1
00:00:37,350 --> 00:00:38,140
Mulakan urutan kemasukan.

2
00:00:40,600 --> 00:00:42,850
Memulakan pengionan LCL.

3
00:00:43,100 --> 00:00:45,020
Kedalaman palam stabil pada nilai lalai.

4
00:00:45,310 --> 00:00:46,810
Sistem autonomi telah hilang.

5
00:00:47,270 --> 00:00:49,400
Voltan but-up telah mengosongkan ambang.

6
00:00:49,730 --> 00:00:51,440
Prasyarat pelancaran dicapai.

7
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
Keperluan kadar penyegerakan telah hilang.

8
00:00:54,660 --> 00:00:55,240
Juruterbang.

9
00:00:55,610 --> 00:00:58,490
Sila nyatakan norma linguistik untuk fungsi kognitif.

10
00:00:59,570 --> 00:01:03,000
Umm, ini kali pertama saya, jadi... Jepun.

11
00:01:03,120 --> 00:01:03,710
roger.

12
00:01:09,920 --> 00:01:12,300
<i>Jadi, sut palam baharu tidak diberikan tepat pada masanya.</i>

13
00:01:13,140 --> 00:01:15,100
Sut ini ketat di dada saya, saya tidak suka.

14
00:01:15,100 --> 00:01:19,640
& Lt; i & gt; Maaf kerana menghantar anda ke dalam pertempuran dalam unit sementara dengan notis yang singkat.</i>

15
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
Saya akhirnya dapat menjadi juruterbang, jadi tidak mengapa.

16
00:01:23,700 --> 00:01:25,020
Ini kerana anda seorang pengacau

17
00:01:25,610 --> 00:01:26,650
i & gt; Baik, ia berada di tangan anda sekarang

18
00:01:26,940 --> 00:01:28,350
Ia bergerak, ia bergerak!

19
00:01:28,640 --> 00:01:31,740
Ini hebat... Saya sangat teruja!

20
00:01:34,210 --> 00:01:37,910
Baiklah.  Unit Evangelion Sementara 05.

21
00:01:37,910 --> 00:01:38,540
Aktifkan!

22
00:01:51,920 --> 00:01:54,510
Pertahankan kawasan limbo pada semua kos!

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,970
Kami tidak boleh membenarkannya melarikan diri dari Acheron.

24
00:01:57,470 --> 00:02:01,300
Bagaimanakah sistem pembendungan yang selamat seperti Cocytus dapat dinetralkan?

25
00:02:02,010 --> 00:02:04,430
Ia berada dalam lingkungan kemungkinan.

26
00:02:05,430 --> 00:02:09,440
Dengan sendirinya, manusia tidak mampu menahan Malaikat.

27
00:02:10,020 --> 00:02:12,860
Analisis menarik pengekstrakan permafrost

28
00:02:13,320 --> 00:02:17,740
Malaikat Ketiga sangat luas,
yang tinggal hanyalah tulang.

29
00:02:18,070 --> 00:02:19,530
Dan itulah kesimpulannya.

30
00:02:20,570 --> 00:02:22,240
Dengan itu, semoga berjaya!

31
00:02:23,030 --> 00:02:27,560
Kebahagiaan tidak berjalan kepadamu~

32
00:02:27,560 --> 00:02:31,910
Itulah sebabnya saya berjalan ke sana ~

33
00:02:31,910 --> 00:02:36,280
Satu langkah sehari, membuat tiga langkah dalam tiga hari~

34
00:02:36,280 --> 00:02:40,550
Tiga langkah ke hadapan, dan dua langkah ke belakang~

35
00:02:40,550 --> 00:02:44,760
Hidup adalah satu-dua pukulan!

36
00:02:44,760 --> 00:02:46,200
Ooh, ini dia datang!

37
00:02:46,200 --> 00:02:47,140
Aktifkan A.T. padang!

38
00:02:54,610 --> 00:02:58,440
Sasar masuk.
EVA Unit 05 akan menghadapi musuh.

39
00:03:07,950 --> 00:03:09,210
Sukar untuk bergerak dalam perkara ini!

40
00:03:14,480 --> 00:03:17,960
Saya rasa saya perlu menggunakan kekerasan!

41
00:03:31,140 --> 00:03:33,190
Integriti dinding luar bahagian atas terjejas!

42
00:03:33,440 --> 00:03:35,360
Meterai terakhir hampir dipecahkan!

43
00:03:44,660 --> 00:03:46,490
Sasaran telah menembusi kawasan limbo.

44
00:03:46,780 --> 00:03:48,240
Sekarang berpindah ke Acheron.

45
00:03:48,370 --> 00:03:50,370
Dapatkan Unit 05 untuk melakukan sesuatu!

46
00:03:52,380 --> 00:03:53,930
Jangan awak lari!

47
00:04:02,430 --> 00:04:04,150
Aduh, sakitnya!

48
00:04:04,150 --> 00:04:05,970
Sungguh sakit...

49
00:04:06,070 --> 00:04:08,180
Tetapi ia menyeronokkan, jadi apa pun!

50
00:04:13,020 --> 00:04:13,950
Saya kesuntukan masa!

51
00:04:16,350 --> 00:04:18,020
Unit ini juga tidak tahan!

52
00:04:18,720 --> 00:04:23,150
Anggota badan ganti ini disegerakkan secara paksa, ia tidak mempunyai kuasa yang mencukupi!

53
00:04:29,370 --> 00:04:31,760
baiklah!

54
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
Saya akan benarkan anda mempunyai lengan!

55
00:04:40,000 --> 00:04:41,210
cuma...

56
00:04:41,720 --> 00:04:46,430
... mati sudah!

57
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Sasaran dilenyapkan.

58
00:05:01,940 --> 00:05:03,570
Unit 05 telah diwap.

59
00:05:04,110 --> 00:05:05,740
Juruterbang nampaknya telah dikeluarkan.

60
00:05:06,360 --> 00:05:10,240
Jadi, program pemusnahan diri Unit 05 telah berjaya diaktifkan.

61
00:05:11,260 --> 00:05:16,370
Walaupun, saya tidak begitu pasti tentang melibatkan seorang kanak-kanak dalam urusan orang dewasa.

62
00:05:22,210 --> 00:05:24,590
Ow ow ow...

63
00:05:24,590 --> 00:05:28,260
Mereka tidak mengatakan penyegerakan dengan EVA akan menjadi sehebat ini...

64
00:05:33,200 --> 00:05:35,610
Sekurang-kurangnya saya masih hidup.

65
00:05:36,760 --> 00:05:40,980
Saya tidak begitu pasti tentang melibatkan diri
dewasa untuk mencapai matlamat saya sendiri.

66
00:05:42,200 --> 00:05:44,900
Perpisahan, Unit EVA 05.

67
00:05:45,210 --> 00:05:46,860
Awak buat baik.

68
00:06:00,550 --> 00:06:04,460
Sudah tiga tahun sejak kali terakhir kami berdua datang ke sini.

69
00:06:05,980 --> 00:06:10,850
Saya melarikan diri pada hari itu, dan tidak pernah kembali ke sini sejak itu.

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,850
Saya tidak ingat sama sekali bahawa Ibu telah dikebumikan di sini.

71
00:06:15,170 --> 00:06:16,890
Muka dia pun aku tak ingat.

72
00:06:17,560 --> 00:06:21,100
Orang hidup dengan melupakan kenangan mereka.

73
00:06:21,100 --> 00:06:25,140
Tapi, ada kenangan yang tak boleh dilupakan.

74
00:06:25,140 --> 00:06:28,200
Yui mengajar saya pelajaran yang tidak ternilai itu.

75
00:06:28,480 --> 00:06:31,740
Saya datang ke sini untuk mengingatkan diri saya tentangnya.

76
00:06:32,670 --> 00:06:34,790
Ada tak gambar dia?

77
00:06:35,160 --> 00:06:36,910
Tiada lagi yang tinggal.

78
00:06:37,170 --> 00:06:39,620
Tanah kubur ini hanya untuk penampilan.

79
00:06:39,620 --> 00:06:41,210
tak ada badan.

80
00:06:41,770 --> 00:06:45,170
Awak dah buang semua, macam cikgu saya cakap.

81
00:06:46,080 --> 00:06:48,040
Semuanya dalam hati saya.

82
00:06:48,920 --> 00:06:50,510
Itu akan dilakukan buat masa ini.

83
00:06:56,320 --> 00:06:58,390
Sudah tiba masanya.  Saya balik dulu.

84
00:07:04,520 --> 00:07:05,150
Ayah!

85
00:07:07,920 --> 00:07:08,860
Umm...

86
00:07:09,870 --> 00:07:13,200
Saya gembira kerana saya dapat bercakap dengan anda hari ini.

87
00:07:14,380 --> 00:07:15,370
saya nampak.

88
00:07:56,550 --> 00:07:57,990
Nah, Shinji?

89
00:07:57,990 --> 00:08:00,200
Anda bimbang tentang pelbagai perkara,

90
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
tetapi mereka tidak begitu teruk apabila anda bertemu dengannya, bukan?

91
00:08:03,990 --> 00:08:07,400
Senang tak awak datang daripada merajuk di rumah?

92
00:08:07,410 --> 00:08:10,000
Lagipun, ia adalah ulang tahun kematian ibu anda.

93
00:08:10,000 --> 00:08:12,750
Ini hanya kerana awak paksa saya, Misato-san.

94
00:08:12,750 --> 00:08:16,430
Itu kerana jauh di lubuk hati kamu, Shinji-kun, kamu mahu pergi.

95
00:08:16,430 --> 00:08:18,220
Lebih jujur ​​dengan diri sendiri.

96
00:08:18,710 --> 00:08:21,270
Bersikap jujur ​​hanya menghasilkan pemikiran yang menyakitkan.

97
00:08:21,390 --> 00:08:25,160
Anda memenuhi jangkaan semua orang dan menyelamatkan kami.

98
00:08:25,160 --> 00:08:26,900
Lebih yakin pada diri sendiri.

99
00:08:29,630 --> 00:08:33,030
Saya pasti ayah awak bangga dengan awak.

100
00:08:35,280 --> 00:08:36,070
Ini ialah Katsuragi.

101
00:08:41,550 --> 00:08:42,450
Apa yang awak cakap?!

102
00:09:10,820 --> 00:09:13,650
Malaikat Ketujuh telah dikesan di luar pantai Teluk Sakami.

103
00:09:13,650 --> 00:09:15,000
Armada ke-2 kini sedang menentang musuh.

104
00:09:15,350 --> 00:09:17,840
Darurat telah diisytiharkan 3 minit lalu.

105
00:09:18,610 --> 00:09:20,500
Saya juga mempunyai pengesahan visual di sini.

106
00:09:20,500 --> 00:09:22,540
Saya sedang mengangkut juruterbang Unit 01.

107
00:09:22,540 --> 00:09:25,910
Aktifkan Tugasan 03 pada Unit 00 dengan segera!

108
00:09:25,910 --> 00:09:28,630
<i>Tidak boleh berbuat demikian, Tugasan 02 sedang dijalankan.</i>

109
00:09:28,630 --> 00:09:29,800
Tugasan 02?

110
00:09:29,800 --> 00:09:30,600
Tidak boleh!

111
00:09:38,720 --> 00:09:39,980
& Lt; i & gt; Ia adalah 02! & lt;

112
00:10:14,950 --> 00:10:17,300
Wah, dia mengeluarkan inti dalam satu pukulan!

113
00:10:16,620 --> 00:10:18,500
Tidak, itu tipu!

114
00:10:37,480 --> 00:10:40,540
Ambil ini!

115
00:11:13,270 --> 00:11:14,940
<i>Situasi diselesaikan!</i>

116
00:11:15,110 --> 00:11:17,940
<i>Sekatan semua kawasan yang ditetapkan telah selesai.</i>

117
00:11:18,650 --> 00:11:22,410
<i>Pada masa ini, EVA Unit 02 sedang
diangkut melalui Laluan 1 dari Sagami.</i>

118
00:11:22,410 --> 00:11:24,440
Ia akan tiba di Depoh ke-4 tepat pada masanya

119
00:11:24,440 --> 00:11:27,950
Wah, jadi Unit 02 berwarna merah?

120
00:11:27,950 --> 00:11:30,330
Bukan sekadar pewarna yang menjadikannya berbeza!

121
00:11:30,900 --> 00:11:35,370
Lagipun, Unit 00 hanyalah prototaip dan Unit 01 hanyalah jenis ujian.

122
00:11:35,850 --> 00:11:37,300
Tetapi, Unit 02 berbeza.

123
00:11:37,780 --> 00:11:42,910
Direka khusus untuk pertempuran, ia adalah Evangelion tulen pertama di dunia!

124
00:11:42,910 --> 00:11:44,270
Jenis rasmi!

125
00:11:44,270 --> 00:11:48,970
Memperkenalkan ace Tentera Udara Eropah, Kapten Shikinami Asuka Langley.

126
00:11:49,560 --> 00:11:53,150
Dia Anak Kedua, dan juruterbang Unit EVA 02.

127
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
Sudah lama, Misato!

128
00:11:59,750 --> 00:12:03,360
Jadi dia adalah haiwan peliharaan Komander yang dipilih untuk menjadi juruterbang Unit 00.

129
00:12:04,260 --> 00:12:08,870
Dan?  Siapakah anak Daddy yang dipilih menjadi juruterbang Unit 01?

130
00:12:09,230 --> 00:12:10,190
U-Umm...

131
00:12:12,550 --> 00:12:14,030
Awak bodoh?!

132
00:12:14,030 --> 00:12:17,300
Betapa tidak bertanggungjawab anda untuk tidak berada di sisi semasa masa genting itu!

133
00:12:19,170 --> 00:12:20,800
Yang lebih teruk, anda tidak berjaga-jaga.

134
00:12:23,470 --> 00:12:26,550
Anda tidak malu walaupun terlepas peluang untuk bertarung dalam unit EVA!

135
00:12:26,550 --> 00:12:29,140
i & gt; Ia benar-benar ayah anda, anda seorang juruterbang

136
00:12:31,560 --> 00:12:33,850
Ya ampun, siapa perempuan itu?!

137
00:12:33,850 --> 00:12:35,220
Adakah dia mempunyai skru longgar atau sesuatu?

138
00:12:36,520 --> 00:12:39,850
Sungguh menakjubkan dia sudah menjadi kapten walaupun seusia kita!

139
00:12:39,850 --> 00:12:41,440
Ia terlalu menakjubkan!

140
00:12:41,680 --> 00:12:44,150
Dia mesti ponteng gred dan lulus dari universiti!

141
00:12:44,150 --> 00:12:45,240
maafkan saya.

142
00:12:46,090 --> 00:12:49,940
Adakah saya melepasi halangan ke platform di sini untuk sampai ke Terminal Hab Geofront?

143
00:12:49,940 --> 00:12:50,950
Ah, ya.

144
00:12:50,950 --> 00:12:53,870
Anda boleh menukar kereta api di stesen empat perhentian di hadapan.

145
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
Saya hanya tinggal selama dua tahun, tetapi rasanya sudah berpuluh tahun saya pergi.

146
00:12:59,210 --> 00:13:01,130
Terima kasih.  Anda benar-benar membantu saya.

147
00:13:01,530 --> 00:13:04,140
By the way, bukankah anda bersama Katsuragi?

148
00:13:05,860 --> 00:13:07,600
Dia kawan lama saya.

149
00:13:07,600 --> 00:13:12,270
Anda bukan seorang sahaja yang tahu betapa buruknya rupa dia ketika dia tidur, Ikari Shinji-kun.

150
00:13:17,040 --> 00:13:18,700
Bagaimana rupa dia ketika dia sedang tidur, katanya...

151
00:13:18,700 --> 00:13:20,360
Ada apa dengan lelaki itu?

152
00:13:20,700 --> 00:13:23,150
Tidak tidak, ia adalah tugas yang cukup.

153
00:13:23,900 --> 00:13:28,200
Malaikat Ketiga dan Unit EVA 05 yang bermasalah telah ditangani, seperti yang dirancang.

154
00:13:28,200 --> 00:13:29,850
Kami menegaskan ia adalah satu kemalangan.

155
00:13:29,850 --> 00:13:33,540
Dengan ini, Projek Marduk Pangkalan Betania akan ditarik balik.

156
00:13:33,540 --> 00:13:35,710
Semuanya berjalan mengikut rancangan anda.

157
00:13:35,940 --> 00:13:39,040
Dan, saya menghantar maklumat baharu yang biasa di Seele tadi

158
00:13:39,040 --> 00:13:41,300
Kami telah melihatnya.

159
00:13:41,300 --> 00:13:44,580
Maklumat mengenai pembinaan Mark. 06 sangat berguna.

160
00:13:44,580 --> 00:13:45,590
Bergerak.

161
00:13:46,050 --> 00:13:48,040
Ini adalah barang yang dijanjikan.

162
00:13:48,640 --> 00:13:51,300
Ia adalah Nombor Hilang yang disimpan sebagai ganti.

163
00:13:53,770 --> 00:13:57,270
Tiang panduan untuk menyatukan jiwa kepada Tuhan.

164
00:13:57,720 --> 00:14:01,030
Ya, ini akan membuka pintu kepada Human Instrumentality.

165
00:14:01,730 --> 00:14:04,220
Kunci Nebukadnezar.

166
00:14:04,220 --> 00:14:08,010
Baiklah, saya akan melakukan perkara saya sendiri buat masa ini.

167
00:14:12,590 --> 00:14:15,250
Kaji Ryouji, Ketua Inspektor.

168
00:14:16,000 --> 00:14:18,080
Bolehkah kita mempercayainya?

169
00:14:25,700 --> 00:14:28,030
Adakah anda telah menurunkan berat badan, Rickhan?

170
00:14:28,030 --> 00:14:31,200
Maaf.  Saya telah memakai 1,570 gram.

171
00:14:31,760 --> 00:14:33,910
Saya ingin mengesahkannya dengan mata saya sendiri.

172
00:14:33,910 --> 00:14:36,840
Saya tidak keberatan, tetapi bilik ini dalam pengawasan.

173
00:14:36,840 --> 00:14:40,590
Tiada masalah.  Saya sudah muncul dalam pita palsu.

174
00:14:40,590 --> 00:14:43,190
Anda menutup pangkalan anda, seperti biasa.

175
00:14:43,190 --> 00:14:45,200
Saya hanya tidak suka kalah.

176
00:14:45,200 --> 00:14:46,650
Tetapi anda sudah kalah.

177
00:14:47,990 --> 00:14:50,860
Wanita yang menakutkan itu sedang memerhatikan kami.

178
00:14:52,670 --> 00:14:54,370
Ryou-chan, sudah lama.

179
00:14:54,370 --> 00:14:56,300
Ya, terlalu lama.

180
00:14:56,300 --> 00:14:58,950
Apa yang awak buat di sini?!

181
00:14:58,950 --> 00:15:00,410
Bukankah anda sepatutnya berada di Eropah?

182
00:15:00,410 --> 00:15:01,510
Tugasan khas.

183
00:15:01,510 --> 00:15:03,300
Saya akan berada di sini di Ibu Pejabat untuk sementara waktu.

184
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
Kami bertiga boleh lepak sama-sama lagi, macam zaman kolej dulu.

185
00:15:06,700 --> 00:15:09,460
Saya tidak berniat untuk kembali ke zaman dahulu!

186
00:15:09,460 --> 00:15:11,550
Saya cuma ada urusan dengan Ritsuko.

187
00:15:11,810 --> 00:15:14,250
Saya sudah memberitahu Jabatan Sumber Manusia tentang Asuka.

188
00:15:14,250 --> 00:15:15,220
Selamat tinggal!

189
00:15:17,300 --> 00:15:19,650
Misato jelas cemburu.

190
00:15:19,990 --> 00:15:21,980
Ryou-chan, awak ada peluang dengan dia.

191
00:15:22,300 --> 00:15:24,310
Nah, saya tertanya-tanya tentang itu.

192
00:15:31,060 --> 00:15:33,370
Shikinami... Asuka...

193
00:15:34,510 --> 00:15:37,410
Jadi sebenarnya ada orang yang dengan senang hati merintis EVA.

194
00:15:38,250 --> 00:15:39,580
saya sudah pulang...

195
00:15:40,100 --> 00:15:41,330
Tunggu, apa kejadahnya ini?

196
00:15:42,950 --> 00:15:44,490
bilik saya!

197
00:15:44,490 --> 00:15:45,960
maafkan saya!

198
00:15:45,960 --> 00:15:47,390
Itu barang saya.

199
00:15:47,390 --> 00:15:47,840
Hah?

200
00:15:47,840 --> 00:15:49,670
Kemudian bagaimana dengan saya?  Hah?

201
00:15:49,880 --> 00:15:51,720
Kenapa awak ada di sini, Shikinami?

202
00:15:53,370 --> 00:15:54,600
Adakah anda bodoh?

203
00:15:55,550 --> 00:15:57,800
Ini bermakna anda sedang dibuang.

204
00:15:58,420 --> 00:16:02,600
Nah, tidak perlu banyak untuk membuat kesimpulan siapa juruterbang unggul di sini.

205
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Tetapi...

206
00:16:04,000 --> 00:16:07,520
Namun, kenapa bilik di Jepun begitu kecil?

207
00:16:07,860 --> 00:16:10,570
Saya tidak boleh memuatkan walaupun separuh barang saya di dalamnya.

208
00:16:10,570 --> 00:16:15,000
Juga, mengapa orang Jepun tidak mempunyai rasa takut?

209
00:16:15,000 --> 00:16:17,510
Mereka sebenarnya boleh tinggal di dalam bilik tanpa berkunci.

210
00:16:17,510 --> 00:16:18,740
Memang sukar dipercayai!

211
00:16:20,290 --> 00:16:23,500
Itu kerana adalah sifat baik orang Jepun untuk bertimbang rasa dan menghormati.

212
00:16:23,500 --> 00:16:25,230
Misato-san!

213
00:16:25,210 --> 00:16:26,500
awak menjengkelkan.

214
00:16:26,500 --> 00:16:28,940
Cepat dan keluar dari sini dengan semua sampah anda!

215
00:16:28,940 --> 00:16:31,250
Oh, Shin-chan akan terus tinggal di sini.

216
00:16:31,450 --> 00:16:32,370
Whaaat?!

217
00:16:32,370 --> 00:16:36,650
Kekurangan anda berdua ialah kemahiran komunikasi yang mencukupi.

218
00:16:36,650 --> 00:16:39,840
Sebagai rakan juruterbang, anda akan berkongsi dalam banyak perkara.

219
00:16:39,840 --> 00:16:41,560
Jadi lebih baik kamu bergaul!

220
00:16:42,790 --> 00:16:43,430
Hmph!

221
00:16:43,900 --> 00:16:45,360
Ia adalah pesanan.

222
00:17:03,370 --> 00:17:05,360
Baiklah, bersama-sama!

223
00:17:05,360 --> 00:17:07,630
Terima kasih untuk makan.

224
00:17:13,050 --> 00:17:16,180
Lelaki, bir benar-benar terbaik selepas mandi!

225
00:17:18,590 --> 00:17:21,760
S-Makhluk pelik ada di dalam bilik air!

226
00:17:24,590 --> 00:17:26,210
Ia adalah penguin.

227
00:17:26,210 --> 00:17:27,500
Namanya Pen-pen

228
00:17:38,750 --> 00:17:41,610
Anda sesat!  Bodoh!  Letch!  sukar dipercayai!

229
00:17:41,610 --> 00:17:44,830
Anda berdua menjadi lebih jujur ​​antara satu sama lain.  Keadaan berjalan dengan baik.

230
00:17:42,360 --> 00:17:44,830
Inilah sebabnya saya benci lelaki!

231
00:17:44,830 --> 00:17:46,420
Betul, Pen-pen?

232
00:17:59,500 --> 00:18:01,760
Saya berbeza dengan mereka.

233
00:18:01,760 --> 00:18:03,970
Saya istimewa!

234
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
Sebab itu, mulai sekarang...

235
00:18:08,450 --> 00:18:11,090
... awak boleh bergantung pada diri sendiri, Asuka.

236
00:18:33,290 --> 00:18:35,870
Saya tahu awak tidak akan menjawab, Ayah.

237
00:20:00,210 --> 00:20:02,760
Kaji menganjurkan lawatan lapangan kajian sosial?

238
00:20:02,760 --> 00:20:05,220
Ya, dia juga berkata untuk menjemput semua orang.

239
00:20:05,540 --> 00:20:08,350
Tiada yang baik datang daripada terlibat dengannya.

240
00:20:08,350 --> 00:20:10,570
Kemudian, saya akan lulus.

241
00:20:10,570 --> 00:20:13,750
Tidak, "berdamai dan dengar".

242
00:20:13,750 --> 00:20:14,800
Asuka, awak akan pergi juga.

243
00:20:15,070 --> 00:20:17,020
Adakah itu juga perintah?

244
00:20:24,910 --> 00:20:30,550
Kami berada betul-betul di hadapan pangkalan bulan Tabgha, tetapi mereka masih tidak membenarkan pendaratan.

245
00:20:30,790 --> 00:20:32,950
SEELE bermain kotor.

246
00:20:33,460 --> 00:20:36,460
Kaedah pembinaan Mark. 06 adalah luar biasa.

247
00:20:36,810 --> 00:20:38,790
Dapat mengesahkan itu sudah memadai.

248
00:20:39,700 --> 00:20:43,350
Tetapi tidak sepatutnya ada apa-apa rancangan untuk sesuatu di luar Unit 05.

249
00:20:43,700 --> 00:20:47,580
Ada kemungkinan Apokrifa Skrol Laut Mati yang tidak didedahkan wujud.

250
00:20:48,140 --> 00:20:51,430
SEELE bercadang untuk menggunakannya untuk memajukan rancangan mereka.

251
00:20:52,610 --> 00:20:58,040
Tetapi, SEELE pun mesti sedar sekarang apa objektif utama NERV.

252
00:20:58,040 --> 00:21:02,530
Walaupun begitu, kita tiada pilihan selain terus ke hadapan.

253
00:21:02,980 --> 00:21:06,330
Walaupun kita menentang kehendak Allah.

254
00:21:11,920 --> 00:21:13,080
seseorang?

255
00:21:13,400 --> 00:21:14,540
tak boleh jadi.

256
00:21:15,920 --> 00:21:17,380
gembira bertemu dengan anda,

257
00:21:17,660 --> 00:21:18,750
Bapa.

258
00:21:19,960 --> 00:21:21,950
Wah!  Ini terlalu keren!

259
00:21:22,190 --> 00:21:24,900
Pemeliharaan haiwan laut yang pupus,

260
00:21:24,900 --> 00:21:27,600
dan pemulihan
laut bernoda merah kepada keadaan asalnya!

261
00:21:27,600 --> 00:21:31,750
Ini adalah tempat perlindungan terlarang yang menjalankan eksperimen dengan magnitud ilahi!

262
00:21:31,750 --> 00:21:35,130
Dapat melawat walaupun sebahagian kecil daripadanya adalah sukar dipercayai!

263
00:21:35,130 --> 00:21:37,760
Ia seperti pepatah, "Itulah gunanya kawan"!

264
00:21:37,760 --> 00:21:39,670
Saya perlu berterima kasih kepada anda.

265
00:21:40,150 --> 00:21:41,900
Kaji-san adalah orang yang patut kamu ucapkan terima kasih.

266
00:21:42,950 --> 00:21:45,740
Nah, perkara akan menjadi agak rumit dari sini.

267
00:21:54,270 --> 00:21:56,220
Oww, panas!

268
00:22:00,490 --> 00:22:02,620
Brrr, sejuk!

269
00:22:03,850 --> 00:22:05,670
Blugh... ini lagi?!

270
00:22:06,870 --> 00:22:08,590
Noo!

271
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
Tiada lagi...

272
00:22:19,690 --> 00:22:20,830
Yahoo!

273
00:22:20,830 --> 00:22:22,150
Ia adalah akuarium yang besar!

274
00:22:22,150 --> 00:22:23,110
Wah!

275
00:22:26,420 --> 00:22:29,610
Adakah haiwan ini yang hidup sebelum Kesan Kedua?

276
00:22:38,670 --> 00:22:40,830
woah!  Mereka masih hidup!

277
00:22:40,830 --> 00:22:42,960
Hebat!  Ini terlalu hebat!

278
00:22:42,960 --> 00:22:46,070
Ooh, haiwan itu mempunyai sesuatu di belakangnya!

279
00:22:46,070 --> 00:22:47,340
Saya rasa mereka dipanggil penyu.

280
00:22:47,580 --> 00:22:48,190
penyu?

281
00:22:48,190 --> 00:22:50,010
Menjadikan semua teruja seperti sekumpulan kanak-kanak.

282
00:22:50,540 --> 00:22:51,510
betapa bodohnya.

283
00:23:02,110 --> 00:23:04,230
Ayanami, saya gembira awak datang.

284
00:23:04,670 --> 00:23:06,070
Adakah anda berasa sihat?

285
00:23:06,280 --> 00:23:10,280
Ya, saya boleh datang hari ini,
sejak saya selesai tugasan saya.

286
00:23:12,350 --> 00:23:13,880
Ia begitu sempit.

287
00:23:13,880 --> 00:23:16,620
Alangkah baiknya jika mereka mempunyai lebih banyak ruang untuk berenang.

288
00:23:16,620 --> 00:23:17,580
Mustahil.

289
00:23:17,960 --> 00:23:20,870
Anak-anak kecil ini tidak boleh tinggal di luar tangki ini.

290
00:23:22,210 --> 00:23:23,450
Sama seperti saya.

291
00:23:32,180 --> 00:23:34,220
Saya sedang menggali!

292
00:23:36,090 --> 00:23:37,880
Ia mengejutkan baik.

293
00:23:37,880 --> 00:23:40,760
Ya.  Kerja bagus dengan memanggang dan perasa.

294
00:23:41,030 --> 00:23:46,740
Memang sukar dipercayai bagaimana rasa daging yang 90% tiruan itu sangat sedap bergantung pada cara penyediaannya!

295
00:23:46,740 --> 00:23:48,940
Shinji, awak telah menyembunyikan bakat awak.

296
00:23:49,430 --> 00:23:53,990
Misato-san hanya mempunyai makanan segera, jadi saya terpaksa belajar memasak.

297
00:23:54,200 --> 00:23:57,210
Shinji-kun, lelaki yang boleh memasak dapatkan semua perempuan.

298
00:23:57,330 --> 00:23:58,770
Dengar itu?

299
00:23:58,770 --> 00:24:00,620
Saya tidak akan memasak!

300
00:24:00,620 --> 00:24:02,100
Lelaki sejati tak pandai masak!

301
00:24:02,100 --> 00:24:04,290
Anda menjadi kolot, betapa bodohnya.

302
00:24:04,290 --> 00:24:05,170
Apa kata?!

303
00:24:05,410 --> 00:24:07,110
Ya perlu hidup dengan prinsip ya!

304
00:24:07,110 --> 00:24:08,580
Anda hanya membuat diri anda kelihatan bodoh.

305
00:24:08,580 --> 00:24:09,790
Apa kata?!

306
00:24:08,720 --> 00:24:10,440
Apa pun, makan, makan!

307
00:24:15,750 --> 00:24:16,930
Maaf, Ayanami.

308
00:24:17,420 --> 00:24:18,640
Anda tidak menyukai rasanya?

309
00:24:19,060 --> 00:24:21,560
Tidak. Saya hanya tidak makan daging.

310
00:24:21,630 --> 00:24:24,690
Mengapa Jepun meminta maaf walaupun mereka tidak melakukan kesalahan?

311
00:24:24,970 --> 00:24:28,480
Dan awak!  Benda hidup makan benda hidup lain untuk terus hidup!

312
00:24:28,480 --> 00:24:31,400
Pastikan untuk makan setiap bit terakhir supaya ia tidak mati sia-sia!

313
00:24:34,030 --> 00:24:36,030
Apa itu, haiwan peliharaan?  Nak lawan?!

314
00:24:38,840 --> 00:24:40,440
Baiklah, teruskan...

315
00:24:40,910 --> 00:24:43,080
Kalau begitu, izinkan saya...

316
00:24:44,160 --> 00:24:46,040
apa?  Saya tidak memberi anda apa-apa!

317
00:24:46,040 --> 00:24:48,420
Anda seorang anak nakal yang tamak!  Shoo!

318
00:24:48,420 --> 00:24:49,670
Bodoh!

319
00:24:50,280 --> 00:24:51,550
betapa bodohnya.

320
00:24:52,880 --> 00:24:55,050
Kemudian, bagaimana dengan sup miso?

321
00:24:58,510 --> 00:24:59,680
Ia akan menghangatkan anda.

322
00:25:11,810 --> 00:25:12,820
memang bagus.

323
00:25:13,860 --> 00:25:16,070
Untuk berfikir bahawa ini adalah Ibu Bumi ...

324
00:25:16,570 --> 00:25:18,740
Ia sangat menyayat hati saya tidak dapat melihat.

325
00:25:19,690 --> 00:25:23,500
Walau bagaimanapun, terdapat orang yang mengharapkan bencana ini.

326
00:25:24,360 --> 00:25:29,840
Dunia yang dibersihkan daripada dosa asal yang tidak boleh dimasuki oleh manusia.

327
00:25:30,410 --> 00:25:34,850
Saya lebih suka dunia huru-hara yang telah dirosakkan oleh manusia.

328
00:25:34,850 --> 00:25:37,750
Kekacauan di mata orang yang melihatnya.

329
00:25:37,750 --> 00:25:41,100
Segala-galanya di dunia dibina atas keharmonian dan keteraturan.

330
00:25:41,890 --> 00:25:45,310
Jadi, hati manusia itu
melemparkan dunia ke dalam huru-hara?

331
00:25:47,360 --> 00:25:52,440
Saya tidak dapat membayangkan bahawa lautan ini berwarna biru sebelum saya dilahirkan.

332
00:25:52,440 --> 00:25:57,280
Malah pemulihan mudah persekitaran ini kepada persekitaran yang boleh didiami oleh manusia adalah satu kejayaan.

333
00:25:57,470 --> 00:25:59,410
Tetapi, bayu laut ini...

334
00:26:00,530 --> 00:26:03,580
... mempunyai bau yang pelik dan hanyir.

335
00:26:03,580 --> 00:26:06,250
Ia adalah bau hidupan laut yang busuk.

336
00:26:06,250 --> 00:26:08,080
Itu bukti mereka masih hidup.

337
00:26:08,620 --> 00:26:10,540
Ia tidak seperti jisim air merah yang tiada apa-apa di dalamnya.

338
00:26:11,550 --> 00:26:13,840
Beginilah rupa laut dahulu.

339
00:26:14,450 --> 00:26:18,880
Pada asalnya, dunia ini luas, dan dipenuhi dengan pelbagai jenis kehidupan.

340
00:26:19,220 --> 00:26:22,350
Saya mahu anda semua tahu itu.

341
00:26:22,640 --> 00:26:24,270
Saya gembira saya datang.

342
00:26:24,670 --> 00:26:26,820
Misato-san sepatutnya ikut kami.

343
00:26:27,120 --> 00:26:28,770
Katsuragi tidak akan datang.

344
00:26:29,350 --> 00:26:30,480
Ia akan menggesa dia untuk mengingati.

345
00:26:30,810 --> 00:26:31,980
Ingat apa?

346
00:26:33,420 --> 00:26:34,900
Kesan Kedua.

347
00:27:19,440 --> 00:27:22,610
Adakah anda tahu mengapa Katsuragi menyertai NERV?

348
00:27:24,330 --> 00:27:30,790
Bapa Katsuragi adalah seorang lelaki yang hidup dalam penyelidikan dan impiannya.

349
00:27:30,790 --> 00:27:33,000
Dia membencinya kerana itu.

350
00:27:34,250 --> 00:27:35,960
Malah, saya rasa dia menghinanya.

351
00:27:36,170 --> 00:27:38,010
Jadi, awak tidak serasi dengan ayah awak.

352
00:27:38,010 --> 00:27:39,210
Sama seperti saya.

353
00:27:40,030 --> 00:27:41,470
i & gt; Dia sama seperti saya

354
00:27:42,430 --> 00:27:46,680
Tetapi akhirnya, dia diselamatkan oleh bapa yang dia benci.

355
00:27:47,810 --> 00:27:51,060
Menjadi seorang yang selamat bermakna banyak perkara.

356
00:27:51,510 --> 00:27:56,150
Anda mesti menerima pengorbanan orang mati, dan meneruskan kehendak mereka.

357
00:27:56,440 --> 00:27:58,780
Ini lebih-lebih lagi jika anda bersendirian.

358
00:28:00,070 --> 00:28:02,400
Anda bukan seorang sahaja yang menderita.

359
00:28:08,150 --> 00:28:10,820
Balai Cerap Mauna Kea mengesan sasaran itu tiga minit lalu.

360
00:28:10,820 --> 00:28:12,900
Sekarang memasukkan data trajektori.

361
00:28:12,900 --> 00:28:15,990
Satelit Pengawasan 3 mempunyai
memperoleh visual sasaran.

362
00:28:15,990 --> 00:28:17,120
Memaparkan pada pembesaran tertinggi.

363
00:28:20,290 --> 00:28:22,970
Seorang A.T. medan begitu kuat sehingga boleh membengkokkan cahaya...

364
00:28:22,970 --> 00:28:24,050
Mengagumkan.

365
00:28:24,590 --> 00:28:26,680
Nah, apakah anggaran titik impak?

366
00:28:27,890 --> 00:28:29,680
Jelas di sini, ya?

367
00:28:30,080 --> 00:28:34,400
Berdasarkan anggaran semula Magi, kebarangkalian ia menyerang Ibu Pejabat NERV adalah pada enam sembilan.

368
00:28:41,540 --> 00:28:44,030
Lombong udara N2 tidak mempunyai kesan.

369
00:28:44,520 --> 00:28:46,450
Jadi, kita tidak boleh mengubah orbitnya...

370
00:28:46,450 --> 00:28:49,600
Ia terlalu menumpukan perhatian kepada A.T. medan pada satu titik.

371
00:28:49,850 --> 00:28:52,290
Ini akan menambah tenaga kemalangan itu.

372
00:28:52,450 --> 00:28:55,220
Ini bermakna Malaikat itu sendiri adalah bom.

373
00:28:55,330 --> 00:28:59,710
Anggaran saiz letupan daripada hentaman Malaikat Kelapan ialah 420,000 meter lebar,

374
00:29:00,010 --> 00:29:02,420
dan 15,000 meter di bawah paras laut.

375
00:29:02,420 --> 00:29:04,740
Tokyo-3 akan dimusnahkan sepenuhnya.

376
00:29:04,740 --> 00:29:08,530
GeoFront dan juga Central Dogma akan terdedah sepenuhnya.

377
00:29:08,530 --> 00:29:09,430
Dan Komander Ikari?

378
00:29:09,430 --> 00:29:12,570
Malaikat itu mengganggu gelombang radio di atmosfera atas.

379
00:29:12,570 --> 00:29:13,970
Kami tidak dapat menghubunginya buat masa ini.

380
00:29:14,980 --> 00:29:17,600
Kita sendiri yang perlu menangani perkara ini.

381
00:29:19,730 --> 00:29:22,740
Maklumkan kerajaan Jepun dan setiap kementerian.

382
00:29:22,740 --> 00:29:26,190
Saya mengeluarkan Perintah D-17 bagi pihak NERV.

383
00:29:26,190 --> 00:29:30,190
Mulakan pemindahan semua orang awam dalam radius 120 kilometer.

384
00:29:30,190 --> 00:29:31,410
Bukan masalah.

385
00:29:31,410 --> 00:29:35,120
Pegawai kerajaan telah pun memulakan pemindahan.

386
00:29:49,610 --> 00:29:52,610
Pemindahan orang awam di bandar selesai

387
00:29:53,030 --> 00:29:59,030
<i>Pengungsian bukan pejuang dan kakitangan Kelas D yang diisyaratkan oleh Penggera Jabatan C sudah selesai.</i>

388
00:29:59,030 --> 00:30:01,740
Sandaran Magi telah diserahkan kepada Matsushiro.

389
00:30:01,950 --> 00:30:03,780
Dan?  Apa yang anda akan lakukan?

390
00:30:03,780 --> 00:30:07,190
EVA mungkin kuat, tetapi mereka tidak boleh terbang di langit.

391
00:30:07,190 --> 00:30:11,130
Mengguntingnya adalah mustahil dari semua titik kerana herotan spatial yang besar.

392
00:30:11,130 --> 00:30:14,040
Tiada apa yang boleh kita lakukan
menentang musuh yang tidak masuk akal itu.

393
00:30:20,610 --> 00:30:21,590
Anda serius tentang ini?

394
00:30:21,860 --> 00:30:23,120
Ya, saya.

395
00:30:23,330 --> 00:30:25,380
Bolehkah anda memanggil strategi ini sebagai rancangan?

396
00:30:26,010 --> 00:30:29,860
Magi meramalkan kadar kegagalan melebihi 99 peratus.

397
00:30:29,860 --> 00:30:32,890
Walaupun kita berjaya, kita berisiko kehilangan tiga EVA.

398
00:30:33,180 --> 00:30:36,050
Sebagai Ketua Kejuruteraan, saya tidak akan menerima ini.

399
00:30:36,050 --> 00:30:37,850
Kebarangkalian kejayaan bukanlah sifar.

400
00:30:38,170 --> 00:30:40,730
Usaha berterusan mengalahkan menunggu keajaiban.

401
00:30:40,730 --> 00:30:43,410
Melindungi Lilith dan Unit-01 harus menjadi keutamaan kami.

402
00:30:43,410 --> 00:30:44,900
Saya tidak menunggu keajaiban.

403
00:30:44,900 --> 00:30:46,820
Saya akan mewujudkannya walaupun tekad manusia.

404
00:30:47,200 --> 00:30:48,190
Kolonel Katsuragi!

405
00:30:49,030 --> 00:30:52,870
Saya pegawai memerintah di sini.  Saya akan membuat keputusan.

406
00:30:53,590 --> 00:30:56,880
Tambahan pula, adalah menjadi kewajipan saya untuk memusnahkan Malaikat.

407
00:30:57,190 --> 00:30:59,620
Kewajipan?  Adakah anda tidak bermaksud dendam?

408
00:31:00,080 --> 00:31:02,170
Anda mahu membalas dendam terhadap Malaikat.

409
00:31:02,550 --> 00:31:03,560
apa?!

410
00:31:03,560 --> 00:31:05,010
Kita akan hentikannya dengan tangan kita?

411
00:31:05,010 --> 00:31:05,850
betul tu.

412
00:31:05,850 --> 00:31:09,990
Anda akan terus menghentikan Malaikat yang masuk dengan memaksimumkan A.T anda. padang.

413
00:31:09,990 --> 00:31:12,290
Sasaran adalah memutarbelitkan sebarang maklumat mengenai kedudukannya,

414
00:31:12,290 --> 00:31:15,690
jadi kita tidak boleh mengira anggaran berdasarkan pemerhatian optik.

415
00:31:15,690 --> 00:31:18,550
Supaya kita boleh bertindak balas terhadap keadaan dan meliputi semua pihak,

416
00:31:18,550 --> 00:31:21,550
strategi ini akan melibatkan
pelancaran serentak ketiga-tiga EVA.

417
00:31:21,550 --> 00:31:22,430
Tidak perlu!

418
00:31:22,430 --> 00:31:24,100
Saya boleh memusnahkan Malaikat itu sendiri!

419
00:31:24,110 --> 00:31:25,180
Itu tidak mungkin.

420
00:31:25,180 --> 00:31:29,320
Kawasan impak yang diramalkan tidak boleh diliputi oleh satu unit EVA.

421
00:31:30,610 --> 00:31:31,950
Apakah asas untuk rancangan ini?

422
00:31:32,160 --> 00:31:33,240
Intuisi wanita.

423
00:31:33,430 --> 00:31:34,910
Sungguh pukulan dalam gelap!

424
00:31:35,370 --> 00:31:36,710
Umm... kemungkinan berjaya?

425
00:31:37,250 --> 00:31:38,910
Hanya Tuhan yang tahu itu.

426
00:31:38,910 --> 00:31:42,150
Hmph!  Itulah sebabnya EVA yang lain hanya akan menghalang!

427
00:31:42,150 --> 00:31:45,410
Saya sendiri mampu sepenuhnya menyelamatkan manusia!

428
00:31:45,410 --> 00:31:49,260
Operasi ini tidak bergantung pada hasil pertempuran tunggal.

429
00:31:49,260 --> 00:31:51,420
Adakah itu bermakna anda tidak bersetuju dengan kemampuan saya?

430
00:31:51,420 --> 00:31:52,680
bukan itu sahaja.

431
00:31:52,680 --> 00:31:55,210
Saya cuma perlukan kekuatan kamu bertiga.

432
00:31:55,950 --> 00:31:57,470
Untuk mencapai keajaiban.

433
00:31:57,470 --> 00:32:00,230
<i>Semua EVA sedang dikuasakan secara luaran.</i>

434
00:32:00,230 --> 00:32:02,050
<i>Tiada masalah dengan sumber kuasa.</i>

435
00:32:05,480 --> 00:32:07,980
<i>Sambungan dengan pencawang Gotenba Baharu selesai.</i>

436
00:32:07,980 --> 00:32:08,690
<i>Memulakan sisipan.</i>

437
00:32:08,690 --> 00:32:11,980
<i>Bekalan kuasa luaran
Unit 00 telah melebihi 105 peratus.</i>

438
00:32:11,980 --> 00:32:14,080
<i>Memampirkan kabel sambungan kuasa sandaran.</i>

439
00:32:14,070 --> 00:32:16,910
Skuad 8, sila cepat dengan lampiran

440
00:32:18,080 --> 00:32:20,870
<i>Pautan penyambung Unit 01 diperiksa.  Tiada masalah

441
00:32:20,890 --> 00:32:22,440
& Lt; i & gt; Semua juruterbang bersedia

442
00:32:22,440 --> 00:32:24,690
<i>Kadar pernafasan dan degupan jantung berada pada paras normal.</i>

443
00:32:24,690 --> 00:32:26,860
<i>Tiada masalah dalam peperiksaan perubatan akhir.</i>

444
00:32:28,460 --> 00:32:29,760
<i>Di dalam EVA...</i>

445
00:32:30,700 --> 00:32:34,080
Saya tertanya-tanya mengapa?  Saya agak tenang pada masa-masa seperti ini

446
00:32:35,230 --> 00:32:37,550
& Lt; i & gt; Adakah perintis menjadi semula jadi kepada saya?

447
00:32:38,540 --> 00:32:39,430
Saya tertanya-tanya mengapa?

448
00:32:40,170 --> 00:32:41,980
Ia berasa biasa

449
00:32:43,170 --> 00:32:44,010
& Lt; i & gt; bau?

450
00:32:44,800 --> 00:32:46,230
i & gt; Bau ibu saya?

451
00:32:47,740 --> 00:32:49,610
& Lt; i & gt; bau Ayanami? & lt;

452
00:32:49,610 --> 00:32:53,030
<i>Pada masa ini menganggarkan trajektori sasaran.  Pembolehubah input...</i>

453
00:32:53,030 --> 00:32:54,260
Ini dia datang.

454
00:32:55,210 --> 00:32:56,910
Semua unit EVA, kedudukan permulaan.

455
00:33:03,710 --> 00:33:09,340
Oleh kerana data sekunder tidak boleh dipercayai, anda semua akan beroperasi sendiri.

456
00:33:09,340 --> 00:33:12,250
Segala-galanya bergantung pada anda bertiga, dan EVA yang anda pandu.

457
00:33:12,250 --> 00:33:14,380
Sasaran semakin hampir.  Jarak: 20,000 meter!

458
00:33:14,680 --> 00:33:15,230
Nah.

459
00:33:15,470 --> 00:33:16,550
Mulakan operasi.

460
00:33:17,920 --> 00:33:18,670
Pelancaran!

461
00:33:51,030 --> 00:33:53,050
A.T sasaran jenis medan telah berubah.

462
00:33:53,050 --> 00:33:54,510
Trajektorinya telah beralih!

463
00:33:54,510 --> 00:33:56,530
Anggaran titik impak, disemak kepada 205.

464
00:33:56,530 --> 00:33:57,880
Sasaran semakin pantas!

465
00:33:57,880 --> 00:34:00,220
Apa ini?!  Ia jauh lebih pantas daripada yang dianggarkan!

466
00:34:00,220 --> 00:34:02,020
Tidak bagus, saya tidak dapat melakukannya!

467
00:34:02,240 --> 00:34:03,670
Saya akan lakukan sesuatu mengenainya.

468
00:34:03,670 --> 00:34:04,310
Misato-san!

469
00:34:04,310 --> 00:34:07,040
Bentuk kursus kecemasan, 605 hingga 675.

470
00:34:07,040 --> 00:34:07,260
roger!

471
00:34:15,240 --> 00:34:17,580
Seterusnya, 1027 hingga 1078!

472
00:34:17,580 --> 00:34:18,290
Bersedia!

473
00:34:58,740 --> 00:35:00,990
Sasaran telah berubah!  Jarak: 12,000 meter.

474
00:35:06,160 --> 00:35:07,820
A.T. medan, kuasa penuh!

475
00:35:43,070 --> 00:35:44,200
Anak ayah!

476
00:35:45,150 --> 00:35:46,200
Unit 02, teras.

477
00:35:46,200 --> 00:35:47,160
saya tahu!

478
00:35:48,580 --> 00:35:50,490
Jangan beri saya arahan!

479
00:35:56,960 --> 00:35:57,670
Ia terlepas?!

480
00:35:58,190 --> 00:36:00,460
Anda tidak tahu bila untuk berputus asa!

481
00:36:00,730 --> 00:36:01,550
30 saat lagi.

482
00:36:12,520 --> 00:36:13,730
Asuka, cepat!

483
00:36:13,980 --> 00:36:15,590
Saya kata saya tahu!

484
00:36:19,580 --> 00:36:20,780
Haiwan peliharaan Panglima?!

485
00:36:24,700 --> 00:36:25,410
Cepat...

486
00:36:25,410 --> 00:36:26,450
Asuka!

487
00:36:26,450 --> 00:36:31,660
Bukankah saya sudah kata saya tahu?!

488
00:36:34,330 --> 00:36:36,880
Lagi satu!

489
00:37:35,060 --> 00:37:36,210
<i>Situasi telah diselesaikan.</i>

490
00:37:36,210 --> 00:37:37,920
Terima kasih semua.

491
00:37:38,550 --> 00:37:39,980
Sistem komunikasi dipulihkan.

492
00:37:39,980 --> 00:37:42,280
Panggilan masuk daripada Komander Ikari.

493
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Sambung dia.

494
00:37:45,080 --> 00:37:46,440
saya minta maaf sangat.

495
00:37:46,440 --> 00:37:49,260
Tiga unit EVA telah rosak di bawah arahan saya.

496
00:37:49,260 --> 00:37:51,630
Juruterbang juga mengalami kecederaan.

497
00:37:51,630 --> 00:37:53,990
Saya akan memikul semua tanggungjawab.

498
00:37:54,330 --> 00:37:55,250
i & gt; Tidak mengapa

499
00:37:55,250 --> 00:38:00,420
<i>Adalah bernasib baik kerana anda berjaya menghentikan sasaran dengan hanya kerosakan sebanyak ini.</i>

500
00:38:00,940 --> 00:38:04,010
& Lt; i & gt; Memang.  Syabas, Kolonel Katsuragi.</i>

501
00:38:04,010 --> 00:38:05,290
Terima kasih, tuan.

502
00:38:05,290 --> 00:38:07,340
<i>Hubungkan saya dengan juruterbang Unit 01.</i>

503
00:38:07,610 --> 00:38:08,130
Hah?

504
00:38:09,250 --> 00:38:10,800
i & gt; Saya mendengar tentang keadaan

505
00:38:10,800 --> 00:38:12,510
Syabas, Shinji

506
00:38:12,820 --> 00:38:14,520
Hah?  ya.

507
00:38:15,110 --> 00:38:16,590
<i>Kalau begitu, Kolonel Katsuragi.</i>

508
00:38:16,590 --> 00:38:18,180
Saya akan meninggalkan yang lain kepada anda

509
00:38:18,180 --> 00:38:18,560
Ya, tuan

510
00:38:19,180 --> 00:38:21,380
Pulihkan tiga unit EVA.  Cepat

511
00:38:21,380 --> 00:38:24,480
<i>Bawa masuk Unit 01 dahulu, ke Sangkar Kecemasan 99.</i>

512
00:38:32,170 --> 00:38:36,200
Saya tidak dapat berbuat apa-apa... sendiri.

513
00:39:07,470 --> 00:39:10,230
Walaupun sudah menjadi perkara biasa bagi saya untuk bersendirian...

514
00:39:11,780 --> 00:39:15,320
Walaupun bersendirian tidak sepatutnya mengganggu saya ...

515
00:39:28,220 --> 00:39:29,910
Huh, apa

516
00:39:29,910 --> 00:39:31,260
Jangan berpaling.

517
00:39:31,450 --> 00:39:35,980
Ah... o-okay.

518
00:39:37,360 --> 00:39:41,140
Biarkan saya tinggal di sini sedikit, anak ayah.

519
00:39:46,560 --> 00:39:50,090
Umm, Shikinami-san?

520
00:39:52,630 --> 00:39:56,330
Semasa kegawatan hari ini, awak memanggil saya dengan nama pertama saya, bukan?

521
00:39:57,370 --> 00:39:59,290
Sebagai hadiah, anda boleh memanggil saya Asuka.

522
00:39:59,980 --> 00:40:02,420
Saya juga akan memanggil awak Idiot Shinji.

523
00:40:02,660 --> 00:40:05,010
Nah, umm...

524
00:40:05,410 --> 00:40:08,320
Asuka, kenapa awak pilot EVA?

525
00:40:08,320 --> 00:40:09,670
Itu soalan bodoh.

526
00:40:09,980 --> 00:40:12,230
Diam saja, Shinji bodoh.

527
00:40:12,230 --> 00:40:14,190
O-Okay.

528
00:40:16,930 --> 00:40:19,710
Saya merintis EVA untuk diri saya sendiri.

529
00:40:21,160 --> 00:40:22,690
Bagaimana dengan awak?

530
00:40:23,160 --> 00:40:24,770
Saya tidak tahu.

531
00:40:26,340 --> 00:40:27,770
Adakah anda bodoh?

532
00:40:28,190 --> 00:40:30,860
Itu baru lari dari tanggungjawab kau.

533
00:40:32,440 --> 00:40:35,160
Mungkin saya mahu dipuji oleh ayah saya.

534
00:40:36,620 --> 00:40:40,540
Dia memuji saya buat pertama kali dalam hidup saya hari ini.

535
00:40:41,040 --> 00:40:43,830
Saya percaya ini kali pertama pujian membuat saya gembira.

536
00:40:45,120 --> 00:40:49,250
Saya tertanya-tanya jika ayah saya akhirnya merestui saya.

537
00:40:50,090 --> 00:40:52,380
Mungkin seperti yang Misato-san katakan.

538
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
awak...

539
00:40:59,250 --> 00:41:00,810
i & gt;... benar-benar

540
00:41:05,330 --> 00:41:08,100
Baiklah, makanan, makanan!

541
00:41:08,100 --> 00:41:10,620
Ia adalah perkara terbaik 'tentang berada di sekolah!

542
00:41:10,620 --> 00:41:13,360
apa?  Anda tidak membawa makan tengahari kami yang dibungkus dengan anda?!

543
00:41:13,360 --> 00:41:16,480
Pagi tadi sibuk buat kerja rumah, jadi tak sempat nak buat.

544
00:41:16,480 --> 00:41:21,190
i & gt; Jadi, anda memberitahu meithout makanan?!

545
00:41:21,190 --> 00:41:23,340
Seperti yang saya katakan, saya akan melakukannya esok!

546
00:41:23,510 --> 00:41:26,370
Apa ini?  Pasangan suami isteri bergaduh lagi?

547
00:41:27,540 --> 00:41:28,710
Kami belum berkahwin!

548
00:41:30,770 --> 00:41:34,370
Asuka, pinjamkan saya pencuci muka awak.

549
00:41:34,370 --> 00:41:36,150
Berhenti menggunakan saya, Misato!

550
00:41:36,150 --> 00:41:37,680
Pergi beli sendiri!

551
00:41:38,220 --> 00:41:39,630
Cheapskate!

552
00:41:41,360 --> 00:41:43,650
Baiklah, makanan, makanan!

553
00:41:45,090 --> 00:41:46,850
Saya sedang menggali!

554
00:41:49,480 --> 00:41:51,220
Ia tidak begitu hebat hari ini.

555
00:41:51,220 --> 00:41:53,170
Ia telah hilang sedikit rasa kerana dia malas.

556
00:41:53,170 --> 00:41:54,860
Umm, Asuka-san.

557
00:41:55,320 --> 00:41:55,820
Hmm?

558
00:41:55,820 --> 00:41:58,070
Boleh saya makan dengan awak?

559
00:42:00,070 --> 00:42:02,830
Anda dialu-alukan, tetapi saya tidak berkongsi makan tengah hari saya dengan anda.

560
00:42:07,100 --> 00:42:08,000
Di sini.

561
00:42:11,000 --> 00:42:13,050
Nampaknya anda tidak pernah makan, jadi...

562
00:42:15,140 --> 00:42:17,300
T-Terima kasih.

563
00:42:17,300 --> 00:42:20,340
Saya gembira saya memutuskan untuk meminta untuk menyertai anda

564
00:42:18,870 --> 00:42:20,340
Nama anda Hikari?

565
00:42:21,660 --> 00:42:23,480
Anda boleh memiliki apa yang tinggal.

566
00:42:24,850 --> 00:42:27,140
Ah, saya sangat kenyang.

567
00:42:28,050 --> 00:42:29,580
Terima kasih untuk makan!

568
00:42:30,150 --> 00:42:31,900
Itu makan tengah hari yang agak lewat.

569
00:42:32,250 --> 00:42:33,320
Terima kasih.

570
00:42:34,230 --> 00:42:36,940
Saya dengar Shinji-kun telah menyediakan makanan awak?

571
00:42:36,940 --> 00:42:40,160
Nah, anda tidak pernah menjadi seorang tukang masak.

572
00:42:42,910 --> 00:42:43,730
Sesungguhnya.

573
00:42:44,280 --> 00:42:48,900
Tidak seperti anda, saya tidak mempunyai banyak masa lapang, dengan semua kerja ini saya perlu lakukan sebagai pengarah.

574
00:42:48,900 --> 00:42:51,120
Anda rajin, seperti biasa.

575
00:42:51,250 --> 00:42:54,960
Nah, itu salah satu sifat anda,
Katsuragi, tetapi ia juga kelemahan.

576
00:42:54,960 --> 00:42:58,470
Saya dengar awak bertengkar dengan Ricchan sebentar tadi.

577
00:42:59,090 --> 00:43:01,010
Anda tidak sepatutnya mengambil perkara yang begitu serius.

578
00:43:01,010 --> 00:43:05,240
Malangnya, jadual saya sentiasa penuh dengan kewajipan.

579
00:43:05,240 --> 00:43:08,390
Jika anda terlalu tertekan, anda tidak akan mendapat sesiapa pun.

580
00:43:08,390 --> 00:43:10,350
Itu bukan urusan awak

581
00:43:31,680 --> 00:43:32,580
"Terima kasih".

582
00:43:33,620 --> 00:43:34,750
Kata-kata kesyukuran.

583
00:43:35,630 --> 00:43:36,920
Perkataan yang tidak pernah saya gunakan.

584
00:43:39,670 --> 00:43:42,630
Saya tidak pernah mengatakannya kepadanya...

585
00:43:44,170 --> 00:43:44,980
Berdiri!

586
00:43:46,640 --> 00:43:47,600
Tunduk!

587
00:43:48,380 --> 00:43:49,350
Ambil tempat duduk anda!

588
00:43:52,040 --> 00:43:54,270
Ayanami tidak hadir lagi?

589
00:43:54,780 --> 00:43:55,470
Bagaimanapun.

590
00:43:55,470 --> 00:43:58,320
i & gt; Dia kelihatan baik semalam

591
00:43:59,490 --> 00:44:00,440
Saya tertanya-tanya apa yang salah?

592
00:44:00,820 --> 00:44:01,870
Sama seperti saya.

593
00:44:02,970 --> 00:44:04,880
& Lt; i & gt; "Tidak boleh tinggal di mana-mana tetapi di sini".

594
00:44:05,740 --> 00:44:07,120
i & gt; Apakah yang dia maksudkan dengan itu?

595
00:44:12,280 --> 00:44:13,170
Rei.

596
00:44:19,000 --> 00:44:20,210
Jom makan.

597
00:44:21,410 --> 00:44:22,130
ya.

598
00:44:29,100 --> 00:44:30,270
Komander Ikari.

599
00:44:30,920 --> 00:44:31,980
Apa itu?

600
00:44:32,390 --> 00:44:34,770
Adakah makanan menyeronokkan?

601
00:44:35,520 --> 00:44:36,270
Ya.

602
00:44:37,430 --> 00:44:40,940
Adakah anda seronok makan bersama orang lain?

603
00:44:42,400 --> 00:44:43,110
Ya.

604
00:44:44,640 --> 00:44:49,080
Adakah ia menggembirakan anda untuk menyediakan makanan untuk anda?

605
00:44:49,740 --> 00:44:50,540
Ya.

606
00:44:53,710 --> 00:44:55,000
Komander Ikari.

607
00:44:55,500 --> 00:45:00,800
Lain kali, adakah anda ingin makan bersama Ikari-kun dan yang lain?

608
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
Tidak, saya tidak mempunyai ti

609
00:45:09,390 --> 00:45:12,100
Sayang, tolong jaga Shinji.

610
00:45:17,950 --> 00:45:20,400
Baiklah.  saya akan.

611
00:45:22,410 --> 00:45:25,850
<i>Tiada keabnormalan untuk semua juruterbang dalam ujian penyegerakan.</i>

612
00:45:25,850 --> 00:45:28,040
i & gt; Tahap pencemaran mental tidak dianggarkan

613
00:45:31,410 --> 00:45:33,040
& Lt; i & gt; Aah! & lt;

614
00:45:33,040 --> 00:45:35,120
Ini adalah membosankan

615
00:45:35,120 --> 00:45:37,840
Apa yang kita lakukan ialah menjalankan ujian apabila Malaikat tidak datang

616
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
i & gt; Alangkah memalukan

617
00:45:38,960 --> 00:45:41,000
Bukankah itu satu perkara yang baik?

618
00:45:41,000 --> 00:45:46,580
Kami berjuang, mengharapkan hari yang tenang di mana Malaikat tidak akan datang.

619
00:45:47,470 --> 00:45:49,100
Hari ini sama seperti semalam.

620
00:45:49,100 --> 00:45:50,960
Dan esok akan sama seperti hari ini.

621
00:45:50,960 --> 00:45:53,270
Pujian kepada kitaran hari yang tidak berkesudahan.

622
00:45:53,270 --> 00:45:56,100
Jika ada, ia adalah situasi yang patut kita syukuri.

623
00:45:57,240 --> 00:45:58,570
Ujian selesai.

624
00:45:58,570 --> 00:46:00,520
Hasilnya bagus.

625
00:46:00,520 --> 00:46:01,960
i & gt; Kerja yang baik

626
00:46:01,960 --> 00:46:04,230
Kamu bertiga boleh keluar sekarang.

627
00:46:13,370 --> 00:46:15,390
Saya tidak tahu sama ada saya perlu mengatakan ini,

628
00:46:15,390 --> 00:46:19,410
tetapi kerosakan yang kami alami boleh menghalang kami menggunakannya untuk pertempuran selanjutnya.

629
00:46:19,410 --> 00:46:22,240
Mengapa tidak kita abaikan sahaja Perjanjian Vatican?

630
00:46:22,240 --> 00:46:23,570
Saya ingin.

631
00:46:23,570 --> 00:46:29,040
Had tiga unit EVA bagi setiap negara menyebabkan kami tiada unit ganti untuk digunakan.

632
00:46:29,040 --> 00:46:32,300
Keutamaan semasa kami adalah untuk membaiki Unit 01.

633
00:46:32,300 --> 00:46:35,260
Kami hampir tidak menguruskan perkara ini walaupun kami menggunakan semua alat ganti yang kami ada,

634
00:46:35,260 --> 00:46:38,310
jadi prospek membaiki Unit 00 adalah suram.

635
00:46:38,630 --> 00:46:41,860
Perjanjian itu melibatkan ego setiap negara.

636
00:46:41,860 --> 00:46:44,120
Cuba untuk menyemaknya hampir mustahil.

637
00:46:44,120 --> 00:46:46,710
Apatah lagi, walaupun telah kehilangan Unit 05,

638
00:46:46,710 --> 00:46:49,790
Eropah dan Rusia melibatkan Asia dalam pelbagai tuntutan mereka.

639
00:46:49,790 --> 00:46:52,570
Perkara menjadi lebih menyusahkan apabila politik terlibat.

640
00:46:53,070 --> 00:46:56,370
Terlalu banyak yang perlu dilakukan sebelum kita dapat menyelamatkan manusia.

641
00:47:05,270 --> 00:47:07,270
Keluar dari jalan!

642
00:47:11,440 --> 00:47:13,380
Aduh...

643
00:47:25,990 --> 00:47:27,640
cermin mata saya...

644
00:47:28,700 --> 00:47:29,570
Umm...

645
00:47:30,500 --> 00:47:31,830
Ah, saya minta maaf.

646
00:47:31,830 --> 00:47:32,800
awak sihat ke?

647
00:47:36,080 --> 00:47:37,370
Hello, Mari di sini.

648
00:47:37,950 --> 00:47:40,960
Ya, saya nampaknya telah mendarat di luar sasaran.

649
00:47:41,750 --> 00:47:44,460
Nampaknya saya berada di sekolah semacam itu.

650
00:47:45,250 --> 00:47:45,880
apa?

651
00:47:46,420 --> 00:47:49,630
Nah, awak memberitahu saya untuk masuk ke Jepun secara rahsia.

652
00:47:50,720 --> 00:47:52,880
Tidakkah anda boleh meminta orang anda menyelesaikan ini?

653
00:47:54,010 --> 00:47:57,510
Hanya ada untuk perahan saya nanti, okay?  Terima kasih.

654
00:48:05,880 --> 00:48:07,720
Sedap bau awak.

655
00:48:08,140 --> 00:48:10,070
Ia adalah bau LCL.

656
00:48:12,670 --> 00:48:14,710
awak menarik.

657
00:48:15,280 --> 00:48:18,870
Nah, jangan beritahu sesiapa tentang ini, anak anjing NERV!

658
00:48:30,580 --> 00:48:32,590
Hah?  pelik...

659
00:48:38,200 --> 00:48:41,640
Yo!  Kenapa kita tidak pergi dating sekali-sekala?

660
00:48:42,670 --> 00:48:44,480
Tetapi, saya seorang lelaki.

661
00:48:44,480 --> 00:48:45,900
Tiada masalah.

662
00:48:47,480 --> 00:48:49,820
Jantina tiada kaitan dengan cinta.

663
00:48:54,120 --> 00:48:55,280
Bergurau sahaja.

664
00:48:57,180 --> 00:48:58,120
Di sini.

665
00:49:11,080 --> 00:49:13,550
Bau tanah...

666
00:49:13,990 --> 00:49:15,630
Sudah haus?

667
00:49:17,090 --> 00:49:19,100
Anda bekerja untuk gaji anda, anda tahu.

668
00:49:19,700 --> 00:49:20,850
Gaji?

669
00:49:21,310 --> 00:49:23,620
Maksud anda kopi dalam tin dari tadi?

670
00:49:23,620 --> 00:49:26,770
Eh, awak kata ini tarikh...

671
00:49:27,610 --> 00:49:30,270
Saya fikir awak lebih serius daripada itu, Kaji-san.

672
00:49:30,570 --> 00:49:34,020
Bagi orang dewasa, menjadi licik adalah tepat.

673
00:49:38,330 --> 00:49:40,790
Adakah ini benar-benar tembikai?

674
00:49:41,030 --> 00:49:43,070
Ya.  comel tak mereka?

675
00:49:43,070 --> 00:49:44,330
Itu hobi saya.

676
00:49:44,930 --> 00:49:48,500
Untuk mencipta dan mengembangkan sesuatu adalah perkara yang hebat.

677
00:49:49,070 --> 00:49:51,820
Anda boleh melihat pelbagai perkara, dan belajar daripadanya.

678
00:49:51,820 --> 00:49:53,340
Perkara yang menyeronokkan, contohnya.

679
00:49:54,750 --> 00:49:56,510
Perkara yang menyakitkan juga, bukan?

680
00:49:57,140 --> 00:49:59,090
Anda tidak suka perkara yang menyakitkan?

681
00:49:59,870 --> 00:50:01,430
Saya tidak suka mereka.

682
00:50:01,790 --> 00:50:03,550
Adakah anda telah menemui sesuatu yang anda suka lakukan?

683
00:50:06,320 --> 00:50:07,560
Tak apa juga.

684
00:50:07,880 --> 00:50:13,230
Walau bagaimanapun, hanya orang yang memahami kesakitan yang tahu bagaimana untuk berbuat baik kepada orang lain.

685
00:50:13,230 --> 00:50:15,660
Ia berbeza dengan menjadi lemah.

686
00:50:17,610 --> 00:50:19,570
Adakah anda suka Katsuragi?

687
00:50:22,720 --> 00:50:25,380
Misato-san?  Nah, eh...

688
00:50:25,960 --> 00:50:27,040
Saya tidak tidak suka dia.

689
00:50:28,040 --> 00:50:30,240
Lindungi Katsuragi untuk saya.

690
00:50:31,910 --> 00:50:34,460
Ia bukan sesuatu yang boleh saya lakukan.

691
00:50:34,910 --> 00:50:36,760
Ia adalah sesuatu yang hanya anda boleh lakukan.

692
00:50:38,600 --> 00:50:39,470
Tolonglah.

693
00:51:09,830 --> 00:51:10,870
selamat pagi.

694
00:51:12,200 --> 00:51:13,000
Ayanami?!

695
00:51:13,000 --> 00:51:14,310
Dia menyapa kita?

696
00:51:14,310 --> 00:51:16,420
Ayanami, semua orang?

697
00:51:18,540 --> 00:51:20,840
Ayanami, awak okay sekarang?

698
00:51:21,170 --> 00:51:23,090
Ya, saya sihat hari ini.

699
00:51:24,660 --> 00:51:26,390
Apa yang berlaku kepada tangan anda?

700
00:51:27,470 --> 00:51:29,940
Dr Akagi membalutnya untuk saya tadi.

701
00:51:31,020 --> 00:51:32,150
Apa yang dia buat pada awak?

702
00:51:32,640 --> 00:51:33,600
Rahsia.

703
00:51:34,150 --> 00:51:37,190
Saya akan memberitahu anda sebaik sahaja saya menjadi lebih baik dalam bercakap.

704
00:51:47,830 --> 00:51:49,720
Rei benar-benar berubah.

705
00:51:49,720 --> 00:51:50,660
Dia ada.

706
00:51:50,890 --> 00:51:55,040
Sungguh sukar dipercayai gadis itu akan melakukan sesuatu demi orang lain.

707
00:51:55,040 --> 00:51:56,600
Saya tertanya-tanya kenapa?

708
00:51:56,980 --> 00:51:58,500
Bukankah... cinta?

709
00:51:58,510 --> 00:52:01,140
Ayuh!  Itu mustahil.

710
00:52:05,670 --> 00:52:09,140
Shinji yang bodoh mungkin lebih suka sedikit lebih lembut, saya rasa...

711
00:52:09,550 --> 00:52:10,970
Saya pulang!

712
00:52:11,430 --> 00:52:12,850
Hah, Misato?

713
00:52:12,850 --> 00:52:14,180
Awak pulang awal.

714
00:52:14,180 --> 00:52:16,790
Ya.  Saya perlu kembali ke Ibu Pejabat, walaupun.

715
00:52:16,790 --> 00:52:18,730
Saya baru balik untuk mandi dan menukar pakaian.

716
00:52:22,670 --> 00:52:25,020
Ya ampun, apa ini?

717
00:52:25,020 --> 00:52:28,120
Jadi awak masak untuk Shin-chan juga, Asuka?

718
00:52:29,380 --> 00:52:30,110
saya tidak!

719
00:52:30,110 --> 00:52:31,310
Ia, eh, untuk perempuan...

720
00:52:31,310 --> 00:52:32,250
Ya, ini untuk Hikari!

721
00:52:32,250 --> 00:52:36,080
Pfft, ada apa dengan awak dan Rei
menjadi semua romantis secara tiba-tiba?

722
00:52:36,080 --> 00:52:38,750
Hei, jangan satukan saya dengan haiwan peliharaan itu!

723
00:52:38,760 --> 00:52:43,050
awak betul.  Rei nampaknya merancang sesuatu yang lebih hebat.

724
00:52:43,050 --> 00:52:44,260
apa maksud awak?

725
00:52:44,260 --> 00:52:49,680
Dia nampaknya mahu menjadi Cupid yang akan membawa Shin-chan lebih dekat dengan Komander Ikari.

726
00:52:50,300 --> 00:52:54,410
Strateginya nampaknya adalah pesta makan di mana dia memasak.

727
00:52:54,410 --> 00:52:56,770
Keterusterangannya mungkin sebenarnya menjadikannya berfungsi.

728
00:52:57,360 --> 00:53:01,950
Untuk memulihkan hubungan baik ayah dan anak memerlukan banyak usaha.

729
00:53:01,950 --> 00:53:04,400
Dia melakukan semua ini untuk Shinji Idiot?

730
00:53:04,400 --> 00:53:07,480
Ia bertujuan untuk menjadi kejutan untuk
Shin-chan, jadi jangan beritahu dia.

731
00:53:09,180 --> 00:53:11,740
Sudah tentu saya tidak akan berkata apa-apa!

732
00:53:34,480 --> 00:53:35,620
Dimusnahkan?!

733
00:53:36,590 --> 00:53:39,440
EVA Unit 04 dan Cawangan Kedua... dimusnahkan?

734
00:53:40,180 --> 00:53:42,650
Ini adalah data daripada T tambah sepuluh, sifar tanah.

735
00:53:44,310 --> 00:53:45,280
Itu mengerikan.

736
00:53:45,280 --> 00:53:48,940
Kami dapat mengesahkan kerosakan A.T. medan dari satelit,

737
00:53:48,940 --> 00:53:50,280
tetapi butiran yang tepat tidak diketahui.

738
00:53:50,290 --> 00:53:53,080
Jadi Unit 04 adalah pusat gempa.

739
00:53:53,080 --> 00:53:55,080
Adakah unit EVA kami sendiri baik?

740
00:53:55,080 --> 00:53:56,250
Unit 04 ialah

741
00:53:57,750 --> 00:54:04,590
Unit 04 ialah model katil uji dengan dalaman baharu yang direka untuk menangani masalah dengan tempoh masa operasi.

742
00:54:04,850 --> 00:54:06,050
Atau begitulah nampaknya.

743
00:54:06,050 --> 00:54:11,180
Butiran pembangunan Amerika Utara tidak terbuka sepenuhnya, walaupun untuk Dr. Akagi.

744
00:54:11,650 --> 00:54:13,180
& Lt; i & gt; Dan mereka yang melakukannya & lt;

745
00:54:13,380 --> 00:54:14,720
Unit EVA 04.

746
00:54:15,440 --> 00:54:19,190
Unit ujian yang digunakan untuk mendapatkan data pembangunan untuk generasi EVA seterusnya.

747
00:54:19,680 --> 00:54:21,890
Tidak menghairankan jika sesuatu akan berlaku.

748
00:54:22,340 --> 00:54:23,150
Namun...

749
00:54:26,560 --> 00:54:28,110
Adakah ia benar-benar kemalangan?

750
00:54:58,930 --> 00:55:01,100
Puan, saya akan ambil tiga!

751
00:55:03,990 --> 00:55:06,850
Jarang sekali kamu melayan kami, Touji.

752
00:55:06,940 --> 00:55:11,990
Saya tidak menyangka bahawa anda akan membenarkan saya menjamu anda dengan makanan ringan bersama kami.

753
00:55:11,990 --> 00:55:16,140
Anda hanya perlu berterus terang dan mengatakan bahawa ia adalah kerana kesihatan adik anda semakin baik.

754
00:55:16,140 --> 00:55:19,290
Shaddup!  Ya tidak perlu berkata banyak, bodoh!

755
00:55:24,540 --> 00:55:26,090
Hei, Ikari.

756
00:55:26,260 --> 00:55:26,760
Hmm?

757
00:55:26,760 --> 00:55:29,150
Saya dengar Unit 03 akan datang ke Jepun?

758
00:55:29,150 --> 00:55:31,380
Betul ke?  Saya tidak tahu itu.

759
00:55:31,630 --> 00:55:36,470
Terdapat khabar angin bahawa AS memaksa Jepun untuk melakukan eksperimen pengaktifan.

760
00:55:36,470 --> 00:55:39,660
Nah, ini bukan maklumat yang anda juruterbang perlukan.

761
00:55:39,660 --> 00:55:41,600
Tetapi kawan, saya tertanya-tanya siapa yang akan memandunya?

762
00:55:41,980 --> 00:55:44,190
Saya tidak tahu, saya tidak pernah mendengar apa-apa.

763
00:55:45,150 --> 00:55:47,210
Lelaki, alangkah baiknya menjadi juruterbang!

764
00:55:47,210 --> 00:55:49,470
Saya tertanya-tanya adakah mereka akan membenarkan saya menjadi seorang?

765
00:55:49,470 --> 00:55:52,310
Mengganggu saya tidak akan berbuat apa-apa,
Misato-san yang menentukan...

766
00:55:52,310 --> 00:55:54,160
Tch, saya tidak menang apa-apa.

767
00:56:05,600 --> 00:56:09,510
Kami baru-baru ini kehilangan Evangelion Unit 05.

768
00:56:09,880 --> 00:56:13,240
Kini, kami juga telah kehilangan Unit 04.

769
00:56:13,240 --> 00:56:17,590
Kehilangan kedua-dua unit akan menjadi halangan kepada kemajuan projek...

770
00:56:17,590 --> 00:56:19,400
Ia adalah dalam skop pindaan.

771
00:56:19,400 --> 00:56:20,770
Tidak akan ada masalah.

772
00:56:21,130 --> 00:56:25,690
Kerajaan AS merayu anda untuk mengambil Unit 03.

773
00:56:25,690 --> 00:56:28,570
Kerajaan negara anda juga telah bekerjasama.

774
00:56:28,570 --> 00:56:30,230
Ia adalah senjata yang canggih.

775
00:56:30,230 --> 00:56:32,080
Ia akan memenuhi keperluan pertempuran anda dengan baik.

776
00:56:32,080 --> 00:56:35,320
Kami dalam proses menghapuskan Malaikat walaupun sekarang.

777
00:56:35,320 --> 00:56:38,120
Saya tidak mempunyai kepercayaan yang mencukupi pada unit yang belum diuji.

778
00:56:38,310 --> 00:56:42,410
Jika anda boleh meluluskan belanjawan yang lebih tinggi untuk membaiki Unit 00

779
00:56:42,410 --> 00:56:45,590
Peranan model prototaip akan berakhir tidak lama lagi.

780
00:56:45,590 --> 00:56:46,960
Kami tidak memerlukannya.

781
00:56:47,170 --> 00:56:50,670
Memang ada perkara lain yang perlu diutamakan.

782
00:56:50,940 --> 00:56:53,930
Evangelion sebenar yang kita inginkan.

783
00:56:54,150 --> 00:56:59,120
Kelahirannya dan kebangkitan Lilith akan menandakan masa perjanjian kita.

784
00:56:59,120 --> 00:57:02,590
Kita mesti melakukan ritual yang diperlukan sebelum itu.

785
00:57:03,190 --> 00:57:05,900
Untuk Projek Instrumentaliti Manusia.

786
00:57:06,190 --> 00:57:07,620
saya faham.

787
00:57:07,940 --> 00:57:10,520
Semuanya akan berjalan mengikut rancangan anda, SEELE.

788
00:57:13,710 --> 00:57:15,450
Evangelion sejati...

789
00:57:16,890 --> 00:57:23,080
Jadi, tujuan unit semasa, termasuk Unit 01, adalah untuk membuka jalan untuk siap.

790
00:57:23,300 --> 00:57:25,660
Dan adakah Mark itu. 06?

791
00:57:26,240 --> 00:57:31,170
Jadi bukan tuhan palsu yang ingin mereka cipta, tetapi akhirnya Tuhan yang benar?

792
00:57:31,820 --> 00:57:32,550
ya.

793
00:57:33,050 --> 00:57:36,010
Kita mesti menyegerakan kebangkitan Unit 01.

794
00:57:38,660 --> 00:57:41,370
<i>Pemisahan unit teras Unit 02 EVA selesai.</i>

795
00:57:42,510 --> 00:57:45,530
Mengapa Unit 02 saya dimeterai?!

796
00:57:45,530 --> 00:57:48,150
Anda tahu tentang Perjanjian Vatican, bukan?

797
00:57:48,150 --> 00:57:50,450
Ini adalah syarat untuk Unit 03 kami menerima.

798
00:57:50,450 --> 00:57:53,350
Mengapa anda tidak mengelak Unit 00 yang rosak itu?!

799
00:57:53,350 --> 00:57:57,160
Pas untuk Unit 02 masih dipegang oleh Eropah.

800
00:57:57,160 --> 00:57:59,440
Tiada apa yang boleh kita lakukan tentang perkara ini.

801
00:57:59,440 --> 00:58:01,800
Pada masa ini, juruterbangnya juga telah digantung.

802
00:58:01,800 --> 00:58:05,410
Sila berkelakuan sehingga kami menerima notis lanjut daripada Eropah.

803
00:58:05,540 --> 00:58:07,920
Walaupun tiada siapa yang boleh mengemudinya melainkan saya?

804
00:58:07,920 --> 00:58:09,830
EVA adalah senjata tempur.

805
00:58:10,100 --> 00:58:12,330
Kami mempunyai sandaran untuk segala-galanya.

806
00:58:12,630 --> 00:58:14,300
Termasuk juruterbang.

807
00:58:14,830 --> 00:58:16,010
Tetapi...

808
00:58:17,640 --> 00:58:21,480
Tetapi ia adalah satu-satunya tempat di dunia untuk saya ...

809
00:58:44,890 --> 00:58:47,290
EVA ialah cermin yang memantulkan hati anda.

810
00:58:47,420 --> 00:58:48,410
Apakah itu?

811
00:58:48,410 --> 00:58:50,210
Anda tidak sepatutnya bergantung pada EVA.

812
00:58:50,720 --> 00:58:53,550
Terdapat kebahagiaan yang boleh didapati di luar memandu mereka.

813
00:58:53,550 --> 00:58:56,920
Jangan awak syarahan saya, awak hanya haiwan peliharaan!

814
00:58:59,370 --> 00:59:03,630
Saya seorang yang luar biasa, dan saya dipilih untuk merintis EVA kerana kelebihan saya sendiri!

815
00:59:03,630 --> 00:59:05,850
Berbeza dengan anda berdua, yang terpaksa menjadi juruterbang hanya kerana sambungan!

816
00:59:06,100 --> 00:59:08,310
Saya hanya terikat dengannya.

817
00:59:08,880 --> 00:59:11,810
Saya tidak dapat mengikat orang tanpa EVA.

818
00:59:11,810 --> 00:59:12,940
diam!

819
00:59:12,940 --> 00:59:17,730
Anda hanya digemari kerana anda anak patung yang baik yang melakukan apa sahaja yang Komander Ikari mahu!

820
00:59:18,310 --> 00:59:19,650
Saya bukan anak patung.

821
00:59:19,650 --> 00:59:21,200
Awak anak patung!

822
00:59:21,200 --> 00:59:23,740
Ketahui lebih sedikit tentang diri anda!

823
00:59:33,850 --> 00:59:36,960
Hmph.  Anda mempunyai sedikit keberanian untuk anak patung.

824
00:59:44,190 --> 00:59:45,900
Biar saya tanya awak satu perkara sahaja.

825
00:59:45,900 --> 00:59:47,760
Apa perasaan anda tentang si bodoh itu?

826
00:59:48,080 --> 00:59:48,900
Bodoh?

827
00:59:49,110 --> 00:59:51,060
Saya jelas bercakap tentang Shinji yang bodoh itu!

828
00:59:51,540 --> 00:59:52,470
Ikari-kun?

829
00:59:53,370 --> 00:59:54,440
Nah?

830
00:59:55,230 --> 00:59:56,820
Saya tidak tahu.

831
00:59:56,820 --> 00:59:58,890
Inilah yang saya benci tentang orang Jepun!

832
00:59:58,890 --> 01:00:00,360
Jelaskan diri anda sudah!

833
01:00:00,830 --> 01:00:01,860
saya tak tahu.

834
01:00:02,190 --> 01:00:06,160
Tetapi, bersama Ikari-kun membuatkan saya hangat dan puas.

835
01:00:06,780 --> 01:00:10,240
Saya mahu Ikari-kun berasa hangat dan puas juga.

836
01:00:10,870 --> 01:00:15,880
Saya mahu dia bergaul dengan Komander Ikari dan berasa hangat dan puas, saya fikir.

837
01:00:16,970 --> 01:00:18,210
saya faham.

838
01:00:23,390 --> 01:00:26,390
Anda benar-benar seorang yang sangat bodoh tanpa bantuan!

839
01:00:26,540 --> 01:00:28,850
Itu bermakna awak jatuh cinta dengan dia!

840
01:00:34,630 --> 01:00:36,810
Lelaki, saya menantikan majlis makan.

841
01:00:37,190 --> 01:00:40,360
Walaupun, saya tertanya-tanya sama ada masakan Ayanami akan baik-baik saja.

842
01:00:44,060 --> 01:00:46,430
Alangkah baiknya jika ayah dapat datang.

843
01:00:47,480 --> 01:00:51,700
<i>Ujian Sistem Dummy solo tanpa pemandu pertama akan bermula di Cage 7...</i>

844
01:00:51,700 --> 01:00:54,580
Jadi itulah Sistem Dummy.

845
01:00:54,580 --> 01:00:57,490
Walaupun ia hanya sepatutnya membantu juruterbang,

846
01:00:57,490 --> 01:00:59,380
ia bukan sahaja boleh melaksanakan kawalan autonomi secara bebas,

847
01:00:59,380 --> 01:01:02,700
tetapi ia juga boleh menggunakan A.T. padang semasa tanpa pemandu.

848
01:01:02,700 --> 01:01:06,090
Ia sepatutnya lebih berperikemanusiaan daripada memaksa kanak-kanak untuk menjadi juruterbang.

849
01:01:10,590 --> 01:01:15,810
Ada sesuatu tentang Sistem Dummy baharu itu yang tidak sesuai dengan saya!

850
01:01:16,680 --> 01:01:20,060
Ia adalah sesuatu yang dimeterai rapat dan dihantar terus ke sini dari Pangkalan Golgota,

851
01:01:20,060 --> 01:01:21,650
jadi tiada seorang pun daripada kita tahu apa itu sebenarnya.

852
01:01:23,100 --> 01:01:27,160
Saya tidak faham mengapa mereka membiarkan
sesuatu yang sangat berbahaya mengawal EVA!

853
01:01:27,620 --> 01:01:31,080
Anda mengatakan bahawa kawalan EVA harus diserahkan kepada manusia?

854
01:01:32,160 --> 01:01:34,410
Awak sangat percayakan Shinji-kun.

855
01:01:34,410 --> 01:01:37,370
<i>Sebenarnya, anda mempercayai dia kerana</i>

856
01:01:37,890 --> 01:01:43,840
Selain itu, bolehkah anda memberi saya maklumat mengenai SEELE, orang atasan kami?

857
01:01:45,460 --> 01:01:48,010
& Lt; i & gt; Jika perkara itu bercakap tentang, saya cadangkan anda tidak meneruskannya

858
01:01:48,010 --> 01:01:49,390
Saya tidak boleh berbuat demikian.

859
01:01:49,990 --> 01:01:51,960
Projek Alat Manusia...

860
01:01:51,960 --> 01:01:54,060
Apa yang NERV lakukan di sebalik tabir?

861
01:01:54,620 --> 01:01:55,680
Nah...

862
01:01:58,980 --> 01:02:00,900
Saya juga tidak tahu.

863
01:02:03,520 --> 01:02:07,740
Sudah sekian lama kami tidak makan bersama, tetapi yang kami bincangkan hanyalah kerja.

864
01:02:08,460 --> 01:02:10,660
Berbeza dengan zaman kita pelajar kolej dulu.

865
01:02:11,130 --> 01:02:14,750
Kami telah belajar banyak perkara, dan memikul lebih banyak beban.

866
01:02:14,950 --> 01:02:18,420
Jadi, kami berdua tidak boleh mementingkan diri sendiri lagi.

867
01:02:18,710 --> 01:02:23,250
Shinji-kun dan yang lain telah dibuat untuk memikul beban yang lebih besar.

868
01:02:23,250 --> 01:02:26,170
Ya.  Ia terlalu besar beban untuk dipikul oleh kanak-kanak.

869
01:02:26,580 --> 01:02:29,680
Tetapi, kita tiada pilihan selain bergantung kepada mereka.

870
01:02:36,110 --> 01:02:36,930
Hello.

871
01:02:37,840 --> 01:02:39,610
Ya ya, saya tahu.

872
01:02:39,960 --> 01:02:42,230
Saya akan memberi anda jawapan sebelum hari itu berakhir.

873
01:02:43,560 --> 01:02:44,400
Adakah itu Ricchan?

874
01:02:44,400 --> 01:02:45,250
Ya.

875
01:02:45,250 --> 01:02:48,270
Dia terus mendesak saya untuk membuat keputusan tentang juruterbang ujian untuk Unit 03.

876
01:02:48,270 --> 01:02:50,600
Ini kerana pemilihan kakitangan adalah tanggungjawab anda.

877
01:02:50,600 --> 01:02:55,510
Itu benar, tetapi tarikh ujian telah dijadualkan semula kerana kelewatan dengan ketibaan Unit 03.

878
01:02:57,040 --> 01:02:59,120
Dan ia semestinya hari itu, sepanjang hari...

879
01:02:59,440 --> 01:03:02,290
Tarikh ujian pengaktifan Unit 03...

880
01:03:03,330 --> 01:03:05,630
Bukankah itu juga tarikh pesta makan haiwan peliharaan itu?

881
01:03:33,200 --> 01:03:35,490
saya nampak.  Asuka adalah, kemudian.

882
01:03:36,730 --> 01:03:39,750
Ya, saya akan mengambil penerbangan terakhir ke Matsushiro.

883
01:03:40,250 --> 01:03:42,050
Jaga segala-galanya sementara saya tiada, Maya.

884
01:03:42,050 --> 01:03:43,270
Ya, Puan!

885
01:03:44,130 --> 01:03:45,960
Umm, Dr. Akagi?

886
01:03:48,530 --> 01:03:51,010
Ada sesuatu yang saya ingin katakan kepada Anak Kedua.

887
01:03:51,990 --> 01:03:53,220
Tolonglah.

888
01:04:04,530 --> 01:04:07,200
<i>Anda mempunyai satu mesej suara baharu.</i>

889
01:04:07,610 --> 01:04:09,650
<i>Ini adalah mesej suara pertama.</i>

890
01:04:11,200 --> 01:04:13,660
& Lt; i & gt; Baik, Rei.  Anda boleh bercakap sekarang

891
01:04:26,370 --> 01:04:27,000
i & gt; Terima kasih

892
01:04:30,810 --> 01:04:33,100
Hmph!  Adakah dia bodoh?!

893
01:04:33,100 --> 01:04:35,090
Hanya saya yang mahu memandu EVA!

894
01:04:39,600 --> 01:04:43,740
Jika saya akhirnya menyukai Unit 03, sila cat merah untuk saya.

895
01:04:47,120 --> 01:04:48,400
Selamat pagi, Aida-kun!

896
01:04:48,650 --> 01:04:50,000
Sup.

897
01:04:50,260 --> 01:04:51,460
Hah?  Mana Touji?

898
01:04:51,660 --> 01:04:56,490
Kakaknya dibenarkan keluar dari Hospital Odawara hari ini.

899
01:04:57,280 --> 01:04:58,830
saya nampak.

900
01:04:59,180 --> 01:05:00,460
Touji ada mesej untuk awak.

901
01:05:00,680 --> 01:05:05,290
"Tak perlu risau. Kakak pun hargai."

902
01:05:07,040 --> 01:05:09,050
Ikari, bukankah ini hebat?

903
01:05:10,000 --> 01:05:10,710
Ya.

904
01:05:11,130 --> 01:05:14,840
Adakah anda tidak melawat Ayanami hari ini?

905
01:05:16,540 --> 01:05:18,260
Saya sangat cemburu!

906
01:05:26,980 --> 01:05:31,030
<i>Pengarah ujian pengaktifan berawak EVA Unit 03 telah tiba.</i>

907
01:05:31,030 --> 01:05:32,650
<i>Dia sedang menuju ke bilik kawalan.</i>

908
01:05:32,650 --> 01:05:37,450
<i>Pemeriksaan untuk Sangkar Tanah Sementara dan Sistem Sekatan selesai.</i>

909
01:05:34,960 --> 01:05:37,450
<i>Mulakan sambungan Tali Pusat.</i>

910
01:05:39,620 --> 01:05:41,350
<i>Lampiran penyambung disahkan.</i>

911
01:05:41,350 --> 01:05:42,900
<i>Pertukaran kepada sumber kuasa utama selesai.</i>

912
01:05:42,910 --> 01:05:44,540
<i>Voltan dalaman telah mengosongkan ambang yang diperlukan.</i>

913
01:05:46,180 --> 01:05:48,800
<i>Palam masuk telah dibetulkan dalam kedudukan masuk.</i>

914
01:05:48,800 --> 01:05:51,980
<i>Senarai semak jelas sehingga 1350. Tiada masalah.</i>

915
01:05:51,980 --> 01:05:54,150
roger.  Mulakan undur.

916
01:05:54,150 --> 01:05:55,600
<i>Mulakan undur.</i>

917
01:05:55,600 --> 01:05:57,480
& Lt; i & gt; Semua kru darat hendaklah berpindah

918
01:05:57,480 --> 01:05:59,570
<i>Peperiksaan perubatan juruterbang ujian selesai.</i>

919
01:05:59,570 --> 01:06:02,040
<i>Juruterbang sedang bersedia di bilik pengasingan mudah alih.</i>

920
01:06:02,040 --> 01:06:04,540
Nampaknya saya boleh menyerahkan selebihnya kepada Ritsuko sekarang.

921
01:06:08,460 --> 01:06:11,110
Talian rahsia?  Asuka?

922
01:06:14,130 --> 01:06:16,660
Apa itu, Asuka?  Memanggil sebelum ujian?

923
01:06:16,660 --> 01:06:20,280
Saya hanya mahu bercakap dengan awak atas sebab tertentu, Misato.

924
01:06:20,830 --> 01:06:25,120
saya nampak.  Saya belum berterima kasih kepada anda kerana melakukan ini, jadi...

925
01:06:25,540 --> 01:06:26,250
terima kasih.

926
01:06:29,460 --> 01:06:30,870
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

927
01:06:32,610 --> 01:06:35,380
Ia hanya tugas golongan elit untuk melindungi orang ramai yang jahil.

928
01:06:36,230 --> 01:06:39,380
Maksud saya, makan dengan semua orang bukanlah perkara saya.

929
01:06:39,380 --> 01:06:42,990
Berpura-pura berseronok dengan orang lain hanya akan meletihkan saya.

930
01:06:43,340 --> 01:06:45,730
Saya tidak mahu melihat orang lain gembira.

931
01:06:46,400 --> 01:06:48,520
Saya hanya perlu memandu EVA.

932
01:06:49,080 --> 01:06:51,250
Saya selalu suka bersendirian.

933
01:06:51,250 --> 01:06:53,440
Saya tidak pernah memerlukan kawan rapat.

934
01:06:53,930 --> 01:06:57,320
Tidak pernah ada orang yang melihat saya siapa saya sebenarnya.

935
01:06:57,320 --> 01:07:01,490
Selagi saya mendapat markah tertinggi dalam ujian ini, saya boleh berurusan dengan makan seorang diri di NERV.

936
01:07:02,940 --> 01:07:07,330
Walaupun, baru-baru ini saya telah berfikir bahawa ia adalah baik untuk berada di sekeliling orang lain

937
01:07:08,030 --> 01:07:10,000
Ia bukan seperti saya untuk mengatakan bahawa, walaupun ... & lt;

938
01:07:10,000 --> 01:07:11,290
Itu tidak benar.

939
01:07:12,040 --> 01:07:13,540
Anda seorang gadis yang baik hati, Asuka

940
01:07:14,750 --> 01:07:17,020
Awak orang pertama yang saya katakan ini, Misato.

941
01:07:17,860 --> 01:07:19,500
Entah bagaimana, saya berasa lebih baik sekarang.

942
01:07:20,040 --> 01:07:22,030
Seronok bila bercakap dengan orang lain.

943
01:07:22,520 --> 01:07:23,710
saya tidak pernah tahu...

944
01:07:24,230 --> 01:07:28,890
Dunia ini penuh dengan perkara menarik yang anda masih belum tahu.

945
01:07:29,290 --> 01:07:30,440
Nantikan mereka.

946
01:07:31,930 --> 01:07:33,970
Ya, saya akan.

947
01:07:34,440 --> 01:07:35,990
Terima kasih, Misato.

948
01:07:37,130 --> 01:07:40,000
By the way, saya suka warna merah,

949
01:07:40,000 --> 01:07:42,260
tetapi bukankah ini Test Plug Suit...

950
01:07:43,020 --> 01:07:44,870
sedikit terlalu mendedahkan?

951
01:07:45,280 --> 01:07:46,570
<i>Mulakan kemasukan.</i>

952
01:07:46,570 --> 01:07:49,210
<i>Mengion LCL.  Tekanan berada pada tahap normal.</i>

953
01:07:49,210 --> 01:07:51,570
<i>Keadaan pengujaan pertama sedang dikekalkan.</i>

954
01:07:51,570 --> 01:07:53,260
<i>Tiada masalah dengan penderia palam.</i>

955
01:07:53,260 --> 01:07:55,390
<i>Nilai diagnostik berada dalam julat ralat.</i>

956
01:07:55,390 --> 01:07:58,190
Roger.  Beralih ke Fasa 2.</i>

957
01:07:58,190 --> 01:07:59,680
<i>Mulakan sambungan kedua.</i>

958
01:08:00,430 --> 01:08:01,760
saya nampak.

959
01:08:01,760 --> 01:08:04,000
Saya sebenarnya boleh tersenyum.

960
01:08:20,270 --> 01:08:21,660
Kedalaman palam melebihi 100.

961
01:08:21,920 --> 01:08:23,820
Risiko pencemaran mental telah melebihi tahap kritikal.

962
01:08:24,130 --> 01:08:25,160
Kenapa, tiba-tiba?!

963
01:08:25,160 --> 01:08:27,040
Kedalaman palam telah melebihi tahap keselamatan!

964
01:08:27,040 --> 01:08:27,990
Pantanglah!

965
01:08:27,990 --> 01:08:30,410
Jika ini berterusan, juruterbang itu bukan lagi manusia!

966
01:08:30,410 --> 01:08:32,120
Batalkan ujian!  Potong litar!

967
01:08:32,750 --> 01:08:35,500
tak bagus.  Tindak balas tenaga tinggi dari dalam badan!

968
01:08:36,250 --> 01:08:37,000
Ia tidak boleh...

969
01:08:38,220 --> 01:08:38,840
Malaikat?!

970
01:08:46,280 --> 01:08:46,930
apa?

971
01:08:52,870 --> 01:08:54,940
Insiden letupan di Matsushiro?

972
01:09:03,140 --> 01:09:04,350
Apakah tahap kerosakan?

973
01:09:04,350 --> 01:09:05,040
Tidak diketahui.

974
01:09:05,040 --> 01:09:06,660
Nampaknya letupan itu berlaku
berpusat pada sangkar ujian sementara.

975
01:09:06,660 --> 01:09:08,750
Kami telah mengesahkan kemusnahan kemudahan kawalan darat.

976
01:09:08,750 --> 01:09:11,650
Hantar pasukan penyelamat dan Batalion Ketiga untuk menyelamatkan.

977
01:09:11,650 --> 01:09:14,090
Jaga semuanya sebelum JSSDF campur tangan.

978
01:09:14,090 --> 01:09:14,710
roger.

979
01:09:14,710 --> 01:09:17,870
Objek mudah alih yang tidak diketahui dikesan barat daya tapak letupan.

980
01:09:17,870 --> 01:09:18,910
Corak oren.

981
01:09:19,170 --> 01:09:20,960
Tidak dapat mengesahkan sama ada ia adalah Malaikat.

982
01:09:21,390 --> 01:09:23,300
Stesen Pertempuran Satu.

983
01:09:23,300 --> 01:09:24,300
Ikari?

984
01:09:24,300 --> 01:09:26,970
Semua kakitangan, Battle Stations One.

985
01:09:26,970 --> 01:09:29,390
Letakkan Unit 00 yang rosak dalam keadaan sedia.

986
01:09:29,390 --> 01:09:32,970
Pasangkan Unit 01 dengan Palam Dummy dan hantarkannya dengan segera.

987
01:09:36,520 --> 01:09:39,690
& Lt; i & gt; Pasukan Kereta kebal Lima terletak di perimeter pertahanan ke-18.</i>

988
01:09:39,690 --> 01:09:43,400
<i>Dua minit sehingga sambungan kabel sambungan kuasa utama selesai.</i>

989
01:09:43,400 --> 01:09:45,680
<i>Pengerahan pasukan mogok sokongan telah selesai.</i>

990
01:09:45,680 --> 01:09:48,990
Umm... bagaimana keadaan Misato-san, Asuka, dan yang lain?

991
01:09:48,990 --> 01:09:51,850
<i>Kami sedang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan mereka.</i>

992
01:09:51,850 --> 01:09:52,950
jangan risau.

993
01:09:52,950 --> 01:09:56,950
Tetapi... Misato-san dan EVA yang lain tiada bersama saya.

994
01:09:56,950 --> 01:09:59,170
Saya tidak boleh melakukan ini seorang diri!

995
01:09:59,780 --> 01:10:01,540
i & gt; Tidak akan ada masalah dengan rantaian arahan

996
01:10:01,540 --> 01:10:04,260
<i>Komander Ikari sendiri telah mengambil alih.</i>

997
01:10:04,540 --> 01:10:05,580
Bapa?

998
01:10:05,970 --> 01:10:07,760
Kami mempunyai pengesahan visual berhampiran kawasan Toomi.

999
01:10:07,760 --> 01:10:09,250
Memindahkan ke monitor utama.

1000
01:10:14,860 --> 01:10:16,340
Kita sepatutnya tahu.

1001
01:10:16,340 --> 01:10:18,500
Hantar isyarat nyahaktifkan.

1002
01:10:18,500 --> 01:10:20,480
Keluarkan palam masuk dengan paksa.

1003
01:10:23,080 --> 01:10:24,040
Ia tidak baik!

1004
01:10:24,040 --> 01:10:27,440
Ia tidak mengiktiraf isyarat penyahaktifan atau kod lontar!

1005
01:10:27,440 --> 01:10:30,640
Struktur invasif seperti teras di sekitar kawasan palam masuk telah disahkan.

1006
01:10:30,640 --> 01:10:32,490
Corak analisis lengkap.

1007
01:10:32,490 --> 01:10:33,370
Ia biru.

1008
01:10:33,950 --> 01:10:37,920
Evangelion Unit 3 dengan ini ditinggalkan.

1009
01:10:37,920 --> 01:10:40,750
Klasifikasikan semula sasaran sebagai Malaikat Kesembilan.

1010
01:10:41,390 --> 01:10:42,880
& Lt; i & gt; Sasaran semakin hampir. & lt;

1011
01:10:43,130 --> 01:10:45,280
Bersedia untuk pertempuran darat

1012
01:10:45,280 --> 01:10:46,790
<i>Pasukan anti-pencerobohan, mulakan serangan.</i>

1013
01:10:48,010 --> 01:10:49,930
apa?  Itu tidak boleh...

1014
01:10:49,930 --> 01:10:52,380
& Lt; i & gt; Malaikat?  Adakah itu Malaikat?!</i>

1015
01:10:52,380 --> 01:10:54,400
betul tu.  Itu sasaran kita.

1016
01:10:54,830 --> 01:10:56,220
Sasaran kita?

1017
01:10:56,490 --> 01:10:59,390
Tetapi bukankah itu EVA?

1018
01:11:02,430 --> 01:11:03,230
tak mungkin...

1019
01:11:03,520 --> 01:11:05,660
<i>Sasaran semakin hampir.</i>

1020
01:11:05,660 --> 01:11:06,820
Anda harus mengalahkannya

1021
01:11:07,150 --> 01:11:10,200
Tetapi, walaupun itu sasarannya...

1022
01:11:14,880 --> 01:11:16,750
Bukankah Asuka masih di dalam?

1023
01:11:20,780 --> 01:11:21,750
Asuka...

1024
01:11:45,370 --> 01:11:46,320
sial...

1025
01:11:47,820 --> 01:11:48,860
Palam masuk...

1026
01:11:49,430 --> 01:11:50,580
i & gt; Jadi dia berada di dalamnya! & lt;

1027
01:12:26,800 --> 01:12:29,070
<i>Perisai sedang tercemar pada blok vertebra serviks!</i>

1028
01:12:29,070 --> 01:12:31,820
Pencemaran telah disahkan telah mencapai Lapisan 6,200!

1029
01:12:31,820 --> 01:12:33,670
Jadi ia adalah Malaikat jenis pencemaran...

1030
01:12:33,670 --> 01:12:34,740
Itu teruk.

1031
01:12:35,160 --> 01:12:37,210
i & gt; A.T. medan Unit 01 tidak stabil.</i>

1032
01:12:37,210 --> 01:12:39,160
Sistem sokongan hayat gagal.

1033
01:12:39,160 --> 01:12:41,150
Nyawa juruterbang akan berada dalam bahaya jika ini berterusan!

1034
01:12:41,390 --> 01:12:44,790
Kita tidak boleh biarkan ini berlaku.
Kurangkan penyegerakan kepada 28 peratus!

1035
01:12:44,790 --> 01:12:45,480
Tunggu.

1036
01:12:45,480 --> 01:12:48,620
Tetapi, Ikari, jika ini berterusan juruterbang akan mati.

1037
01:12:48,620 --> 01:12:50,800
Shinji, kenapa awak tak bergaduh?

1038
01:12:51,300 --> 01:12:54,640
Tetapi Asuka masih di dalam, Ayah!

1039
01:12:54,640 --> 01:12:57,140
Tidak mengapa.  Benda itu adalah Malaikat.

1040
01:12:57,140 --> 01:12:58,430
musuh kita.

1041
01:12:58,670 --> 01:13:00,360
Tetapi, saya tidak boleh!

1042
01:13:01,460 --> 01:13:03,140
Saya tidak sanggup untuk membunuh seseorang!

1043
01:13:03,140 --> 01:13:04,440
Kemudian anda akan mati.

1044
01:13:04,440 --> 01:13:05,640
baiklah!

1045
01:13:05,880 --> 01:13:08,060
Ia lebih baik daripada membunuh Asuka!

1046
01:13:08,450 --> 01:13:09,450
Jangan risau tentang dia.

1047
01:13:09,450 --> 01:13:12,120
Potong semua penyegerakan antara juruterbang dan Unit 01.

1048
01:13:12,120 --> 01:13:12,830
Ikari?

1049
01:13:12,830 --> 01:13:13,950
Potong mereka?

1050
01:13:13,950 --> 01:13:14,960
betul tu.

1051
01:13:14,960 --> 01:13:16,950
Tukar kawalan kepada Sistem Dummy.

1052
01:13:16,950 --> 01:13:20,630
Tetapi, masih terdapat banyak masalah dengan Sistem Dummy,

1053
01:13:20,630 --> 01:13:22,620
dan tanpa arahan Dr. Akagi, saya...

1054
01:13:22,620 --> 01:13:25,040
Ia akan lebih berguna daripada juruterbang semasa.

1055
01:13:25,360 --> 01:13:26,000
buatlah!

1056
01:13:26,630 --> 01:13:27,460
Difahamkan.

1057
01:13:50,810 --> 01:13:52,040
Apa ini?

1058
01:14:00,360 --> 01:14:01,830
Apa yang kamu lakukan, Ayah?!

1059
01:14:02,320 --> 01:14:04,750
Pemindahan sistem kawalan selesai.

1060
01:14:04,750 --> 01:14:08,360
<i>Semua litar saraf telah
disambungkan kepada Sistem Dummy.</i>

1061
01:14:08,360 --> 01:14:12,040
& Lt; i & gt; Sistem Dummy mempunyai paling banyak
208 saat baki masa aktif.</i>

1062
01:14:12,040 --> 01:14:13,070
Tidak mengapa.

1063
01:14:13,070 --> 01:14:15,560
Lepaskan sistem.  Mulakan serangan.

1064
01:14:47,110 --> 01:14:49,790
Adakah ini kuasa Sistem Dummy?

1065
01:14:49,790 --> 01:14:51,300
Nominal sistem dummy

1066
01:14:51,300 --> 01:14:53,370
<i>Penghad kawalan sedang dialih keluar.</i>

1067
01:16:01,000 --> 01:16:02,790
<i>Apa ini, Bapa...</i>

1068
01:16:03,380 --> 01:16:06,070
& Lt; i & gt; Apakah ini?  Apa yang awak buat?!</i>

1069
01:16:08,280 --> 01:16:10,710
Alamak, berhenti, berhenti!

1070
01:16:10,710 --> 01:16:21,030
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti...

1071
01:16:23,130 --> 01:16:24,390
Apakah bunyi itu?

1072
01:16:26,440 --> 01:16:27,240
Tidak, berhenti!

1073
01:16:29,890 --> 01:16:36,350
<i>BERHENTI!</i>

1074
01:17:09,000 --> 01:17:09,930
saya masih hidup?

1075
01:17:13,250 --> 01:17:13,980
Kaji?

1076
01:17:14,190 --> 01:17:16,390
Itu bagus, Katsuragi.

1077
01:17:17,250 --> 01:17:18,310
Apa khabar Ritsuko?

1078
01:17:18,860 --> 01:17:19,730
jangan risau.

1079
01:17:20,320 --> 01:17:21,900
Kecederaan dia tidak seteruk kamu.

1080
01:17:23,520 --> 01:17:24,420
saya nampak.

1081
01:17:26,240 --> 01:17:28,610
Bagaimana dengan Asuka?  Unit EVA 03?

1082
01:17:28,610 --> 01:17:31,320
Ia telah diuruskan sebagai Malaikat.

1083
01:17:31,980 --> 01:17:33,120
Mengikut Unit 01.

1084
01:17:44,470 --> 01:17:46,890
Litar penghubung Unit 01 telah dipotong.

1085
01:17:47,380 --> 01:17:48,730
Dan isyarat lontar?

1086
01:17:48,730 --> 01:17:50,680
Ia dikunci dari dalam palam.

1087
01:17:50,680 --> 01:17:52,270
Dia mengurung diri.

1088
01:17:52,270 --> 01:17:53,690
Cukuplah, Shinji-kun!

1089
01:17:53,690 --> 01:17:55,900
Fikirkan tentang apa yang anda lakukan!

1090
01:17:56,210 --> 01:17:59,760
& Lt; i & gt; Jangan buat saya lebih marah dengan kata-kata itu. & lt;

1091
01:18:00,240 --> 01:18:02,980
<i>Masih ada 285 saat lagi pada Unit 01.</i>

1092
01:18:03,230 --> 01:18:05,910
<i>Dengan ini, saya boleh memusnahkan separuh daripada Ibu Pejabat.</i>

1093
01:18:05,910 --> 01:18:08,030
Dalam keadaannya sekarang, kemungkinan besar dia akan melakukannya.

1094
01:18:08,240 --> 01:18:10,690
Shinji-kun, tolong dengar!

1095
01:18:10,690 --> 01:18:12,570
Jika bukan kerana keputusan Komander Ikari,

1096
01:18:12,570 --> 01:18:14,710
anda boleh dibunuh!

1097
01:18:14,880 --> 01:18:16,590
Itu tiada kaitan dengannya

1098
01:18:16,590 --> 01:18:18,210
Tetapi itulah kebenarannya!

1099
01:18:18,250 --> 01:18:21,130
Bukankah saya hanya mengatakan bahawa ia tidak ada kaitan dengannya?!

1100
01:18:21,510 --> 01:18:25,030
Ayah saya, dia cuba membunuh Asuka!

1101
01:18:25,830 --> 01:18:28,050
Dengan tangan saya sendiri!

1102
01:18:29,400 --> 01:18:32,010
kenapa?  Kenapa?!

1103
01:18:32,280 --> 01:18:33,560
Kenapa, sial?!

1104
01:18:33,840 --> 01:18:36,180
Anda tidak faham apa-apa, Bapa!

1105
01:18:36,430 --> 01:18:38,700
i & gt; Saya adalah bodoh untuk mempercayai anda!

1106
01:18:39,240 --> 01:18:42,040
Anda hanya perlu pergi dan kehilangan seseorang yang penting kepada anda juga, Bapa!

1107
01:18:42,040 --> 01:18:43,810
i & gt; Thennu'll faham! & lt;

1108
01:18:43,810 --> 01:18:46,700
Meningkatkan kepekatan LCL kepada had.

1109
01:18:47,280 --> 01:18:49,820
Saya tiada masa untuk berhadapan dengan kerenah anak nakal.

1110
01:18:51,070 --> 01:18:52,870
Saya masih mempunyai kawalan langsung

1111
01:18:56,160 --> 01:18:57,160
sial...

1112
01:18:58,290 --> 01:19:01,060
sial... sial...

1113
01:19:19,500 --> 01:19:20,480
Ikari-kun.

1114
01:19:20,860 --> 01:19:23,190
Anda sentiasa mendengarnya, bukan?

1115
01:19:23,570 --> 01:19:24,110
Ya.

1116
01:19:24,880 --> 01:19:27,360
Ia adalah sesuatu yang ayah saya gunakan pada zaman dahulu.

1117
01:19:27,650 --> 01:19:29,820
Ia sama seperti cermin mata yang awak ada, Ayanami.

1118
01:19:29,820 --> 01:19:32,610
Walaupun, dia memutuskan dia tidak memerlukannya lagi, dan meninggalkannya.

1119
01:19:32,610 --> 01:19:34,040
Sama seperti saya.

1120
01:19:34,040 --> 01:19:37,450
Dia tertinggal di tempat guru saya, jadi saya ambil.

1121
01:19:38,240 --> 01:19:40,960
Apabila saya menutup telinga saya, saya menutup hati saya juga.

1122
01:19:41,080 --> 01:19:43,630
Kemudian, saya tidak perlu menghadapi dunia yang saya benci ini.

1123
01:19:43,980 --> 01:19:45,180
Dunia yang kamu benci?

1124
01:19:45,480 --> 01:19:46,290
Ya.

1125
01:19:47,090 --> 01:19:49,050
Dunia di mana ayah yang saya benci tinggal.

1126
01:19:49,510 --> 01:19:51,510
Dunia dengan Malaikat dan EVA yang menakutkan.

1127
01:19:51,800 --> 01:19:53,800
Dunia yang membuat anda melakukan perkara yang mengerikan.

1128
01:19:54,010 --> 01:19:57,260
Dunia di mana ayah saya tidak lagi memerlukan saya sekarang kerana dia mempunyai Dummy Plug.

1129
01:19:57,260 --> 01:19:59,720
Dunia di mana saya dan rakan-rakan saya terluka.

1130
01:20:01,160 --> 01:20:05,030
Walaupun ada beberapa perkara yang baik, akhirnya semuanya musnah.

1131
01:20:05,730 --> 01:20:06,990
Ia adalah dunia yang saya benci.

1132
01:20:08,420 --> 01:20:09,490
Saya menolaknya.

1133
01:20:10,610 --> 01:20:14,830
Saya fikir ayah saya akan melindungi saya dari dunia yang saya benci ini jika saya mempunyai ini dengan saya.

1134
01:20:15,420 --> 01:20:17,530
Tetapi saya hanya menipu diri sendiri.

1135
01:20:18,340 --> 01:20:21,490
Tidakkah kamu cuba memahami ayah kamu, Ikari-kun?

1136
01:20:21,750 --> 01:20:22,880
Saya cuba.

1137
01:20:23,530 --> 01:20:25,380
Tapi awak tak buat apa-apa.

1138
01:20:26,070 --> 01:20:27,140
i & gt; Saya lakukan!

1139
01:20:28,220 --> 01:20:29,920
Ini salah Ayah!

1140
01:20:30,120 --> 01:20:32,510
Bukan dia yang tinggalkan aku?!

1141
01:20:33,530 --> 01:20:37,200
Dan seperti ini, anda akan lari dari perkara yang anda benci lagi.

1142
01:20:37,200 --> 01:20:39,000
Dan apa yang salah dengan itu?

1143
01:20:39,000 --> 01:20:41,950
Apa salahnya lari dari perkara yang kamu benci?!

1144
01:20:45,400 --> 01:20:46,520
Di sini lagi.

1145
01:20:49,500 --> 01:20:50,480
Tiada lagi...

1146
01:20:54,310 --> 01:20:57,170
& Lt; i & gt; Kenderaan yang memulihkan saki-baki Unit 03 masing-masing sepatutnya mempunyai...</i>

1147
01:21:09,470 --> 01:21:12,260
Walaupun semua kesan selular
pencemaran telah hilang,

1148
01:21:12,460 --> 01:21:15,590
kita tidak boleh menolak kemungkinan pencemaran mental daripada Malaikat.

1149
01:21:15,930 --> 01:21:18,180
Satu-satunya pilihan kami ialah memastikan dia dikuarantin.

1150
01:21:18,620 --> 01:21:21,230
Mereka tidak akan membunuhnya, bukan?

1151
01:21:21,350 --> 01:21:23,060
Dia spesimen berharga.

1152
01:21:23,640 --> 01:21:24,730
Ia tidak akan berlaku.

1153
01:21:27,900 --> 01:21:29,650
Keluarlah, Ikari Shinji-kun.

1154
01:21:29,970 --> 01:21:31,980
Komander Ikari akan jumpa awak sekarang.

1155
01:21:34,900 --> 01:21:36,290
Penderhakaan.

1156
01:21:36,290 --> 01:21:37,990
Pembahagian persendirian EVA.

1157
01:21:37,990 --> 01:21:39,690
Peras ugut terang-terangan.

1158
01:21:39,690 --> 01:21:41,790
Ini semua kesalahan jenayah.

1159
01:21:42,200 --> 01:21:44,410
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan untuk diri sendiri?

1160
01:21:45,100 --> 01:21:48,710
ya.  Saya tidak mahu mengemudi EVA lagi.

1161
01:21:48,910 --> 01:21:49,750
saya nampak.

1162
01:21:50,000 --> 01:21:51,540
Kemudian pergi dari sini.

1163
01:21:54,520 --> 01:21:56,130
Awak lari lagi?

1164
01:21:58,780 --> 01:22:04,420
Anda perlu mengorbankan segala-galanya dan menggunakan
kekuatan anda sendiri untuk memenuhi keinginan anda.

1165
01:22:04,420 --> 01:22:06,600
Ia bukan sesuatu yang orang lain boleh lakukan untuk anda.

1166
01:22:07,420 --> 01:22:09,690
Shinji.  Membesar.

1167
01:22:11,060 --> 01:22:14,190
Saya tidak tahu apa itu menjadi dewasa.

1168
01:22:23,410 --> 01:22:26,780
& Lt; i & gt; Ini saya.  Padamkan semua rekod Anak Ketiga.</i>

1169
01:22:26,780 --> 01:22:30,420
<i>Mulai sekarang, Unit 01 akan menjadi
dipandu oleh Sistem Dummy.</i>

1170
01:22:30,420 --> 01:22:32,750
<i>Tidak akan ada keperluan untuk sandaran.</i>

1171
01:22:33,930 --> 01:22:37,050
Rei tidak menghalang Shinji-kun daripada pergi.

1172
01:22:37,050 --> 01:22:40,550
Dia agak berubah baru-baru ini, jadi saya menjangkakan dia akan berubah.

1173
01:22:40,550 --> 01:22:43,430
Kami benar-benar tidak dapat mengukur hubungan antara mereka berdua.

1174
01:22:43,430 --> 01:22:46,400
Tetapi dengan ini, kami hanya mempunyai seorang juruterbang lagi.

1175
01:22:46,720 --> 01:22:49,110
Saya rasa kita kembali ke tempat kita bermula.

1176
01:22:56,380 --> 01:22:58,000
Saya rasa anda sudah tahu ini,

1177
01:22:58,400 --> 01:23:02,500
tetapi walaupun rekod anda telah dipadamkan, anda akan terus dipantau,

1178
01:23:02,500 --> 01:23:04,910
dan aktiviti anda akan dihadkan dengan teruk.

1179
01:23:06,630 --> 01:23:07,450
Awak lupa ni.

1180
01:23:08,060 --> 01:23:10,920
Suzuhara-kun dan Aida-kun meninggalkan anda beberapa mesej suara.

1181
01:23:11,420 --> 01:23:12,670
Mereka risaukan awak.

1182
01:23:13,070 --> 01:23:14,710
Saya tidak memerlukannya.

1183
01:23:14,710 --> 01:23:16,380
Saya sengaja meninggalkannya.

1184
01:23:17,100 --> 01:23:19,840
Anda tidak mahu tahu tentang Rei dan Asuka?

1185
01:23:22,370 --> 01:23:27,810
Sejujurnya, mungkin saya tidak kisah tentang perkara seperti nasib manusia dan dunia.

1186
01:23:29,110 --> 01:23:32,140
Saya mungkin memegang jawatan yang saya ada sekarang,

1187
01:23:33,350 --> 01:23:37,410
tetapi pada mulanya ia hanya kerana saya ingin menjadi lebih dekat sedikit dengan arwah ayah saya

1188
01:23:37,410 --> 01:23:39,110
bahawa saya menyertai NERV.

1189
01:23:40,550 --> 01:23:44,620
Ini adalah sebab yang sama anda memandu EVA kerana Komander Ikari memerlukan anda.

1190
01:23:46,190 --> 01:23:50,710
Itulah sebabnya menumpukan perasaan dan harapan saya kepada awak.

1191
01:23:51,440 --> 01:23:54,330
Saya tahu bahawa mereka akan membebankan anda.

1192
01:23:54,820 --> 01:23:59,210
Saya tahu bahawa anda kecewa dengan
apa yang berlaku apabila anda merintis EVA.

1193
01:23:59,210 --> 01:24:01,720
Tetapi walaupun begitu, saya tetap

1194
01:24:09,760 --> 01:24:13,440
Rei juga menjemput Komander Ikari pada hari itu.

1195
01:24:14,920 --> 01:24:17,740
Dia mahu kamu dan ayah kamu serasi.

1196
01:24:19,100 --> 01:24:20,990
Dia mahu kamu berdua tersenyum bersama.

1197
01:24:22,490 --> 01:24:23,710
Saya tidak akan...

1198
01:24:24,450 --> 01:24:25,870
... senyum dengan sesiapa lagi.

1199
01:24:31,000 --> 01:24:34,620
<i>Perhentian seterusnya ialah Kamigoura, Kamigoura.</i>

1200
01:24:34,970 --> 01:24:37,090
<i>Sila keluar di sebelah kiri.</i>

1201
01:24:39,840 --> 01:24:44,060
<i>Kerajaan Jepun kini telah mengisytiharkan darurat.</i>

1202
01:24:44,060 --> 01:24:49,530
<i>Selaras dengan peraturan kecemasan, kereta api ini akan berhenti di stesen pemindahan terdekat.</i>

1203
01:24:49,530 --> 01:24:54,550
<i>Sila pergi ke platform yang ditetapkan
dengan cepat selepas turun dan menaiki cerun.</i>

1204
01:24:54,550 --> 01:24:55,390
Seorang Malaikat.

1205
01:25:04,190 --> 01:25:05,280
Brr, sejuk.

1206
01:25:09,530 --> 01:25:11,480
Ia adalah saman baru.

1207
01:25:11,480 --> 01:25:14,120
Buah dada saya muat dengan sempurna, rasanya... hebat!

1208
01:25:21,090 --> 01:25:22,670
Masanya telah tiba.

1209
01:25:23,470 --> 01:25:25,730
<i>Semua kakitangan, Battle Stations One.</i>

1210
01:25:25,730 --> 01:25:27,590
i & gt; Bersedia untuk memintas permukaan-ke-udara

1211
01:25:27,760 --> 01:25:28,690
Sasaran?

1212
01:25:28,690 --> 01:25:29,980
Ia sedang maju ke hadapan.

1213
01:25:29,980 --> 01:25:32,210
Ia menembusi perimeter pertahanan Odawara Lama.

1214
01:25:55,750 --> 01:25:59,200
Letupan itu pasti besar untuk gelombang kejutan sampai ke sini.

1215
01:25:59,410 --> 01:26:00,900
& Lt; i & gt; Daerah 4 mengalami pukulan langsung. & lt;

1216
01:26:00,900 --> 01:26:01,670
<i>Kerugian tidak diketahui.</i>

1217
01:26:01,670 --> 01:26:03,630
Semua sistem perisai permukaan telah cair!

1218
01:26:03,630 --> 01:26:06,510
Ia menembusi semua 24 lapisan perisai khas dalam satu pukulan...

1219
01:26:06,840 --> 01:26:10,390
Jadi, Malaikat Kesepuluh adalah jenis penolakan yang paling kuat.

1220
01:26:10,560 --> 01:26:12,560
Kuasa pemusnahnya sukar dipercayai.

1221
01:26:13,820 --> 01:26:14,990
Lancarkan serangan habis-habisan!

1222
01:26:14,990 --> 01:26:17,990
Manfaatkan semua kemudahan anti-pencerobohan dalam bandar berkubu!

1223
01:26:17,990 --> 01:26:20,230
Tidak kira berapa banyak, perlahankannya!

1224
01:26:23,150 --> 01:26:24,360
Unit EVA 02?!

1225
01:26:24,770 --> 01:26:25,710
Siapa yang memandunya?

1226
01:26:25,710 --> 01:26:26,400
<i>Tidak diketahui.</i>

1227
01:26:26,760 --> 01:26:29,120
<i>Bukan kami yang mengeluarkan arahan pelancaran.</i>

1228
01:26:42,640 --> 01:26:43,640
<i>Sasaran utuh.</i>

1229
01:26:43,640 --> 01:26:45,170
i & gt; Gelombang kedua lombong N2 tidak mempunyai kesan. & lt;

1230
01:26:45,170 --> 01:26:47,080
tak apa.  Pemindahan rakyat adalah keutamaan!

1231
01:26:47,080 --> 01:26:50,170
Gelombang ketiga lombong N2 telah dibenarkan!  Sediakan mereka!

1232
01:26:50,430 --> 01:26:52,760
EVA tidak akan sampai tepat pada masanya untuk memintasnya di permukaan.

1233
01:26:52,760 --> 01:26:54,220
Mohon kerjasama Eropah.

1234
01:26:54,220 --> 01:26:55,890
Gunakan Unit 02 ke Geofront!

1235
01:26:55,890 --> 01:26:56,760
Bagaimana pula dengan Unit 00?

1236
01:26:56,760 --> 01:26:58,310
Lengan kiri sedang menjalani rawatan kecemasan.

1237
01:26:58,310 --> 01:26:59,580
Ia sepatutnya hampir tidak boleh digunakan!

1238
01:26:59,580 --> 01:27:02,090
Setelah selesai, hantarkannya untuk membantu Unit 02.

1239
01:27:02,090 --> 01:27:03,380
Berjuang tanpa sandaran adalah terlalu berisiko.

1240
01:27:03,380 --> 01:27:03,890
roger.

1241
01:27:04,310 --> 01:27:05,180
Bagaimana pula dengan Unit 01?

1242
01:27:05,180 --> 01:27:07,190
Ia sedang disiapkan untuk
pengaktifan dengan Sistem Dummy.

1243
01:27:07,200 --> 01:27:08,660
Buat cepat!

1244
01:27:12,400 --> 01:27:13,390
Bukankah itu dari kawasan bandar?

1245
01:27:13,390 --> 01:27:15,160
Hei, apa yang berlaku?

1246
01:27:15,160 --> 01:27:17,400
Tidak mengapa, tempat perlindungan Geofront ada di hadapan.

1247
01:27:16,690 --> 01:27:17,870
Telefon saya tidak berfungsi.

1248
01:27:17,400 --> 01:27:19,250
Ia adalah tempat paling selamat di luar sana.

1249
01:27:25,250 --> 01:27:27,390
Sasarannya menyusup ke Geofront!

1250
01:27:27,390 --> 01:27:28,930
EVA Unit 02 akan melibatkannya!

1251
01:27:28,930 --> 01:27:30,050
Bagaimanakah komunikasi dengan Unit 02?

1252
01:27:30,050 --> 01:27:32,670
Pautan dua hala telah dipotong, tiada apa yang boleh kami lakukan...

1253
01:27:33,840 --> 01:27:34,760
saya nampak.

1254
01:27:35,730 --> 01:27:37,510
Jadi dia mahu berjuang sendirian.

1255
01:27:44,750 --> 01:27:46,360
Sedap baunya...

1256
01:27:46,360 --> 01:27:48,910
Walaupun EVA ini berbau
orang lain, ia bukan bau busuk.

1257
01:27:50,230 --> 01:27:52,360
Perimeter pertahanan ke-5 akan dilanggar tidak lama lagi.

1258
01:27:52,610 --> 01:27:55,490
Lebih baik saya uruskan perkara ini dengan cepat, atau Ibu Pejabat akan hilang!

1259
01:28:12,760 --> 01:28:15,060
A.T. medan terlalu kuat.

1260
01:28:15,410 --> 01:28:17,600
Tiada kemajuan akan dibuat pada kadar ini!

1261
01:28:23,090 --> 01:28:24,600
Jom cuba ini.

1262
01:28:37,090 --> 01:28:38,220
Jika ia kosong...

1263
01:28:52,050 --> 01:28:54,380
Owww...

1264
01:28:56,590 --> 01:28:57,010
Oh, tidak!

1265
01:29:04,450 --> 01:29:07,360
Bangsat, tidak buruk sama sekali!

1266
01:29:07,360 --> 01:29:09,530
<i>Sistem Dummy telah disambungkan.</i>

1267
01:29:09,530 --> 01:29:11,020
Mulakan kenalan.

1268
01:29:11,020 --> 01:29:11,610
roger!

1269
01:29:12,490 --> 01:29:13,080
apa salahnya

1270
01:29:13,080 --> 01:29:15,070
Unit teras menolak dummy!

1271
01:29:15,070 --> 01:29:18,490
Ia tidak baik!  EVA Unit 01 tidak akan diaktifkan!

1272
01:29:20,450 --> 01:29:22,120
Ia tidak menerima dummy?

1273
01:29:22,860 --> 01:29:23,910
Fuyutsuki.

1274
01:29:24,370 --> 01:29:26,670
Uruskan sesuatu untuk saya sebentar.

1275
01:29:29,490 --> 01:29:31,420
Saya tidak boleh menang pada kadar ini.

1276
01:29:32,870 --> 01:29:34,700
Baiklah, mari cuba ini.

1277
01:29:35,340 --> 01:29:38,930
Saya akan menunjukkan kepada anda kuasa EVA yang telah meninggalkan kemanusiaannya.

1278
01:29:39,320 --> 01:29:40,920
Mod songsang.

1279
01:29:40,920 --> 01:29:43,560
Kod rahsia: "The Beast"!

1280
01:29:54,830 --> 01:29:57,770
Tunggu di sana, EVA Unit 02.

1281
01:29:58,200 --> 01:29:59,860
Saya akan tahan dengan awak!

1282
01:30:04,950 --> 01:30:06,490
EVA sebenarnya mempunyai fungsi seperti itu?

1283
01:30:06,490 --> 01:30:08,500
Penghad sedang dialih keluar!

1284
01:30:08,500 --> 01:30:09,910
Semua bacaan di luar piawaian!

1285
01:30:10,340 --> 01:30:12,010
Tidak dapat memantau bahagian dalam palam!

1286
01:30:12,010 --> 01:30:12,610
Tetapi...

1287
01:30:12,610 --> 01:30:14,680
Kemungkinan besar kedalaman palam telah mencapai nilai negatif.

1288
01:30:14,680 --> 01:30:17,140
Ini bermakna juruterbang itu baik-baik saja dengan memasuki zon pencemaran.

1289
01:30:17,140 --> 01:30:17,800
Kita tidak boleh!

1290
01:30:17,800 --> 01:30:19,260
Ia terlalu berbahaya!

1291
01:30:19,720 --> 01:30:24,220
Tiada apa-apa... teroka...

1292
01:30:24,870 --> 01:30:27,270
tiada apa...

1293
01:30:29,490 --> 01:30:30,150
... mendapat!

1294
01:30:50,220 --> 01:30:52,090
sekali lagi!

1295
01:31:23,410 --> 01:31:25,580
Konfigurasi kedua terbinabina EVA.

1296
01:31:25,580 --> 01:31:28,800
Ia masih tidak boleh menang walaupun selepas meninggalkan kemanusiaannya untuk menjadi pakar pertempuran.

1297
01:31:29,370 --> 01:31:31,460
Tiada apa lagi yang boleh kita lakukan.

1298
01:31:32,500 --> 01:31:33,540
Unit 00?!

1299
01:31:34,120 --> 01:31:35,380
Tanpa senapang?

1300
01:31:38,880 --> 01:31:39,710
tak mungkin...

1301
01:31:39,800 --> 01:31:41,050
Rei, berhenti!

1302
01:31:41,350 --> 01:31:42,090
Rei!

1303
01:31:47,070 --> 01:31:48,850
A.T. medan, kuasa penuh!

1304
01:31:51,870 --> 01:31:53,630
Walaupun...

1305
01:31:54,900 --> 01:31:57,610
Walaupun Ikari-kun tidak akan menjadi juruterbang EVA, saya akan lakukannya!

1306
01:31:57,610 --> 01:31:58,780
Jadi tolonglah...

1307
01:32:11,000 --> 01:32:14,120
A.T itu. medan tidak boleh dipecahkan oleh satu unit EVA!

1308
01:32:22,040 --> 01:32:25,830
Unit 02, ini tugas terakhir anda!

1309
01:32:27,490 --> 01:32:30,760
Satu... lagi!

1310
01:32:38,770 --> 01:32:40,290
Lari, juruterbang Unit 02!

1311
01:32:41,120 --> 01:32:42,110
terima kasih.

1312
01:32:54,600 --> 01:32:55,710
Di mana Unit 00?

1313
01:33:11,370 --> 01:33:14,660
<i>Tempat perlindungan ini telah ditetapkan sebagai zon berbahaya.</i>

1314
01:33:14,660 --> 01:33:17,350
<i>Sila berpindah ke zon keselamatan secepat mungkin.</i>

1315
01:33:17,640 --> 01:33:19,330
i & gt; Saya ulangi & lt;

1316
01:33:29,100 --> 01:33:31,340
Owww...

1317
01:33:31,340 --> 01:33:33,830
Saya hampir mati, meow...

1318
01:33:34,280 --> 01:33:37,420
Hah?  awak buat apa kat sini?

1319
01:33:38,010 --> 01:33:41,500
Saya rasa ini menjelaskan mengapa kami kekurangan satu unit.

1320
01:33:43,120 --> 01:33:43,990
saya...

1321
01:33:45,440 --> 01:33:47,810
Saya sudah memutuskan untuk tidak menjadi juruterbang.

1322
01:33:50,010 --> 01:33:54,930
Jadi sebenarnya ada seseorang di luar sana yang memeningkan otaknya sama ada untuk merintis EVA atau tidak.

1323
01:33:55,870 --> 01:33:59,020
Kalau begitu, anda harus cepat dan lari.

1324
01:33:59,020 --> 01:34:01,230
Di sini, saya akan membantu anda.

1325
01:34:05,320 --> 01:34:07,050
Saya tidak akan menjadi juruterbang.

1326
01:34:07,050 --> 01:34:09,870
Saya tidak akan menjadi juruterbang...

1327
01:34:09,870 --> 01:34:15,950
Anda tahu, anda tidak akan seronok jika anda terus meragam seperti itu.

1328
01:35:00,610 --> 01:35:03,540
Tidak mungkin, Malaikat memakan EVA...

1329
01:35:03,780 --> 01:35:04,860
Itu mustahil!

1330
01:35:04,860 --> 01:35:09,220
Ini pelik, isyarat pengenalan sasaran bertukar menjadi Unit 00!

1331
01:35:09,220 --> 01:35:10,300
Ia mendapat kami!

1332
01:35:10,300 --> 01:35:13,700
Sekarang, Dogma tidak akan merosakkan diri sendiri walaupun benda itu masuk ke dalam!

1333
01:35:13,700 --> 01:35:15,430
Ia akan dapat mencapai Lilith tanpa usaha!

1334
01:35:16,050 --> 01:35:18,890
Ia bercantum dengan Unit 00.

1335
01:35:19,370 --> 01:35:21,900
Ia juga menyerap juruterbang.

1336
01:35:23,030 --> 01:35:27,320
Anda akan mati juga, jika anda tidak tergesa-gesa dan berlari!

1337
01:35:38,790 --> 01:35:41,020
Ah, dia pergi...

1338
01:36:05,340 --> 01:36:06,920
<i>Kemudahan tanah ibu pejabat telah dimusnahkan!</i>

1339
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
i & gt; Yayasan ketiga telah mengalami pukulan langsung! & lt;

1340
01:36:08,020 --> 01:36:09,610
Penyaduran perisai terakhir telah dicairkan!

1341
01:36:09,610 --> 01:36:10,440
Oh, tidak!

1342
01:36:10,440 --> 01:36:12,320
Aci utama terdedah sepenuhnya!

1343
01:36:12,820 --> 01:36:13,950
Unit 01 belum siap lagi?

1344
01:36:18,000 --> 01:36:19,470
<i>Tidak dapat membetulkan palam pada kedudukan masuk!</i>

1345
01:36:19,470 --> 01:36:21,500
<i>Ia menolak isyarat untuk menyambungkan Sistem Dummy!</i>

1346
01:36:20,700 --> 01:36:22,490
Ia tidak baik, menetapkan semula ia tidak membantu!

1347
01:36:22,490 --> 01:36:23,610
Teruskan mencuba.

1348
01:36:23,610 --> 01:36:25,750
Mulakan semula dari 308.

1349
01:36:26,000 --> 01:36:27,670
<i>Senarai 308...</i>

1350
01:36:28,000 --> 01:36:28,880
kenapa?

1351
01:36:29,250 --> 01:36:32,380
Kenapa awak menolak saya, Yui?

1352
01:36:32,710 --> 01:36:34,010
Izinkan saya memandu!

1353
01:36:34,730 --> 01:36:37,180
Tolong...

1354
01:36:37,550 --> 01:36:39,600
... biar saya pandu Unit 01!

1355
01:36:43,860 --> 01:36:45,530
awak buat apa kat sini?

1356
01:36:48,480 --> 01:36:49,160
Ayah!

1357
01:36:49,880 --> 01:36:53,230
Saya juruterbang Unit Evangelion 01...

1358
01:36:53,590 --> 01:36:54,820
Ikari Shinji!

1359
01:36:59,010 --> 01:37:01,520
Sasaran telah melepasi lapisan ketujuh Terminal Dogma!

1360
01:37:03,880 --> 01:37:05,030
Ia datang ke sini.

1361
01:37:05,030 --> 01:37:06,210
Semua yang tidak berperang, evakuasi!

1362
01:37:06,540 --> 01:37:08,030
& Lt; i & gt; Semua bukan pejuang perlu berpindah serta-merta! & lt;

1363
01:37:08,030 --> 01:37:09,910
& Lt; i & gt; Saya ulangi, semua bukan pejuang perlu berpindah

1364
01:37:22,520 --> 01:37:23,650
Unit EVA 01?!

1365
01:37:24,860 --> 01:37:25,780
Shinji-kun!

1366
01:37:48,750 --> 01:37:49,500
Misato-san!

1367
01:37:49,500 --> 01:37:51,340
Lepaskan kunci!

1368
01:38:19,290 --> 01:38:20,570
Kehabisan tenaga?

1369
01:38:20,570 --> 01:38:22,530
Unit 01 telah mencapai penghujung had masa aktifnya!

1370
01:38:22,530 --> 01:38:24,220
Rizab sandaran juga sudah habis!

1371
01:38:24,220 --> 01:38:25,160
Shinji-kun...

1372
01:38:41,860 --> 01:38:42,680
Shinji-kun!

1373
01:38:48,230 --> 01:38:49,770
Berikan Ayanami...

1374
01:38:50,970 --> 01:38:51,810
... kembali kepada saya!

1375
01:38:56,130 --> 01:38:57,320
Ia bergerak?

1376
01:38:57,650 --> 01:39:00,200
Tetapi ia sepatutnya berada pada penghujung had masa aktifnya...

1377
01:39:01,950 --> 01:39:02,870
Ia mengamuk?

1378
01:39:03,070 --> 01:39:04,080
saya tidak tahu...

1379
01:39:04,560 --> 01:39:07,580
Apakah yang berlaku di Bumi dengan Unit 01?

1380
01:39:54,040 --> 01:39:55,710
Kuasa sedemikian dalam EVA...

1381
01:39:56,020 --> 01:39:59,050
Adakah Unit 01 melangkaui had manusia?

1382
01:39:59,640 --> 01:40:02,050
Kedalaman palam melebihi 180!

1383
01:40:02,050 --> 01:40:03,430
Mencapai tahap kritikal!

1384
01:40:03,430 --> 01:40:04,760
Berhenti, Shinji-kun!

1385
01:40:04,890 --> 01:40:06,720
Anda tidak akan dapat menjadi manusia lagi!

1386
01:40:07,760 --> 01:40:09,600
Apa yang berlaku kepada saya tidak penting.

1387
01:40:10,020 --> 01:40:12,530
Apa yang berlaku kepada dunia tidak penting.

1388
01:40:12,530 --> 01:40:13,810
Tetapi, Ayanami...

1389
01:40:14,910 --> 01:40:16,690
Sekurang-kurangnya Ayanami...

1390
01:40:17,250 --> 01:40:18,570
Saya pasti akan menyelamatkannya!

1391
01:40:32,500 --> 01:40:34,080
Pergilah, Shinji-kun!

1392
01:40:34,080 --> 01:40:34,620
Misato?

1393
01:40:36,380 --> 01:40:37,750
Ini bukan untuk orang lain!

1394
01:40:39,210 --> 01:40:41,550
Ia demi kehendak anda sendiri!

1395
01:40:52,720 --> 01:40:54,730
Ayanami, awak kat mana?!

1396
01:40:56,150 --> 01:40:57,150
dah terlambat.

1397
01:40:57,940 --> 01:41:01,300
Saya tidak lagi boleh tinggal di tempat lain selain di sini.

1398
01:41:01,300 --> 01:41:02,150
Ayanami!

1399
01:41:02,560 --> 01:41:04,360
Tidak mengapa, Ikari-kun.

1400
01:41:04,860 --> 01:41:07,160
Walaupun saya hilang, saya akan diganti.

1401
01:41:07,160 --> 01:41:08,530
saya akan diganti...

1402
01:41:08,530 --> 01:41:09,700
Awak silap!

1403
01:41:09,700 --> 01:41:11,240
Tiada Ayanami lain selain awak!

1404
01:41:12,080 --> 01:41:14,160
Itulah sebabnya saya akan menyelamatkan anda sekarang!

1405
01:41:32,320 --> 01:41:33,620
Oh, tidak...

1406
01:41:34,180 --> 01:41:36,970
Penghad fizikalnya semakin hilang!

1407
01:41:36,970 --> 01:41:38,200
Analisis mustahil!

1408
01:41:38,410 --> 01:41:43,280
Melepaskan batasan manusia yang menyekatnya,
EVA kini kembali kepada bentuk asalnya.

1409
01:41:43,640 --> 01:41:45,970
Ia telah meleraikan kutukan yang diletakkan oleh manusia di atasnya,

1410
01:41:45,970 --> 01:41:49,570
dan telah melebihi manusia untuk berubah menjadi kewujudan yang hampir seperti Tuhan.

1411
01:41:50,390 --> 01:41:55,250
Di dalam gelombang besar saling melengkapi,
ia memutar Syurga, Bumi, dan semua ciptaan bersama-sama,

1412
01:41:55,250 --> 01:41:59,080
mengubah dirinya menjadi bentuk tenaga pekat.

1413
01:42:01,040 --> 01:42:03,420
Ia melakukan itu untuk mengabulkan hajat seorang manusia.

1414
01:42:04,010 --> 01:42:05,630
Hanya untuk itu.

1415
01:42:34,790 --> 01:42:36,250
Ayanami!

1416
01:42:54,110 --> 01:42:55,150
Ayanami!

1417
01:43:16,300 --> 01:43:18,540
Ayanami!  Berikan saya tangan anda!

1418
01:43:23,000 --> 01:43:23,920
Datang!

1419
01:43:58,680 --> 01:44:02,960
Unit 01 dicetuskan sebelum unit yang lain siap...

1420
01:44:03,630 --> 01:44:07,460
Komander Ikari, SEELE tidak akan diam tentang perkara ini.

1421
01:44:08,320 --> 01:44:12,430
Seperti yang kita fikirkan, mereka berdua
sudah cukup untuk menyedarkan Unit 01.

1422
01:44:12,430 --> 01:44:13,380
Ya.

1423
01:44:13,690 --> 01:44:18,140
Sikit sahaja lagi sehingga projek kami siap.

1424
01:44:22,450 --> 01:44:25,410
Ayanami, tentang ayah saya...

1425
01:44:26,150 --> 01:44:27,190
terima kasih.

1426
01:44:27,690 --> 01:44:28,820
saya minta maaf.

1427
01:44:29,440 --> 01:44:30,820
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.

1428
01:44:31,870 --> 01:44:33,200
tak mengapa.

1429
01:44:35,110 --> 01:44:36,570
Saya baik dengan ini.

1430
01:44:45,790 --> 01:44:47,080
saya nampak.

1431
01:44:47,080 --> 01:44:49,120
Dia seorang yang cukup selesa.

1432
01:44:49,770 --> 01:44:52,640
Saya tertanya-tanya adakah kerana bau dia berbeza?

1433
01:45:26,000 --> 01:45:30,300
Ini adalah kelahiran kehidupan baru yang
melangkaui logo dunia ini.

1434
01:45:31,460 --> 01:45:35,110
Kosnya adalah penghapusan kehidupan yang lebih tua.

1435
01:45:40,660 --> 01:45:41,560
sayap.

1436
01:45:42,680 --> 01:45:44,520
Sama seperti 15 tahun yang lalu.

1437
01:45:46,220 --> 01:45:47,230
ya.

1438
01:45:47,470 --> 01:45:49,730
Ia adalah kesinambungan Kesan Kedua.

1439
01:45:49,730 --> 01:45:51,860
Kesan Ketiga telah bermula.

1440
01:45:53,090 --> 01:45:55,030
Dunia dah nak kiamat.

1441
01:51:15,390 --> 01:51:16,680
Apa di Bumi itu?!

1442
01:51:21,600 --> 01:51:24,860
Sekarang, masa yang Dijanjikan telah tiba, Ikari Shinji-kun.

1443
01:51:26,220 --> 01:51:28,450
Kali ini, saya pasti akan...

1444
01:51:29,110 --> 01:51:30,900
... membahagiakan awak.

1445
01:51:34,890 --> 01:51:37,870
EVA Unit 01 tidak bergerak dengan Rei dan Shinji masih terperangkap di dalam.

1446
01:51:38,160 --> 01:51:39,500
Kota berkubu hancur.

1447
01:51:39,750 --> 01:51:41,290
Kakitangan NERV dipenjarakan.

1448
01:51:41,580 --> 01:51:43,750
EVA Unit 06 turun di Dogma.

1449
01:51:44,000 --> 01:51:46,290
Unit EVA 08 yang mempercepatkan dan juruterbangnya.

1450
01:51:46,750 --> 01:51:49,210
Kanak-kanak yang dipilih oleh nasib akhirnya berkumpul.

1451
01:51:49,710 --> 01:51:53,970
Bagaimanakah kisah orang yang ingin bertahan ini akan dimainkan?

1452
01:51:54,320 --> 01:51:57,570
Seterusnya, pada Evangelion Versi Teater Baharu: Q!

1453
01:51:57,570 --> 01:52:00,980
Terdapat juga banyak perkhidmatan peminat!

1454
00:05:46,860 --> 00:05:51,870
Evangelion Versi Teater Baharu: Rehat

1455
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Shin-chan

1456
00:16:26,500 --> 00:16:28,920
Bilik

1457
00:48:58,830 --> 00:49:00,660
KAJI

1458
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
Kepada Dr Akagi

1459
00:51:54,080 --> 00:51:54,210
Kepada Dr Akagi

1460
00:51:54,210 --> 00:51:54,330
Kepada Dr Akagi

1461
00:51:54,330 --> 00:51:54,420
Ayanami Rei

1462
00:51:54,420 --> 00:51:54,500
Ayanami Rei

1463
00:51:54,500 --> 00:51:54,630
Ayanami Rei

1464
00:51:54,630 --> 00:51:54,750
Ayanami Rei

1465
00:51:54,750 --> 00:51:56,590
Ayanami Rei

1466
00:52:57,020 --> 00:53:01,940
Kepada Juruterbang Unit 02

1467
00:53:10,540 --> 00:53:11,750
Ayanami Rei

1468
01:00:40,650 --> 01:00:42,320
Kepada Ikari-kun

1469
01:03:02,630 --> 01:03:05,630
Kepada Juruterbang Unit 02

1470
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Tidak hadir:

1471
01:04:48,400 --> 01:04:49,990
Shikinami

1472
01:51:30,950 --> 01:51:33,660
UNTUK DITERUSKAN

1473
01:51:33,700 --> 01:51:34,450
PREVIEW

1474
01:14:29,950 --> 01:14:37,110
Jom kekal kawan

1475
01:14:37,110 --> 01:14:42,890
Selamanya dan selamanya

1476
01:14:44,400 --> 01:14:50,960
Kami akan bermimpi esok

1477
01:14:50,960 --> 01:14:57,320
Dan berjalan di jalan harapan

1478
01:14:58,720 --> 01:15:05,880
Kita akan hidup bebas

1479
01:15:05,880 --> 01:15:11,600
Seperti burung yang terbang di langit

1480
01:15:13,190 --> 01:15:19,700
Hari ini, kita mengucapkan selamat tinggal

1481
01:15:19,700 --> 01:15:25,980
Sehingga hari kita bertemu lagi

1482
01:15:41,940 --> 01:15:48,560
Hari ini, kita mengucapkan selamat tinggal

1483
01:15:48,560 --> 01:15:54,570
Sehingga hari kita bertemu lagi

1484
01:16:10,710 --> 01:16:17,990
Mari kita hargai kegembiraan

1485
01:16:18,030 --> 01:16:23,850
Daripada percaya antara satu sama lain

1486
01:16:25,120 --> 01:16:31,730
Hari ini, kita mengucapkan selamat tinggal

1487
01:16:31,730 --> 01:16:37,740
Sehingga hari kita bertemu lagi

1488
01:16:39,000 --> 01:16:49,550
Sehingga hari kita bertemu lagi

1489
01:41:27,850 --> 01:41:48,000
Kalau awak boleh tunaikan hajat saya

1490
01:41:48,000 --> 01:41:55,200
Saya ingin sayap

1491
01:41:55,200 --> 01:42:07,920
Tolong letakkan sayap putih di belakang saya

1492
01:42:08,390 --> 01:42:25,050
Sama seperti burung

1493
01:42:25,200 --> 01:42:32,080
Saya mahu melebarkan sayap saya

1494
01:42:32,080 --> 01:42:38,750
Dan terbang ke langit yang luas

1495
01:42:38,750 --> 01:42:45,780
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan

1496
01:42:45,780 --> 01:42:56,340
Saya akan mengalahkan sayap saya dan terbang

1497
01:43:10,650 --> 01:43:23,910
Saya masih melihat sehingga kini

1498
01:43:23,910 --> 01:43:40,650
Mimpi yang saya lihat semasa kecil

1499
01:43:40,650 --> 01:43:47,520
Saya mahu melebarkan sayap saya

1500
01:43:47,520 --> 01:43:54,290
Dan terbang ke langit yang luas

1501
01:43:54,290 --> 01:44:01,220
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan

1502
01:44:01,220 --> 01:44:07,470
Saya akan mengalahkan sayap saya

1503
01:44:08,020 --> 01:44:14,940
Saya mahu melebarkan sayap saya

1504
01:44:14,940 --> 01:44:20,810
Dan terbang ke langit yang luas

1505
01:44:21,810 --> 01:44:28,730
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan

1506
01:44:28,730 --> 01:44:34,540
Saya akan mengalahkan sayap saya

1507
01:44:35,530 --> 01:44:42,460
Saya mahu melebarkan sayap saya

1508
01:44:42,460 --> 01:44:49,130
Dan terbang ke langit yang luas

1509
01:44:49,160 --> 01:44:55,950
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan

1510
01:44:55,950 --> 01:45:03,750
Saya akan mengalahkan sayap saya dan terbang

1511
01:45:03,750 --> 01:45:09,820
Saya mahu melebarkan sayap saya

1512
01:45:09,820 --> 01:45:16,700
Dan terbang ke langit yang luas

1513
01:45:16,700 --> 01:45:23,540
Menuju langit, bebas dan tanpa kesedihan

1514
01:45:23,540 --> 01:45:37,460
Saya akan mengalahkan sayap saya dan terbang

1515
01:46:19,590 --> 01:46:23,490
Ia hanya cinta

1516
01:46:23,760 --> 01:46:27,590
Ia hanya cinta

1517
01:46:29,500 --> 01:46:37,820
Jika saya boleh dimakbulkan hanya satu hajat

1518
01:46:37,820 --> 01:46:46,180
Biar saya tidur di sebelah awak, mana-mana tempat pun boleh

1519
01:46:46,210 --> 01:46:49,230
Dunia yang indah

1520
01:46:49,230 --> 01:46:54,460
Tidak berbelah bahagi, mata saya hanya pada awak

1521
01:46:54,520 --> 01:46:57,400
budak cantik

1522
01:46:57,610 --> 01:47:05,410
Anda masih tidak tahu betapa cantiknya anda

1523
01:47:05,520 --> 01:47:08,850
Ia hanya cinta

1524
01:47:11,180 --> 01:47:17,010
Sama ada tidur atau terjaga

1525
01:47:17,170 --> 01:47:26,960
Apa yang anda impikan hanyalah komik remaja.  Adakah anda tidak menyukai diri anda sendiri?

1526
01:47:27,820 --> 01:47:33,810
Anda tidak tahu apa yang anda mahu

1527
01:47:33,930 --> 01:47:44,610
Anda hanya mahukannya.  Air mata hangat mengalir di pipi

1528
01:47:44,610 --> 01:47:46,650
Saya tak ada apa-apa yang saya nak beritahu awak

1529
01:47:46,720 --> 01:47:50,610
Saya cuma nak jumpa awak sekali lagi

1530
01:47:52,850 --> 01:47:54,780
Saya tidak boleh mengatakan apa yang saya ingin katakan

1531
01:47:55,000 --> 01:47:58,950
Mungkin saya hanya pengecut

1532
01:47:59,400 --> 01:48:01,340
Tetapi tidak mengapa juga

1533
01:48:01,340 --> 01:48:09,630
Jika saya boleh dimakbulkan hanya satu hajat

1534
01:48:09,630 --> 01:48:18,000
Biar saya tidur di sebelah awak, mana-mana tempat pun boleh

1535
01:48:18,000 --> 01:48:21,020
Dunia yang indah

1536
01:48:21,020 --> 01:48:26,330
Tidak berbelah bahagi, mata saya hanya pada awak

1537
01:48:26,330 --> 01:48:29,230
budak cantik

1538
01:48:29,390 --> 01:48:36,520
Anda masih tidak tahu betapa cantiknya anda

1539
01:48:37,330 --> 01:48:40,720
Ia hanya cinta

1540
01:48:42,970 --> 01:48:49,060
Tidak kira apa itu, cuba segala-galanya

1541
01:48:49,060 --> 01:48:59,640
Walaupun anda kalah, anda akan belajar daripadanya sedikit sahaja

1542
01:48:59,640 --> 01:49:01,710
Saya tidak perlukan surat khabar

1543
01:49:01,850 --> 01:49:04,740
Apa yang penting bagi saya tidak dicetak di sana

1544
01:49:08,010 --> 01:49:09,930
Bagaimana keadaan anda kebelakangan ini?

1545
01:49:10,200 --> 01:49:13,040
Asalkan awak sihat

1546
01:49:14,550 --> 01:49:16,450
Saya akan baik-baik saja

1547
01:49:16,450 --> 01:49:24,810
Jika saya tidak dapat bertemu dengan awak sebelum dunia saya berakhir

1548
01:49:24,810 --> 01:49:33,120
Biarkan saya tidur di sebelah awak, mana-mana tempat boleh

1549
01:49:33,120 --> 01:49:36,160
Dunia yang indah

1550
01:49:36,160 --> 01:49:41,440
Ketika hari-hari yang singkat ini berlalu

1551
01:49:41,440 --> 01:49:44,500
budak cantik

1552
01:49:44,590 --> 01:49:49,510
Saya tidak dapat menahannya tetapi berasa tidak senang

1553
01:49:49,820 --> 01:49:58,070
Jika saya boleh dimakbulkan hanya satu hajat

1554
01:49:58,190 --> 01:50:05,240
Biar saya tidur di sebelah awak

1555
01:50:23,230 --> 01:50:26,380
Dunia yang indah

1556
01:50:31,470 --> 01:50:34,440
budak cantik

1557
01:50:39,900 --> 01:50:42,920
Dunia yang indah

1558
01:50:48,230 --> 01:50:51,160
budak cantik

1559
01:50:53,180 --> 01:50:55,330
Ia hanya cinta