,303 --> 00:17:19,072
لقد اجتاحت كل الشعر ،
لقد قمت بتنظيف أوعية الشامبو،

447
00:17:19,106 --> 00:17:20,673
حتى أنني التقطت
تلك قصاصات أظافر سيئة.

448
00:17:20,707 --> 00:17:23,576
ليس الأمر كذلك، تونيا.

449
00:17:23,610 --> 00:17:26,246
أنت تعرف كيف
قلت لك أن المرأة تحتاج

450
00:17:26,279 --> 00:17:28,415
لتكون قادرة على قول أي شيء
في صالون التجميل؟

451
00:17:28,448 --> 00:17:29,649
نعم.

452
00:17:29,682 --> 00:17:31,284
حسنًا يا عزيزي،
هناك فرق

453
00:17:31,318 --> 00:17:34,287
بين قول أي شيء
ويقول كل شيء.

454
00:17:34,321 --> 00:17:37,657
لذلك سأطرد
لكونك صادقا؟

455
00:17:37,690 --> 00:17:40,260
لقد حدث ذلك للدون إيموس.
يمكن أن يحدث لك.

456
00:17:40,293 --> 00:17:43,163
أنا آسف، ولكن نعم.

457
00:17:46,233 --> 00:17:47,767
أتعلم؟

458
00:17:47,800 --> 00:17:50,370
لا أحتاج إلى هذه الفوضى!

459
00:17:50,403 --> 00:17:52,639
والدي لديه وظيفتين!

460
00:17:52,672 --> 00:17:54,807
ديجا فو.

461
00:17:56,809 --> 00:18:00,213
كانت والدتي قد اختطفت
القيلولة من رأس تونيا،

462
00:18:00,247 --> 00:18:04,151
ولكن في تلك اللحظة،
لقد كانت فخورة جدًا.

463
00:18:04,184 --> 00:18:08,321
كانت غرفتي الجديدة منطقة حرب
مع عدم وجود مسؤول عام.

464
00:18:08,355 --> 00:18:09,889
حسنا، يستقر.

465
00:18:09,922 --> 00:18:13,360
(الطلاب يصرخون)

466
00:18:13,393 --> 00:18:15,228
أنت ذاهب فقط
للجلوس هناك؟

467
00:18:15,262 --> 00:18:18,265
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أنا مدرس، ولست مكافحة الشغب.

468
00:18:18,298 --> 00:18:20,467
نحن بحاجة إلى مورغان فريمان
مع الخفافيش!

469
00:18:20,500 --> 00:18:21,901
يمكنك ذلك
قل شيئا.

470
00:18:21,934 --> 00:18:24,704
فقلت: "استقر".
هل لديك فكرة أفضل؟

471
00:18:24,737 --> 00:18:27,307
الرصاص المطاطي؟

472
00:18:27,340 --> 00:18:29,376
نعم. يمكنك...

473
00:18:29,409 --> 00:18:31,544
بعد خمس دقائق
في غرفتي الجديدة،

474
00:18:31,578 --> 00:18:33,813
تعلمت أن أكون
في الفصل مع السيد ثورمان

475
00:18:33,846 --> 00:18:35,448
سوف يتطلب الطابع.

476
00:18:35,482 --> 00:18:38,151
التواجد في الفصل بدونه
الغرز المطلوبة.

477
00:18:38,185 --> 00:18:40,353
كريس، أنا لست كذلك
القيام بذلك مرة أخرى.
هل أنت متأكد؟

478
00:18:40,387 --> 00:18:41,421
أنا متأكد.

479
00:18:46,293 --> 00:18:47,360
ثورمان:
حسنًا.

480
00:18:47,394 --> 00:18:49,462
جيمسون؟ جاكسون؟ جونز؟
هنا!
هنا!

481
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
ماذا تفعل بحق الجحيم
مرة أخرى هنا؟

482
00:18:51,364 --> 00:18:52,865
اعتقدت أنني
تم القيام به معك.

483
00:18:52,899 --> 00:18:55,168
سألت الآنسة موريلو
إذا كان بإمكاني العودة.

484
00:18:55,202 --> 00:18:58,371
لماذا؟ أردت الخروج.
أردتك أن تخرج. أنت خارج.

485
00:18:58,405 --> 00:19:01,508
لقد انتهى عملك هنا.
هيا، احصل على الجحيم
من هنا. اذهب، اذهب.

486
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
رقم أنا باق.

487
00:19:02,575 --> 00:19:03,743
لماذا؟

488
00:19:03,776 --> 00:19:05,678
انظر، إذا كنا سنعمل
معًا،

489
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
لماذا يجب أن أتجنبك؟

490
00:19:07,247 --> 00:19:08,681
إذن مهما كان ما حصلت عليه،
أحضره.

491
00:19:08,715 --> 00:19:10,517
قد أعتاد على ذلك أيضًا.

492
00:19:10,550 --> 00:19:12,752
الترجمة:
ربما لا تحبني،

493
00:19:12,785 --> 00:19:15,955
لكن هؤلاء الرجال الآخرين
حاول قتلي.

494
00:19:15,988 --> 00:19:18,325
ما أنت،
خاص، هم؟
لقطة كبيرة؟

495
00:19:18,358 --> 00:19:21,694
لا تنظر لي.
أنا أراقبك.

496
00:19:21,728 --> 00:19:23,830
اجلس.

497
00:19:24,597 --> 00:19:26,233
آه!

498
00:19:26,266 --> 00:19:27,767
في المقدمة.

499
00:19:29,602 --> 00:19:32,639
أردت بلدي
انتبه، لقد فهمت!

500
00:19:34,641 --> 00:19:37,910
(يضرب الشفاه)

501
00:19:37,944 --> 00:19:39,912
سأتعامل مع ذلك.

502
00:19:39,946 --> 00:19:42,649
عند القدوم إلى تاتاليا، أنا
اعتقدت أنني سوف تبرز

503
00:19:42,682 --> 00:19:44,884
لأنني كنت
طفل أسود فقط.

504
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
ولكن كل ما كنت عليه
مجرد مراهق آخر.

505
00:19:47,254 --> 00:19:49,389
إذا أردت أن يلاحظ الناس
أنا، كنت في الواقع

506
00:19:49,422 --> 00:19:52,459
سوف تضطر إلى القيام بشيء ما
يستحق الملاحظة.

507
00:19:52,492 --> 00:19:54,761
ليس تماما ما كان يدور في ذهني.

508
00:19:54,794 --> 00:19:57,430
كاروسو؟ ما الذي تفعله هنا؟

509
00:19:57,464 --> 00:20:00,333
أنا أضربك على الأرض،
وعر. كيف تبدو؟

510
00:20:00,367 --> 00:20:03,303
هناك الكثير من السود هنا الآن،
أنا تقريبا لم أتعرف عليك.

511
00:20:03,336 --> 00:20:05,438
حسنا، لا تتردد
لكمة واحد منهم.

512
00:20:05,472 --> 00:20:07,640
هذا جيد.
لكن شكرا على العرض.

513
00:20:07,674 --> 00:20:09,876
مرحبا بكم في تاتاليا.

514
00:20:10,910 --> 00:20:15,915
*الجميع يكره كريس...

515
00:20:30,530 --> 00:20:33,300
* آه، اجعلها غير تقليدية الآن.