1 00:00:04,337 --> 00:00:06,755 Dříve dne Dexter: Původní hřích... 2 00:00:06,756 --> 00:00:07,923 [Harry] Ježíši! 3 00:00:07,924 --> 00:00:10,010 ♪ Pulzující, dramatická hudba ♪ 4 00:00:11,094 --> 00:00:13,929 [křičí] 5 00:00:13,930 --> 00:00:15,222 Sériový vrah? 6 00:00:15,223 --> 00:00:17,224 Vrahovy metody se stupňují. 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,644 On experimentuje. Je stále násilnější. 8 00:00:20,645 --> 00:00:22,104 [kliknutí fotoaparátu] 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,230 [Fazole] Někdo vzal ohnivý poker, 10 00:00:23,231 --> 00:00:24,606 zbijte toho chlapa jako piñata 11 00:00:24,607 --> 00:00:26,108 a pokračoval dál poté, co vyšlo cukroví. 12 00:00:26,109 --> 00:00:27,651 Nějaké podezřelé? 13 00:00:27,652 --> 00:00:29,529 [Harry] Moser? 14 00:00:35,493 --> 00:00:38,078 Brian byl pozoruhodně odolný 15 00:00:38,079 --> 00:00:40,080 zvažování čím si prošli. 16 00:00:40,081 --> 00:00:41,583 - [křičí] - [bzučení řetězové pily] 17 00:00:42,333 --> 00:00:43,792 - Nesnáším tohle místo! - [bručení] 18 00:00:43,793 --> 00:00:45,628 Nenávidím vás všechny! 19 00:00:47,922 --> 00:00:49,049 - [zalapání po dechu] - Nech mě být! 20 00:00:50,175 --> 00:00:54,094 Takže, obávám se, že nemůžeme zvládnout jeho úroveň traumatu. 21 00:00:54,095 --> 00:00:55,262 A co Dexter? 22 00:00:55,263 --> 00:00:57,640 Vyrostli jsme, abychom ho opravdu milovali. 23 00:01:06,024 --> 00:01:07,317 Sakra. 24 00:01:09,110 --> 00:01:11,111 [lapající po dechu] 25 00:01:11,112 --> 00:01:12,696 Kurva pronásleduje mého syna. 26 00:01:12,697 --> 00:01:15,324 - Slíbil jsi mi... - [počmuchává] 27 00:01:15,325 --> 00:01:18,118 nerozešli byste se já a Dexter. 28 00:01:18,119 --> 00:01:19,286 [pláč] Omlouvám se. 29 00:01:19,287 --> 00:01:20,496 - [bzučení řetězové pily] - Ne! 30 00:01:20,497 --> 00:01:22,206 Rozdělím tě. 31 00:01:22,207 --> 00:01:23,791 Pomozte mi! 32 00:01:23,792 --> 00:01:25,502 [křičí] 33 00:01:26,294 --> 00:01:27,711 Vím, že je to tak bude znít šíleně, 34 00:01:27,712 --> 00:01:30,255 ale myslím, že kapitán Spencer zabil Jimmyho Powella 35 00:01:30,256 --> 00:01:31,298 a unesl Nickyho. 36 00:01:31,299 --> 00:01:32,508 To je šílené. 37 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 Prosím, pusťte mě odtud. 38 00:01:33,510 --> 00:01:35,053 co jsem udělal? 39 00:01:37,263 --> 00:01:39,224 Tomu všemu bude brzy konec. 40 00:01:40,433 --> 00:01:42,643 Nicky Spencer byl spatřen ve známém skrýši kartelu. 41 00:01:42,644 --> 00:01:43,936 Řekni mi kde můj zasranej syn je zkurvysyn. 42 00:01:43,937 --> 00:01:45,230 Aarone, přestaň! 43 00:01:45,897 --> 00:01:46,980 - [překrývající se křik] - [rychlá střelba] 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,148 Důstojník dolů! 45 00:01:48,149 --> 00:01:49,733 - Jak se má Bobby? - Střelen do krku. 46 00:01:49,734 --> 00:01:51,443 Masivní ztráta krve. Je na operaci. 47 00:01:51,444 --> 00:01:52,861 Ježíši Kriste. 48 00:01:52,862 --> 00:01:55,281 Nemůžeme dovolit, aby se Bobby obětoval být marný. 49 00:01:57,784 --> 00:01:59,160 - [bručení] - Ach! 50 00:02:02,539 --> 00:02:04,206 Dextere, co to je? 51 00:02:04,207 --> 00:02:06,125 Vždycky jsi byl pro mě jeden z dobrých lidí. 52 00:02:06,126 --> 00:02:08,836 Jsem jeden z dobrých chlapů! 53 00:02:08,837 --> 00:02:10,879 Dobří lidé nezabíjejí děti. 54 00:02:10,880 --> 00:02:12,673 - Zradila mě. - Becca? 55 00:02:12,674 --> 00:02:15,801 [Spencer] Zradil svou rodinu a obrátil Nickyho proti mně. 56 00:02:15,802 --> 00:02:17,970 Oh, tohle všechno jsi udělal, abys... 57 00:02:17,971 --> 00:02:20,681 - ublížit své bývalé ženě? - [Spencer] Nech mě jít. 58 00:02:20,682 --> 00:02:21,890 Řeknu ti, kde je Nicky. 59 00:02:21,891 --> 00:02:23,308 až se vrátím, 60 00:02:23,309 --> 00:02:25,979 buďte raději sdílnější o Nicky. 61 00:02:27,981 --> 00:02:29,983 [bručení] 62 00:02:34,112 --> 00:02:35,904 [skřípění pneumatik] 63 00:02:35,905 --> 00:02:37,739 ♪ Dramatická, intenzivní hudba ♪ 64 00:02:37,740 --> 00:02:40,118 ♪ 65 00:02:44,080 --> 00:02:45,707 [skřípění pneumatik] 66 00:02:51,546 --> 00:02:53,672 ♪ Perkusivní hudba ♪ 67 00:02:53,673 --> 00:02:55,007 ♪ 68 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 [bzučení komárů] 69 00:03:00,054 --> 00:03:02,348 ♪ 70 00:03:31,002 --> 00:03:33,128 ♪ 71 00:03:33,129 --> 00:03:35,590 [ostření nožů] 72 00:04:02,158 --> 00:04:04,786 ♪ 73 00:04:22,053 --> 00:04:24,972 ♪ Tajemná hudba ♪ 74 00:04:24,973 --> 00:04:29,226 Prasátko, prasátko, nenecháš mě vejít? 75 00:04:29,227 --> 00:04:33,272 Ne, ne, ne, ne za vlasy... 76 00:04:33,273 --> 00:04:34,857 mami? 77 00:04:36,359 --> 00:04:38,026 Máma je právě zaneprázdněná. 78 00:04:38,027 --> 00:04:39,653 [Dexter] Mami? 79 00:04:39,654 --> 00:04:41,530 Pojďme dokončit Tři malá prasátka. 80 00:04:41,531 --> 00:04:42,781 Je to vaše oblíbené. 81 00:04:42,782 --> 00:04:43,907 Ne, ne, ne, 82 00:04:43,908 --> 00:04:47,370 ne po vlasech na mé bradové bradě. 83 00:04:47,996 --> 00:04:50,373 [muž chrochtá] 84 00:04:52,792 --> 00:04:53,792 Ahoj! 85 00:04:53,793 --> 00:04:55,127 Dobře. 86 00:04:55,128 --> 00:04:56,921 Mám tě. Mám tě. Vydrž. 87 00:04:58,548 --> 00:05:00,841 - [bručení] - Ne! 88 00:05:00,842 --> 00:05:04,261 [Brian] To bylo poprvé můj bratr mi byl odebrán. 89 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 - [kvílení sirény] - [hučení vrtulníku] 90 00:05:10,435 --> 00:05:13,479 Ale nebylo by to poslední. 91 00:05:20,361 --> 00:05:22,321 ♪ Napjatá, pulzující hudba ♪ 92 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 ♪ 93 00:05:26,492 --> 00:05:28,368 [startuje motor] 94 00:05:28,369 --> 00:05:30,997 Já-je-nepřichází Dexter? 95 00:05:32,457 --> 00:05:34,249 Tentokrát ne, drahoušku. 96 00:05:34,250 --> 00:05:37,377 Najdeme si novou rodinu abys zůstal s. 97 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Takový, který se... lépe hodí. 98 00:05:49,474 --> 00:05:51,475 [Brian] "Lepší" je 99 00:05:51,476 --> 00:05:54,394 zdvořilý způsob, jak říct někdo tě nechtěl. 100 00:05:54,395 --> 00:05:56,522 Další byli Kerstenovi. 101 00:05:58,608 --> 00:06:00,610 Dobře, jdeme. 102 00:06:04,864 --> 00:06:06,783 [bručení] 103 00:06:07,784 --> 00:06:09,951 Spi pořádně, kreténe. 104 00:06:09,952 --> 00:06:14,207 Pusť mě ven! [bručení] 105 00:06:17,835 --> 00:06:19,712 [křičí] 106 00:06:24,258 --> 00:06:28,513 A funěl a funěl a vyhodil dům... 107 00:06:29,097 --> 00:06:30,097 A povzdechl si... 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,264 a nafoukl se 109 00:06:31,265 --> 00:06:34,018 a vyhodil dům... 110 00:06:34,769 --> 00:06:36,144 Briane? Jak ses tam dostal? 111 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 [křičí] 112 00:06:38,898 --> 00:06:40,232 [křičí] 113 00:06:40,233 --> 00:06:42,819 Ublížil jsi mi! Briane! 114 00:06:43,820 --> 00:06:47,740 [Brian] Každý nový domov byl nový "lepší fit." 115 00:07:00,002 --> 00:07:02,671 [křičí] 116 00:07:02,672 --> 00:07:05,716 [Brian] Ale když je to vhodné nikdy správně... 117 00:07:07,677 --> 00:07:09,094 Máš všechno? 118 00:07:09,095 --> 00:07:11,597 - Dobře. Dobře. - prostě vás vyhodí. 119 00:07:14,851 --> 00:07:17,811 Děkuji mnohokrát. myslím tohle bude lépe pasovat. 120 00:07:17,812 --> 00:07:21,148 Dobře, Briane, tohle bude 121 00:07:21,149 --> 00:07:22,732 - váš nový domov. - [vzdychne] 122 00:07:22,733 --> 00:07:25,777 Ano. A tento muž to udělá ukázat ti tvůj pokoj. 123 00:07:25,778 --> 00:07:26,987 Můžeš jít s ním. 124 00:07:26,988 --> 00:07:29,240 To je v pořádku. [jemně se zasměje] 125 00:07:30,158 --> 00:07:33,660 [Brian] Řekli, že ano antisociální porucha osobnosti. 126 00:07:33,661 --> 00:07:36,329 Že mi chybí empatie, 127 00:07:36,330 --> 00:07:38,540 nedbali společenských norem. 128 00:07:38,541 --> 00:07:42,294 To bych zneužil nebo porušovat ostatní. 129 00:07:42,295 --> 00:07:46,132 Někteří lékaři dokonce říkali Byl jsem psychopat. 130 00:07:47,049 --> 00:07:51,553 Bylo mi sedm let, pak osm, devět, deset. 131 00:07:51,554 --> 00:07:53,763 Všechno mi bylo odebráno. 132 00:07:53,764 --> 00:07:57,310 Moje matka, můj bratříčku, moje svoboda. 133 00:07:58,436 --> 00:08:01,229 Po léta jediná konstanta v mém životě byl Raul. 134 00:08:01,230 --> 00:08:04,650 Myslel jsem, že je to jediný člověk komu na mě vlastně záleželo. 135 00:08:05,443 --> 00:08:07,277 [Raul] Ahoj, Louise. 136 00:08:07,278 --> 00:08:08,946 - Léky pro Moser. - Ano. 137 00:08:10,490 --> 00:08:13,159 - Děkuji, drahoušku. - Nemáš zač. 138 00:08:20,541 --> 00:08:21,792 [tleskání] 139 00:08:23,753 --> 00:08:24,711 - [bručení] - Ahoj. 140 00:08:24,712 --> 00:08:25,712 kde jsou? 141 00:08:25,713 --> 00:08:26,671 Kde jsou co? 142 00:08:26,672 --> 00:08:28,048 Řekl nový lékař 143 00:08:28,049 --> 00:08:29,549 Měl jsem být na tři nové léky 144 00:08:29,550 --> 00:08:30,926 za posledních šest měsíců. 145 00:08:30,927 --> 00:08:32,719 Není divu Nelepším se. 146 00:08:32,720 --> 00:08:33,887 Nevím, co jsi mluvíš o tom, chlapče, dobře? 147 00:08:33,888 --> 00:08:34,888 - Jen... - Kde jsou? 148 00:08:34,889 --> 00:08:36,598 Člověče, chováš se jako blázen. 149 00:08:36,599 --> 00:08:38,225 Nejsem blázen! 150 00:08:38,226 --> 00:08:39,559 Zabezpečení! 151 00:08:39,560 --> 00:08:41,061 [oba chrochtají] 152 00:08:41,062 --> 00:08:42,688 [dýchání, chrochtání] 153 00:08:44,440 --> 00:08:46,734 Slez ze mě kurva! 154 00:08:51,989 --> 00:08:53,866 Ty lháři! 155 00:08:54,825 --> 00:08:57,035 ♪ Melancholická hudba ♪ 156 00:08:57,036 --> 00:08:59,163 ♪ 157 00:09:07,421 --> 00:09:08,964 [Petrie] Jsem na tebe hrdý, Briane. 158 00:09:08,965 --> 00:09:10,674 Nikdy jsi nebyl schopen mluvit o své minulosti 159 00:09:10,675 --> 00:09:12,093 aniž byste ztratili chladnou hlavu. 160 00:09:13,135 --> 00:09:15,304 Zdá se, že dostáváš na místo míru. 161 00:09:16,305 --> 00:09:17,723 Díky vám. 162 00:09:18,516 --> 00:09:20,183 Ušli jsme spolu dlouhou cestu. 163 00:09:20,184 --> 00:09:22,853 Dost na to, abych se na něj teď šel podívat? 164 00:09:23,646 --> 00:09:25,355 Mluvili jsme o tom. 165 00:09:25,356 --> 00:09:28,066 Nechceš ustoupit na všechen pokrok, kterého jste dosáhli. 166 00:09:28,067 --> 00:09:29,277 Je to můj bratr. 167 00:09:30,611 --> 00:09:32,654 On je jediná rodina mám v tomto světě. 168 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 A on je pro vás spouštěčem. 169 00:09:35,491 --> 00:09:37,075 Způsobí to pouze spirálu. 170 00:09:37,076 --> 00:09:38,577 Zvládnu to. 171 00:09:38,578 --> 00:09:40,830 Vlastně nemůžete. 172 00:09:44,750 --> 00:09:47,128 Tak proč to dělám? 173 00:09:48,337 --> 00:09:50,922 Takže můžu pracovat v RadioShacku po zbytek mého života? 174 00:09:50,923 --> 00:09:53,800 Briane, pokud budeš tlačit dál, 175 00:09:53,801 --> 00:09:55,093 budeme si muset promluvit 176 00:09:55,094 --> 00:09:57,053 posílám vás zpět do nemocnice. 177 00:09:57,054 --> 00:09:59,098 To nechceš, že ne? 178 00:10:01,142 --> 00:10:04,061 Pak předpokládám, že existuje nic víc pro mě nemůžeš udělat. 179 00:10:13,070 --> 00:10:15,322 [sténání] 180 00:10:15,323 --> 00:10:17,073 [bručení, lapání po dechu] 181 00:10:17,074 --> 00:10:19,326 ♪ Intenzivní, dramatická hudba ♪ 182 00:10:19,327 --> 00:10:21,454 ♪ 183 00:10:30,504 --> 00:10:32,672 [pláč] 184 00:10:32,673 --> 00:10:35,008 Ne! 185 00:10:35,009 --> 00:10:36,051 [křičí] 186 00:10:36,052 --> 00:10:38,804 [bručení] 187 00:10:41,849 --> 00:10:43,726 [Brian zadýchaný] 188 00:10:46,562 --> 00:10:48,898 [pokerové mlácení] 189 00:11:03,663 --> 00:11:06,373 ♪ Děsivá, dezorientující hudba ♪ 190 00:11:06,374 --> 00:11:08,501 ♪ 191 00:11:16,717 --> 00:11:18,386 [startuje motor] 192 00:11:19,929 --> 00:11:22,138 ♪ Perkusivní, dramatická hudba ♪ 193 00:11:22,139 --> 00:11:24,016 ♪ 194 00:11:33,067 --> 00:11:34,567 [Dexter] Poté, co jsem byl na mém stole, 195 00:11:34,568 --> 00:11:36,236 Spencer byla zoufalá. 196 00:11:36,237 --> 00:11:39,323 A zoufalí lidé to dělají zoufalé věci. 197 00:11:47,748 --> 00:11:49,959 [otáčení motoru] 198 00:11:54,004 --> 00:11:55,630 Na chvíli, Myslel jsem, že mě bere 199 00:11:55,631 --> 00:11:57,841 na stanici. 200 00:11:57,842 --> 00:12:00,219 Ale ani on nemohl být že zoufalý. 201 00:12:06,475 --> 00:12:08,393 ♪ Tichá, děsivá hudba ♪ 202 00:12:08,394 --> 00:12:10,521 ♪ 203 00:12:17,570 --> 00:12:19,904 ♪ Dramatická, perkusivní hudba ♪ 204 00:12:19,905 --> 00:12:21,573 ♪ 205 00:12:21,574 --> 00:12:24,284 Prohledávali jsme město a Spencer byl 206 00:12:24,285 --> 00:12:27,078 držet Nickyho půl míle od stanice. 207 00:12:27,079 --> 00:12:29,248 Ty zkurvysynu. 208 00:12:37,673 --> 00:12:39,925 [směje se] 209 00:12:41,177 --> 00:12:43,011 Když jsme vzali Bena k vaší matce 210 00:12:43,012 --> 00:12:45,013 a odplížil se ke Klíčům. 211 00:12:45,014 --> 00:12:47,056 [zvolá tiše] Věřím 212 00:12:47,057 --> 00:12:49,642 tohle byla noc počali jsme Anu. 213 00:12:49,643 --> 00:12:50,895 - [smích] - Slyšel jsem to. 214 00:12:51,687 --> 00:12:53,938 Ó. Sakra, promiň. Přerušuji? 215 00:12:53,939 --> 00:12:55,148 Ne, vůbec ne. 216 00:12:55,149 --> 00:12:56,983 Je to opravdu dobré abych tě viděl, Debro. 217 00:12:56,984 --> 00:12:58,401 - Promiň, Missy. - Ahoj. 218 00:12:58,402 --> 00:12:59,944 Neuvědomil jsem si pořád bys tu byl. 219 00:12:59,945 --> 00:13:01,863 Já taky ne. 220 00:13:01,864 --> 00:13:04,073 No, měl bych dostat děti domů. 221 00:13:04,074 --> 00:13:06,034 Je to hodně minulostí před spaním, takže... 222 00:13:06,035 --> 00:13:07,202 Dobře. Zůstanu tady s Bobbym. 223 00:13:07,203 --> 00:13:08,912 Ne, už jsi toho udělal tolik. 224 00:13:08,913 --> 00:13:11,080 - Oh, no tak, tohle nic není. - To je všechno. 225 00:13:11,081 --> 00:13:13,458 Tedy mezi vámi a všichni ostatní v Miami Metro, 226 00:13:13,459 --> 00:13:15,627 Bobby nebyl sám po dobu jedné minuty. 227 00:13:15,628 --> 00:13:17,212 Je to míněno tolik. 228 00:13:17,213 --> 00:13:19,672 No, není nic pro toho chlapa bychom to neudělali. 229 00:13:19,673 --> 00:13:21,633 Nebo pro vás. Jste rodina. 230 00:13:21,634 --> 00:13:23,260 Děkuju. 231 00:13:24,011 --> 00:13:25,471 - Mm. - Mm. 232 00:13:26,305 --> 00:13:28,014 A také děkuji. Protože já vím 233 00:13:28,015 --> 00:13:29,891 je milion dalších míst mohl bys být. 234 00:13:29,892 --> 00:13:32,519 [směje se] Můj táta měl pro jednou pravdu. 235 00:13:32,520 --> 00:13:33,978 Jste rodina. 236 00:13:33,979 --> 00:13:35,730 Není místo, kde bych byl raději. 237 00:13:35,731 --> 00:13:37,358 Díky. 238 00:13:40,778 --> 00:13:42,111 Noc, mi amor. 239 00:13:42,112 --> 00:13:43,655 Vrátím se ráno. 240 00:13:43,656 --> 00:13:47,284 A snažte se nic nedělat do té doby příliš vzrušující. 241 00:13:51,080 --> 00:13:52,914 [Harry si povzdechne] 242 00:13:52,915 --> 00:13:55,041 Díky, že jsi tady, Deb. 243 00:13:55,042 --> 00:13:58,294 bohužel, díky mámě a pak tobě, 244 00:13:58,295 --> 00:13:59,921 Stal jsem se docela odborníkem 245 00:13:59,922 --> 00:14:02,550 v této nemocnici sračky u postele. 246 00:14:06,846 --> 00:14:08,012 [směje se] 247 00:14:08,013 --> 00:14:09,389 jak se má? 248 00:14:09,390 --> 00:14:11,933 Jde stále dovnitř a ven vědomí. 249 00:14:11,934 --> 00:14:13,434 Jen se předpokládá abych s ním dál mluvil. 250 00:14:13,435 --> 00:14:16,355 Zřejmě to pomáhá, i když nemůže odpovědět. 251 00:14:19,066 --> 00:14:21,609 Morgan. Právě jsem dostal stránku. 252 00:14:21,610 --> 00:14:24,571 Vrtulník zpráv zahlédl tělo na střeše budovy. 253 00:14:24,572 --> 00:14:25,947 [vzdychne] 254 00:14:25,948 --> 00:14:27,615 Právě jsem to řekl Missy Zůstal jsem s Bobbym. 255 00:14:27,616 --> 00:14:28,908 Zvládneš to? 256 00:14:28,909 --> 00:14:31,703 Je hezké vědět, že mi věříš. 257 00:14:31,704 --> 00:14:33,496 Ale tenhle... 258 00:14:33,497 --> 00:14:35,331 ♪ neklidná hudba ♪ 259 00:14:35,332 --> 00:14:36,749 Dobře. 260 00:14:36,750 --> 00:14:38,418 Dej nám chvilku, zlato. 261 00:14:38,419 --> 00:14:40,546 ♪ 262 00:14:43,132 --> 00:14:45,925 Dispečink mi řekl scéna je obzvlášť ošklivá. 263 00:14:45,926 --> 00:14:48,177 Oběť byla rozřezána. 264 00:14:48,178 --> 00:14:50,263 - S řetězovou pilou. - [ostře vydechne] 265 00:14:50,264 --> 00:14:51,764 Byla již oběť identifikována? 266 00:14:51,765 --> 00:14:53,892 - Uh... - [šustí papír] 267 00:14:53,893 --> 00:14:55,603 Barbara Plimptonová. 268 00:14:56,854 --> 00:14:58,605 Jsem Barb Plimptonová. 269 00:14:58,606 --> 00:15:00,315 Říká ti něco jméno? 270 00:15:00,316 --> 00:15:01,900 Ne. 271 00:15:01,901 --> 00:15:03,527 Ahoj, Deb. 272 00:15:04,737 --> 00:15:06,279 Co se děje, tati? 273 00:15:06,280 --> 00:15:08,532 Nerad ti to dělám, ale můžeš zůstat s Bobbym? 274 00:15:09,533 --> 00:15:10,576 Žádný problém. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,494 [vydechne] 276 00:15:13,495 --> 00:15:15,038 ♪ Jemná hudba ♪ 277 00:15:15,039 --> 00:15:17,332 ♪ 278 00:15:17,333 --> 00:15:19,751 Dobře, pokud se něco změní, stačí mi zavolat. 279 00:15:19,752 --> 00:15:21,587 Máš to. 280 00:15:23,881 --> 00:15:25,798 Myslíš, že by to mohl být náš chlap? 281 00:15:25,799 --> 00:15:27,759 ♪ Propulsivní hudba ♪ 282 00:15:27,760 --> 00:15:30,638 ♪ 283 00:15:49,448 --> 00:15:51,533 [kroky odrážející se v dálce] 284 00:16:06,090 --> 00:16:08,592 [kroky odrážející se v dálce] 285 00:16:13,764 --> 00:16:15,808 [vzdálené řinčení] 286 00:16:21,188 --> 00:16:23,439 [Dexter] Nešel jsem dostat se k Nickymu jako první. 287 00:16:23,440 --> 00:16:26,025 Musel jsem dát Spencer něco jiného, čeho se obávat: 288 00:16:26,026 --> 00:16:27,778 já. 289 00:16:33,867 --> 00:16:35,577 Spencer! 290 00:16:36,370 --> 00:16:38,622 Odešel jsi bez rozloučení. 291 00:16:40,124 --> 00:16:42,501 - [klepání v dálce] - Sráči. 292 00:16:46,005 --> 00:16:48,298 [klepání pokračuje v dálce] 293 00:16:50,592 --> 00:16:52,261 [slabě] Pomoc. 294 00:16:53,095 --> 00:16:54,512 Pomoc. 295 00:16:54,513 --> 00:16:56,514 [bručení] 296 00:16:56,515 --> 00:16:57,640 Pomoc. 297 00:16:57,641 --> 00:16:59,100 [klepání pokračuje] 298 00:16:59,101 --> 00:17:00,853 [bručení] 299 00:17:03,105 --> 00:17:05,357 Pomoc! 300 00:17:06,775 --> 00:17:08,736 Pomoc! 301 00:17:14,867 --> 00:17:17,702 [Dexter] Vždycky jsem byl pohodlnější ve tmě. 302 00:17:17,703 --> 00:17:19,120 Pomoc! 303 00:17:19,121 --> 00:17:21,373 [bzučení lopatek vrtulníku] 304 00:17:24,001 --> 00:17:25,877 ♪ Temná hudba ♪ 305 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 ♪ 306 00:17:30,090 --> 00:17:31,466 Kde je Dexter? 307 00:17:31,467 --> 00:17:33,384 Je mimo tuto směnu. Což je dobře. 308 00:17:33,385 --> 00:17:35,220 Toto je více místo činu velkého chlapce. 309 00:17:41,143 --> 00:17:42,351 Co zatím víme? 310 00:17:42,352 --> 00:17:43,394 Jen to, co vidíte. 311 00:17:43,395 --> 00:17:45,146 Tělo bylo rozřezáno na šest kusů. 312 00:17:45,147 --> 00:17:48,024 Byla naživu, když se to stalo. Drsný, že? 313 00:17:48,025 --> 00:17:50,443 Jaké monstrum udělal by to? 314 00:17:50,444 --> 00:17:53,321 Všechen ten vztek. [bručení] 315 00:17:53,322 --> 00:17:55,448 Myslíš, že by to mohlo být být naším sériovým vrahem? 316 00:17:55,449 --> 00:17:57,785 Další krok v jeho evoluci? 317 00:18:03,207 --> 00:18:05,208 já budu... 318 00:18:05,209 --> 00:18:06,752 zkontrolujte obvod. 319 00:18:07,878 --> 00:18:10,630 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 320 00:18:10,631 --> 00:18:13,509 ♪ 321 00:18:18,972 --> 00:18:20,515 [vydechne] 322 00:18:20,516 --> 00:18:22,643 [dýchání] 323 00:18:30,567 --> 00:18:33,111 Detektive, jak chcete zvládnout tělo? 324 00:18:33,112 --> 00:18:34,695 ehm... 325 00:18:34,696 --> 00:18:36,365 detektiv Morgan? 326 00:18:42,830 --> 00:18:44,456 Kde je sakra Morgan? 327 00:18:49,962 --> 00:18:52,255 ♪ Perkusivní hudba ♪ 328 00:18:52,256 --> 00:18:54,550 ♪ 329 00:18:56,510 --> 00:18:58,010 Pomoc! 330 00:18:58,011 --> 00:18:59,304 [kašel] 331 00:19:12,109 --> 00:19:13,485 [padnoucí kroky] 332 00:19:16,572 --> 00:19:17,822 Do prdele. 333 00:19:17,823 --> 00:19:19,825 [bručení] 334 00:19:27,166 --> 00:19:28,625 Aah! 335 00:19:40,721 --> 00:19:42,054 [lapající po dechu] 336 00:19:42,055 --> 00:19:44,516 [oba lapali po dechu] 337 00:19:47,269 --> 00:19:49,855 [bručení, lapání po dechu] 338 00:19:51,857 --> 00:19:54,526 [dýchání] 339 00:20:01,074 --> 00:20:03,368 [bručení] 340 00:20:07,080 --> 00:20:10,374 Pomoc! Pomoc! 341 00:20:10,375 --> 00:20:12,920 [skřípání potrubí] 342 00:20:29,269 --> 00:20:31,021 Pomoc! 343 00:20:32,272 --> 00:20:35,025 [bručení] Ne! 344 00:20:36,318 --> 00:20:37,652 To je tvůj syn. 345 00:20:37,653 --> 00:20:39,363 je on? 346 00:20:40,530 --> 00:20:42,657 [Nicky] Pomoc! 347 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Pomoc! Pomoc! 348 00:20:47,746 --> 00:20:49,455 Je to dítě. 349 00:20:49,456 --> 00:20:51,540 Nevinný. Nic z toho si nezaslouží. 350 00:20:51,541 --> 00:20:53,709 Zasloužit nemá nic dělat s tím. 351 00:20:53,710 --> 00:20:55,921 [dýchání] 352 00:20:56,964 --> 00:20:59,340 Podívej. dostávám vztek. 353 00:20:59,341 --> 00:21:01,050 věř mi, 354 00:21:01,051 --> 00:21:04,012 jsou lepší způsoby abych to zvládl, slibuji. 355 00:21:12,562 --> 00:21:14,939 Co jsi za monstrum? 356 00:21:14,940 --> 00:21:16,357 Dám ti na výběr. 357 00:21:16,358 --> 00:21:18,276 Můžeš jít za mnou. 358 00:21:18,277 --> 00:21:19,902 Nebo ho můžeš zachránit. 359 00:21:19,903 --> 00:21:21,445 Skutečná otázka tedy zní 360 00:21:21,446 --> 00:21:23,740 co jsi za monstrum? 361 00:21:24,408 --> 00:21:26,952 - [bručení] - [Nicky] Pomoc! 362 00:21:28,120 --> 00:21:30,121 ♪ Melancholická hudba ♪ 363 00:21:30,122 --> 00:21:32,708 ♪ 364 00:21:36,003 --> 00:21:38,045 ♪ Perkusivní hudba ♪ 365 00:21:38,046 --> 00:21:40,131 [lapající po dechu] 366 00:21:40,132 --> 00:21:42,384 ♪ 367 00:21:47,556 --> 00:21:49,558 ♪ 368 00:22:05,991 --> 00:22:07,825 ♪ 369 00:22:07,826 --> 00:22:09,995 [sténání] 370 00:22:19,379 --> 00:22:21,673 ♪ 371 00:22:24,259 --> 00:22:27,845 [lapající po dechu] 372 00:22:27,846 --> 00:22:29,890 [Dexter lapal po dechu] 373 00:22:38,899 --> 00:22:40,442 [kašel] 374 00:22:48,367 --> 00:22:50,952 [dýchání] Někdo tu brzy bude. 375 00:22:52,287 --> 00:22:53,914 Teď jsi v bezpečí, Nicky. 376 00:23:00,170 --> 00:23:02,506 [sirény kvílení v dálce] 377 00:23:14,476 --> 00:23:16,144 Bobby? 378 00:23:19,106 --> 00:23:22,358 nevím jestli mě slyšíš, ale... 379 00:23:22,359 --> 00:23:24,693 zřejmě Mám s tebou mluvit. 380 00:23:24,694 --> 00:23:28,614 Naposledy jsem byl v nemocnici s někým, koho miluji, 381 00:23:28,615 --> 00:23:32,118 můj táta měl právě měl infarkt. 382 00:23:32,119 --> 00:23:34,620 a před tím, 383 00:23:34,621 --> 00:23:36,790 moje máma umírala. 384 00:23:38,083 --> 00:23:39,375 Uh... Seru na mě. 385 00:23:39,376 --> 00:23:40,960 Mám být udržet to pozitivní. 386 00:23:40,961 --> 00:23:43,754 [pošklebuje se] Hm... 387 00:23:43,755 --> 00:23:45,257 Oh. 388 00:23:46,466 --> 00:23:48,677 Zavolal zvěd FSU. 389 00:23:49,803 --> 00:23:51,679 Hádám, že jsem stále v běhu za to stipendium, 390 00:23:51,680 --> 00:23:54,558 i když jsem praštil Tiffany v obličeji. 391 00:23:55,475 --> 00:23:56,684 Oh, ano. 392 00:23:56,685 --> 00:23:58,644 [vzdychne, popotahuje] 393 00:23:58,645 --> 00:24:00,938 praštil jsem Tiffany, 394 00:24:00,939 --> 00:24:02,857 byl pozastaven. 395 00:24:02,858 --> 00:24:05,944 Nejsem si jistý, jestli můj táta řekl ti to. 396 00:24:06,736 --> 00:24:10,948 Nebyl to můj nejlepší okamžik, ale... 397 00:24:10,949 --> 00:24:12,283 [počmuchává] 398 00:24:12,284 --> 00:24:14,953 myslím, že dveře jsou stále otevřené hrát na FSU. 399 00:24:16,621 --> 00:24:19,331 Měl bych to vědět do konce týdne. 400 00:24:19,332 --> 00:24:21,792 Nezbývá mi než čekat. 401 00:24:21,793 --> 00:24:25,088 A oba víme jak jsem v tom dobrý. 402 00:24:27,632 --> 00:24:31,677 [vydechne] Letošní rok byl tak na hovno. 403 00:24:31,678 --> 00:24:35,055 [pláč] Chci říct, prostě kurevsky nafoukaný. 404 00:24:35,056 --> 00:24:38,309 Tedy mezi tím, že moje máma umírá a tatínkův infarkt, 405 00:24:38,310 --> 00:24:40,686 Dexter tu není tolik. 406 00:24:40,687 --> 00:24:43,772 [pošklebuje se] Hloupé rozchody, 407 00:24:43,773 --> 00:24:47,193 nějaký kretén a můj nejlepší kamarád. 408 00:24:47,194 --> 00:24:49,403 Seru na můj život. 409 00:24:49,404 --> 00:24:51,155 [tiše vzlyká] 410 00:24:51,156 --> 00:24:53,658 Potřebuji nový herní plán. 411 00:24:55,410 --> 00:24:57,536 ♪ Kontemplativní hudba ♪ 412 00:24:57,537 --> 00:24:59,163 ♪ 413 00:24:59,164 --> 00:25:02,584 [Brian] Kde jsi, bratříčku? 414 00:25:14,346 --> 00:25:15,846 Musíme si promluvit, Briane. 415 00:25:15,847 --> 00:25:18,183 Řetězová pila mi dá pryč? 416 00:25:19,434 --> 00:25:21,227 Právě potvrzeno co jsem už věděl. 417 00:25:21,228 --> 00:25:25,105 Že jsi na nějakém zvrácené pátrání po pomstě. 418 00:25:25,106 --> 00:25:28,108 Zabil Barb Plimpton, váš sociální pracovník. 419 00:25:28,109 --> 00:25:32,863 Raul Martinez, zřízenec v Harbor Light Mental Institute. 420 00:25:32,864 --> 00:25:35,908 A Dr. Petrie, váš terapeut. 421 00:25:35,909 --> 00:25:37,826 Kdo nechtěl zabít jejich zmenšovat? 422 00:25:37,827 --> 00:25:39,161 No a co asi další dvě oběti? 423 00:25:39,162 --> 00:25:40,996 Co udělali skončit na vašem seznamu? 424 00:25:40,997 --> 00:25:42,414 Blake Kersten 425 00:25:42,415 --> 00:25:45,209 byl synem hostitelské rodiny u kterého jsem zůstal 426 00:25:45,210 --> 00:25:47,963 poté, co jsi mě poslal pryč. 427 00:25:48,630 --> 00:25:50,297 Nebyl na mě moc milý. 428 00:25:50,298 --> 00:25:52,384 Hej, hej. Zůstaň, kde jsi. 429 00:25:56,596 --> 00:25:58,305 A co Woodard? 430 00:25:58,306 --> 00:26:00,058 Byl v mém skupinovém domě. 431 00:26:00,684 --> 00:26:01,935 [křičí] 432 00:26:03,186 --> 00:26:05,063 [bručení] 433 00:26:06,314 --> 00:26:08,692 [lapající po dechu] 434 00:26:09,943 --> 00:26:12,486 Ani na mě nebyl moc milý. 435 00:26:12,487 --> 00:26:14,446 Ale nejen že jsi je zabil, 436 00:26:14,447 --> 00:26:16,657 použil jsi je jako návnadu 437 00:26:16,658 --> 00:26:19,201 abyste mohli sledovat Dextera pracovat na místě činu. 438 00:26:19,202 --> 00:26:20,494 Jak na to přijdeš? 439 00:26:20,495 --> 00:26:22,329 Četl jsem Petrieho spisy. 440 00:26:22,330 --> 00:26:24,081 rozumím jak jsi narušený 441 00:26:24,082 --> 00:26:26,751 a jak jsi zoufalý vidět ho. 442 00:26:28,503 --> 00:26:30,296 Petrie má pravdu. 443 00:26:30,297 --> 00:26:33,007 Neměl bys kontaktovat Dextera 444 00:26:33,008 --> 00:26:36,177 a já se ujistím nikdy neděláš. 445 00:26:37,137 --> 00:26:38,220 Příliš pozdě. 446 00:26:38,221 --> 00:26:39,930 Sedí tu někdo? 447 00:26:39,931 --> 00:26:43,309 Jo. Šetřím jejich místa. 448 00:26:43,310 --> 00:26:45,060 promiň. 449 00:26:45,061 --> 00:26:47,314 Žádný problém. 450 00:26:47,981 --> 00:26:49,898 co jsi mu udělal? 451 00:26:49,899 --> 00:26:50,941 o čem to mluvíš? 452 00:26:50,942 --> 00:26:54,737 K Dexterovi. Udělat ho zapomenout na vlastního bratra. 453 00:26:54,738 --> 00:26:58,991 Byl tak mladý, tak traumatizovaný, všechno to zablokoval. 454 00:26:58,992 --> 00:27:00,869 Jak pohodlné. 455 00:27:02,954 --> 00:27:05,373 Proto jsi mě vyhodil? 456 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 Takže bys neměl říct svému synovi pravdu? 457 00:27:09,753 --> 00:27:12,755 Že jsi šukal jeho mámu, 458 00:27:12,756 --> 00:27:15,549 donutil ji utrhnout 459 00:27:15,550 --> 00:27:17,718 a poslal ji do kartelu 460 00:27:17,719 --> 00:27:21,056 rozřezat motorovou pilou na kusy před ním. 461 00:27:22,974 --> 00:27:24,350 A co fakt 462 00:27:24,351 --> 00:27:26,518 že jsi pohřbil jeho jediný žijící sourozenec 463 00:27:26,519 --> 00:27:29,938 tak hluboko v systému... 464 00:27:29,939 --> 00:27:33,318 protože pak bys ho měl všem sobě. 465 00:27:35,362 --> 00:27:38,155 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 466 00:27:38,156 --> 00:27:41,784 Ale nemohl jsi být spasen. Dexter mohl. 467 00:27:41,785 --> 00:27:43,494 Dexter mě potřebuje. 468 00:27:43,495 --> 00:27:45,871 Máš pravdu. 469 00:27:45,872 --> 00:27:47,998 Potřebuje tě... 470 00:27:47,999 --> 00:27:50,876 aby ho nechal jít. 471 00:27:50,877 --> 00:27:52,002 Vrátíš se do jeho života, 472 00:27:52,003 --> 00:27:54,505 prostě přineseš všechnu tu bolest s tebou. 473 00:27:54,506 --> 00:27:56,215 Všechno to utrpení. 474 00:27:56,216 --> 00:27:59,135 Je to to, co chceš? pro tvého bratříčka? 475 00:28:01,596 --> 00:28:04,682 Před tím vším jsem zachránil Dextera. 476 00:28:04,683 --> 00:28:07,726 Dal mu dobrý život, šanci vzkvétat. 477 00:28:07,727 --> 00:28:10,397 Nikdy by to neudělal měl to s sebou. 478 00:28:12,982 --> 00:28:16,694 Dvě věci mohou být pravda ve stejnou dobu. 479 00:28:16,695 --> 00:28:21,240 Můžete mě nenávidět z dobrých důvodů 480 00:28:21,241 --> 00:28:26,370 a stále vím, že jsem nejlepší věc pro Dextera. 481 00:28:26,371 --> 00:28:28,414 ♪ Melancholická hudba ♪ 482 00:28:28,415 --> 00:28:30,416 ♪ 483 00:28:30,417 --> 00:28:32,252 Opravdu si myslíš ty jsi hrdina. 484 00:28:34,337 --> 00:28:36,381 Daleko od toho. 485 00:28:37,674 --> 00:28:39,718 Ale já tě přivedu dovnitř. 486 00:28:41,052 --> 00:28:43,929 A pokud opravdu miluj svého bratra, 487 00:28:43,930 --> 00:28:46,266 neřekneš zatracená věc. 488 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 [vzdychne] 489 00:28:55,442 --> 00:28:57,944 Nepůjdu do vězení. 490 00:28:59,904 --> 00:29:02,573 Budeš muset skončit co jsi začal 491 00:29:02,574 --> 00:29:06,244 když jsi mě odhodil před 17 lety. 492 00:29:08,455 --> 00:29:10,372 ♪ Napjatá hudba ♪ 493 00:29:10,373 --> 00:29:12,417 ♪ 494 00:29:16,504 --> 00:29:19,090 [dýchání] 495 00:29:33,605 --> 00:29:35,940 [bručení] 496 00:29:40,028 --> 00:29:43,363 Jsem Maria González a tady jsou hlavní události dnešního večera. 497 00:29:43,364 --> 00:29:46,366 Miami je uprostřed realitního boomu 498 00:29:46,367 --> 00:29:49,453 v čele s vlnou mezinárodních investorů 499 00:29:49,454 --> 00:29:50,996 pochází z Latinské Ameriky. 500 00:29:50,997 --> 00:29:52,664 - [Nelson] Zlato. - V minulém roce... 501 00:29:52,665 --> 00:29:54,208 [Nelson] Proč ne? vrátit se do postele? 502 00:29:54,209 --> 00:29:56,585 Je to stejné vysílání jako dnes večer. 503 00:29:56,586 --> 00:29:58,045 Možná ano aktualizace o Nicky. 504 00:29:58,046 --> 00:30:00,506 - Poldové by zavolali. - Budu vzhůru. 505 00:30:00,507 --> 00:30:02,174 Zatímco někteří lidé ano slavíme toto posílení... 506 00:30:02,175 --> 00:30:03,300 Slibuji. 507 00:30:03,301 --> 00:30:04,802 v místní ekonomice 508 00:30:04,803 --> 00:30:06,512 mnoho obyvatel Miami jsou znepokojeni 509 00:30:06,513 --> 00:30:08,806 že vyšší ceny a majetkové daně 510 00:30:08,807 --> 00:30:11,850 mohou zajistit dostupnost domů není možné. 511 00:30:11,851 --> 00:30:13,560 - [muž zavrčí] - Ve sportovních zprávách 512 00:30:13,561 --> 00:30:15,270 Floridský rodák Jim Courier rozčílí Andre Agassi... 513 00:30:15,271 --> 00:30:17,606 - Nelson? Med? - vyhrát French Open. 514 00:30:17,607 --> 00:30:19,358 Agassi, který byl... 515 00:30:19,359 --> 00:30:21,235 Nelsone! Ach můj bože! 516 00:30:21,236 --> 00:30:23,403 - Já tě kurva zabiju! - Aarone, přestaň! 517 00:30:23,404 --> 00:30:25,864 Prosím! Prosím! 518 00:30:25,865 --> 00:30:29,201 Lhal jsi mi! Řekl jsi mi, že je to můj syn! 519 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 - [kňučení] - Ty prolhaná děvko. 520 00:30:31,955 --> 00:30:33,622 [Spencer] Jak jsi mi to mohl udělat? 521 00:30:33,623 --> 00:30:35,332 co?! 522 00:30:35,333 --> 00:30:37,125 [oba lapali po dechu] 523 00:30:37,126 --> 00:30:39,711 Miloval jsem tě. Miloval jsem tě. 524 00:30:39,712 --> 00:30:41,965 Jak jsi mi to mohl udělat? 525 00:30:42,799 --> 00:30:43,966 Jak?! 526 00:30:43,967 --> 00:30:45,676 [pláč] Co jsi udělal Nickymu? 527 00:30:45,677 --> 00:30:47,177 To samé, co udělám tobě. 528 00:30:47,178 --> 00:30:49,555 Ale podívám se na tebe do očí, když to dělám! 529 00:30:49,556 --> 00:30:52,349 Ty zasraná svině! 530 00:30:52,350 --> 00:30:53,893 [bručení] 531 00:30:56,938 --> 00:30:59,189 [Dexter] Spencer běží bylo by to logické. 532 00:30:59,190 --> 00:31:02,192 Ale věděl jsem, že nenávist nemá logiku. 533 00:31:02,193 --> 00:31:04,069 [dýchání] 534 00:31:04,070 --> 00:31:06,238 [González] Neznámý žena byla nalezena mrtvá 535 00:31:06,239 --> 00:31:08,574 na vrcholu výškové budovy Brickell. 536 00:31:08,575 --> 00:31:11,451 Tělo ženy bylo rozřezaný na šest kusů. 537 00:31:11,452 --> 00:31:14,079 Policie věří jejímu útočníkovi použil řetězovou pilu. 538 00:31:14,080 --> 00:31:17,876 Tělo bylo vynecháno nahoře na střeše v centru města... 539 00:31:19,878 --> 00:31:21,880 [sténání] 540 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Sakra. 541 00:31:34,267 --> 00:31:35,726 [bručení] 542 00:31:35,727 --> 00:31:37,769 ♪ Perkusivní, dramatická hudba ♪ 543 00:31:37,770 --> 00:31:40,064 ♪ 544 00:31:41,816 --> 00:31:43,401 co? 545 00:31:50,575 --> 00:31:52,452 [pípnutí pageru] 546 00:31:53,870 --> 00:31:55,121 Bobby. 547 00:31:57,165 --> 00:31:59,291 ♪ Vzrušující hudba ♪ 548 00:31:59,292 --> 00:32:01,419 ♪ 549 00:32:06,841 --> 00:32:08,217 Deb? 550 00:32:09,677 --> 00:32:11,553 [dýchání] 551 00:32:11,554 --> 00:32:13,555 - Je v pořádku. - [vzdychne] 552 00:32:13,556 --> 00:32:14,973 Bude v pořádku. 553 00:32:14,974 --> 00:32:16,266 [dýchání] 554 00:32:16,267 --> 00:32:17,644 jsi v pořádku? 555 00:32:21,064 --> 00:32:23,732 [oba těžce dýchají] 556 00:32:23,733 --> 00:32:26,902 - Ahoj. - [Deb pláče] 557 00:32:26,903 --> 00:32:28,446 Všechno je v pořádku. 558 00:32:32,700 --> 00:32:34,868 ♪ Dramatická hudba ♪ 559 00:32:34,869 --> 00:32:36,955 ♪ 560 00:32:39,207 --> 00:32:42,251 [Dexter] Jaká nádhera noc na vodě. 561 00:32:48,925 --> 00:32:51,593 Strávil jsem týdny s tímto intenzivním nutkáním 562 00:32:51,594 --> 00:32:55,473 najít a zabít vraha Jimmyho Powella. 563 00:32:56,557 --> 00:32:58,059 Některým lidem se vyplatí počkat. 564 00:33:11,197 --> 00:33:12,155 [praskliny] 565 00:33:12,156 --> 00:33:13,865 [čmuchá, lapá po dechu] 566 00:33:13,866 --> 00:33:14,909 [vzdychne] 567 00:33:17,203 --> 00:33:18,830 Oh, to jsi ty. 568 00:33:20,081 --> 00:33:22,040 [sténá] 569 00:33:22,041 --> 00:33:23,542 Znovu. 570 00:33:23,543 --> 00:33:26,795 Jaký je to pocit mít zničil si svůj život? 571 00:33:26,796 --> 00:33:29,464 Celé tvé dědictví. Všechno za nic? 572 00:33:29,465 --> 00:33:32,551 Ne. Dal jsem jí lekci. 573 00:33:32,552 --> 00:33:34,302 Ona bude... [smích] 574 00:33:34,303 --> 00:33:36,138 Už se nikdy nebude cítit v bezpečí. 575 00:33:36,139 --> 00:33:38,348 No, udělal jsi to. 576 00:33:38,349 --> 00:33:40,018 Ale Nicky žije. 577 00:33:41,519 --> 00:33:44,896 Nicky, Becca a Nelson... 578 00:33:44,897 --> 00:33:47,608 mít šanci šťastně až do smrti. 579 00:33:48,860 --> 00:33:50,318 Ale ty? 580 00:33:50,319 --> 00:33:51,945 [vydechne] 581 00:33:51,946 --> 00:33:53,531 Ne tak moc. 582 00:33:54,449 --> 00:33:56,033 Podívejte se na sebe. 583 00:33:56,034 --> 00:33:58,118 Musíš zemřít s vědomím že jsi selhal. 584 00:33:58,119 --> 00:34:00,245 Jako policajt, jako otec, 585 00:34:00,246 --> 00:34:01,622 manžel... 586 00:34:03,916 --> 00:34:06,668 lidská bytost. 587 00:34:06,669 --> 00:34:08,795 Kdybys jen věděl 588 00:34:08,796 --> 00:34:11,883 jak tě tvůj táta zklamal. 589 00:34:13,176 --> 00:34:15,927 Ne. Tohle není o Harrym. 590 00:34:15,928 --> 00:34:20,391 Ne, tahle noc je celá o tobě. 591 00:34:24,896 --> 00:34:26,563 [rychle bije srdce] 592 00:34:26,564 --> 00:34:29,232 Kolik životů byl jsi ochoten zničit 593 00:34:29,233 --> 00:34:31,943 jen proto, že jsi nemohl zvládnout své vlastní emoce? 594 00:34:31,944 --> 00:34:34,946 Jsem to zatracené metro v Miami Kapitán oddělení vražd. 595 00:34:34,947 --> 00:34:37,282 Jste psychotik kus sračky! 596 00:34:37,283 --> 00:34:38,825 Nech toho. 597 00:34:38,826 --> 00:34:40,952 Nezasloužíš si ten odznak. 598 00:34:40,953 --> 00:34:43,288 A nezasloužíš si žít. 599 00:34:43,289 --> 00:34:44,999 Dost! 600 00:34:46,042 --> 00:34:48,169 Jen to mít za sebou. 601 00:34:50,046 --> 00:34:52,340 ♪ Dramatická hudba ♪ 602 00:34:54,759 --> 00:34:56,969 [dýchání] 603 00:34:57,970 --> 00:35:00,430 ♪ 604 00:35:00,431 --> 00:35:02,350 [klokotání] 605 00:35:07,688 --> 00:35:10,024 Nyní je „konec“. 606 00:35:23,871 --> 00:35:25,540 [bručení] 607 00:35:26,707 --> 00:35:28,542 [Dexter] Díky Camillina velkorysá nabídka, 608 00:35:28,543 --> 00:35:31,629 Měl jsem nový způsob, jak se zbavit mých těl. 609 00:35:41,681 --> 00:35:44,349 Byl jsem trochu blíž do mé konečné podoby. 610 00:35:44,350 --> 00:35:47,352 Připadal jsem si skoro... kompletní. 611 00:35:47,353 --> 00:35:49,647 ♪ Atmosférická hudba ♪ 612 00:35:51,399 --> 00:35:53,526 ♪ 613 00:36:08,833 --> 00:36:11,877 Mm. [povzdech] 614 00:36:11,878 --> 00:36:13,545 V nejnovějších zprávách 615 00:36:13,546 --> 00:36:16,882 pátrání po synovi Kapitán oddělení vražd Miami Metro, 616 00:36:16,883 --> 00:36:18,842 Aaron Spencer, konečně skončil. 617 00:36:18,843 --> 00:36:20,385 Chlapec je ve stabilizovaném stavu 618 00:36:20,386 --> 00:36:23,346 v nemocnici Angel of Mercy, jeho matka po jeho boku. 619 00:36:23,347 --> 00:36:24,848 [vysílání zpráv pokračuje] 620 00:36:24,849 --> 00:36:26,183 co se ti stalo? 621 00:36:26,184 --> 00:36:28,018 co se ti stalo? 622 00:36:28,019 --> 00:36:29,144 Ó. 623 00:36:29,145 --> 00:36:31,688 Jo, já... 624 00:36:31,689 --> 00:36:33,899 drsný případ. 625 00:36:33,900 --> 00:36:35,483 Vidíš tohle? 626 00:36:35,484 --> 00:36:36,860 Podle zdroje 627 00:36:36,861 --> 00:36:38,486 ten chlapec tvrdil byl unesen 628 00:36:38,487 --> 00:36:39,905 od jeho vlastního otce 629 00:36:39,906 --> 00:36:41,406 kdo nebyl viděn ani neslyšel od... 630 00:36:41,407 --> 00:36:42,866 [vzdychne] 631 00:36:42,867 --> 00:36:44,409 [posměšky] 632 00:36:44,410 --> 00:36:48,413 Tvé instinkty byly správné o Spencerovi. 633 00:36:48,414 --> 00:36:49,873 Kdyby nebylo mě... 634 00:36:49,874 --> 00:36:51,167 -Tati... - Ahoj. 635 00:36:52,418 --> 00:36:55,170 Kdyby nebylo mě, 636 00:36:55,171 --> 00:36:58,298 Spencer by byla zatím chycený. 637 00:36:58,299 --> 00:37:00,967 Nicky by byl zachráněn před dny. 638 00:37:00,968 --> 00:37:02,719 [vydechne] 639 00:37:02,720 --> 00:37:04,971 Nikdy jsem neměl zastavil tě od... 640 00:37:04,972 --> 00:37:06,641 jít za ním. 641 00:37:08,768 --> 00:37:11,687 je mi to líto Neposlouchal jsem tě. 642 00:37:14,065 --> 00:37:15,900 To je v pořádku. 643 00:37:17,443 --> 00:37:19,695 Taky jsem tě neposlouchal. 644 00:37:21,614 --> 00:37:24,199 [posměšky] 645 00:37:24,200 --> 00:37:25,242 Znamená to... 646 00:37:25,243 --> 00:37:27,494 Spencer nikdy znovu komukoli ublížit. 647 00:37:27,495 --> 00:37:29,454 [vzdychne] 648 00:37:29,455 --> 00:37:31,706 ♪ Tichá, dramatická hudba ♪ 649 00:37:31,707 --> 00:37:34,502 ♪ 650 00:37:36,212 --> 00:37:37,755 [vydechne] 651 00:37:38,631 --> 00:37:41,592 A Nicky? To jsi byl ty, taky? 652 00:37:44,262 --> 00:37:46,847 Spencer se ho pokusil utopit, tati. 653 00:37:47,974 --> 00:37:49,934 Jeho vlastního syna. 654 00:37:53,020 --> 00:37:54,897 Zachránil jsem ho. 655 00:37:55,856 --> 00:37:58,984 Předtím mu dal z úst do úst dokonce jsme rozbili povrch. 656 00:37:58,985 --> 00:38:00,528 [vydechne] 657 00:38:01,279 --> 00:38:03,531 Nebojte se. Nikdo mě neviděl. 658 00:38:04,282 --> 00:38:06,284 Ani Nicky. 659 00:38:12,081 --> 00:38:13,749 [posměšky] 660 00:38:14,625 --> 00:38:17,295 Spencer znám odjakživa. 661 00:38:18,170 --> 00:38:20,298 Byl to můj přítel. 662 00:38:21,215 --> 00:38:23,883 Nikdy za milion let 663 00:38:23,884 --> 00:38:26,971 mohl jsem si kdy představit, že by to udělal být schopen zabít dítě. 664 00:38:27,972 --> 00:38:30,348 Nebo... 665 00:38:30,349 --> 00:38:32,893 týrání vlastního syna. 666 00:38:36,314 --> 00:38:39,190 Viděl jsem ve Spencerovi co jsem chtěl vidět, 667 00:38:39,191 --> 00:38:41,610 ne kdo ve skutečnosti byl. 668 00:38:43,154 --> 00:38:46,865 Ten člověk, kterého jsi kdysi znal... 669 00:38:46,866 --> 00:38:48,199 koho jsme všichni znali... 670 00:38:48,200 --> 00:38:50,160 byl dobrý. 671 00:38:50,161 --> 00:38:53,331 Spencer se nenarodil jako monstrum. 672 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 Stal se jím. 673 00:38:57,835 --> 00:38:59,754 Ale já... 674 00:39:02,173 --> 00:39:04,508 Narodil jsem se tímto způsobem. 675 00:39:10,014 --> 00:39:13,391 [Harry] Hej! Mám tě. 676 00:39:13,392 --> 00:39:16,354 ♪ 677 00:39:21,108 --> 00:39:22,860 Ano. 678 00:39:23,986 --> 00:39:25,820 Byl jsi. 679 00:39:25,821 --> 00:39:27,781 ♪ Temná hudba ♪ 680 00:39:27,782 --> 00:39:29,950 ♪ 681 00:39:32,912 --> 00:39:34,996 Ale nemohl jsem být pyšnější 682 00:39:34,997 --> 00:39:37,541 tím, čím jste se stali. 683 00:39:38,376 --> 00:39:40,711 Děkuji, že věříte Mohl bych být víc. 684 00:39:43,297 --> 00:39:45,882 Za to, že mi to ukázal jak usměrňovat mé nutkání. 685 00:39:45,883 --> 00:39:47,802 Ovládejte je. 686 00:39:49,553 --> 00:39:52,473 A za to, že mě to naučil kdo si zaslouží zemřít. 687 00:39:53,682 --> 00:39:56,727 Je mi líto, že to muselo být tvůj přítel. 688 00:40:00,523 --> 00:40:02,817 Udělal jsi správnou věc... 689 00:40:03,818 --> 00:40:05,611 syna. 690 00:40:09,782 --> 00:40:13,828 ♪ Budeš si myslet, že jsem mrtvý, ale odplouvám pryč ♪ 691 00:40:15,830 --> 00:40:19,666 ♪ Na vlně mrzačení ♪ 692 00:40:19,667 --> 00:40:22,460 ♪ Vlna mrzačení ♪ 693 00:40:22,461 --> 00:40:24,672 - ♪ Vlna mrzačení... ♪ - [Sofie] Deb. 694 00:40:26,132 --> 00:40:27,298 Hej. 695 00:40:27,299 --> 00:40:28,508 Myslel jsem, že ne mluví se mnou. 696 00:40:28,509 --> 00:40:30,760 nejsem. Ale slyšel jsem o Giovi. 697 00:40:30,761 --> 00:40:32,637 A i když hnusíš... 698 00:40:32,638 --> 00:40:34,431 Chtěl jsem se ujistit byl jsi v pořádku. 699 00:40:34,432 --> 00:40:36,642 - Skončil jsem s ním. - Dobře. 700 00:40:37,351 --> 00:40:39,019 je mi to líto. 701 00:40:40,020 --> 00:40:42,022 Královsky jsem se posral. 702 00:40:43,065 --> 00:40:44,691 Ano, Dex je můj bratr. 703 00:40:44,692 --> 00:40:46,861 Ale je to taky idiot. 704 00:40:47,695 --> 00:40:49,863 A ty jsi můj nejlepší přítel. 705 00:40:49,864 --> 00:40:52,158 A mělo mi to být jedno mnohem více o svých pocitech. 706 00:40:53,325 --> 00:40:55,618 Taky mě to mrzí. 707 00:40:55,619 --> 00:40:57,787 Neměl jsem to říkat Tiffany o žertu s autem. 708 00:40:57,788 --> 00:40:59,664 Jen jsem se snažil aby se uklidnila, 709 00:40:59,665 --> 00:41:01,958 ale měl jsem to vědět reagovala by jako totální psychopat. 710 00:41:01,959 --> 00:41:03,711 Tiff bude Tiff. 711 00:41:04,503 --> 00:41:08,339 Ale ty a já... 712 00:41:08,340 --> 00:41:10,134 jsme v pohodě? 713 00:41:11,177 --> 00:41:13,804 Jo. Ano, jsme. 714 00:41:15,389 --> 00:41:17,224 ♪ 715 00:41:19,435 --> 00:41:21,227 Máme lidi hledat všude. 716 00:41:21,228 --> 00:41:23,771 letiště. Mosty. Vlaky. 717 00:41:23,772 --> 00:41:25,857 Sakra, dokonce i výletní lodě. 718 00:41:25,858 --> 00:41:28,193 [vydechne] Pořád koukám na ty desky, 719 00:41:28,194 --> 00:41:29,777 čeká, až dají smysl. 720 00:41:29,778 --> 00:41:32,198 Všechny tyto důkazy... jak nám to uniklo? 721 00:41:34,575 --> 00:41:36,201 Měl jsi příliš mnoho historie. 722 00:41:36,202 --> 00:41:38,786 A to malparido, byl příliš dobrý lhář. 723 00:41:38,787 --> 00:41:40,997 Jo. Ale jak se to dostalo tak daleko? 724 00:41:40,998 --> 00:41:43,124 Zabít Jimmyho, jít za vlastním synem? 725 00:41:43,125 --> 00:41:44,209 za co? 726 00:41:44,210 --> 00:41:45,960 Lidé zahalení hněvem... 727 00:41:45,961 --> 00:41:48,087 nedělají logická rozhodnutí. 728 00:41:48,088 --> 00:41:50,548 Dělají nebezpečné. 729 00:41:50,549 --> 00:41:52,550 S vážnými následky. 730 00:41:52,551 --> 00:41:54,135 Jo. 731 00:41:54,136 --> 00:41:56,554 No, oficiálně, 732 00:41:56,555 --> 00:41:58,556 je k dispozici poradna 733 00:41:58,557 --> 00:42:01,268 pro každého důstojníka, který to potřebuje. 734 00:42:02,520 --> 00:42:03,895 neoficiálně, 735 00:42:03,896 --> 00:42:06,606 Dostal jsem láhev Santa Teresa 1796 na mém stole. 736 00:42:06,607 --> 00:42:08,859 - Vážím si toho. - [smích] 737 00:42:10,444 --> 00:42:12,779 Oh, uh, jaká byla Tampa? 738 00:42:12,780 --> 00:42:14,864 Nějaké novinky LaGuertův sériový vrah? 739 00:42:14,865 --> 00:42:17,075 [Harry] Mezi tebou a mnou, uh, 740 00:42:17,076 --> 00:42:19,744 LaGuerta se mýlil o případech NHI. 741 00:42:19,745 --> 00:42:20,912 Neexistuje žádný sériový vrah. 742 00:42:20,913 --> 00:42:22,497 Myslel jsem, že jsi na palubě s ní. 743 00:42:22,498 --> 00:42:24,249 Dával jsem jí výhoda pochybností. 744 00:42:24,250 --> 00:42:26,751 Ale víš, někdy věci jsou jen náhodné. 745 00:42:26,752 --> 00:42:28,963 Už jsem podal hlášení. 746 00:42:32,925 --> 00:42:35,468 Tyrannosaurus Dex, šílených pár dní, co? 747 00:42:35,469 --> 00:42:37,512 Promiň, že jsi uvízl na vedlejší koleji. 748 00:42:37,513 --> 00:42:39,764 Slyšel jsem o to tělo na střeše. 749 00:42:39,765 --> 00:42:42,892 Zavolali bychom vám, ale je to tak příliš intenzivní pro vnitřní oči. 750 00:42:42,893 --> 00:42:45,103 [Tanya] To je dobrý nápad, Vince. 751 00:42:45,104 --> 00:42:47,146 Neměl by být stážistou. 752 00:42:47,147 --> 00:42:50,275 Mosaz mi dala schválení další hlavy. 753 00:42:50,276 --> 00:42:51,442 Dextere, jak by ses cítil? 754 00:42:51,443 --> 00:42:52,903 nástup do oddělení na plný úvazek? 755 00:42:54,113 --> 00:42:55,947 Cítil bych se... 756 00:42:55,948 --> 00:42:57,365 dobrý. 757 00:42:57,366 --> 00:42:59,576 Pak je to pro vás. 758 00:42:59,577 --> 00:43:01,536 ♪ Upřímná hudba ♪ 759 00:43:01,537 --> 00:43:03,831 ♪ 760 00:43:10,754 --> 00:43:12,255 Dobře, už žádné rozmazlování. 761 00:43:12,256 --> 00:43:14,799 Nechte si je analyzovat, nahrané a na mém stole 762 00:43:14,800 --> 00:43:17,385 ráno, než vstoupím. 763 00:43:17,386 --> 00:43:19,555 A vstoupím brzy. 764 00:43:21,015 --> 00:43:23,808 [Vince] Gratuluji. 765 00:43:23,809 --> 00:43:24,684 Vždycky říkal, že jsi 766 00:43:24,685 --> 00:43:25,936 třetí nejlepší zde forenzní osoba. 767 00:43:28,022 --> 00:43:30,232 [Vince se směje] 768 00:43:32,318 --> 00:43:35,779 [Dexter] Úplně nová sada spoluhráči, které jsem ještě nepotkal. 769 00:43:36,614 --> 00:43:38,866 ♪ 770 00:43:49,460 --> 00:43:51,377 ♪ Jemná hudba ♪ 771 00:43:51,378 --> 00:43:54,214 - ♪ - [dialog neslyšitelný] 772 00:43:59,553 --> 00:44:02,138 [jásání, křik] 773 00:44:02,139 --> 00:44:04,808 ♪ 774 00:44:14,610 --> 00:44:16,361 - Masuka. - Ahoj... 775 00:44:16,362 --> 00:44:18,656 - ♪ - [jásání] 776 00:44:21,867 --> 00:44:23,868 [Dexter] Harry strávil roky učí mě 777 00:44:23,869 --> 00:44:25,870 že někteří lidé si zasloužil zemřít. 778 00:44:25,871 --> 00:44:29,374 To bylo poprvé Pochopil jsem, proč jsem to musel udělat... 779 00:44:29,375 --> 00:44:31,042 co dělám. 780 00:44:31,043 --> 00:44:34,838 Protože někteří lidé si zasloužil žít. 781 00:44:36,423 --> 00:44:38,716 [hraje pozitivní latinská hudba] 782 00:44:38,717 --> 00:44:41,011 ♪ 783 00:44:43,222 --> 00:44:45,265 [nezřetelné štěbetání] 784 00:44:50,562 --> 00:44:52,522 - Tady to máš. - Oh, sakra ano. 785 00:44:52,523 --> 00:44:54,565 [server mluví španělsky] 786 00:44:54,566 --> 00:44:57,235 Gracias. - [server] Mm-hmm. 787 00:44:57,236 --> 00:44:59,404 - Uh... - [server] Užijte si to. 788 00:44:59,405 --> 00:45:00,780 Tak hezké něco mít 789 00:45:00,781 --> 00:45:02,532 jiná než zasraná palačinka na večeři. 790 00:45:02,533 --> 00:45:04,075 Bez urážky, Dexi. 791 00:45:04,076 --> 00:45:05,201 Žádná převzata. 792 00:45:05,202 --> 00:45:06,619 Musel jsem najít nějak oslavit 793 00:45:06,620 --> 00:45:07,912 velké povýšení mého chlapce. 794 00:45:07,913 --> 00:45:10,123 - Díky. - Víš, 795 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Dex není jediný Morgan s nějakou dobrou zprávou. 796 00:45:12,626 --> 00:45:14,378 Jo? 797 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 Je to to, co si myslím? 798 00:45:20,509 --> 00:45:22,720 Přijímací dopis do... 799 00:45:23,679 --> 00:45:25,263 Policejní akademie metra v Miami? 800 00:45:25,264 --> 00:45:27,890 Vím, že jsme byli všichni nadšený z FSU. 801 00:45:27,891 --> 00:45:30,768 Ale po shlédnutí Tanya a Camilla 802 00:45:30,769 --> 00:45:32,270 a LaGuerta v akci, 803 00:45:32,271 --> 00:45:34,355 a po tom, co všichni udělali u Bobbyho krveprolití... 804 00:45:34,356 --> 00:45:37,900 sakra, vidět celek oddělení se objeví pro Nickyho... 805 00:45:37,901 --> 00:45:38,901 uvědomil jsem si 806 00:45:38,902 --> 00:45:40,570 Mohl jsem utrácet další čtyři roky mého života 807 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 házení míčků přes síť 808 00:45:42,156 --> 00:45:44,949 nebo bych mohl být součástí něčeho větší než já. 809 00:45:44,950 --> 00:45:46,868 Něco, na čem záleží. 810 00:45:46,869 --> 00:45:48,536 Deb... 811 00:45:48,537 --> 00:45:49,287 [směje se] 812 00:45:49,288 --> 00:45:50,580 jsem nadšená. 813 00:45:50,581 --> 00:45:52,623 - Ty mě nasereš. - Do prdele, že ne. 814 00:45:52,624 --> 00:45:55,793 Akademie možná není co jsem si pro tebe představoval. 815 00:45:55,794 --> 00:45:57,795 Ale důležité je, že je co sis pro sebe představoval. 816 00:45:57,796 --> 00:45:59,714 A ty jsi to dokázal. 817 00:45:59,715 --> 00:46:02,300 No, být Morgan ne přesně bolelo Miami Metro. 818 00:46:02,301 --> 00:46:05,136 Možná. Ale budeš skvělý policajt. 819 00:46:05,137 --> 00:46:07,598 A jsem na tebe velmi hrdý. 820 00:46:08,432 --> 00:46:10,183 A vím, že tvoje máma by to udělala buďte také velmi hrdí. 821 00:46:10,184 --> 00:46:12,059 Gratuluji, Sis. 822 00:46:12,060 --> 00:46:13,686 Jo. 823 00:46:13,687 --> 00:46:15,313 Slib ne příliš tě uvést do rozpaků 824 00:46:15,314 --> 00:46:16,689 když se dostanete na nádraží. 825 00:46:16,690 --> 00:46:17,982 Teď mě budete muset zahrnout 826 00:46:17,983 --> 00:46:19,317 ve všech vašich tajné rozhovory. 827 00:46:19,318 --> 00:46:21,319 [Harry se směje] Správně. Jo. 828 00:46:21,320 --> 00:46:23,696 ["Llorarás" od Oscara D'Leóna začne hrát] 829 00:46:23,697 --> 00:46:25,573 ♪ 830 00:46:25,574 --> 00:46:27,785 To je můj podnět k oslavě! 831 00:46:28,577 --> 00:46:30,871 ♪ 832 00:46:37,836 --> 00:46:40,005 Pojďme na ni dávat pozor. 833 00:46:43,801 --> 00:46:46,136 ♪ 834 00:46:48,347 --> 00:46:51,016 Věřili byste, že ta dívka je bude strážcem zákona? 835 00:46:52,351 --> 00:46:54,101 Víš co? můžu. 836 00:46:54,102 --> 00:46:55,478 [jemný smích] 837 00:46:55,479 --> 00:46:57,688 My tři pracujeme dohromady, jak je to skvělé? 838 00:46:57,689 --> 00:47:00,067 No, víš, Nebudu tu věčně. 839 00:47:01,276 --> 00:47:03,486 Neříkej to. 840 00:47:03,487 --> 00:47:06,072 Poslouchej, tohle musíš slyšet. 841 00:47:06,073 --> 00:47:08,699 Když jsem tě učil Kodex, myslel jsem... 842 00:47:08,700 --> 00:47:10,368 doufal jsem... 843 00:47:10,369 --> 00:47:13,329 dalo by ti to způsob, jak se vypořádat se svými vlastními potřebami. 844 00:47:13,330 --> 00:47:14,956 A na té nákladní lodi, 845 00:47:14,957 --> 00:47:16,707 mohl bys mít šel za Spencerem, 846 00:47:16,708 --> 00:47:18,668 nechal Nickyho zemřít. 847 00:47:18,669 --> 00:47:20,670 Ty ne. 848 00:47:20,671 --> 00:47:22,755 Rozhodli jste se zachránit dítě 849 00:47:22,756 --> 00:47:25,092 místo toho, aby se vzdal na vlastní nátlak. 850 00:47:26,385 --> 00:47:29,220 Ovládl jsem své nutkání. 851 00:47:29,221 --> 00:47:31,222 Nasměroval jsi je. 852 00:47:31,223 --> 00:47:33,016 Nadobro. 853 00:47:34,893 --> 00:47:37,729 - Díky vašemu kodexu. - [jemný smích] 854 00:47:40,649 --> 00:47:43,109 Nyní je to váš kód. 855 00:47:43,110 --> 00:47:44,444 Hmm? 856 00:47:46,530 --> 00:47:49,282 ♪ 857 00:47:49,283 --> 00:47:51,200 [směje se] 858 00:47:51,201 --> 00:47:53,536 Pojď, jsem unavený samotného tancování. 859 00:47:53,537 --> 00:47:55,371 Přidej se ke mně, Dexi. 860 00:47:55,372 --> 00:47:57,248 Uh... 861 00:47:57,249 --> 00:47:58,833 prosím? 862 00:47:58,834 --> 00:48:00,751 pěkně prosím, se sýrem nahoře? 863 00:48:00,752 --> 00:48:03,004 A pečené vepřové, a šunka a okurky? 864 00:48:03,005 --> 00:48:04,797 [povzdech] Dobře. V pořádku. 865 00:48:04,798 --> 00:48:07,134 ♪ 866 00:48:14,349 --> 00:48:16,810 - ♪ - [dialog neslyšitelný] 867 00:48:30,073 --> 00:48:33,118 [Dexter] Vždycky jsem si myslel Nikdy bych nebyl normální. 868 00:48:33,452 --> 00:48:34,452 Ale v tu chvíli jsem to věděl 869 00:48:34,453 --> 00:48:36,078 jedna věc to by mě mohlo zachránit... 870 00:48:36,079 --> 00:48:38,540 rodina. 871 00:48:39,291 --> 00:48:41,543 ♪ 872 00:48:43,211 --> 00:48:45,254 ♪ Temná, intenzivní hudba ♪ 873 00:48:45,255 --> 00:48:47,549 ♪ 874 00:48:59,186 --> 00:49:01,103 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 875 00:49:01,104 --> 00:49:03,231 ♪