1 00:00:04,170 --> 00:00:07,506 Dříve dne Dexter: Původní hřích... 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,384 [Dexter] Co když tato oběť a poslední dva, které jsme našli, 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,053 ten v Overtownu a sexuální pracovnice v Coconut Grove, 4 00:00:13,054 --> 00:00:14,388 co když jsou všechny propojené? 5 00:00:14,389 --> 00:00:16,223 Ty mě šukáš. Sériový vrah? 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,850 Nikdo vás nesral, kapitáne. 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,727 Přicházejí všechny oběti z vysoce rizikové populace, 8 00:00:19,728 --> 00:00:20,853 všichni samotáři. 9 00:00:20,854 --> 00:00:21,895 Nic jim nebylo vzato, 10 00:00:21,896 --> 00:00:23,230 takže loupež není motiv. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,565 Co si myslíte? 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,025 Myslím, že je zapnutá k něčemu, Aarone. 13 00:00:26,026 --> 00:00:27,359 Myslím, že to stojí za to pokračovat. 14 00:00:27,360 --> 00:00:28,402 [Fazole] Někdo vzal ohnivý poker, 15 00:00:28,403 --> 00:00:29,737 mlátit toho chlapa jako piñata. 16 00:00:29,738 --> 00:00:31,238 Pokračoval poté, co vyšlo cukroví. 17 00:00:31,239 --> 00:00:33,741 - Nějaké podezřelé? - [Harry] Moser? 18 00:00:33,742 --> 00:00:35,743 ♪ Napínavá hudba ♪ 19 00:00:35,744 --> 00:00:38,537 ♪ 20 00:00:38,538 --> 00:00:39,664 Sakra. 21 00:00:40,415 --> 00:00:41,499 Do prdele. 22 00:00:42,584 --> 00:00:45,753 Dostal jsem nejvyšší skóre v Dragon Ninjasv Pirates Arcade. 23 00:00:45,754 --> 00:00:47,714 - Najdete mě pod "NAS." - V pohodě. 24 00:00:48,256 --> 00:00:49,715 - [bručení] - [Deb] Dostal jsem kopačky 25 00:00:49,716 --> 00:00:51,759 mimo tým a vyloučen ze školy. 26 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 A co stipendium? 27 00:00:53,094 --> 00:00:54,511 Je tu velká zásilka kokainu 28 00:00:54,512 --> 00:00:56,055 míří do New Yorku zítra večer. 29 00:00:56,056 --> 00:00:57,182 Tohle je ono. 30 00:00:59,893 --> 00:01:00,934 Dexi, co myslíš 31 00:01:00,935 --> 00:01:02,062 - z maminčiných nehtů? - Pěkná. 32 00:01:03,104 --> 00:01:04,563 - Oh, můj... Ne. - [Dexter] Ne. 33 00:01:04,564 --> 00:01:06,690 - [Laura křičí] - Pojď sem. 34 00:01:06,691 --> 00:01:08,525 Žádný! 35 00:01:08,526 --> 00:01:09,735 [Estrada] Lauro, 36 00:01:09,736 --> 00:01:11,195 Jsem z tebe zklamaný. 37 00:01:11,196 --> 00:01:13,113 Ušetři mé chlapce. 38 00:01:13,114 --> 00:01:16,117 - [řvoucí řetězová pila] - [muž křičí] 39 00:01:18,161 --> 00:01:20,079 [Laura] Prosím, ne, prosím. 40 00:01:20,080 --> 00:01:21,747 já vím bude to znít šíleně, 41 00:01:21,748 --> 00:01:23,999 ale myslím, že kapitán Spencer zabil Jimmyho Powella 42 00:01:24,000 --> 00:01:25,292 a unesl Nickyho. 43 00:01:25,293 --> 00:01:26,335 To je šílené. 44 00:01:26,336 --> 00:01:27,420 Táta? 45 00:01:30,131 --> 00:01:32,300 Nicky Spencer byl spatřen ve známém skrýši kartelu. 46 00:01:33,676 --> 00:01:34,802 Řekni mi, kde jsem kurva syn je, sráč. 47 00:01:34,803 --> 00:01:36,595 -Aarone, přestaň. - Budu foukat 48 00:01:36,596 --> 00:01:38,347 - pryč ta zasraná hlava... - [překrývající se křik] 49 00:01:38,348 --> 00:01:39,932 Zbraň! 50 00:01:39,933 --> 00:01:42,726 [křičí] 51 00:01:42,727 --> 00:01:43,977 - [automatická střelba] - Důstojník dolů! 52 00:01:43,978 --> 00:01:45,479 Sakra. [vzdychy] 53 00:01:45,480 --> 00:01:46,981 [Angel] Udržuj tlak, jen udržet tlak. 54 00:01:51,528 --> 00:01:53,570 ♪ Perkusivní hudba ♪ 55 00:01:53,571 --> 00:01:54,947 ♪ 56 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 [bzučení komárů] 57 00:02:00,078 --> 00:02:02,080 ♪ 58 00:02:31,025 --> 00:02:33,152 ♪ 59 00:02:33,153 --> 00:02:35,488 [ostření nožů] 60 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 ♪ 61 00:03:19,407 --> 00:03:21,658 ♪ Poklidná hudba ♪ 62 00:03:21,659 --> 00:03:23,703 ♪ 63 00:03:34,881 --> 00:03:38,384 I-29. I-29. 64 00:03:41,137 --> 00:03:43,723 [klepání koulí] 65 00:03:45,308 --> 00:03:46,935 N-37. 66 00:03:47,936 --> 00:03:49,603 N-37. 67 00:03:49,604 --> 00:03:50,729 [vzdychne] 68 00:03:50,730 --> 00:03:52,773 Chyběl ti tam N-37. 69 00:03:52,774 --> 00:03:54,483 [Barb] Oh. 70 00:03:54,484 --> 00:03:58,737 No, kdo říká umění být gentleman je mrtvý? 71 00:03:58,738 --> 00:04:00,530 [oba se smějí] 72 00:04:00,531 --> 00:04:04,243 Co to děláš? bingo s námi všemi babami? 73 00:04:04,244 --> 00:04:07,162 Moje máma vždycky říkala, „Bingo je nejlepší způsob hazardu 74 00:04:07,163 --> 00:04:10,499 "aniž bych všechno ztratil z vašich peněz,“ tak jsem tady. 75 00:04:10,500 --> 00:04:14,462 [smích] No, tvoje matka je moudrá žena. 76 00:04:16,339 --> 00:04:17,297 Já jsem Barb. 77 00:04:17,298 --> 00:04:18,966 [klepání koulí] 78 00:04:18,967 --> 00:04:20,759 Briane. 79 00:04:20,760 --> 00:04:23,971 [kněz] B-6. B-6. 80 00:04:23,972 --> 00:04:25,264 [smích] Oh, můj bože, oh. 81 00:04:25,265 --> 00:04:26,307 - Bingo! - Tak brzy. 82 00:04:27,809 --> 00:04:31,228 Dnes večer jsi můj talisman pro štěstí. Nikam nechoď. 83 00:04:31,229 --> 00:04:33,273 - [Barb se směje] - To by mě ani ve snu nenapadlo, Barb. 84 00:04:38,111 --> 00:04:40,070 ♪ Zlověstná hudba ♪ 85 00:04:40,071 --> 00:04:42,615 ♪ 86 00:04:45,660 --> 00:04:46,786 Ahoj. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,205 Batisto, jak se má? Jak se má Bobby? 88 00:04:50,206 --> 00:04:51,540 Střelen do krku. 89 00:04:51,541 --> 00:04:53,000 Masivní ztráta krve. Je na operaci. 90 00:04:53,001 --> 00:04:54,042 - Ježíši Kriste. - Je mi to moc líto. 91 00:04:54,043 --> 00:04:55,669 Jo. 92 00:04:55,670 --> 00:04:57,129 Hej, a co jeho žena? Ona to ví? 93 00:04:57,130 --> 00:04:58,463 Missy je uvnitř operační čekací prostor, 94 00:04:58,464 --> 00:04:59,798 doufat v aktualizaci od chirurga. 95 00:04:59,799 --> 00:05:01,301 Je to noční můra. 96 00:05:04,887 --> 00:05:07,472 Vadí ti, když mám slovo s tebou? 97 00:05:07,473 --> 00:05:09,642 Jasně. 98 00:05:11,144 --> 00:05:12,894 Co? 99 00:05:12,895 --> 00:05:14,688 Podívej, já vím že je šílená doba. 100 00:05:14,689 --> 00:05:15,856 [posměšky] 101 00:05:15,857 --> 00:05:17,566 Ale pokud budeme partneři, 102 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 Potřebuji tě abys šel se mnou vyčistit. 103 00:05:20,570 --> 00:05:21,654 o čem to mluvíš? 104 00:05:22,655 --> 00:05:25,532 Viděl jsem, jak jsi ukradl soubor z Tampy PD. 105 00:05:25,533 --> 00:05:26,700 [vzdychne] 106 00:05:26,701 --> 00:05:28,703 Kdo je Brian Moser? 107 00:05:32,540 --> 00:05:36,543 Je z neřestního případu Bobby a já jsme pracovali v roce 73. 108 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Snažili jsme se dostat uvnitř kartelu Estrada. 109 00:05:39,881 --> 00:05:43,009 Měli jsme informátora, žena, Laura Moserová. 110 00:05:44,177 --> 00:05:45,927 Matka Briana. 111 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 A? 112 00:05:49,390 --> 00:05:51,184 Byla zabita. 113 00:05:52,518 --> 00:05:53,894 Byla to moje vina. 114 00:05:53,895 --> 00:05:55,520 Vaše chyba jak? 115 00:05:55,521 --> 00:05:57,940 [vydechne] Měl jsem s ní poměr. 116 00:05:59,442 --> 00:06:01,068 Do cesty se postavily emoce. 117 00:06:01,069 --> 00:06:02,652 [vzdychne] 118 00:06:02,653 --> 00:06:04,864 Je to jedna z největších lítostí mého života. 119 00:06:06,032 --> 00:06:08,950 Vždy jsem se divil co se stalo malému Brianovi. 120 00:06:08,951 --> 00:06:11,704 [vzdychne] Takové sladké dítě. 121 00:06:13,790 --> 00:06:15,499 Tak proto jsi kradl soubor. 122 00:06:15,500 --> 00:06:17,542 Tohle nemá nic společného s naším případem. 123 00:06:17,543 --> 00:06:20,045 V pořádku? To je soukromá věc, 124 00:06:20,046 --> 00:06:22,048 a raději bych aby to tak zůstalo. 125 00:06:26,094 --> 00:06:27,220 [vzdychne] 126 00:06:28,262 --> 00:06:29,930 Bobby a já jsme se rozhoupali u Laury. 127 00:06:29,931 --> 00:06:33,266 Dům byl rozbitý, na podlaze bylo jídlo. 128 00:06:33,267 --> 00:06:34,893 Laura a její chlapci ano byl unesen. 129 00:06:34,894 --> 00:06:37,270 Cítím to v každém vláknu mého bytí. 130 00:06:37,271 --> 00:06:40,441 Takže chcete, abych ohrozil případ Estrada na pocit? 131 00:06:41,943 --> 00:06:44,277 Případ. [směje se] 132 00:06:44,278 --> 00:06:46,072 Případ... 133 00:06:47,240 --> 00:06:49,241 Případ je kompromitován. 134 00:06:49,242 --> 00:06:51,743 Co to kurva mluvíš o tom? 135 00:06:51,744 --> 00:06:53,286 [tiše vzdychne] 136 00:06:53,287 --> 00:06:55,789 Měl jsem poměr s Laurou. 137 00:06:55,790 --> 00:06:58,167 ♪ Napjatá hudba ♪ 138 00:06:59,168 --> 00:07:01,253 - Já vím. - [Spencer si povzdechne] 139 00:07:01,254 --> 00:07:02,879 Já vím, posral jsem se. 140 00:07:02,880 --> 00:07:05,966 Jeden z Estradových nohsledů asi nás viděl spolu. 141 00:07:05,967 --> 00:07:07,885 Ježíši, Harry. 142 00:07:09,095 --> 00:07:10,595 Ví to Doris? 143 00:07:10,596 --> 00:07:12,097 To je jedno. 144 00:07:12,098 --> 00:07:15,267 Víte, co kartel udělá informátorovi. 145 00:07:15,268 --> 00:07:17,394 Spence, mají její dva chlapce. 146 00:07:17,395 --> 00:07:19,187 - Máte představu, kde jsou? - Doky v PortMiami. 147 00:07:19,188 --> 00:07:20,730 Estrada ano všechny jeho záležitosti tam. 148 00:07:20,731 --> 00:07:22,108 Mohu vést útok. 149 00:07:23,818 --> 00:07:26,194 [úsměv, povzdech] 150 00:07:26,195 --> 00:07:27,447 Můžete se zapojit do hledání. 151 00:07:29,240 --> 00:07:30,740 Ale jako uni. 152 00:07:30,741 --> 00:07:34,662 Dej mi svůj štít. Dej mi svůj štít. 153 00:07:45,381 --> 00:07:46,965 [Spencer] Hledáme maminku 154 00:07:46,966 --> 00:07:49,468 a její dva chlapci, sedm a tři roky. 155 00:07:49,469 --> 00:07:52,345 Mohou být v jakékoli přepravě kontejner v areálu, 156 00:07:52,346 --> 00:07:54,848 ale nemůžeme žádný otevřít bez pravděpodobné příčiny, 157 00:07:54,849 --> 00:07:56,808 takže jakýkoli důkaz života 158 00:07:56,809 --> 00:08:00,353 v přepravním kontejneru je dost na to, aby otevřel zámek, 159 00:08:00,354 --> 00:08:01,938 takže pokud se objeví fňukání, výkřik, 160 00:08:01,939 --> 00:08:03,690 K-9 označující vůni, 161 00:08:03,691 --> 00:08:05,358 to stačí. 162 00:08:05,359 --> 00:08:07,319 - Rozumíš mi? - Ano, kapitáne, pane. 163 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 Dobře, zamítnuto. Pojďme to udělat. 164 00:08:08,529 --> 00:08:09,779 [nezřetelné štěbetání] 165 00:08:09,780 --> 00:08:11,781 ♪ Naléhavá hudba ♪ 166 00:08:11,782 --> 00:08:13,826 ♪ 167 00:08:25,296 --> 00:08:27,964 - [psí lapal po dechu] - [nezřetelné štěbetání rádia] 168 00:08:27,965 --> 00:08:29,342 [klepání] 169 00:08:32,136 --> 00:08:34,180 [nezřetelné štěbetání rádia] 170 00:08:38,518 --> 00:08:41,394 [klepání] 171 00:08:41,395 --> 00:08:43,688 V žádném případě nebudeme najít je v tom všem. 172 00:08:43,689 --> 00:08:46,525 Hej, najdeme je. 173 00:08:46,526 --> 00:08:48,903 Hledej dál. Jít! 174 00:08:50,363 --> 00:08:52,406 Pokračuj, hledej dál! 175 00:08:55,117 --> 00:08:57,620 [klepání] 176 00:09:05,378 --> 00:09:07,213 Nevzdávám se. 177 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Najdu tě. 178 00:09:19,141 --> 00:09:21,518 [mluví nezřetelně] 179 00:09:21,519 --> 00:09:24,479 Ani si neumím představit co právě teď prochází. 180 00:09:24,480 --> 00:09:27,065 [Dexter] Spencer nechal všechny zmást, 181 00:09:27,066 --> 00:09:28,692 ale já ne. 182 00:09:28,693 --> 00:09:31,987 Pro něj byla bolest potěšením 183 00:09:31,988 --> 00:09:34,739 rozdíl mezi těmito dvěma tenký jako břitva. 184 00:09:34,740 --> 00:09:37,784 Spencer byla moje první vrah dětí, 185 00:09:37,785 --> 00:09:39,661 ztělesnění skutečného zla. 186 00:09:39,662 --> 00:09:41,246 [Spencer] Je stále naživu, já to vím. 187 00:09:41,247 --> 00:09:43,915 - Jen ho musíš najít. - Ano. 188 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 Najděte ho. 189 00:09:47,503 --> 00:09:49,796 [vzdychne] 190 00:09:49,797 --> 00:09:52,425 Nemůžeme dovolit, aby se Bobby obětoval být marný. 191 00:09:53,676 --> 00:09:55,468 Chtěl by nás všechny tam venku právě teď 192 00:09:55,469 --> 00:09:58,139 třást tím zatraceným kartelovým stromem dokud nenajdeme mého syna. 193 00:09:59,307 --> 00:10:01,850 Náš syn. 194 00:10:01,851 --> 00:10:04,185 [Dexter] V tu chvíli I já jsem měl intenzivní potřebu 195 00:10:04,186 --> 00:10:06,314 abych to zjistil co se stalo Nickymu. 196 00:10:08,649 --> 00:10:11,193 A byla tam jen jedna osoba kdo věděl. 197 00:10:13,195 --> 00:10:15,655 ♪ Melancholická hudba ♪ 198 00:10:15,656 --> 00:10:17,657 ♪ 199 00:10:17,658 --> 00:10:19,952 [trylkování hmyzu] 200 00:10:21,037 --> 00:10:22,787 ♪ Pulzující, vzrušující hudba ♪ 201 00:10:22,788 --> 00:10:25,665 [Dexter] Spencerův blok se svobodou. 202 00:10:25,666 --> 00:10:28,585 Na chvíli jsem si myslel, že ano vešel do špatného bytu. 203 00:10:28,586 --> 00:10:31,672 To místo nevypadalo domov policejního kapitána. 204 00:10:32,715 --> 00:10:36,594 Ale fungovalo to jako nárazová podložka pro nedávno rozvedeného manžela. 205 00:10:39,847 --> 00:10:41,306 Dětské uzeniny. 206 00:10:41,307 --> 00:10:43,350 Jaký koncept. 207 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 [položí krabici] 208 00:10:44,644 --> 00:10:46,771 ♪ 209 00:11:15,549 --> 00:11:18,134 Shakespeare měl pravdu. 210 00:11:18,135 --> 00:11:22,555 Můžeš se usmívat a usmívat a tak a přitom být padouchem. 211 00:11:22,556 --> 00:11:25,433 [cinkání kláves] 212 00:11:25,434 --> 00:11:28,312 [kliknutí na zámek] 213 00:11:29,522 --> 00:11:31,731 [dveře se otevírají] 214 00:11:31,732 --> 00:11:34,694 [Spencer zasténá] Děkuji za odvoz domů. 215 00:11:35,653 --> 00:11:37,404 Bože, už jsem byl vzhůru po dobu 20 hodin v kuse. 216 00:11:37,405 --> 00:11:39,239 Mám zakalené oči jako čert. 217 00:11:39,240 --> 00:11:41,366 [vydechne] No, měl jsi nejhnusnější ze zasraných dnů. 218 00:11:41,367 --> 00:11:44,703 [Dexter] Někdy jsem si myslel Harry byl trochu příliš laskavý. 219 00:11:44,704 --> 00:11:46,454 [Spencer tiše zasténá] 220 00:11:46,455 --> 00:11:47,832 Ano. 221 00:11:49,125 --> 00:11:52,043 Jen tomu pořád nemůžu uvěřit zkurvysynové zahájili palbu 222 00:11:52,044 --> 00:11:53,962 - na nás. - Ahoj, 223 00:11:53,963 --> 00:11:55,755 Podívej, našli jsme Nickyho dres. 224 00:11:55,756 --> 00:11:57,924 Dále najdeme Nickyho. 225 00:11:57,925 --> 00:11:59,926 Jo. Potřebuji se napít. 226 00:11:59,927 --> 00:12:03,221 Dostal jsem láhev Glenfiddich tady někde v okolí. 227 00:12:03,222 --> 00:12:05,223 - [mumlá] - [Harry] Tomu nemůžu říct ne. 228 00:12:05,224 --> 00:12:06,434 [Spencer] Dobře. 229 00:12:07,810 --> 00:12:09,562 [vzdychne] 230 00:12:11,313 --> 00:12:13,315 ♪ Dramatické hudební žihadlo ♪ 231 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 ♪ pulzující, vzrušující hudba ♪ 232 00:12:21,866 --> 00:12:24,243 ♪ 233 00:12:42,553 --> 00:12:44,929 ♪ Rozmarná hudba ♪ 234 00:12:44,930 --> 00:12:47,641 ♪ 235 00:12:49,143 --> 00:12:51,269 [vzdychne] 236 00:12:51,270 --> 00:12:52,395 Ahoj. 237 00:12:52,396 --> 00:12:53,980 Uh, nějaké novinky o Bobbym? 238 00:12:53,981 --> 00:12:57,442 Uh, příštích 24 hodin je kritických. 239 00:12:57,443 --> 00:13:00,487 Hej, díky za přijetí tvoje sestra z Bimini. 240 00:13:00,488 --> 00:13:01,988 To není problém. 241 00:13:01,989 --> 00:13:04,282 Bylo zábavné být venku na lodi Camilly. 242 00:13:04,283 --> 00:13:06,242 Ah [směje se] 243 00:13:06,243 --> 00:13:08,621 Plátek koláče. Tak dobře. 244 00:13:10,289 --> 00:13:11,998 Jak probíhá váš lov pro našeho sériového vraha? 245 00:13:11,999 --> 00:13:14,543 ♪ Dramatické hudební žihadlo ♪ 246 00:13:16,003 --> 00:13:18,171 Podezřelý mysleli jsme si, že je to dobré, 247 00:13:18,172 --> 00:13:21,341 on byl, uh, zabit před několika týdny. 248 00:13:21,342 --> 00:13:23,259 No, je to propojené? 249 00:13:23,260 --> 00:13:25,512 Uh, myslíš, že vrah ano čtyři vraždy pod pásem? 250 00:13:25,513 --> 00:13:26,679 [vzdychne] 251 00:13:26,680 --> 00:13:28,640 [usrkne] 252 00:13:28,641 --> 00:13:31,142 Upřímně, nemyslím kterýkoli z nich je příbuzný. 253 00:13:31,143 --> 00:13:32,645 Není to případ sériového vraha. 254 00:13:33,687 --> 00:13:35,271 [Dexter] Nikdy nezapomenu na to poprvé 255 00:13:35,272 --> 00:13:37,482 můj otec mi lhal do očí. 256 00:13:37,483 --> 00:13:38,567 Oh. 257 00:13:40,903 --> 00:13:43,196 Hej, to bylo moje. 258 00:13:43,197 --> 00:13:44,823 [hlty] 259 00:13:44,824 --> 00:13:46,616 [Deb] Než něco řekneš, 260 00:13:46,617 --> 00:13:47,659 Vyhodil jsem Gio. 261 00:13:47,660 --> 00:13:49,577 Je to finito. 262 00:13:49,578 --> 00:13:51,996 Můžeš mě uzemnit na měsíc. Vím, že si to zasloužím. 263 00:13:51,997 --> 00:13:53,706 [vzdychne] 264 00:13:53,707 --> 00:13:55,292 Jsem jen rád, že jsi v bezpečí. 265 00:13:56,752 --> 00:13:59,838 Ale už žádné randění 266 00:13:59,839 --> 00:14:02,257 starší kluci, někdy, rozumíš? 267 00:14:02,258 --> 00:14:04,509 Srdce chce co srdce chce, tati. 268 00:14:04,510 --> 00:14:06,511 - Mm. - Ale udělám, co bude v mých silách. 269 00:14:06,512 --> 00:14:08,137 [Dexter] Moje sestra byla vždycky 270 00:14:08,138 --> 00:14:09,973 nejčestnější člověk v rodině. 271 00:14:09,974 --> 00:14:12,559 Musím ti nějaké dát špatné zprávy o tvém kmotrovi. 272 00:14:12,560 --> 00:14:13,643 - Bobby? - Ano. 273 00:14:13,644 --> 00:14:15,228 Byl zastřelen, leží na JIP, 274 00:14:15,229 --> 00:14:16,813 a on tam bude na chvíli. 275 00:14:16,814 --> 00:14:18,982 - Můžu ho vidět? - Ne, omezili návštěvníky 276 00:14:18,983 --> 00:14:20,650 - dokud se jeho stav nezlepší. - Ježíši Kriste, 277 00:14:20,651 --> 00:14:22,277 něco tam být musí můžu. 278 00:14:22,278 --> 00:14:24,070 M-Miami Metro má pohon krve. 279 00:14:24,071 --> 00:14:25,572 Hotovo. Kde se mohu přihlásit? 280 00:14:25,573 --> 00:14:27,907 Proč nepřineseš tvoje sestra do práce? 281 00:14:27,908 --> 00:14:30,660 [křupání] 282 00:14:30,661 --> 00:14:33,204 ♪ Tajemná, perkusivní hudba ♪ 283 00:14:33,205 --> 00:14:35,249 ♪ 284 00:14:43,132 --> 00:14:45,258 Už tři dny. 285 00:14:45,259 --> 00:14:47,719 Lidé asi začínají mít pocit, že je to ztracený případ. 286 00:14:47,720 --> 00:14:48,970 No kurva na to. 287 00:14:48,971 --> 00:14:51,139 Hej, něco mám! 288 00:14:51,140 --> 00:14:52,765 Tady. 289 00:14:52,766 --> 00:14:53,851 V pořádku. 290 00:14:55,561 --> 00:14:57,437 [Brian] Chinny-chin-chin. 291 00:14:57,438 --> 00:14:58,938 Hej! 292 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 - [důstojník] Uh, ano. - [Harry] Dobře. 293 00:15:03,569 --> 00:15:04,569 [lapající po dechu] 294 00:15:04,570 --> 00:15:06,487 ♪ Otřesná hudba ♪ 295 00:15:06,488 --> 00:15:08,407 ♪ 296 00:15:10,701 --> 00:15:12,035 Zabili je všechny. 297 00:15:12,036 --> 00:15:13,370 Ach můj... 298 00:15:14,496 --> 00:15:15,455 [Brian] Pomoc. 299 00:15:15,456 --> 00:15:18,082 Hej. Hej. 300 00:15:18,083 --> 00:15:19,626 Hej. Bože. 301 00:15:19,627 --> 00:15:21,044 Dobře, mám tě. 302 00:15:21,045 --> 00:15:22,588 - Dostal jsem tě. - [bručení] 303 00:15:25,925 --> 00:15:27,301 Dobře. 304 00:15:37,603 --> 00:15:39,605 ♪ 305 00:15:55,579 --> 00:15:56,789 [slot se otevře] 306 00:15:59,875 --> 00:16:00,875 Tati! 307 00:16:00,876 --> 00:16:03,962 Tati, tati, vím, že jsi to ty. 308 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 Prosím, pusťte mě odtud. 309 00:16:05,047 --> 00:16:06,589 co jsem udělal? 310 00:16:06,590 --> 00:16:08,383 Proč jsi to udělal? 311 00:16:08,384 --> 00:16:10,927 ♪ Dramatická hudba ♪ 312 00:16:10,928 --> 00:16:13,263 Neudělal jsi nic špatného. 313 00:16:14,264 --> 00:16:16,141 Tomu všemu bude brzy konec. 314 00:16:17,142 --> 00:16:20,186 Ne, tati, nechoď, prosím! 315 00:16:20,187 --> 00:16:22,188 ♪ Napjatá hudba ♪ 316 00:16:22,189 --> 00:16:24,524 ♪ 317 00:16:24,525 --> 00:16:25,942 [zvonění výtahu] 318 00:16:25,943 --> 00:16:27,903 [nezřetelné štěbetání] 319 00:16:28,946 --> 00:16:31,490 Všichni mají Bobbyho rádi, co? 320 00:16:34,201 --> 00:16:35,368 [Dexter] Můžete se přihlásit zde. 321 00:16:35,369 --> 00:16:37,870 ♪ Éterická hudba ♪ 322 00:16:37,871 --> 00:16:39,872 ♪ 323 00:16:39,873 --> 00:16:42,041 Uh, budu poblíž pokud něco potřebujete. 324 00:16:42,042 --> 00:16:43,167 Nepočkáš se mnou? 325 00:16:43,168 --> 00:16:45,712 Mám co dělat, termíny, 326 00:16:45,713 --> 00:16:47,213 ale dám později. 327 00:16:47,214 --> 00:16:49,425 [muž] Kramer, Johnson. Jste další. 328 00:16:51,552 --> 00:16:52,969 [Dexter] Jimmy byl zabit se sekáčkem na led 329 00:16:52,970 --> 00:16:54,179 do zadní části hlavy. 330 00:16:55,180 --> 00:16:57,724 Zadní část jeho košile byl celý od krve. 331 00:16:57,725 --> 00:17:00,728 Nicky byl naživu když byl tento dres odstraněn. 332 00:17:09,528 --> 00:17:12,488 ♪ Dramatická hudba ♪ 333 00:17:12,489 --> 00:17:13,781 Sakra. 334 00:17:13,782 --> 00:17:16,868 Tato řada jsou banány. 335 00:17:16,869 --> 00:17:18,911 Morgane, šel jsi na lékařskou fakultu, ne? 336 00:17:18,912 --> 00:17:20,121 Uh, ne, premed. 337 00:17:20,122 --> 00:17:21,205 Velký. Chceš odebírat krev, 338 00:17:21,206 --> 00:17:22,248 posunout tu čáru? 339 00:17:22,249 --> 00:17:23,750 Uh, ne, díky. 340 00:17:23,751 --> 00:17:25,668 To nebyl dotaz, to byl rozkaz, 341 00:17:25,669 --> 00:17:28,087 ale formulováno pěkně. 342 00:17:28,088 --> 00:17:29,922 Jdi ven, odeber hodně krve. 343 00:17:29,923 --> 00:17:31,674 [Dexter] Kdykoli jindy 344 00:17:31,675 --> 00:17:33,719 to by bylo vzrušující úsilí. 345 00:17:34,678 --> 00:17:36,012 [Maria] Jsou to záznamy? 346 00:17:36,013 --> 00:17:37,555 Vinen podle obžaloby. 347 00:17:37,556 --> 00:17:40,016 Hledám soubor z roku '73. 348 00:17:40,017 --> 00:17:42,435 Uh, případ Estrada Cartel. 349 00:17:42,436 --> 00:17:45,064 Začal u neřesti, se stala vraždou. 350 00:17:48,442 --> 00:17:49,942 Camilla Figg. 351 00:17:49,943 --> 00:17:51,277 Strážce rekordů od nepaměti. 352 00:17:51,278 --> 00:17:52,278 A ty jsi? 353 00:17:52,279 --> 00:17:54,238 detektiv Maria LaGuerta. 354 00:17:54,239 --> 00:17:57,116 Nová dívka. Vždy můžeme použít více estrogenu při vraždách. 355 00:17:57,117 --> 00:17:59,244 Vítejte. Právě tudy. 356 00:18:02,956 --> 00:18:05,541 Tady to máš. Všechno potřebujete vědět a další. 357 00:18:05,542 --> 00:18:07,376 Skutečně zlomyslná parta. 358 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 [Maria] Ano. 359 00:18:12,091 --> 00:18:15,426 Promiň, ale nevadí ti to? 360 00:18:15,427 --> 00:18:16,969 Samozřejmě. 361 00:18:16,970 --> 00:18:18,472 A neobtěžujte se doplňováním. já to vyřídím. 362 00:18:22,559 --> 00:18:23,976 [tiše vzdychne] 363 00:18:23,977 --> 00:18:25,728 [hučení] 364 00:18:25,729 --> 00:18:28,064 ♪ Napjatá, temná hudba ♪ 365 00:18:28,065 --> 00:18:29,565 ♪ 366 00:18:29,566 --> 00:18:32,820 "Jeden syn, Brian Moser, sedm let." 367 00:18:34,404 --> 00:18:35,948 [posměšky] 368 00:18:37,324 --> 00:18:38,991 Dostal jsem, co jsem potřeboval. Díky. 369 00:18:38,992 --> 00:18:40,953 [Camilla] Naším cílem je potěšit. 370 00:18:46,708 --> 00:18:48,251 [Harry] Dobře... 371 00:18:48,252 --> 00:18:50,295 [zvonění telefonu] 372 00:18:51,839 --> 00:18:54,173 [Camilla po telefonu] Měl jsi pravdu. Sestoupila. 373 00:18:54,174 --> 00:18:55,800 Vypadá spokojeně? 374 00:18:55,801 --> 00:18:58,177 Není tam žádná zmínka o Dexterovi v jakýchkoli záznamech. 375 00:18:58,178 --> 00:18:59,846 LaGuerta je mimo trasu. 376 00:18:59,847 --> 00:19:03,224 Skvělé. Jakékoliv znamení toho, co jsem hledal? 377 00:19:03,225 --> 00:19:04,225 Brianovy mládežnické rekordy jsou zapečetěny. 378 00:19:04,226 --> 00:19:05,852 Dvojnásobně 379 00:19:05,853 --> 00:19:07,228 když jsou lékařské záznamy připojeno. 380 00:19:07,229 --> 00:19:09,313 - Nějaká adresa pro přeposílání? - Nic. 381 00:19:09,314 --> 00:19:11,065 Žádné zatýkání. 382 00:19:11,066 --> 00:19:12,608 Pokud mohu říci, Brian šel do zařízení v Tampě 383 00:19:12,609 --> 00:19:15,278 krátce poté, co vás opustil. 384 00:19:15,279 --> 00:19:18,281 Harry. Jsi v pořádku? 385 00:19:18,282 --> 00:19:20,325 Jsem dost dobrý. 386 00:19:21,285 --> 00:19:23,036 [vzdychne] 387 00:19:31,962 --> 00:19:33,963 [vzdychne] 388 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 ♪ 389 00:19:38,552 --> 00:19:40,595 - [rozčilování] - [Barb] Stát by dal přednost 390 00:19:40,596 --> 00:19:42,722 neoddělovat sourozence. 391 00:19:42,723 --> 00:19:45,558 Existuje nějaký způsob, jak byste mohli? pěstovat je jako pár? 392 00:19:45,559 --> 00:19:48,394 Brian byl pozoruhodně odolný 393 00:19:48,395 --> 00:19:50,521 vzhledem k čemu prošli. 394 00:19:50,522 --> 00:19:52,315 A Dexter, 395 00:19:52,316 --> 00:19:54,901 od té doby neřekl ani slovo, 396 00:19:54,902 --> 00:19:56,861 - no... - [Doris] Jak se měli kluci 397 00:19:56,862 --> 00:19:58,697 dostat do státní vazby? 398 00:20:00,699 --> 00:20:03,702 Uh, jejich matka byla... 399 00:20:05,579 --> 00:20:08,164 součástí tajného drogový případ, který šel na jih. 400 00:20:08,165 --> 00:20:09,957 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 401 00:20:09,958 --> 00:20:11,667 Byla informátorkou 402 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 a, uh... 403 00:20:14,755 --> 00:20:16,590 zavražděn kartelem. 404 00:20:18,133 --> 00:20:19,425 A co jejich otec? 405 00:20:19,426 --> 00:20:21,093 Je ve vězení. 406 00:20:21,094 --> 00:20:23,554 Vzdal se všechna rodičovská práva. 407 00:20:23,555 --> 00:20:25,806 Má nulový zájem být jejich otcem. 408 00:20:25,807 --> 00:20:27,266 Takže jsou sami? 409 00:20:27,267 --> 00:20:28,435 Jo. 410 00:20:32,731 --> 00:20:34,607 Potřebuji chvilku s manželem. 411 00:20:34,608 --> 00:20:37,527 Oh, ano. Jasně. 412 00:20:44,117 --> 00:20:46,161 Mám jen jednu otázku. 413 00:20:47,788 --> 00:20:52,209 Je jejich matka Laura Moserová? 414 00:20:53,669 --> 00:20:55,921 Ta žena měl jsi poměr s? 415 00:20:57,172 --> 00:20:59,258 [jemné zalapání po dechu] 416 00:21:02,135 --> 00:21:03,428 Ano. 417 00:21:16,191 --> 00:21:17,442 Ahoj. 418 00:21:19,319 --> 00:21:21,446 Máte rádi hasičské vozy? 419 00:21:32,541 --> 00:21:34,793 Tito chlapci potřebují matku. 420 00:21:44,678 --> 00:21:45,929 [rozčiluje] 421 00:22:04,197 --> 00:22:06,866 [nezřetelné štěbetání rádia] 422 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Dobrý den. 423 00:22:10,078 --> 00:22:12,788 Um... Ahoj. kdo jsi? 424 00:22:12,789 --> 00:22:14,874 Ó. promiň. Jo. Jsem Debra Morgan. 425 00:22:14,875 --> 00:22:16,667 Deb. Harryho dcera. 426 00:22:16,668 --> 00:22:18,836 Maria. Pracuji s tvým otcem. 427 00:22:18,837 --> 00:22:20,296 Na čem pracuješ? 428 00:22:20,297 --> 00:22:22,048 Snaží se chytit možný sériový vrah. 429 00:22:22,049 --> 00:22:24,383 Jako Silence of the Lambs? Mohu vidět? 430 00:22:24,384 --> 00:22:26,510 Je mi líto, ale... ne. 431 00:22:26,511 --> 00:22:27,970 Uh, kde je tvůj otec? 432 00:22:27,971 --> 00:22:29,764 Hej. 433 00:22:29,765 --> 00:22:31,223 Ty jsi ten druhý Morgan, dítě, že? 434 00:22:31,224 --> 00:22:35,227 Jo. Deb. Vy jste Tanya? Šéf mého bratra? 435 00:22:35,228 --> 00:22:37,021 - Jediný a jediný. - [tiše se zasměje] 436 00:22:37,022 --> 00:22:40,649 Líbí se mi představa, že je nařídila paní šéfová. 437 00:22:40,650 --> 00:22:42,778 No, já určitě v tom dobrý. 438 00:22:49,117 --> 00:22:50,701 Vždycky jsi to chtěl dělat? 439 00:22:50,702 --> 00:22:52,745 Dobrá otázka. Ne. 440 00:22:52,746 --> 00:22:56,248 Když jsem byl v tvém věku, Byl jsem o basketbalu. 441 00:22:56,249 --> 00:22:58,459 To je docela těžké když jste zábavní velikosti. 442 00:22:58,460 --> 00:22:59,752 A nemít péro. 443 00:22:59,753 --> 00:23:01,087 Pověz mi o tom. 444 00:23:01,088 --> 00:23:02,088 Volejbal. 445 00:23:02,089 --> 00:23:03,756 Chápeš to. 446 00:23:03,757 --> 00:23:05,716 Ty malé okamžiky kde všechno funguje. 447 00:23:05,717 --> 00:23:08,511 Děláte perfektní přihrávku k vašemu vpředu. Dávají gól. 448 00:23:08,512 --> 00:23:09,887 Nemožný odraz. 449 00:23:09,888 --> 00:23:11,180 Potápěčská rána která zachrání hru. 450 00:23:11,181 --> 00:23:13,557 Kurva-A. Miluj ty časy. 451 00:23:13,558 --> 00:23:16,435 Endorfiny zaplavují váš systém. 452 00:23:16,436 --> 00:23:18,270 Jedinečné momenty. 453 00:23:18,271 --> 00:23:20,231 Tam se odehrává štěstí. 454 00:23:20,232 --> 00:23:22,233 tak tady, je to chytání zločinců. 455 00:23:22,234 --> 00:23:24,568 Řešení záhady, která nikdo jiný nemůže přijít na to? 456 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 To je hovno. 457 00:23:27,906 --> 00:23:29,240 Máš trochu modré v krvi? 458 00:23:29,241 --> 00:23:31,075 Vzhledem k rodinné firmě? 459 00:23:31,076 --> 00:23:33,285 Ne. To je mužská Morganova věc. 460 00:23:33,286 --> 00:23:36,122 Hmm. To je moc špatné. 461 00:23:36,123 --> 00:23:38,708 Vždycky jsme mohli použít tady v okolí víc kopaček. 462 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 Vraťte se a navštivte mě kdykoli. 463 00:23:44,589 --> 00:23:46,590 ♪ Jemná, hypnotická hudba ♪ 464 00:23:46,591 --> 00:23:48,635 ♪ 465 00:23:56,852 --> 00:23:59,019 ♪ Vznášející se, zajímavá hudba ♪ 466 00:23:59,020 --> 00:24:01,148 ♪ 467 00:24:14,327 --> 00:24:15,911 [Dexter] Tohle nebyl nápor krve 468 00:24:15,912 --> 00:24:17,079 V to jsem doufal. 469 00:24:17,080 --> 00:24:18,998 Dostávám Spencer na můj stůl 470 00:24:18,999 --> 00:24:21,000 bude muset počkat. 471 00:24:21,001 --> 00:24:22,334 [vzdychne] 472 00:24:22,335 --> 00:24:23,502 Nebo možná ne. 473 00:24:23,503 --> 00:24:24,587 Kapitáne! 474 00:24:24,588 --> 00:24:25,754 Vidím, že ti to dali 475 00:24:25,755 --> 00:24:27,089 teď všechno kolem. 476 00:24:27,090 --> 00:24:29,801 Jo. Mám pro tebe místo přímo tady. 477 00:24:34,014 --> 00:24:36,016 [sténá] 478 00:24:38,393 --> 00:24:40,603 Teď jsi to udělal předtím, jo? 479 00:24:40,604 --> 00:24:42,564 [jemně se zasměje] Nebuď nervózní. 480 00:24:48,403 --> 00:24:50,613 - Klid. - Mm-hmm. 481 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 To je dobře. 482 00:24:57,370 --> 00:24:59,413 Tady, nech mě se pohnout to je pro tebe. 483 00:24:59,414 --> 00:25:01,208 - Díky. - Mm-hmm. 484 00:25:06,296 --> 00:25:07,338 Pěkné žíly. 485 00:25:07,339 --> 00:25:08,632 Hmm. [posměšky] 486 00:25:16,306 --> 00:25:17,516 [tiše zasténá] 487 00:25:26,858 --> 00:25:30,069 Neumím si představit tu bolest vy a vaše žena musíte být uvnitř. 488 00:25:30,070 --> 00:25:31,529 Bývalá manželka. 489 00:25:31,530 --> 00:25:35,033 Jo. Ona-ona je jen troska. 490 00:25:36,076 --> 00:25:37,576 [vzdychne] 491 00:25:37,577 --> 00:25:39,078 Našli jste něco? v domě Tygrů 492 00:25:39,079 --> 00:25:40,788 který by mi pomohl najít mého syna? 493 00:25:40,789 --> 00:25:42,581 Chcete nějaké dobré zprávy? 494 00:25:42,582 --> 00:25:44,708 - Ano. - Krev na Nickyho dresu nebyla 495 00:25:44,709 --> 00:25:46,502 svědčící o smrtelné ráně. 496 00:25:46,503 --> 00:25:48,170 Bylo to jen na přední straně. 497 00:25:48,171 --> 00:25:50,589 A s největší pravděpodobností z... amputace prstu. 498 00:25:50,590 --> 00:25:52,216 Jo. 499 00:25:52,217 --> 00:25:54,760 [Dexter] Byl lepší herec než policajt. 500 00:25:54,761 --> 00:25:56,595 Takže mohl být ještě naživu? 501 00:25:56,596 --> 00:25:58,806 Je tu velká šance, že je. 502 00:25:58,807 --> 00:26:01,226 Beru jakoukoli naději, kterou mohu získat. 503 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 Proč si myslíte, že kartel ano? cílené děti? 504 00:26:11,069 --> 00:26:13,071 Jsou to zlá zvířata. 505 00:26:16,533 --> 00:26:18,492 [povzdechne si] Nemohl jsem víc souhlasit. 506 00:26:18,493 --> 00:26:19,578 Jo. 507 00:26:20,620 --> 00:26:22,246 Lidé, kteří ubližují dětem... 508 00:26:22,247 --> 00:26:23,415 Hmm. 509 00:26:24,541 --> 00:26:25,958 [syčení] 510 00:26:25,959 --> 00:26:28,420 [Dexter] Napsal to na předehru. 511 00:26:33,091 --> 00:26:34,633 Doufám, že odvedete lepší práci 512 00:26:34,634 --> 00:26:36,135 se studenými případy Přidělil jsem tě 513 00:26:36,136 --> 00:26:38,262 než odebíráte krev. 514 00:26:38,263 --> 00:26:41,766 No, vlastně doufám, že se otočím roh na velkém pouzdru. 515 00:26:42,726 --> 00:26:45,978 Dnešní noc může být dokonce nocí. 516 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Dobrý. 517 00:26:47,897 --> 00:26:50,650 Potřebujeme dobré zprávy tady kolem. 518 00:26:53,528 --> 00:26:55,113 Ó. Jste na řadě. 519 00:26:56,489 --> 00:26:59,825 Morgan. Zvažte vaše krev řídí dny. 520 00:26:59,826 --> 00:27:02,286 ♪ Jemná, dramatická hudba ♪ 521 00:27:02,287 --> 00:27:05,457 [Dexter] Každý den odcházíme důkaz, že jsme za námi. 522 00:27:07,375 --> 00:27:08,627 Ať se nám to líbí nebo ne. 523 00:27:10,503 --> 00:27:13,213 DNA, vlasy 524 00:27:13,214 --> 00:27:14,758 lupy... 525 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 Otisky prstů. 526 00:27:20,138 --> 00:27:24,266 Identifikátory toho, kdo jsme. Kde jsme byli. 527 00:27:24,267 --> 00:27:26,727 Ahoj, Dexi. Mohu požádat o laskavost? 528 00:27:26,728 --> 00:27:28,688 co se děje? 529 00:27:31,191 --> 00:27:34,693 Já... chci darovat krev. Pro Bobbyho. 530 00:27:34,694 --> 00:27:36,862 Velký. Linka hodně klesla. 531 00:27:36,863 --> 00:27:39,448 Ta věc je... Já-já nemůžu. 532 00:27:39,449 --> 00:27:41,492 Jsem si jistý, že Bobby bude mít krve víc než dost. 533 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 To je ten problém. 534 00:27:43,078 --> 00:27:45,204 Dělají to všichni. Sakra, dokonce i tvoje sestra. 535 00:27:45,205 --> 00:27:46,538 Lidé se ptají. 536 00:27:46,539 --> 00:27:47,748 [Dexter] Byly tam nějaké záhady 537 00:27:47,749 --> 00:27:48,999 ani já jsem to nedokázal pochopit. 538 00:27:49,000 --> 00:27:51,627 Víš o mně. Jo? 539 00:27:51,628 --> 00:27:53,213 Jo? 540 00:27:54,214 --> 00:27:57,216 Minulý měsíc jsem... 541 00:27:57,217 --> 00:27:59,134 Mám hovor od bývalého partnera 542 00:27:59,135 --> 00:28:00,679 který byl pozitivně testován. 543 00:28:02,430 --> 00:28:03,722 Kvůli HIV? 544 00:28:03,723 --> 00:28:04,723 Ó. 545 00:28:04,724 --> 00:28:07,226 Jo. Nechal jsem se testovat, 546 00:28:07,227 --> 00:28:09,520 ale je to pořád pár týdnů od výsledků. 547 00:28:09,521 --> 00:28:10,938 [Dexter] To se stane 548 00:28:10,939 --> 00:28:13,023 normálním lidem s velkými tajemstvími. 549 00:28:13,024 --> 00:28:16,402 Je to pro ně těžší aby jejich masky zůstaly rovné. 550 00:28:16,403 --> 00:28:18,278 Mám tě. 551 00:28:18,279 --> 00:28:20,280 ♪ Jemná hudba ♪ 552 00:28:20,281 --> 00:28:22,367 ♪ 553 00:28:31,918 --> 00:28:34,378 Bylo to zvláštní bytí dárce krve... 554 00:28:34,379 --> 00:28:36,672 ale jako začínající mistr při zachování tajemství, 555 00:28:36,673 --> 00:28:39,551 Bylo dobré pomáhat nováčkovi. 556 00:28:44,723 --> 00:28:46,348 Ještě jednou děkuji. Jsi zachránce života. 557 00:28:46,349 --> 00:28:48,767 [Dexter] Nikdy jsem nebyl dříve se tomu říkalo. 558 00:28:48,768 --> 00:28:50,145 Dejte si sušenku. 559 00:28:58,820 --> 00:29:00,946 [Dexter vydechne] 560 00:29:00,947 --> 00:29:02,489 Někdo ještě ne daná krev. 561 00:29:02,490 --> 00:29:04,825 Mám silný strach jehel. 562 00:29:04,826 --> 00:29:07,119 Konkrétně když jsou šťouchl do mě. 563 00:29:07,120 --> 00:29:08,662 Prostě jsi nebyl pošťouchnutý na správném místě, příteli. 564 00:29:08,663 --> 00:29:11,373 - [smích] - Ano. 565 00:29:11,374 --> 00:29:14,585 každopádně díky, ale myslím, že musím projít. 566 00:29:14,586 --> 00:29:16,670 Nerad bych omdlel před kluky. 567 00:29:16,671 --> 00:29:18,172 Poslouchej, praktikante. Jeden z našich je v nouzi. 568 00:29:18,173 --> 00:29:19,173 To je to, co děláme. 569 00:29:19,174 --> 00:29:20,550 Která paže? 570 00:29:21,718 --> 00:29:24,053 [tiše zasténá] Doleva, prosím. 571 00:29:29,726 --> 00:29:31,727 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 572 00:29:31,728 --> 00:29:34,564 ♪ 573 00:29:45,116 --> 00:29:46,450 [hlasitě si povzdechne] 574 00:29:46,451 --> 00:29:47,951 [Doris] Můžeš se usmát pro mámu? 575 00:29:47,952 --> 00:29:49,162 - Ano. - [dětské vrkání] 576 00:29:50,163 --> 00:29:51,539 co? 577 00:29:53,500 --> 00:29:55,000 Dexie má hlad. 578 00:29:55,001 --> 00:29:56,418 Chce arašídové máslo a želé sendvič. 579 00:29:56,419 --> 00:29:58,338 Dobře. 580 00:30:00,507 --> 00:30:02,841 Jen položím Debbie. 581 00:30:02,842 --> 00:30:05,637 - [vrkání] - Dobře. 582 00:30:08,556 --> 00:30:11,017 [Deb se rozčiluje] 583 00:30:11,976 --> 00:30:14,479 [Deb pláče] 584 00:30:20,026 --> 00:30:21,985 Maminka se hned vrátí. 585 00:30:21,986 --> 00:30:23,195 [Deb kvílení] 586 00:30:23,196 --> 00:30:24,863 Drž hubu. 587 00:30:24,864 --> 00:30:26,532 ♪ Temná, napínavá hudba ♪ 588 00:30:26,533 --> 00:30:28,535 ♪ 589 00:30:38,253 --> 00:30:40,087 [tlumený pláč] 590 00:30:40,088 --> 00:30:41,506 [bručení] 591 00:30:44,300 --> 00:30:46,803 co to děláš? 592 00:30:47,929 --> 00:30:50,097 [Deb kvílení] 593 00:30:50,098 --> 00:30:51,641 [tišení] 594 00:30:52,642 --> 00:30:54,560 proč jsi to udělal? 595 00:30:54,561 --> 00:30:55,854 Příliš hlučné. 596 00:30:56,938 --> 00:30:58,981 Briane, máš časový limit. 597 00:30:58,982 --> 00:31:01,692 Jen zůstaň na gauči dokud Harry nepřijde domů. 598 00:31:01,693 --> 00:31:03,695 ♪ 599 00:31:17,876 --> 00:31:19,544 [vzdychne] 600 00:31:22,714 --> 00:31:26,258 Hej, musíme si promluvit o tom, co jsi udělal Deb. 601 00:31:26,259 --> 00:31:29,094 To bylo opravdu nebezpečné, a mohl jsi jí ublížit. 602 00:31:29,095 --> 00:31:30,470 ♪ Temná, děsivá hudba ♪ 603 00:31:30,471 --> 00:31:32,556 Jen nekrčit rameny. 604 00:31:32,557 --> 00:31:34,141 Takové věci nemůžete dělat. 605 00:31:34,142 --> 00:31:36,226 Nejsi můj táta. 606 00:31:36,227 --> 00:31:38,437 [usměje se] Uh, já vím. 607 00:31:38,438 --> 00:31:40,272 nejsem. 608 00:31:40,273 --> 00:31:42,107 Doris a já, jsme tu obě 609 00:31:42,108 --> 00:31:44,318 abych se o tebe postaral a tvůj bratr. 610 00:31:44,319 --> 00:31:47,070 To nechci. Chci jít domů. 611 00:31:47,071 --> 00:31:48,614 Chybí mi máma! 612 00:31:48,615 --> 00:31:50,908 - [lapal po dechu] - Hej, hej. 613 00:31:50,909 --> 00:31:52,117 Podívejte. Hej. Pojď. V klidu. 614 00:31:52,118 --> 00:31:53,285 [bručení] 615 00:31:53,286 --> 00:31:54,995 - Nesnáším tohle místo! - [bručení] 616 00:31:54,996 --> 00:31:57,414 Tohle není náš domov! 617 00:31:57,415 --> 00:31:59,416 Nesnáším tě! 618 00:31:59,417 --> 00:32:01,669 Nenávidím vás všechny! 619 00:32:03,338 --> 00:32:05,255 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 620 00:32:05,256 --> 00:32:06,298 [Doris a Harry lapají po dechu] 621 00:32:06,299 --> 00:32:08,259 Nech mě být! 622 00:32:15,266 --> 00:32:16,434 Ó. [kňučení] 623 00:32:18,144 --> 00:32:20,312 Zkontroloval jsem nedávno propuštěné pacienty 624 00:32:20,313 --> 00:32:22,272 z nemocnice v Tampě proti našim záznamům. 625 00:32:22,273 --> 00:32:23,732 - A? - [koktání] 626 00:32:23,733 --> 00:32:25,359 Tři mají adresy v okrese Dade, 627 00:32:25,360 --> 00:32:27,277 dva byli zatčeni. 628 00:32:27,278 --> 00:32:30,155 - Přijdu je navštívit. - Hmm, pěkná práce. 629 00:32:30,156 --> 00:32:31,657 Uh, jestli ti to nevadí, Projdu naše soubory, 630 00:32:31,658 --> 00:32:33,367 podívej se, jestli tam něco je Nestihl jsem. 631 00:32:33,368 --> 00:32:34,618 - Dělej svou věc. - Mm-hmm. 632 00:32:34,619 --> 00:32:36,537 - Informujte mě. - Udělám. 633 00:32:38,831 --> 00:32:40,582 [povzdech] Dobře. 634 00:32:40,583 --> 00:32:41,959 ♪ Temná, atmosférická hudba ♪ 635 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 Raúl... 636 00:32:43,836 --> 00:32:45,545 ♪ 637 00:32:45,546 --> 00:32:47,590 [vydechne] co jsi udělal Brianovi? 638 00:32:55,515 --> 00:32:56,682 [vzdychne] 639 00:32:56,683 --> 00:32:58,183 Dobře. 640 00:32:58,184 --> 00:33:00,853 Je to sirotek. Pěstounská péče jako Brian. 641 00:33:07,068 --> 00:33:08,695 [vydechne] 642 00:33:19,372 --> 00:33:21,707 [vzdychne] 643 00:33:21,708 --> 00:33:23,334 [posměšky] 644 00:33:29,090 --> 00:33:31,676 Sakra. 645 00:33:33,011 --> 00:33:35,262 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 646 00:33:35,263 --> 00:33:36,931 ♪ 647 00:33:41,269 --> 00:33:43,062 Kurva pronásleduje mého syna. 648 00:33:44,105 --> 00:33:45,982 Oh, můj bože. 649 00:33:46,983 --> 00:33:49,192 Tento přístup se sedmi kartami je herní měnič. 650 00:33:49,193 --> 00:33:50,861 Už mě dělí jen jeden hovor na třech z nich. 651 00:33:50,862 --> 00:33:54,114 Vše co potřebuji je I-24, a to sladké 652 00:33:54,115 --> 00:33:57,076 - Jackpot 75 $ je můj. - [klepání koulí] 653 00:33:58,411 --> 00:34:01,079 Uh, já-25. 654 00:34:01,080 --> 00:34:03,041 Já-25. 655 00:34:06,127 --> 00:34:07,335 [Brian] Bingo. 656 00:34:07,336 --> 00:34:09,087 Bylo na čase, abys vyhrál. 657 00:34:09,088 --> 00:34:11,257 Hej. Pojďme to oslavit. 658 00:34:12,216 --> 00:34:14,551 Applebee's, na mě? 659 00:34:14,552 --> 00:34:18,473 Večeře s vámi by byla pěkná cena útěchy. 660 00:34:20,058 --> 00:34:21,476 [směje se] 661 00:34:24,103 --> 00:34:26,063 Myslím, že bych mohl být závislý na bingu. 662 00:34:26,064 --> 00:34:27,522 [směje se] 663 00:34:27,523 --> 00:34:29,066 Myslíš, že existuje Bingo's Anonymous, 664 00:34:29,067 --> 00:34:30,275 v případě mé závislosti vymkne z rukou? 665 00:34:30,276 --> 00:34:32,569 [smích] Jo. 666 00:34:32,570 --> 00:34:35,655 [odkašlává] Je to vaše auto? 667 00:34:35,656 --> 00:34:37,449 [Brian] Váš vůz čeká. 668 00:34:37,450 --> 00:34:38,743 [Barb se směje] 669 00:34:41,329 --> 00:34:42,621 ehm... 670 00:34:42,622 --> 00:34:44,289 Nemůžu tam sedět. 671 00:34:44,290 --> 00:34:45,458 Chci sedět vepředu. 672 00:34:46,459 --> 00:34:49,127 No, Barb... 673 00:34:49,128 --> 00:34:52,131 život je plný přání a touhy. 674 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Chtěl jsem strávit svůj život 675 00:34:54,634 --> 00:34:57,762 s mým malým bratrem... Dexter. 676 00:35:01,641 --> 00:35:02,975 B-Brian? 677 00:35:04,227 --> 00:35:05,811 Brian Moser? 678 00:35:05,812 --> 00:35:07,646 [oba chrochtají] 679 00:35:07,647 --> 00:35:10,483 ♪ Temná, napjatá hudba ♪ 680 00:35:18,950 --> 00:35:20,952 [odemyká dveře] 681 00:35:23,121 --> 00:35:25,122 Dobrý den? 682 00:35:25,123 --> 00:35:27,792 Táta? Dextere? 683 00:35:30,002 --> 00:35:31,462 [vzdychne] 684 00:35:32,380 --> 00:35:33,922 [pípnutí záznamníku] 685 00:35:33,923 --> 00:35:35,507 [žena nad strojem] Ahoj, Debra Morgan. 686 00:35:35,508 --> 00:35:38,093 Pochází z Kelsey Florida State University. 687 00:35:38,094 --> 00:35:40,011 Byli jsme upozorněni incidentu 688 00:35:40,012 --> 00:35:41,847 na vaší střední škole minulý týden 689 00:35:41,848 --> 00:35:43,682 ale trenér znovu zhlédl vaši kazetu 690 00:35:43,683 --> 00:35:46,852 a stále má zájem na schůzce ohledně stipendia. 691 00:35:46,853 --> 00:35:48,353 Pokud by vám to nevadilo zavolejte nám zpět 692 00:35:48,354 --> 00:35:50,021 na FSU správní úřad, 693 00:35:50,022 --> 00:35:51,189 rádi bychom to slyšeli od vás. Díky. 694 00:35:51,190 --> 00:35:52,524 [pípnutí stroje] 695 00:35:52,525 --> 00:35:54,526 ♪ Napínavá hudba ♪ 696 00:35:54,527 --> 00:35:56,612 ♪ 697 00:36:02,577 --> 00:36:04,620 [výstřel videoher] 698 00:36:12,753 --> 00:36:15,297 [Dexter] Cítil jsem se... 699 00:36:15,298 --> 00:36:17,174 nevypořádáno 700 00:36:17,175 --> 00:36:20,552 od té doby, co jsem viděl Jimmyho visící z toho mostu. 701 00:36:20,553 --> 00:36:23,054 Ale nikdy jsem nesnil že by to byla moje čepel 702 00:36:23,055 --> 00:36:25,390 který skončil Život Jimmyho vraha. 703 00:36:25,391 --> 00:36:27,809 Spencer byla přesně typ člověka. 704 00:36:27,810 --> 00:36:30,645 Harry vytvořil kód pro. 705 00:36:30,646 --> 00:36:31,689 [bručení] 706 00:36:32,732 --> 00:36:34,900 [ostře se nadechne, povzdechne] 707 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Škoda Harry neviděl jsem to tak... 708 00:36:38,529 --> 00:36:39,614 zatím. 709 00:36:42,366 --> 00:36:45,118 Poznámka pro sebe: Darování krve je těžší než to vzít. 710 00:36:45,119 --> 00:36:46,370 Mmm 711 00:37:01,552 --> 00:37:03,054 [dveře se zavírají] 712 00:37:06,140 --> 00:37:09,434 „5 000 $ v hotovosti“ do 1:00 713 00:37:09,435 --> 00:37:11,603 "nebo to řeknu světu." 714 00:37:11,604 --> 00:37:14,190 Zasraný Victor. 715 00:37:26,619 --> 00:37:28,078 [nepřetržitě pípá monitor] 716 00:37:28,079 --> 00:37:29,913 Pojďte dál. 717 00:37:29,914 --> 00:37:32,290 [vydechne, popotahuje] 718 00:37:32,291 --> 00:37:33,792 [Harry si povzdechne] 719 00:37:33,793 --> 00:37:35,461 [Missy] Děkuji za nástup na pozdní směnu. 720 00:37:38,422 --> 00:37:41,091 Děláš si srandu? Udělal bych cokoliv pro tuto velkou vanu lásky. 721 00:37:41,092 --> 00:37:43,135 [počmuchává] 722 00:37:45,471 --> 00:37:46,681 [polibky] 723 00:37:48,266 --> 00:37:50,642 Nelíbej mého manžela zatímco je v bezvědomí. 724 00:37:50,643 --> 00:37:52,644 [jemně se směje] Zatímco je v bezvědomí. 725 00:37:52,645 --> 00:37:54,772 - [jemně se směje] - Dobře, rozumím. 726 00:38:02,530 --> 00:38:04,448 [vydechne] 727 00:38:05,866 --> 00:38:08,618 já jsem... 728 00:38:08,619 --> 00:38:09,869 [vzdychne] 729 00:38:09,870 --> 00:38:11,789 Omlouvám se, že jsem tam nebyl pro vás. 730 00:38:15,042 --> 00:38:17,836 [vzdychne] 731 00:38:17,837 --> 00:38:21,465 Tolik ti toho chci říct, zeptat se vás. 732 00:38:23,175 --> 00:38:26,136 Mm. poprvé, nemůžeš si stěžovat 733 00:38:26,137 --> 00:38:28,180 že příliš žvatlám. 734 00:38:29,807 --> 00:38:33,144 Znáte ty vraždy LaGuerta a byl jsem osedlaný? 735 00:38:35,187 --> 00:38:38,857 Ukázalo se, že ty a já víme kdo je pachatel. 736 00:38:38,858 --> 00:38:41,319 Brian Moser. 737 00:38:42,361 --> 00:38:44,030 Dexterův bratr. 738 00:38:45,865 --> 00:38:48,326 Neřekl jsem LaGuertě. 739 00:38:51,037 --> 00:38:53,371 To je podstata kde potřebuji použít 740 00:38:53,372 --> 00:38:55,957 ten tvůj velký mozek. 741 00:38:55,958 --> 00:38:58,793 [vzdychne] 742 00:38:58,794 --> 00:39:01,379 Brian se chce připojit s Dexterem 743 00:39:01,380 --> 00:39:03,341 z jakéhokoli zkurveného důvodu. 744 00:39:05,509 --> 00:39:10,348 A když přivedu Briana, všechno vyhodí do povětří. 745 00:39:14,268 --> 00:39:17,897 Dexter se to naučí krvavé detaily... 746 00:39:18,898 --> 00:39:21,233 o jeho strašlivé minulosti. 747 00:39:22,985 --> 00:39:24,486 [vzdychne] 748 00:39:24,487 --> 00:39:26,364 Kdo ví co to s ním udělá? 749 00:39:31,369 --> 00:39:34,162 Co mám dělat, Bobby? 750 00:39:34,163 --> 00:39:35,873 [vzdychne] 751 00:39:43,172 --> 00:39:45,173 [šeptá] Hej. 752 00:39:45,174 --> 00:39:46,425 Co? 753 00:39:47,385 --> 00:39:49,052 Co? 754 00:39:49,053 --> 00:39:50,429 Uložit... 755 00:39:51,472 --> 00:39:53,224 Dexter. 756 00:39:54,725 --> 00:39:56,226 [smích] Hej! 757 00:39:56,227 --> 00:39:58,646 Hej, doktore! Je vzhůru! 758 00:40:00,147 --> 00:40:03,775 [Doris] Měl záblesky násilí. 759 00:40:03,776 --> 00:40:05,403 Vystavil naše dítě nebezpečí. 760 00:40:06,904 --> 00:40:08,738 Takže já-já se bojím nezvládáme jeho... 761 00:40:08,739 --> 00:40:10,950 úroveň traumatu. 762 00:40:11,992 --> 00:40:13,494 A co Dexter? 763 00:40:15,496 --> 00:40:17,997 Vyrostli jsme, abychom ho opravdu milovali. 764 00:40:17,998 --> 00:40:20,625 [Harry] Víme, že stát 765 00:40:20,626 --> 00:40:23,712 nechce dělit sourozence, ale... [vzdychne] 766 00:40:26,966 --> 00:40:29,634 ♪ Ponurá hudba ♪ 767 00:40:29,635 --> 00:40:31,679 ♪ 768 00:40:33,514 --> 00:40:36,225 Tati, kam jde Biney? 769 00:40:37,184 --> 00:40:38,894 [baby Deb vrní] 770 00:40:44,608 --> 00:40:46,569 - [dveře auta se zavřou] - [startuje motor] 771 00:41:15,222 --> 00:41:17,599 ♪ Pulzující hudba ♪ 772 00:41:17,600 --> 00:41:19,727 ♪ 773 00:41:47,546 --> 00:41:48,630 [výstřel videoher] 774 00:41:48,631 --> 00:41:50,216 Co sakra? 775 00:41:53,469 --> 00:41:56,055 [oba chrochtají] 776 00:42:01,769 --> 00:42:02,853 [napínání] 777 00:42:16,575 --> 00:42:18,118 [dýchání] 778 00:42:21,580 --> 00:42:23,540 [bručení] 779 00:42:23,541 --> 00:42:26,084 [Dexter] Učil jsem se cenná lekce té noci. 780 00:42:26,085 --> 00:42:29,128 Nikdy nedávejte dva půllitry krve ve dnech stopování a zabíjení. 781 00:42:29,129 --> 00:42:30,798 [dýchání] 782 00:42:35,928 --> 00:42:37,012 [Spencer chrochtá] 783 00:42:39,640 --> 00:42:41,599 [hraní hudby z videoher] 784 00:42:41,600 --> 00:42:43,644 ♪ 785 00:42:45,813 --> 00:42:46,980 Dextere? 786 00:42:46,981 --> 00:42:49,857 [postavy z videohry chrčí] 787 00:42:49,858 --> 00:42:51,151 co to je? 788 00:42:52,611 --> 00:42:54,613 Snaží se jednoho porazit Nickyho nejlepších skóre. 789 00:42:56,824 --> 00:42:59,867 - [zvuky bzučáku] - [sténá] 790 00:42:59,868 --> 00:43:02,621 vložím se iniciály vašeho chlapce. 791 00:43:04,665 --> 00:43:06,584 Aspoň pro něj můžu udělat. 792 00:43:10,546 --> 00:43:13,381 Co se to sakra děje? 793 00:43:13,382 --> 00:43:15,133 Oh, nehrajme tu hru. 794 00:43:15,134 --> 00:43:18,637 Myslím, že oba víme co se tady děje. 795 00:43:20,222 --> 00:43:23,933 Proč máš ty obrázky tam nahoře? Proč můj syn? 796 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 [smích] Páni. 797 00:43:28,147 --> 00:43:31,149 Jste skvělý herec. 798 00:43:31,150 --> 00:43:33,318 jak to děláš? 799 00:43:33,319 --> 00:43:36,654 Jak se máš, kdo je, jak jsi sám řekl, 800 00:43:36,655 --> 00:43:38,281 "zatraceně zlé zvíře," 801 00:43:38,282 --> 00:43:42,119 dát tak přesvědčivý, nevinný výkon? 802 00:43:43,120 --> 00:43:44,412 Máš špatného chlapa. 803 00:43:44,413 --> 00:43:46,915 Oh, ne, jsi správný chlap. 804 00:43:49,001 --> 00:43:52,003 Pamatujte na tu krev na krabici která držela prst vašeho syna? 805 00:43:52,004 --> 00:43:54,005 Vaše první chyba. 806 00:43:54,006 --> 00:43:56,174 Mohl jsem to přenést jako náhoda, 807 00:43:56,175 --> 00:43:57,383 ale ta rána na předloktí... 808 00:43:57,384 --> 00:43:58,551 [sténá] 809 00:43:58,552 --> 00:44:00,596 Nicky se bránil, že? 810 00:44:02,139 --> 00:44:04,642 Je starší než Jimmy, těžší se hádat. 811 00:44:07,186 --> 00:44:09,145 A pak tam bylo ta značka zaváhání 812 00:44:09,146 --> 00:44:11,272 na Nickyho prstu. 813 00:44:11,273 --> 00:44:16,194 Bylo to těžké, dokonce i pro „kurva zlé zvíře" jako jsi ty, 814 00:44:16,195 --> 00:44:19,156 odříznout prst vlastního syna? 815 00:44:20,491 --> 00:44:24,786 Ale skutečný důkaz? Nepopiratelný? 816 00:44:24,787 --> 00:44:28,499 Když jsem viděl, jak dáváš synovi zatracený dres tomu feťákovi. 817 00:44:30,376 --> 00:44:33,837 Pak jsi zabil ty Los Tigry členy, aby to zakryli. 818 00:44:37,174 --> 00:44:39,677 A abychom nezapomněli co se stalo Bobbymu. 819 00:44:42,680 --> 00:44:44,389 [šeptá] Líbí se mi. 820 00:44:44,390 --> 00:44:46,933 Taky ho mám rád. 821 00:44:46,934 --> 00:44:50,187 Kolik dalších dětí má ty jsi za ta léta zavraždil? 822 00:44:51,897 --> 00:44:53,064 Žádný. 823 00:44:53,065 --> 00:44:56,609 [tiše zasténá] Vážně? 824 00:44:56,610 --> 00:44:57,944 Zanechte nevinného činu. 825 00:44:57,945 --> 00:44:59,529 - [zalapání po dechu] - Kolik? 826 00:44:59,530 --> 00:45:02,741 Nejsem sériový vrah. 827 00:45:04,076 --> 00:45:06,160 Chránil jsem toto město. 828 00:45:06,161 --> 00:45:09,831 Strávil jsem celý život v honbě za spravedlností. 829 00:45:09,832 --> 00:45:12,250 Jsem zatracený hrdina! 830 00:45:12,251 --> 00:45:15,169 Myslel jsem, že jsi hrdina. 831 00:45:15,170 --> 00:45:17,922 Vždycky jsi byl jeden z dobrých chlapů pro mě. 832 00:45:17,923 --> 00:45:20,591 Jsem jeden z dobrých chlapů. 833 00:45:20,592 --> 00:45:23,386 Dobří lidé nezabíjejí děti. 834 00:45:23,387 --> 00:45:25,722 Zradila mě. 835 00:45:25,723 --> 00:45:27,306 Becca? 836 00:45:27,307 --> 00:45:32,019 Zradil mou rodinu a obrátil Nickyho proti mně. 837 00:45:32,020 --> 00:45:36,691 Oh, tohle všechno jsi udělal, abys... ublížit své bývalé manželce? 838 00:45:36,692 --> 00:45:39,193 Nejsi zatracený génius? 839 00:45:39,194 --> 00:45:41,571 [Dexter] V tu chvíli Uvědomil jsem si jeden incident 840 00:45:41,572 --> 00:45:44,907 by se mohl stát dobrým člověkem do monstra. 841 00:45:44,908 --> 00:45:47,076 Bylo to vystřízlivění. 842 00:45:47,077 --> 00:45:49,662 Svět se stal ještě temnější místo. 843 00:45:49,663 --> 00:45:51,581 Nech mě jít. 844 00:45:51,582 --> 00:45:53,375 Řeknu ti, kde je Nicky. 845 00:45:54,334 --> 00:45:58,922 zabiješ mě, zemře hlady. 846 00:45:59,923 --> 00:46:00,966 Řekni mi to. 847 00:46:01,967 --> 00:46:05,804 Slyšel jsi mě. Existuje pouze jeden způsob, jak to zjistit. 848 00:46:10,642 --> 00:46:12,852 [Spencer zavrčí] 849 00:46:12,853 --> 00:46:14,729 Do prdele. 850 00:46:14,730 --> 00:46:16,147 - [kmeny] - Chci cítit 851 00:46:16,148 --> 00:46:18,399 - jak se cítili Nicky a Jimmy? - [kmeny] 852 00:46:18,400 --> 00:46:21,319 Garantuji nulu známky váhání, když to udělám. 853 00:46:21,320 --> 00:46:22,487 Do prdele! 854 00:46:22,488 --> 00:46:25,406 [křičí] 855 00:46:25,407 --> 00:46:26,824 [bručení] 856 00:46:26,825 --> 00:46:28,785 Tvůj syn tak křičel? 857 00:46:28,786 --> 00:46:30,244 [bručení] 858 00:46:30,245 --> 00:46:31,788 Jimmy Powell? 859 00:46:31,789 --> 00:46:33,457 [kalhoty] 860 00:46:34,082 --> 00:46:35,958 - [oba chrochtají] - [Dexter] Ten okamžik 861 00:46:35,959 --> 00:46:39,086 byl nejhorší případ seriálu zabijácké modré koule, které jsem kdy měl. 862 00:46:39,087 --> 00:46:41,506 Učil jsem se z první ruky můžete ztratit dva půllitry krve 863 00:46:41,507 --> 00:46:43,800 a stále fungují, ale když se dostanete na tři, 864 00:46:43,801 --> 00:46:47,762 je to trochu ošemetné, smrtelně řečeno. 865 00:46:47,763 --> 00:46:50,724 Nech mě jít. 866 00:46:53,519 --> 00:46:57,647 Ne. Nechám tě tady sedět a přemýšlejte o tom, co jste udělali. 867 00:46:57,648 --> 00:46:59,482 [dýchání] 868 00:46:59,483 --> 00:47:02,401 A až se vrátím... 869 00:47:02,402 --> 00:47:04,987 buďte raději sdílnější o Nicky. 870 00:47:04,988 --> 00:47:06,949 [Spencer lapal po dechu] 871 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 - [vydechne] - [dveře se zavírají] 872 00:47:21,296 --> 00:47:23,882 [bručení, lapání po dechu] 873 00:47:29,721 --> 00:47:31,013 [bručení] 874 00:47:31,014 --> 00:47:33,016 [dýchání] 875 00:47:38,397 --> 00:47:40,898 ♪ Naléhavá hudba ♪ 876 00:47:40,899 --> 00:47:43,026 ♪ 877 00:47:43,944 --> 00:47:46,070 [počmuchává] 878 00:47:46,071 --> 00:47:47,447 [sténá] 879 00:47:48,407 --> 00:47:50,908 [otřese se] 880 00:47:50,909 --> 00:47:54,328 co jsi, co děláš 881 00:47:54,329 --> 00:47:56,873 Vzpomínáš si co jsi mi slíbil? 882 00:47:56,874 --> 00:47:59,793 [ostře vydechne] Je mi líto... 883 00:48:01,461 --> 00:48:03,212 je mi to líto. 884 00:48:03,213 --> 00:48:04,715 Ty, uh... 885 00:48:06,508 --> 00:48:08,175 potřeboval jsi pomoc. 886 00:48:08,176 --> 00:48:09,802 Co jsem potřeboval, byla moje rodina. 887 00:48:09,803 --> 00:48:11,221 [ostře vydechne] 888 00:48:12,514 --> 00:48:13,890 Můj bratr. 889 00:48:13,891 --> 00:48:15,683 [kňučení] 890 00:48:15,684 --> 00:48:17,977 Já, já, uh... 891 00:48:17,978 --> 00:48:20,313 Udělal jsem to, co jsem považoval za nejlepší 892 00:48:20,314 --> 00:48:23,190 pro tebe a tvého bratra, Briane. 893 00:48:23,191 --> 00:48:24,401 [zalapání po dechu] 894 00:48:25,944 --> 00:48:30,865 [pláč] Ne. Ne. 895 00:48:30,866 --> 00:48:32,326 [vzlyky] 896 00:48:34,411 --> 00:48:37,622 Ne. Prosím. 897 00:48:37,623 --> 00:48:39,415 [vzlyky] 898 00:48:39,416 --> 00:48:41,792 Slíbil jsi mi, 899 00:48:41,793 --> 00:48:45,296 nerozešli byste se já a Dexter. 900 00:48:45,297 --> 00:48:46,964 je mi to líto. je mi to líto. 901 00:48:46,965 --> 00:48:48,675 Ale udělal jsi. 902 00:48:50,636 --> 00:48:53,513 Takže... teď... 903 00:48:55,182 --> 00:48:56,265 - [začne řetězová pila] - Ne! 904 00:48:56,266 --> 00:48:59,810 [pláč] Ne... 905 00:48:59,811 --> 00:49:01,646 Rozdělím tě. 906 00:49:01,647 --> 00:49:05,274 Pomozte mi! Pomozte mi! [kňučení] 907 00:49:05,275 --> 00:49:06,985 [otáčení řetězové pily] 908 00:49:08,820 --> 00:49:10,280 [kňučení] 909 00:49:15,243 --> 00:49:17,536 [dýchání] 910 00:49:17,537 --> 00:49:19,623 [bručení] 911 00:49:23,126 --> 00:49:24,710 [startuje motor] 912 00:49:24,711 --> 00:49:26,797 [skřípění pneumatik] 913 00:49:34,513 --> 00:49:36,806 [Dexter] Utěsnění nutkání mého temného pasažéra 914 00:49:36,807 --> 00:49:38,349 nikdy to nebylo snadné 915 00:49:38,350 --> 00:49:40,685 ale když je život dítěte byl v sázce, 916 00:49:40,686 --> 00:49:43,145 připadalo mi to... správné. 917 00:49:43,146 --> 00:49:44,690 [skřípění pneumatik] 918 00:49:50,988 --> 00:49:53,489 ♪ Atmosférická hudba ♪ 919 00:49:53,490 --> 00:49:58,495 ♪