1
00:00:30,396 --> 00:00:32,990
(صدای لاستیک)

2
00:00:42,841 --> 00:00:44,774
لوید: ببخشید.

3
00:00:44,810 --> 00:00:47,369
میشه بگید چطوری بگیرم
به دانشکده پزشکی؟

4
00:00:47,412 --> 00:00:49,881
من قراره سخنرانی کنم
در حدود 20 دقیقه،

5
00:00:49,914 --> 00:00:51,780
و مال راننده من
کمی گم شده

6
00:00:51,817 --> 00:00:54,649
(به لهجه اتریشی)
تو مستقیم برو جلو،

7
00:00:54,686 --> 00:00:57,984
و اوه، شما یک چپ می کنید
بر فراز پل

8
00:00:59,591 --> 00:01:01,718
لوید: این لهجه دوست داشتنی است
شما دارید.

9
00:01:01,759 --> 00:01:05,662
- نیوجرسی؟
- اتریش

10
00:01:05,697 --> 00:01:08,426
اتریش! ها ها!
خب پس...

11
00:01:08,466 --> 00:01:10,662
<font color="
رفیق

12
00:01:12,337 --> 00:01:15,635
یکی دیگه بذاریم
میگو روی باربی

13
00:01:15,674 --> 00:01:17,766
اجازه ندهیم.

14
00:01:20,311 --> 00:01:22,245
اوه

15
00:01:27,385 --> 00:01:30,718
<i>("BOOM SHACK-A-LAK"
در حال پخش)</i>

16
00:01:37,329 --> 00:01:39,694
<i>
آنچه مردم می خواهند

17
00:01:39,730 --> 00:01:42,222
<i>
و مردان آنها را شعار می دهند

18
00:01:42,266 --> 00:01:44,234
<i>
آن را بازگشت

19
00:01:44,269 --> 00:01:46,736
<i>
بلوک پاشنه و روپوش

20
00:01:46,771 --> 00:01:49,502
<i>
پسر بی ادب

21
00:01:49,540 --> 00:01:52,634
<i>
آنها حالا آقا

22
00:01:52,677 --> 00:01:56,010
<i>
شکم خود را بچرخانید

23
00:01:56,048 --> 00:01:59,813
<i>
در سبک جدید

24
00:01:59,852 --> 00:02:03,015
<i>
شراب و پایین

25
00:02:03,055 --> 00:02:06,683
<i>
به سبک جدید در اطراف

26
00:02:06,724 --> 00:02:10,252
<i>
شما می توانید آن را شراب کنید

27
00:02:10,294 --> 00:02:13,560
<i>
تا سالن رقص پر شود

28
00:02:13,598 --> 00:02:17,796
<i>
سبک با نام تجاری جدید هستند

29
00:02:17,836 --> 00:02:21,362
<i>
جاه جاه، نه این وحشیانه بگو

30
00:02:21,406 --> 00:02:24,841
<i>
بچه انضباط

31
00:02:24,877 --> 00:02:27,902
<i>
'ca' آن را به خوبی همه کاره است

32
00:02:27,945 --> 00:02:31,780
<i>
پشت خود را حرکت دهید

33
00:02:31,817 --> 00:02:35,343
<i>
انجام کلبه-الک-لک

34
00:02:35,387 --> 00:02:38,686
<i>
'ca' شما درجه یک هستید

35
00:02:38,723 --> 00:02:40,918
<i>
درست در همان نقطه

36
00:02:40,959 --> 00:02:43,484
حالا، چه کسی دارد
شنیسل وینر؟

37
00:02:43,528 --> 00:02:44,961
<i>(پارس سگ)</i>

38
00:02:44,997 --> 00:02:46,965
زیبا.
برو، دولف.

39
00:02:46,998 --> 00:02:49,399
برو رفیق
آره

40
00:02:49,433 --> 00:02:50,957
بیایید ببینیم.

41
00:02:51,002 --> 00:02:53,562
<i>بعد، رسیدیم
رست بیف au jus.</i>

42
00:02:53,604 --> 00:02:55,334
<i>(سگ ناله می کند)</i>

43
00:02:55,373 --> 00:02:57,432
<i>چه کسی دارد
رست بیف یا جوس؟</i>

44
00:02:57,475 --> 00:02:59,501
<i>استلا، زیبا.
اشتها آفرین، استلا.</i>

45
00:02:59,545 --> 00:03:01,342
<i>اووی اوی، آره.</i>

46
00:03:01,379 --> 00:03:03,540
راه برو
ادامه بده ادامه بده

47
00:03:03,581 --> 00:03:06,312
آخرین اما نه کم اهمیت...
پا دراز!

48
00:03:06,350 --> 00:03:09,342
- چه کسی طول پا دارد؟
- (با زمزمه)

49
00:03:09,388 --> 00:03:11,480
اونجا تو...
خیلی خنده دار، فضول

50
00:03:11,522 --> 00:03:13,717
خیلی بامزه.
در رویاهای شما

51
00:03:13,759 --> 00:03:16,659
<i>مرد: هری، چرا نداری
هنوز آن سگ ها را در نمایشگاه رها کرده اید؟</i>

52
00:03:16,694 --> 00:03:19,356
<font color="
می خواهند آنها را بفرستند

53
00:03:19,397 --> 00:03:21,331
به یک اجرا
با معده خالی قربان

54
00:03:21,365 --> 00:03:23,960
<i>- دست به کار شوید!
- بله قربان.</i>

55
00:03:24,002 --> 00:03:26,334
مات برش می دهد.
10-4.

56
00:03:27,338 --> 00:03:29,204
(همه ناله)

57
00:03:31,576 --> 00:03:33,545
(HORN HONKS)

58
00:03:36,581 --> 00:03:38,242
(HONKS)

59
00:03:41,052 --> 00:03:43,722
(صدای لاستیک)

60
00:03:45,890 --> 00:03:47,358
وای

61
00:03:47,391 --> 00:03:49,325
مرا یک طرف بمکید

62
00:04:02,473 --> 00:04:05,637
سلام.
چطوری؟

63
00:04:05,676 --> 00:04:07,907
<i>(موسیقی پاپ عاشقانه
در حال پخش)</i>

64
00:04:07,945 --> 00:04:11,006
اوه اوه ... اوه ...
اوه اوه...

65
00:04:11,049 --> 00:04:12,879
من بیرون خواهم بود
در یک دقیقه

66
00:04:12,918 --> 00:04:15,112
(MUMBLES)

67
00:04:19,358 --> 00:04:21,052
اوه

68
00:04:30,601 --> 00:04:32,034
(استنشاق)

69
00:04:32,069 --> 00:04:34,038
(بازدم)

70
00:04:42,848 --> 00:04:44,713
چرا میری
به فرودگاه؟

71
00:04:44,750 --> 00:04:46,615
پرواز به جایی؟

72
00:04:46,651 --> 00:04:48,084
چطور حدس زدی؟

73
00:04:48,120 --> 00:04:49,586
چمدانت را دیدم

74
00:04:49,620 --> 00:04:51,588
بعد که متوجه شدم
بلیط هواپیما،

75
00:04:51,622 --> 00:04:53,591
دو و دو گذاشتم
با هم

76
00:04:53,625 --> 00:04:55,558
پس به کجا می روید؟

77
00:04:55,593 --> 00:04:57,060
آسپن.

78
00:04:57,095 --> 00:04:59,086
ممم... کالیفرنیا.

79
00:04:59,130 --> 00:05:01,326
زیبا.

80
00:05:03,535 --> 00:05:06,901
نام کریسمس،
لوید کریسمس.

81
00:05:06,937 --> 00:05:09,132
من مری سوانسون هستم.

82
00:05:09,173 --> 00:05:12,143
این کار واقعی من نیست،
شما می دانید.

83
00:05:12,177 --> 00:05:14,440
- نه؟
- نه، دوستم هری و من

84
00:05:14,478 --> 00:05:16,673
دارند پول ما را پس انداز می کنند
برای باز کردن فروشگاه حیوانات خانگی خودمان

85
00:05:16,714 --> 00:05:18,944
این خوب است.

86
00:05:19,951 --> 00:05:22,851
- من کرم گرفتم.
- ببخشید؟

87
00:05:22,887 --> 00:05:26,050
این چیزی است که ما به آن می گوییم ...
من کرم کردم.

88
00:05:26,091 --> 00:05:28,524
میریم تخصصی
در فروش مزارع کرم،

89
00:05:28,560 --> 00:05:30,891
<i>میدونی،
مانند مزرعه مورچه ها.</i>

90
00:05:32,531 --> 00:05:34,555
قضیه چیه؟

91
00:05:34,598 --> 00:05:36,862
کمی تنش
در مورد پرواز؟

92
00:05:37,968 --> 00:05:39,766
یه همچین چیزی

93
00:05:39,805 --> 00:05:42,432
واقعا هیچی نیست
برای نگرانی مریم

94
00:05:42,473 --> 00:05:44,704
از نظر آماری،
آنها می گویند احتمال شما بیشتر است

95
00:05:44,742 --> 00:05:46,643
<i>کشته شدن
در راه فرودگاه،</i>

96
00:05:46,677 --> 00:05:49,112
میدونی، مثل یک تصادف رو به رو
یا پرواز از روی صخره

97
00:05:49,146 --> 00:05:51,081
یا به دام افتادن
زیر کامیون بنزین...

98
00:05:51,115 --> 00:05:53,050
این بدترین است.
من این پسرخاله رو دارم...

99
00:05:53,084 --> 00:05:54,711
<i>خب، من این پسرخاله را داشتم.</i>

100
00:05:54,752 --> 00:05:57,915
لوید، میتونی نگه داری
چشمت به جاده، لطفا؟

101
00:05:58,023 --> 00:05:59,923
اوه آره

102
00:05:59,957 --> 00:06:01,721
فکر خوب

103
00:06:01,759 --> 00:06:03,591
نمیشه خیلی مراقب بود

104
00:06:03,627 --> 00:06:05,858
تعداد زیادی راننده بد
خارج وجود دارد.

105
00:06:05,896 --> 00:06:08,161
(صدای لاستیک ها)

106
00:06:11,802 --> 00:06:14,168
هی، تماشاش کن

107
00:06:16,440 --> 00:06:18,341
<i>(سگ ها ناله می کنند)</i>

108
00:06:19,644 --> 00:06:22,009
(صدای لاستیک)

109
00:06:22,047 --> 00:06:24,845
باشه باند
شما قوانین را می دانید ...

110
00:06:24,882 --> 00:06:27,009
بدون قوز کردن، بدون هل دادن،
بدون خرخره

111
00:06:27,052 --> 00:06:31,512
کجا بودی؟ سگ های من بودند
قرار بود 40 دقیقه پیش اینجا باشم!

112
00:06:31,555 --> 00:06:33,524
الان به سختی وقت دارم
تا آنها را نوازش کند.

113
00:06:33,557 --> 00:06:35,822
نگران چیزی نباش،
خانم نوگی برگر.

114
00:06:35,860 --> 00:06:37,658
- نوگبورن!
- Neug-neug-neug ...

115
00:06:37,696 --> 00:06:39,129
- خسته!
- برن

116
00:06:39,163 --> 00:06:41,098
این کیسه ها قرار نیست
نیاز به هر گونه پر کردن

117
00:06:41,132 --> 00:06:42,759
میدونی چرا؟
من به شما می گویم چرا.

118
00:06:42,800 --> 00:06:45,064
چون آنها را غسل دادم
و من خودم آنها را برش دادم.

119
00:06:45,103 --> 00:06:47,867
و من می ایستم
عملکرد من

120
00:06:53,944 --> 00:06:56,971
<font color="

121
00:06:57,983 --> 00:06:59,779
<i>میدونی،
در مورد فکر دوم،</i>

122
00:06:59,817 --> 00:07:02,081
<i>شاید فقط بخواهید بدوید
یک شانه از طریق آنها.</i>

123
00:07:02,120 --> 00:07:03,351
صدای مرد:
منطقه سفید برای فوری</i>است

124
00:07:03,387 --> 00:07:04,584
صدای مرد:
منطقه سفید برای فوری</i>است

125
00:07:04,622 --> 00:07:07,091
<i>بارگیری و تخلیه
فقط مسافران.</i>

126
00:07:07,125 --> 00:07:09,286
<i>پارکینگ ممنوع.</i>

127
00:07:10,829 --> 00:07:13,559
با تشکر
در اینجا شما بروید.

128
00:07:13,598 --> 00:07:16,065
اوه نه مریم

129
00:07:16,100 --> 00:07:18,432
من نمی توانستم
قبول کن که

130
00:07:18,470 --> 00:07:20,870
نه بالاخره
ما از طریق

131
00:07:23,675 --> 00:07:25,574
ممنون، لوید.

132
00:07:25,610 --> 00:07:28,976
- اوه، با کرم هایت موفق باشی.
- آره

133
00:07:29,014 --> 00:07:30,913
سلام.

134
00:07:32,117 --> 00:07:33,913
در آغوش گرفتن چطور؟

135
00:07:33,951 --> 00:07:35,715
<i>منطقه سفید
برای فوری است</i>

136
00:07:35,754 --> 00:07:38,951
<i>بارگیری و تخلیه
فقط مسافران.</i>

137
00:07:38,990 --> 00:07:40,821
<i>پارکینگ ممنوع.</i>

138
00:07:47,098 --> 00:07:48,963
اوه

139
00:07:50,569 --> 00:07:53,197
از خداحافظی متنفرم
(خنده می زند)

140
00:07:53,237 --> 00:07:54,795
اوه

141
00:07:55,807 --> 00:07:57,399
(نال می کند)

142
00:07:59,478 --> 00:08:01,468
اوه، لوید...

143
00:08:01,512 --> 00:08:03,673
خس!

144
00:08:03,714 --> 00:08:05,706
(زمزمه می کند)
فقط برو

145
00:08:09,954 --> 00:08:13,185
<i>(موسیقی پاپ عاشقانه
در حال پخش)</i>

146
00:08:27,238 --> 00:08:29,365
(تزلزل صدا)
قوی باش

147
00:08:35,046 --> 00:08:37,071
(آه می کشد)

148
00:08:43,254 --> 00:08:45,052
<i>زن بیش از PA:
آقای دن میچل،</i>

149
00:08:45,090 --> 00:08:47,557
<i>لطفا بردارید
تلفن حسن نیت سفید.</i>

150
00:08:47,591 --> 00:08:51,721
<i>آقای دن میچل، لطفا بردار
تلفن حسن نیت سفید...</i>

151
00:08:51,763 --> 00:08:55,129
او کیف را ترک می کند
نزدیک پله برقی

152
00:08:55,165 --> 00:08:58,794
- شما پیکاپ را درست کنید.
- تکه کیک

153
00:09:07,778 --> 00:09:10,407

اوه

154
00:09:12,650 --> 00:09:14,447
(می خندد)

155
00:09:16,053 --> 00:09:18,022
سلام!

156
00:09:18,056 --> 00:09:21,024
<i>مسافر مائورا تج،</i>

157
00:09:21,058 --> 00:09:23,583
<i>لطفا بردارید
تلفن حسن نیت سفید.</i>

158
00:09:23,628 --> 00:09:25,118
<i>شما یک پیام دارید.</i>

159
00:09:25,163 --> 00:09:27,357
<i>مسافر مائورا تج.</i>

160
00:09:33,004 --> 00:09:34,995
(فریاد می زند)
آه! مریم!

161
00:09:36,240 --> 00:09:39,038
<i>مرد:
روز پرداخت ما است.</i>

162
00:09:40,077 --> 00:09:42,102
او آن را ترک کرد.
برویم

163
00:09:42,147 --> 00:09:45,446
لوید: ببخشید!
در حال آمدن از طریق!

164
00:09:47,152 --> 00:09:50,849
حرکتش کن یا گمش کن،
خواهر!

165
00:09:54,725 --> 00:09:56,192
سلام!

166
00:09:57,195 --> 00:09:59,220
(نفس زدن)

167
00:09:59,264 --> 00:10:00,697
<i>Eenie...</i>

168
00:10:00,731 --> 00:10:03,131
<i>مینی... مینی...</i>

169
00:10:03,168 --> 00:10:05,466
ماه

170
00:10:12,243 --> 00:10:14,211
آن هواپیما را نگه دارید!

171
00:10:14,245 --> 00:10:16,907
آقا نمیتونی
برو داخل اونجا

172
00:10:16,947 --> 00:10:18,210
اشکالی ندارد!

173
00:10:18,249 --> 00:10:20,409
من یک راننده لیموزین هستم!

174
00:10:24,923 --> 00:10:27,322
- آخ!
- (ثبات)

175
00:10:27,359 --> 00:10:29,884
وای...

176
00:10:29,927 --> 00:10:33,091
(ناله)

177
00:10:35,399 --> 00:10:37,424
(صدای لاستیک)

178
00:10:39,004 --> 00:10:43,373
<i><font color="
IN DISTANCE)</i>

179
00:10:48,980 --> 00:10:50,241
سلام، لوید.

180
00:10:50,280 --> 00:10:51,908
سلام هری

181
00:10:51,950 --> 00:10:54,783
- روزت چطور بود؟
- بد نیست

182
00:10:54,818 --> 00:10:57,184
افتاد
دوباره جت وی

183
00:11:02,693 --> 00:11:04,251
چه کسی جهنم شما را

184
00:11:04,294 --> 00:11:06,195
مال این پسر
به هر حال برای کار کردن؟

185
00:11:06,230 --> 00:11:08,289
من نمی دانم.

186
00:11:10,235 --> 00:11:13,294
ما مطمئن هستیم که به جهنم
بهتر است دریابید

187
00:11:17,174 --> 00:11:18,802
زخم؟

188
00:11:18,842 --> 00:11:20,811
من زندگی خواهم کرد.

189
00:11:20,845 --> 00:11:23,278
<i>(جیهک پرنده)</i>

190
00:11:28,286 --> 00:11:31,948
- پس دوباره اخراج شدی، ها؟
- اوه، آره

191
00:11:31,990 --> 00:11:36,323
آنها همیشه وقتی شما را ترک می کنید عصبانی می شوند
صحنه تصادف، می دانید؟

192
00:11:37,761 --> 00:11:40,162
آره خب
من هم کارم را از دست دادم.

193
00:11:40,197 --> 00:11:44,999
مرد! شما هستید
یک بازنده رقت انگیز

194
00:11:45,036 --> 00:11:47,971
(خنده)
بدون توهین

195
00:11:48,005 --> 00:11:50,201
خیر. هیچ کدام گرفته نشده است.

196
00:11:52,309 --> 00:11:54,301
ها ها ها ها!

197
00:11:54,345 --> 00:11:57,336
<i>میدونی واقعا چیه
با این حال، الاغ من را خراب می کند؟</i>

198
00:11:57,381 --> 00:11:59,178
پس انداز زندگی ام را خرج کردم

199
00:11:59,216 --> 00:12:01,014
چرخاندن وانت من
به یک سگ

200
00:12:01,052 --> 00:12:03,043
سلام، پیتی!

201
00:12:03,254 --> 00:12:05,448
زنگ به تنهایی
200 برام هزینه کرد

202
00:12:05,490 --> 00:12:07,480
هی!
جوجه ها آن را دوست دارند.

203
00:12:07,524 --> 00:12:09,515
<i>این یک واگن است.</i>

204
00:12:09,561 --> 00:12:11,791
چه با
کیف؟

205
00:12:15,533 --> 00:12:17,330
این یک یادگار عشق است.

206
00:12:17,368 --> 00:12:20,166
زیباترین
زن زنده،

207
00:12:20,205 --> 00:12:22,503
من او را رانندگی کردم
به فرودگاه

208
00:12:22,539 --> 00:12:25,509
جرقه ها پرواز کردند،
احساسات بالا رفت

209
00:12:25,543 --> 00:12:27,976
او در واقع
با من صحبت کرد، مرد

210
00:12:28,011 --> 00:12:30,139
برو از اینجا

211
00:12:30,181 --> 00:12:33,173
اوه، بله بله.
تیر تراکتور ...

212
00:12:33,217 --> 00:12:36,482
(سوت زمزمه)
من را به داخل مکید

213
00:12:36,520 --> 00:12:39,490
به هر حال...
(عمیق استنشاق می کند)

214
00:12:39,524 --> 00:12:41,491
او این را ترک کرد
در ترمینال

215
00:12:41,525 --> 00:12:44,187
و به آسپن پرواز کرد
و از زندگی من خارج شد

216
00:12:44,229 --> 00:12:46,254
چه چیزی در آن است؟

217
00:12:48,265 --> 00:12:50,631
مرد... می خواهم
باید یک زندگی پست باشد

218
00:12:50,668 --> 00:12:54,034
به ریشه کردن در دیگران
مالکیت خصوصی

219
00:12:54,072 --> 00:12:57,438
- قفل است؟
-آره واقعا خوبه

220
00:12:57,475 --> 00:13:00,205
<i>(به در بزنید)</i>

221
00:13:05,115 --> 00:13:07,948
<i><font color="
یکی از آنها تفنگ دارد.</i>

222
00:13:09,520 --> 00:13:11,886
پرداخت کردی
قبض گاز؟

223
00:13:13,390 --> 00:13:15,221
سلام...

224
00:13:15,259 --> 00:13:17,557
(زمزمه کردن)
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟

225
00:13:17,595 --> 00:13:19,528
متاسفم
من می گویم وثیقه می گذاریم.

226
00:13:19,563 --> 00:13:21,793
باشه

227
00:13:28,706 --> 00:13:31,333
- (SLAMS)
- کیف اینجا نیست.

228
00:13:31,375 --> 00:13:34,072
آنها باید داشته باشند
آن را با خود بردند.

229
00:13:34,111 --> 00:13:36,080
خوب، او مجبور است
یه وقتایی بیا خونه

230
00:13:36,114 --> 00:13:37,604
شاید ما باید
سطل زباله،

231
00:13:37,649 --> 00:13:39,741
او را بفرست
یک پیام کوچک

232
00:13:41,286 --> 00:13:43,686
من فکر نمی کنم او به دست آورد
آن پیام، جو

233
00:13:43,721 --> 00:13:46,052
منظورم این است که آن مرد کرم دارد
در اتاق نشیمن او

234
00:13:46,090 --> 00:13:48,250
خوب

235
00:13:48,293 --> 00:13:50,760
اوه، متوجه شدم
یک ایده بهتر

236
00:13:53,597 --> 00:13:56,327
"فکر می کردم تاو کنم
یک گربه پودی

237
00:13:56,366 --> 00:13:58,129
من انجام دادم. انجام دادم."

238
00:13:58,168 --> 00:13:59,692
<i>(SQUAWKS)</i>

239
00:14:01,272 --> 00:14:03,740
<i>(در حال ترک خوردن)</i>

240
00:14:13,618 --> 00:14:16,109
من نمی توانم باور کنم
تمام روز را دور زدیم

241
00:14:16,153 --> 00:14:18,986
و وجود ندارد
یک شغل در این شهر

242
00:14:19,023 --> 00:14:21,149
چیزی نیست،
نادا، زیپ!

243
00:14:21,192 --> 00:14:23,990
بله، مگر اینکه شما بخواهید
40 ساعت در هفته کار کند.

244
00:14:24,028 --> 00:14:25,461
پففت!

245
00:14:25,495 --> 00:14:27,623
اینجا من می روم
به فروشگاه بروید

246
00:14:27,664 --> 00:14:29,529
باشه فقط بگیر
ملزومات خالی

247
00:14:29,567 --> 00:14:31,364
این آخرین است
از خمیر ما

248
00:14:31,402 --> 00:14:33,995
سلام. من چیکار کنم
شبیه؟

249
00:14:34,038 --> 00:14:37,769
<i>
تا لبه شهر

250
00:14:37,808 --> 00:14:40,538
<i>

251
00:14:41,546 --> 00:14:44,173
<i>

252
00:14:44,215 --> 00:14:46,149
<i>

253
00:14:46,183 --> 00:14:49,745
<i>
و ترک

254
00:14:49,787 --> 00:14:54,349
<i>
در آتش سوزی های مرزی

255
00:14:54,392 --> 00:14:56,360
<i>

256
00:14:56,394 --> 00:14:59,557
<i>
تو هرگز برنمی گردی

257
00:14:59,596 --> 00:15:01,496
<i>
از پل گذشت...

258
00:15:01,532 --> 00:15:03,294
<i>
از پشته گذشت...

259
00:15:03,333 --> 00:15:04,823
<font color="

260
00:15:06,537 --> 00:15:08,767
<i>

261
00:15:08,806 --> 00:15:10,466
<i>
مرد خوش تیپ...

262
00:15:10,508 --> 00:15:12,304
کریپس!

263
00:15:12,342 --> 00:15:15,369
<i>
با دست راست قرمز

264
00:15:21,119 --> 00:15:22,346
ببخشید،
پیرزن کوچولو

265
00:15:22,386 --> 00:15:24,412
<i>(تایرز جیغ)</i>

266
00:15:27,725 --> 00:15:30,158
اوه، شما دارید
دلار عوض کنیم؟

267
00:15:30,193 --> 00:15:31,717
تغییر؟

268
00:15:31,763 --> 00:15:33,628
نه، متاسفم.
من این کار را نمی کنم.

269
00:15:33,664 --> 00:15:35,690
اوه ... خوب ، اوه ،

270
00:15:35,732 --> 00:15:38,701
می تونی به من لطف کنی
و چیزهای من را اینجا تماشا کنید

271
00:15:38,735 --> 00:15:40,465
در حالی که من می روم
دلار شکستن؟

272
00:15:40,504 --> 00:15:42,836
- البته.
- ممنون

273
00:15:42,874 --> 00:15:46,071
سلام. من حدس می زنم
آنها درست می گویند

274
00:15:46,110 --> 00:15:47,668
شهروندان سالخورده،

275
00:15:47,711 --> 00:15:50,236
هر چند کند و خطرناک
پشت فرمان،

276
00:15:50,280 --> 00:15:53,114
هنوز هم می تواند خدمت کند
یک هدف

277
00:15:53,150 --> 00:15:56,415
من بلافاصله برمی گردم.
نکنه بر سر من بمیری!

278
00:16:01,158 --> 00:16:04,616
- اوه!
- مشروب کجاست؟

279
00:16:04,662 --> 00:16:07,495
دزدی شدم
توسط یک پیرزن شیرین

280
00:16:07,532 --> 00:16:10,091
روی گاری موتوری

281
00:16:10,134 --> 00:16:12,294
من حتی نداشتم
آن را ببینید

282
00:16:12,336 --> 00:16:14,100
اوه...

283
00:16:14,138 --> 00:16:16,129
- هری؟
- نه...

284
00:16:16,173 --> 00:16:18,403
- نه...
- هری بیا هری

285
00:16:18,442 --> 00:16:20,172
شاد باش

286
00:16:20,211 --> 00:16:22,269
بدتر میشه لوید

287
00:16:22,312 --> 00:16:24,246
پتی طوطی من...

288
00:16:24,282 --> 00:16:27,341
- آره؟
... اون مرده

289
00:16:27,384 --> 00:16:30,182
(GASPS)

290
00:16:30,221 --> 00:16:31,778
اوه...

291
00:16:31,822 --> 00:16:33,756
اوه مرد
متاسفم هری

292
00:16:33,790 --> 00:16:35,782
چه اتفاقی افتاد؟

293
00:16:36,827 --> 00:16:38,796
سرش افتاد.

294
00:16:38,830 --> 00:16:40,730
سرش افتاد؟

295
00:16:40,764 --> 00:16:43,130
آره خیلی پیر بود

296
00:16:46,437 --> 00:16:47,802
اوه

297
00:16:47,838 --> 00:16:49,773
همین است.

298
00:16:49,807 --> 00:16:52,274
من آن را داشته ام
با این زباله!

299
00:16:52,309 --> 00:16:55,245
ما غذا نگرفتیم
هیچ شغلی پیدا نکردیم

300
00:16:55,278 --> 00:16:57,248
(فریاد می زند)
سر حیوانات خانگی ما در حال سقوط است!

301
00:16:57,283 --> 00:16:59,216
باشه فقط آروم باش!

302
00:16:59,250 --> 00:17:01,581
ما چه لعنتی هستیم
اینجا کار می کنی، هری؟

303
00:17:01,619 --> 00:17:03,745
باید بگیریم
خارج از این شهر!

304
00:17:03,788 --> 00:17:06,347
آره؟ و به کجا بروم؟
کجا قرار است برویم؟

305
00:17:06,391 --> 00:17:09,258
بهت میگم کجا

306
00:17:09,292 --> 00:17:11,192
جایی گرم...

307
00:17:11,229 --> 00:17:13,527
جایی که آبجو
مانند شراب جاری می شود،

308
00:17:13,564 --> 00:17:15,656
جایی که زنان زیبا
به طور غریزی گله

309
00:17:15,700 --> 00:17:17,998
مثل ماهی قزل آلا
از کاپیسترانو

310
00:17:19,369 --> 00:17:21,634
من در مورد صحبت می کنم
یک مکان کوچک به نام ...

311
00:17:21,672 --> 00:17:24,402
آسپن.

312
00:17:24,442 --> 00:17:27,605
من نمی دانم، لوید.
فرانسوی ها احمق هستند.

313
00:17:27,644 --> 00:17:30,078
یک دقیقه صبر کن

314
00:17:32,316 --> 00:17:34,647
یک دقیقه صبر کن!
میدونم چیکار میکنی آقا

315
00:17:34,684 --> 00:17:37,381
آره تو فقط
می خواهم به آسپن بروم

316
00:17:37,422 --> 00:17:39,855
و آن دختر را پیدا کن
که کیفش را گم کرد،

317
00:17:39,891 --> 00:17:42,257
<i>و تو به من نیاز داری
تا شما را به آنجا ببرم!</i>

318
00:17:42,292 --> 00:17:44,659
- درسته؟ درست میگم؟
- آره پس؟

319
00:17:44,694 --> 00:17:48,096
- راست میگم؟ درست میگم؟
- آره! پس؟

320
00:17:48,132 --> 00:17:50,395
پس میخوام برم یه جایی
جایی که ما کسی را می شناسیم

321
00:17:50,434 --> 00:17:52,403
چه کسی می تواند ما را به آن متصل کند
خط لوله اجتماعی

322
00:17:52,436 --> 00:17:54,734
نه! نه نه نه!
نه، لوید!

323
00:17:54,771 --> 00:17:57,569
نه! میگم اینجا میمونیم
ما به دنبال شغل هستیم،

324
00:17:57,607 --> 00:18:00,201
و ما به پس انداز پول خود ادامه می دهیم
برای فروشگاه کرم!

325
00:18:00,243 --> 00:18:02,508
<i>من از شما خبر ندارم،</i>

326
00:18:02,547 --> 00:18:04,208
اما دارم میگیرم
مریض و خسته

327
00:18:04,248 --> 00:18:05,714
از دویدن
از طلبکاران!

328
00:18:05,750 --> 00:18:09,378
میدونی من چه مریضی دارم
و خسته شدی، هری؟

329
00:18:11,255 --> 00:18:14,884
حالم بهم میخوره و خسته شدم
راه من در زندگی

330
00:18:19,297 --> 00:18:21,458
من مریض و خسته هستم
از هیچ کس بودن

331
00:18:22,767 --> 00:18:24,894
<i>اما بیشتر از همه...</i>

332
00:18:29,207 --> 00:18:32,403
من مریض و خسته هستم
از نداشتن کسی

333
00:18:33,443 --> 00:18:34,705
<i>(موسیقی نرم پیانو
در حال پخش)</i>

334
00:18:34,744 --> 00:18:36,769
باشه، لوید.

335
00:18:40,451 --> 00:18:42,612
آسپن است.

336
00:18:46,257 --> 00:18:48,248
بهتره که نه
گول بزن

337
00:18:48,291 --> 00:18:50,088
(خنده می زند)

338
00:18:52,430 --> 00:18:54,260
(گریه می کند)

339
00:18:54,298 --> 00:18:57,267
باشه باشه،

340
00:18:57,300 --> 00:18:59,326
فقط بذار بیرون
گریه خوبی داشته باش

341
00:18:59,369 --> 00:19:01,337
بیا

342
00:19:01,372 --> 00:19:03,169
باشه

343
00:19:03,207 --> 00:19:05,674
(گریه کردن)

344
00:19:05,710 --> 00:19:07,811
باشه کافیه

345
00:19:13,951 --> 00:19:16,214
<i>

346
00:19:16,253 --> 00:19:19,347
<i>
راهی که شما انجام می دهید

347
00:19:19,390 --> 00:19:21,550
<i>

348
00:19:21,592 --> 00:19:24,527
<i>
که رویاهای من را واقعی می کند

349
00:19:24,561 --> 00:19:28,498
<i>
شما دور از دید هستید

350
00:19:28,532 --> 00:19:31,695
<i>
عشقی که حقیقت دارد

351
00:19:31,736 --> 00:19:35,797
<i>
آماده شوید

352
00:19:35,839 --> 00:19:38,468
<i>
تا تو هم مرا دوست داشته باشی

353
00:19:38,509 --> 00:19:43,241
<i>
اینجا من میام

354
00:19:43,280 --> 00:19:45,442
<i>
چون من اومدم...

355
00:19:45,482 --> 00:19:47,347
لوید،
چیکار میکنی

356
00:19:47,384 --> 00:19:49,579
انگار در حال دویدن هستید
با سرعتی باورنکردنی، هری.

357
00:19:49,619 --> 00:19:51,747
آیا شما آن را ترک می کنید؟
ما هنوز از کانکتیکات نگذشته ایم،

358
00:19:51,788 --> 00:19:52,982
و در حال حاضر
تو داری اذیتم میکنی

359
00:19:53,023 --> 00:19:55,515
- ببخشید
- جیز

360
00:19:55,559 --> 00:19:58,757
<i>- ما واقعاً داریم انجامش می دهیم، اینطور نیست؟
- بله.</i>

361
00:19:59,763 --> 00:20:01,391
هی، کجا
آنها را می گیرید؟

362
00:20:01,432 --> 00:20:04,867
من آنها را خریدم
وقتی پر شدیم

363
00:20:04,902 --> 00:20:06,926
خب... (لکنت دارد)
قراره حرف بزنیم

364
00:20:06,971 --> 00:20:08,733
در مورد همه
هزینه ها، لوید.

365
00:20:08,772 --> 00:20:10,604
ما در یک خیلی هستیم
بودجه فشرده

366
00:20:10,641 --> 00:20:12,871
این بیرون نیامد
از صندوق سفر ما

367
00:20:12,910 --> 00:20:14,376
اوه

368
00:20:14,412 --> 00:20:16,311
نه، تونستم بزرگ کنم
25 دلار اضافی

369
00:20:16,346 --> 00:20:18,712
قبل از رفتن ما

370
00:20:18,749 --> 00:20:20,979
به کجا رسیدی
25 دلار اضافی؟

371
00:20:21,018 --> 00:20:24,249
من یه چیزایی فروختم
به بیلی در 4C.

372
00:20:24,288 --> 00:20:26,688
بچه کور؟

373
00:20:26,723 --> 00:20:28,817
آره

374
00:20:28,858 --> 00:20:30,554
آره

375
00:20:30,595 --> 00:20:33,028
چیکار کردی
او را بفروش، لوید؟

376
00:20:34,632 --> 00:20:36,394
چیزها

377
00:20:36,433 --> 00:20:39,892
- چه جور چیزهایی؟
- من نمی دانم.

378
00:20:39,936 --> 00:20:42,029
چند کارت بیسبال،
یک گونی تیله...

379
00:20:42,073 --> 00:20:44,233
(سرفه)
پیتی.

380
00:20:45,809 --> 00:20:47,743
پتی؟

381
00:20:47,778 --> 00:20:50,679
پرنده مرده ام را فروختی
به یک بچه نابینا؟

382
00:20:50,714 --> 00:20:53,877
لوید، آن...
تو چی هستی...

383
00:20:53,917 --> 00:20:56,409
پیتی حتی این کار را نکرد
سر داشته باش

384
00:20:56,453 --> 00:20:59,787
هری،
من از آن مراقبت کردم.

385
00:21:02,559 --> 00:21:04,528
پرنده زیبا

386
00:21:04,561 --> 00:21:06,358
آره میشه بگی
"پرنده زیبا"؟

387
00:21:06,396 --> 00:21:07,954
پرنده زیبا

388
00:21:07,999 --> 00:21:10,626
بله پرنده زیبا

389
00:21:10,667 --> 00:21:12,760
پرنده زیبا

390
00:21:16,073 --> 00:21:18,097
پولی کراکر می خواهد؟

391
00:21:21,811 --> 00:21:23,439
اون حرامزاده های موش

392
00:21:23,480 --> 00:21:25,607
دارن مالش میدن
درست در چهره ما

393
00:21:25,650 --> 00:21:27,641
مرد، آندره باید داشته باشد
یک خونریزی لعنتی

394
00:21:27,684 --> 00:21:29,481
اگر نگیریم
اون کیف برگشت

395
00:21:29,519 --> 00:21:31,545
حتما بوده اند
هفته ها ما را دنبال می کند

396
00:21:31,588 --> 00:21:34,786
- چرا میگی؟
- "مرد گازی."

397
00:21:34,825 --> 00:21:37,487
لعنتی چطور
آنها می دانند که من گاز گرفتم؟

398
00:21:37,528 --> 00:21:39,621
آنها باید حرفه ای باشند

399
00:21:40,998 --> 00:21:43,761
نگران نباشید.
ما آن پول را پس خواهیم گرفت.

400
00:21:44,835 --> 00:21:47,462
و من به شما می گویم
چیز دیگری،

401
00:21:47,505 --> 00:21:49,496
آنها هرگز نیستند
رسیدن به آسپن

402
00:21:49,539 --> 00:21:51,804
من قصد دارم آن را ببینم.

403
00:21:57,448 --> 00:21:59,439
<i>لوید:
آنها The Monkees را گرفتند.</i>

404
00:21:59,482 --> 00:22:01,541
آنها تأثیر عمده ای داشتند
در بیتلز

405
00:22:01,585 --> 00:22:03,883
آره میدونم

406
00:22:05,021 --> 00:22:07,080
<i>ببخشید، فلو؟</i>

407
00:22:07,124 --> 00:22:09,648
(هر دو می خندند)

408
00:22:15,833 --> 00:22:18,164
فلو، مانند برنامه تلویزیونی.

409
00:22:19,703 --> 00:22:22,673
اوه ... چیه
"سوپ دو ژور"؟

410
00:22:22,707 --> 00:22:24,367
این سوپ روز است.

411
00:22:24,407 --> 00:22:26,068
مممم...

412
00:22:26,109 --> 00:22:28,237
به نظر خوب می رسد.
من آن را خواهم داشت.

413
00:22:29,547 --> 00:22:31,810
هر چیز دیگری
قبل از اینکه منطقه را ترک کنم؟

414
00:22:31,848 --> 00:22:33,612
نه...آره...

415
00:22:33,651 --> 00:22:35,516
بله بله،
نوشابه من صاف است

416
00:22:35,552 --> 00:22:37,851
ندارد
هر حباب

417
00:22:45,061 --> 00:22:46,825
الان خوشحالی؟

418
00:22:51,067 --> 00:22:53,865
با هم بودن حس خوبی داره
با این مردم روستایی آرام،

419
00:22:53,903 --> 00:22:57,964
اینطور نیست، هار؟
من آن را خیلی دوست دارم.

420
00:22:59,542 --> 00:23:02,671
- اوه اوه
- چی؟ قضیه چیه؟

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,744
(ضربه ها)

422
00:23:05,782 --> 00:23:08,512
نمک را ریختی،
قضیه همینه

423
00:23:08,551 --> 00:23:11,577
ریختن نمک
خیلی بدشانسی است

424
00:23:11,622 --> 00:23:13,646
ما در حال رانندگی هستیم
در سراسر کشور

425
00:23:13,691 --> 00:23:15,852
آخرین چیزی که نیاز داریم
بدشانسی است

426
00:23:15,893 --> 00:23:19,384
سریع مقداری نمک بریزید
بالای شانه راستت

427
00:23:21,865 --> 00:23:24,699
<i>(THUMPS)</i>

428
00:23:24,734 --> 00:23:28,192
اوه، خیلی کم
خیلی دیر، هری

429
00:23:30,740 --> 00:23:34,471
مرده کیه
که با نمکدان به من زد؟

430
00:23:34,511 --> 00:23:36,877
(صدای جمعیت)

431
00:23:39,083 --> 00:23:42,108
(زمزمه کردن)

432
00:23:44,054 --> 00:23:46,488
<i>هری:
خب... اوه...</i>

433
00:23:46,523 --> 00:23:48,048
وحشتناک بود
اشتباه آقا

434
00:23:48,092 --> 00:23:50,491
لطفا باور کن
من هرگز کاری انجام نمی دهم

435
00:23:50,528 --> 00:23:52,051
توهین کردن به یک مرد
به اندازه شما

436
00:23:52,096 --> 00:23:54,359
لگد به الاغش بزن،
سی باس!

437
00:23:57,535 --> 00:23:59,025
می خوای اون رو بخوری؟

438
00:23:59,068 --> 00:24:00,763
چی؟ که؟
نه... بله... نه.

439
00:24:00,805 --> 00:24:02,796
خوب... نه،
از ذهنم گذشت

440
00:24:02,839 --> 00:24:04,898
آره

441
00:24:04,942 --> 00:24:08,343
(خروپف، شاهین)

442
00:24:18,989 --> 00:24:20,751
هنوز آن را می خواهید؟

443
00:24:20,790 --> 00:24:23,782
نه تو برو جلو

444
00:24:28,999 --> 00:24:32,195
تو واقعا
محو شد، مرد

445
00:24:32,236 --> 00:24:34,227
از چی حرف میزنی،
محو شد؟

446
00:24:34,270 --> 00:24:37,240
خوب، آیا شما ...
آن مرد به همبرگر من دست زد!

447
00:24:37,273 --> 00:24:39,503
هی، یک ثانیه صبر کن

448
00:24:39,542 --> 00:24:41,807
فکر می کنم فقط ...

449
00:24:41,846 --> 00:24:44,837
آره...
من فقط یک ایده داشتم.

450
00:24:49,185 --> 00:24:51,415
دنبالم کن

451
00:24:53,156 --> 00:24:55,250
وای

452
00:24:58,261 --> 00:25:00,093
<i>لوید:
ببخشید بچه ها؟</i>

453
00:25:00,130 --> 00:25:01,825
چه جهنمی
آیا شما می خواهید؟

454
00:25:01,865 --> 00:25:05,232
اوه ... من فقط می خواهم
برای عذرخواهی

455
00:25:05,269 --> 00:25:07,066
برای اون اه...
صحنه ناخوشایند

456
00:25:07,104 --> 00:25:08,798
کمی زودتر

457
00:25:08,838 --> 00:25:12,240
من و دوستم هری
آیا، اوه...

458
00:25:12,276 --> 00:25:14,607
دوست دارم بخرم
شما بچه ها یک ...

459
00:25:14,644 --> 00:25:16,635
دور آبجو...

460
00:25:16,680 --> 00:25:18,579
فقط برای دفن
دریچه

461
00:25:18,615 --> 00:25:20,846
درست کن
چهار دیگ بخار

462
00:25:20,884 --> 00:25:22,785
هر چی بخوای آقا

463
00:25:22,819 --> 00:25:25,811
من پیشخدمت را خواهم داشت
فورا آن را بیاور

464
00:25:27,324 --> 00:25:29,622
- لوید، چه کار می کنی؟
- (خفه می شود)

465
00:25:29,660 --> 00:25:31,820
ما توان مالی نداریم
برای آنها نوشیدنی بخرید

466
00:25:34,731 --> 00:25:36,893
اوم... ببخشید.

467
00:25:36,933 --> 00:25:40,801
سی باس و بچه ها
پیشنهاد کرد چک ما را بگیرد.

468
00:25:40,837 --> 00:25:43,363
گفتند فقط بگذارید
در برگه آنها

469
00:25:44,708 --> 00:25:46,231
اونا خیلی خوبن

470
00:25:47,243 --> 00:25:49,234
سی باس گفت؟

471
00:25:49,279 --> 00:25:51,680
خب، اگر ...

472
00:25:51,714 --> 00:25:54,444
اون مرد روی میز
آنجا سی باس است.

473
00:25:58,855 --> 00:26:01,086
آه! اوه

474
00:26:02,092 --> 00:26:04,788
خیلی خب،
اگر این چیزی است که او می خواهد

475
00:26:05,796 --> 00:26:07,763
اینها را بگذار
اونجا هم، باشه؟

476
00:26:07,798 --> 00:26:10,163
متوجه شدی

477
00:26:15,405 --> 00:26:18,135
من می کشم
آن پسران عوضی!

478
00:26:19,143 --> 00:26:21,161
(هر دو می خندند)

479
00:26:21,195 --> 00:26:23,179
(هر دو می خندند)

480
00:26:23,212 --> 00:26:25,738
این نابغه بود، لوید،
نابغه محض!

481
00:26:25,782 --> 00:26:28,115
یعنی از کجا اومدی بالا
با چنین کلاهبرداری؟

482
00:26:28,152 --> 00:26:31,917
- یک بار در یک فیلم دیدم.
- باور نکردنی بود!

483
00:26:31,955 --> 00:26:34,390
پس چی شد؟
بنابراین آن مرد یک شیرخوار را فریب می دهد

484
00:26:34,424 --> 00:26:37,326
در برداشتن برگه او،
سپس با آن بدون اسکات خلاص می شود؟

485
00:26:37,361 --> 00:26:40,990
نه، در فیلم به او می رسند
نیم مایل پایین تر از جاده

486
00:26:41,030 --> 00:26:44,228
و گلویش را برید
یکی خوب بود!

487
00:26:44,268 --> 00:26:46,133
<i>(خنده)</i>

488
00:26:46,170 --> 00:26:49,162
عجب
(غرغر)

489
00:26:49,205 --> 00:26:52,106
- هری؟
- چی؟</i>

490
00:26:52,142 --> 00:26:54,076
من می دانم که این نیست
بهترین زمان اما...

491
00:26:54,111 --> 00:26:56,340
<i>- وقتی فرصتی برای کنار زدن پیدا کردی...
- آره؟</i>

492
00:26:56,380 --> 00:26:58,108
- من باید ادرار کنم
- چی دیوونه شدی؟

493
00:26:58,147 --> 00:26:59,775
الان نمی کشم.

494
00:26:59,817 --> 00:27:01,785
اما من باید بروم!
من قرار است چه کار کنم؟

495
00:27:01,818 --> 00:27:05,049
خوب، در یکی از آبجوهای خالی غواصی کنید
بطری ها در پشت

496
00:27:05,088 --> 00:27:07,717
آنها روی زمین هستند.
فقط یکی از...

497
00:27:07,758 --> 00:27:10,249
- جیز، لوید!
- دست از حرکت بردارید!

498
00:27:11,260 --> 00:27:12,853
هه! چی...

499
00:27:12,895 --> 00:27:14,864
لعنتی!

500
00:27:14,897 --> 00:27:17,093
(شلوار بدون زیپ)

501
00:27:17,134 --> 00:27:18,863
<i>- صندلی را تماشا کن! به صندلی نگاه کن!
- باشه!</i>

502
00:27:18,902 --> 00:27:21,604
بسیار خوب!

503
00:27:21,638 --> 00:27:23,606
<i>(TRICKLING)</i>

504
00:27:23,641 --> 00:27:27,008
آه...

505
00:27:28,011 --> 00:27:29,775
آه...

506
00:27:29,813 --> 00:27:33,806
- اوه اوه
- چی؟ چه اشکالی دارد؟

507
00:27:33,851 --> 00:27:36,182
بطری تقریبا پر است
و من همچنان می روم

508
00:27:36,220 --> 00:27:39,189
- پس بس کن
- وقتی شروع کردم نمی توانم از رفتن دست بردارم.

509
00:27:39,222 --> 00:27:41,156
نیش میزنه

510
00:27:41,191 --> 00:27:42,714
سریع! منو بگیر
یک بطری دیگر

511
00:27:42,759 --> 00:27:43,988
- چی؟
- بیا

512
00:27:44,028 --> 00:27:45,654
عجله کن عجله کن
عجله کن عجله کن!

513
00:27:45,695 --> 00:27:47,253
بیا! بیا!

514
00:27:47,297 --> 00:27:49,628
باشه باشه، اینجا
اینجا اینجا نگه دار!

515
00:27:53,136 --> 00:27:57,073
- نگه دار
- عیسی

516
00:28:01,679 --> 00:28:03,942
اون یکی رو نگه دار

517
00:28:03,980 --> 00:28:05,710
عجله کن
من آن را نیشگون می زنم.

518
00:28:05,749 --> 00:28:07,682
تو چی هستی
شتر؟

519
00:28:07,718 --> 00:28:10,710
(آه می کشد)

520
00:28:10,753 --> 00:28:14,951
- (صدای آژیر)
- بکش!

521
00:28:18,295 --> 00:28:20,558
- ها؟
- بکش!

522
00:28:22,199 --> 00:28:24,792
نه، این یک ژاکت کش باف پشمی است،
اما ممنون که توجه کردید

523
00:28:24,835 --> 00:28:27,861
آره
چکمه های قاتل، مرد!

524
00:28:27,904 --> 00:28:31,567
وسیله نقلیه خود را بکشید
به کنار جاده!

525
00:28:39,849 --> 00:28:42,579
مجوز و ثبت نام،
لطفا

526
00:28:46,890 --> 00:28:50,257
شما بچه ها کمی سریع به عقب برمی گشتید
آنجا، نمی گویید؟

527
00:28:51,729 --> 00:28:53,890
تو، اوه...
شما بچه ها انجام می دادید

528
00:28:53,931 --> 00:28:55,761
کمی مشروب،
آیا شما؟

529
00:28:55,798 --> 00:28:58,426
در حال مکیدن به پدربزرگ
داروی قدیمی سرفه؟

530
00:28:58,469 --> 00:28:59,799
نه. اوه نه قربان.

531
00:28:59,836 --> 00:29:01,201
- نه نه نه
- نه، هه.

532
00:29:01,238 --> 00:29:04,138
آره خب
اون چیه

533
00:29:05,808 --> 00:29:08,242
- چیزی نیست قربان.
- آره هیچی

534
00:29:08,278 --> 00:29:11,337
آره خوب، تو اینو میدونی
خلاف قانون است

535
00:29:11,381 --> 00:29:13,178
باز داشتن
ظرف الکل

536
00:29:13,217 --> 00:29:15,048
اینجا در ایالت
پنسیلوانیا؟

537
00:29:15,085 --> 00:29:16,450
<i>بیا،
آن مشروب را به من بده،</i>

538
00:29:16,487 --> 00:29:18,818
<i>تو کدو تنبل کوچولو
عجایب موهای کوتاه شده!</i>

539
00:29:18,855 --> 00:29:20,517
<i>بیا!</i>

540
00:29:28,798 --> 00:29:30,096
آقا، نه، من...

541
00:29:30,134 --> 00:29:31,760
<i>نه، قربان، نکن.
مشروب نخور...</i>

542
00:29:31,801 --> 00:29:33,359
نگه می داشتی
دهنت ببند

543
00:29:33,403 --> 00:29:35,564
اگر می دانستی چیست
برات خوبه رفیق

544
00:29:51,822 --> 00:29:53,186
<i>هری:
تیک تاک، آقا؟</i>

545
00:29:53,222 --> 00:29:55,316
جهنم را بگیر
بیرون از اینجا

546
00:29:57,227 --> 00:29:59,923
(سرفه، برگشت)

547
00:29:59,962 --> 00:30:03,865
<i>مری: چطور نمی توانستند
باج گرفته اید؟</i>

548
00:30:03,901 --> 00:30:05,492
فقط اینطور نیست
معنا پیدا کند.

549
00:30:05,536 --> 00:30:08,528
من پول را دقیقاً همانجا گذاشتم
به من دستور داد که

550
00:30:08,571 --> 00:30:10,335
<i>زن: اوه، باعث می شود
حس کامل، مریم.</i>

551
00:30:10,374 --> 00:30:12,204
باید زنگ می زدیم
مقامات

552
00:30:12,241 --> 00:30:14,038
دقیقه ای که می دانستیم
که بابی ربوده شد

553
00:30:14,076 --> 00:30:15,907
حالا هلن، ما بودیم
از طریق این قبلا

554
00:30:15,945 --> 00:30:18,881
<i>- آقای آندره.
- نیکلاس.</i>

555
00:30:18,915 --> 00:30:22,214
- کارل
- نیک نیک نیک.

556
00:30:22,251 --> 00:30:23,878
هنوز حرفی نداری قربان؟

557
00:30:23,921 --> 00:30:25,888
نه هنوز هیچی
نیکلاس

558
00:30:25,923 --> 00:30:27,891
(آه می کشد)

559
00:30:27,924 --> 00:30:29,893
من این را داده ام
فکر زیادی

560
00:30:29,926 --> 00:30:31,986
شاید باید لغو کنیم

561
00:30:32,028 --> 00:30:34,087
سود حفظ
این آخر هفته

562
00:30:34,131 --> 00:30:35,996
خیلی آسان خواهد بود
برای زمان بندی مجدد آن

563
00:30:36,032 --> 00:30:38,467
نه، من فکر نمی کنم ما باید کاری انجام دهیم
خارج از حد معمول

564
00:30:38,501 --> 00:30:41,528
آره راست میگه این ضروری است که ما
طبق معمول ادامه بده...

565
00:30:41,572 --> 00:30:43,267
- باشه
...مخصوصا تو مریم

566
00:30:43,307 --> 00:30:45,036
من چی هستم
قرار است انجام دهد،

567
00:30:45,075 --> 00:30:47,269
فقط برو دنبال زندگی من
مثل اینکه همه چیز خوب است؟

568
00:30:47,310 --> 00:30:49,142
دقیقا همینطوره
آنچه باید انجام دهید

569
00:30:49,179 --> 00:30:51,306
بله، اسکی بروید، به مهمانی بروید،
میدونی عادی عمل کن

570
00:30:51,347 --> 00:30:52,940
آره، نمی بینی،
عسل؟

571
00:30:52,982 --> 00:30:54,847
ما نمی توانیم اجازه دهیم
که هر چیزی اشتباه است

572
00:30:54,884 --> 00:30:57,079
اگر مطبوعات یا مقامات
از این باد بگیر،

573
00:30:57,119 --> 00:30:58,552
آدم ربایان
ممکن است وحشت کند

574
00:30:58,588 --> 00:31:01,114
مم یعنی،
شما هرگز نمی دانید

575
00:31:01,157 --> 00:31:03,125
آنچه آنها ممکن است
پس با او انجام دهید

576
00:31:09,900 --> 00:31:12,596
(خروپف)

577
00:31:20,877 --> 00:31:23,210
<i>
در باران

578
00:31:24,480 --> 00:31:27,176
<i>
افتادن روی او

579
00:31:27,217 --> 00:31:29,309
<i>

580
00:31:29,353 --> 00:31:33,846
<i>
و به من لبخند زد

581
00:31:33,891 --> 00:31:37,451
<i>-
-

582
00:31:37,493 --> 00:31:41,259
<i>-
-

583
00:31:41,298 --> 00:31:43,060
<i>
خیلی خوشحالم...

584
00:31:43,099 --> 00:31:46,432
<i>

585
00:31:46,470 --> 00:31:50,930
<i>

586
00:31:50,973 --> 00:31:53,169
<i>
دختر گل

587
00:31:53,210 --> 00:31:55,040
<i>
فقط چرا

588
00:31:55,077 --> 00:31:57,410
<i>
چشمم را جلب کرد

589
00:31:57,447 --> 00:32:00,314
<i>
دختر گل...

590
00:32:00,349 --> 00:32:02,214
پس می گوید
"دوستم داری؟"

591
00:32:02,251 --> 00:32:05,278
و او می گوید: "نه، اما همین است
یک ماسک اسکی واقعی خوب."

592
00:32:05,321 --> 00:32:07,721
(همه خنده)

593
00:32:12,429 --> 00:32:13,895
هی، مرد،
اون چیه

594
00:32:30,980 --> 00:32:32,914
<i>(گاز می گذرد)</i>

595
00:32:42,992 --> 00:32:45,222
<i>
سلام کن

596
00:32:45,261 --> 00:32:46,523
<i>

597
00:32:46,563 --> 00:32:50,259
<i>

598
00:32:50,299 --> 00:32:51,994
<i>

599
00:32:52,035 --> 00:32:55,435
<i>
پارک به تنهایی

600
00:32:56,472 --> 00:32:58,236
<i>

601
00:32:58,275 --> 00:32:59,970
<i>
می دانستم، می دانستم

602
00:33:00,009 --> 00:33:01,442
<i>
خوشحال...

603
00:33:01,478 --> 00:33:03,445
اووو

604
00:33:03,480 --> 00:33:05,538
<i>
او مرا بسیار خوشحال کرده بود

605
00:33:05,582 --> 00:33:08,243
<i>-
- (شکاف)</i>

606
00:33:18,028 --> 00:33:20,019
<i>- (زنگ به صدا درآمده)
- (غرش)</i>

607
00:33:20,063 --> 00:33:21,791
<i><font color="

608
00:33:29,138 --> 00:33:30,766
(فریاد زدن)

609
00:33:33,410 --> 00:33:36,674
(حرکات چرخشی)

610
00:33:36,712 --> 00:33:39,546
(با صدای بلند
BATTLE-CRIES)

611
00:33:41,785 --> 00:33:43,615
(تریل)

612
00:33:44,621 --> 00:33:46,555
<i>(GURGLING)</i>

613
00:33:47,557 --> 00:33:48,955
(خروپف)

614
00:34:11,047 --> 00:34:13,346
(فریاد می زند)

615
00:34:13,382 --> 00:34:15,373
(صدا می کند)

616
00:34:15,418 --> 00:34:18,478
آه...

617
00:34:18,521 --> 00:34:20,489
هه

618
00:34:21,757 --> 00:34:23,726
آه!

619
00:34:23,760 --> 00:34:25,420
آه!

620
00:34:25,461 --> 00:34:28,760
(تپش قلب)

621
00:34:37,606 --> 00:34:41,543
<i>-
-

622
00:34:41,577 --> 00:34:45,570
<i>-
-

623
00:34:45,614 --> 00:34:47,445
(غرغر کردن)

624
00:34:47,483 --> 00:34:49,418
(ناله)

625
00:34:52,255 --> 00:34:54,552
اوه! اوه!

626
00:34:54,590 --> 00:34:56,422
(با ناله)

627
00:34:57,427 --> 00:34:58,724
(RIPS)

628
00:34:59,728 --> 00:35:03,528
<i>

629
00:35:03,567 --> 00:35:07,764
<i>

630
00:35:07,804 --> 00:35:10,068
<i>
دختر گل

631
00:35:10,106 --> 00:35:11,802
<i>

632
00:35:11,842 --> 00:35:14,436
<i>
به من؟

633
00:35:14,478 --> 00:35:18,277
<i>
دختر گل

634
00:35:18,315 --> 00:35:20,282
<i>(محو می شود)


635
00:35:20,317 --> 00:35:23,445
<i>-
- (HORN HONKING)</i>

636
00:35:26,155 --> 00:35:28,590
وای

637
00:35:30,159 --> 00:35:32,559
<i>(BACKFIRE)</i>

638
00:35:32,596 --> 00:35:35,621
تو منو میخوای
رانندگی کنم؟

639
00:35:35,664 --> 00:35:38,132
نه من باحالم

640
00:35:46,443 --> 00:35:49,036
<i>(حباب آب)</i>

641
00:36:11,635 --> 00:36:13,603
آره

642
00:36:13,637 --> 00:36:16,128
او را بگیر!

643
00:36:18,574 --> 00:36:20,338
(خنده می زند)

644
00:36:20,376 --> 00:36:22,208
<i>- اوه.
- (قطعات، آب پاشیدن)</i>

645
00:36:22,244 --> 00:36:23,871
<font color="

646
00:36:23,914 --> 00:36:26,246
این زندگی است...

647
00:36:26,282 --> 00:36:29,150
آبجو سرد، وان آب گرم
و دیوارهای نازک کاغذ

648
00:36:29,186 --> 00:36:31,847
(می خندد)

649
00:36:31,887 --> 00:36:34,856
فقط یک چیز می تواند این را ایجاد کند
لحظه ای بهتر

650
00:36:34,891 --> 00:36:36,552
اون چیه؟

651
00:36:36,592 --> 00:36:38,492
اگر ست زیبایی داشتید
از کوبنده ها

652
00:36:38,527 --> 00:36:41,326
(می خندد)
این دو چیز است، لوید.

653
00:36:41,364 --> 00:36:44,298
بله، خوب، خوب است که شما نیستید
انباشته، هری،

654
00:36:44,333 --> 00:36:45,800
وگرنه تو را کتک می زدم
همین الان

655
00:36:45,835 --> 00:36:47,735
(هر دو می خندند)

656
00:36:47,771 --> 00:36:49,864
بهت نشون میدم چی
یک مرد واقعی می تواند انجام دهد.

657
00:36:49,905 --> 00:36:53,501
شما را مانند یک تقسیم کنید
یک تکه هیزم قدیمی

658
00:36:56,646 --> 00:36:59,478
احتمالا شما هم دوست دارید،
تو همو بزرگ

659
00:36:59,516 --> 00:37:01,210
خفه شو

660
00:37:01,251 --> 00:37:04,447
<i>به من نگو
خفه شو، زن.</i>

661
00:37:08,425 --> 00:37:10,518
(خنده می زند)

662
00:37:13,797 --> 00:37:15,525
من نمی دانم، لوید.
می دانی،

663
00:37:15,565 --> 00:37:17,396
این مکان ندارد
واقعا برای من انجامش بده

664
00:37:17,434 --> 00:37:19,561
<i>برمی گرداند
بسیاری از خاطرات.</i>

665
00:37:20,570 --> 00:37:22,333
<i>Pour quoi؟</i>

666
00:37:22,371 --> 00:37:25,898
چند سال پیش بود.

667
00:37:25,942 --> 00:37:28,706
چی شد هری؟
کمی پری قلب شما را می شکند؟

668
00:37:28,744 --> 00:37:30,336
نه دختر بود

669
00:37:30,380 --> 00:37:31,869
- اوه
- فرایدا فلچر.

670
00:37:31,914 --> 00:37:34,280
آره یه جایی موندیم
درست مثل این

671
00:37:34,317 --> 00:37:36,717
این باکلاس نبود،
اما، می دانید، خوب است.

672
00:37:36,753 --> 00:37:39,653
فلچر؟
از کرانستون؟

673
00:37:39,688 --> 00:37:40,985
آره
شما او را می شناسید؟

674
00:37:41,023 --> 00:37:42,820
اوه، بله!

675
00:37:42,858 --> 00:37:45,384
یعنی،
به یادت هستم...

676
00:37:45,427 --> 00:37:47,793
صحبت کردن در مورد او

677
00:37:47,831 --> 00:37:52,268
ما فوق العاده ترین را داشتیم
زمان عاشقانه

678
00:37:52,302 --> 00:37:54,394
من فکر می کردم ما قرار است باشیم
برای همیشه با هم،

679
00:37:54,436 --> 00:37:56,735
و سپس حدود یک هفته بعد،
دقیقاً از آبی،

680
00:37:56,773 --> 00:37:58,434
او برای من می فرستد
نامه جان دیر

681
00:37:58,474 --> 00:38:01,568
- او دلیلی به شما می دهد؟
- آره زنگ زدم بهش

682
00:38:01,610 --> 00:38:03,306
او به من داد
یک مشت مزخرف

683
00:38:03,346 --> 00:38:05,677
در مورد اینکه من به او گوش نمی دهم
به اندازه کافی یا چیزی

684
00:38:05,715 --> 00:38:07,614
من نمی دانم.
واقعا حواسم نبود

685
00:38:07,650 --> 00:38:09,585
اما چیز
که بیشتر از همه به درد می خورد

686
00:38:09,619 --> 00:38:12,246
من فکر می کنم او بود
دیدن یک پسر دیگر

687
00:38:15,557 --> 00:38:18,856
هرگز انجام نداد
پیدا کردن چه کسی

688
00:38:22,298 --> 00:38:24,789
<i>(صدای خلاء)</i>

689
00:38:40,784 --> 00:38:44,447
<i>ذهنی: آقای آندره، حدس بزنید کیست
اتفاقی افتادیم؟</i>

690
00:38:44,487 --> 00:38:47,547
<i>- آره.
- مرد: من برنامه هایی داشتم.</i>

691
00:38:47,590 --> 00:38:49,454
<i>- کارهایی که می خواستم انجام دهم.
- بله.</i>

692
00:38:49,492 --> 00:38:51,516
اینجا همه چیز تمام می شود...
در یک باجه تلفن

693
00:38:51,561 --> 00:38:53,391
- <font color="
- آره پسرها حفر شده اند

694
00:38:53,429 --> 00:38:55,295
در یک لانه عشقی کوچک
برای شب

695
00:38:55,331 --> 00:38:58,027
من فکر می کنم آنها هستند
کمی عجیب

696
00:38:58,068 --> 00:39:00,661
چه جهنمی هستند
این بچه ها تا؟

697
00:39:00,704 --> 00:39:02,934
یعنی امکانش هست
که آنها می توانند تغذیه شوند؟

698
00:39:02,972 --> 00:39:05,599
بسیار بعید است
از آنچه من دیده ام

699
00:39:05,641 --> 00:39:07,632
آقا
تا به حال بشنوید

700
00:39:07,677 --> 00:39:10,612
از مفهوم
از افراد دیگر؟

701
00:39:10,646 --> 00:39:14,639
ام... من که هستم
برای گوشی،

702
00:39:14,684 --> 00:39:15,945
آقا

703
00:39:15,985 --> 00:39:18,681
اوه، تو برگشتی
پشتت به من

704
00:39:18,722 --> 00:39:21,088
هو هو هو!
او مرا دیوانه کرد. من تقریبا آن را دوست دارم.

705
00:39:21,123 --> 00:39:23,318
تو و شای بودی
قراره اون کیف رو بگیره

706
00:39:23,360 --> 00:39:25,487
- پس ما می توانیم به این مزخرفات پایان دهیم!
- اینم نوشیدنی تو عزیزم.

707
00:39:25,527 --> 00:39:28,963
آیا آسیب را می دانید؟
من می توانستم با شما انجام دهم؟

708
00:39:28,998 --> 00:39:32,592
یک دقیقه صبر کن

709
00:39:32,635 --> 00:39:34,728
هوم

710
00:39:34,771 --> 00:39:36,500
اما اینطور نیست
مشکل شما

711
00:39:36,539 --> 00:39:38,472
شما نمی دانستید.

712
00:39:38,507 --> 00:39:41,204
پیاده شو
تلفن

713
00:39:43,079 --> 00:39:46,708
از فون خارج شو...

714
00:39:49,686 --> 00:39:51,983
متاسفم آقای آندره.
داشتی میگفتی؟

715
00:39:52,021 --> 00:39:53,954
نگاه کن، ذهنی،

716
00:39:53,989 --> 00:39:56,652
این جوکرها پول زیادی دارند
و متعلق به من است!

717
00:39:56,693 --> 00:39:59,594
حالا میخوام بدونم کی هستن
و با آن چه می کنند!

718
00:39:59,628 --> 00:40:02,826
هی هی هی، قبلا بهت گفتم
من روی آن هستم.

719
00:40:02,865 --> 00:40:06,063
- باشه؟
- خوب

720
00:40:09,606 --> 00:40:10,355
هری:
طبق نقشه،

721
00:40:10,389 --> 00:40:11,103
هری:
طبق نقشه،

722
00:40:11,141 --> 00:40:12,768
ما فقط رفته ایم
حدود چهار اینچ

723
00:40:12,809 --> 00:40:14,503
می دانی،
من فکر نمی کنم

724
00:40:14,543 --> 00:40:15,976
به اندازه کافی داریم
پول گاز

725
00:40:16,012 --> 00:40:19,469
آرام باش ما داریم
بیش از اندازه کافی

726
00:40:19,516 --> 00:40:21,483
من فکر می کنم
تو اشتباه میکنی لوید

727
00:40:21,518 --> 00:40:22,815
چقدر
شما می خواهید شرط بندی کنید؟

728
00:40:22,851 --> 00:40:24,512
من شرط نمی بندم

729
00:40:24,554 --> 00:40:25,987
منظورت چیه،
شما شرط نمی بندید؟

730
00:40:26,021 --> 00:40:27,717
یعنی شرط نمی بندم
من قمار نمی کنم

731
00:40:27,757 --> 00:40:29,782
(صدای عمیق)
بیدمشک بیدمشک بیدمشک!

732
00:40:29,826 --> 00:40:32,851
- هرگز نداشته ام و نخواهم کرد.
- آره، درسته!

733
00:40:32,896 --> 00:40:35,626
من با شما 20 دلار شرط می بندم
من می توانم شما را به قمار بیاورم

734
00:40:35,664 --> 00:40:37,757
- قبل از پایان روز
- به هیچ وجه.

735
00:40:37,800 --> 00:40:39,461
- من به شما شانس 3 به 1 می دهم.
- نه

736
00:40:39,501 --> 00:40:40,661
- 5 به 1؟
- نه

737
00:40:40,702 --> 00:40:42,898
- 10 به 1؟
- شما روشن هستید.

738
00:40:42,938 --> 00:40:45,304
(هر دو خندیدن)

739
00:40:46,509 --> 00:40:47,942
من دارم میرم
برای بدست آوردن شما

740
00:40:47,976 --> 00:40:50,809
- خخخ
- اوه، آره

741
00:40:50,847 --> 00:40:52,974
نمی دانم چگونه،
اما من می خواهم تو را بگیرم

742
00:40:53,016 --> 00:40:56,143
- آره اوه، آره
- نه آه.

743
00:40:56,186 --> 00:40:57,949
بیا جو
بگذار آنها را انجام دهم.

744
00:40:57,987 --> 00:40:59,784
اجازه دهید انجام دهم
هر دوی آنها

745
00:40:59,822 --> 00:41:01,380
شما حتی نمی خواهید
برای نگرانی در مورد آن

746
00:41:01,423 --> 00:41:02,947
فقط خفه شو!

747
00:41:02,992 --> 00:41:05,119
حالا، ما حتی نمی دانیم
آنها چه کسانی هستند

748
00:41:05,161 --> 00:41:07,152
تو مردم را نمی کشی
شما نمی دانید

749
00:41:07,197 --> 00:41:08,596
این یک قانون است.

750
00:41:08,630 --> 00:41:09,996
<i>الان، من تو را می خواهم
برای بلند شدن از اینجا،</i>

751
00:41:10,032 --> 00:41:11,465
<i>دراز بکش
روی صندلی جلو.</i>

752
00:41:11,501 --> 00:41:15,402
وقتی مرا می گیرند،
شما ما را دنبال کنید متوجه شدی؟

753
00:41:15,438 --> 00:41:17,769
پیراهنت را نگه دار
من باید یک لیمو را فشار دهم.

754
00:41:24,746 --> 00:41:27,215
<i>ذهنی: هی، هی، هی.
اینجا آمدند.</i>

755
00:41:27,250 --> 00:41:30,014
پایین بمان، پایین بمان!

756
00:41:40,262 --> 00:41:43,494
بگو، اوه، شما بچه ها هستید
رفتن به داونپورت؟

757
00:41:43,532 --> 00:41:46,865
ماشینم فوت کرد و دیر رسیدم
برای یک ناهار

758
00:41:48,003 --> 00:41:52,168
ما معمولا این کار را نمی کنیم
سواران را سوار کنید،

759
00:41:52,208 --> 00:41:56,007
اما من با غریزه ام می روم
روی این یکی

760
00:41:56,045 --> 00:41:58,512
زین بالا، شریک.

761
00:41:59,882 --> 00:42:01,679
تو هستی

762
00:42:01,717 --> 00:42:03,742
- تو هستی
- تو هستی! Quitsies!

763
00:42:03,786 --> 00:42:05,844
ضد کویتیتس.
تو هستی Quitsies. بدون ضد کویتیتس

764
00:42:05,889 --> 00:42:07,186
- بدون شروع.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

765
00:42:07,222 --> 00:42:09,190
- همچنین می تواند.
- نمیشه آن را مهر زد.

766
00:42:09,224 --> 00:42:10,748
همچنین می تواند. آن را دو مهر زد.
بدون پاک کردن

767
00:42:10,793 --> 00:42:13,090
نمی تواند. مهر سه گانه آن را زد.
بدون پاک کردن

768
00:42:13,128 --> 00:42:15,722
شما نمی توانید مهر سه گانه
یک مهر دوبل!

769
00:42:15,764 --> 00:42:18,666
شما نمی توانید مهر سه گانه
یک مهر دوبل، لوید!

770
00:42:18,701 --> 00:42:20,692
شما نمی توانید یک مهر دوگانه را سه مهر کنید.
لوید! لوید!

771
00:42:20,737 --> 00:42:22,431
بچه ها! بس است!

772
00:42:25,942 --> 00:42:30,275
هی، می خواهی آزاردهنده ترین را بشنوی
صدا در جهان؟

773
00:42:31,313 --> 00:42:33,748
(جیغ ها)

774
00:42:33,782 --> 00:42:36,809
بچه ها! بچه ها! بچه ها!

775
00:42:38,253 --> 00:42:42,280
بچه ها،
شما فکر می کنید ما می توانیم

776
00:42:42,324 --> 00:42:44,793
به رادیو گوش کن
یا چیزی؟

777
00:42:46,028 --> 00:42:47,996
رادیو؟
(می خندد)

778
00:42:48,030 --> 00:42:51,023
چه کسی به رادیو نیاز دارد؟
آماده ای، هری؟

779
00:42:52,568 --> 00:42:54,264
-
-

780
00:42:54,304 --> 00:42:56,237
-
-

781
00:42:56,271 --> 00:42:58,570
-
-

782
00:42:58,608 --> 00:43:00,268
<i>- LLOYD:
-

783
00:43:00,309 --> 00:43:02,277
هر دو:


784
00:43:02,311 --> 00:43:05,679

شنیدی؟

785
00:43:05,715 --> 00:43:09,014

یک مرغ مقلد

786
00:43:09,052 --> 00:43:13,751

آواز نخوان

787
00:43:13,789 --> 00:43:17,885

یک حلقه الماس

788
00:43:17,927 --> 00:43:20,987

ندرخش...

789
00:43:21,030 --> 00:43:22,998
هی، لوید، نگاه کن! یه عده هستن
که سواری هم می خواهند

790
00:43:23,032 --> 00:43:24,021
آنها را بردارید!

791
00:43:26,603 --> 00:43:28,264
(COWS MOO)

792
00:43:28,304 --> 00:43:30,101
<i>(در حال پخش
گیتار آکوستیک)</i>

793
00:43:30,139 --> 00:43:32,630
<i>- هری و لوید:
-

794
00:43:32,675 --> 00:43:34,164
<i>-
-

795
00:43:34,210 --> 00:43:36,268
<i>-
-

796
00:43:36,311 --> 00:43:38,541
<i>هری و لوید:


797
00:43:46,188 --> 00:43:48,987
<i><font color="
فلفل، آقای منتالیانو؟</i>

798
00:43:50,760 --> 00:43:53,626
نه، شما بچه ها
برو جلو

799
00:43:53,663 --> 00:43:55,893
من آن را انجام خواهم داد
اگر بخواهی، لوید.

800
00:43:55,931 --> 00:43:57,626
باشه
تو اول برو

801
00:43:57,666 --> 00:43:59,259
نه، نه، نه،
تو اول برو

802
00:43:59,302 --> 00:44:01,269
<i>- نه، اول تو برو.
- نه، اول تو برو.</i>

803
00:44:01,304 --> 00:44:04,295
-نه تو اول برو.
- من همیشه اول میرم!

804
00:44:04,340 --> 00:44:06,672
چرا نمیکنید بچه ها
هر دو از بازیگری دست می کشند

805
00:44:06,708 --> 00:44:08,335
مثل یک زوج
از بیدمشک ها

806
00:44:08,378 --> 00:44:10,608
و برو در
در همان زمان، ها؟

807
00:44:12,882 --> 00:44:15,612
- جسارت به نظر می رسد، هری.
- این یک جرات دوگانه است.

808
00:44:15,652 --> 00:44:17,244
آره باشه
شما در

809
00:44:18,253 --> 00:44:19,880
ممم!

810
00:44:24,427 --> 00:44:28,385
- هه خیلی هم بد نیست.
- اوهوم

811
00:44:28,431 --> 00:44:30,023
آره بیشتر است
سوزن سوزن از داغ.

812
00:44:30,065 --> 00:44:32,728
- آره
- (سرفه)

813
00:44:32,768 --> 00:44:34,634
آه!

814
00:44:37,172 --> 00:44:40,266
<i>(هر دو در حال جیغ زدن،
تهوع)</i>

815
00:44:43,179 --> 00:44:45,670
اوه، اگر شما بچه ها
مرا ببخشد،

816
00:44:45,715 --> 00:44:47,648
من باید استفاده کنم
تلفن

817
00:44:47,684 --> 00:44:49,675
از غذای خود لذت ببرید،
بچه ها

818
00:44:49,719 --> 00:44:51,777
(ناله کردن)

819
00:44:51,820 --> 00:44:53,789
اینجا، لوید،
این کمک می کند!

820
00:44:53,822 --> 00:44:55,813
اینجا اینجا

821
00:44:55,858 --> 00:44:57,382
آن...
خوب کار می کند

822
00:44:57,427 --> 00:44:59,418
اوه

823
00:45:04,701 --> 00:45:08,364
بله، ذهنی است.
من فقط نشسته ام

824
00:45:08,403 --> 00:45:11,271
- برای یک غذای خوب با پسرانمان.
- خوب، چه خوب برای شما.

825
00:45:11,306 --> 00:45:13,797
این بشقاب نان خود را فراموش نکنید
سمت چپ است!

826
00:45:13,842 --> 00:45:16,835
<i>ببین، من نمی توانم این بچه ها را داشته باشم
دویدن در اطراف آسپن.</i>

827
00:45:16,878 --> 00:45:19,403
نگران نباشید. آنها نخواهند بود
به هیچ جا نمی دوید

828
00:45:19,449 --> 00:45:22,646
بعد از اینکه کمی سم موش ریختم
در معبد شرلی آنها

829
00:45:25,021 --> 00:45:27,114
<i>("آهنگ خرس"
در حال پخش)</i>

830
00:45:27,155 --> 00:45:30,818
- خوب خوب
- باشه، خوبه.

831
00:45:30,860 --> 00:45:33,327
اینجا او می آید.
اینجا او می آید.

832
00:45:34,329 --> 00:45:35,820
احساس بهتر،
دختران؟

833
00:45:35,864 --> 00:45:38,264
بله خیلی بهتره
ممنون که پرسیدید

834
00:45:38,300 --> 00:45:42,101
<i>
که او می توانست ببیند، بنابراین!

835
00:45:42,137 --> 00:45:45,106
<i>
آنچه او می توانست ببیند، هی!

836
00:45:45,141 --> 00:45:47,735
پس چرا میری
به آسپن؟ تعطیلات؟

837
00:45:49,112 --> 00:45:51,306
چرا نمیخوری
و ما به شما می گوییم؟

838
00:45:51,347 --> 00:45:52,813
(هر دو خروپف کردن)

839
00:45:52,849 --> 00:45:55,010
فقط به نظر نمی رسد
خیلی بسته بندی کردی

840
00:45:55,050 --> 00:45:58,110
تنها چیزی که دیدم یک کیسه بود
و اون کیف

841
00:45:58,153 --> 00:46:00,452
خوب، نه، کیف
حتی مال ما نیست

842
00:46:00,489 --> 00:46:02,286
یک خانم آن را ترک کرد
در فرودگاه

843
00:46:02,324 --> 00:46:04,019
فقط داریم میاریم
آن را به او برگرداند

844
00:46:04,059 --> 00:46:05,755
برگرت چطوره؟

845
00:46:07,530 --> 00:46:10,795
یعنی اینطور نیست
حتی او را می شناسید؟

846
00:46:10,833 --> 00:46:13,266
(خنده)

847
00:46:16,371 --> 00:46:18,862
یعنی،

848
00:46:18,907 --> 00:46:23,208
در مورد قرار گرفتن در مکان اشتباه صحبت کنید
در زمان اشتباه

849
00:46:23,246 --> 00:46:26,737
<i>
آنچه او می توانست ببیند، هی!

850
00:46:26,782 --> 00:46:29,842
<i>
که او می توانست ببیند، بنابراین!</i>

851
00:46:29,885 --> 00:46:32,878
<i>
آنچه او می توانست ببیند، هی!

852
00:46:32,922 --> 00:46:35,447
<i>
او می توانست ببیند!

853
00:46:35,490 --> 00:46:37,721
<i>(سوت زدن کتری)</i>

854
00:46:43,800 --> 00:46:46,132
<font color="

855
00:46:46,168 --> 00:46:48,295
(هر دو می خندند)

856
00:46:54,177 --> 00:46:56,440
حالت خوبه مرد؟
این فقط یک مسخره بود.

857
00:46:56,478 --> 00:46:58,811
آه، زخم من!

858
00:46:58,847 --> 00:47:01,338
سریع!
قرص های من!

859
00:47:01,384 --> 00:47:03,851
پیشخدمت: شاید کسی باید
با آمبولانس تماس بگیرید

860
00:47:03,885 --> 00:47:05,182
ببین، اوه،
شما قرص ها را دریافت می کنید

861
00:47:05,221 --> 00:47:07,018
نگران نباشید.
من CPR را می شناسم.

862
00:47:07,056 --> 00:47:08,215
می گیرم
قرص ها

863
00:47:08,257 --> 00:47:10,282
بیرون با هوای بد،
با خوبی ها

864
00:47:10,326 --> 00:47:12,556
- بیرون با هوای بد...
- پیاده شو!

865
00:47:16,865 --> 00:47:18,128
اوه

866
00:47:20,469 --> 00:47:22,902
آه، نکن!
نکن!

867
00:47:22,938 --> 00:47:24,235
برگشت!

868
00:47:24,273 --> 00:47:27,867
این خیلی راحت تر است
اگر فقط دراز بکشی

869
00:47:27,909 --> 00:47:30,275
- اینجا
- او در برابر من مقاومت می کند!

870
00:47:30,313 --> 00:47:33,543
اینجا
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

871
00:47:33,583 --> 00:47:35,483
- لوید: قرص!
- برو! شما بروید.

872
00:47:35,518 --> 00:47:37,418
- قرص ها خوبن!
- آنها را پایین بیاور.

873
00:47:37,452 --> 00:47:39,478
- قرص ها خوبن!
- آنها را بنوش.

874
00:47:39,521 --> 00:47:41,251
شما بروید.

875
00:47:41,289 --> 00:47:43,155
<i>- برو، پسر بزرگ.
- این بهتر است!</i>

876
00:47:43,192 --> 00:47:45,159
شما کمی سس گوجه فرنگی می خواهید
و خردل؟

877
00:47:45,193 --> 00:47:48,253
این به ما کمک کرد.

878
00:47:50,333 --> 00:47:53,791
پسر عوضی!
(غرغر کردن)

879
00:48:03,246 --> 00:48:05,304
چک کن لطفا

880
00:48:08,351 --> 00:48:09,943
من نمی توانم
باور کن

881
00:48:09,985 --> 00:48:12,284
زندگی شکننده است
چیز، هر

882
00:48:12,320 --> 00:48:15,222
یک دقیقه شما هستید
جویدن برگر،

883
00:48:15,257 --> 00:48:17,521
دقیقه بعد
تو گوشت مرده ای

884
00:48:17,559 --> 00:48:19,994
اما او مرا سرزنش کرد.
او را شنیدی

885
00:48:20,028 --> 00:48:21,893
اینها بودند
آخرین سخنان او

886
00:48:23,398 --> 00:48:25,559
اگر حساب کنی نه
صدای غرغر

887
00:48:29,572 --> 00:48:32,438
- یعنی مسموم شد؟
- شکی در این نیست.

888
00:48:32,474 --> 00:48:35,603
ما اینها را پیدا کردیم
در کنار بدن

889
00:48:35,644 --> 00:48:37,545
- آقا
- آره؟

890
00:48:37,579 --> 00:48:40,309
پیشخدمت می گوید با او وارد شده است
چند تا پسر جوانتر

891
00:48:40,349 --> 00:48:43,648
حالا آنها هستند که به آن زنگ زدند
آمبولانس، و سپس آنها به جاده.

892
00:48:43,686 --> 00:48:46,416
- می دانی کجا می رفتند؟
- به تازگی گزارشی دریافت کردیم

893
00:48:46,454 --> 00:48:49,447
که آنها در l-80 به سمت غرب دیده شدند
به سمت کلرادو

894
00:48:49,492 --> 00:48:51,585
ساختی گرفتی
روی وسیله نقلیه؟

895
00:48:53,362 --> 00:48:55,023
اوه، بله قربان

896
00:48:55,063 --> 00:48:59,501
دارند رانندگی می کنند
یک سگ گله سال 84.

897
00:48:59,534 --> 00:49:00,818
<i>(در حال پخش موسیقی راک)</i>

898
00:49:00,853 --> 00:49:02,101
<i>(در حال پخش موسیقی راک)</i>

899
00:49:02,137 --> 00:49:04,606
(صدای لاستیک)

900
00:49:16,284 --> 00:49:18,378
<i>-
- (خروپف)</i>

901
00:49:18,420 --> 00:49:24,086
<i>
کمی زمان بگیرید

902
00:49:24,126 --> 00:49:26,389
<i>
از طریق زباله دان

903
00:49:26,429 --> 00:49:29,956
<i>
پشت سر...

904
00:49:32,668 --> 00:49:35,034
<i>

905
00:49:35,070 --> 00:49:37,699
<i>
به دنیای خارج

906
00:49:37,739 --> 00:49:42,074
<i>
الان از من دورتر

907
00:49:42,110 --> 00:49:43,373
<i>

908
00:49:43,411 --> 00:49:46,175
<i>
واقعیت این است

909
00:49:46,215 --> 00:49:48,079
<i>

910
00:49:48,117 --> 00:49:51,382
<i>
من را از هم جدا کن

911
00:49:57,126 --> 00:49:58,559
اسکی، ها؟

912
00:49:58,594 --> 00:50:00,083
درست است.

913
00:50:00,128 --> 00:50:02,097
عالیه

914
00:50:02,130 --> 00:50:04,360
آنها مال شما هستند؟

915
00:50:05,601 --> 00:50:07,329
اوه ها

916
00:50:10,072 --> 00:50:11,835
هر دوی آنها؟

917
00:50:13,608 --> 00:50:15,474
آره

918
00:50:15,510 --> 00:50:19,344
باحال

919
00:50:21,617 --> 00:50:24,085
اوم ببخشید
اما تو هستی، اوه...

920
00:50:24,119 --> 00:50:26,418
تو داری اسپری می کنی
همه جا

921
00:50:27,456 --> 00:50:28,945
اوه!

922
00:50:30,425 --> 00:50:34,293
(سوت زدن،
ادرار کردن)</font>

923
00:50:49,344 --> 00:50:51,313
<i>(در باز می شود)</i>

924
00:50:51,347 --> 00:50:53,338
<i>(در بسته می شود)</i>

925
00:50:53,382 --> 00:50:55,873
<i>(رویکرد پا به پای)</i>

926
00:50:57,619 --> 00:50:59,610
<i>(شلوار زیپ)</i>

927
00:51:10,132 --> 00:51:12,760
(زنگ زدن در)

928
00:51:18,340 --> 00:51:22,208
- (جیغ می کشد)
- اوه مرد، تو باید به من لعنت بزنی.

929
00:51:22,244 --> 00:51:25,007
اگر نیست
دوست قدیمی من!

930
00:51:26,548 --> 00:51:29,985
و درست به موقع

931
00:51:33,655 --> 00:51:35,623
(ناله کردن)

932
00:51:38,827 --> 00:51:42,092
این خیلی چمدان است
برای یک تعطیلات کوچک

933
00:51:42,130 --> 00:51:44,155
- من به آسپن نقل مکان می کنم.
- اوه

934
00:51:44,199 --> 00:51:47,226
من باید از دوست پسرم فرار کنم
او چنین کلوتز است.

935
00:51:47,268 --> 00:51:50,067
به علاوه، ستاره شناس من این را به من گفت
من واقعا باید دور باشم

936
00:51:50,106 --> 00:51:52,403
از بچه های حادثه خیز،
بنابراین، شما می دانید.

937
00:51:52,440 --> 00:51:54,068
اوه، خوب،
میدونی من...

938
00:51:57,278 --> 00:52:00,510
اینجا کمی شل است.
ممکن است بخواهید ...

939
00:52:00,548 --> 00:52:03,643
- مم متشکرم.
- اوه، نه هی، نه، اجازه بده

940
00:52:03,686 --> 00:52:05,653
من دارم
چیزی از ...

941
00:52:05,688 --> 00:52:08,121
اینجا
اونا رو همینجا گرفتم همین جا

942
00:52:13,661 --> 00:52:15,822
<i>- (بنزین مشتعل می شود)
- متشکرم.</i>

943
00:52:15,864 --> 00:52:18,833
مطمئنا میدونی دارم میرم بالا
به آسپن خودم

944
00:52:18,867 --> 00:52:20,563
شاید بتوانیم،
می دانید، ملاقات کنید،

945
00:52:20,603 --> 00:52:22,628
مقداری شکلات داغ بخور
یا چیزی

946
00:52:23,873 --> 00:52:26,364
مطمئنا، چرا که نه؟
به نظر بی ضرر می آیی

947
00:52:26,407 --> 00:52:27,773
من می روم
شماره من را به شما بدهم

948
00:52:27,809 --> 00:52:29,641
- اجازه دهید یک خودکار پیدا کنم.
- عالی!

949
00:52:29,677 --> 00:52:31,838
-ببینم
- همین... آه!

950
00:52:31,880 --> 00:52:34,144
- میدونم یه جایی اینجا یکی دارم.
- ببین چرا نمیکنی

951
00:52:34,182 --> 00:52:36,117
فقط به من بگو؟
من واقعا حافظه خوبی دارم

952
00:52:36,152 --> 00:52:38,313
- خب، شماره 555 است...
- 555.

953
00:52:38,353 --> 00:52:41,346
905... یک لحظه صبر کنید.
این شماره قدیمی من است.

954
00:52:41,389 --> 00:52:43,619
خیلی عجیب است چگونه
فقط ذهنت خالی میشه

955
00:52:43,659 --> 00:52:46,492
به خاطر خدا، فقط
شماره لعنتی را به من بده

956
00:52:46,528 --> 00:52:50,123
باشه، ببین، اوه، تو زور خواهی بود،
آن را فراموش کن

957
00:52:56,639 --> 00:52:58,800
یک مکان شاد پیدا کنید.

958
00:52:58,840 --> 00:53:01,900
یک مکان شاد پیدا کنید.
یک مکان شاد پیدا کنید.

959
00:53:01,943 --> 00:53:04,503
من به شما نشان خواهم داد
یک مکان شاد

960
00:53:05,514 --> 00:53:08,449
اینجا جای خوشحالی شماست

961
00:53:15,958 --> 00:53:18,255
- (فریاد می زند)
- (نال می زند)

962
00:53:18,293 --> 00:53:20,922
(نفس زدن)

963
00:53:37,780 --> 00:53:40,340
(ناله)

964
00:53:40,382 --> 00:53:43,818
<i>(پچ پچ رادیویی پلیس)</i>

965
00:53:43,851 --> 00:53:45,945
<i><font color="
حرکت کن! آن را حرکت دهید!</i>

966
00:53:52,260 --> 00:53:54,195
برو به اطراف، مرد.
به اطراف بروید.</i>

967
00:53:54,230 --> 00:53:56,925
<i>پرچم های بیشتر در اینجا!</i>

968
00:53:56,965 --> 00:53:58,900
خیلی خب،
هنوز نشانه ای از آنها وجود دارد؟

969
00:53:58,934 --> 00:54:00,925
نه قربان، اما ما هستیم
به زودی از آنها انتظار می رود

970
00:54:00,969 --> 00:54:04,097
یک رانندۀ یک گوزن در حدود 30 مایلی دید
برگشت به این سمت.

971
00:54:08,643 --> 00:54:12,273
ببین من بهت گفتم چی شده باشه؟
پس فقط آن را رها کنید.

972
00:54:12,313 --> 00:54:14,440
آره باشه مطمئنا، لوید.
چیز مطمئنی

973
00:54:14,483 --> 00:54:16,951
قول میدم نه
برای ذکر یک کلمه دیگر

974
00:54:16,985 --> 00:54:19,454
در مورد بودنت
در یک حمام

975
00:54:19,487 --> 00:54:21,456
با یک کامیون 6'4 اینچی
با شلوارش پایین

976
00:54:21,489 --> 00:54:23,889
(می خندد)

977
00:54:31,634 --> 00:54:34,000
<i>هی، نگاه کن.
ما تقریباً در کلرادو هستیم.</i>

978
00:54:34,036 --> 00:54:36,266
چه می گویید
صندلی ها را عوض کنیم؟

979
00:54:36,304 --> 00:54:38,534
من رانندگی کرده ام
به مدت نه ساعت متوالی

980
00:54:38,574 --> 00:54:41,543
من انرژی ندارم
برای شروع یک ایالت جدید

981
00:54:41,577 --> 00:54:43,476
چرا باید با تو رفتار کنم
هر لطفی؟

982
00:54:43,512 --> 00:54:46,572
میذارم منو ببوسی
(می خندد)

983
00:54:46,614 --> 00:54:48,583
قسم می خورم...

984
00:54:48,617 --> 00:54:50,880
من می خواهم ...
تو را می گیرم...

985
00:54:50,918 --> 00:54:53,478
من... به خدا قسم
من تو را می گیرم ...

986
00:54:53,521 --> 00:54:56,355
<i>- اوه، بیا...
- به من دست نزن.</i>

987
00:54:56,391 --> 00:54:58,621
<font color="
اوه، باشه

988
00:55:02,331 --> 00:55:05,061
من تمام شده ام.
باشه کافیه

989
00:55:07,302 --> 00:55:10,067
(بوق کامیون تقلید،
خندیدن)

990
00:55:14,043 --> 00:55:16,273
(خنده)

991
00:55:17,913 --> 00:55:20,541
هی، بچه ها
اوه، بیگ گلپس، ها؟

992
00:55:20,581 --> 00:55:22,277
بسیار خوب.

993
00:55:22,318 --> 00:55:24,945
خب بعدا میبینمت

994
00:55:26,889 --> 00:55:28,822
- (خروپف)
- هی، هری،

995
00:55:28,856 --> 00:55:30,757
من کمی گوشت گاو خوردم...

996
00:55:35,331 --> 00:55:38,994
برخی از مردم فقط قطع نشدند
برای زندگی در جاده

997
00:55:39,034 --> 00:55:41,297
<i>(در حال پخش "خراش")</i>

998
00:55:41,336 --> 00:55:44,534
<i>
خیلی سریع

999
00:55:44,572 --> 00:55:47,007
<i>
تو داری تصادف میکنی

1000
00:55:47,041 --> 00:55:50,375
<i>
مراقب قدمت باش

1001
00:55:50,411 --> 00:55:52,710
<i>
گردنت را می شکند

1002
00:55:52,748 --> 00:55:55,739
<i>
دهانت را ببند

1003
00:55:55,784 --> 00:55:58,411
<i>
به هر حال گوش دادن

1004
00:55:58,454 --> 00:56:01,320
<i>
بسه تو

1005
00:56:01,356 --> 00:56:04,326
<i>
یک عمر از طریق

1006
00:56:04,360 --> 00:56:06,088
<i>

1007
00:56:06,128 --> 00:56:10,155
<i>(محو می شود)


1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,434
سلام!

1009
00:56:13,469 --> 00:56:17,063
داشتم فکر میکردم کی
قرار بود بلند شوی

1010
00:56:17,106 --> 00:56:18,902
ها!

1011
00:56:18,940 --> 00:56:21,876
خب تا کی
آیا من بیرون رفته ام؟

1012
00:56:23,045 --> 00:56:26,172
من می گویم
پنج ساعت خوب

1013
00:56:30,753 --> 00:56:33,550
هه! انتظار داشتم
کوه های راکی

1014
00:56:33,588 --> 00:56:36,717
کمی بودن
سنگی تر از این

1015
00:56:36,759 --> 00:56:39,556
داشتم فکر میکردم
همان چیز

1016
00:56:39,594 --> 00:56:43,086
اون جان دنور
پر از گند، مرد

1017
00:56:46,902 --> 00:56:49,132
من فقط انسانم هری!

1018
00:56:49,170 --> 00:56:52,606
<i>هر کسی می تواند
اشتباه کنید.</i>

1019
00:56:52,641 --> 00:56:56,007
بیا،
بچه بودن را متوقف کن!

1020
00:56:56,043 --> 00:56:58,568
بنابراین ما عقب نشینی کردیم
یک بچه

1021
00:56:58,614 --> 00:57:00,514
یک بچه؟!

1022
00:57:00,548 --> 00:57:02,641
یک بچه، لوید؟

1023
00:57:02,684 --> 00:57:05,744
تقریبا رانندگی کردی
1/6 راه

1024
00:57:05,788 --> 00:57:09,121
در سراسر کشور
در جهت اشتباه!

1025
00:57:10,893 --> 00:57:13,418
حالا ما پول کافی نداریم
برای رسیدن به آسپن!

1026
00:57:13,461 --> 00:57:15,123
ما به اندازه کافی نداریم
پول برای رسیدن به خانه!

1027
00:57:15,164 --> 00:57:17,655
ما به اندازه کافی نداریم
پول برای خوردن!

1028
00:57:17,699 --> 00:57:20,327
ما به اندازه کافی نداریم
پول برای خواب!

1029
00:57:21,603 --> 00:57:23,900
خوب، قرار نیست
به ما خیر بده

1030
00:57:23,938 --> 00:57:25,769
اینجا بنشینم
ناله کردن در مورد آن

1031
00:57:25,807 --> 00:57:27,900
- ما در یک سوراخ هستیم.
- ("MMM MMM MMM MMM" در حال پخش)</i>

1032
00:57:27,943 --> 00:57:30,411
ما فقط مجبوریم
خودمان را بیرون بکشیم

1033
00:57:31,947 --> 00:57:33,641
باشه، باشه
حق با شماست.

1034
00:57:33,681 --> 00:57:35,581
شما کاملا
درسته، لوید

1035
00:57:35,617 --> 00:57:37,914
<i>-
- کجا می روی؟</i>

1036
00:57:37,952 --> 00:57:41,650
<i>-
- خانه من به خانه می روم.</i>

1037
00:57:41,690 --> 00:57:46,184
اوه خوب ببخشید
آقای کامل!

1038
00:57:46,228 --> 00:57:47,990
فک کنم فراموش کردم

1039
00:57:48,030 --> 00:57:50,657
که تو هرگز،
تا به حال اشتباه کنید!

1040
00:57:50,699 --> 00:57:53,759
<i>(SINGER VOCALIZING)</i>

1041
00:58:14,655 --> 00:58:17,146
<i>لوید: هری!</i>

1042
00:58:17,192 --> 00:58:18,887
هری!

1043
00:58:18,927 --> 00:58:21,623
هری!

1044
00:58:21,663 --> 00:58:23,927
<i>هری!
صبر کنید!</i>

1045
00:58:25,000 --> 00:58:27,331
- (موتور خاموش می شود)
- (فریاد می زند)

1046
00:58:34,175 --> 00:58:36,474
(زنگ زنگ می خورد)

1047
00:58:36,512 --> 00:58:38,480
<i>(جنگ پرنده)</i>

1048
00:58:38,514 --> 00:58:41,483
جا برای یکی دیگه دارم
اگر هنوز می خواهید به آسپن بروید.

1049
00:58:41,516 --> 00:58:43,643
کجا بودی
پیدا کردن آن؟

1050
00:58:43,684 --> 00:58:46,210
فلان بچه
برگشت در شهر

1051
00:58:46,255 --> 00:58:48,951
ون را با آن معامله کرد
مستقیم بالا

1052
00:58:48,990 --> 00:58:52,153
من می توانم 70 مایل برسم
به گالن روی این گراز.

1053
00:58:57,599 --> 00:59:00,032
میدونی، لوید،
درست زمانی که فکر می کنم

1054
00:59:00,068 --> 00:59:03,594
شما نمی توانستید
احمق تر باش

1055
00:59:03,639 --> 00:59:07,836
تو برو و انجام بده
چیزی شبیه این ...

1056
00:59:07,876 --> 00:59:11,710
و کاملا
خودت را نجات بده

1057
00:59:11,746 --> 00:59:14,943
ها ها!

1058
00:59:14,983 --> 00:59:17,213
-هنوز میخوای بری آسپن؟
- اوه، آره!

1059
00:59:17,251 --> 00:59:20,914
- باشه بریم رفیق!
- فوق العاده!

1060
00:59:20,956 --> 00:59:23,822
<i>- (زنگ به صدا درآمده)
- ("WHERE I FIND MY HEAVEN" در حال پخش)</i>

1061
00:59:23,858 --> 00:59:27,795
- لوید، نه! غرب! برو غرب، لوید!
- اوه! اوه، آره

1062
00:59:36,672 --> 00:59:39,766
<i>

1063
00:59:39,807 --> 00:59:43,208
<i>

1064
00:59:43,244 --> 00:59:46,873
<i>
از طریق قلب و رگهای من

1065
00:59:46,914 --> 00:59:50,577
<i>

1066
00:59:50,619 --> 00:59:53,884
<i>

1067
00:59:53,922 --> 00:59:56,652
<i>

1068
00:59:56,692 --> 00:59:59,661
<i>- (HORN HONKS)
-

1069
00:59:59,695 --> 01:00:01,992
<i>
از چراغ میز من

1070
01:00:02,030 --> 01:00:05,795
<i>
بهشت من

1071
01:00:05,833 --> 01:00:11,204
<i>
بهشت من...

1072
01:00:12,940 --> 01:00:15,340
من باید ...
من باید توقف کنم

1073
01:00:15,376 --> 01:00:17,572
برای رفتن به
حمام

1074
01:00:17,612 --> 01:00:20,012
فقط برو مرد

1075
01:00:21,349 --> 01:00:23,146
اوه!

1076
01:00:24,987 --> 01:00:27,217
مطمئنا گرم است

1077
01:00:31,626 --> 01:00:34,117
<i>
بهشت من

1078
01:00:34,161 --> 01:00:37,858
<i>-
-

1079
01:00:37,898 --> 01:00:40,094
<i>
بهشت من...

1080
01:00:40,135 --> 01:00:42,864
(بوق بوق کامیون)

1081
01:00:42,903 --> 01:00:46,635
<i>

1082
01:00:46,675 --> 01:00:51,476
<i>

1083
01:00:59,887 --> 01:01:02,947
(هر دو می لرزند)

1084
01:01:08,230 --> 01:01:10,561
<i>(صدای زنگ)</i>

1085
01:01:28,416 --> 01:01:30,907
ما آنجا هستیم.

1086
01:01:38,393 --> 01:01:40,327
کمی سرحال شدم

1087
01:01:40,362 --> 01:01:43,331
از طریق
پاس به آنجا برگشت

1088
01:01:45,766 --> 01:01:48,360
<i>لوید:
آیا این باور نکردنی نیست؟</i>

1089
01:01:48,402 --> 01:01:51,371
- دو پسر مجرد بیشتر چه می خواهند؟
- کمی غذا چطور؟

1090
01:01:51,405 --> 01:01:54,375
من یک اشکال بزرگ ژوئن را قورت دادم
وقتی داشتیم رانندگی میکردیم

1091
01:01:54,409 --> 01:01:55,898
من نیستم
واقعا گرسنه

1092
01:01:55,943 --> 01:01:57,878
خب من دارم از گرسنگی میمیرم

1093
01:01:57,913 --> 01:02:01,007
هو... جیز، نگاه کن
باسن روی آن

1094
01:02:01,048 --> 01:02:03,108
<i>لوید: آره.</i>

1095
01:02:03,150 --> 01:02:05,983
او باید تمرین کند.

1096
01:02:06,021 --> 01:02:08,079
سلام! چرا سرمان شلوغ نیست

1097
01:02:08,123 --> 01:02:09,987
و تحویل دهید
کیف به مریم؟

1098
01:02:10,025 --> 01:02:11,753
اگر او را هم بشناسم
همانطور که فکر می کنم انجام می دهم

1099
01:02:11,793 --> 01:02:13,987
او ما را به داخل دعوت خواهد کرد
برای چای و ترومپت

1100
01:02:14,028 --> 01:02:16,088
طرح خوبیه
او کجا زندگی می کند؟

1101
01:02:16,130 --> 01:02:18,030
من نمی دانم.

1102
01:02:18,065 --> 01:02:20,728
نام خانوادگی او چیست؟
من آن را نگاه خواهم کرد.

1103
01:02:20,768 --> 01:02:22,702
اوه...

1104
01:02:22,737 --> 01:02:26,230
شما می دانید، من نمی دانم
واقعا به یاد بیاور

1105
01:02:26,273 --> 01:02:28,105
با یک "S" شروع می شود.

1106
01:02:28,143 --> 01:02:32,340
S-swim، Swamie،
S-slippy, Slappy,

1107
01:02:32,380 --> 01:02:35,041
اسلیمین، سولمون،
سیمین، سال،

1108
01:02:35,083 --> 01:02:36,242
سوانسون، سوانسون؟

1109
01:02:36,284 --> 01:02:38,081
شاید روشن باشد
کیف

1110
01:02:38,119 --> 01:02:39,985
اوه، بله!
درست اینجاست.

1111
01:02:40,021 --> 01:02:42,420
سامسونیت!
خیلی دور بودم

1112
01:02:42,456 --> 01:02:44,721
میدونستم شروع شد
هر چند با یک "S".

1113
01:02:46,161 --> 01:02:48,253
من نمی بینم
اینجا، لوید.

1114
01:02:48,295 --> 01:02:50,559
او باید فهرست نشده باشد.

1115
01:02:53,235 --> 01:02:55,202
عالیه

1116
01:02:55,237 --> 01:02:57,467
پس ما چی هستیم
قراره الان انجام بدی؟

1117
01:02:57,505 --> 01:03:00,998
<i>(FOX HOWLS)</i>

1118
01:03:01,041 --> 01:03:05,103
<i>- من دیگر نمی توانم انگشتانم را حس کنم.
- (سوت باد)</i>

1119
01:03:05,146 --> 01:03:08,139
آنها هستند - آنها هستند -
آنها بی حس هستند

1120
01:03:09,851 --> 01:03:12,978
اوه شاید شما باید
این دستکش های اضافی را بپوشید

1121
01:03:13,021 --> 01:03:15,956
دستام شروع میشه
برای عرق کردن

1122
01:03:15,990 --> 01:03:19,188
دستکش اضافی؟

1123
01:03:19,226 --> 01:03:21,525
شما این جفت را داشته اید

1124
01:03:21,563 --> 01:03:24,327
از دستکش های اضافی
تمام این مدت؟

1125
01:03:25,967 --> 01:03:28,367
آره ما وارد هستیم
راکی ها

1126
01:03:30,972 --> 01:03:32,735
من می روم تو را بکشم.

1127
01:03:33,942 --> 01:03:36,467
- چی؟
- من تو را می کشم!

1128
01:03:36,510 --> 01:03:39,809
- من تو را می کشم، لوید!
- آرام باش!

1129
01:03:39,847 --> 01:03:41,371
همین الان،
من تو را می کشم!

1130
01:03:41,416 --> 01:03:43,748
هری، تو اون قیافه ی دیوونه ای داشتی
در چشم تو!

1131
01:03:45,353 --> 01:03:49,311
<font color="
من می دانم که قرار است چه کار کنم.

1132
01:03:49,356 --> 01:03:51,483
<i>- چیکار میکنی؟
- قراره یه کاری بکنم</i>

1133
01:03:51,525 --> 01:03:54,050
من باید انجام می دادم
خیلی وقت پیش

1134
01:03:55,063 --> 01:03:56,860
هیچ کاری نکن
احمق، هری!

1135
01:03:56,898 --> 01:03:59,230
چی؟ احمقانه؟
این احمقانه نیست!

1136
01:03:59,266 --> 01:04:01,565
من می روم پرتاب
این نفرین لعنتی

1137
01:04:01,603 --> 01:04:03,900
درست به
آن برکه لعنتی

1138
01:04:03,938 --> 01:04:05,668
<i>آه!</i>

1139
01:04:07,175 --> 01:04:10,371
- میرم انجامش بدم!
- نه هری!

1140
01:04:12,313 --> 01:04:15,215
(جیغ می کشد)
هری!

1141
01:04:15,250 --> 01:04:17,844
دست های تو
یخ می زنند!

1142
01:04:17,885 --> 01:04:20,286
آه! اوه

1143
01:04:20,322 --> 01:04:22,585
هری، نگاه کن!

1144
01:04:22,623 --> 01:04:25,320
نگاه کن نگاه کن

1145
01:04:30,097 --> 01:04:32,396
خوب، این برنامه است:

1146
01:04:32,434 --> 01:04:35,300
چند دلار قرض میگیریم...
فقط یک وام کوچک از کیف

1147
01:04:35,336 --> 01:04:38,362
- و ما چند اقامتگاه معقول پیدا می کنیم.
- طرح خوبیه

1148
01:04:38,405 --> 01:04:41,101
و ما تمام پول ها را پیگیری خواهیم کرد
ما با IOU ها خرج می کنیم.

1149
01:04:41,141 --> 01:04:43,371
ما دقیق خواهیم بود،
تا آخرین پنی

1150
01:04:43,411 --> 01:04:45,844
- هر چه قرض بگیریم پس می دهیم.
- قطعا.

1151
01:04:45,880 --> 01:04:48,280
- ما برای آن خوب هستیم.
- حرف ما پیوند ماست.

1152
01:04:49,985 --> 01:04:51,976
این است
هتل دانبری

1153
01:04:52,019 --> 01:04:53,987
سوئیت ریاست جمهوری،
آقایان،

1154
01:04:54,021 --> 01:04:56,012
<i>به طور معمول رزرو شده است
برای حق امتیاز،</i>

1155
01:04:56,056 --> 01:04:57,853
<i>بازدید از مقامات،</i>

1156
01:04:57,893 --> 01:05:00,293
ستاره های درخشان
صحنه و صفحه نمایش.</i>

1157
01:05:00,327 --> 01:05:03,855
<i>ما به زودی امپراطور می آییم
و ملکه ژاپن،</i>

1158
01:05:03,898 --> 01:05:06,867
<i>و البته پرنسس چارلز و دی
وقتی با هم بودند</i>

1159
01:05:06,902 --> 01:05:08,893
استفاده مکرر
هتل دائما.</i>

1160
01:05:08,936 --> 01:05:10,427
ما آن را می گیریم!

1161
01:05:10,472 --> 01:05:12,804
<i>- (دور موتور)
- ("شما سکسی" در حال پخش)</i>

1162
01:05:19,447 --> 01:05:23,041
<i>
در معجزه عزیزم

1163
01:05:23,083 --> 01:05:26,485
<i>
تو چیز سکسی

1164
01:05:26,521 --> 01:05:28,512
<i>

1165
01:05:28,556 --> 01:05:31,650
<i>
در معجزه عزیزم

1166
01:05:31,693 --> 01:05:34,286
<i>

1167
01:05:34,329 --> 01:05:38,561
<i>-
-

1168
01:05:40,068 --> 01:05:41,797
شما بروید.

1169
01:05:43,471 --> 01:05:45,438
- شما برو.
- ممنون آقا.

1170
01:05:45,472 --> 01:05:47,407
- شما برو.
- ممنون آقا.

1171
01:05:47,442 --> 01:05:49,103
- شما برو.
- ممنون آقا.

1172
01:05:49,143 --> 01:05:51,543
شما بروید.

1173
01:05:53,447 --> 01:05:55,313
سلام

1174
01:05:55,349 --> 01:05:57,079
(هر دو گریه کردن)

1175
01:05:57,117 --> 01:05:59,552
<i>راوی در تلویزیون:
باران آنها را نزد او آورد.</i>

1176
01:05:59,586 --> 01:06:01,452
<i>دختر در تلویزیون:
مادر من سارا کارور بود

1177
01:06:01,489 --> 01:06:03,684
<i>راوی:
اگرچه در آن زمان مطمئن نبود</i>

1178
01:06:03,724 --> 01:06:05,989
<i>او می خواست هدیه را بپذیرد.</i>

1179
01:06:06,027 --> 01:06:08,393
<i>دختر در تلویزیون:
نیک، فکر می کنی او به ما اجازه می دهد بمانیم؟</i>

1180
01:06:08,429 --> 01:06:10,454
<i>نیک در تلویزیون:
نه، به هر حال این مکان زشت است.</i>

1181
01:06:10,498 --> 01:06:13,592
<i>من و تو،
ما یک خانواده هستیم.</i>

1182
01:06:13,635 --> 01:06:16,159
<i>مرد:
قول می‌دهم که هرگز به تو دست ندهم.</i>

1183
01:06:16,204 --> 01:06:19,036
<i>و هیچکس
قرار است ما را از هم جدا کند.</i>

1184
01:06:19,074 --> 01:06:22,237
ما معتقدیم که در اقیانوس آرام بل
این خیلی خاص است.</i>

1185
01:06:22,277 --> 01:06:23,923
- عجب! پسر، اینجا زندگی می کند، ها؟
- آره

1186
01:06:23,958 --> 01:06:25,570
- عجب! پسر، اینجا زندگی می کند، ها؟
- آره

1187
01:06:25,612 --> 01:06:28,137
- بعدش چی؟
- من نمی دانم.

1188
01:06:28,182 --> 01:06:30,413
بگذار نگاهش کنم

1189
01:06:30,452 --> 01:06:32,317
آه!

1190
01:06:32,353 --> 01:06:34,378
لوید، خوبی؟

1191
01:06:34,422 --> 01:06:36,514
هری، این مریم است!

1192
01:06:36,557 --> 01:06:38,355
این کیه؟

1193
01:06:38,393 --> 01:06:40,519
مریم با
کیف

1194
01:06:40,561 --> 01:06:43,724
<i>مری سوانسون.</i>

1195
01:06:43,764 --> 01:06:46,164
سوانسون!

1196
01:06:46,201 --> 01:06:49,398
- وول هاست آنول...
- "میزبان سالانه."

1197
01:06:49,436 --> 01:06:53,134
- سالانه میزبان...
- سالانه

1198
01:06:53,173 --> 01:06:54,971
"جلسه سالانه ..."

1199
01:06:55,010 --> 01:06:56,978
تی-تی-هه...

1200
01:06:57,012 --> 01:06:58,536
تی او... تی او...

1201
01:06:58,579 --> 01:07:00,445
-
- اوه

1202
01:07:00,481 --> 01:07:03,541
- "اینتر..." (آه می کشد)
- آره این یک بزرگ است.

1203
01:07:03,585 --> 01:07:06,610
"جامعه بین المللی حفاظت
فردا شب."

1204
01:07:06,653 --> 01:07:09,521
<i>("اوه، زن زیبا"
در حال پخش)</i>

1205
01:07:09,556 --> 01:07:11,286
خب بیا
سیندرلا

1206
01:07:11,326 --> 01:07:14,193
ما باید تو را بگیریم
آماده برای توپ!

1207
01:07:21,135 --> 01:07:24,594
<i>
قدم زدن در خیابان

1208
01:07:24,639 --> 01:07:28,405
<i>
همونی که دوست دارم ملاقات کنم

1209
01:07:28,443 --> 01:07:31,003
<i>

1210
01:07:31,045 --> 01:07:34,708
<i>
تو حقیقت نیستی

1211
01:07:34,748 --> 01:07:39,014
<i>
به خوبی تو...

1212
01:07:41,188 --> 01:07:42,713
<i>- (سز زدن)
-

1213
01:07:46,226 --> 01:07:50,094
<i>
نمیبخشی؟

1214
01:07:50,130 --> 01:07:54,067
<i>
نمیتونستم نبینم

1215
01:07:54,101 --> 01:07:56,661
<i>

1216
01:07:56,704 --> 01:08:00,469
<i>
همانطور که می تواند باشد

1217
01:08:00,507 --> 01:08:06,344
<i>
درست مثل من؟

1218
01:08:06,380 --> 01:08:08,871
<i>(SINGER GROWLS)</i>

1219
01:08:12,820 --> 01:08:16,756
<i>
کمی توقف کن

1220
01:08:16,791 --> 01:08:20,488
<i>
کمی صحبت کن

1221
01:08:20,528 --> 01:08:27,457
<i>
لبخندت را به من بده

1222
01:08:27,502 --> 01:08:31,666
<i>
بله بله بله

1223
01:08:31,706 --> 01:08:35,403
<i>- (قیچی در حال بریدن)
-

1224
01:08:35,443 --> 01:08:40,005
<i>
بگو پیش من می مانی...

1225
01:08:41,882 --> 01:08:45,079
<i>

1226
01:08:45,119 --> 01:08:48,385
<i>-
- <font color="

1227
01:08:48,422 --> 01:08:52,381
<i>

1228
01:08:52,426 --> 01:08:55,362
<i>

1229
01:08:55,395 --> 01:08:57,761
آره

1230
01:09:00,635 --> 01:09:01,668
<i>

1231
01:09:02,737 --> 01:09:04,829
<i>(موسیقی LOUNGE PLAYING)</i>

1232
01:09:06,673 --> 01:09:08,664
ممنون، بارن
شما بروید.

1233
01:09:08,710 --> 01:09:10,701
ممنون آقا

1234
01:09:27,362 --> 01:09:28,886
باشه باشه باشه

1235
01:09:28,930 --> 01:09:30,453
- ها!
- کریپس!

1236
01:09:30,497 --> 01:09:32,693
بله! بله! بله!

1237
01:09:36,570 --> 01:09:38,037
آه!

1238
01:09:39,407 --> 01:09:42,171
- وقت استراحت!
- باشه

1239
01:09:42,210 --> 01:09:45,645
ببخشید آقایان، این است
یک شام بشقاب 500 دلاری

1240
01:09:45,680 --> 01:09:49,171
- شب بخیر
- اوه، 500... اوه، باشه. مشکلی نیست

1241
01:09:49,216 --> 01:09:52,243
اینجا ما را زمین بگذار برای ...
ما را برای چهار نفر زمین بگذار

1242
01:09:52,287 --> 01:09:54,448
در صورتی که ما
ثانیه می خواهد

1243
01:09:55,756 --> 01:09:58,020
(به شدت استنشاق می کند)

1244
01:10:00,828 --> 01:10:03,353
عیسی مسیح
آنها هستند.

1245
01:10:03,398 --> 01:10:04,921
- آنها که؟
- آنها،

1246
01:10:04,966 --> 01:10:07,627
بچه هایی که
ذهنی ضربه خورده

1247
01:10:08,670 --> 01:10:10,261
نمیتونی فقط
حسش می کنی، هری؟

1248
01:10:10,305 --> 01:10:11,931
این ماست
شانس بزرگ، مرد

1249
01:10:11,972 --> 01:10:13,735
تمام کاری که باید انجام دهیم

1250
01:10:13,774 --> 01:10:16,243
نشان دادن یک کلاس کوچک است،
کمی پیچیدگی،

1251
01:10:16,277 --> 01:10:18,301
و ما شبیه هستیم
یک پیراهن کثیف

1252
01:10:18,345 --> 01:10:20,779
این مشکلی نیست، لوید.
ما می توانیم باکلاس و شیک باشیم...

1253
01:10:20,814 --> 01:10:22,783
اوه، به کیسه های سرگرم کننده نگاه کنید
در آن هوسه هاند

1254
01:10:22,817 --> 01:10:25,284
من دوست دارم جگرش را با آن بخورم
مقداری باقلا

1255
01:10:25,319 --> 01:10:27,287
<i>و خوب
بطری کیانتی.</i>

1256
01:10:27,322 --> 01:10:29,654
(هر دو تقلید
هانیبال لکتر)

1257
01:10:29,690 --> 01:10:32,524
بیا، بیا بریم چند کاسه بیاوریم
سوپ با دهان بلند

1258
01:10:32,560 --> 01:10:34,288
آره

1259
01:10:34,328 --> 01:10:36,421
هی متصدی بار

1260
01:10:36,463 --> 01:10:38,658
- لطفا دو مارتینی.
- بله قربان. بلافاصله.

1261
01:10:38,699 --> 01:10:41,668
<i>نیکولاس: خانم ها و آقایان،
می توانم توجه شما را جلب کنم؟</i>

1262
01:10:41,703 --> 01:10:43,796
آسپن
انجمن حفاظت

1263
01:10:43,837 --> 01:10:45,863
مال دنیاست
مدافع اصلی

1264
01:10:45,907 --> 01:10:48,899
از 23 مورد در خطر انقراض
گونه ها،

1265
01:10:48,943 --> 01:10:51,434
و با آن است
افتخار فوق العاده

1266
01:10:51,479 --> 01:10:54,243
که ما قادر به آوردن آن هستیم
آقای سوانسون فوروارد

1267
01:10:54,282 --> 01:10:56,648
برای معرفی ما
تا 24 همه...

1268
01:10:56,684 --> 01:10:58,618
کارل.

1269
01:10:58,653 --> 01:11:00,814
ممنون، نیک

1270
01:11:02,856 --> 01:11:04,791
متشکرم.

1271
01:11:04,826 --> 01:11:06,622
خانم ها و آقایان

1272
01:11:06,661 --> 01:11:09,653
من به شما می دهم
جغد برفی ایسلندی

1273
01:11:09,697 --> 01:11:13,462
<i>(DRUM ROLL)</i>

1274
01:11:13,501 --> 01:11:14,694
<i>(CYMBALS CRASH)</i>

1275
01:11:14,735 --> 01:11:17,296
(تشویق حضار)

1276
01:11:17,337 --> 01:11:20,796
این نمونه های باشکوه
یک هفتم را تشکیل می دهد

1277
01:11:20,841 --> 01:11:23,675
از جمعیت جغد برفی
روی سیاره باقی مانده است.

1278
01:11:23,711 --> 01:11:26,645
و به خواست خدا
با کمک شما

1279
01:11:26,680 --> 01:11:28,739
و آن از
انجمن،

1280
01:11:28,783 --> 01:11:31,945
این موجودات شگفت انگیز
یک بار دیگر شکوفا خواهد شد

1281
01:11:31,985 --> 01:11:35,182
<i>باز هم از شما متشکرم
و از عصر خود لذت ببرید.</i>

1282
01:11:37,792 --> 01:11:40,021
میتونم داشته باشم
کمی پسته لطفا؟

1283
01:11:41,962 --> 01:11:43,828
و یکی دیگر
از آن ها

1284
01:11:43,864 --> 01:11:46,265
لوید، چه کار می کنی؟
آیا شما آرام می شوید؟

1285
01:11:46,301 --> 01:11:48,769
من هرگز تو را ندیده ام
خیلی عصبی

1286
01:11:48,802 --> 01:11:52,533
مراقب آنها باش، شی.
مراقب باشید.

1287
01:11:52,573 --> 01:11:54,734
من آماده ام
یک تعهد، هری

1288
01:11:54,775 --> 01:11:57,609
اولین بار
من به مری سوانسون چشم دوختم،

1289
01:11:57,645 --> 01:12:01,307
من تازه از مد افتاده ام
احساس عاشقانه

1290
01:12:01,349 --> 01:12:03,613
جایی که من هر کاری انجام می دادم
استخوان او را

1291
01:12:03,650 --> 01:12:05,743
این خاص است
احساس، لوید.

1292
01:12:05,787 --> 01:12:07,778
- آره
- آره

1293
01:12:07,822 --> 01:12:10,881
<i>اوه من،
او آنجاست.</i>

1294
01:12:10,925 --> 01:12:13,291
عجب! تو نبودی
شوخی کردم، لوید

1295
01:12:13,328 --> 01:12:15,989
او یک فرشته است!
(سوت می زند)

1296
01:12:16,997 --> 01:12:18,761
خب چی هستن
منتظری؟

1297
01:12:18,800 --> 01:12:21,632
برو اونجا
و با او صحبت کن

1298
01:12:25,472 --> 01:12:27,805
او فقط می خواهد فکر کند
من یه جورایی روانی هستم

1299
01:12:27,841 --> 01:12:30,072
وقتی او متوجه می شود
چقدر دور شدم فقط برای دیدنش!

1300
01:12:30,110 --> 01:12:31,975
میدونی چی داری؟!
کیف او!

1301
01:12:32,012 --> 01:12:35,005
او می شود
از دیدنت هیجان زده شدم

1302
01:12:35,048 --> 01:12:38,347
<i>صبر کن
من یک ایده دارم.</i>

1303
01:12:39,619 --> 01:12:41,952
<i>چرا نمیری</i>

1304
01:12:41,988 --> 01:12:43,922
و خودتان را معرفی کنید؟

1305
01:12:43,957 --> 01:12:45,926
و به این ترتیب،
شما می توانید من را بسازید

1306
01:12:45,960 --> 01:12:47,927
پس مجبور نخواهم شد
بعدا به خودم لاف بزنم

1307
01:12:47,962 --> 01:12:49,895
بهش بگو من پولدارم

1308
01:12:49,930 --> 01:12:52,399
و، اوه،
من خوش قیافه ام

1309
01:12:52,432 --> 01:12:54,457
و اوه من دارم
یک باهوش متجاوز

1310
01:12:54,502 --> 01:12:56,560
نه، نمی دانم.
فکر نمی کنم بتوانم... نه.

1311
01:12:56,604 --> 01:12:59,368
- بیا لطفا
- نه من نیستم...

1312
01:12:59,407 --> 01:13:02,501
- لطفا! لطفا!
- باشه باشه باشه توقف کنید.

1313
01:13:02,542 --> 01:13:04,443
قراره چیکار کنی؟

1314
01:13:04,479 --> 01:13:06,743
من می روم
کنار میله آویزان شوید،

1315
01:13:06,780 --> 01:13:10,148
- حال و هوا را خاموش کن
- باشه

1316
01:13:20,828 --> 01:13:23,228
مجموعه ای از هوترهای زیبا
شما به آنجا رسیدید

1317
01:13:25,533 --> 01:13:28,797
- ببخشید؟
- جغدها، زیبا هستند.

1318
01:13:30,171 --> 01:13:32,502
اوه

1319
01:13:32,539 --> 01:13:34,507
آره

1320
01:13:34,542 --> 01:13:36,475
آیا شما
عاشق پرنده؟

1321
01:13:36,511 --> 01:13:39,002
من؟ اوه، نه.
خب من قبلا طوطی داشتم...

1322
01:13:39,046 --> 01:13:41,947
- آه
اما در حال حاضر حوزه اصلی تخصص من است

1323
01:13:41,983 --> 01:13:44,474
است، اوه، نیش...

1324
01:13:44,519 --> 01:13:46,645
"سگ ها"
به فرد غیر روحانی

1325
01:13:47,654 --> 01:13:49,850
- ممنون
- مممم

1326
01:13:50,858 --> 01:13:53,827
- من هم عاشق سگ هستم.
- اوه

1327
01:13:53,860 --> 01:13:56,125
- پس چطور باهاشون درگیر شدی؟
- اوه میدونی

1328
01:13:56,163 --> 01:13:59,132
من آنها را آموزش داده ام، آنها را غسل داده ام،
آنها را بریده کرد.

1329
01:13:59,167 --> 01:14:00,930
- من حتی آنها را پرورش داده ام.
- اوه، واقعا؟

1330
01:14:00,967 --> 01:14:02,935
- هر گونه پرورش غیر معمول؟
- نه

1331
01:14:02,970 --> 01:14:05,029
اغلب فقط به سبک سگی.

1332
01:14:05,072 --> 01:14:08,404
یک بار،
ما با موفقیت جفت شدیم

1333
01:14:08,443 --> 01:14:10,809
یک بولداگ
با شیتزو

1334
01:14:10,845 --> 01:14:13,746
واقعا؟
این عجیب است.

1335
01:14:13,780 --> 01:14:16,408
آره ما...
اسمش را گذاشتیم مزخرف

1336
01:14:16,451 --> 01:14:18,180
(خنده هیستریک)

1337
01:14:27,561 --> 01:14:29,859
اوه، من... به هر حال،
دلیل واقعی

1338
01:14:29,896 --> 01:14:32,057
<i>من اومدم اینجا
بود به...</i>

1339
01:14:32,099 --> 01:14:35,033
من باید به شما معرفی کنم
به یکی از دوستانم.</i>

1340
01:14:35,069 --> 01:14:38,527
- باور نمی کنم با دوستت آشنا شده باشم.
- اوه

1341
01:14:38,573 --> 01:14:41,064
خوب، در واقع، ما نبودیم
به درستی معرفی شده است.

1342
01:14:41,108 --> 01:14:43,872
- نام من مری سوانسون است.
- سلام، هری دان.

1343
01:14:43,911 --> 01:14:46,640
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
این نامادری من هلن است.

1344
01:14:46,680 --> 01:14:48,944
سلام هری دان.
از دیدار هر دوی شما خوشحالم.

1345
01:14:48,983 --> 01:14:51,177
مممم خب،
دیدم وارد شدی

1346
01:14:51,219 --> 01:14:53,516
من امیدوار بودم که بگیرم
فرصتی برای ملاقات با شما

1347
01:14:53,554 --> 01:14:57,752
- تو بودی؟ واقعا؟
- بله! آن تاکسیدو، فوق العاده است!

1348
01:14:57,792 --> 01:15:00,590
واقعا من عاشق یک مرد هستم
با حس شوخ طبعی،

1349
01:15:00,627 --> 01:15:03,494
و مریم هم همینطور.
این هیستریک است!

1350
01:15:03,530 --> 01:15:05,088
- واقعا؟
- اوه، بله.

1351
01:15:05,131 --> 01:15:08,123
<i>اوه. به هر حال، اوم،
درباره دوست من...</i>

1352
01:15:08,168 --> 01:15:11,502
فردا چیکار میکنی؟
من معتقدم که مریم

1353
01:15:11,538 --> 01:15:13,199
به دنبال کسی است
برای ضربه زدن به دامنه ها با.

1354
01:15:13,240 --> 01:15:14,970
اون... چی؟ ها؟

1355
01:15:15,009 --> 01:15:17,944
هلن، تو هستی
شرمنده من

1356
01:15:17,979 --> 01:15:19,947
خب تو هستی
یعنی بالاخره

1357
01:15:19,980 --> 01:15:22,108
برف از بین خواهد رفت
در یکی دو هفته

1358
01:15:22,149 --> 01:15:24,014
و خب، ممکن است این باشد
آخرین فرصت شما

1359
01:15:24,051 --> 01:15:26,144
بیچاره، او هرگز
فرصت خروج پیدا می کند

1360
01:15:26,186 --> 01:15:28,849
خوب، شما چه می گویید، آقای دان؟
آیا در دسترس هستید؟

1361
01:15:28,890 --> 01:15:31,188
خوب، من نمی دانم.
ببین دوست من...

1362
01:15:31,225 --> 01:15:33,090
اوه دوستت رو فراموش کن
برای یک روز

1363
01:15:33,127 --> 01:15:36,220
من فکر می کنم شما بچه ها خواهید داشت
یک زمان فوق العاده شما چه می گویید؟

1364
01:15:36,264 --> 01:15:38,493
خب میدونی
من نمی دانم، شما می دانید.

1365
01:15:38,533 --> 01:15:40,966
میدونی موضوع...
بخشی از... مطمئنا.

1366
01:15:41,002 --> 01:15:44,130
چه ساعتی؟
آهام...

1367
01:15:47,542 --> 01:15:50,033
چطور نشدی
او را بیاورم؟

1368
01:15:50,077 --> 01:15:52,045
آرام باش
تو طلایی

1369
01:15:52,078 --> 01:15:54,512
- فردا باهاش ​​قرار گذاشتم.
- اوه

1370
01:15:56,117 --> 01:15:58,551
- (بدون لنگ) چی... من... این...
- آره

1371
01:15:58,586 --> 01:16:00,850
- دوستت دارم مرد.
- باشه باشه

1372
01:16:00,887 --> 01:16:02,719
-تو داری منو میبوسی
- دوستت دارم

1373
01:16:02,756 --> 01:16:05,225
- دوستت دارم!
-تو داری منو میبوسی لوید!

1374
01:16:07,627 --> 01:16:10,256
این خواستار است
کمی از حباب!

1375
01:16:10,297 --> 01:16:12,528
- تو بهترین مرد من میشی، هر.
- اوه، خوب.

1376
01:16:12,567 --> 01:16:14,125
- قول میدم
- ممنون

1377
01:16:14,167 --> 01:16:16,136
شما فقط دارید
برای خود یک صندلی به دست آورد

1378
01:16:16,170 --> 01:16:20,128
سر میز، رفیق
و ما قبلاً تاکس ها را گرفته ایم.

1379
01:16:21,341 --> 01:16:23,275
<i>- (پنجشنبه بلند)
- <font color="

1380
01:16:26,980 --> 01:16:29,313
<i>- زن: به خاطر مهربانی!
- (جمعه زمزمه)</i>

1381
01:16:29,350 --> 01:16:33,012
<i>- مرد: اندوه خوب!
- پسر، این حزب واقعاً مرده است.</i>

1382
01:16:40,123 --> 01:16:42,614
هی شاید اینطور بود
یک تصادف

1383
01:16:42,658 --> 01:16:45,184
(تقلید)
هی شاید تصادفی بوده

1384
01:16:45,229 --> 01:16:48,686
این یک پیام بود، شی،
خالص و ساده

1385
01:16:48,731 --> 01:16:50,926
یعنی ما کشتیم
پرنده آنها

1386
01:16:50,967 --> 01:16:53,993
حالا کشتند
یکی از ما

1387
01:16:55,939 --> 01:16:57,997
چطور کسی میتونه
یک پرنده را با چوب پنبه بکوبید؟

1388
01:16:58,041 --> 01:17:00,338
این بچه ها نیستند
فقط هر کسی

1389
01:17:00,377 --> 01:17:03,436
اونا خوبن

1390
01:17:09,319 --> 01:17:11,650
کریسمس مریم.

1391
01:17:11,688 --> 01:17:14,452
خانم مری کریسمس.

1392
01:17:16,025 --> 01:17:19,426
- خیلی جذابه، هار؟
- آره آره، به نظر قشنگه.

1393
01:17:19,462 --> 01:17:22,863
اما، لوید، فکر نمی‌کنی ممکن است اینطور باشی
تفنگ را کمی پریدن؟

1394
01:17:22,899 --> 01:17:24,833
یعنی میدونی
چه کسی می داند

1395
01:17:24,868 --> 01:17:26,733
میدونی شاید
وقتی با او آشنا شدید

1396
01:17:26,770 --> 01:17:29,101
متوجه خواهید شد
که او نوع تو نیست

1397
01:17:31,175 --> 01:17:32,938
سلام!

1398
01:17:32,975 --> 01:17:36,139
آیا شما هرگز
دوباره بگو!

1399
01:17:37,213 --> 01:17:39,204
او همان عشق است
از زندگی من!

1400
01:17:39,248 --> 01:17:41,682
خون در رگهای من!

1401
01:17:41,717 --> 01:17:43,412
<i>ما به هم تعلق داریم...</i>

1402
01:17:43,453 --> 01:17:45,751
تا کوه ها
افتادن به دریا،

1403
01:17:45,788 --> 01:17:47,689
تا آسمان
برخورد!

1404
01:17:47,724 --> 01:17:50,318
یا تا زمانی که از او بهم می ریزد
و باید ادامه داد

1405
01:17:50,359 --> 01:17:53,796
- می شنوی؟!
- باشه باشه باشه باشه. فقط آرام باش

1406
01:17:53,831 --> 01:17:55,695
فقط آرام باش

1407
01:17:55,731 --> 01:17:58,222
(نفس زدن)
باشه

1408
01:17:58,268 --> 01:18:01,328
حالا...

1409
01:18:01,371 --> 01:18:03,838
اجازه بده
این را مستقیم دریافت کنید

1410
01:18:03,873 --> 01:18:07,070
بار لابی
در لابی

1411
01:18:07,109 --> 01:18:08,872
بله، و این است
آنچه او گفت

1412
01:18:08,912 --> 01:18:11,141
او شما را آنجا ملاقات خواهد کرد
ساعت 10:00 دقیق

1413
01:18:12,216 --> 01:18:14,342
- باشه
- باشه

1414
01:18:16,920 --> 01:18:19,149
کجا میری
در آن بلند شدن؟

1415
01:18:20,823 --> 01:18:22,814
اوه من... میدونی، فقط فکر کردم
می دانی،

1416
01:18:22,859 --> 01:18:24,953
هنگامی که شما می خواهید ساخت
ارتباط عشقی شما

1417
01:18:24,994 --> 01:18:27,292
من می خواهم شانس خود را امتحان کنم
در دامنه ها

1418
01:18:27,331 --> 01:18:29,298
یعنی میخوای
در ملاء عام بیرون بروید

1419
01:18:29,332 --> 01:18:31,323
جوراب شلواری پوشیده؟

1420
01:18:31,368 --> 01:18:33,301
اوه نه، اینها نیستند
جوراب شلواری، لوید.

1421
01:18:33,337 --> 01:18:35,805
اینها مد هستند
شلوار اسکی Euro-trash.

1422
01:18:35,838 --> 01:18:38,136
بسیار آشکار.

1423
01:18:39,141 --> 01:18:40,439
واقعا؟

1424
01:18:40,476 --> 01:18:42,502
بله، اما این است
فقط یک توده کوچک

1425
01:18:42,546 --> 01:18:44,945
هیچ کس متوجه نمی شود

1426
01:18:44,981 --> 01:18:47,542
حق با شماست.
نمیتونم با این لباس بیرون برم

1427
01:18:49,786 --> 01:18:51,381
<i>("دختر عصر جدید"
در حال پخش)</i>

1428
01:18:51,417 --> 01:18:52,979
<i>("دختر عصر جدید"
در حال پخش)</i>

1429
01:18:53,023 --> 01:18:56,423
<i>

1430
01:18:56,460 --> 01:19:00,122
<i>-
-

1431
01:19:00,162 --> 01:19:03,792
<i>-
-

1432
01:19:03,833 --> 01:19:05,893
<i>-
- هی!</i>

1433
01:19:05,935 --> 01:19:07,460
<i>- می آید!
-

1434
01:19:07,503 --> 01:19:09,494
<i>
نسبتا بی پروا هستند

1435
01:19:09,538 --> 01:19:12,302
<i>-
- هی!</i>

1436
01:19:12,341 --> 01:19:15,105
مرد:
خوش گذشت، رفیق!

1437
01:19:15,145 --> 01:19:17,875
<i>
از کجا شروع کردیم

1438
01:19:17,914 --> 01:19:20,509
<i>

1439
01:19:20,550 --> 01:19:24,542
<i>-
-

1440
01:19:24,587 --> 01:19:29,389
<i>
هفتادمین...

1441
01:19:29,426 --> 01:19:32,087
<i>-
- خانم.</i>

1442
01:19:32,128 --> 01:19:36,155
<i>
او یک روشنفکر است ...

1443
01:19:36,198 --> 01:19:38,167
لباس زیبا،
آقا

1444
01:19:38,201 --> 01:19:40,260
شما بروید.

1445
01:19:40,304 --> 01:19:43,864
<i>
کاملا جنسی باقی می ماند

1446
01:19:43,907 --> 01:19:46,398
<i>
مریم ماه.

1447
01:19:51,014 --> 01:19:53,811
سلام.
چطوری؟

1448
01:19:53,850 --> 01:19:55,511
تو یه کم زود اومدی

1449
01:19:55,551 --> 01:19:58,520
باز نمی کنیم
برای حدود 45 دقیقه

1450
01:19:58,555 --> 01:20:00,954
من ملاقات می کنم
کسی اینجا

1451
01:20:00,990 --> 01:20:05,222
- فکر می کنم اگر در بار منتظر بمانم؟
- نه بیا داخل

1452
01:20:07,631 --> 01:20:10,259
روز زیبایی است،
ها، هری؟

1453
01:20:10,300 --> 01:20:14,100
بله بله، لحظات فوق العاده ای را سپری کردم
تا کنون متشکرم.

1454
01:20:14,136 --> 01:20:17,072
خدایا این حس است
خیلی خوبه که اینجا بلند شدی

1455
01:20:17,106 --> 01:20:20,542
اینقدر بیرون نبودم
در چند هفته گذشته

1456
01:20:20,577 --> 01:20:23,011
اوه، آره؟
چرا نه؟

1457
01:20:23,046 --> 01:20:26,913
ام، وجود داشته است
برخی مشکلات خانوادگی،

1458
01:20:26,949 --> 01:20:29,918
اما من نمی خواهم
تا شما را با آن ها خسته کنم

1459
01:20:29,953 --> 01:20:31,944
با تشکر

1460
01:20:31,988 --> 01:20:34,422
اوه، نگاه کن فراست.

1461
01:20:37,661 --> 01:20:41,289
- هری؟
- (غرغر کردن)

1462
01:20:43,332 --> 01:20:45,163
- حالت خوبه؟
- (خفه شده) اوه، آره،

1463
01:20:45,202 --> 01:20:48,399
من همیشه این کار را انجام می دهم.

1464
01:20:51,975 --> 01:20:54,273
بیایید به سمت بالا برویم
این بار

1465
01:21:01,217 --> 01:21:05,176
<i>- سلام.
- اوه...</i>

1466
01:21:05,221 --> 01:21:06,951
بگو بچه ها

1467
01:21:06,989 --> 01:21:08,890
شما نمی خواهید
اتفاقا داشتن

1468
01:21:08,925 --> 01:21:11,018
یک فنجان آب گرم،
آیا شما

1469
01:21:11,060 --> 01:21:13,689
(لغز)
آخه

1470
01:21:17,434 --> 01:21:19,402
ببخشید

1471
01:21:19,435 --> 01:21:21,631
آیا ساعت 10:00 صبح است؟ با این حال؟

1472
01:21:22,639 --> 01:21:24,800
ساعت 1:00 است.

1473
01:21:27,476 --> 01:21:31,606
من هم همین را دارم.
فکر کردم شاید سریع باشد.

1474
01:21:34,618 --> 01:21:37,314
او دیر می دوید،
ها؟

1475
01:21:37,354 --> 01:21:40,618
فقط چند ساعت
تو دخترا رو میشناسی

1476
01:21:40,657 --> 01:21:43,353
وقتی آنها هیجان زده هستند
در مورد چیزی،

1477
01:21:43,393 --> 01:21:45,725
همه چیز باید
کامل باشد

1478
01:21:53,270 --> 01:21:55,328
این یکی روی من است

1479
01:21:57,474 --> 01:21:59,465
یپی

1480
01:21:59,509 --> 01:22:01,443
شابلس لطفا

1481
01:22:02,445 --> 01:22:04,640
سلام.

1482
01:22:06,349 --> 01:22:08,373
(آروغ زدن)

1483
01:22:10,619 --> 01:22:12,712
روز بد، نه؟

1484
01:22:13,722 --> 01:22:16,122
منم همینطور

1485
01:22:16,158 --> 01:22:18,024
البته همه چیز هست
بد بوده

1486
01:22:18,060 --> 01:22:20,291
از زمانی که جدا شدم
با دوست پسرم

1487
01:22:33,376 --> 01:22:35,810
(زمزمه می کند)
اوه خدای من.

1488
01:22:39,048 --> 01:22:41,279
خدای من! ای بیچاره
درد داره؟

1489
01:22:41,318 --> 01:22:44,219
من خوبم من ذخیره کردم
یک صندلی برای شما

1490
01:22:44,253 --> 01:22:46,016
(TAPS)

1491
01:22:46,055 --> 01:22:47,751
اوه نه، گوش کن این احمقانه است.
بذار کمکت کنم

1492
01:22:47,791 --> 01:22:49,690
نه نه نه نه نه

1493
01:22:49,725 --> 01:22:52,057
بله فقط یه لحظه درد میکنه
مثل چسب زخم

1494
01:22:52,095 --> 01:22:54,529
<i>- بیا، آماده ای؟
- نه نه نه نه نه.</i>

1495
01:22:54,564 --> 01:22:56,395
بیا برو

1496
01:22:56,432 --> 01:22:58,297
<font color="

1497
01:22:58,335 --> 01:23:00,326
<i>(CRACKLING)</i>

1498
01:23:23,260 --> 01:23:26,592
<i>
من در کنار شما خواهم بود

1499
01:23:26,630 --> 01:23:30,690
<i>
شاید خودکشی

1500
01:23:30,734 --> 01:23:34,568
<i>
این منو میکشه عزیزم

1501
01:23:34,604 --> 01:23:37,766
<i>
و مرا نزدیک داشته باش

1502
01:23:37,806 --> 01:23:42,176
<i>
از هر نظر به شما

1503
01:23:42,212 --> 01:23:45,375
<i>
عزیزم هر روز

1504
01:23:45,414 --> 01:23:48,815
<i>
عشقی که اشکالی ندارد

1505
01:23:48,851 --> 01:23:52,082
<i>
در سردترین شب

1506
01:23:52,122 --> 01:23:54,021
<i>

1507
01:23:57,226 --> 01:23:58,887
<i>(پنجشنبه بلند)</i>

1508
01:24:07,270 --> 01:24:12,002
<i>
خودمو میکشم

1509
01:24:14,844 --> 01:24:18,746
<i>
خودمو میکشم

1510
01:24:21,518 --> 01:24:25,545
<i>
خودمو میکشم

1511
01:24:25,588 --> 01:24:27,783
(جیغ می کشد)

1512
01:24:27,823 --> 01:24:33,126
<i>
خودمو میکشم

1513
01:24:34,130 --> 01:24:36,359
بیا، بیا.

1514
01:24:36,399 --> 01:24:38,628
<i>

1515
01:24:38,667 --> 01:24:43,127
- (خنده می زند)
- پففت

1516
01:24:43,172 --> 01:24:45,538
چی هستم...

1517
01:24:45,574 --> 01:24:47,770
<font color="

1518
01:24:48,912 --> 01:24:50,880
با خودم گفتم
"بدو، بث.

1519
01:24:50,913 --> 01:24:53,677
برای زندگیت پیش این مرد بدو
هر دوی شما را می کشد."

1520
01:24:53,716 --> 01:24:56,378
بعد میدونی
کلوتز چه کرد؟

1521
01:24:56,418 --> 01:24:59,216
<i>نه، و من اهمیتی نمی دهم!</i>

1522
01:24:59,256 --> 01:25:02,122
من می خواهم به شما بگویم، او به خانه آمد
یک شب مست مرده

1523
01:25:02,158 --> 01:25:04,216
و تصمیم گرفت که می خواهد
برای تعمیر سینک

1524
01:25:04,261 --> 01:25:05,751
باورش نمی شد

1525
01:25:05,795 --> 01:25:08,229
به هر حال، در مورد من کافی است.
بیایید در مورد شما صحبت کنیم.

1526
01:25:08,265 --> 01:25:10,494
- چطوری اینجایی؟
- متصدی بار!

1527
01:25:10,533 --> 01:25:12,728
آره؟

1528
01:25:12,769 --> 01:25:16,636
شما اتفاقا نمی دانید
مری سوانسون، آیا شما؟

1529
01:25:16,672 --> 01:25:19,506
مری سوانسون؟ آره

1530
01:25:19,542 --> 01:25:22,305
او وارد اینجا می شود
تمام وقت

1531
01:25:22,345 --> 01:25:24,176
اون چیه
قرار است به معنای؟

1532
01:25:24,213 --> 01:25:25,646
او شام می خورد.

1533
01:25:25,681 --> 01:25:29,778
اوه متاسفم

1534
01:25:32,188 --> 01:25:33,677
اوه...

1535
01:25:33,722 --> 01:25:37,591
میدونی کجا
او زندگی می کند؟

1536
01:25:37,627 --> 01:25:41,654
آره، خانواده او جایگاه مهمی دارند
در Alpine Drive.

1537
01:25:41,698 --> 01:25:44,826
آلپاین درایو؟
جای بزرگ؟

1538
01:25:52,574 --> 01:25:54,907
به هیچ وجه!

1539
01:25:56,512 --> 01:25:58,572
این عالی است!

1540
01:25:58,614 --> 01:26:00,980
فرود آمدیم
روی ماه!

1541
01:26:07,690 --> 01:26:09,681
من باید به شما بگویم،

1542
01:26:09,725 --> 01:26:12,354
امروز همان چیزی بود که من نیاز داشتم
خیلی ممنون، هری

1543
01:26:12,395 --> 01:26:15,193
(SLURRED)
بلیت بلیت بلاس...

1544
01:26:15,230 --> 01:26:17,721
این خوشحالی من بود
مریم

1545
01:26:17,766 --> 01:26:20,702
پس تو منو میبری
امشب ساعت 7:45

1546
01:26:20,737 --> 01:26:22,568
خوب، نه، دارم
چند چیز

1547
01:26:22,604 --> 01:26:24,231
برای مراقبت از اول

1548
01:26:24,274 --> 01:26:25,935
چرا ما آن را نمی سازیم
ربع تا 8:00؟

1549
01:26:25,975 --> 01:26:30,240
(می خندد)
بس کن!

1550
01:26:30,279 --> 01:26:32,873
باشه 7:45

1551
01:26:34,350 --> 01:26:37,184
(بوسید) خداحافظ.

1552
01:27:21,564 --> 01:27:23,555
نمی سازد
به هر حال، لوید.

1553
01:27:23,600 --> 01:27:25,363
او به من گفت
ساعت 10:00 تیز!

1554
01:27:25,402 --> 01:27:27,734
مطمئنی رفتی
به نوار سمت راست؟

1555
01:27:27,770 --> 01:27:31,639
اوه، آره بله
من کاملا مطمئن هستم.

1556
01:27:31,673 --> 01:27:34,837
بار لابی.
درست در لابی

1557
01:27:34,877 --> 01:27:38,006
آه...خب...

1558
01:27:38,046 --> 01:27:40,845
شاید او فقط داشت
تغییر قلب

1559
01:27:40,884 --> 01:27:44,319
اوه، این من را عصبانی می کند!
که من را عصبانی می کند!

1560
01:27:44,354 --> 01:27:46,345
از زن ها متنفرم
این کار را انجام دهید، می دانید؟

1561
01:27:46,389 --> 01:27:48,050
او می خواست
تا دوباره ببینمت!

1562
01:27:48,091 --> 01:27:49,956
اون به من گفت!
و حالا نه؟

1563
01:27:49,993 --> 01:27:52,894
حالا... یک دقیقه صبر کن!
صبر کن

1564
01:27:52,929 --> 01:27:55,863
حتما منظورش بوده
10:00 شب.

1565
01:27:55,899 --> 01:27:58,423
آیا شما فکر می کنید؟

1566
01:27:58,467 --> 01:28:02,461
چرا او می خواهد شما او را ملاقات کنید
در یک بار در ساعت 10:00 صبح؟

1567
01:28:02,505 --> 01:28:04,666
من فقط فهمیدم او بود
یک الکلی خشمگین

1568
01:28:04,707 --> 01:28:07,698
(هر دو می خندند)

1569
01:28:10,412 --> 01:28:12,676
- اوه همین...
- و در تمام این مدت،

1570
01:28:12,715 --> 01:28:16,617
من چنین دردی را تحمل کرده ام
و ناراحتی شخصی

1571
01:28:16,653 --> 01:28:19,712
چنین جهنمی!
برای هیچ!

1572
01:28:19,756 --> 01:28:21,552
اوه خدا
این خنده دار است.

1573
01:28:21,591 --> 01:28:23,922
اوه، این چیزهای خوبی است.
اوه پسر

1574
01:28:23,960 --> 01:28:26,689
خوب، گوش کن، به نظر می رسد
شبت را برنامه ریزی کردی،

1575
01:28:26,729 --> 01:28:29,027
بنابراین من فقط می روم بیرون
و یک تلنگر بگیر

1576
01:28:29,064 --> 01:28:30,725
باشه

1577
01:28:32,734 --> 01:28:35,100
10:00 صبح.

1578
01:28:51,820 --> 01:28:54,448
هی، هری،
رفیق قدیمی، رفیق قدیمی!

1579
01:28:54,490 --> 01:28:56,118
<i>آره؟</i>

1580
01:28:56,158 --> 01:28:59,617
آیا در یک نان تست خوش شانسی به من خواهید پیوست؟
قبل از اینکه بیرون بروید؟

1581
01:28:59,662 --> 01:29:03,063
اوه، مطمئنا هر چی فکر کنی
به شانس شما کمک خواهد کرد.

1582
01:29:03,099 --> 01:29:05,465
بله قربان

1583
01:29:05,502 --> 01:29:07,765
میدونی چرا
من تو را دوست دارم هری؟

1584
01:29:07,804 --> 01:29:10,033
چون تو هستی
یک پسر معمولی

1585
01:29:11,474 --> 01:29:14,875
بله، به همین دلیل من شما را می خواهم
برای منظم ماندن

1586
01:29:16,011 --> 01:29:20,813
1/2 قاشق چایخوری برای سریع،
تسکین موثر

1587
01:29:24,554 --> 01:29:28,114
<font color="

1588
01:29:31,961 --> 01:29:34,122
(خنده)

1589
01:29:36,164 --> 01:29:38,564
ممم!

1590
01:29:38,600 --> 01:29:41,467
<i>("AULD LANG SYNE"
در حال پخش)</i>

1591
01:29:41,503 --> 01:29:45,600
به دوستم هری...
خواستگار

1592
01:29:45,641 --> 01:29:49,100
اوه برو از اینجا
من ... من ...

1593
01:29:51,914 --> 01:29:53,849
ممم

1594
01:29:53,882 --> 01:29:56,716
مممم
مممم

1595
01:29:56,752 --> 01:29:59,220
ممم

1596
01:30:08,997 --> 01:30:12,161
<i>(معده غرش می کند)</i>

1597
01:30:13,569 --> 01:30:15,470
<i>(زنگ در به صدا در می آید)</i>

1598
01:30:15,505 --> 01:30:18,269
<i>مری: سلام، در باز است.
بیا طبقه بالا.</i>

1599
01:30:23,546 --> 01:30:24,979
- سلام
- سلام

1600
01:30:25,014 --> 01:30:26,640
سلام خودت درست کن
در خانه، باشه؟

1601
01:30:26,682 --> 01:30:28,149
من تقریبا آماده ام.
یک دقیقه؟

1602
01:30:28,184 --> 01:30:30,708
- باشه به نظر خوبه
- باشه

1603
01:30:41,029 --> 01:30:43,863
(معده با خشونت
غرغر کردن)

1604
01:31:05,622 --> 01:31:08,819
(کفش بلند)

1605
01:31:09,826 --> 01:31:12,920
(تریل)

1606
01:31:25,908 --> 01:31:28,569
<i>(کفش ادامه دارد)</i>

1607
01:31:28,610 --> 01:31:30,578
(آه می کشد)

1608
01:31:30,613 --> 01:31:32,944
(خنده می زند)

1609
01:31:37,552 --> 01:31:40,453
(نفس زدن)

1610
01:31:52,668 --> 01:31:54,136
<i>(تقوع)</i>

1611
01:31:54,170 --> 01:31:56,934
<i><font color="
در آنجا؟</i>

1612
01:31:56,972 --> 01:31:58,963
درست بیرون باش!

1613
01:31:59,007 --> 01:32:02,774
امیدوارم از توالت استفاده نکنی
خراب است.

1614
01:32:02,811 --> 01:32:05,872
<i>(موسیقی شوم پخش می شود)</i>

1615
01:32:05,914 --> 01:32:09,612
<i>- ها؟
- توالت سیفون نمی کشد.</i>

1616
01:32:09,652 --> 01:32:11,846
نه من بودم
فقط اصلاح

1617
01:32:11,887 --> 01:32:14,082
اصلاح کردن؟

1618
01:32:14,122 --> 01:32:16,648
<i>آره، داشتم می دویدم
کمی دیر.</i>

1619
01:32:16,693 --> 01:32:19,161
<i>من به این فکر کردم
باعث صرفه جویی در زمان می شود.</i>

1620
01:32:21,163 --> 01:32:25,395
باشه من میام تو آشپزخونه
هر وقت که آماده بودی

1621
01:32:27,970 --> 01:32:30,631
اوه جیز!

1622
01:32:30,672 --> 01:32:32,537
<i>- (خنده دیوانه وار)
- <font color="

1623
01:32:32,572 --> 01:32:34,400
<i>- (خنده دیوانه وار)
- (پخش موسیقی عجیب و غریب)</i>

1624
01:32:45,887 --> 01:32:47,719
فردا در
"یک ماجرای جاری"

1625
01:32:47,756 --> 01:32:50,317
داخل خانه منندز
وکیل برادران

1626
01:32:50,359 --> 01:32:52,588
و بعد، ما خواهیم بود
یک دقیقه دیگر

1627
01:32:52,627 --> 01:32:57,030
با داستان دلخراش
پسر نابینای رود آیلند

1628
01:32:57,065 --> 01:33:00,001
که فریب خورده بود
خرید طوطی مرده

1629
01:33:00,036 --> 01:33:03,198
من فقط فکر کردم
او واقعا ساکت بود

1630
01:33:07,944 --> 01:33:09,672
اینا کی هستن
افراد بیمار؟

1631
01:33:09,712 --> 01:33:11,542
<i><font color="

1632
01:33:14,783 --> 01:33:16,842
- سلام!
- سلام

1633
01:33:16,886 --> 01:33:18,944
بله؟

1634
01:33:18,988 --> 01:33:20,682
منو یادت میاد؟

1635
01:33:21,690 --> 01:33:24,921
اوه... نه واقعا.

1636
01:33:24,961 --> 01:33:28,920
ارائه شده...
مشیت

1637
01:33:28,965 --> 01:33:30,989
من تو را رانندگی کردم
به فرودگاه هفته گذشته

1638
01:33:31,033 --> 01:33:32,898
اوه خدای من!

1639
01:33:32,935 --> 01:33:35,664
اوه... لوید، درسته؟

1640
01:33:35,704 --> 01:33:39,265
یادت اومد
نام من

1641
01:33:39,307 --> 01:33:41,707
چیکار میکنی
در آسپن؟

1642
01:33:41,743 --> 01:33:43,336
برات آوردم
کیف شما

1643
01:33:43,378 --> 01:33:47,109
تو فرودگاه گذاشتی،
ای احمق بزرگ!

1644
01:33:47,149 --> 01:33:49,983
- کیف من را داری؟
- آره

1645
01:33:50,019 --> 01:33:52,145
هی، من آن را دارم
در اتاق هتل من

1646
01:33:52,188 --> 01:33:54,850
میخوای با من سوار دوچرخه بپری؟
میتونیم بریم بگیریمش

1647
01:33:54,890 --> 01:33:58,349
مگر اینکه...
مگر اینکه سرتان شلوغ باشد

1648
01:33:58,394 --> 01:34:00,328
اوه، نه نه نه!
نه نه!

1649
01:34:00,363 --> 01:34:02,228
- من نمیخوام...
- تو همین جا منتظر باش.

1650
01:34:02,265 --> 01:34:03,960
- باشه
- باشه؟

1651
01:34:08,805 --> 01:34:11,296
بیا، فلاش کن،
ای حرامزاده!

1652
01:34:14,911 --> 01:34:17,243
<i>مری: هری، چی؟
شما در آنجا مشغول هستید؟</i>

1653
01:34:17,279 --> 01:34:22,649
<i>- من فقط... دارم دندونامو تمیز میکنم!
- (تلق)</i>

1654
01:34:35,965 --> 01:34:37,626
<i>دارم دندان هایم را تمیز می کنم.</i>

1655
01:34:39,100 --> 01:34:41,261
غرغره میکنم

1656
01:34:41,304 --> 01:34:43,966
فقط یک دقیقه به من فرصت بده مریم
من حق با شما خواهم بود.

1657
01:34:44,006 --> 01:34:46,304
هری، متاسفم، اما یک چیزی
مهم مطرح شده است،

1658
01:34:46,341 --> 01:34:48,242
و من دارم
تمام شدن

1659
01:34:48,277 --> 01:34:51,109
این یک اورژانس است.
بعدا توضیح میدم

1660
01:34:51,146 --> 01:34:54,775
<i>- اما مریم...
- متاسفم من واقعاً باید بروم.</i>

1661
01:34:54,817 --> 01:34:57,149
قول می دهم این کار را انجام دهیم
دوباره گاهی

1662
01:35:08,430 --> 01:35:10,762
شما را تا اوج مسابقه دهید.

1663
01:35:12,435 --> 01:35:15,426
- بیا اینجا
- آخ!

1664
01:35:18,240 --> 01:35:21,768
آره ها ها!

1665
01:35:22,944 --> 01:35:24,469
من برنده شدم!

1666
01:35:24,512 --> 01:35:27,277
آشنا به نظر می رسد؟

1667
01:35:27,315 --> 01:35:29,216
من آن را باور نمی کنم.
شما واقعا آن را دارید.

1668
01:35:29,252 --> 01:35:31,048
البته من دارمش

1669
01:35:31,087 --> 01:35:33,350
وقتی لوید کریسمس
زنی را به فرودگاه می برد،

1670
01:35:33,389 --> 01:35:35,152
او مطمئن می شود که او دریافت می کند
تمام چمدانش

1671
01:35:35,190 --> 01:35:38,216
- تمام فلسفه من همین است.
- این باور نکردنی است.

1672
01:35:38,261 --> 01:35:41,024
منظورت اینه که بگی
2000 مایل رانندگی کردی

1673
01:35:41,063 --> 01:35:43,497
فقط برای من؟

1674
01:35:43,532 --> 01:35:48,595
اوه... من واقعا نداشتم
کارهای زیادی برای انجام دادن دارند

1675
01:35:50,006 --> 01:35:51,871
و من می دانم چگونه
می تواند ناامید کننده باشد

1676
01:35:51,908 --> 01:35:54,001
از دست دادن یک کیف

1677
01:35:54,042 --> 01:35:57,206
این خیلی شیرین است، لوید.

1678
01:35:57,246 --> 01:35:59,510
(بوسه)

1679
01:35:59,547 --> 01:36:03,074
<i>(موسیقی پاپ عاشقانه
در حال پخش)</i>

1680
01:36:11,594 --> 01:36:14,893
ببین، مریم، من می دانم که این ممکن است
کمی ناگهانی به نظر می رسد،

1681
01:36:14,930 --> 01:36:17,024
اما من آن را داده ام
فکر زیادی

1682
01:36:17,065 --> 01:36:20,194
تو زنی هستی که منتظرش بودم
برای تمام زندگی من،

1683
01:36:20,235 --> 01:36:21,998
و من شرمنده نیستم
به آن اعتراف کند

1684
01:36:22,037 --> 01:36:26,167
لطفا...
بذار تمومش کنم

1685
01:36:26,207 --> 01:36:29,506
من دیوانه تو هستم

1686
01:36:29,545 --> 01:36:32,412
من هرگز این احساس را نداشتم
در مورد هر کسی.</i>

1687
01:36:32,448 --> 01:36:35,177
به من گوش کن

1688
01:36:35,216 --> 01:36:38,208
من احساس می کنم
دوباره یک بچه مدرسه ای،

1689
01:36:38,253 --> 01:36:41,018
یک بچه مدرسه ای
که عاجزانه می خواهد

1690
01:36:41,056 --> 01:36:43,787
شیرین کردن
عشق شیرین به تو

1691
01:36:53,202 --> 01:36:56,831
اوه فکر کردم شنیدم
شما با کسی صحبت می کنید

1692
01:36:59,041 --> 01:37:02,841
مریم، من...

1693
01:37:07,949 --> 01:37:11,350
من شدیداً می خواهم عاشقی کنم
به یک پسر مدرسه ای

1694
01:37:12,587 --> 01:37:15,421
-شاید باید برم
- نه نه...

1695
01:37:15,457 --> 01:37:17,323
(لکنت)

1696
01:37:17,359 --> 01:37:20,328
نه، من... این نیست
منظورم چی بود

1697
01:37:23,332 --> 01:37:28,234
اوم...چی من
منظور این بود، اوم...

1698
01:37:30,372 --> 01:37:32,273
خدایا

1699
01:37:32,307 --> 01:37:35,300
من-دوستت دارم مریم.

1700
01:37:37,680 --> 01:37:41,309
من شما را خیلی دوست دارم.

1701
01:37:42,618 --> 01:37:47,247
من می خواهم از شما یک سوال بپرسم
مستقیم، صاف،

1702
01:37:47,288 --> 01:37:49,621
و می خواهم به من بدهی
یک پاسخ صادقانه

1703
01:37:49,658 --> 01:37:52,091
نظر شما چیست؟
شانس هستند

1704
01:37:52,127 --> 01:37:56,189
از پسری مثل تو
و دختری مثل من...

1705
01:37:57,632 --> 01:37:59,930
با هم به پایان می رسند؟

1706
01:37:59,969 --> 01:38:02,301
خب، لوید،
گفتنش سخته

1707
01:38:02,337 --> 01:38:05,033
ما واقعا نداریم...

1708
01:38:05,106 --> 01:38:07,667
مرا با آن بزن!
فقط آن را مستقیم به من بدهید!

1709
01:38:07,710 --> 01:38:09,939
راه درازی آمدم
فقط برای دیدنت مریم

1710
01:38:09,979 --> 01:38:12,503
فقط... کمترین کاری که می توانید انجام دهید
با من همسطح است

1711
01:38:12,547 --> 01:38:14,948
شانس من چقدر است؟

1712
01:38:14,984 --> 01:38:17,509
خوب نیست.

1713
01:38:21,489 --> 01:38:25,984
منظورت خوب نیست،
مثل یکی از 100؟

1714
01:38:26,028 --> 01:38:30,396
من می گویم بیشتر شبیه
یکی از یک میلیون

1715
01:38:35,703 --> 01:38:39,572
پس شما به من می گویید
یک شانس وجود دارد!

1716
01:38:41,710 --> 01:38:43,802
آره

1717
01:38:45,413 --> 01:38:47,381
من تو را خواندم

1718
01:38:47,416 --> 01:38:49,440
<i>(تقوع)</i>

1719
01:38:54,422 --> 01:38:57,391
سلام ما به وفور داریم
از حوله با تشکر

1720
01:38:57,426 --> 01:39:00,259
نیکلاس!
اینجا چیکار میکنی؟

1721
01:39:00,296 --> 01:39:01,990
من به دنبال
برای تو، مریم

1722
01:39:02,030 --> 01:39:04,021
یه خبر دارم
در مورد شوهرت

1723
01:39:05,266 --> 01:39:08,634
شوهر؟!
یک دقیقه صبر کن!

1724
01:39:10,238 --> 01:39:14,005
این همه چی بود
صحبت یک در میلیون؟

1725
01:39:14,042 --> 01:39:16,841
مگه قرار نیست
دعوتم کن؟

1726
01:39:21,817 --> 01:39:25,514
<i>بت: هی، هری،
شما هرگز تماس نگرفتید!</i>

1727
01:39:25,554 --> 01:39:27,488
اینجا چیکار میکنی؟

1728
01:39:31,493 --> 01:39:34,587
ببخشید مرد مسلح
تو کی هستی

1729
01:39:34,630 --> 01:39:36,654
گنگ بازی نکن
با من، احمق!

1730
01:39:36,698 --> 01:39:39,565
من صاحب قانونی آن کیف هستم
شما حمل کرده اید!

1731
01:39:39,601 --> 01:39:41,729
اوه خب پس...

1732
01:39:41,770 --> 01:39:45,796
نیکلاس، خانواده من
به شما اعتماد کرد

1733
01:39:45,841 --> 01:39:48,036
خفه شو

1734
01:39:48,077 --> 01:39:52,069
گوش کن، آقای سامسونیت،
در مورد کیف ...

1735
01:39:52,113 --> 01:39:54,139
من و دوستم هری
تمام نیت را داشته باشند

1736
01:39:54,182 --> 01:39:56,743
- از بازپرداخت کامل شما.
- چی؟

1737
01:39:56,784 --> 01:40:00,311
تو بازش کن
بازش کن

1738
01:40:00,355 --> 01:40:03,189
برو بازش کن
کاری که او می گوید را انجام دهید.

1739
01:40:03,225 --> 01:40:04,988
عجله کن

1740
01:40:09,864 --> 01:40:12,355
این چیه؟
این چیه؟

1741
01:40:12,400 --> 01:40:14,095
این همه پول کجاست؟

1742
01:40:14,136 --> 01:40:17,070
همین قدر خوبه
به عنوان پول، قربان

1743
01:40:17,105 --> 01:40:19,596
آنها IOU هستند.
برو و آن را جمع کن.

1744
01:40:19,641 --> 01:40:21,576
هر سنت
به حساب می آید.

1745
01:40:21,609 --> 01:40:24,545
نگاه کن این را ببینید؟

1746
01:40:24,579 --> 01:40:26,844
اون یه ماشینه
275 تو

1747
01:40:26,881 --> 01:40:29,042
ممکن است بخواهد ادامه دهد
به اون یکی

1748
01:40:32,854 --> 01:40:35,881
تو مرده ای
تو مرده ای!

1749
01:40:40,863 --> 01:40:43,797
لوید، من خانه هستم!

1750
01:40:43,832 --> 01:40:47,131
ببین، ما باید داشته باشیم
یک صحبت جدی

1751
01:40:47,168 --> 01:40:48,693
<i>یک اعتراف گرفتم
ساختن.</i>

1752
01:40:48,737 --> 01:40:50,568
اوه، خوب.
تو او را پیدا کردی

1753
01:40:50,605 --> 01:40:52,163
من می روم
شما دو نفر تنها

1754
01:40:52,207 --> 01:40:54,403
نه. بمان.

1755
01:40:55,411 --> 01:40:57,378
اوه

1756
01:41:00,849 --> 01:41:03,841
بله، من یک بلیط یک طرفه می خواهم
به آمستردام

1757
01:41:03,886 --> 01:41:06,582
به زودی حرکت می کند
تا حد امکان لطفا

1758
01:41:06,622 --> 01:41:09,216
چطوری بچه ها
همدیگر را می شناسید؟

1759
01:41:09,257 --> 01:41:11,192
قبلا بودیم
بهترین دوستان

1760
01:41:11,226 --> 01:41:13,194
آره تا زمانی که برگشت
به یک خنجر پشت سر

1761
01:41:13,229 --> 01:41:16,255
<i>من یک خنجر پشت سرم؟
خیلی اعصاب خوردی.</i>

1762
01:41:16,297 --> 01:41:18,128
میدونستی که من هستم
دیوانه او!

1763
01:41:18,167 --> 01:41:20,465
و تو می دانستی که من دیوانه ام
درباره فرایدا فلچر،

1764
01:41:20,502 --> 01:41:23,903
- و این مانع شما نشد، نه؟
- (GASPS)

1765
01:41:23,939 --> 01:41:26,237
- منظورت چیه؟
- (تقلید می کند) منظورت چیست؟

1766
01:41:26,274 --> 01:41:28,175
انکار نکن، لوید.

1767
01:41:28,210 --> 01:41:31,475
فرایدا تمام داستان سخیف را به من گفت،
آقای فرنچ تیکلر.

1768
01:41:34,350 --> 01:41:36,875
باشه ساعت چنده...
چه ساعتی می رود؟

1769
01:41:36,918 --> 01:41:38,886
ممنونم...
یک ثانیه صبر کنید

1770
01:41:38,921 --> 01:41:40,854
میتونم داشته باشم
یک وعده غذایی گیاهی؟

1771
01:41:40,889 --> 01:41:43,288
فک کنم هر دو یاد گرفتیم
یک چیز کوچک

1772
01:41:43,324 --> 01:41:45,792
- امروز در مورد همدیگر، نه؟
- آره تو گفتی رفیق.

1773
01:41:45,828 --> 01:41:47,488
شاید ما آنقدرها هم خوب نیستیم
دوستان همانطور که فکر می کردیم هستیم.

1774
01:41:47,529 --> 01:41:48,461
من حدس می زنم نه.

1775
01:41:48,497 --> 01:41:51,363
منظورم این است که اگر یک دختر زیبا
می تواند ما را اینگونه از هم بپاشد،

1776
01:41:51,399 --> 01:41:53,390
پس شاید دوستی ما
ارزش لعنتی را ندارد

1777
01:41:53,435 --> 01:41:54,868
شاید ما باید
تماس بگیرید آن را ترک می کند.

1778
01:41:54,903 --> 01:41:56,871
تو فقط به من بگو
کجا امضا کن، جوانه.

1779
01:41:56,904 --> 01:41:58,895
درست روی الاغ من
بعد از اینکه بوسش کردی

1780
01:41:58,940 --> 01:42:00,533
ببوسش؟!
تو مال من را می بوس!

1781
01:42:00,576 --> 01:42:02,737
هر دو گونه، هر دو لب،
همین جا!

1782
01:42:02,778 --> 01:42:06,737
- درستش کن...
- خفه شو!

1783
01:42:08,751 --> 01:42:11,480
حالا کدام یک از شما بازنده است
می خواهد اول آن را بگیرد؟

1784
01:42:12,954 --> 01:42:15,515
اینجا...

1785
01:42:15,556 --> 01:42:17,957
من کسی بودم که تو را درگیر کردم
تمام این آشفتگی

1786
01:42:17,993 --> 01:42:20,291
بیا
و به من شلیک کن

1787
01:42:20,328 --> 01:42:23,354
نه! صبر کن صبر کن
نه نه، اول من را انجام بده

1788
01:42:23,399 --> 01:42:25,492
من دخترت را دزدیدم، لوید.
من سزاوار آن هستم.

1789
01:42:25,533 --> 01:42:26,966
- نه، اینطور نیست.
- بله، دارم.

1790
01:42:27,002 --> 01:42:29,197
- نه، تو که ...
- بله، دارم!

1791
01:42:29,238 --> 01:42:31,604
دیروز یکی از بهترین ها بود
روزهای زندگی من

1792
01:42:31,640 --> 01:42:35,770
من و مریم رفتیم اسکی، درست کردیم
یک آدم برفی، پایم را لمس کرد.

1793
01:42:35,810 --> 01:42:38,176
باشه بکشش

1794
01:42:44,653 --> 01:42:47,052
(گریه کردن)
اوه! اوه، نه!

1795
01:42:48,524 --> 01:42:51,788
تو بهترین دوستم را کشتی،
ای حرامزاده!

1796
01:42:51,827 --> 01:42:53,453
اگر تسلی است،

1797
01:42:53,494 --> 01:42:55,655
شما در مورد
دوباره متحد شوند.

1798
01:42:59,801 --> 01:43:01,735
(کلیک کردن اسلحه)

1799
01:43:01,770 --> 01:43:05,671
هری!
تو زنده ای!

1800
01:43:05,707 --> 01:43:08,404
و تو هستی
یک شلیک وحشتناک

1801
01:43:08,444 --> 01:43:10,502
خوش شانس من.

1802
01:43:10,546 --> 01:43:13,014
پلیس! باز کن!
هیچ کس حرکت نمی کند!

1803
01:43:13,047 --> 01:43:16,414
همه یخ زده اند!
این دست ها را بلند کن!

1804
01:43:16,452 --> 01:43:17,942
<i>تو نه، آدمک!</i>

1805
01:43:17,985 --> 01:43:19,543
<i>مرد:
اسلحه را بگیرید.</i>

1806
01:43:19,587 --> 01:43:22,283
افسر ویژه
بت جردن، اف بی آی

1807
01:43:22,323 --> 01:43:23,881
سلام! سازمان بهداشت جهانی؟
اما... ها؟

1808
01:43:23,926 --> 01:43:25,859
آقای دان،
خیلی ممنون

1809
01:43:25,894 --> 01:43:28,863
ما نمی توانستیم داشته باشیم
بدون تو انجامش داد

1810
01:43:28,896 --> 01:43:30,421
ما بوده ایم
دنبال شما بچه ها

1811
01:43:30,466 --> 01:43:31,796
تمام راه
از پراویدنس

1812
01:43:31,833 --> 01:43:33,631
چه خبر است،
هری؟

1813
01:43:33,668 --> 01:43:36,967
نام تو هری است،
اینطور نیست؟

1814
01:43:37,005 --> 01:43:40,532
آره، او مرا از لابی گرفت،
توضیح داد چه خبر است

1815
01:43:40,576 --> 01:43:42,668
بعد سیلی زدند
این جلیقه ضد گلوله روی من

1816
01:43:42,711 --> 01:43:44,837
و یک اسلحه به من داد

1817
01:43:46,614 --> 01:43:48,980
اما اگر به شما شلیک کند چه می شود
در صورت؟

1818
01:43:50,051 --> 01:43:52,452
اگر به من شلیک کند چه می شود
در صورت؟

1819
01:43:52,488 --> 01:43:54,786
این یک ریسک است
ما حاضر بودیم بگیریم

1820
01:43:54,823 --> 01:43:56,688
چطور نشد
اسلحه بگیرم؟

1821
01:43:56,725 --> 01:43:58,988
آیا شما
اسلحه بگیرم؟

1822
01:43:59,027 --> 01:44:03,657
<i>
این بازی دیگر

1823
01:44:03,698 --> 01:44:08,328
<i>
دوست باشیم؟

1824
01:44:09,971 --> 01:44:14,738
<i>
مثل قبل ادامه بده

1825
01:44:14,777 --> 01:44:19,440
<i>
دوست باشیم؟

1826
01:44:19,480 --> 01:44:24,942
<i>
برای یادگیری

1827
01:44:24,987 --> 01:44:26,954
<i>

1828
01:44:26,988 --> 01:44:28,889
حق با تو بود
لوید.

1829
01:44:28,923 --> 01:44:30,983
او قطعا بود
ارزش سفر را دارد

1830
01:44:31,025 --> 01:44:35,554
آره او چیزی است،
او نیست، هر؟

1831
01:44:35,596 --> 01:44:37,462
خوشحالم که توانستیم
برای کمک به او

1832
01:44:37,498 --> 01:44:43,368
<i>
این همه رفته است

1833
01:44:43,404 --> 01:44:47,341
<i>
ما اشتباه کردیم...

1834
01:44:47,376 --> 01:44:49,104
- عزیزم!
- آسان آسان.

1835
01:44:49,144 --> 01:44:51,510
- تو خوبی
- باشه، فقط کمی درد دارم.

1836
01:44:51,546 --> 01:44:54,413
متاسفم
اوه عزیزم

1837
01:44:54,449 --> 01:44:56,713
<i>اوه عزیزم دلم تنگ شده بود
دوست داشتنی شما.</i>

1838
01:44:56,752 --> 01:44:59,015
عزیزم یکی هست
می خواهم به شما معرفی کنم.

1839
01:44:59,054 --> 01:45:01,488
او مهربان ترین است،
مهربان ترین مردی که تا به حال دیده ام

1840
01:45:01,523 --> 01:45:03,354
- او را ملاقات خواهی کرد؟
- حتما

1841
01:45:03,391 --> 01:45:05,757
او اسلحه دارد!

1842
01:45:08,463 --> 01:45:11,364
<i>مریم:
لوید؟ لوید!</i>

1843
01:45:11,399 --> 01:45:13,368
ها؟

1844
01:45:13,402 --> 01:45:16,496
گفتم این است
شوهرم بابی

1845
01:45:16,537 --> 01:45:19,529
- اوه سلام بابی
- سلام

1846
01:45:19,574 --> 01:45:24,069
- خیلی برات خوشحالم
- ممنون

1847
01:45:24,112 --> 01:45:26,944
از هر دو شما متشکرم
خیلی زیاد

1848
01:45:26,981 --> 01:45:30,577
من به هر دوی شما مدیونم
بدهی سپاسگزاری

1849
01:45:30,618 --> 01:45:32,381
متشکرم.

1850
01:45:51,472 --> 01:45:53,940
من نمی توانم باور کنم
این، لوید

1851
01:45:53,975 --> 01:45:55,876
اول مری ما را رها می کند،

1852
01:45:55,911 --> 01:45:57,845
سپس پلیس می گیرند
تخم لانه ما

1853
01:45:57,880 --> 01:45:59,972
- پس گراز ما خراب می شود.
- آره!

1854
01:46:00,015 --> 01:46:03,143
ما کی هستیم
استراحت می کنی؟

1855
01:46:04,953 --> 01:46:07,478
<i>

1856
01:46:07,523 --> 01:46:09,615
<i>

1857
01:46:09,658 --> 01:46:11,956
<i>
هاللویا

1858
01:46:11,993 --> 01:46:14,257
<i>

1859
01:46:16,698 --> 01:46:20,634
- سلام، شما
- (صحبت کردن به زبان خارجی)

1860
01:46:20,668 --> 01:46:22,829
سلام بچه ها ما داریم می رویم
در تور ملی بیکینی،

1861
01:46:22,871 --> 01:46:24,600
و ما به دنبال آن هستیم
دو پسر نفتی

1862
01:46:24,640 --> 01:46:27,006
چه کسی می تواند ما را چرب کند
قبل از هر مسابقه

1863
01:46:31,212 --> 01:46:33,738
شما خوش شانس هستید!

1864
01:46:33,782 --> 01:46:37,046
یک شهر در مورد وجود دارد
سه مایل از آن طرف

1865
01:46:37,085 --> 01:46:39,349
مطمئنم پیدا میکنی
چند نفر اونجا

1866
01:46:42,090 --> 01:46:44,614
باشه با تشکر

1867
01:46:44,659 --> 01:46:46,752
خداحافظ

1868
01:46:53,868 --> 01:46:56,497
آیا متوجه هستید
چیکار کردی

1869
01:46:56,537 --> 01:47:00,167
- سلام!
- لوید!

1870
01:47:00,207 --> 01:47:02,869
لوید!

1871
01:47:10,586 --> 01:47:12,884
شما مجبور خواهید بود
ببخش دوست من

1872
01:47:12,921 --> 01:47:15,890
او کمی کند است.

1873
01:47:15,923 --> 01:47:19,018
<i>شهر است
به آن سمت برگردید.</i>

1874
01:47:28,670 --> 01:47:30,194
عجب

1875
01:47:30,238 --> 01:47:32,137
دو تا پسر خوش شانس

1876
01:47:32,173 --> 01:47:34,266
قرار است در اطراف رانندگی کنند
با اون دخترا

1877
01:47:34,309 --> 01:47:36,173
برای بعدی
یکی دو ماه

1878
01:47:36,211 --> 01:47:38,872
آره نگران نباش

1879
01:47:38,913 --> 01:47:40,744
می گیریم
استراحت ما نیز

1880
01:47:40,782 --> 01:47:44,274
- فقط باید چشمانمان را باز نگه داریم.
- آره

1881
01:47:44,319 --> 01:47:45,752
<i>
دوستان برای همیشه...

1882
01:47:45,787 --> 01:47:47,185
<i>
دوستان برای همیشه...

1883
01:47:47,221 --> 01:47:49,917
- تو هستی
- تو هستی

1884
01:47:49,957 --> 01:47:51,686
تو هستی
Quitsies.

1885
01:47:51,726 --> 01:47:53,694
تو هستی ضد کویتیتس،
دو مهر

1886
01:47:53,729 --> 01:47:56,253
تو هستی ضد کویتیتس،
مهر سه گانه

1887
01:47:56,297 --> 01:47:58,288
- بدون پاک کردن، هیچ.
- شما نمی توانید مهر سه گانه.

1888
01:47:58,332 --> 01:48:00,563
بله، اگر دو مهر دارید،
البته شما می توانید

1889
01:48:00,601 --> 01:48:02,159
- نمی تونی مهر سه گانه بزنی!
-

1890
01:48:02,203 --> 01:48:04,171
شما نمی توانید اگر شما
دو مهر داشته باشید!

1891
01:48:04,206 --> 01:48:05,969
شما نمی توانید مهر سه گانه ...
قانون!

1892
01:48:06,007 --> 01:48:09,966
شما نمی توانید مهر سه گانه
یک مهر دوبل، لوید!

1893
01:48:10,011 --> 01:48:12,845
لوید! لوید!

1894
01:48:14,082 --> 01:48:17,984
<i>
پایین تپه

1895
01:48:19,887 --> 01:48:22,152
<i>

1896
01:48:24,960 --> 01:48:28,622
<i>
خیلی سریع

1897
01:48:28,663 --> 01:48:30,996
<i>
تو داری تصادف میکنی

1898
01:48:31,033 --> 01:48:34,127
<i>
مراقب قدمت باش

1899
01:48:34,168 --> 01:48:36,694
<i>
گردنت را می شکند

1900
01:48:36,738 --> 01:48:39,865
<i>
دهانت را ببند

1901
01:48:39,908 --> 01:48:42,274
<i>
به هر حال گوش میدم

1902
01:48:42,310 --> 01:48:45,336
<i>
بسه تو

1903
01:48:45,380 --> 01:48:48,076
<i>
یک عمر از طریق

1904
01:48:48,115 --> 01:48:51,108
<i>
از من می خواهی؟

1905
01:48:51,153 --> 01:48:53,951
<i>
از همدردی

1906
01:48:53,988 --> 01:48:56,650
<i>
اطراف با تو

1907
01:48:56,692 --> 01:49:00,627
<i>
با تو هم بهم ریخته

1908
01:49:05,399 --> 01:49:09,564
<i>
نا-نا-نا-نا

1909
01:49:11,038 --> 01:49:15,771
<i>
نا-نا-نا-نا

1910
01:49:15,810 --> 01:49:19,337
<i>
خیلی سریع

1911
01:49:19,381 --> 01:49:21,905
<i>
تو داری تصادف میکنی

1912
01:49:21,949 --> 01:49:24,885
<i>
چه چیزی پایین آمده است

1913
01:49:24,920 --> 01:49:27,387
<i>
در سراسر شهر

1914
01:49:27,421 --> 01:49:30,618
<i>
دهانت را ببند

1915
01:49:30,658 --> 01:49:33,059
<i>
به هر حال گوش دادن

1916
01:49:33,095 --> 01:49:36,189
<i>
بسه تو

1917
01:49:36,230 --> 01:49:38,961
<i>
یک عمر از طریق

1918
01:49:39,000 --> 01:49:42,025
<i>
من را می خواهید؟</i>

1919
01:49:42,069 --> 01:49:44,800
<i>
برای بدبختی

1920
01:49:44,840 --> 01:49:47,399
<i>
اطراف با تو

1921
01:49:47,442 --> 01:49:50,137
<i>
من هم به هم می ریزم

1922
01:49:50,177 --> 01:49:52,975
<i>

1923
01:49:53,014 --> 01:49:56,108
<i>

1924
01:49:56,150 --> 01:49:59,416
<i>
نا-نا-نا-نا

1925
01:49:59,453 --> 01:50:01,752
<i>-
-

1926
01:50:01,789 --> 01:50:05,122
<i>
نا-نا-نا-نا

1927
01:50:05,159 --> 01:50:07,525
<i>-
-

1928
01:50:24,145 --> 01:50:27,137
<i>

1929
01:50:27,181 --> 01:50:29,810
<i>

1930
01:50:29,850 --> 01:50:33,309
<i>
نا-نا-نا-نا

1931
01:50:33,354 --> 01:50:35,686
<i>-
-

1932
01:50:35,724 --> 01:50:38,988
<i>
نا-نا-نا-نا

1933
01:50:39,027 --> 01:50:41,256
<i>-
-

1934
01:50:41,296 --> 01:50:44,697
<i>
نا-نا-نا-نا

1935
01:50:44,733 --> 01:50:47,327
<i>-
-

1936
01:51:10,859 --> 01:51:14,761
<i>
من در کنار شما خواهم بود

1937
01:51:14,796 --> 01:51:18,731
<i>
شاید خودکشی

1938
01:51:18,766 --> 01:51:22,203
<i>
این منو میکشه عزیزم

1939
01:51:22,237 --> 01:51:25,934
<i>
و مرا نزدیک داشته باش

1940
01:51:25,974 --> 01:51:29,501
<i>
از هر نظر به شما

1941
01:51:29,543 --> 01:51:33,310
<i>
عزیزم هر روز

1942
01:51:33,347 --> 01:51:36,943
<i>
یک عشق که همه چیز درست است

1943
01:51:36,984 --> 01:51:40,078
<i>
در سردترین شب

1944
01:51:40,121 --> 01:51:42,315
<i>

1945
01:51:54,903 --> 01:51:59,203
<i>
خودمو میکشم

1946
01:52:02,277 --> 01:52:06,680
<i>
خودمو میکشم

1947
01:52:09,484 --> 01:52:13,511
<i>
خودمو میکشم

1948
01:52:16,824 --> 01:52:21,158
<i>
خودمو میکشم