1
00:00:29,760 --> 00:00:32,199
„Nie pamiętajcie grzechów i wykroczeń
mojej młodości

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,959
ale według Twojego miłosierdzia

3
00:00:33,960 --> 00:00:36,799
„Myśl o mnie, Panie,
za twoją dobroć.

4
00:00:40,320 --> 00:00:42,719
Witam, Przysmaki Violetty,
kwiaty na każdą okazję.

5
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
Jak mogę Ci pomóc?

6
00:01:18,760 --> 00:01:21,799
— O ile zechce
<font color="yellow">Wszechmogący Boże</font>

7
00:01:21,800 --> 00:01:25,559
„Jego wielkiego miłosierdzia
wziąć do siebie

8
00:01:25,560 --> 00:01:28,639
„dusza naszego drogiego brata”.
tutaj odszedł,

9
00:01:28,640 --> 00:01:32,640
dlatego oddajemy jego ciało
zostać strawiony przez ogień.

10
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
„Wtedy przemówił odważny Horatius

11
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
„Kapitan Bramy

12
00:02:17,480 --> 00:02:19,279
<font color="cyan">"Do każdego człowieka na tej Ziemi</font>

13
00:02:19,280 --> 00:02:22,239
„Śmierć nadchodzi prędzej czy później

14
00:02:22,240 --> 00:02:25,399
„I jak człowiek może lepiej umierać

15
00:02:25,400 --> 00:02:27,239
„Niż stawienie czoła strasznym przeciwnościom losu

16
00:02:27,240 --> 00:02:30,399
„Za prochy swoich ojców

17
00:02:30,400 --> 00:02:33,040
„I świątynie jego bogów”.

18
00:02:34,120 --> 00:02:36,039
Wierzymy w te dwa ciała
znaleźliśmy do tej pory

19
00:02:36,040 --> 00:02:40,439
być te Josiaha Landesmana i
jego była sekretarka, Brenda Lewis.

20
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
<font color="yellow">A nie Peter Williams?</font>
Nie, jeszcze nie.

21
00:02:45,320 --> 00:02:49,480
To jakby połowa mnie
zawsze tu był.

22
00:02:52,520 --> 00:02:54,239
Połowa mnie nigdy nie odeszła.

23
00:02:54,240 --> 00:02:56,839
Ale spójrz, jesteśmy już tak blisko.

24
00:02:56,840 --> 00:03:00,480
Znajdziemy go, obiecuję ci.
Masz moje słowo.

25
00:03:03,200 --> 00:03:05,599
Co ci chłopcy przeszli...

26
00:03:05,600 --> 00:03:08,919
Czy wiedziałeś? O Jakesie?

27
00:03:08,920 --> 00:03:11,799
Że był chłopcem w Blenheim Vale?
<font color="cyan">Nie, proszę pana.</font>

28
00:03:11,800 --> 00:03:14,479
Nie, kiedy razem pracowaliśmy.

29
00:03:14,480 --> 00:03:18,999
Ani, rzecz jasna,
kiedy to co się stało... stało się.

30
00:03:19,000 --> 00:03:21,399
Morse nigdy nie powiedział?
Nie, proszę pana.

31
00:03:21,400 --> 00:03:24,919
To było prywatne.
Pewność, którą dał mu Jakes.

32
00:03:24,920 --> 00:03:26,759
I trzymał to przez cały ten czas?

33
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
<font color="cyan">Dusza dyskrecji to Morse, proszę pana.</font>

34
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
Masz sekret, który chce zachować,
zabierze to do grobu.

35
00:04:38,120 --> 00:04:40,639
Wszystko w porządku? Cóż, umyj zęby
i mów do mnie Perłowy!

36
00:04:40,640 --> 00:04:44,319
Tak, tak! Morse gratuluje
są w porządku.

37
00:04:44,320 --> 00:04:45,519
Ta bardzo.

38
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
<font color="lime">Cóż, chętnie dołączysz</font>
nas w tym dniu, jeśli nadal tu jesteś.

39
00:04:48,400 --> 00:04:49,919
W porządku, zrobię to, tak.

40
00:04:49,920 --> 00:04:52,319
Ogłoszenie o zaręczynach
po prostu przyjdź pocztą.

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
Jest trochę późno,

42
00:04:53,560 --> 00:04:56,279
ale przyzwoity drużba mógłby to zrobić
powiedział mi, że to już koniec.

43
00:04:56,280 --> 00:04:59,479
Tradycyjnie jest to panna młoda
rodziców, którzy wywieszają zawiadomienia.

44
00:04:59,480 --> 00:05:03,119
Och, zrobiłem to w ich imieniu.
Robisz to tylko raz, prawda?

45
00:05:03,120 --> 00:05:06,000
W porządku, pozdrawiam.
Do zobaczenia.

46
00:05:08,400 --> 00:05:11,399
Mój stary kumpel z Cable Street,
DI Finch,

47
00:05:11,400 --> 00:05:13,999
może coś mieć
na temat Mickeya Flooda.

48
00:05:14,000 --> 00:05:15,199
Chcesz, żebym cię prowadził?

49
00:05:15,200 --> 00:05:18,679
<font color="cyan">I tak jest wystarczająco przestraszony.</font>
Mam iść sam.

50
00:05:18,680 --> 00:05:21,719
Cóż, tak będzie prawdopodobnie najlepiej,
Mam nagłe wypady do Północnego Oksfordu.

51
00:05:21,720 --> 00:05:24,039
Nic podejrzanego,
ale mundurowy chce, żebym tam był

52
00:05:24,040 --> 00:05:25,319
żeby być po bezpiecznej stronie.

53
00:05:25,320 --> 00:05:27,359
Dobrze, że zabrałeś Jakesa
do Doliny Blenheim.

54
00:05:27,360 --> 00:05:30,279
Zawsze dużo o tobie myślał.
Nie do końca tak to pamiętam.

55
00:05:30,280 --> 00:05:32,839
Może i tak, ale tak jest
<font color="cyan">Twoje drzwi, na których się pojawił.</font>

56
00:05:32,840 --> 00:05:36,159
Mhm. Nie ma jeszcze żadnych oznak
Szczątki Petera Williamsa?

57
00:05:36,160 --> 00:05:38,639
Nie, nie, jeszcze nie.
Ale wykopaliska trwają.

58
00:05:38,640 --> 00:05:40,359
Może po prostu go tam nie ma.

59
00:05:40,360 --> 00:05:42,639
A może po prostu tego nie zrobiliśmy
jeszcze go tam nie znalazłem.

60
00:05:42,640 --> 00:05:45,399
Cokolwiek dalej
kto jest teraz właścicielem tego miejsca?

61
00:05:45,400 --> 00:05:47,039
Ach, to firmy w firmach.

62
00:05:47,040 --> 00:05:50,359
Najbliżej mam firmę
o nazwie Centavo Holdings

63
00:05:50,360 --> 00:05:52,119
zarejestrowany na Bermudach.

64
00:05:52,120 --> 00:05:56,039
Jeden właściciel, hm...
Lionela Godfreya Chambersa.

65
00:05:56,040 --> 00:05:59,239
Widzę, dlaczego ktoś
trzymał się tego miejsca. Mhm.

66
00:05:59,240 --> 00:06:03,199
Teren prywatny,
swój własny, osobisty cmentarz.

67
00:06:03,200 --> 00:06:04,519
Tak, gdybyś miał gdzie

68
00:06:04,520 --> 00:06:07,119
że możesz pogrzebać wszystkie swoje sekrety
i błędy, które byś zrobił,

69
00:06:07,120 --> 00:06:08,199
prawda?

70
00:06:08,200 --> 00:06:10,439
Zawsze ktoś je znajdzie
<font color="cyan">na końcu.</font>

71
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Nic nie pozostaje pogrzebane na zawsze.

72
00:06:30,080 --> 00:06:33,919
Zmarły profesor
Edwina Roberta Bevina.

73
00:06:33,920 --> 00:06:36,359
Początek lat 60., akademicki.

74
00:06:36,360 --> 00:06:40,719
Żył samotnie i umarł w środku
ostatnie sześć godzin.

75
00:06:40,720 --> 00:06:42,479
Przyczyna?

76
00:06:42,480 --> 00:06:46,680
Marzy mi się złamany kark. Ale on też
otrzymał solidny cios w czaszkę.

77
00:06:47,960 --> 00:06:51,160
<font color="yellow">Prawdopodobnie od trafienia w nowy post</font>
w drodze na dół.

78
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
Biegacz jest pomarszczony i podarty.

79
00:06:55,720 --> 00:06:58,080
I drugi pantofelek
wygląda na to, że tam wylądował.

80
00:06:59,560 --> 00:07:01,199
Kto to zgłosił?

81
00:07:01,200 --> 00:07:05,359
Był to stary znajomy ze studiów
Najwyraźniej spodziewałem się go na lunchu.

82
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Doktor Fortescue.

83
00:07:07,520 --> 00:07:10,719
<font color="yellow">Kiedy Bevin nie przybył</font>
zadzwonił do lokalnej stacji

84
00:07:10,720 --> 00:07:12,919
który przysłał mundur.

85
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
MUZYKA: „Paranoid”
przez Black Sabbath

86
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
Tomahawk był tam?
Jeszcze nie.

87
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Słuchaj, nie zrobiłbym tego.

88
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
On mi nie przeszkadza.

89
00:08:21,640 --> 00:08:24,039
Czy można go teraz usunąć?

90
00:08:24,040 --> 00:08:25,439
"Maniak."

91
00:08:25,440 --> 00:08:27,639
Zapewniam, że standardowa procedura.

92
00:08:27,640 --> 00:08:30,319
To wskazówka, którą Bevin przeoczył
albo nie dotarł.

93
00:08:30,320 --> 00:08:33,399
Zagadka w porannym Timesie.
Ustawiane także przez Codex.

94
00:08:33,400 --> 00:08:35,799
„Matka przyjmuje mordercę z powrotem. Idiota”.

95
00:08:35,800 --> 00:08:37,519
Sześć liter.

96
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Ach.
Maniak.

97
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Odcięty w środku
dokończenia krzyżówki.

98
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
Powinienem to bardzo mocno znieść.

99
00:08:46,920 --> 00:08:49,239
Cóż, jakkolwiek na to spojrzeć,

100
00:08:49,240 --> 00:08:53,719
prędzej czy później wszyscy skończymy
sześć w dół i dwa w poprzek.

101
00:08:53,720 --> 00:08:55,879
Co o tym sądzisz?
kazał mu opuścić śniadanie?

102
00:08:55,880 --> 00:08:58,559
Może ktoś pod drzwiami?
Cóż, post jest na stole.

103
00:08:58,560 --> 00:09:00,159
Telefon?

104
00:09:00,160 --> 00:09:03,559
Zabrałeś go na górę?
Jesteś detektywem, Morse.

105
00:09:03,560 --> 00:09:05,840
jestem po prostu
prosty wiejski patolog.

106
00:09:07,080 --> 00:09:08,959
Powiedzmy, że jest druga?

107
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Co jest ze wszystkim
płaszcz i sztylet, Ches?

108
00:10:16,080 --> 00:10:17,919
Być może umknęło to Twojej uwadze,

109
00:10:17,920 --> 00:10:20,799
ostatnia osoba
który przyjechał do Oksfordu, żeby się z tobą spotkać

110
00:10:20,800 --> 00:10:23,840
skończył ukrzyżowany na podłodze
z wyrwanym językiem.

111
00:10:25,640 --> 00:10:28,239
Mickey Flood był przez całe życie złoczyńcą
który faulował.

112
00:10:28,240 --> 00:10:29,919
Jesteś starszym oficerem.

113
00:10:29,920 --> 00:10:32,719
Myślisz, że to sprawi
najbardziej ślepy na tych ludzi?

114
00:10:32,720 --> 00:10:33,799
Którzy ludzie?

115
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
Cokolwiek się dzieje
w Blenheim Vale, niech spadnie!

116
00:10:40,720 --> 00:10:42,319
<font color="cyan">Kto zrobił dla Landesmana, Ches?</font>

117
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
Tak samo jak Brenda Lewis i jej chłopiec?

118
00:10:45,520 --> 00:10:48,839
Czy to właśnie Mickey Flood?
przyszedł tu, żeby mi zaoferować?

119
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
Zrób właściwą rzecz. Skorzystaj z mojej rady.

120
00:10:57,760 --> 00:11:00,359
Zawiadomienie o śmierci profesora Bevina
przyszedł w sobotę

121
00:11:00,360 --> 00:11:03,079
od doktora McMurdo.

122
00:11:03,080 --> 00:11:05,999
To poprzez list,
<font color="yellow">adres w Appleford.</font>

123
00:11:06,000 --> 00:11:09,279
A kiedy zawiadomienie o śmierci
został złożony, jaki jest proces?

124
00:11:09,280 --> 00:11:11,919
Cóż, jesteśmy prawnie zobowiązani
aby potwierdzić szczegóły

125
00:11:11,920 --> 00:11:13,199
z grabarzem,

126
00:11:13,200 --> 00:11:15,879
w tym przypadku
Jefte Claypole i syn,

127
00:11:15,880 --> 00:11:18,719
następnie trafia do druku.
Jakie szczegóły?

128
00:11:18,720 --> 00:11:20,919
<font color="yellow">Imię i wiek zmarłego</font>

129
00:11:20,920 --> 00:11:23,519
data śmierci,
oraz wszelkie ustalenia związane z pogrzebem.

130
00:11:23,520 --> 00:11:26,959
Wydawało mi się, że widziałem, jak wchodziłeś.
Panna Ventnor się tobą opiekuje?

131
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
Doskonale. Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
Pomóż sobie.

132
00:11:29,760 --> 00:11:33,479
Więc po co się wzywa?
Gratulacje czy kondolencje?

133
00:11:33,480 --> 00:11:35,879
Właśnie wróciłem z nagłej śmierci
w północnym Oksfordzie.

134
00:11:35,880 --> 00:11:37,439
Może być coś albo nic.

135
00:11:37,440 --> 00:11:39,639
Jeśli to pierwsze,
Będę cię informować.

136
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
Ale w międzyczasie, proszę,
poza protokołem.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,359
Brak odpowiedzi.

138
00:11:44,360 --> 00:11:46,959
Dziękuję.

139
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
Pani Frazil.
W dowolnym momencie.

140
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
Chciałeś mnie zobaczyć?

141
00:11:58,760 --> 00:12:02,359
Kidlington potrzebuje oddelegowanego człowieka

142
00:12:02,360 --> 00:12:05,999
aż do końca roku
i ewentualnie poza.

143
00:12:06,000 --> 00:12:08,399
<font color="cyan">Pomyślałem, że będzie pasować.</font>

144
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
Jasne.
W zestawie z kwaterami małżeńskimi.

145
00:12:12,320 --> 00:12:15,400
Muszę to omówić z Joan.
Oczywiście, że tak.

146
00:12:21,200 --> 00:12:23,439
Nie zawiodłem Cię, prawda, Panie,
lub...?

147
00:12:23,440 --> 00:12:24,639
Nie.

148
00:12:24,640 --> 00:12:28,559
Idę dalej, po prostu chcę
do zobaczenia, to wszystko.

149
00:12:28,560 --> 00:12:30,519
<font color="cyan">Kidlington to nowe miejsce.</font>

150
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
Będziesz miał większe pole do popisu
tam o awans

151
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
niż ty tutaj.

152
00:12:35,680 --> 00:12:37,719
Doceniam to.

153
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
Ta.

154
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
Dam Joanie pierścionek.

155
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
Dzień dobry. Czym mogę służyć?

156
00:13:15,680 --> 00:13:18,279
Jestem detektyw sierżant Morse,
Dolina Tamizy.

157
00:13:18,280 --> 00:13:19,799
Wybierasz swoje chwile.

158
00:13:19,800 --> 00:13:22,519
<font color="yellow">Przybyłeś w związku z wypadkiem</font>
prawdopodobnie?

159
00:13:22,520 --> 00:13:26,279
Jestem tu, żeby z tobą porozmawiać
doktora Ruperta McMurdo.

160
00:13:26,280 --> 00:13:29,319
Jestem doktor Andrea Massey,
kolega Ruperta.

161
00:13:29,320 --> 00:13:30,639
Dziś był jego pogrzeb.

162
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
Oh.

163
00:13:32,800 --> 00:13:34,879
Och, hm...

164
00:13:34,880 --> 00:13:37,079
moje kondolencje.

165
00:13:37,080 --> 00:13:39,879
Kiedy on...?
Dwanaście dni temu.

166
00:13:39,880 --> 00:13:44,399
Spadł z pociągu
<font color="yellow">na zewnątrz Radley w drodze do pracy.</font>

167
00:13:44,400 --> 00:13:47,759
Wygląda na to, że to kolejny pasażer
nie zamknął prawidłowo drzwi.

168
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Musiał się o nią oprzeć i...

169
00:13:51,400 --> 00:13:53,919
Czy jest tu pani McMurdo?

170
00:13:53,920 --> 00:13:58,760
Nie. Nie, nie był przywiązany
tak długo, jak go znałem.

171
00:13:59,760 --> 00:14:01,999
Czego chciałeś
się z nim spotkać?

172
00:14:02,000 --> 00:14:06,159
Muszę sprawdzić, czy wiedział
profesor Edwin Bevin?

173
00:14:06,160 --> 00:14:10,000
To nie jest imię
Słyszałem, jak o nim wspominał.

174
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Jaki był?

175
00:14:13,960 --> 00:14:17,200
Och, na swój sposób cudowny.

176
00:14:18,560 --> 00:14:20,079
Skromny, rozważny.

177
00:14:20,080 --> 00:14:22,559
Lubiłeś go.

178
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
Będzie mi go brakować
strasznie i zawsze.

179
00:14:27,840 --> 00:14:31,520
Cóż, pozwolę ci wrócić do,
hm... Dziękuję.

180
00:14:34,080 --> 00:14:35,679
<font color="yellow">Erm...</font>

181
00:14:35,680 --> 00:14:39,400
Powinniśmy mówić ludziom, jeśli mają na myśli
coś dla nas, nie sądzisz?

182
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Zanim będzie za późno.

183
00:14:50,760 --> 00:14:52,679
„Profesor Edwin Robert Bevin,

184
00:14:52,680 --> 00:14:55,799
„dawniej z Lonsdale College,
Oxford, zmarł nagle w domu,

185
00:14:55,800 --> 00:15:00,399
„16 czerwca.
Omnia mors aequat.”

186
00:15:00,400 --> 00:15:03,559
„Śmierć czyni wszystko równym”.

187
00:15:03,560 --> 00:15:06,679
Ktoś umieszcza zawiadomienie o śmierci
w Oxford Mail, tak?

188
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
Zanim Bevin umrze.

189
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
Co?

190
00:15:11,240 --> 00:15:12,279
Kto umieścił ogłoszenie?

191
00:15:12,280 --> 00:15:15,559
Doktor McMurdo,
który sam wypadł z pociągu

192
00:15:15,560 --> 00:15:17,399
12 dni wcześniej,
został od razu zabity.

193
00:15:17,400 --> 00:15:18,959
Coś dalej?
Niewiele.

194
00:15:18,960 --> 00:15:21,279
List do Poczty
ma stempel pocztowy z Oksfordu.

195
00:15:21,280 --> 00:15:23,959
Muszę się spotkać z doktorem Fortescue
jutro w Lonsdale.

196
00:15:23,960 --> 00:15:25,399
Jest przyjacielem Bevina.

197
00:15:25,400 --> 00:15:27,879
Oraz Claypole i Synowie.
Zakład pogrzebowy.

198
00:15:27,880 --> 00:15:30,319
Mhm. Mail potwierdził informację Bevina
śmierć wraz z nimi w sobotę.

199
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Ale nie widzę jak
kiedy jeszcze żył.

200
00:15:34,880 --> 00:15:39,559
No więc. Kontynuuj zapytania.
Dziękuję, Panie.

201
00:15:39,560 --> 00:15:42,479
Och, czy twój...

202
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
zrobił to twój człowiek z Cable Street
masz coś na temat Mickeya Flooda?

203
00:15:46,600 --> 00:15:48,839
Nie. Niezupełnie.

204
00:15:48,840 --> 00:15:52,679
Ale posłuchałem Twojej rady i
<font color="cyan">znalazł miejsce dla Jima w Kidlington.</font>

205
00:15:52,680 --> 00:15:54,479
Z dala od niebezpieczeństwa.

206
00:15:54,480 --> 00:15:57,039
Więc zrób sobie przysługę,

207
00:15:57,040 --> 00:15:58,679
Niedługo stąd wyjdę,

208
00:15:58,680 --> 00:16:01,199
jeśli znajdziesz Petera Williamsa
w Blenheim Vale,

209
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
niech to się skończy.

210
00:16:04,080 --> 00:16:05,999
Ktokolwiek dla niego to zrobił, zrobi to
i tak już dawno nie będzie.

211
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
A co z Andrew Lewisem?

212
00:16:09,520 --> 00:16:12,359
Do Oksfordu przyjeżdża chłopiec
szuka swojej matki

213
00:16:12,360 --> 00:16:15,239
i kończy martwy na trawniku uczelni
i to po prostu na nic?

214
00:16:15,240 --> 00:16:16,839
On jest dla kogoś ważny.

215
00:16:16,840 --> 00:16:18,999
Ale kto? Jego matka nie żyje

216
00:16:19,000 --> 00:16:21,319
i nie mógł uciec
od ojca wystarczająco szybko.

217
00:16:21,320 --> 00:16:22,879
Właściwie to jest kuzyn.

218
00:16:22,880 --> 00:16:25,359
Młody kadet policji Robert,
w Newcastle.

219
00:16:25,360 --> 00:16:27,799
Skontaktował się i zapytał
kiedy wypuścimy ciało.

220
00:16:27,800 --> 00:16:28,919
<font color="cyan">Miedź?</font>
Mhm.

221
00:16:28,920 --> 00:16:31,239
On zajmuje się wszystkimi przygotowaniami
w imieniu rodziny.

222
00:16:31,240 --> 00:16:33,959
Są więc dziadkowie, ciotki,
wujkowie. To oni są „dla kogo”.

223
00:16:33,960 --> 00:16:35,879
Słuchaj, chcę tylko dostać
na jego dół.

224
00:16:35,880 --> 00:16:38,919
Nie będzie ci to dane. Ludzie
którzy chcą pochować Blenheim Vale,

225
00:16:38,920 --> 00:16:40,999
zobaczę, że tak jest, a ty razem z nim.

226
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
Nie chcę mieć tego na sumieniu.

227
00:16:43,320 --> 00:16:46,839
Cóż, zrobiłeś wszystko, co mogłeś, ty
próbował mnie ostrzec. Nie słuchałbym.

228
00:16:46,840 --> 00:16:49,999
Ego te absolvo. Jesteś rozgrzeszony.

229
00:16:50,000 --> 00:16:52,719
Cholerny drań, kiedy mu pasuje,
prawda?

230
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
Masz życzenie śmierci? Czy to jest to?

231
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
jestem w domu.

232
00:17:28,480 --> 00:17:29,999
Fred?

233
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
Tak, tak. Za minutę.

234
00:17:41,480 --> 00:17:45,160
Pakowanie.
Zrobiłem to raz czy dwa.

235
00:17:47,360 --> 00:17:48,559
<font color="cyan">Wszystko w porządku?</font>

236
00:17:48,560 --> 00:17:51,039
Wpadł jakąś godzinę temu.

237
00:17:51,040 --> 00:17:53,039
Próbowałem go obudzić na herbatę.

238
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
Cześć.
Fred. To Charlie.

239
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
SZEPTY: Charlie?

240
00:18:05,000 --> 00:18:06,119
Cześć?!

241
00:18:12,680 --> 00:18:13,799
Kto to był?

242
00:18:13,800 --> 00:18:15,640
Chyba zły numer.

243
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Włączę czajnik.

244
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
<font color="yellow">Nadchodzą dni zmian, Morse.</font>

245
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
Przepraszam, Panie?
Zakończenia i początki.

246
00:18:28,200 --> 00:18:31,639
Mam przejść na emeryturę.
Czwartek DCI należy do Carshall.

247
00:18:31,640 --> 00:18:35,680
Teraz słyszę Strange
może zostać oddelegowany do Kidlington.

248
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Tak. Tak, proszę pana.

249
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
A co z twoją przyszłością?

250
00:18:46,320 --> 00:18:49,360
Cóż, jestem...
Chyba jestem niezdecydowany, proszę pana.

251
00:18:51,080 --> 00:18:54,720
Chyba przemyślałem różne rzeczy
po prostu poszedłbym dalej...

252
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
..ale tego nie robią.

253
00:18:58,760 --> 00:19:00,719
Jeszcze kilka lat,
powinieneś naprawdę pomyśleć

254
00:19:00,720 --> 00:19:02,479
o włożenie
dla twojego inspektora.

255
00:19:02,480 --> 00:19:05,319
Słyszę Dywizję
mają ponownie otworzyć Cowley,

256
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
pod DCI McNutt.
Szuka nowego tragarza.

257
00:19:09,720 --> 00:19:12,679
<font color="yellow">Mógłbym z nim porozmawiać, gdyby...</font>
Och, cóż, dziękuję, proszę pana.

258
00:19:12,680 --> 00:19:15,439
Na pewno to dam
pewne rozważenie.

259
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
Tak, cóż.

260
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
Prześpij się z tym i daj mi znać.

261
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Powiem dobry wieczór.

262
00:20:40,120 --> 00:20:42,640
Cóż, nie jest to zły widok.

263
00:20:44,120 --> 00:20:46,600
To znaczy, widziałem gorsze.

264
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Jak myślisz?

265
00:20:52,360 --> 00:20:54,880
Tak. Nie, to jest, eee... to jest... tak.

266
00:20:56,840 --> 00:21:00,639
<font color="lime">Nie musimy tego brać, Joanie.</font>
Nie, jeśli ci się to nie podoba.

267
00:21:00,640 --> 00:21:02,519
Nie muszę iść
oddelegowanie.

268
00:21:02,520 --> 00:21:05,559
To miejsce, w którym warto być, prawda,
powiedziałeś, Kidlington?

269
00:21:05,560 --> 00:21:10,519
Jeśli chcesz dalej działać, wiesz,
wyraź swoją opinię, daj się zauważyć.

270
00:21:10,520 --> 00:21:13,520
Jesteś wszystkim, co się dla mnie liczy.

271
00:21:14,800 --> 00:21:16,519
<font color="lime">Jeśli nie jesteś szczęśliwy,</font>

272
00:21:16,520 --> 00:21:18,799
wtedy wszystkie możliwości
i promocje na świecie

273
00:21:18,800 --> 00:21:21,960
nic nie znaczą.
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.

274
00:21:24,640 --> 00:21:25,919
Właśnie trochę zrobiłem

275
00:21:25,920 --> 00:21:28,639
Horacy przy moście
z kilkoma moimi uczniami.

276
00:21:28,640 --> 00:21:31,079
Skończyło się około jedenastej.

277
00:21:31,080 --> 00:21:34,199
<font color="yellow">Próbowałem się skontaktować z Nedem</font>
przez telefon, bez skutku.

278
00:21:34,200 --> 00:21:36,479
Pozdrawiam, Thompson.
Ciesz się próżnią.

279
00:21:36,480 --> 00:21:38,719
Ech, Cyklady, prawda?
Tak. Dziękuję bardzo, proszę pana.

280
00:21:38,720 --> 00:21:40,079
Cudowny. Do zobaczenia w następnej kadencji.

281
00:21:40,080 --> 00:21:42,679
I jaki był powód
na twój telefon?

282
00:21:42,680 --> 00:21:45,279
Chciałem mu powiedzieć
<font color="yellow">Widziałem jego list w Mail.</font>

283
00:21:45,280 --> 00:21:47,799
Ned był nałogowym pisarzem listów.

284
00:21:47,800 --> 00:21:50,039
Rzadko kiedy mijał tydzień
bez czegoś od niego

285
00:21:50,040 --> 00:21:52,559
albo w Oxford Mail
lub jednego z obywateli.

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,639
Zwłaszcza odkąd przeszedł na emeryturę.

287
00:21:55,640 --> 00:21:57,199
Gdzie jadłeś z nim lunch?

288
00:21:57,200 --> 00:21:59,399
<font color="yellow">Stary kolonialny u wybrzeży Broad.</font>

289
00:21:59,400 --> 00:22:01,679
Miałem zarezerwowany stolik
na godzinę pierwszą.

290
00:22:01,680 --> 00:22:05,039
Kiedy się nie pojawił...
Jak to się stało, że go poznałeś?

291
00:22:05,040 --> 00:22:06,679
Przez studia.

292
00:22:06,680 --> 00:22:09,719
I oboje graliśmy
dla North Oxford Bowls Club.

293
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Znasz jakąś rodzinę?

294
00:22:12,480 --> 00:22:14,519
<font color="yellow">Myślę, że kuzyn z Weymouth.</font>

295
00:22:14,520 --> 00:22:17,239
Ale, hm, Ned, profesor Bevin,

296
00:22:17,240 --> 00:22:19,399
zostało dawno potwierdzone
w swoim kawalerstwie.

297
00:22:19,400 --> 00:22:22,079
Ech, dziękuję, panowie.
Jeśli dasz mi dwie minuty.

298
00:22:22,080 --> 00:22:23,159
Tak, proszę pana.

299
00:22:23,160 --> 00:22:25,639
Mój ostatni tutorial tego terminu.

300
00:22:25,640 --> 00:22:29,119
Uczelnia zawsze przyjmuje
<font color="yellow">lekko melancholijny nastrój</font>

301
00:22:29,120 --> 00:22:30,839
o tej porze roku.

302
00:22:30,840 --> 00:22:32,959
Czy profesor Bevin
mieć jakichś wrogów

303
00:22:32,960 --> 00:22:35,159
o czym pan wie, doktorze Fortescue?

304
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
Wrogowie? Wielkie nieba, nie.

305
00:22:38,280 --> 00:22:39,599
Słuchaj, o co w tym wszystkim chodzi?

306
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
To znaczy, to był wypadek,
prawda? Upadek?

307
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Czy kiedykolwiek wspomniał
doktora Ruperta McMurdo?

308
00:22:48,040 --> 00:22:51,919
Dzwoni niewyraźnie, chociaż ja...
Nie mogłem powiedzieć skąd.

309
00:22:51,920 --> 00:22:54,679
Ale nie było to imię, które mi się kojarzyło
z Nedem.

310
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
Kim on jest? Jest paleontologiem
nad rzekami Pitt.

311
00:22:58,840 --> 00:23:03,920
Być może widziałem jego nazwisko na papierze
gdzieś. To małe miasteczko.

312
00:23:05,640 --> 00:23:09,359
<font color="cyan">"Jak dobrze Horatius utrzymał most</font>
W dawnych, odważnych czasach.”

313
00:23:09,360 --> 00:23:12,319
Bardzo by nam na tym zależało
na pustyni.

314
00:23:12,320 --> 00:23:15,919
Obsługa bębna
tuż przed Alameinem.

315
00:23:15,920 --> 00:23:19,639
„I jak człowiek może lepiej umierać
Niż stawienie czoła strasznym przeciwnościom losu.”

316
00:23:19,640 --> 00:23:22,519
Zawsze utknął ze mną.
<font color="cyan">Co mu robisz?</font>

317
00:23:22,520 --> 00:23:25,199
Fortescue?
Och, wydaje się całkiem przyzwoity.

318
00:23:25,200 --> 00:23:28,639
Nie wiem dlaczego tak się tym przejął
o listach, kiedy...

319
00:23:28,640 --> 00:23:30,679
kiedy Bevin pisał je co tydzień.

320
00:23:30,680 --> 00:23:33,159
Pan!

321
00:23:33,160 --> 00:23:34,679
Panie, czy wszystko w porządku?

322
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
Usiądź, tu jest ławka.
Usiądź, usiądź.

323
00:23:38,600 --> 00:23:40,679
Czy wszystko w porządku? Co się stało?
Jak mogę pomóc?

324
00:23:40,680 --> 00:23:44,199
ja su... ja...

325
00:23:44,200 --> 00:23:46,799
Chyba wziąłem...

326
00:23:46,800 --> 00:23:48,879
<font color="cyan"> Raczej skręciłem czy coś.</font>

327
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
Może to ten upał.

328
00:23:50,680 --> 00:23:53,119
Nie spałem... zbyt dobrze.

329
00:23:53,120 --> 00:23:57,000
Cóż, nie spieszymy się. To wszystko.
Nie spiesz się. Nie spiesz się.

330
00:24:00,640 --> 00:24:02,439
Hal, czy ty i Dennis możecie pomóc Vi

331
00:24:02,440 --> 00:24:05,239
z hołdami kwiatowymi
na czwartą?

332
00:24:05,240 --> 00:24:07,479
Tak, Dziadku.
Zimno, prawda?

333
00:24:07,480 --> 00:24:10,239
<font color="lime">Katar sienny.</font>
Ty i Dennis?

334
00:24:10,240 --> 00:24:13,119
Pyłek musi wstać.
Witaj, Vi. Dużo do wejścia?

335
00:24:13,120 --> 00:24:14,399
No, około pół tuzina.

336
00:24:14,400 --> 00:24:17,359
Po prostu zaprowadź ich do kaplicy
odpoczynku, Dennis ci pomoże.

337
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
OK. Dziękuję.

338
00:24:21,840 --> 00:24:23,999
Czy mogę ci pomóc?
Panie Claypole?

339
00:24:24,000 --> 00:24:27,279
<font color="yellow">Tak. </font><font color="white">Detektyw sierżant Morse,</font>
Dolina Tamizy.

340
00:24:27,280 --> 00:24:30,239
Poinformowała nas o tym „Oxford Mail”.
że do ciebie zadzwonili

341
00:24:30,240 --> 00:24:33,239
aby potwierdzić szczegóły
śmierci profesora Bevina.

342
00:24:33,240 --> 00:24:34,999
Obawiam się, że się mylą.

343
00:24:35,000 --> 00:24:37,759
Dopóki nie wspomniałeś jego imienia,
Nigdy o nim nie słyszałem.

344
00:24:37,760 --> 00:24:40,319
<font color="yellow">Czy mogę zapytać, kto umieścił</font>
zawiadomienie o śmierci?

345
00:24:40,320 --> 00:24:43,399
Doktor McMurdo,
formalnie Pitt Rivers.

346
00:24:43,400 --> 00:24:44,599
Niedawny klient.

347
00:24:44,600 --> 00:24:46,999
Z przyjemnością podjęliśmy się
ustalenia dotyczące jego pogrzebu.

348
00:24:47,000 --> 00:24:49,679
Jego kremacja odbyła się zaledwie wczoraj,
faktycznie.

349
00:24:49,680 --> 00:24:51,079
Jaka była data jego śmierci?

350
00:24:51,080 --> 00:24:54,679
<font color="yellow">Musiałbym sprawdzić. Hala? Hal?

351
00:24:54,680 --> 00:24:56,079
Mój wnuk.

352
00:24:56,080 --> 00:24:59,879
Czy możesz sprawdzić datę śmierci
dla doktora Ruperta McMurdo. Jasne.

353
00:24:59,880 --> 00:25:03,159
Tak, był nie lada wyzwaniem
ze szkodami powstałymi w wyniku wypadku.

354
00:25:03,160 --> 00:25:06,319
Twarz była nie do poznania.
Musieliśmy popracować nad zdjęciami,

355
00:25:06,320 --> 00:25:09,079
<font color="yellow">rozbuduj funkcje</font>
z woskiem pogrzebowym.

356
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Dziesiąty tego miesiąca, doktorze McMurdo.

357
00:25:12,280 --> 00:25:14,719
Jesteś pewien, że nikt
z Oxford Mail

358
00:25:14,720 --> 00:25:18,559
zapytałem cię o zawiadomienie o śmierci
dla profesora Bevina?

359
00:25:18,560 --> 00:25:22,039
Hal, z którym ani ty, ani Dennis nie rozmawialiście
ktoś w Mail, prawda?

360
00:25:22,040 --> 00:25:24,639
<font color="lime">Bevina? Nie. Nie dzwoni.</font>

361
00:25:24,640 --> 00:25:27,239
Ale tam jest twoje imię.

362
00:25:27,240 --> 00:25:30,879
To nasze imię, w porządku, ale tak jest
nie nasz numer telefonu, rozumiesz.

363
00:25:30,880 --> 00:25:32,600
W tym miejscu popełniłeś błąd.

364
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
W porządku, dziękuję.

365
00:25:38,000 --> 00:25:40,479
Można by pomyśleć, że jeśli Mail
mają z tym do czynienia regularnie,

366
00:25:40,480 --> 00:25:42,759
<font color="cyan">mieliby numer telefonu</font>
już nieaktualne.

367
00:25:42,760 --> 00:25:45,199
Nie wiem. Jeśli szukasz
w zawiadomieniu o śmierci,

368
00:25:45,200 --> 00:25:47,079
możesz po prostu użyć
co jest przed tobą.

369
00:25:47,080 --> 00:25:50,079
Wróćmy do nicku,
niech lekarz cię obejrzy.

370
00:25:50,080 --> 00:25:52,879
Możesz mnie tam podrzucić,
ale nie ma takiej potrzeby.

371
00:25:52,880 --> 00:25:55,720
Ale właśnie miałeś zwrot.
Powiedziałem, że nie ma potrzeby!

372
00:26:02,760 --> 00:26:03,879
<font color="lime">Nie mogę przysiąc</font>

373
00:26:03,880 --> 00:26:06,439
ale pewnie właśnie zadzwoniłem
numer na literze.

374
00:26:06,440 --> 00:26:08,159
Mhm. Pomyślałem, że to może być
sprawa.

375
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
Czy jest coś jeszcze?
mogę ci pomóc?

376
00:26:09,960 --> 00:26:12,479
Cóż, jeśli masz kopię
Poczta z dziesiątego czerwca?

377
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
Oczywiście.
Dziękuję.

378
00:26:16,600 --> 00:26:18,639
O co tu chodzi?

379
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Och, po prostu coś
Zaglądam do.

380
00:26:20,840 --> 00:26:24,999
Możesz też sprawdzić, czy je masz
korespondencja z tego okresu

381
00:26:25,000 --> 00:26:28,599
o kimś, kto chce popełnić samobójstwo
ogłoszenie dla doktora Ruperta McMurdo.

382
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Absolutnie.

383
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
To Poczta z dziesiątego.
Dzięki.

384
00:26:44,360 --> 00:26:48,079
„Nieoczekiwanie -
Doktor Rupert McMurdo,

385
00:26:48,080 --> 00:26:50,999
„który zmarł ósmego czerwca.

386
00:26:51,000 --> 00:26:52,919
„Mort... Mortui Vivos Docent”.

387
00:26:52,920 --> 00:26:54,559
„Niech umarli uczą żywych”.

388
00:26:54,560 --> 00:26:58,079
Zawiadomienie o śmierci Bevina miało coś w sobie
po łacinie, prawda? Mhm.

389
00:26:58,080 --> 00:27:00,559
Omnia mors aequat.
„Śmierć czyni wszystko równym”.

390
00:27:00,560 --> 00:27:03,159
To moje uczucie
że jest pracownikiem naukowym.

391
00:27:03,160 --> 00:27:05,959
Zabójca?
Tak. Wielki człowiek, klasycysta.

392
00:27:05,960 --> 00:27:07,719
To była twoja torba, prawda?
Mhm.

393
00:27:07,720 --> 00:27:10,239
Mamy więc przypadkową śmierć
<font color="lime">dwóch mężczyzn</font>

394
00:27:10,240 --> 00:27:14,159
z których każde miało miejsce jednego dnia
ukazało się ich własne zawiadomienie o śmierci.

395
00:27:14,160 --> 00:27:16,519
Czy to prawda?
Zgadza się, proszę pana.

396
00:27:16,520 --> 00:27:18,879
Pierwsza osoba, która umarła, dr McMurdo,

397
00:27:18,880 --> 00:27:22,879
rzekomo wpisany do aktu zgonu
po drugie, profesor Bevin.

398
00:27:22,880 --> 00:27:24,239
Kto załatwił McMurdo's?

399
00:27:24,240 --> 00:27:27,119
Pani McMurdo,
co jest w porządku, jeśli chodzi o to.

400
00:27:27,120 --> 00:27:29,959
Tylko, że nie ma pani McMurdo.
Był singlem.

401
00:27:29,960 --> 00:27:31,079
<font color="yellow">Ale w każdym przypadku</font>

402
00:27:31,080 --> 00:27:34,239
data śmierci podana w
zawiadomienie o śmierci jest fałszywe, prawda?

403
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Poczta nie wydrukuje powiadomienia
bez daty

404
00:27:36,040 --> 00:27:37,959
i sprawdzają tę datę
z grabarzem

405
00:27:37,960 --> 00:27:39,959
żeby mieć pewność, że wszystko jest
nad deską.

406
00:27:39,960 --> 00:27:44,119
Tylko w tym przypadku
grabarze zaprzeczają jakiejkolwiek wiedzy

407
00:27:44,120 --> 00:27:45,999
kontaktu
<font color="lime">pocztą.</font>

408
00:27:46,000 --> 00:27:48,439
Zaprzeczają temu, proszę pana,
ponieważ w każdym zawiadomieniu o śmierci

409
00:27:48,440 --> 00:27:50,999
podany numer telefonu
informacja przedsiębiorcy pogrzebowego jest fałszywa.

410
00:27:51,000 --> 00:27:52,559
Za każdym razem ten sam numer?

411
00:27:52,560 --> 00:27:54,559
Nie, proszę pana. Ten sam przedsiębiorca pogrzebowy,
Claypole i Synowie,

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,479
ale inne liczby.
Żadnej reakcji.

413
00:27:56,480 --> 00:27:57,759
Czy mamy jakiś pomysł dlaczego

414
00:27:57,760 --> 00:28:00,479
<font color="lime">ktoś chciał wyrządzić krzywdę</font>
tym mężczyznom? Żadnego, proszę pana.

415
00:28:00,480 --> 00:28:02,799
Obaj byli naukowcami,
ale nieznani sobie nawzajem,

416
00:28:02,800 --> 00:28:04,519
o ile wiemy.
CID.

417
00:28:04,520 --> 00:28:07,479
Z punktu widzenia medycyny nie ma nic do powiedzenia
albo ponieśli śmierć w wyniku nieczystej gry?

418
00:28:07,480 --> 00:28:08,719
Według doktora DeBryn nie.

419
00:28:08,720 --> 00:28:11,839
Wygląda na to, że doszło do obu zgonów
zaprojektowane tak, aby przypominały wypadki.

420
00:28:11,840 --> 00:28:14,319
Dlatego nie chciał, żeby go złapano.
Chciał jednak zostać zauważony.

421
00:28:14,320 --> 00:28:16,399
To znaczy, jest w tym próżność,
nie sądzisz?

422
00:28:16,400 --> 00:28:18,599
Jak to?
Z łaciną.

423
00:28:18,600 --> 00:28:20,519
Chce, żebyśmy wiedzieli
jaki on mądry.

424
00:28:20,520 --> 00:28:22,959
Myślisz, że może być ich więcej?

425
00:28:22,960 --> 00:28:26,159
Myślę, że prawie na pewno, proszę pana.

426
00:28:26,160 --> 00:28:27,359
Ta. Mamy odwrotny trop

427
00:28:27,360 --> 00:28:28,999
<font color="yellow">pod podany numer</font>
dla przedsiębiorcy pogrzebowego

428
00:28:29,000 --> 00:28:30,559
w zawiadomieniu o śmierci profesora Bevina.

429
00:28:30,560 --> 00:28:33,919
GF Naylor and Co, Dom Neptuna,

430
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
174 Headington Road.

431
00:28:46,640 --> 00:28:49,279
Od około miesiąca nie było nikogo.

432
00:28:49,280 --> 00:28:51,599
Myślę, że zrobione przy świetle księżyca.

433
00:28:51,600 --> 00:28:54,799
Co sprawia, że ​​tak mówisz?
To tego typu miejsce.

434
00:28:54,800 --> 00:28:58,639
<font color="cyan">Firmy przychodzą i odchodzą.</font>
Latające noce.

435
00:28:58,640 --> 00:29:01,519
Ilu tam pracowało, wiesz?
Nie mogłem powiedzieć.

436
00:29:01,520 --> 00:29:04,359
Właściciel tylko nas wzywa
kiedy wszystko dzieje się w mgnieniu oka.

437
00:29:04,360 --> 00:29:06,319
Więc... nie widuję nikogo zbyt często.

438
00:29:06,320 --> 00:29:08,959
Jeśli zobaczysz kogoś z Naylor's,

439
00:29:08,960 --> 00:29:13,879
czy mógłbyś do mnie zadzwonić?
pod ten numer, proszę, panie...?

440
00:29:13,880 --> 00:29:15,759
Bingleya. Johna Bingleya.

441
00:29:15,760 --> 00:29:18,319
<font color="cyan">Miałeś ze sobą samochód, prawda?</font>
Albo... Och. Policja.

442
00:29:18,320 --> 00:29:20,639
Poważnie? O co w tym wszystkim chodzi?

443
00:29:20,640 --> 00:29:23,359
Zrobili pryczę z
składki ubezpieczeniowe, prawda?

444
00:29:23,360 --> 00:29:24,959
Coś takiego.
Jasne, ho.

445
00:29:24,960 --> 00:29:27,880
Trzymaj je obrane, co?

446
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Twój kumpel wrócił.
Hmm?

447
00:29:36,560 --> 00:29:38,559
<font color="yellow">Tak, widziałem.</font>

448
00:29:38,560 --> 00:29:41,759
Spójrz. Lepiej omijaj go szerokim łukiem,
w porządku?

449
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
Ma kłopoty
wypisane na nim całym.

450
00:29:55,640 --> 00:29:58,039
Nic nie miałeś
z mojego drugiego portfela, prawda?

451
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Ten w wysokim chłopcu,
Byłem po prostu...

452
00:30:02,040 --> 00:30:05,079
Och, prawda. Samie!
<font color="yellow">Nie ma go.</font>

453
00:30:05,080 --> 00:30:07,759
Założę się, że tak.
Odłoży to z powrotem.

454
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
Powiedział.

455
00:30:10,080 --> 00:30:12,199
Po prostu to pożyczył
aż się zarumieni.

456
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
Dam mu pożyczone!

457
00:30:29,280 --> 00:30:30,720
Kto to jest?

458
00:30:35,200 --> 00:30:38,640
MUZYKA: „Requiem d-moll”
przez Mozarta

459
00:30:58,240 --> 00:30:59,760
Dlaczego nie pójdziesz do domu, koleś?

460
00:31:01,040 --> 00:31:03,639
<font color="yellow">Tak. Tak, tak.</font>

461
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
Po prostu... muszę...

462
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Morse'a?
Pani Czwartek.

463
00:31:44,440 --> 00:31:45,999
Taty nie ma. Przepraszam.

464
00:31:46,000 --> 00:31:48,519
O tamtej nocy, mam
opóźniony. Przepraszam. Nie martw się.

465
00:31:48,520 --> 00:31:50,679
To nie ma znaczenia,
to nie było ważne.

466
00:31:50,680 --> 00:31:53,799
Dobry wieczór, Morse. Późno dla ciebie!

467
00:31:53,800 --> 00:31:55,720
Przyjechał zobaczyć się z tatą.

468
00:31:57,600 --> 00:31:59,320
<font color="lime">Teraz całe wesele.</font>

469
00:32:00,680 --> 00:32:03,959
Między tym a Carshallem, nie mam
wiedzieć, czy przyjdę, czy wyjdę.

470
00:32:05,480 --> 00:32:09,320
Nie sądź, że ty też to robisz,
wszyscy wychodzą i cię zostawiają.

471
00:32:10,280 --> 00:32:12,759
Fred. A teraz Jim.

472
00:32:12,760 --> 00:32:14,559
Cóż, ludzie idą dalej.

473
00:32:14,560 --> 00:32:17,639
Taki jest po prostu świat,
prawda?

474
00:32:17,640 --> 00:32:19,399
Znalazłeś miejsce w Carshall?

475
00:32:19,400 --> 00:32:21,959
Fred ci nie mówił?

476
00:32:21,960 --> 00:32:25,319
<font color="lime">Och, to teraz będzie on. Inaczej Sam.</font>

477
00:32:25,320 --> 00:32:27,239
Fred?
Tak.

478
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
Morse jest tutaj.
O tej porze?

479
00:32:33,000 --> 00:32:35,120
Cóż, co nie mogło poczekać
do rana?

480
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
Eee...
Ja, eee... zostawię cię z tym.

481
00:32:43,360 --> 00:32:44,879
Ja, hm...

482
00:32:44,880 --> 00:32:47,519
Przewracałem się
Oxford Mail i...

483
00:32:47,520 --> 00:32:50,239
i znalazłem list od McMurdo.

484
00:32:50,240 --> 00:32:52,639
<font color="cyan">Przybyłeś aż tutaj</font>
mi to powiedzieć?

485
00:32:52,640 --> 00:32:54,439
Cóż, pomyślałem, że może mieć
łożysko.

486
00:32:54,440 --> 00:32:57,519
Doktor Bevin również to zrobił
list opublikowany w Mail.

487
00:32:57,520 --> 00:32:59,839
Listy na pocztę?
Chrystus wszechmogący.

488
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Czy ty nigdy nie bierzesz wolnego na noc?

489
00:33:03,480 --> 00:33:06,359
Cóż, myślałem, że to ważne,
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć.

490
00:33:06,360 --> 00:33:07,959
Cóż, nie mam! Nie dzisiaj!

491
00:33:07,960 --> 00:33:10,119
<font color="cyan">Chcesz mi coś powiedzieć</font>
poza godzinami pracy,

492
00:33:10,120 --> 00:33:12,639
dlaczego nie odbierzesz
cholerny telefon jak normalny człowiek.

493
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
Niektórzy z nas mają
porządne życie domowe!

494
00:33:21,000 --> 00:33:23,319
I nie zawracaj sobie głowy odbieraniem mnie
rano,

495
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Wejdę sam.

496
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
Jasne.

497
00:33:33,240 --> 00:33:34,479
ja po prostu...

498
00:33:34,480 --> 00:33:37,439
przyszedł zobaczyć, czy u ciebie wszystko w porządku,
po dzisiejszym poranku, to wszystko.

499
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
Nic mi nie jest!

500
00:34:04,160 --> 00:34:07,599
Odwróć śledzenie numeru
podane dla przedsiębiorcy pogrzebowego

501
00:34:07,600 --> 00:34:10,839
w zawiadomieniu o śmierci McMurdo.
Mitchella i Wilcoxa.

502
00:34:10,840 --> 00:34:13,919
Wygląda na to, że jest to coś w rodzaju
odzież męską. Letnie Miasto.

503
00:34:28,280 --> 00:34:32,280
'Cześć? Cześć? Czy to
<font color="lime">Kierownicy pogrzebowi Claypole'a?</font>

504
00:34:38,640 --> 00:34:39,959
Cokolwiek?

505
00:34:39,960 --> 00:34:43,279
Miejsce było zamknięte.
Wygląda na to, że przestali handlować.

506
00:34:43,280 --> 00:34:46,039
Podobnie jak brokerzy ubezpieczeniowi.
Dzwoniła panna Frazil.

507
00:34:46,040 --> 00:34:49,199
Mieli kolejny list od Bevina
tydzień przed śmiercią.

508
00:34:49,200 --> 00:34:50,359
O co chodziło?

509
00:34:50,360 --> 00:34:52,839
Więcej o: Mr Heath
i możliwości, jakie otworzyły się

510
00:34:52,840 --> 00:34:54,279
<font color="cyan">Ustawa o Wspólnotach Europejskich.</font>

511
00:34:54,280 --> 00:34:56,439
Wydaje się, że tak było
dla niego całkiem spora sprawa.

512
00:34:56,440 --> 00:34:57,519
Więc miałem rację.

513
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
Istnieje połączenie
pomiędzy Bevinem i McMurdo.

514
00:34:59,800 --> 00:35:01,719
O ile byli oboje
samotni mężczyźni

515
00:35:01,720 --> 00:35:04,999
ze zbyt dużą ilością czasu na rękach
i wysokie mniemanie o sobie.

516
00:35:05,000 --> 00:35:06,799
Poza tym miałem włączonego pana Brighta.

517
00:35:06,800 --> 00:35:10,079
<font color="cyan">Wydział pyta o postęp</font>
w Blenheim Vale.

518
00:35:10,080 --> 00:35:11,279
Jestem pewien.

519
00:35:11,280 --> 00:35:14,399
Powiedziałem, jeśli nie mamy dokąd
do końca miesiąca,

520
00:35:14,400 --> 00:35:16,679
musielibyśmy się przyjrzeć
zamknięcie tego.

521
00:35:16,680 --> 00:35:18,759
Peter Williams nadal tam jest.

522
00:35:18,760 --> 00:35:21,559
Tego nie wiesz!

523
00:35:21,560 --> 00:35:23,599
Nie możemy tak po prostu trzymać
wbijanie dziur w ziemi

524
00:35:23,600 --> 00:35:24,759
<font color="cyan">w nadziei, że go odnajdziemy.</font>

525
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
Przykro mi, ale tak jest.

526
00:35:59,080 --> 00:36:00,599
Czy byli to stali bywalcy, ci motocykliści?

527
00:36:00,600 --> 00:36:04,079
No cóż, byli tam raz czy dwa.

528
00:36:04,080 --> 00:36:06,399
Jeden miał małą rywalizację na spojrzenia

529
00:36:06,400 --> 00:36:08,879
z chłopakiem, który tu przychodzi
większość dni. Och, tak, kto to jest?

530
00:36:08,880 --> 00:36:12,999
Dwudziestolatek, ciemne włosy.
<font color="lime">Trochę przygnębia swoje szczęście.</font>

531
00:36:13,000 --> 00:36:15,279
Nosi płaszcz przypominający dawny wojskowy.

532
00:36:15,280 --> 00:36:17,919
Czy był tu wczoraj wieczorem,
ten młody człowiek?

533
00:36:17,920 --> 00:36:20,519
Tak. Beznogi, wg.

534
00:36:20,520 --> 00:36:22,319
A rowerzyści,
kiedy je ostatnio widziałeś?

535
00:36:22,320 --> 00:36:24,159
Martwy facet,

536
00:36:24,160 --> 00:36:26,519
ostatni raz go widziałem,
szedł do męskiego pokoju.

537
00:36:26,520 --> 00:36:28,879
A jego kolega?
<font color="lime">Nie</font>

538
00:36:28,880 --> 00:36:30,839
Nie, nie widziałem, jak odchodził.

539
00:36:30,840 --> 00:36:35,599
Ale widziałem, jak czyścił paznokcie
wcześniej nożem.

540
00:36:35,600 --> 00:36:37,119
Jaki nóż?

541
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
Bowie, tak mi się wydawało.

542
00:36:39,600 --> 00:36:42,399
Martwy około 12 do 18 godzin.

543
00:36:42,400 --> 00:36:45,479
Pojedyncza rana kłuta.
Broń nadal na miejscu.

544
00:36:45,480 --> 00:36:47,919
Chyba nie ma przy nim żadnego dowodu tożsamości?
<font color="yellow">Obawiam się, że nie.</font>

545
00:36:47,920 --> 00:36:49,799
Portfel.

546
00:36:49,800 --> 00:36:51,839
Jest w nim jakieś 30 funtów.

547
00:36:51,840 --> 00:36:55,039
Możesz mieć więcej szczęścia
z jego tatuażami.

548
00:36:55,040 --> 00:36:58,959
Będę mógł podać pełną listę
po zakończeniu sekcji zwłok.

549
00:36:58,960 --> 00:37:01,919
Ale to może mieć znaczenie.

550
00:37:01,920 --> 00:37:03,799
Wewnątrz jego kurtki.

551
00:37:03,800 --> 00:37:07,519
<font color="yellow">Nie będziemy wiedzieć, na co patrzymy</font>
dopóki nie zostanie przetestowany,

552
00:37:07,520 --> 00:37:12,079
ale jeśli jest to mleko w proszku
na wieczorne zajęcia z ekonomii domu,

553
00:37:12,080 --> 00:37:13,640
Zjem swoją muszkę.

554
00:37:16,800 --> 00:37:19,639
Jakiś rodzaj kłótni o narkotyki,
następnie, pomiędzy nim a jego partnerką?

555
00:37:19,640 --> 00:37:21,279
Cóż, możliwe.

556
00:37:21,280 --> 00:37:23,239
Więc co w takim razie?

557
00:37:23,240 --> 00:37:26,359
<font color="lime">Wrogi gangster lub outsider</font>
to moje przypuszczenie.

558
00:37:26,360 --> 00:37:29,639
Kimkolwiek jest, niech lepiej ma nadzieję
znajdziemy go zanim oni to zrobią.

559
00:37:29,640 --> 00:37:31,639
Dlaczego to jest?

560
00:37:31,640 --> 00:37:34,159
Bo to po prostu krwawa waśń
z tą ilością.

561
00:37:34,160 --> 00:37:37,479
Przejdź przez jednego z nich, resztę
wytropi cię i odda ci pieniądze.

562
00:37:37,480 --> 00:37:39,440
<font color="lime">Bez względu na to, ile czasu to zajmie.</font>

563
00:38:22,120 --> 00:38:26,039
Niewiele więcej do dodania do mojego
obawiam się, że wstępne ustalenia.

564
00:38:26,040 --> 00:38:28,279
Rana kłuta przebiła serce.

565
00:38:28,280 --> 00:38:31,039
Czy to szczęście, czy osąd,
trudno powiedzieć.

566
00:38:31,040 --> 00:38:35,479
Po trzydziestce, z brzuchem pełnym piwa
i przekąski barowe.

567
00:38:35,480 --> 00:38:38,559
<font color="yellow">Brak odcisków palców na nożu.</font>
Zostało wyczyszczone?

568
00:38:38,560 --> 00:38:40,919
O tak, całkiem dokładnie.

569
00:38:40,920 --> 00:38:42,559
Fotografowałeś tatuaże?

570
00:38:42,560 --> 00:38:45,999
Naturalnie.
Wyślę odciski później,

571
00:38:46,000 --> 00:38:48,719
ale też dźgnąłem
na nich odręcznie.

572
00:38:48,720 --> 00:38:50,239
Żadna gra słów.

573
00:38:50,240 --> 00:38:53,119
Wszystko moje własne dzieło.

574
00:38:53,120 --> 00:38:55,239
Czy nie ma kluczy?
<font color="yellow">Jak to?</font>

575
00:38:55,240 --> 00:38:57,319
Może jechał na tylnym siodełku ze swoją partnerką.

576
00:38:57,320 --> 00:39:00,120
Barman tego nie zrobił
powiedzieć, że przybyli osobno?

577
00:39:04,200 --> 00:39:06,679
Miałeś telefon od panny Frazil
w Oxford Mail.

578
00:39:06,680 --> 00:39:08,999
Powiedziałem jej, żeby zadzwoniła
kostnica,

579
00:39:09,000 --> 00:39:10,799
ale musiała za tobą tęsknić.

580
00:39:10,800 --> 00:39:12,360
Witaj, Fred.

581
00:39:13,400 --> 00:39:14,800
Artur?

582
00:39:16,280 --> 00:39:19,839
<font color="cyan">Pamiętasz DS Lotta</font>
mój stary baganik.

583
00:39:19,840 --> 00:39:23,399
Zostawił nas dla dymu,
co to było siedem lat temu?

584
00:39:23,400 --> 00:39:25,519
Vice, poszedłeś do,
prawda, Arturze?

585
00:39:25,520 --> 00:39:27,879
Zgadza się. Teraz oddział narkotykowy.

586
00:39:27,880 --> 00:39:31,679
A obecnie jest to DI Lott.
Mój tragarz, DS Bennett.

587
00:39:31,680 --> 00:39:33,319
<font color="cyan">A więc czemu zawdzięczamy?</font>

588
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
Masz tego martwego motocyklistę.

589
00:39:37,280 --> 00:39:39,839
Klub motocyklowy Głowa Śmierci,
byłoby tak?

590
00:39:39,840 --> 00:39:41,399
Wiadomości rozchodzą się szybko.

591
00:39:41,400 --> 00:39:44,159
Przyjrzeliśmy się im
na chwilę. Jak to jest?

592
00:39:44,160 --> 00:39:46,679
Działają głównie w
<font color="yellow">Midlands i południowy wschód.</font>

593
00:39:46,680 --> 00:39:49,159
Ale ostatnio mają
trochę poszperać po Londynie,

594
00:39:49,160 --> 00:39:50,439
próbując złapać oparcie.

595
00:39:50,440 --> 00:39:52,279
Jeden z nich,
występujący pod nazwą Cochise,

596
00:39:52,280 --> 00:39:54,239
został zabity kilka miesięcy temu
w Camden.

597
00:39:54,240 --> 00:39:56,879
Myślałem, że przekroczyłem terytorium.
<font color="cyan">Narkotyki?</font>

598
00:39:56,880 --> 00:39:59,279
Cóż, nie chłostają
wieża strażnicza.

599
00:39:59,280 --> 00:40:01,679
Konopie indyjskie, haszysz, prędkość,
trochę H.

600
00:40:01,680 --> 00:40:04,399
Jako gang są podejrzani

601
00:40:04,400 --> 00:40:07,079
za udział w trzech morderstwach
w ciągu ostatnich czterech lat.

602
00:40:07,080 --> 00:40:10,759
Członkowie rywalizujących gangów motocyklowych.
<font color="cyan">Więc co robią w Oksfordzie?</font>

603
00:40:10,760 --> 00:40:14,479
Uważamy, że próbują ustawić
się w miastach uniwersyteckich.

604
00:40:14,480 --> 00:40:16,479
Cóż, jest gotowy rynek
dla studentów.

605
00:40:16,480 --> 00:40:18,959
Jeśli nie ma takiego,
wkrótce będzie.

606
00:40:18,960 --> 00:40:22,559
Zidentyfikowałeś go już?
Nie, jeszcze nie.

607
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
<font color="yellow">Cóż, jeśli możemy w tym pomóc...</font>

608
00:40:26,760 --> 00:40:28,639
..mamy tego całkiem sporo
inteligencji na ich temat.

609
00:40:28,640 --> 00:40:31,719
Połącz nasze zasoby.
Będziemy nocować.

610
00:40:31,720 --> 00:40:34,359
Bądź w Ragdale
jeśli chcesz wpaść na drinka.

611
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Nadrób zaległości,
może zakop topór.

612
00:40:39,040 --> 00:40:40,499
<font color="yellow">Nie rozstaliśmy się najlepiej.</font>

613
00:40:41,560 --> 00:40:45,159
Cóż, wszystko jest pod wodą,
prawda? To z mojej strony.

614
00:40:45,160 --> 00:40:48,359
Życie jest za krótkie, Fred.
Najmniej powiedziane.

615
00:40:48,360 --> 00:40:50,279
Mam nadzieję, że w takim razie zobaczymy się w barze.

616
00:40:50,280 --> 00:40:52,519
Jim.

617
00:40:52,520 --> 00:40:54,120
Kolegium.

618
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Cóż, jest zwrot akcji.
Jak zły grosz.

619
00:41:02,520 --> 00:41:05,199
To już siedem lat.
Ludzie się zmieniają.

620
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
Rzadko na lepsze.

621
00:41:30,880 --> 00:41:32,959
Jak usłyszeliśmy od doktora Fortescue,

622
00:41:32,960 --> 00:41:36,559
Profesor Edwin Bevin
był nie tylko literatem,

623
00:41:36,560 --> 00:41:39,199
ale także człowiekiem ostatniej szansy.

624
00:41:39,200 --> 00:41:43,239
Ktoś, kto wyraził swoje myśli
w wielu palących kwestiach

625
00:41:43,240 --> 00:41:45,919
<font color="lime">wpływający na nasze życie narodowe</font>

626
00:41:45,920 --> 00:41:50,119
poprzez korespondencję
z gazetami ogólnopolskimi i lokalnymi

627
00:41:50,120 --> 00:41:51,399
i czasopisma.

628
00:41:51,400 --> 00:41:53,599
Jego obszerny zapis epistolarny

629
00:41:53,600 --> 00:41:58,439
niesie świadectwo duszy,
który podobnie jak św. Paweł,

630
00:41:58,440 --> 00:42:04,359
wierzył, że pióro jest
nieskończenie potężniejszy od miecza.

631
00:42:04,360 --> 00:42:06,039
Przepraszam.

632
00:42:06,040 --> 00:42:08,919
Jestem policjantem, detektywie
Sierżant Morse, Dolina Tamizy.

633
00:42:08,920 --> 00:42:10,919
Jak masz na imię?
Co cię tu obchodzi?

634
00:42:10,920 --> 00:42:13,799
Theo. Theo Conklina.

635
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
Nie mam żadnych zajęć,
naprawdę, z wyjątkiem ciekawości.

636
00:42:18,360 --> 00:42:21,159
Lubię czytać nagrobki.
Nagrobki?

637
00:42:21,160 --> 00:42:23,519
Tak, po prostu lubię czytać
co na nich jest.

638
00:42:23,520 --> 00:42:25,599
To dość chorobliwa rozrywka,
prawda?

639
00:42:25,600 --> 00:42:27,959
<font color="cyan">Nie, raczej nie.</font>

640
00:42:27,960 --> 00:42:31,319
Właściwie,
tu bardziej chodzi o życie niż o śmierć.

641
00:42:31,320 --> 00:42:35,320
Każdy z nich to małe okienko
w życie ludzi, rodzin.

642
00:42:36,680 --> 00:42:38,599
Dzieci są zawsze smutne.

643
00:42:38,600 --> 00:42:42,399
Zwłaszcza, gdy nie ma już nikogo
już nie składać kwiatów.

644
00:42:42,400 --> 00:42:45,879
Czy zauważyłeś kiedyś kogoś, kto
z pewnością nie jest częścią pogrzebu,

645
00:42:45,880 --> 00:42:48,999
ktoś po prostu stoi i patrzy,
lub może robienie zdjęć?

646
00:42:49,000 --> 00:42:50,319
Nie.

647
00:42:50,320 --> 00:42:52,639
Nie, nikogo nie widziałem
tak.

648
00:42:52,640 --> 00:42:54,080
Oprócz mnie.

649
00:43:02,720 --> 00:43:04,159
Co to wszystko?

650
00:43:04,160 --> 00:43:07,079
Kazałem Claypole'owi zebrać wszystko
na wszelki wypadek karty współczucia.

651
00:43:07,080 --> 00:43:09,839
Cóż, nie zapominaj, że to jest
dziś wieczorem próba w All Angels.

652
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
<font color="lime">Więc nie daj się za bardzo wciągnąć</font>
w tym wszystkim, dobrze?

653
00:43:23,480 --> 00:43:25,319
Czwartek.

654
00:43:25,320 --> 00:43:28,600
To Charlie. Muszę się z tobą zobaczyć.
Siódma.

655
00:43:53,520 --> 00:43:55,119
Ach, Panie.

656
00:43:55,120 --> 00:43:57,439
To karta wyrazów współczucia
z ekspozycji kwiatowej.

657
00:43:57,440 --> 00:43:59,639
Teraz jest niepodpisany,
ale to łacińskie wyrażenie,

658
00:43:59,640 --> 00:44:01,199
„Mors cum terrore novo venit”.

659
00:44:01,200 --> 00:44:03,240
„Śmierć nadeszła z nowym terrorem”.

660
00:44:04,440 --> 00:44:06,199
Nie do końca „Szczere kondolencje”.

661
00:44:06,200 --> 00:44:07,599
Zdaniem Claypole’a

662
00:44:07,600 --> 00:44:10,639
były tylko dwie dostawy
kwiatów na pogrzeb Bevina,

663
00:44:10,640 --> 00:44:12,079
oba od stałych dostawców.

664
00:44:12,080 --> 00:44:14,679
Zadzwonię i zobaczę, czy
były jakieś zwroty po łacinie

665
00:44:14,680 --> 00:44:16,239
na kartach współczucia dla McMurdo.

666
00:44:16,240 --> 00:44:18,519
Ach, czwartek.
Pan.

667
00:44:18,520 --> 00:44:20,879
Właśnie idę złożyć raport końcowy
do podziału wcześniej

668
00:44:20,880 --> 00:44:22,999
do przekazania
<font color="yellow">do nadinspektora Prettymana.</font>

669
00:44:23,000 --> 00:44:25,719
Jasne, proszę pana.
Prawdopodobnie stanę przed pytaniami

670
00:44:25,720 --> 00:44:28,479
co do szczątków dziecka
w Blenheim Vale.

671
00:44:28,480 --> 00:44:30,719
Nie ma jeszcze żadnych wieści, proszę pana.

672
00:44:30,720 --> 00:44:33,999
Chyba można się tego spodziewać
w okolicznościach,

673
00:44:34,000 --> 00:44:37,839
ale nie można powstrzymać uczucia żalu
<font color="yellow">w sprawach niedokończonych.</font>

674
00:44:37,840 --> 00:44:40,599
Być może czas powoduje porażki
z nas wszystkich.

675
00:44:40,600 --> 00:44:44,000
Nigdy, proszę pana.
To po prostu charakter usługi.

676
00:44:45,320 --> 00:44:48,400
Robimy co w naszej mocy,
następnie przekaż następnemu człowiekowi.

677
00:44:49,800 --> 00:44:52,759
Nie ma znaczenia
kto zaczyna lub kończy jakąś rzecz

678
00:44:52,760 --> 00:44:54,199
<font color="cyan">o ile zostanie to zrobione.</font>

679
00:44:54,200 --> 00:44:56,399
Cóż, JEŚLI to się uda.
Morse'a?

680
00:44:56,400 --> 00:44:59,119
Cóż, to nie byłby pierwszy raz
ten oddział został zamknięty

681
00:44:59,120 --> 00:45:00,759
śledztwo w Blenheim Vale.

682
00:45:00,760 --> 00:45:03,559
Istnieją skutki budżetowe.

683
00:45:03,560 --> 00:45:08,719
I tyle, ile wszyscy chcielibyśmy zobaczyć
ten chłopiec znalazł się, jeśli tam jest,

684
00:45:08,720 --> 00:45:11,599
po prostu nie ma środków
<font color="yellow">aby kopać w nieskończoność.</font>

685
00:45:11,600 --> 00:45:14,479
Przepraszam, Panie. Właśnie w.
Ciało w The Drinker.

686
00:45:14,480 --> 00:45:18,479
Odciski palców są dla
Raymond Kennit znany również jako Tomahawk.

687
00:45:18,480 --> 00:45:22,039
Do i z zatwierdzonych szkół
i borstals od młodych osobników.

688
00:45:22,040 --> 00:45:25,439
Dwie ostatnie kadencje dla GBH
i handel narkotykami.

689
00:45:25,440 --> 00:45:27,479
Jakie leki?
Siarczan amfetaminy.

690
00:45:27,480 --> 00:45:30,079
Takie same, jakie znaleziono przy nim.
Duże ilości.

691
00:45:30,080 --> 00:45:32,999
Znakomite gwarancje
z czterech policjantów,

692
00:45:33,000 --> 00:45:34,759
w tym „próba morderstwa”.

693
00:45:34,760 --> 00:45:37,919
Zemsta na rywalizującym gangsterze, który to zrobił
dźgnął nożem członka Death's Head MC.

694
00:45:37,920 --> 00:45:40,239
<font color="lime">Ci chłopcy nie biorą jeńców.</font>

695
00:45:40,240 --> 00:45:43,919
Cóż, zostawiam to
i wszystko inne

696
00:45:43,920 --> 00:45:47,360
w sejfie i więcej niż zdolny
ręce moich najzdolniejszych i najlepszych.

697
00:45:49,240 --> 00:45:52,719
Nie trzeba, eee...
jeszcze się pożegnajmy.

698
00:45:52,720 --> 00:45:54,840
Do zobaczenia w kościele,
ale...

699
00:45:56,320 --> 00:45:59,200
<font color="yellow">..na wszelki wypadek</font>
nas przerasta...

700
00:46:00,200 --> 00:46:04,039
..to był zaszczyt i...

701
00:46:04,040 --> 00:46:08,399
największym przywilejem mojej służby

702
00:46:08,400 --> 00:46:12,040
spędzić te ostatnie lata
z tobą.

703
00:46:13,440 --> 00:46:15,279
Podobnie, Panie.

704
00:46:15,280 --> 00:46:17,320
No cóż.

705
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
Kontynuować.

706
00:46:46,520 --> 00:46:48,319
<font color="cyan">Tak, możemy to dla Ciebie zrobić</font>
nie przejmuj się.

707
00:46:48,320 --> 00:46:50,879
I to jest sprawa przedsiębiorcy pogrzebowego
czy jechać prosto do domu?

708
00:46:50,880 --> 00:46:52,600
Jedenasta. Śliczny.

709
00:46:53,600 --> 00:46:55,639
Gotówka lub czek są w porządku.

710
00:46:55,640 --> 00:46:57,760
Dziękuję. Do widzenia.

711
00:46:58,920 --> 00:47:01,479
Przepraszam za to. Łacina, powiadasz.

712
00:47:01,480 --> 00:47:04,359
Nie sądzę, żeby ktoś kiedykolwiek o to pytał
<font color="cyan">dla czegokolwiek po łacinie dla każdego.</font>

713
00:47:04,360 --> 00:47:06,559
Proszę, spójrz na moją księgę zamówień,
jeśli chcesz.

714
00:47:06,560 --> 00:47:09,559
To na pewno była jedna z Twoich kartek,
Proszę pani, hm... Tu Vi, kochanie.

715
00:47:09,560 --> 00:47:11,319
Wszyscy mówią do mnie Vi.

716
00:47:11,320 --> 00:47:13,119
Być może,

717
00:47:13,120 --> 00:47:14,759
może ktoś po prostu przeciągnął garść

718
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
kiedy weszli
<font color="cyan">kupić kwiaty.</font>

719
00:47:17,640 --> 00:47:21,119
Cóż, jeśli tak jest, jak to możliwe
to może skończyć na kwiatach?

720
00:47:21,120 --> 00:47:23,639
Cóż, mogli to założyć
w krematorium, prawda?

721
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Albo grabarza.

722
00:47:52,080 --> 00:47:53,760
Jesteś wcześnie.

723
00:47:55,360 --> 00:47:56,800
Tak, choć raz.

724
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Wszystko w porządku?
Tak.

725
00:48:07,360 --> 00:48:08,759
Czy to jest ten szczęściarz?

726
00:48:08,760 --> 00:48:11,479
<font color="yellow">Ech, nie. To jest pan Morse...</font>
Jestem najlepszym człowiekiem.

727
00:48:11,480 --> 00:48:13,519
Ach! Nie martw się.

728
00:48:13,520 --> 00:48:14,839
Jeśli pan młody się nie pojawi,

729
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
nie będziemy do ciebie dzwonić
wkroczyć w wyłom.

730
00:48:18,280 --> 00:48:20,679
Wiedzą, że jest godzina siódma,
oni?

731
00:48:20,680 --> 00:48:23,359
Tak.

732
00:48:23,360 --> 00:48:25,960
Eee, tata zadzwonił, żeby powiedzieć
<font color="cyan">za którym biegnie.</font>

733
00:48:27,240 --> 00:48:31,039
Muszę wypełnić, żeby móc mu powiedzieć
co będzie na wypadek, gdyby się nie pojawił.

734
00:48:31,040 --> 00:48:34,079
To jest ojciec panny młodej,
czy to jest to? Tak.

735
00:48:34,080 --> 00:48:36,719
Przepraszam, wielebny.
Nie, nie.

736
00:48:36,720 --> 00:48:39,279
Wiesz, co mówią,
zła próba generalna, świetny występ!

737
00:48:52,920 --> 00:48:54,639
<font color="cyan">W porządku, kochanie.</font>
Tak.

738
00:48:54,640 --> 00:48:56,399
Wikariusz. Koleżeński.

739
00:48:56,400 --> 00:48:58,760
Nie, Guv'nor?

740
00:49:26,080 --> 00:49:28,279
Myślałem, że opuściłeś kraj.

741
00:49:28,280 --> 00:49:30,319
Po prostu poleżę trochę.

742
00:49:30,320 --> 00:49:32,399
Trzymasz mnie ze spuszczoną głową, to wszystko.

743
00:49:32,400 --> 00:49:34,520
Więc jestem tutaj.

744
00:49:35,520 --> 00:49:38,079
Musisz odpuścić, Fred.
Odpuścić co?

745
00:49:38,080 --> 00:49:40,999
<font color="lime">Blenheim Vale</font>
Klub Miłośników Strusi,

746
00:49:41,000 --> 00:49:43,559
chłopiec Lewisa, to wszystko.

747
00:49:43,560 --> 00:49:45,519
Co wiesz
o Blenheim Vale?

748
00:49:45,520 --> 00:49:46,639
Kiedy to wszystko się działo,

749
00:49:46,640 --> 00:49:48,959
nadal wymiotowałeś
hurtownia owoców i warzyw.

750
00:49:48,960 --> 00:49:51,040
Kto cię w to wciągnął?

751
00:49:52,320 --> 00:49:54,679
<font color="yellow">Powinieneś był mnie zabrać</font>
na tym drinku, Fred.

752
00:49:54,680 --> 00:49:57,039
Oczywiście!

753
00:49:57,040 --> 00:49:59,919
W takim razie maczam palec we wszystkich ciastach,
Artur?

754
00:49:59,920 --> 00:50:02,599
Czy to właśnie Mickey Flood?
przyjechałeś do Oksfordu, żeby mi o tym opowiedzieć?

755
00:50:02,600 --> 00:50:04,999
Mickey zawsze miał duże usta.

756
00:50:05,000 --> 00:50:07,319
Więc co to jest? Tarty i narkotyki?
<font color="cyan">O Twoim znaku.</font>

757
00:50:07,320 --> 00:50:10,519
Ludzie chcą tego, czego chcą.
Nie dokonuję żadnych ocen moralnych.

758
00:50:10,520 --> 00:50:13,719
Nie, po prostu czysty zysk
jak każdy ponce lub pchacz.

759
00:50:13,720 --> 00:50:17,239
Kto zrobił dla Mickeya?
Tak samo jak po Ronnie Boxie?

760
00:50:17,240 --> 00:50:18,599
Tripehoundy Lena Drury’ego.

761
00:50:18,600 --> 00:50:22,759
Część wygraj, część przegraj. Zawsze jest
<font color="yellow">w pudełku jest dużo więcej żołnierzy.</font>

762
00:50:22,760 --> 00:50:24,479
To nie musi być trudne, Fred.

763
00:50:24,480 --> 00:50:26,799
Arthur chciałby ci pomóc.
Prawda, Arturze?

764
00:50:26,800 --> 00:50:28,999
Cóż, jestem pewien, że możemy przyjechać
do jakiegoś układu

765
00:50:29,000 --> 00:50:31,719
jak tylko usłyszymy
Blenheim Vale zostało zamknięte.

766
00:50:31,720 --> 00:50:35,439
Jaki był Twój udział w tym wszystkim,
<font color="cyan">Arthur? Po prostu z ciekawości.</font>

767
00:50:35,440 --> 00:50:38,759
Ja i Clive Deare,
wpadliśmy razem, to samo spożycie.

768
00:50:38,760 --> 00:50:42,759
Miałem nus
i miał akcent otwierający drzwi.

769
00:50:42,760 --> 00:50:45,439
Nie są lepsi od nas, Fred.

770
00:50:45,440 --> 00:50:48,279
Po prostu siedzieli w tym znacznie dłużej.

771
00:50:48,280 --> 00:50:50,679
Nic dziwnego, że tego nie chcesz
<font color="cyan">wychodzi.</font>

772
00:50:50,680 --> 00:50:53,679
Tarty i narkotyki to jedno,
ale dzieci!

773
00:50:53,680 --> 00:50:55,799
Po prostu rób swoje, Fred.

774
00:50:55,800 --> 00:50:59,559
A jeśli nie mam nic przeciwko
zamknąć Blenheim Vale?

775
00:50:59,560 --> 00:51:04,039
Ojciec powinien tańczyć ze swoim
córka na ślubie.

776
00:51:04,040 --> 00:51:07,359
Ty co?
<font color="yellow">Och, nie bądź odważny, Fred.</font>

777
00:51:07,360 --> 00:51:10,519
To tylko bycie bratem Charliego
to trzymało cię nad ziemią.

778
00:51:10,520 --> 00:51:12,240
Ale nie zawsze to robi
iść własną drogą.

779
00:51:16,360 --> 00:51:19,679
Wciąż masz coś mojego.
Chcę to z powrotem w gotówce.

780
00:51:19,680 --> 00:51:21,759
Jak tylko usłyszymy, że to już gotowe.

781
00:51:21,760 --> 00:51:23,479
I Morse'a?

782
00:51:23,480 --> 00:51:25,519
<font color="cyan">Wyprostuję go.</font>

783
00:51:25,520 --> 00:51:28,800
Zrób to. Albo zrobimy to.

784
00:51:29,880 --> 00:51:32,920
Charlie.
Będzie za minutę.

785
00:51:34,600 --> 00:51:36,599
Cóż, nie jestem jednym
wejść pomiędzy braci.

786
00:51:41,320 --> 00:51:44,199
Następnie mówię: „Jeśli jest tu ktoś obecny
zna jakąkolwiek przeszkodę zgodną z prawem

787
00:51:44,200 --> 00:51:47,439
„Dlaczego ten mężczyzna i ta kobieta mogą nie być
<font color="lime">połączeni świętym małżeństwem</font>

788
00:51:47,440 --> 00:51:49,599
„niech teraz przemówią
lub na zawsze zachowaj spokój.”

789
00:51:49,600 --> 00:51:51,519
I mam nadzieję, że nikt nic nie powie.

790
00:51:51,520 --> 00:51:53,919
Część twojego ojca
nie jest strasznie skomplikowane.

791
00:51:53,920 --> 00:51:56,159
Wszystko co musi zrobić
jest poprowadzić pannę młodą do ołtarza

792
00:51:56,160 --> 00:51:58,679
i kiedy mówię: „Kto to daje
<font color="lime">kobieta wyjdzie za tego mężczyznę?”</font>

793
00:51:58,680 --> 00:52:00,599
on odpowiada...

794
00:52:00,600 --> 00:52:03,079
Tak.
A potem wróć na swoje miejsce.

795
00:52:03,080 --> 00:52:05,719
I wtedy mamy
wymianę ślubów.

796
00:52:05,720 --> 00:52:07,879
A potem zapytam,
„Kto ma pierścionek?”

797
00:52:07,880 --> 00:52:10,279
To jest pierścień, prawda, liczba pojedyncza,
zamiast pierścionków?

798
00:52:10,280 --> 00:52:11,679
<font color="cyjan">Tak. Tak, to prawda.</font>

799
00:52:11,680 --> 00:52:14,439
A drużba występuje naprzód i
kładzie pierścień na otwartej Biblii

800
00:52:14,440 --> 00:52:15,559
i to już koniec.

801
00:52:15,560 --> 00:52:18,800
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?
Na pewno dam z siebie wszystko.

802
00:52:20,840 --> 00:52:23,319
Ze wszystkich ludzi, Charlie.
Myślisz, że miałem wybór?

803
00:52:23,320 --> 00:52:25,439
Lott cię wystawił
<font color="cyan">do proszenia mnie o pieniądze.</font>

804
00:52:25,440 --> 00:52:28,519
Po co? Więc zawsze tak robił
coś nade mną, jeśli tego potrzebował.

805
00:52:28,520 --> 00:52:30,359
Po prostu rób to, czego on chce.

806
00:52:30,360 --> 00:52:32,639
Ruszasz się
do Carshall po ślubie.

807
00:52:32,640 --> 00:52:34,079
Czym jest dla Ciebie Blenheim Vale?

808
00:52:34,080 --> 00:52:36,839
To ludzie zamordowani,
kobiety i dzieci.

809
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
<font color="lime">Dzieci innych osób.</font>
Chrystus.

810
00:52:39,080 --> 00:52:41,919
Czy do tego zostaliśmy wychowani?
Ty, ja i Billy?

811
00:52:41,920 --> 00:52:44,599
Rozglądam się za numerem jeden.
Do tego zostaliśmy wychowani.

812
00:52:44,600 --> 00:52:46,519
Na końcu paska.

813
00:52:46,520 --> 00:52:48,719
Po prostu stwierdzam, Fred.

814
00:52:48,720 --> 00:52:51,199
Trzymaj swoją cholerną głowę nisko.

815
00:53:00,600 --> 00:53:03,200
<font color="yellow">Idź, idź!</font>

816
00:53:15,800 --> 00:53:16,920
Charlie?

817
00:53:21,640 --> 00:53:22,920
Charlie?

818
00:53:41,560 --> 00:53:45,479
Pomyślałem, że poszło dobrze.
Tak.

819
00:53:45,480 --> 00:53:49,120
Sam, w porządku? Nie wydaje się sobą.
Myślę, że tak.

820
00:53:50,680 --> 00:53:52,040
Czy wszystko w porządku?

821
00:53:53,200 --> 00:53:54,520
Spójrz...

822
00:53:55,680 --> 00:54:00,040
..gdybyś zmienił zdanie,
Nie miałbym o tobie gorszego zdania.

823
00:54:02,280 --> 00:54:05,799
<font color="yellow">Nigdy nie byłem bardziej pewien</font>
czegokolwiek w moim życiu.

824
00:54:05,800 --> 00:54:07,080
Pospiesz się.

825
00:54:16,360 --> 00:54:18,280
Wydaje się, że dopiero wczoraj
byliśmy w szkole.

826
00:54:20,280 --> 00:54:22,000
Więc, co robiłeś
ze sobą?

827
00:54:23,680 --> 00:54:25,439
Och, wiesz.

828
00:54:25,440 --> 00:54:28,479
Powinniśmy któregoś wieczoru wybrać się na drinka.
Nadrób zaległości.

829
00:54:28,480 --> 00:54:30,439
Gdzie się bawiłeś?

830
00:54:30,440 --> 00:54:33,159
Tu i tam.
<font color="cyan">Nigdzie konkretnie.</font>

831
00:54:34,560 --> 00:54:36,839
Słuchaj, ja...
Powiedziałem, że kogoś poznam.

832
00:54:36,840 --> 00:54:38,760
Pozwól, że cię podwiozę.
Nie, nie. Jest w porządku.

833
00:55:18,680 --> 00:55:22,319
Wiem, że jest tu wielu z was
przy Bramie Zamkowej...

834
00:55:22,320 --> 00:55:25,519
..a wcześniej w Cowley

835
00:55:25,520 --> 00:55:31,119
cieszył się długo i szczęśliwie
związek z moim poprzednikiem...

836
00:55:31,120 --> 00:55:32,639
Morse'a.

837
00:55:32,640 --> 00:55:35,639
Czy mogę się z tobą spotkać w Mail?
Przyszedł kolejny.

838
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
Powiedz mu, używając łacińskiego wyrażenia.
Z łacińskim zwrotem.

839
00:55:38,840 --> 00:55:40,879
Kiedy to jest?

840
00:55:40,880 --> 00:55:43,959
Jutro. Tak samo jak inni.
Dla doktora Fortescue.

841
00:55:43,960 --> 00:55:46,519
Cóż, najwyraźniej mu nie wyszło
złamaliśmy jego wzór,

842
00:55:46,520 --> 00:55:48,679
inaczej by to zmienił.
Dzięki.

843
00:55:48,680 --> 00:55:52,599
<font color="yellow">..Proszę nas wszystkich o zaangażowanie</font>
do naszej pracy i mam nadzieję...

844
00:55:52,600 --> 00:55:55,199
To panna Frazil, tak powiedziała
było kolejnym zawiadomieniem o śmierci.

845
00:55:55,200 --> 00:55:57,959
Co to jest, detektywie Constablu?
Detektyw sierżant, sir.

846
00:55:57,960 --> 00:56:01,079
To dość pilna sprawa.
Sprawa w toku, proszę pana.

847
00:56:01,080 --> 00:56:03,479
Numer do zakładu pogrzebowego,
używał go już wcześniej.

848
00:56:03,480 --> 00:56:04,800
Kto jest zamierzoną ofiarą?

849
00:56:13,640 --> 00:56:14,760
Dlaczego ja?

850
00:56:15,880 --> 00:56:18,519
<font color="cyan">Jak dotąd wszystkie ofiary</font>
tego osobnika

851
00:56:18,520 --> 00:56:22,439
wyrazili zdecydowane poglądy
w gazetach.

852
00:56:22,440 --> 00:56:25,719
Czy należałbyś do tej kategorii?
Eee, nie.

853
00:56:25,720 --> 00:56:28,839
To znaczy udzieliłem wywiadu
do Mail na początku tego roku...

854
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
A co?

855
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
ćwiczyłem
<font color="cyan">pilnowałeś The Mail.</font>

856
00:57:50,960 --> 00:57:53,279
Musiałem więc udać się do „Oxford Times”.
dla tamtego.

857
00:57:53,280 --> 00:57:54,959
Cóż, każdy w Timesie by to wiedział

858
00:57:54,960 --> 00:57:56,760
jeśli miejscowy policjant
został zabity.

859
00:57:58,320 --> 00:58:02,519
Stary kumpel jest tam zecerem.
Wrzucił mi to do QT.

860
00:58:02,520 --> 00:58:06,199
Cóż, spójrz, o cokolwiek ci chodzi,
to już koniec.

861
00:58:06,200 --> 00:58:08,279
Otoczyliśmy to miejsce.

862
00:58:12,320 --> 00:58:14,799
<font color="cyan">Będą obserwować na zewnątrz</font>

863
00:58:14,800 --> 00:58:16,679
czeka, aż się pojawię.

864
00:58:16,680 --> 00:58:18,199
Tyle, że już tu jestem.

865
00:58:18,200 --> 00:58:20,799
Tak długo jak nie odpowiem na to pytanie,

866
00:58:20,800 --> 00:58:23,839
będą dalej myśleć
Nie ma mnie tutaj.

867
00:58:23,840 --> 00:58:25,240
Chyba że...

868
00:58:26,920 --> 00:58:29,999
..to mogą być twoi ludzie
dzwonię, żeby cię ostrzec

869
00:58:30,000 --> 00:58:32,600
<font color="cyan">że ktoś zauważył</font>
zawiadomienie o twojej śmierci w „The Times”.

870
00:58:34,400 --> 00:58:38,120
Chętnie bym dostał
jeszcze kilka, zanim ktokolwiek się zorientował.

871
00:58:39,320 --> 00:58:44,239
Potem zobaczyłem cię w Neptune House
i to zmieniło sytuację.

872
00:58:52,960 --> 00:58:56,279
No to co?
Fortescue był tylko przynętą, prawda?

873
00:58:56,280 --> 00:59:00,039
Użyłeś tego numeru do Claypole'a,
wiedząc, że to wiem.

874
00:59:00,040 --> 00:59:01,839
Nie mogłem być pewien,

875
00:59:01,840 --> 00:59:04,599
<font color="cyan">ale miałem nadzieję, że tego chcesz</font>
ten, który mnie aresztuje.

876
00:59:11,720 --> 00:59:14,719
Zabierz go stąd!
Zabierz go stąd!

877
00:59:14,720 --> 00:59:17,079
Wszystko w porządku?
Zejdź ze mnie! Jesteś bezużyteczny!

878
00:59:17,080 --> 00:59:18,439
Czy jesteś ranny?
Bezużyteczny!

879
00:59:18,440 --> 00:59:21,199
Zakujcie go w kajdanki!
Wykonuję za ciebie twoją pracę!

880
00:59:21,200 --> 00:59:23,199
<font color="cyan">Bezużyteczne! Zejdź ze mnie!</font>

881
00:59:23,200 --> 00:59:24,480
Och, do cholery.

882
00:59:28,640 --> 00:59:30,559
Kim on jest?

883
00:59:30,560 --> 00:59:33,439
Nazywa się John Bingley, proszę pana.
To jakiś majsterkowicz,

884
00:59:33,440 --> 00:59:36,439
z umową na utrzymanie sklepów
i biura,

885
00:59:36,440 --> 00:59:38,879
z których kilka
wiedział, że jest pusty.

886
00:59:38,880 --> 00:59:41,479
<font color="yellow">Prawdopodobnie telefon</font>
numery dla tych właściwości

887
00:59:41,480 --> 00:59:43,719
dał Mailowi.
Mniej więcej tej wielkości, sir.

888
00:59:45,040 --> 00:59:47,039
Więc mógł udawać
Przedsiębiorcy pogrzebowi Claypole'a

889
00:59:47,040 --> 00:59:48,879
kiedy zadzwonili, żeby potwierdzić
śmierć.

890
00:59:48,880 --> 00:59:51,159
A co z kartami współczucia
<font color="yellow">na hołdach kwiatowych?</font>

891
00:59:51,160 --> 00:59:55,079
Jest żonaty z kwiaciarnią, która to zrobiła
pogrzeby zamordowanych przez siebie ludzi.

892
00:59:55,080 --> 00:59:58,239
Wygląda na to, że zastąpił
jego własne, odręczne wiadomości

893
00:59:58,240 --> 00:59:59,679
dla tych prawdziwych.

894
00:59:59,680 --> 01:00:01,999
Będziemy ją usztywniać
zanim z nim porozmawiamy,

895
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
ale nie mamy powodu myśleć
<font color="cyan">ona jest tego częścią.</font>

896
01:00:05,800 --> 01:00:07,520
Wiedziałem coś
nie było z nim w porządku.

897
01:00:08,640 --> 01:00:11,639
Oczywiście, że tak, po 36 latach.
To znaczy, on nigdy nie miał racji.

898
01:00:11,640 --> 01:00:13,999
Ale dajesz się nabrać, prawda?

899
01:00:14,000 --> 01:00:16,999
Tak samo jak jego ojciec.
Jego ojciec?

900
01:00:17,000 --> 01:00:20,759
Monumentalny kamieniarz.
<font color="lime">Posągi, nagrobki.</font>

901
01:00:20,760 --> 01:00:24,439
Wytrenował Johna,
ale nigdy się tym nie przejął.

902
01:00:24,440 --> 01:00:26,559
To tam nauczył się łaciny.

903
01:00:26,560 --> 01:00:28,679
To wszystkie wiadomości, rozumiesz.
Jakie wieści?

904
01:00:28,680 --> 01:00:30,279
Telewizja, radio.

905
01:00:30,280 --> 01:00:33,279
Siedziałem tam rano, w południe i wieczorem,
marudzić i bredzić.

906
01:00:33,280 --> 01:00:35,799
„Ten jest krwawiący.
<font color="lime">Ten jest krwawiący.”</font>

907
01:00:35,800 --> 01:00:36,879
I papiery też!

908
01:00:36,880 --> 01:00:39,919
Azjaci. To było kiedy oni
widzisz, przeprowadziłem się obok.

909
01:00:39,920 --> 01:00:42,999
Przepraszam. Chyba będę chora!

910
01:00:48,200 --> 01:00:50,279
Mam na myśli prawa,

911
01:00:50,280 --> 01:00:51,840
powinieneś mi dziękować.

912
01:00:52,880 --> 01:00:56,679
Pozbyłem się świata
dwóch bardzo niebezpiecznych ludzi.

913
01:00:56,680 --> 01:00:58,319
<font color="cyan">Masz? Jak to jest?</font>

914
01:00:58,320 --> 01:01:00,719
Nie czytałeś ich listów?

915
01:01:00,720 --> 01:01:03,279
Trucizna, którą wpychają.

916
01:01:03,280 --> 01:01:07,159
Ludzie chłoną swoje bzdury,
piją w ich brudnej studni!

917
01:01:07,160 --> 01:01:09,999
Która to studnia?
Która studnia? Socjalista dobrze.

918
01:01:10,000 --> 01:01:11,399
Marksista dobrze.

919
01:01:11,400 --> 01:01:14,639
Bezbożni queerów kierują wszystkim.
<font color="yellow">To jest świat, jakiego chcą.</font>

920
01:01:14,640 --> 01:01:16,799
Każdy człowiek bratek,
każda kobieta to malowana dziwka!

921
01:01:16,800 --> 01:01:18,279
Czy to jest to co myślisz?

922
01:01:18,280 --> 01:01:22,240
prawda?
Pigułka, prawda, planowanie rodziny.

923
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
Chcą zniszczyć rodzinę
taki jest prawdziwy plan.

924
01:01:27,160 --> 01:01:30,079
Rodzina!
<font color="yellow">Dawno, dawno temu była to rodzina</font>

925
01:01:30,080 --> 01:01:32,799
matką i ojcem
i wzięliście ślub kościelny,

926
01:01:32,800 --> 01:01:34,479
przed obliczem Boga.

927
01:01:34,480 --> 01:01:37,159
„Kochaj dziecko”,
tak ich nazywają. Chrystus!

928
01:01:37,160 --> 01:01:39,559
Za moich czasów
ludzie znali na to właściwe słowo.

929
01:01:39,560 --> 01:01:41,959
<font color="yellow">To te zorganizowane wakacje</font>
oni toczą.

930
01:01:41,960 --> 01:01:44,079
widziałem to,
to jest we wszystkich gazetach.

931
01:01:44,080 --> 01:01:46,919
Nie na tyle źle, że...
zapominają się tam,

932
01:01:46,920 --> 01:01:49,959
teraz chcą to wszystko przynieść
z powrotem tutaj. Co zwrócić?

933
01:01:49,960 --> 01:01:52,879
<font color="yellow">Dago, ups, żaby</font>
pozostałości kontynentu. Tak?

934
01:01:52,880 --> 01:01:54,999
Czy to prawda?
Tak.

935
01:01:55,000 --> 01:01:58,119
Ta zdrada, którą Heath podpisał,
Ustawa o Wspólnotach Europejskich.

936
01:01:58,120 --> 01:02:00,159
Otworzył szeroko drzwi.

937
01:02:00,160 --> 01:02:02,599
I to się nie skończy,
zapamiętaj moje słowa.

938
01:02:02,600 --> 01:02:06,159
<font color="yellow">Zanim się zorientujesz, będziemy</font>
przepełnione czernią, brązem,

939
01:02:06,160 --> 01:02:08,919
żółte, każdy odcień pomiędzy.

940
01:02:08,920 --> 01:02:10,519
Mahometanie, Żydzi.

941
01:02:10,520 --> 01:02:13,279
I wszyscy byli za.
Ludzie, których zabiłeś?

942
01:02:13,280 --> 01:02:15,560
Nie mężczyźni. Zdrajcy!

943
01:02:19,680 --> 01:02:22,240
Mówię, że jesteś Anglikiem...

944
01:02:24,280 --> 01:02:28,159
..było to największe roszczenie
<font color="yellow">mógł zrobić mężczyzna.</font>

945
01:02:28,160 --> 01:02:29,799
Kiedyś coś znaczyło.

946
01:02:29,800 --> 01:02:30,839
Teraz, kiedy ludzie to mówią,

947
01:02:30,840 --> 01:02:32,959
jakby coś było
się wstydzić.

948
01:02:32,960 --> 01:02:34,440
Cóż, nie wstydzę się!

949
01:02:36,600 --> 01:02:38,440
Jestem Anglikiem i jestem z tego dumny.

950
01:02:44,480 --> 01:02:46,079
Kto to przewidział?

951
01:02:46,080 --> 01:02:48,159
Pamiętaj, wygląda na bardzo zajętego.

952
01:02:48,160 --> 01:02:49,839
<font color="lime">Nie mogę powiedzieć, bo go obwiniam.</font>

953
01:02:49,840 --> 01:02:52,119
Wyprowadziłem ją kilka razy
raz, wiesz.

954
01:02:52,120 --> 01:02:54,559
Nie myśl, że mam tak dużo
jako pocałunek na dobranoc.

955
01:02:54,560 --> 01:02:57,279
Czy to prawda?
Tak.

956
01:02:57,280 --> 01:03:00,800
W tamtych czasach byłem tuż po
trochę trzasku, trzasku i popu.

957
01:03:02,560 --> 01:03:04,519
Zawsze było w niej coś więcej
<font color="lime">niż to.</font>

958
01:03:04,520 --> 01:03:07,479
Cóż, to wszystko jest bardzo miłe,
Muszę powiedzieć.

959
01:03:07,480 --> 01:03:09,319
Czy przegapiłem striptizerkę?

960
01:03:09,320 --> 01:03:11,439
Wiem, że to wszystko jest tradycyjne,
ale mam taką nadzieję.

961
01:03:11,440 --> 01:03:14,879
Całe to mięso.
Mam tego dość w pracy.

962
01:03:14,880 --> 01:03:17,199
Kiedy się uspokoisz,
zatem, doktorze?

963
01:03:17,200 --> 01:03:19,399
<font color="yellow">Och, jestem już całkiem spokojny</font>
dziękuję, Piotrze.

964
01:03:19,400 --> 01:03:21,359
Ożenił się z kostnicą.

965
01:03:21,360 --> 01:03:24,599
Kto ze mną wytrzyma
cuchnie formaldehydem?

966
01:03:24,600 --> 01:03:27,399
Chociaż myślałem
o kupnie psa.

967
01:03:27,400 --> 01:03:30,199
No cóż, nie sądzę, żeby chciało
na złom, prawda?

968
01:03:30,200 --> 01:03:33,319
<font color="cyan">Używasz, masz do czynienia, czy jedno i drugie?</font>

969
01:03:33,320 --> 01:03:36,879
Cokolwiek to jest, wypadło
swojego płaszcza. Co ci do tego?

970
01:03:36,880 --> 01:03:38,999
Jesteś pod moim dachem.

971
01:03:39,000 --> 01:03:40,959
Myślisz, że chcę tego rodzaju
przyjdę?

972
01:03:40,960 --> 01:03:44,679
Muszę myśleć o twojej matce.
Zatrzymuje się! Zrozumieć?

973
01:03:44,680 --> 01:03:48,079
<font color="cyan">Albo cię przykleję</font>
i do cholery krew.

974
01:03:48,080 --> 01:03:50,959
Oto on, spójrz! Mój najlepszy człowiek!

975
01:03:50,960 --> 01:03:52,879
Mój najlepszy kumpel!

976
01:03:52,880 --> 01:03:56,479
Byłem w mundurze,
sprowadził mnie do CID,

977
01:03:56,480 --> 01:03:58,639
Pełniący obowiązki detektywa Constabla.

978
01:03:58,640 --> 01:04:00,319
Nigdy nie oglądałem się wstecz.

979
01:04:00,320 --> 01:04:02,399
I wszystko zależy od niego.

980
01:04:02,400 --> 01:04:03,960
<font color="cyan">Nie odchodź ode mnie!</font>

981
01:04:05,080 --> 01:04:07,719
Samie! Samie! Whoa, whoa, whoa!
Tato, przepraszam.

982
01:04:07,720 --> 01:04:09,319
Tata...
Nie.

983
01:04:09,320 --> 01:04:11,839
Nie, wszystko z tobą... wszystko w porządku,
syn. Wszystko z tobą w porządku.

984
01:04:11,840 --> 01:04:13,319
Nie martw się.
Zatrzymaj się i napij się.

985
01:04:13,320 --> 01:04:14,999
Puść go, Jim. Pozwól mu odejść.

986
01:04:15,000 --> 01:04:17,039
<font color="yellow">Czy potrzebujesz pomocy medycznej?</font>

987
01:04:17,040 --> 01:04:20,639
Nie, z tobą... wszystko w porządku, doktorze.

988
01:04:20,640 --> 01:04:24,519
Chociaż, hm, dużą szkocką
może zdjąć przewagę.

989
01:04:24,520 --> 01:04:26,959
Tak.

990
01:04:26,960 --> 01:04:28,639
Wszystko w porządku?
Tak.

991
01:04:28,640 --> 01:04:32,439
O co chodziło?
Och... nic.

992
01:04:32,440 --> 01:04:34,439
O jeden za dużo, to wszystko.

993
01:04:34,440 --> 01:04:37,280
Cóż, przynajmniej
<font color="lime">jesteśmy teraz jeleniem, prawda?</font>

994
01:04:46,960 --> 01:04:48,920
Więc co zrobisz?

995
01:04:50,520 --> 01:04:54,279
Jasny, stary człowiek,
Dziwne dla Kidlingtona.

996
01:04:54,280 --> 01:04:56,839
Dokąd cię to prowadzi?

997
01:04:56,840 --> 01:04:59,879
Nie jestem pewien, czy gdzieś mnie to opuszcza.
Hmm.

998
01:04:59,880 --> 01:05:02,119
Powiem ci, dokąd cię to doprowadzi.

999
01:05:02,120 --> 01:05:04,920
Dziwny człowiek, tak jak zawsze.

1000
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
<font color="lime">Powinieneś wrócić ze mną.</font>

1001
01:05:09,760 --> 01:05:11,399
Co? Do Ameryki?

1002
01:05:11,400 --> 01:05:15,559
Idź na zachód, młody człowieku.
To duży kraj.

1003
01:05:15,560 --> 01:05:18,799
Gdzieś mężczyzna
może zacząć od nowa.

1004
01:05:18,800 --> 01:05:23,000
Niebo tak wielkie, że ledwo można
złap oddech, żeby na nie spojrzeć.

1005
01:05:25,040 --> 01:05:26,799
Wszystko brzmi wspaniale.

1006
01:05:26,800 --> 01:05:28,720
Ale nie, to nie dla mnie.

1007
01:05:30,000 --> 01:05:31,160
Dlaczego nie?

1008
01:05:33,640 --> 01:05:35,000
<font color="lime">Nie rozumiem.</font>

1009
01:05:36,240 --> 01:05:39,239
Jesteś sam,
nie masz żadnych powiązań.

1010
01:05:39,240 --> 01:05:41,200
Co cię tu trzyma?

1011
01:05:50,880 --> 01:05:52,719
To detektyw sierżant Morse,

1012
01:05:52,720 --> 01:05:55,719
Dzwoniłem wcześniej w sprawie
Historia służby ACC Deare.

1013
01:05:55,720 --> 01:05:58,119
Tak, wyciągnęliśmy to dla ciebie
z archiwów.

1014
01:05:58,120 --> 01:06:00,599
'Jeśli chcesz wpaść,
<font color="yellow">można obejrzeć na miejscu.</font>

1015
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
Ale boję się
nie może opuścić budynku.

1016
01:06:05,600 --> 01:06:08,919
O czym więc nie mogliśmy rozmawiać
z powrotem do fabryki?

1017
01:06:08,920 --> 01:06:10,400
Lionela Godfreya Chambersa.

1018
01:06:11,560 --> 01:06:14,319
Właściciel Blenheim Vale,
jest na Bermudach?

1019
01:06:14,320 --> 01:06:16,359
Cóż, firma jest.

1020
01:06:16,360 --> 01:06:18,519
A co z tym Chambersem?
Znalazłem go.

1021
01:06:18,520 --> 01:06:21,440
<font color="cyan">Gdzie?</font>
Tutaj.

1022
01:06:23,800 --> 01:06:28,879
Zmarł 23 maja 1920 r.,
pięć dni.

1023
01:06:28,880 --> 01:06:31,360
Błonica,
według jego aktu zgonu.

1024
01:06:33,080 --> 01:06:34,959
To tam dotarłeś dzisiaj rano?
Mhm.

1025
01:06:34,960 --> 01:06:36,839
Ja też dostałem kopię
jego aktu urodzenia

1026
01:06:36,840 --> 01:06:38,199
i nie jestem pierwszy, który to robi.

1027
01:06:38,200 --> 01:06:41,119
Fikcyjna tożsamość.

1028
01:06:41,120 --> 01:06:43,279
Jak długotrwałe oszustwo.
Mhm.

1029
01:06:43,280 --> 01:06:45,719
Hmm. Znajdź martwe dziecko
mniej więcej w twoim wieku,

1030
01:06:45,720 --> 01:06:48,519
złóż wniosek o „swój” akt urodzenia,
które utraciłeś.

1031
01:06:48,520 --> 01:06:50,559
Następnie użyj tego, aby zdobyć paszport,

1032
01:06:50,560 --> 01:06:52,479
i od tego,
świat jest twoją ostrygą.

1033
01:06:52,480 --> 01:06:55,679
Aby założyć fałszywe firmy
jak Centavo Holdings.

1034
01:06:55,680 --> 01:06:57,920
Mógł mieć fałszywą tożsamość
na całym świecie.

1035
01:06:59,080 --> 01:07:02,119
Co sprawia, że myślisz
czy to TEN Lionel Godfrey Chambers?

1036
01:07:02,120 --> 01:07:04,479
Ponieważ jego grób jest obok
na działkę rodzinną

1037
01:07:04,480 --> 01:07:06,000
kogoś, kogo oboje znamy.

1038
01:07:10,200 --> 01:07:13,519
Teraz przyjrzałem się
Historia służby Arthura Lotta.

1039
01:07:13,520 --> 01:07:16,919
Był kadetem w ACC Deare,
wpadli razem.

1040
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
Przez jakiś czas był nawet jego tragarzem.

1041
01:07:20,040 --> 01:07:22,679
Nie wiem, co on ma
dzieje się w Vice,

1042
01:07:22,680 --> 01:07:25,159
ale stawiam funta na grosz
jest w tym po szyję

1043
01:07:25,160 --> 01:07:26,720
z Deare w Blenheim Vale.

1044
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
Wiem, widziałem go.

1045
01:07:34,400 --> 01:07:36,279
Lott? Gdy?

1046
01:07:36,280 --> 01:07:38,000
Nie ma znaczenia.

1047
01:07:40,040 --> 01:07:42,119
Co on... Czego chciał?

1048
01:07:42,120 --> 01:07:43,800
Jak myślisz?

1049
01:07:51,240 --> 01:07:52,880
Próbowałem dobrze skręcić...

1050
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
<font color="cyan">..cztery lata temu.</font>

1051
01:07:57,960 --> 01:08:00,040
Poszło źle.

1052
01:08:01,200 --> 01:08:02,720
Zostawił mnie otwartego.

1053
01:08:03,880 --> 01:08:05,320
Charlie.

1054
01:08:08,560 --> 01:08:11,680
To były nasze oszczędności życia,
moje i Wina, wszystko, co mieliśmy.

1055
01:08:13,800 --> 01:08:16,120
A teraz dzwonią
ich znacznik.

1056
01:08:17,680 --> 01:08:20,040
Jaka jest cena?
Dolina Blenheim.

1057
01:08:21,880 --> 01:08:23,880
Robię to, czego chcą,
Odzyskam nasze pieniądze.

1058
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Chcą, żebyś to zamknął
zanim pojedziesz do Carshall.

1059
01:08:30,800 --> 01:08:34,599
Sprawa pozostaje otwarta. Aktywny
śledztwo zostaje umorzone.

1060
01:08:34,600 --> 01:08:35,680
Znam cię.

1061
01:08:37,360 --> 01:08:39,320
Nie zrobiłbyś tego tylko dla pieniędzy.

1062
01:08:42,160 --> 01:08:43,720
Mówiłem ci.

1063
01:08:45,920 --> 01:08:48,160
Przychodzą do ciebie
przez to co kochasz.

1064
01:08:51,000 --> 01:08:52,400
Rodzina!

1065
01:08:55,240 --> 01:08:57,080
Musisz to odpuścić.

1066
01:08:59,040 --> 01:09:00,720
Dla dobra wszystkich.

1067
01:09:36,160 --> 01:09:37,319
<font color="lime">Dobrze tnę.</font>

1068
01:09:37,320 --> 01:09:40,160
O której godzinie spotykasz się z Jimem
w kościele?

1069
01:09:47,040 --> 01:09:50,040
Będziesz najpiękniejszą panną młodą
kiedykolwiek było.

1070
01:09:51,480 --> 01:09:53,119
Bo jesteś mój.

1071
01:09:53,120 --> 01:09:55,959
Milczący. Nie zniechęcaj mnie.

1072
01:09:55,960 --> 01:09:58,880
Zawsze byłem z ciebie dumny.
Zawsze.

1073
01:09:59,880 --> 01:10:03,359
I jeśli kiedykolwiek pozwolę ci myśleć
coś jeszcze, przepraszam.

1074
01:10:06,840 --> 01:10:08,639
Chodź, mamo. Samochód jest tutaj.

1075
01:10:08,640 --> 01:10:11,400
Nie pocałuję cię.
Nie chcę zepsuć makijażu.

1076
01:10:15,480 --> 01:10:17,000
<font color="cyan">Tak, ja też cię nie pocałuję.</font>

1077
01:10:19,200 --> 01:10:20,440
Jednak kocham cię, siostro.

1078
01:10:21,880 --> 01:10:23,120
Ty też.

1079
01:10:51,000 --> 01:10:52,519
Główny nadinspektor.

1080
01:10:52,520 --> 01:10:55,239
Tylko Reginald, panno Frazil.
Jestem teraz cywilem.

1081
01:10:55,240 --> 01:10:57,079
To prawda.
Pani Frazil.

1082
01:10:57,080 --> 01:10:58,319
Cześć.
Dzień dobry.

1083
01:10:58,320 --> 01:11:00,399
<font color="yellow">Jeśli któreś z was będzie tego potrzebować</font>
chusteczka,

1084
01:11:00,400 --> 01:11:01,760
Mam pod dostatkiem.

1085
01:11:05,480 --> 01:11:08,000
Morse z tobą?
On nie przyjdzie.

1086
01:11:10,640 --> 01:11:13,479
To mój ślub. Co masz na myśli
on nie przyjdzie? On ma pierścionek.

1087
01:11:13,480 --> 01:11:14,897
Wszystko w porządku, mam pierścionek.

1088
01:11:16,040 --> 01:11:17,760
Zabiję go! Gdzie on jest?

1089
01:11:46,480 --> 01:11:49,199
<font color="yellow">Wszystko dobrze sobie poradziłeś</font>
potem Kolegium.

1090
01:11:49,200 --> 01:11:51,559
Detektyw sierżant.

1091
01:11:51,560 --> 01:11:53,999
Och, to nie tylko krem
to w takim razie wznosi się do góry.

1092
01:11:54,000 --> 01:11:57,239
Cóż, jasne, że nie.
Tylko ty, prawda?

1093
01:11:57,240 --> 01:12:00,119
Charlie przesyła wyrazy żalu,
nie udało się.

1094
01:12:00,120 --> 01:12:02,919
Dlatego ja...
<font color="yellow">Nigdy nie czuję się w pełni ubrana</font>

1095
01:12:02,920 --> 01:12:04,800
chyba że mam trochę ubezpieczenia.

1096
01:12:09,880 --> 01:12:11,279
Gdzie jest Fred?

1097
01:12:21,480 --> 01:12:22,839
– W takim razie ty i ja.

1098
01:12:22,840 --> 01:12:24,519
Pchaj do przodu,
nie mógł się z tym zmierzyć?

1099
01:12:24,520 --> 01:12:26,599
Wysłałem cię, żebyś wykonał brudną robotę.

1100
01:12:26,600 --> 01:12:27,959
Coś takiego.

1101
01:12:27,960 --> 01:12:30,399
Jaki z ciebie dobry, mały pakowacz.

1102
01:12:30,400 --> 01:12:34,119
<font color="yellow">Tak, proszę pana, nie, proszę pana</font>
trzy torby pełne, proszę pana.

1103
01:12:34,120 --> 01:12:35,320
Prawda, uczelnia?

1104
01:12:36,600 --> 01:12:39,879
Fred mówił, że ostro potniesz.
Nie mogłeś pozwolić temu miejscu odejść.

1105
01:12:39,880 --> 01:12:42,279
Nie. Jest tak jak mówiłem
na telefonie.

1106
01:12:42,280 --> 01:12:45,799
Czwartek rozstrzygnął sprawę
z nowym nadinspektorem.

1107
01:12:45,800 --> 01:12:47,719
Skończyliśmy tutaj.
Dobry.

1108
01:12:47,720 --> 01:12:50,080
Ale jest jedna rzecz
Chciałbym wiedzieć, tylko dla siebie.

1109
01:12:51,640 --> 01:12:52,959
Kto zabił Andrew Lewisa?

1110
01:12:52,960 --> 01:12:55,199
Dzieciak się kręcił,
powinien był trzymać nos na zewnątrz.

1111
01:12:55,200 --> 01:12:57,720
Szukał tylko swojej matki.
Cóż...

1112
01:12:59,160 --> 01:13:00,479
Kto to dla niej zrobił?

1113
01:13:00,480 --> 01:13:03,079
Landesmana?
Martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii.

1114
01:13:03,080 --> 01:13:06,199
A co z chłopcem,
Petera Williamsa?

1115
01:13:06,200 --> 01:13:09,479
Czy jest tu pochowany?
Nie zabiliśmy go, dlaczego mielibyśmy to zrobić?

1116
01:13:09,480 --> 01:13:11,599
Cóż, z powodu tego, co wiedział.

1117
01:13:11,600 --> 01:13:14,359
<font color="yellow">Z jego tłem</font>
kto by mu uwierzył?

1118
01:13:14,360 --> 01:13:17,039
Nie, zabrałem go na sposób Lincolna.

1119
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Widzisz, była tam para,
oni, hm...

1120
01:13:19,960 --> 01:13:22,640
No cóż, chcieli
własne dziecko.

1121
01:13:24,000 --> 01:13:26,160
Imię Kennit, jeśli pamiętam.

1122
01:13:28,440 --> 01:13:30,959
– Przepraszam, proszę pana, dopiero wszedłem.
<font color="lime">Ciało w The Drinker.</font>

1123
01:13:30,960 --> 01:13:35,479
„Odciski palców są dla
Raymond Kennit znany również jako Tomahawk.

1124
01:13:35,480 --> 01:13:38,839
Powiedziałbym, że już prawie skończyliśmy.
Czy jest tam wszystko?

1125
01:13:38,840 --> 01:13:41,000
Wszystko tam.
Dobra, pokaż mi.

1126
01:13:43,440 --> 01:13:45,679
Wszystkie oszczędności Freda.

1127
01:13:45,680 --> 01:13:48,039
Niewiele, prawda?

1128
01:13:48,040 --> 01:13:50,319
Cóż, przynajmniej tak było
szczerze przyjdź.

1129
01:13:50,320 --> 01:13:51,919
Argh!

1130
01:14:03,840 --> 01:14:05,719
No dalej.

1131
01:14:08,400 --> 01:14:09,999
<font color="yellow">Och, naprawdę nie pomyślałeś</font>

1132
01:14:10,000 --> 01:14:12,319
Miałem rzucić
dobre pieniądze po złych, prawda?

1133
01:14:12,320 --> 01:14:14,879
To było przeznaczone dla Freda.

1134
01:14:14,880 --> 01:14:18,559
Ponieważ go tu nie ma,
będziesz musiał to zrobić!

1135
01:14:18,560 --> 01:14:21,679
Och, nie martw się.
Niedługo dostanie swoje.

1136
01:14:21,680 --> 01:14:23,440
Skończył ci się czas, Morse!

1137
01:14:27,960 --> 01:14:29,599
<font color="yellow">Oni są z tobą?</font>

1138
01:14:29,600 --> 01:14:32,520
Nie jesteśmy z nikim. Jego sprawa
z tobą to jego sprawa.

1139
01:14:34,760 --> 01:14:36,919
Szukaliśmy cię
odkąd Cochise został dźgnięty nożem

1140
01:14:36,920 --> 01:14:38,039
na twoje powiedzenie w Camden.

1141
01:14:38,040 --> 01:14:40,199
Trzymać się z dala! Jestem inspektorem policji!

1142
01:14:40,200 --> 01:14:41,480
Wiemy kim jesteś.

1143
01:14:44,400 --> 01:14:47,799
Wyglądasz jak księżniczka
<font color="cyan">prosto z bajki.</font>

1144
01:14:47,800 --> 01:14:49,519
Ach.

1145
01:14:49,520 --> 01:14:52,599
Wszystko z tobą w porządku.
Tak.

1146
01:15:06,400 --> 01:15:09,119
Och, lepiej ją znajdę.
Oto ona.

1147
01:15:09,120 --> 01:15:10,679
Jasne.

1148
01:15:10,680 --> 01:15:13,400
MUZYKA: „Brązowy cukier”
przez The Rolling Stones

1149
01:15:21,360 --> 01:15:25,000
MUZYKA: „The Wonder Of You”
przez Elvisa Presleya

1150
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
Nie mów mi. Praca.

1151
01:15:35,840 --> 01:15:37,840
Przepraszam, panienko...

1152
01:15:39,640 --> 01:15:42,279
<font color="yellow">Wiesz, nie sądzę</font>
kiedykolwiek mówiłeś do mnie po imieniu.

1153
01:15:42,280 --> 01:15:45,400
Czyż nie?
Nie.

1154
01:15:46,920 --> 01:15:50,479
Cóż, to chyba najlepsze rozwiązanie.
Jak to?

1155
01:15:50,480 --> 01:15:53,519
Bo gdybym miał
powiedział to kiedyś na głos,

1156
01:15:53,520 --> 01:15:55,960
Nie sądzę
Może kiedyś uda mi się przestać.

1157
01:15:59,920 --> 01:16:02,800
Prawda jest taka... kocham cię.

1158
01:16:05,600 --> 01:16:09,440
Pokochałem Cię od pierwszej chwili
otworzyłeś te drzwi.

1159
01:16:15,120 --> 01:16:16,640
Och, powinienem był ci powiedzieć.

1160
01:16:17,840 --> 01:16:21,280
Powinienem był coś powiedzieć.
Powinienem był coś powiedzieć.

1161
01:16:23,080 --> 01:16:24,880
Ale teraz jest już za późno.

1162
01:16:32,760 --> 01:16:34,479
Nie.

1163
01:16:34,480 --> 01:16:36,520
To nie jest.

1164
01:17:01,040 --> 01:17:04,959
Wiesz, nie sądzę
kiedykolwiek mówiłeś do mnie po imieniu.

1165
01:17:04,960 --> 01:17:07,320
Czyż nie?
Nie.

1166
01:17:08,280 --> 01:17:10,520
Oczywiście.

1167
01:17:11,760 --> 01:17:13,160
Pani Strange.

1168
01:17:17,560 --> 01:17:19,199
Cóż, mógłbyś mnie przytulić.

1169
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
Uścisk.
Na szczęście.

1170
01:17:29,320 --> 01:17:31,319
Whoa, whoa, trzymaj się, kolego.

1171
01:17:31,320 --> 01:17:33,359
<font color="lime">To zamężna kobieta</font>
masz tam.

1172
01:17:33,360 --> 01:17:35,399
W porządku, Joanie,
powinniśmy już iść.

1173
01:17:35,400 --> 01:17:37,280
Ej, daj mi chwilę z mamą.
OK.

1174
01:17:40,600 --> 01:17:42,240
Milczący.

1175
01:17:43,880 --> 01:17:47,040
Nie mogę na Tobie polegać w niczym,
mogę? Co się stało?

1176
01:17:48,120 --> 01:17:50,760
Przepraszam, coś wypadło. Praca.

1177
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
<font color="lime">Tylko praca i żadnych zabaw, kolego.</font>

1178
01:17:56,200 --> 01:17:57,999
Jasne, myślę...
Zrobimy to?

1179
01:17:58,000 --> 01:17:59,559
Tak, gotowy do startu.
Oh!

1180
01:17:59,560 --> 01:18:00,919
Panie i panowie,

1181
01:18:00,920 --> 01:18:03,519
czy mógłbyś udać się w swoją stronę?
do głównego wejścia,

1182
01:18:03,520 --> 01:18:06,039
gdzie panna młoda i pan młody
mają zamiar odejść.

1183
01:18:08,240 --> 01:18:11,480
MUZYKA: „Rocket Man”
przez Eltona Johna

1184
01:18:15,680 --> 01:18:18,839
<font color="yellow">Daj mi klucze, daj mi klucze.</font>
Co? Nie, wypiłem tylko dwa.

1185
01:18:18,840 --> 01:18:20,280
Nie, prowadzę.

1186
01:18:34,960 --> 01:18:36,720
Myślę, że to dla ciebie.

1187
01:19:31,280 --> 01:19:33,839
Och, jestem tu tak długo.

1188
01:19:33,840 --> 01:19:35,720
Wszystkie te lata.

1189
01:19:37,520 --> 01:19:39,240
Sama i Joanny.

1190
01:19:42,080 --> 01:19:43,839
Wszystko idzie tak szybko.

1191
01:19:43,840 --> 01:19:46,799
To poszło za szybko, Fred.

1192
01:19:46,800 --> 01:19:48,000
<font color="cyan">Teraz.</font>

1193
01:19:49,080 --> 01:19:50,440
Zatem tam.

1194
01:19:51,480 --> 01:19:54,520
Mamy mnóstwo czasu,
ty i ja.

1195
01:19:56,000 --> 01:19:58,759
Spraw, by Sam się uspokoił i wyprostował.
Mhm.

1196
01:19:58,760 --> 01:20:00,760
Będziemy mieli rację jak za dziewięć pensów.

1197
01:20:02,720 --> 01:20:04,400
Oto patrzę na ciebie.

1198
01:20:12,240 --> 01:20:13,760
Lepiej nie każ im czekać.

1199
01:20:16,680 --> 01:20:20,159
Ach, pani Czwartek.
Miałem nadzieję, że cię złapię.

1200
01:20:20,160 --> 01:20:21,479
<font color="yellow">Myślałem, że będziesz w pracy.</font>

1201
01:20:21,480 --> 01:20:23,799
Mam wolne popołudnie.
Próba chóru w Blenheim.

1202
01:20:23,800 --> 01:20:25,479
Pałac? Ooch.
Mhm.

1203
01:20:25,480 --> 01:20:27,519
Mamy próbę generalną
na zbliżający się koncert.

1204
01:20:27,520 --> 01:20:29,879
Cóż, miło mi to widzieć
wróciłeś na nogi.

1205
01:20:29,880 --> 01:20:32,319
Bardzo się martwiliśmy.

1206
01:20:32,320 --> 01:20:33,520
Och, poczekaj.

1207
01:20:36,240 --> 01:20:39,000
Środowy specjał.
Nie jesz wystarczająco dużo.

1208
01:20:43,600 --> 01:20:46,360
<font color="yellow">Nie bądź obcy</font>
to tylko Carshall.

1209
01:20:49,120 --> 01:20:50,720
Będę za tobą tęsknić tak samo.

1210
01:20:56,160 --> 01:20:58,760
Och, zapytaj Sama o jego wieści.

1211
01:21:06,920 --> 01:21:08,199
Sama?

1212
01:21:11,320 --> 01:21:13,599
Twoja mama mówiła, że ​​masz wieści.
Tak.

1213
01:21:13,600 --> 01:21:15,999
Spróbuję dostać się do policji.

1214
01:21:16,000 --> 01:21:18,920
Jim uporządkował sprawę.
Dwa czwartki w rytmie.

1215
01:21:20,280 --> 01:21:23,039
Nie jestem pewien, czy na świecie
gotowy na to.

1216
01:21:23,040 --> 01:21:24,479
Powodzenia.

1217
01:21:24,480 --> 01:21:27,359
<font color="lime">Tak, ty też.</font>
Do zobaczenia, tato.

1218
01:21:27,360 --> 01:21:28,600
Tak.

1219
01:21:35,480 --> 01:21:38,920
Po prostu czekam
panowie od przeprowadzek, dajcie im klucze.

1220
01:21:40,280 --> 01:21:42,639
Wolne popołudnie?
Tak, mam chór.

1221
01:21:42,640 --> 01:21:45,159
Czas na piwo?

1222
01:21:45,160 --> 01:21:47,400
Tak, może połowę.

1223
01:21:49,320 --> 01:21:52,439
Rowerzyści szukali
żeby wyrównać rachunki z Lottem

1224
01:21:52,440 --> 01:21:54,720
odkąd to zrobił
jeden z ich w Camden.

1225
01:21:56,600 --> 01:21:59,280
<font color="cyan">O czym myślałeś</font>
wybierasz się tam sam?

1226
01:22:01,600 --> 01:22:03,439
Poszedłem mu powiedzieć
że zamykaliśmy

1227
01:22:03,440 --> 01:22:04,920
śledztwo w Blenheim Vale.

1228
01:22:05,880 --> 01:22:08,360
Zrobiłeś to, żeby go zdjąć z moich pleców?

1229
01:22:11,200 --> 01:22:13,999
A co z chłopcem? Petera Williamsa?

1230
01:22:14,000 --> 01:22:16,439
Wiem, jakie to było ważne
dla ciebie i Jakesa.

1231
01:22:16,440 --> 01:22:17,920
Nadal go nie odnaleziono.

1232
01:22:19,000 --> 01:22:22,160
No cóż, ktoś mi to kiedyś powiedział
nie na każde pytanie można znaleźć odpowiedź.

1233
01:22:24,160 --> 01:22:29,040
Peter Williams, jakiego znał Jakes
umarł dawno temu.

1234
01:22:31,040 --> 01:22:33,760
Cóż, gdziekolwiek teraz jest,
Mam nadzieję, że jest spokojny.

1235
01:22:35,440 --> 01:22:39,880
Rowerzyści zrobili dla Lotta,
może to jest jakaś sprawiedliwość.

1236
01:22:42,200 --> 01:22:43,720
Widziałeś, co się stało?

1237
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
A Charlie?

1238
01:22:51,360 --> 01:22:52,600
Nie wiem. Przepraszam.

1239
01:22:53,720 --> 01:22:55,559
Dobrze...

1240
01:22:55,560 --> 01:22:58,599
<font color="cyan">Charlie zawsze szedł własną drogą.</font>

1241
01:22:58,600 --> 01:23:01,920
Ale Lott? Miał to nadchodzące.

1242
01:23:06,360 --> 01:23:08,240
A co z Tomahawkiem?

1243
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
Czy to oczekiwało?

1244
01:23:14,760 --> 01:23:18,759
Powiedziałem motocyklistom
że był zarejestrowanym informatorem,

1245
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
Człowiek Lotta od wewnątrz.

1246
01:23:24,640 --> 01:23:26,239
Miejmy nadzieję, że to pozwoli zyskać trochę czasu,

1247
01:23:26,240 --> 01:23:29,720
że nie będą od razu próbować
znaleźć tego, kto naprawdę go zabił.

1248
01:23:32,800 --> 01:23:35,839
Oczywiście, że nie Sam.

1249
01:23:35,840 --> 01:23:37,360
mimo że to jego przycisk.

1250
01:23:38,960 --> 01:23:42,320
Według barmana, był w środku
nie ma stanu zdolnego się bronić.

1251
01:23:44,960 --> 01:23:46,240
Ale ktoś inny...

1252
01:23:48,320 --> 01:23:50,479
..ktoś inny
kto wiedział co robi,

1253
01:23:50,480 --> 01:23:54,279
który wcześniej zabijał,
w wojsku, powiedzmy.

1254
01:23:54,280 --> 01:23:58,319
Ktoś, kto wrócił do domu
tej nocy nie do poznania

1255
01:23:58,320 --> 01:24:00,439
jako kapitan
Poszedłbym do piekła.

1256
01:24:00,440 --> 01:24:02,840
Morse'a...
Nie znam cię, stary.

1257
01:24:09,040 --> 01:24:10,879
Tutaj, ty!

1258
01:24:10,880 --> 01:24:14,159
Rozpraw się na naszej ziemi,
zostaniesz wyrzeźbiony.

1259
01:24:14,160 --> 01:24:15,840
Hej, odejdź!

1260
01:24:18,040 --> 01:24:21,160
W drodze.
<font color="yellow">Zrobię to za was dwoje!</font>

1261
01:24:24,840 --> 01:24:27,640
Instynkt.
W jednej chwili był tam...

1262
01:24:29,320 --> 01:24:30,640
..w następnej już go nie było.

1263
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Zrobiłby to dla Sama.

1264
01:24:36,920 --> 01:24:38,240
Nie żałuję tego.

1265
01:24:39,520 --> 01:24:41,160
Zrobiłbym to ponownie za chwilę.

1266
01:24:42,240 --> 01:24:43,360
Ten typ.

1267
01:24:45,040 --> 01:24:46,160
Był nikim!

1268
01:24:47,240 --> 01:24:48,480
on był...

1269
01:24:52,200 --> 01:24:54,520
Był czyimś synem.

1270
01:24:56,840 --> 01:24:58,360
<font color="cyan">Ale nie moje.</font>

1271
01:25:01,880 --> 01:25:03,200
Nie moje.

1272
01:25:12,840 --> 01:25:14,760
Kto jeszcze wie?

1273
01:25:16,000 --> 01:25:17,120
Tylko my.

1274
01:25:18,960 --> 01:25:21,519
Spójrz, co się stało z Lottem

1275
01:25:21,520 --> 01:25:26,399
i co się wydarzyło na podwórku,
zostaje między nami.

1276
01:25:26,400 --> 01:25:30,760
Ale przy tej ilości jest to oko
oko, bez względu na to, ile czasu to zajmie.

1277
01:25:32,720 --> 01:25:35,679
Nigdy cię nie widzieli,
ale znają Sama.

1278
01:25:35,680 --> 01:25:37,439
Gdyby miał wrócić,

1279
01:25:37,440 --> 01:25:40,679
jeśli jeszcze kiedykolwiek go zobaczą,

1280
01:25:40,680 --> 01:25:44,400
nawet ty nie mogłeś go obronić
przeciwko temu tłumowi.

1281
01:25:46,280 --> 01:25:48,480
Musi zniknąć.

1282
01:25:49,920 --> 01:25:51,360
<font color="cyan">Tak.</font>

1283
01:25:54,280 --> 01:25:55,600
I to na mnie.

1284
01:26:02,800 --> 01:26:04,320
Przeprowadzimy się gdzieś...

1285
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
..dużo dalej niż Carshall.

1286
01:26:12,800 --> 01:26:14,560
A Joanie i Jim?

1287
01:26:16,760 --> 01:26:17,840
Nie.

1288
01:26:18,880 --> 01:26:21,480
Nie są połączone.
Są bezpieczni.

1289
01:26:22,480 --> 01:26:23,560
Będziesz miał oko?

1290
01:26:26,960 --> 01:26:28,200
Zawsze.

1291
01:26:48,800 --> 01:26:50,259
Na pewno nie chcesz, żebym cię rzucił?

1292
01:26:51,240 --> 01:26:54,079
Nie, przegapisz swój recital
czy cokolwiek to jest.

1293
01:26:54,080 --> 01:26:55,959
<font color="cyan">Trener sobie poradzi.</font>

1294
01:26:55,960 --> 01:26:57,800
Jest jeszcze jedna rzecz.

1295
01:27:02,360 --> 01:27:03,920
To twoje pieniądze.

1296
01:27:05,320 --> 01:27:07,000
Wszystko.

1297
01:27:24,440 --> 01:27:26,360
Okazało się, że wszystko w porządku.

1298
01:27:29,360 --> 01:27:30,840
Wiedziałem, że to zrobisz.

1299
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Pamiętaj, że miałeś dobrego nauczyciela.

1300
01:27:37,760 --> 01:27:39,240
Najlepsze.

1301
01:27:44,280 --> 01:27:46,080
Dlaczego tego nie weźmiesz?

1302
01:27:47,680 --> 01:27:50,200
Możesz go potrzebować, jeśli zostajesz.

1303
01:28:07,920 --> 01:28:09,400
No więc.

1304
01:28:11,720 --> 01:28:13,160
Uważaj, jak idziesz.

1305
01:28:16,000 --> 01:28:17,880
Do widzenia, Panie.

1306
01:28:22,960 --> 01:28:24,360
<font color="cyan">Staraj się.</font>

1307
01:28:26,800 --> 01:28:28,240
Morse, proszę pana.

1308
01:28:29,600 --> 01:28:31,760
Po prostu Morse.

1309
01:29:56,440 --> 01:29:59,640
„Nasze hulanki dobiegły końca.

1310
01:30:00,920 --> 01:30:04,679
„To nasi aktorzy,
tak jak ci przepowiadałem,

1311
01:30:04,680 --> 01:30:09,400
„wszyscy byli duchami
i rozpływają się w powietrzu...

1312
01:30:11,120 --> 01:30:12,880
„..rozpływa się w powietrzu.

1313
01:30:14,800 --> 01:30:18,119
„I jak bezpodstawna tkanina
tej wizji,

1314
01:30:18,120 --> 01:30:20,959
<font color="yellow">"wieże spowite chmurami</font>

1315
01:30:20,960 --> 01:30:24,039
„wspaniałe pałace,

1316
01:30:24,040 --> 01:30:25,839
„uroczyste świątynie,

1317
01:30:25,840 --> 01:30:28,199
„sam wielki glob,

1318
01:30:28,200 --> 01:30:32,480
„Tak, wszystko, co dziedziczy,
rozpuści się.

1319
01:30:34,160 --> 01:30:38,279
„I takie nieistotne
widowisko przygasło,

1320
01:30:38,280 --> 01:30:40,800
„Nie zostawiaj stojaka za sobą.

1321
01:30:43,080 --> 01:30:46,360
<font color="yellow">"Takimi jesteśmy</font>
jak marzenia rodzą się na...

1322
01:30:48,120 --> 01:30:52,400
„..i nasze małe życie
zaokrągla się snem.”

1323
01:31:41,640 --> 01:31:43,920
Czy to jest to?
To wszystko.