1 00:00:10,689 --> 00:00:13,137 Dříve na Dexter: Původní hřích... 2 00:00:13,275 --> 00:00:15,103 Ohledně vraždy Jimmyho Powella 3 00:00:15,206 --> 00:00:16,793 a únos Nickyho Spencera, 4 00:00:16,896 --> 00:00:19,620 sledujeme každou cestu najít bezpečný dům Los Tigres. 5 00:00:19,724 --> 00:00:21,448 budeš degradován, a jako trest 6 00:00:21,586 --> 00:00:22,862 jsi mi přidělen? 7 00:00:22,965 --> 00:00:25,827 Co když tato oběť a poslední dva, které jsme našli, 8 00:00:25,965 --> 00:00:28,965 ten v Overtownu a sexuální pracovnice v Coconut Grove, 9 00:00:29,103 --> 00:00:30,586 co když jsou všechny propojené? 10 00:00:30,724 --> 00:00:32,068 Neexistuje žádné konzistentní M.O. 11 00:00:32,172 --> 00:00:33,655 Vrah je stále učit se, co ho baví. 12 00:00:33,793 --> 00:00:35,758 - Sériový vrah? - Vrahovy metody 13 00:00:35,862 --> 00:00:36,862 se stupňují. 14 00:00:36,965 --> 00:00:38,137 On experimentuje, 15 00:00:38,241 --> 00:00:40,000 je čím dál násilnější. 16 00:00:40,103 --> 00:00:41,758 Pontiac je registrován na Paula Petrieho 17 00:00:41,896 --> 00:00:44,586 v Tampě. Road trip mañana? 18 00:00:44,655 --> 00:00:46,586 Nemůžu uvěřit, že bereš jeho strana přes moji. 19 00:00:46,689 --> 00:00:47,862 Je to můj bratr. 20 00:00:47,931 --> 00:00:49,103 [bručení] 21 00:00:49,206 --> 00:00:51,965 Byl vyhozen z týmu a vyloučen ze školy. 22 00:00:52,068 --> 00:00:53,275 A co stipendium? 23 00:00:53,413 --> 00:00:56,137 Je to sakra zázrak Dotáhl jsem to až sem. 24 00:00:56,241 --> 00:00:57,655 [Harry] Musíš mi jen věřit. 25 00:00:57,793 --> 00:00:59,965 Je tu velká zásilka vyrazí příští úterý. 26 00:01:00,068 --> 00:01:02,517 Chtěl bych, abys byl v loděnici 27 00:01:02,620 --> 00:01:03,827 dozvědět se více o operaci. 28 00:01:03,931 --> 00:01:05,379 [Nicky] Budeš mít přijít sem 29 00:01:05,482 --> 00:01:06,172 a donuť mě je sníst, sráči! 30 00:01:06,310 --> 00:01:08,965 [bručení] 31 00:01:09,034 --> 00:01:10,034 Ne, nech mě jít! 32 00:01:10,172 --> 00:01:11,965 - [křičí] - [skřípnutí prstů] 33 00:01:13,655 --> 00:01:16,000 Hmm. Ty jsou opravdu oblíbené. 34 00:01:16,103 --> 00:01:17,758 Moje dítě je miluje. 35 00:01:17,862 --> 00:01:19,931 ♪ Hrozivá hudba ♪ 36 00:01:20,000 --> 00:01:23,310 ♪♪♪ 37 00:01:25,206 --> 00:01:27,241 ♪ perkusivní hudba ♪ 38 00:01:27,310 --> 00:01:28,896 ♪♪♪ 39 00:01:29,000 --> 00:01:30,758 [bzučení komárů] 40 00:01:34,103 --> 00:01:36,137 ♪♪♪ 41 00:02:05,068 --> 00:02:07,068 ♪♪♪ 42 00:02:07,206 --> 00:02:09,551 [ostření nožů] 43 00:02:36,068 --> 00:02:38,758 ♪♪♪ 44 00:02:56,379 --> 00:02:58,655 ♪ dramatická hudba ♪ 45 00:02:58,724 --> 00:03:00,862 ♪♪♪ 46 00:03:25,137 --> 00:03:27,482 [tiše kňučí] 47 00:03:29,103 --> 00:03:31,896 [blíží se kroky] 48 00:03:32,000 --> 00:03:33,344 [slot se otevře] 49 00:03:39,344 --> 00:03:40,827 [slot se zavře] 50 00:03:56,448 --> 00:03:59,000 ♪ Pomalá, napjatá hudba ♪ 51 00:04:02,379 --> 00:04:04,448 [dveře se vrzáním otevírají] 52 00:04:27,896 --> 00:04:30,000 [Nicky zasténá] 53 00:04:30,103 --> 00:04:32,379 Pst. 54 00:04:34,896 --> 00:04:35,965 [mumlání] 55 00:04:36,068 --> 00:04:38,034 Bude to v pořádku. 56 00:04:38,172 --> 00:04:39,655 Táta? 57 00:04:44,551 --> 00:04:46,965 ♪ Pulzující hudba ♪ 58 00:04:47,034 --> 00:04:48,275 ♪♪♪ 59 00:04:55,793 --> 00:04:57,689 ♪ náladová hudba ♪ 60 00:04:58,413 --> 00:05:00,379 [Harry si povzdechne] 61 00:05:06,482 --> 00:05:07,965 Hej, kde je tvoje sestra? 62 00:05:08,068 --> 00:05:11,620 Ó. Um, já nevím. V jejím pokoji? 63 00:05:11,758 --> 00:05:13,793 Ne, nepřišla domů minulou noc. 64 00:05:13,931 --> 00:05:16,103 Možná havarovala u Sofie. 65 00:05:17,034 --> 00:05:19,068 Řekla, že jde k Giovi. 66 00:05:19,137 --> 00:05:20,448 Víte, kde bydlí? 67 00:05:20,551 --> 00:05:22,103 Myslím, že zmínil má místo u pláže. 68 00:05:22,241 --> 00:05:24,586 Má tohle dítě své vlastní místo? jak je starý? 69 00:05:24,689 --> 00:05:28,689 - Nevím, třeba 25? - Zkurvysyn! 70 00:05:28,793 --> 00:05:31,310 Předpokládal jsem to byl na střední škole. 71 00:05:31,413 --> 00:05:34,103 [úsměv, smích] 72 00:05:34,206 --> 00:05:35,655 Oh, Deb. 73 00:05:35,793 --> 00:05:37,413 You went on the double date s nimi, 74 00:05:37,482 --> 00:05:38,413 co-co sis myslel? 75 00:05:38,517 --> 00:05:40,172 - Měl jsem ho rád. - Ano? 76 00:05:40,275 --> 00:05:44,241 He seemed protective of Deb. We had fun hot-wiring a car. 77 00:05:44,310 --> 00:05:45,793 Ukradl jsi auto? 78 00:05:45,931 --> 00:05:47,413 Byl to jen žert na jednoho z Debiných přátel. 79 00:05:47,551 --> 00:05:49,275 [posměšky] 80 00:05:49,379 --> 00:05:51,103 You taught me how to do it. 81 00:05:51,206 --> 00:05:54,620 [sighs] All right, well, we'll discuss your joyride later. 82 00:05:54,724 --> 00:05:56,448 LaGuerta a já míří do Tampy 83 00:05:56,586 --> 00:05:59,862 pronásledovat náskok společnost N.H.I. případ sériového vraha. 84 00:05:59,965 --> 00:06:02,379 Můj sériový vrah? Ten, o kterém jsem ti říkal? 85 00:06:02,482 --> 00:06:04,551 Prosím, najdi Deb, ano? 86 00:06:04,655 --> 00:06:06,965 - Než odejdete... - Dexi! Mám zpoždění. 87 00:06:07,068 --> 00:06:09,689 Vím, že to bude zní to šíleně, ale... 88 00:06:09,793 --> 00:06:12,206 Myslím, že kapitán Spencer zabil Jimmyho Powella 89 00:06:12,344 --> 00:06:13,724 a unesl Nickyho. 90 00:06:17,034 --> 00:06:19,172 Máš pravdu. 91 00:06:19,275 --> 00:06:20,758 To je šílené. 92 00:06:20,862 --> 00:06:23,103 Ale... Víš jak Našel jsem tu skvrnu krve 93 00:06:23,172 --> 00:06:25,137 na vnější straně krabice, že obsahoval Nickyho prst? 94 00:06:25,241 --> 00:06:27,586 No, Spencer vstala do mého podnikání, když o tom slyšel. 95 00:06:27,689 --> 00:06:29,827 A vešel jsem k němu ve své laboratoři čtení krevní zprávy. 96 00:06:29,965 --> 00:06:32,241 A má nový střih na jeho paži. 97 00:06:32,344 --> 00:06:34,517 Víš, řízl jsem se holení dnes ráno. 98 00:06:34,620 --> 00:06:36,137 Budeš Obvinit mě také z vraždy? 99 00:06:36,241 --> 00:06:38,000 -Tati... - Poslouchej mě! 100 00:06:38,103 --> 00:06:41,551 Nevíš jaké to je být otcem a ztratit dítě. 101 00:06:41,689 --> 00:06:43,413 Od té doby znám Spencera než jsi se narodil. 102 00:06:43,517 --> 00:06:45,724 Proboha, právě jsem šel k Nickymu potvrzení loňského roku! 103 00:06:45,827 --> 00:06:49,000 Něco skrývá. Cítím to v kostech. 104 00:06:49,137 --> 00:06:50,620 Tohle nemá nic co dělat se Spencerem. 105 00:06:50,689 --> 00:06:53,379 Tohle všechno je o vás. Jsi jako kladivo. 106 00:06:53,517 --> 00:06:55,689 Všechno, co vidíš je zatracený hřebík! 107 00:06:56,620 --> 00:06:59,551 Vím, že máš temnotu uvnitř tebe. 108 00:06:59,689 --> 00:07:01,551 Jen jsem nevěděl, že jsi promítne to 109 00:07:01,620 --> 00:07:03,413 na všechny kolem tebe. 110 00:07:06,034 --> 00:07:10,034 Soustřeďte se jen na hledání tvoje sestra, jo? 111 00:07:11,655 --> 00:07:13,310 [bouchnutí dveří] 112 00:07:15,103 --> 00:07:17,344 ♪ „Ve vašem pokoji“ od The Bangles ♪ 113 00:07:17,413 --> 00:07:19,448 ♪♪♪ 114 00:07:22,793 --> 00:07:24,517 [Gio si povzdechne] 115 00:07:27,655 --> 00:07:29,448 Tenhle rom-com hovno je roztomilý a všechno, 116 00:07:29,551 --> 00:07:31,965 ale potřebuji trochu kafe. 117 00:07:33,310 --> 00:07:34,620 A la orden. 118 00:07:34,724 --> 00:07:37,103 ♪ Mám to rád tvůj pokoj v noci ♪ 119 00:07:37,206 --> 00:07:39,758 ♪ Jsi jediný kdo se ke mně dostane ♪ 120 00:07:39,862 --> 00:07:41,379 [chichotání] 121 00:07:41,448 --> 00:07:43,137 ♪ V teplé záři světla svíček ♪ 122 00:07:43,275 --> 00:07:47,000 ♪ Oh, zajímalo by mě co uděláš mi to ♪ 123 00:07:47,103 --> 00:07:48,448 ♪ Ve svém pokoji ♪ 124 00:07:48,586 --> 00:07:50,586 ♪ Ožívám když jsem s tebou♪ 125 00:07:50,689 --> 00:07:54,172 ♪ Udělám cokoliv chceš, abych ♪ 126 00:07:55,103 --> 00:07:57,758 ♪ Ve svém pokoji ♪ 127 00:07:58,551 --> 00:08:00,827 ♪ Ve svém pokoji ♪ 128 00:08:03,689 --> 00:08:06,137 ♪ Ve tvém pokoji se cítím dobře♪ 129 00:08:06,241 --> 00:08:08,724 ♪ Uzavřeme svět... ♪ 130 00:08:08,827 --> 00:08:11,620 Un cortadito para la dama. 131 00:08:11,689 --> 00:08:13,344 Sakra, na tohle bych si mohl zvyknout. 132 00:08:13,482 --> 00:08:18,068 ♪ Nikdo mě nikdy nestvořil takhle blázen ♪ 133 00:08:18,172 --> 00:08:20,586 [směje se] 134 00:08:22,482 --> 00:08:24,034 Moje košile ti sluší. 135 00:08:24,172 --> 00:08:25,482 Vypadáš na mě dobře. 136 00:08:25,586 --> 00:08:27,551 - [smích] - Tak co dneska děláš? 137 00:08:27,655 --> 00:08:29,551 Musím vzít loď do Bimini. 138 00:08:29,689 --> 00:08:32,793 Malá služební cesta. Výběr něco pro mého otce. Vy? 139 00:08:32,896 --> 00:08:37,310 Um... byl jsem suspendován ze školy, takže... 140 00:08:37,413 --> 00:08:39,103 Nic. 141 00:08:39,172 --> 00:08:40,379 Chceš, abych tě odvezl domů? 142 00:08:40,517 --> 00:08:41,586 Můžu tě vysadit na cestě do mariny. 143 00:08:41,689 --> 00:08:43,413 Mm, kurva ne. [posměšky] 144 00:08:43,517 --> 00:08:47,517 Poslední místo, kde chci být je právě teď s mou rodinou. 145 00:08:47,620 --> 00:08:50,241 Možná bych se mohl poflakovat tady dnes? 146 00:08:51,517 --> 00:08:55,482 Nebo... můžeš jít se mnou. 147 00:08:56,482 --> 00:08:57,344 Do Bimini? 148 00:08:57,448 --> 00:08:58,586 Jsi dole? 149 00:08:58,689 --> 00:09:03,241 Uh... Sakra ano. [smích] 150 00:09:03,344 --> 00:09:06,310 Nemám plavky. Nebo-nebo pas. 151 00:09:06,413 --> 00:09:09,379 Nic nepotřebuješ když jsi se mnou. 152 00:09:09,482 --> 00:09:10,689 [smích] 153 00:09:11,689 --> 00:09:14,551 - [líbání] - [chichotání] 154 00:09:14,655 --> 00:09:16,241 ♪ Pozitivní hudba ♪ 155 00:09:16,586 --> 00:09:18,344 ♪♪♪ 156 00:09:28,758 --> 00:09:31,620 Sofie! Hej. 157 00:09:31,724 --> 00:09:33,827 Rychle, obejmi mě. 158 00:09:33,931 --> 00:09:36,758 [povzdechne si] No, to je trapné. 159 00:09:36,896 --> 00:09:38,482 Dextere, tohle je můj nový přítel, Chad. 160 00:09:38,551 --> 00:09:39,758 Chade, tohle je můj bývalý. 161 00:09:39,896 --> 00:09:41,862 Tohle je ten chlap, co zmlátil Bratr Tiffany? 162 00:09:41,965 --> 00:09:42,724 - [Sofie] Mm-hmm. - [Chad] Hej, člověče. 163 00:09:42,827 --> 00:09:43,827 Nechci žádné problémy. 164 00:09:43,931 --> 00:09:45,344 Oh, vypěstujte si pár, Chade. 165 00:09:45,448 --> 00:09:46,586 Rád tě poznávám, Chade. 166 00:09:46,689 --> 00:09:48,310 Zlato, uvidíme se u skříněk? 167 00:09:48,379 --> 00:09:49,896 Jo. 168 00:09:49,965 --> 00:09:52,034 [Dexter] Pářící rituály středoškoláků 169 00:09:52,103 --> 00:09:54,482 ve volné přírodě vždy mě mystifikovalo. 170 00:09:55,931 --> 00:09:58,724 [povzdechne] Jdi. co chceš? 171 00:09:58,827 --> 00:10:00,896 Uh, víš, kde je Deb? 172 00:10:01,034 --> 00:10:02,586 Proč bych měl? Nemluvíme. 173 00:10:02,724 --> 00:10:04,206 Jako dnes? 174 00:10:04,275 --> 00:10:05,448 Jako vůbec. 175 00:10:05,551 --> 00:10:06,758 Ne od ní úplně mě zradil 176 00:10:06,896 --> 00:10:08,344 tím, že se postaví na vaši stranu v rozchodu. 177 00:10:08,413 --> 00:10:09,896 Ó. 178 00:10:09,965 --> 00:10:11,620 [povzdechne] Ani ne říct vám. To je typické. 179 00:10:11,758 --> 00:10:14,172 Podívej, šla k Giovi minulou noc a nikdy se nevrátil domů. 180 00:10:14,275 --> 00:10:15,793 Můj táta šílí. 181 00:10:15,896 --> 00:10:19,896 Znáš Giovo telefonní číslo, adresa, něco? 182 00:10:21,379 --> 00:10:23,827 Myslím, že jeho příjmení je "Martino"? 183 00:10:23,931 --> 00:10:26,241 Jako rozehrávač Delfínů ale s "T"? 184 00:10:26,344 --> 00:10:28,482 Ochladit. Dobře. 185 00:10:28,586 --> 00:10:32,206 Ať je Deb kdekoli, nechce být nalezena. 186 00:10:32,275 --> 00:10:34,379 Všechny odstrčila. 187 00:10:34,482 --> 00:10:35,724 Dokonce i já. 188 00:10:37,413 --> 00:10:38,758 Dobře, díky. 189 00:10:38,862 --> 00:10:42,172 ♪ Hudba Salsa ♪ 190 00:10:42,241 --> 00:10:44,241 ♪♪♪ 191 00:10:58,379 --> 00:11:00,103 já řídím. 192 00:11:00,206 --> 00:11:02,344 [směje se] Oh, chlapče. [Nadechne] 193 00:11:02,448 --> 00:11:03,896 Tady jsem si myslel byl jsi jedním z nich 194 00:11:04,000 --> 00:11:05,448 ženatý-to-the-job typy. 195 00:11:05,551 --> 00:11:06,758 To není vážné. 196 00:11:06,862 --> 00:11:08,172 Veškerá práce a žádná hra? 197 00:11:08,310 --> 00:11:11,655 Jmenuje se Miguel Prado. Stále studuje práva. 198 00:11:11,758 --> 00:11:12,965 No, nebude student navždy. 199 00:11:13,068 --> 00:11:14,827 Jo, no, má iluze. 200 00:11:14,965 --> 00:11:16,896 Myslí si, že jednou bude DA. 201 00:11:17,965 --> 00:11:21,379 ♪ Pozitivní, tropická hudba ♪ 202 00:11:21,448 --> 00:11:23,689 ♪♪♪ 203 00:11:29,517 --> 00:11:32,413 [Harry] Proč by Petrie řídil? z Tampy do Miami 204 00:11:32,517 --> 00:11:34,448 - spáchat tři vraždy? - Hmm. 205 00:11:35,827 --> 00:11:37,655 Vražedná dovolená? 206 00:11:37,793 --> 00:11:39,517 Tohle nedává smysl. 207 00:11:39,620 --> 00:11:41,655 [vydechne] 208 00:11:41,793 --> 00:11:43,413 - Dlouhá noc? - Hmm. 209 00:11:43,482 --> 00:11:44,793 nejsou všichni? 210 00:11:44,896 --> 00:11:46,620 Mm. nemáme mluvit o tom. 211 00:11:46,758 --> 00:11:47,827 ach... 212 00:11:47,931 --> 00:11:49,551 Prostě věci byly drsné 213 00:11:49,655 --> 00:11:51,172 s mou dcerou Deb v poslední době. 214 00:11:51,310 --> 00:11:54,827 Je jí, uh, 17, předvádí se. 215 00:11:54,965 --> 00:11:57,275 Není to to, co dělají? 216 00:11:57,344 --> 00:11:58,827 Ach, jsem její táta. 217 00:11:58,965 --> 00:12:00,551 A chci všechno napravit, 218 00:12:00,655 --> 00:12:03,275 Prostě netuším jak jí pomoci. 219 00:12:03,379 --> 00:12:05,551 Myslel jsem, že dcery obvykle dej jejich matkám peklo 220 00:12:05,655 --> 00:12:07,103 - v tom věku. - [smích] 221 00:12:07,206 --> 00:12:10,586 Jo. Její matka zemřela před rokem. 222 00:12:12,448 --> 00:12:13,689 promiň. 223 00:12:13,793 --> 00:12:15,689 Nevěděl jsem. 224 00:12:16,793 --> 00:12:19,724 Vím jaké to je vyrůstat bez matky. 225 00:12:20,517 --> 00:12:24,344 Imigroval jsem do USA jako dítě. 226 00:12:24,448 --> 00:12:25,689 Sám. 227 00:12:25,793 --> 00:12:26,965 [vzdychne] 228 00:12:27,068 --> 00:12:29,241 Žil s mým tía y tío. 229 00:12:29,344 --> 00:12:31,965 [smích] Nemůžu uvěřit vydrželi se mnou. 230 00:12:32,068 --> 00:12:33,241 [Harry se tiše zasměje] 231 00:12:33,379 --> 00:12:35,586 No, nemohl jsi bylo tak špatné. 232 00:12:35,689 --> 00:12:38,620 Utekl s potetovaný chlapík na motorce. 233 00:12:38,689 --> 00:12:40,827 - Páni... - [smích] 234 00:12:40,931 --> 00:12:43,448 Dostal se až do Bostonu než mě vystopovali. 235 00:12:43,517 --> 00:12:44,689 [vzdychne] 236 00:12:44,793 --> 00:12:47,379 Přesto je to jedno jak daleko jsem zabloudil, 237 00:12:47,482 --> 00:12:49,689 Vždy jsem našel cestu zpět domů. 238 00:12:50,758 --> 00:12:52,620 Deb bude také. 239 00:12:53,655 --> 00:12:54,965 Díky. 240 00:12:55,034 --> 00:12:56,896 [smích] 241 00:12:57,000 --> 00:12:58,758 ♪ Jemná hudba ♪ 242 00:12:59,034 --> 00:13:01,551 ♪♪♪ 243 00:13:01,620 --> 00:13:03,413 [dětský chichot] 244 00:13:12,586 --> 00:13:13,965 Je tu velká zásilka kokainu 245 00:13:14,103 --> 00:13:16,655 míří do New Yorku zítra večer. 246 00:13:16,758 --> 00:13:20,551 Estrada chce, abych tam byl s ním dohlížet na převod. 247 00:13:22,103 --> 00:13:24,310 Říká proč? 248 00:13:24,448 --> 00:13:26,551 Takže se můžu naučit operaci. 249 00:13:26,620 --> 00:13:28,379 [smích] 250 00:13:28,448 --> 00:13:29,896 Tohle je ono. 251 00:13:29,965 --> 00:13:31,965 Uh, udělal jsi to. 252 00:13:32,068 --> 00:13:34,137 Rozbijeme toho hajzla 253 00:13:34,241 --> 00:13:36,310 a každý zmetek kdo pro něj pracuje. 254 00:13:36,448 --> 00:13:38,068 Kde říkal, že to jde dolů? 255 00:13:38,137 --> 00:13:40,793 Jimenez mě bude kontaktovat s podrobnostmi dnes večer. 256 00:13:40,931 --> 00:13:42,862 Dejte mi vědět, jakmile to udělá. 257 00:13:42,931 --> 00:13:44,862 [děti se smějí] 258 00:13:45,931 --> 00:13:47,793 pár dní, tohle všechno skončí. 259 00:13:47,896 --> 00:13:50,551 Umět získat děti odtud pryč. 260 00:13:50,620 --> 00:13:52,655 Začít nový život. 261 00:13:54,689 --> 00:13:56,586 Jo. 262 00:13:57,827 --> 00:13:59,068 Poslouchej, Lauro. 263 00:14:00,172 --> 00:14:02,793 Tento loňský rok, s tebou a klukama... 264 00:14:02,862 --> 00:14:04,517 Prosím, Harry. 265 00:14:05,172 --> 00:14:07,482 Nemůžeme pustit tím, že se budeme držet. 266 00:14:09,034 --> 00:14:10,379 [Dexter] Swing! Houpačka! 267 00:14:10,482 --> 00:14:12,379 Hej. ach... 268 00:14:13,000 --> 00:14:15,310 ♪ napjatá, zádumčivá hudba ♪ 269 00:14:15,586 --> 00:14:17,482 ♪♪♪ 270 00:14:19,689 --> 00:14:20,827 Dobře. to je v pořádku. 271 00:14:20,931 --> 00:14:22,413 dobře, j-jen na minutku, dobře? 272 00:14:22,517 --> 00:14:24,862 Dobře, máš abys mě tam porazil, jo? 273 00:14:25,000 --> 00:14:27,965 Oh, jdu... Oh! Vyhrajete. 274 00:14:28,068 --> 00:14:29,896 ♪ Dramatická hudba ♪ 275 00:14:30,172 --> 00:14:32,482 ♪♪♪ 276 00:14:38,137 --> 00:14:40,827 [důstojník] Miami Metro Crime Zátky, jak vám mohu pomoci? 277 00:14:40,931 --> 00:14:42,517 [Bobby] Jo, tak jsme byli narážet na informátory, 278 00:14:42,620 --> 00:14:43,862 zvláště ty s kartelovými vazbami. 279 00:14:43,965 --> 00:14:45,448 Ale zatím, žádné pozorování Nickyho. 280 00:14:45,551 --> 00:14:46,793 A co Camposovi kluci? 281 00:14:46,862 --> 00:14:48,172 Los Tigres. 282 00:14:48,275 --> 00:14:49,655 [Bobby] Slovo na ulici je 283 00:14:49,758 --> 00:14:51,275 chtějí si udělat jméno pro sebe v Miami. 284 00:14:51,344 --> 00:14:52,965 No, únos syn kapitána oddělení vražd 285 00:14:53,034 --> 00:14:54,655 by to určitě udělal. 286 00:14:54,724 --> 00:14:56,862 To je vše, co jsme dokázali se na nich zatím shromáždit. 287 00:15:02,000 --> 00:15:03,172 Získejte více. 288 00:15:03,241 --> 00:15:05,034 Chci jména všech členů. 289 00:15:05,103 --> 00:15:06,793 Adresy, telefonní čísla. 290 00:15:06,931 --> 00:15:09,620 Chci vědět, co jsou zač udělají, než to udělají oni. 291 00:15:09,724 --> 00:15:11,379 Tihle sráči by mohli mít mého syna 292 00:15:11,482 --> 00:15:12,896 a dochází nám čas. 293 00:15:13,000 --> 00:15:14,689 - Budeme dál tlačit. - Hej, víš, že jsme to taky zařídili 294 00:15:14,758 --> 00:15:16,034 anonym Tipová řada Crime Stoppers 295 00:15:16,137 --> 00:15:17,379 to je sledováno nepřetržitě. 296 00:15:17,482 --> 00:15:19,551 Někdo tam venku něco ví. 297 00:15:20,517 --> 00:15:21,965 ♪ Napjatá hudba ♪ 298 00:15:22,241 --> 00:15:24,551 ♪♪♪ 299 00:15:30,827 --> 00:15:32,344 [vzdychne] 300 00:15:33,931 --> 00:15:36,586 [Dexter] Normálně lov protože Deb by byla nízká 301 00:15:36,724 --> 00:15:38,620 na mém seznamu úkolů. 302 00:15:38,724 --> 00:15:41,068 Ale co Harry chtěl, Harry dostal. 303 00:15:41,206 --> 00:15:42,724 [vzdychne] 304 00:15:52,620 --> 00:15:54,862 Není moc co pokračovat, ale... 305 00:15:54,931 --> 00:15:56,448 bingo. 306 00:15:59,793 --> 00:16:00,965 [klepání pera] 307 00:16:02,068 --> 00:16:04,586 Speciální dodávka. Jejda. 308 00:16:04,655 --> 00:16:05,793 Omlouvám se za to, Dexi. 309 00:16:05,896 --> 00:16:07,586 Zatracená aloe se dostane všude. 310 00:16:07,655 --> 00:16:08,758 Úžeh? 311 00:16:08,827 --> 00:16:09,965 Genova jediná práce 312 00:16:10,068 --> 00:16:11,655 je přinést dvě nejpodstatnější věci 313 00:16:11,793 --> 00:16:12,965 každý výlet lodí musí mít... 314 00:16:13,103 --> 00:16:15,517 - [lusknutí prsty] - Opalovací krém a záchranné vesty? 315 00:16:15,620 --> 00:16:17,551 Opalovací krém a rumové koktejly. 316 00:16:17,655 --> 00:16:19,206 Alespoň si vzpomněl mai tais. 317 00:16:19,310 --> 00:16:21,931 Víš, jestli někdy budeš chtít Chcete-li si loď půjčit, zeptejte se. 318 00:16:22,000 --> 00:16:23,724 Camillo, děkuji za vychování těch. 319 00:16:23,793 --> 00:16:25,793 co to všechno je? 320 00:16:25,931 --> 00:16:27,793 Vaše odměna za to, že udělal dojem na šéfa. 321 00:16:27,896 --> 00:16:29,965 Požádal kapitán Spencer 322 00:16:30,034 --> 00:16:32,482 že zkontrolujete krev stříkat na tato chladná pouzdra. 323 00:16:32,620 --> 00:16:35,275 Oh, páni, Dextere. Musí na tebe hodně myslet. 324 00:16:36,137 --> 00:16:38,517 [Dexter] A já jsem si myslel hodně o něm. 325 00:16:40,655 --> 00:16:42,241 Kdybych byl tak ceněn, 326 00:16:42,344 --> 00:16:45,275 proč mě Spencer chtěla pracovat na každém případu 327 00:16:45,344 --> 00:16:47,965 kromě toho nejdůležitějšího... 328 00:16:48,068 --> 00:16:49,172 jeho vlastního syna? 329 00:16:49,310 --> 00:16:50,620 Dobře, půjdu domů. 330 00:16:50,689 --> 00:16:51,931 Rychlá sprcha, výměna a pak se vrátím. 331 00:16:52,000 --> 00:16:53,620 Dobře. Ozveme se s každou novinkou. 332 00:16:53,724 --> 00:16:55,793 ♪ Atmosférická hudba ♪ 333 00:16:55,862 --> 00:16:58,344 [Dexter] Co udělal? Spencer chce, abych našel? 334 00:16:59,068 --> 00:17:01,482 Nebo nenajdete? 335 00:17:03,034 --> 00:17:05,379 ♪♪♪ 336 00:17:16,620 --> 00:17:19,206 [Dexter] Musel jsem to vědět kam šel. 337 00:17:39,827 --> 00:17:43,448 Levice míří ke Coral Gables, kde žije Spencer. 338 00:17:45,241 --> 00:17:46,482 Možná měl Harry pravdu, 339 00:17:46,586 --> 00:17:48,310 možná jsem promítal moje temnota 340 00:17:48,413 --> 00:17:50,517 na truchlícího otce. 341 00:17:52,034 --> 00:17:53,620 Nebo jsem možná nebyl. 342 00:17:53,724 --> 00:17:56,034 ♪ "The Scroll" od Lorda Nelsona ♪ 343 00:17:56,137 --> 00:17:59,689 [zpěvák vokalizuje] 344 00:17:59,793 --> 00:18:01,448 ♪ Nemáš žádnou obranu ♪ 345 00:18:01,551 --> 00:18:02,862 ♪ Ať už jsi starý, jestli tvoje krev není studená ♪ 346 00:18:02,931 --> 00:18:04,448 ♪ Můžete rolovat ♪ 347 00:18:04,551 --> 00:18:06,103 ♪ Svitek vám pomůže se uvolnit ♪ 348 00:18:06,206 --> 00:18:07,310 ♪ Tvůj sval, vaše každodenní vypětí ♪ 349 00:18:07,413 --> 00:18:09,241 ♪ A vaše oslnění ♪ 350 00:18:09,310 --> 00:18:11,068 ♪ Položte ruku rameno vašeho partnera ♪ 351 00:18:11,137 --> 00:18:12,103 ♪ Zahřejte se jak se dáte dohromady... ♪ 352 00:18:12,206 --> 00:18:14,275 [Marco] Doplnit? 353 00:18:14,413 --> 00:18:16,344 Sakra, jo. 354 00:18:23,931 --> 00:18:26,034 Sakra štípni mě. 355 00:18:26,103 --> 00:18:28,482 To nemůže být skutečné. 356 00:18:29,275 --> 00:18:32,172 Au! [smích] 357 00:18:32,275 --> 00:18:33,896 Je to skutečné. 358 00:18:33,965 --> 00:18:35,931 kdo jsi? 359 00:18:36,965 --> 00:18:38,482 Jeden šťastlivec. 360 00:18:39,206 --> 00:18:41,034 [jemně se směje] 361 00:18:41,103 --> 00:18:43,137 ♪ Oheň ♪ 362 00:18:44,137 --> 00:18:47,275 [zpěvák vokalizuje] 363 00:18:49,379 --> 00:18:50,965 ♪ Oheň ♪ 364 00:18:51,310 --> 00:18:53,689 ♪♪♪ 365 00:18:53,758 --> 00:18:56,000 ♪ Oheň ♪ 366 00:18:59,793 --> 00:19:02,034 - Jste připraveni? - Ano. Pojďme na to. 367 00:19:02,172 --> 00:19:03,689 V pořádku. 368 00:19:04,862 --> 00:19:06,689 ♪ Tichá, napjatá hudba ♪ 369 00:19:06,965 --> 00:19:09,000 ♪♪♪ 370 00:19:16,137 --> 00:19:18,379 jsi si jistý? to je Petrieho domov? 371 00:19:20,965 --> 00:19:23,482 Vypadá jako někdo se k němu dostal jako první. 372 00:19:24,862 --> 00:19:26,896 [vzdychne] Sakra. 373 00:19:27,172 --> 00:19:29,482 ♪♪♪ 374 00:19:53,137 --> 00:19:55,137 Co chystáte, kapitáne? 375 00:19:55,413 --> 00:19:57,689 ♪♪♪ 376 00:20:23,137 --> 00:20:25,379 [Dexter] Musel jsem to vědět co bylo v té tašce. 377 00:20:27,275 --> 00:20:29,310 ♪♪♪ 378 00:20:43,241 --> 00:20:45,620 [otáčky motoru] 379 00:20:52,413 --> 00:20:54,068 [skřípání brzd] 380 00:20:54,172 --> 00:20:55,310 [motor se vypne] 381 00:20:55,413 --> 00:20:56,931 ♪ Zlověstná hudba ♪ 382 00:20:57,206 --> 00:20:59,517 ♪♪♪ 383 00:21:24,379 --> 00:21:26,103 [dveře se zavírají] 384 00:21:27,448 --> 00:21:30,448 [vibrace pageru] 385 00:21:32,310 --> 00:21:33,827 [vzdychne] Sakra. 386 00:21:42,275 --> 00:21:44,482 [zvoní telefon v autě] 387 00:21:47,896 --> 00:21:50,241 Ahoj. Nastal čas. Co jsi zjistil? 388 00:21:50,310 --> 00:21:52,241 "Zjistit"? 389 00:21:52,344 --> 00:21:54,379 Jo, o Deb. Uh, je v pořádku? 390 00:21:54,448 --> 00:21:56,241 Oh, jasně, uh... 391 00:21:56,310 --> 00:21:59,241 Mluvil jsem se Sofií, dostal Giovu adresu. 392 00:21:59,310 --> 00:22:01,413 A? Ty jsi přinesl její domov, že? 393 00:22:01,517 --> 00:22:04,103 řekla Sofia Deb nechtěl být nalezen. 394 00:22:04,206 --> 00:22:05,241 Tak co říkáš? 395 00:22:05,344 --> 00:22:07,896 Y-Právě jsi přestal hledáš ji? 396 00:22:08,965 --> 00:22:12,517 Viděl jsem Spencera dělat něco divného, 397 00:22:12,620 --> 00:22:14,034 a následoval jsem ho. 398 00:22:14,172 --> 00:22:16,172 Ty nejsi detektiv, Dextere, 399 00:22:16,310 --> 00:22:17,689 jsi zasranej forenzní. 400 00:22:17,827 --> 00:22:19,448 A ty mluvíš o chlapovi 401 00:22:19,517 --> 00:22:21,206 který sloužil u síly po dobu 30 let. 402 00:22:21,310 --> 00:22:22,931 -Ale tati... - Chceš vědět co. 403 00:22:23,034 --> 00:22:24,172 Spencer a já máme něco společného? 404 00:22:24,275 --> 00:22:25,793 Oba máme děti které chybí, 405 00:22:25,896 --> 00:22:28,448 jedna z nich je vaše sestra proboha. 406 00:22:28,551 --> 00:22:30,965 Najděte ji. Teď. 407 00:22:31,068 --> 00:22:33,000 [vytáčecí tón] 408 00:22:34,034 --> 00:22:36,000 [cinkání mincí] 409 00:22:39,655 --> 00:22:42,034 - Metro v Miami? - Ahoj. seržant Morgan. 410 00:22:42,172 --> 00:22:44,344 Jsem detektiv Raymond. Tohle je Bean. 411 00:22:44,482 --> 00:22:47,413 Wow, to byl skutečný obchod telefon do auta, na kterém jsi byl? 412 00:22:47,517 --> 00:22:49,448 Jo, to byl telefon. 413 00:22:49,551 --> 00:22:51,586 - A funguje to? - Ano. 414 00:22:51,689 --> 00:22:53,000 Takže jsi nám mohl zavolat v kterémkoli bodě 415 00:22:53,137 --> 00:22:55,068 - během vaší jízdy sem nahoru? - [Harry se směje] 416 00:22:55,206 --> 00:22:57,137 Sundejte si kalhotky, detektive. Jdeme jen za stopou. 417 00:22:57,206 --> 00:22:58,482 Nechtěli jsme aby zazněl poplach 418 00:22:58,586 --> 00:23:00,068 dokud jsme nevěděli, že něco máme. 419 00:23:00,172 --> 00:23:02,068 Trochu profesionální zdvořilosti bylo by to hezké, to je vše. 420 00:23:02,172 --> 00:23:03,586 [Maria] Máme jen pár otázek. 421 00:23:03,689 --> 00:23:04,896 Pak budeme mimo vaše... 422 00:23:05,000 --> 00:23:06,620 - [Maria si odkašle] - Správně. 423 00:23:06,758 --> 00:23:09,344 Uh, tak jak se má Paul Petrie skončí na vašem radaru? 424 00:23:09,413 --> 00:23:12,586 Je možným podezřelým případ vraždy, na kterém pracujeme. 425 00:23:12,689 --> 00:23:15,034 A kdy k vraždě došlo? 426 00:23:15,103 --> 00:23:16,344 Před více než týdnem. 427 00:23:16,448 --> 00:23:20,551 Ah Pak Petrieho rozhodně ne tvůj chlap. 428 00:23:20,655 --> 00:23:24,310 Tady, přijďte se přesvědčit. 429 00:23:28,758 --> 00:23:30,310 - [zavírá nůž] - Pojďte dál. 430 00:23:30,448 --> 00:23:31,965 ♪ Temná, tajemná hudba ♪ 431 00:23:32,310 --> 00:23:33,758 ♪♪♪ 432 00:23:36,137 --> 00:23:37,413 [dveře se zavírají] 433 00:23:37,482 --> 00:23:40,275 Dobře, takže Petrieho rodina zavolal na kontrolu zdravotního stavu 434 00:23:40,379 --> 00:23:42,034 když nemohli spojte se s ním. 435 00:23:43,586 --> 00:23:46,931 Objevil jeho tělo přímo tam. Před třemi týdny. 436 00:23:47,034 --> 00:23:48,965 A jaká je vaše teorie na celou věc? 437 00:23:49,068 --> 00:23:51,758 No, začalo to tady, 438 00:23:51,862 --> 00:23:54,137 oběť se pokusila plazit... 439 00:23:54,241 --> 00:23:57,103 a dobře, neudělal dotáhnout to hodně daleko. 440 00:23:57,241 --> 00:23:58,965 [Maria] Příčina smrti? 441 00:23:59,068 --> 00:24:00,689 - Nebyla to objetí. - [Raymond se směje] 442 00:24:00,827 --> 00:24:02,172 [Raymond] Tupé trauma. 443 00:24:02,310 --> 00:24:05,793 Někdo vzal ohnivý poker, mlátit toho chlapa jako piñata 444 00:24:05,862 --> 00:24:07,620 a pokračoval dál poté, co vyšlo cukroví. 445 00:24:07,724 --> 00:24:10,137 Mm. [povzdech] 446 00:24:10,206 --> 00:24:14,620 Kéž by tu byl tvůj syn takže mohl dělat svou... věc. 447 00:24:15,689 --> 00:24:18,620 Co jste se naučili o oběti? 448 00:24:18,689 --> 00:24:20,241 Petrie byl psychiatr. 449 00:24:20,344 --> 00:24:22,379 Specializace na dorost poruchy chování. 450 00:24:22,482 --> 00:24:24,517 Pracoval v Harbor Light psychiatrická léčebna. 451 00:24:24,655 --> 00:24:27,620 Provozoval také soukromou praxi tady v jeho domácí kanceláři. 452 00:24:27,724 --> 00:24:29,827 A tohle patřilo dr. Petrieho stolní kalendář 453 00:24:29,931 --> 00:24:31,275 se všemi jeho schůzkami? 454 00:24:31,379 --> 00:24:32,827 Ano. A jak vidíte, 455 00:24:32,896 --> 00:24:34,620 stránky posledních měsíců byly vytrženy. 456 00:24:34,724 --> 00:24:36,000 [Harry] Hmm. 457 00:24:37,655 --> 00:24:39,482 Vrah nás nechtěl vidět Petrieho rozvrh. 458 00:24:40,172 --> 00:24:42,551 Takže přemýšlíš je to bývalý pacient 459 00:24:42,689 --> 00:24:44,448 - Dr. Petrieho, hmm? - Ano. 460 00:24:44,551 --> 00:24:46,172 Nějaké podezřelé? 461 00:24:46,275 --> 00:24:48,689 [směje se] Jo. 300 z nich. 462 00:24:48,793 --> 00:24:51,655 [smích] Máme soubory pacientů návrat o 22 let zpět 463 00:24:51,758 --> 00:24:54,482 na nádraží, jestli chceš abych se na ně podíval. 464 00:24:59,275 --> 00:25:01,413 [Doobie Brothers" Hra "Drift Away"] 465 00:25:01,517 --> 00:25:06,241 ♪ Den za dnem Jsem zmatenější... ♪ 466 00:25:07,896 --> 00:25:10,275 [Laura] Ooh la la. 467 00:25:10,413 --> 00:25:13,344 Podívali byste se na to? Máš schopnosti, zlato. 468 00:25:14,000 --> 00:25:16,482 Dexi, co myslíš maminčiných nehtů? 469 00:25:16,586 --> 00:25:18,758 - Pěkná. - [smích] 470 00:25:18,862 --> 00:25:21,379 Máš dobré oko, lásko. 471 00:25:21,448 --> 00:25:23,551 Dobře, jakou barvu dál? 472 00:25:23,655 --> 00:25:27,379 - Zelená. - [Laura] Mm. Perfektní. 473 00:25:27,448 --> 00:25:29,724 Dnes večer mám velkou noc. 474 00:25:29,862 --> 00:25:31,724 Dejte mi díla. 475 00:25:31,827 --> 00:25:33,896 ♪ A odplout pryč... ♪ 476 00:25:34,000 --> 00:25:35,586 Krásné, zlato. Máš to. 477 00:25:35,689 --> 00:25:38,310 ♪ Oh, dejte mi rytmus, chlapci, a osvoboď mou duši ♪ 478 00:25:38,413 --> 00:25:42,068 ♪ Chci se ztratit ve svém rock 'n' rollu... ♪ 479 00:25:42,793 --> 00:25:44,896 Ach můj bože! 480 00:25:45,000 --> 00:25:46,413 - [Laura křičí] - [Juan] Pojď sem. 481 00:25:46,551 --> 00:25:48,448 - Slez ze mě! - [bručení] 482 00:25:48,586 --> 00:25:51,379 -Ne, nech je jít! Žádný! - Mami! 483 00:25:51,448 --> 00:25:53,448 - Mami! - [křičí] 484 00:25:53,551 --> 00:25:54,551 - [Dexter] Mami! - [volání] 485 00:25:54,655 --> 00:25:56,517 [Juan zavrčí] 486 00:25:56,586 --> 00:25:58,758 - [křičí] - [Dexter] Mami! 487 00:25:58,862 --> 00:26:01,827 mami! Žádný! 488 00:26:01,965 --> 00:26:03,724 ♪ Pozitivní, tropická hudba ♪ 489 00:26:03,793 --> 00:26:06,137 ♪♪♪ 490 00:26:07,724 --> 00:26:08,620 [Stefano] Gio! 491 00:26:08,724 --> 00:26:10,620 - Primo. - [vykřikne] 492 00:26:10,758 --> 00:26:12,137 Jsem primos oblíbený! 493 00:26:12,241 --> 00:26:14,620 To je Andrea a to je Stefano. 494 00:26:14,689 --> 00:26:17,551 Sakra, G. Získejte svou jachtu větší od minule? 495 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 Větší loď k rozptýlení z tvého malého péra, jo? 496 00:26:20,103 --> 00:26:22,620 Uh, Gio péro nepotřebuje jakékoli rozptýlení. 497 00:26:22,724 --> 00:26:23,827 věř mi. 498 00:26:23,965 --> 00:26:26,827 Una gringa chistosa. Mně chutná. 499 00:26:26,931 --> 00:26:28,310 Pojď sem, chica. 500 00:26:28,413 --> 00:26:32,413 Dobře, teď, kdo je připraven mít se dobře? 501 00:26:32,517 --> 00:26:33,689 - [jásání] - Co? 502 00:26:33,793 --> 00:26:35,344 [fandění pokračuje] 503 00:26:35,482 --> 00:26:37,586 ♪ „Rico Suave“ od Gerada ♪ 504 00:26:37,689 --> 00:26:39,655 ♪ Ušetřete ♪ 505 00:26:39,793 --> 00:26:41,931 [jásání] 506 00:26:42,000 --> 00:26:43,275 ♪ Rico... ♪ 507 00:26:43,413 --> 00:26:44,965 [Stefano] Gio! 508 00:26:46,862 --> 00:26:48,758 - [jásání] - ♪ Ušetřete ♪ 509 00:26:48,862 --> 00:26:51,517 [zpívá ve španělštině] 510 00:26:53,931 --> 00:26:57,000 [čuchne, vydechne] 511 00:26:57,137 --> 00:26:59,448 ♪ Tak prosím nesuďte kniha podle obalu ♪ 512 00:26:59,551 --> 00:27:01,586 ♪ Je toho víc milovník latiny ♪ 513 00:27:01,724 --> 00:27:04,310 ♪ Musíte vědět, jak jednat se ženou, která nepustí ♪ 514 00:27:04,379 --> 00:27:06,448 ♪ Cena, kterou zaplatíte za to, že jsi gigolo... ♪ 515 00:27:06,551 --> 00:27:07,724 Potřebuji vodu. 516 00:27:07,862 --> 00:27:09,896 Rychle zpět. 517 00:27:10,034 --> 00:27:12,344 ♪ Rico♪ 518 00:27:12,482 --> 00:27:14,482 [smích] 519 00:27:14,551 --> 00:27:16,620 ♪ Ušetřete... ♪ 520 00:27:18,379 --> 00:27:21,344 - Vodu, prosím. - Máš to. 521 00:27:23,448 --> 00:27:25,689 ♪ Ušetřete... ♪ 522 00:27:25,793 --> 00:27:27,586 - Užijte si to. - Díky. 523 00:27:27,689 --> 00:27:29,379 ♪ Zlověstná, dunivá hudba ♪ 524 00:27:29,724 --> 00:27:32,517 ♪♪♪ 525 00:27:39,034 --> 00:27:40,689 na co čumíš? 526 00:27:40,758 --> 00:27:43,413 Hele, máš hezčí věci podívat se přímo sem. 527 00:27:43,517 --> 00:27:44,655 [směje se] 528 00:27:44,758 --> 00:27:46,413 Viděl jsem nějaké lidi jít na svou loď, 529 00:27:46,551 --> 00:27:47,379 Myslel jsem, že by mohli být vloupání nebo tak něco. 530 00:27:47,482 --> 00:27:48,655 S tím si nedělej starosti. 531 00:27:48,724 --> 00:27:50,068 Řekl jsem ti, že jsem tady pro podnikání. 532 00:27:50,172 --> 00:27:51,241 A co s tím bedna s velkým zadkem? 533 00:27:51,344 --> 00:27:53,034 Řekl jsem, nedělej si s tím starosti. 534 00:27:53,137 --> 00:27:55,862 Něco pro tebe mám. 535 00:27:56,793 --> 00:27:58,482 Seru na tebe. 536 00:27:58,551 --> 00:27:59,758 [Gio se směje] 537 00:28:00,724 --> 00:28:01,793 Je to dobrý "kurva"? 538 00:28:01,931 --> 00:28:03,758 - Sakra ano. - [smích] 539 00:28:03,862 --> 00:28:06,000 ♪ Rico... ♪ 540 00:28:08,896 --> 00:28:11,068 [Deb] Miluji to. 541 00:28:12,931 --> 00:28:14,517 miluji tě. [smích] 542 00:28:15,827 --> 00:28:17,758 Nemusíš to říkat zpět nebo cokoli. 543 00:28:17,862 --> 00:28:21,068 Je to úplně v pohodě pokud tam ještě nejste. 544 00:28:24,724 --> 00:28:26,344 ♪ Rico♪ 545 00:28:26,413 --> 00:28:28,068 ♪♪♪ 546 00:28:28,137 --> 00:28:29,896 ♪ Ušetřete ♪ 547 00:28:30,000 --> 00:28:31,620 ♪ zajímavá hudba ♪ 548 00:28:31,965 --> 00:28:34,137 ♪♪♪ 549 00:28:37,034 --> 00:28:39,206 [bzučení domovního zvonku] 550 00:28:43,965 --> 00:28:45,965 Nechci žádné encyklopedie. 551 00:28:46,068 --> 00:28:48,793 Uh, ne, uh, jsem Debin bratr. 552 00:28:48,896 --> 00:28:50,586 Kdo je sakra Deb? 553 00:28:50,724 --> 00:28:52,482 Giova přítelkyně? 554 00:28:52,586 --> 00:28:55,034 [směje se] Samozřejmě, že je. 555 00:28:55,137 --> 00:28:57,413 - Jsou tady? - Gio ví lépe, než přinést 556 00:28:57,517 --> 00:28:59,620 jeho "Nová mrcha na kohouta" kolem, když jsem ve městě. 557 00:28:59,758 --> 00:29:02,620 A... kdo jsi? 558 00:29:02,724 --> 00:29:05,034 Ariana. Giova snoubenka. 559 00:29:05,137 --> 00:29:07,965 Ó. Gratuluji. 560 00:29:08,034 --> 00:29:09,517 [směje se] Lesklé. 561 00:29:09,620 --> 00:29:10,793 já vím. 562 00:29:10,862 --> 00:29:12,655 [spokojený povzdech] 563 00:29:14,068 --> 00:29:15,310 [Dexter] Víš, kde jsou? 564 00:29:15,379 --> 00:29:16,620 [Ariana] Řekla mi to šel do našeho bytu 565 00:29:16,689 --> 00:29:17,931 v Bimini Royale. 566 00:29:18,000 --> 00:29:19,517 Nějaká služební cesta. 567 00:29:19,655 --> 00:29:21,551 Ale pokud přivedl tvou sestru, 568 00:29:21,689 --> 00:29:23,482 to je asi taky kurva výlet. 569 00:29:24,793 --> 00:29:26,000 Díky. 570 00:29:26,103 --> 00:29:28,827 Uh, a... promiň, asi. 571 00:29:28,965 --> 00:29:30,413 Nebuď. 572 00:29:30,517 --> 00:29:32,827 Řekl jsem mu, že jsem na návštěvě moje sestra v New Yorku. 573 00:29:32,931 --> 00:29:34,000 Jsem jedináček. 574 00:29:34,103 --> 00:29:35,758 Ochladit. 575 00:29:35,862 --> 00:29:37,965 Skončili jsme tady? 576 00:29:38,034 --> 00:29:39,620 Vlastně, můžu použít váš telefon? 577 00:29:39,689 --> 00:29:41,931 Jo, cokoliv. Vyklepejte se. 578 00:29:42,034 --> 00:29:44,620 Díky. Bude to rychlé. 579 00:29:44,724 --> 00:29:47,827 Gio platí účty, tak zavolej do Číny pro všechno, co mě zajímá. 580 00:29:51,068 --> 00:29:53,413 [zvonění linky] 581 00:29:53,482 --> 00:29:55,206 [těžce si povzdechne] 582 00:29:57,034 --> 00:29:59,482 Čau, Camillo. 583 00:29:59,620 --> 00:30:01,482 Je ta nabídka stále dobrá? 584 00:30:01,551 --> 00:30:03,344 ♪ "Arroz Con Pollo" ♪ 585 00:30:03,689 --> 00:30:05,689 ♪♪♪ 586 00:30:14,517 --> 00:30:16,379 [Dexter] Harry mě naučil je tam jasný rozdíl 587 00:30:16,517 --> 00:30:17,965 mezi dobrem a zlem. 588 00:30:18,034 --> 00:30:21,517 Lidé, kteří si zaslouží zemřít, a lidé, kteří ne. 589 00:30:21,620 --> 00:30:25,517 Ale věděl jsem, že nejsem jediný člověk žije s tajemstvím. 590 00:30:25,620 --> 00:30:28,965 A něco jsem se učil Harry nechtěl přiznat: 591 00:30:29,034 --> 00:30:32,034 v každém je temnota. 592 00:30:33,482 --> 00:30:35,620 ♪♪♪ 593 00:30:38,620 --> 00:30:40,034 ♪ Cha cha cha ♪ 594 00:30:45,862 --> 00:30:48,586 Soubory pacientů Dr. Petrieho. Nechte své prsty chodit. 595 00:30:48,689 --> 00:30:50,862 U nás to bude trvat týdny aby se přes to všechno dostalo. 596 00:30:50,965 --> 00:30:52,689 Proč si nenapíšeme jména, zkontrolujeme je 597 00:30:52,827 --> 00:30:55,655 proti našim rekordům v Miami, možná tam bude nějaké překrývání. 598 00:30:55,758 --> 00:30:57,310 Řeknu ti co, najdete nějaké souvislosti, 599 00:30:57,379 --> 00:30:59,862 rádi vám zašleme fax podrobnosti. Jo? 600 00:31:00,000 --> 00:31:03,827 Káva je dole v chodbě. Je to na hovno. Nemáš zač. 601 00:31:03,896 --> 00:31:05,275 Hodně štěstí. 602 00:31:06,241 --> 00:31:09,793 Dokonce jen kopírování všech jména zaberou hodiny. 603 00:31:11,206 --> 00:31:13,000 [Harry] Melodie... 604 00:31:15,827 --> 00:31:17,586 Minařík. 605 00:31:19,896 --> 00:31:21,758 [Harry] B. Moser? 606 00:31:23,103 --> 00:31:25,965 ♪ Napínavá hudba ♪ 607 00:31:26,241 --> 00:31:28,000 ♪♪♪ 608 00:31:28,103 --> 00:31:33,551 Víš, uh, šálek toho káva zní docela dobře. 609 00:31:33,655 --> 00:31:34,896 Ten zasraný? 610 00:31:35,034 --> 00:31:37,413 Jo. 611 00:31:37,517 --> 00:31:39,172 Dobře. Dostanu to za nás. 612 00:31:39,241 --> 00:31:41,793 Ale, uh, kupuješ večeři. 613 00:31:41,896 --> 00:31:43,793 Rozumím. 614 00:31:56,931 --> 00:31:58,965 Propuštěno? 615 00:32:01,275 --> 00:32:03,965 [mrmle] Nepořádné chování. 616 00:32:13,827 --> 00:32:15,034 [mumlání] 617 00:32:15,137 --> 00:32:17,034 "Maminčina záležitost." 618 00:32:24,310 --> 00:32:26,241 Ta věc způsobí vlasy na vaší hrudi. 619 00:32:26,344 --> 00:32:28,862 Nebo v tvém případě... 620 00:32:29,000 --> 00:32:31,551 Předtím si dobře promyslete dokončíš tu větu. 621 00:32:33,000 --> 00:32:36,758 "Ošetřující sestra: Raúl Martinez." 622 00:32:41,620 --> 00:32:43,724 Sakra. 623 00:32:44,896 --> 00:32:47,000 [mumlá] 624 00:32:50,137 --> 00:32:51,103 [Harry si odkašle] 625 00:32:51,172 --> 00:32:52,103 co mi uniklo? 626 00:32:52,206 --> 00:32:55,758 [kašel] Spoustu ničeho. 627 00:32:56,862 --> 00:32:58,758 Ahoj, díky. 628 00:33:04,206 --> 00:33:06,068 ♪♪♪ 629 00:33:08,000 --> 00:33:12,103 No, možná jen Jimenez ještě ji nekontaktoval. 630 00:33:12,206 --> 00:33:14,206 Laura vždy zvedne telefon. 631 00:33:14,310 --> 00:33:15,724 Volal jsem jí pětkrát. 632 00:33:15,827 --> 00:33:18,517 - [motor se vypne] - Jestli chceš, můžeš zůstat tady. 633 00:33:28,896 --> 00:33:30,379 [Harry] Sakra. 634 00:33:36,206 --> 00:33:38,206 Hovno. 635 00:33:40,241 --> 00:33:41,620 Půjdu tudy. 636 00:33:41,724 --> 00:33:44,827 Dextere? Briane? 637 00:33:46,896 --> 00:33:49,655 Lauro! Laura? 638 00:33:55,862 --> 00:33:57,206 [posměšky] 639 00:33:57,344 --> 00:33:59,896 [Bobby] Dům je prázdný. 640 00:34:01,275 --> 00:34:02,896 [Harry] Byli zajati. 641 00:34:02,965 --> 00:34:05,793 ♪ Ponurá kytarová hudba ♪ 642 00:34:06,137 --> 00:34:07,793 ♪♪♪ 643 00:34:07,896 --> 00:34:10,241 [Laura] Bude to v pořádku. [tiše pláče] 644 00:34:10,344 --> 00:34:12,068 mami? 645 00:34:16,241 --> 00:34:19,103 [pláč, sténání] 646 00:34:23,275 --> 00:34:25,137 [pláč, mluví španělsky] 647 00:34:25,241 --> 00:34:27,103 Bude to v pořádku. 648 00:34:27,206 --> 00:34:28,482 mami? 649 00:34:28,586 --> 00:34:30,655 Jo, máma je tady s tebou, dobře? 650 00:34:30,758 --> 00:34:33,275 Všechno bude v pořádku. [vzlyky] 651 00:34:34,758 --> 00:34:37,862 ♪ Pozitivní, tropická hudba ♪ 652 00:34:37,965 --> 00:34:39,275 Diamanty na mě vypadají dobře. 653 00:34:39,379 --> 00:34:42,034 Opravdu mi zvedne zápěstí. [smích] 654 00:34:42,103 --> 00:34:43,620 [pípnutí pageru] 655 00:34:44,793 --> 00:34:46,793 Sakra. [čichne] 656 00:34:46,862 --> 00:34:51,000 Gabe, musím použít v zadní místnosti zavolat. 657 00:34:51,103 --> 00:34:52,965 Budu jen pár minut. 658 00:34:53,068 --> 00:34:57,793 [směje se, povzdechne] 659 00:35:05,206 --> 00:35:07,068 Pokud se můj přítel vrátí, můžeš mu říct? 660 00:35:07,206 --> 00:35:08,689 že jsem si šel vzít bundu? 661 00:35:17,344 --> 00:35:21,413 [směje se] 662 00:35:38,827 --> 00:35:40,310 [Gio] To nechceš udělat. 663 00:35:40,379 --> 00:35:43,482 Do prdele. Vyděsil jsi mě. [smích] 664 00:35:43,586 --> 00:35:47,137 Řekl jsem ti... zapomenout na to, co jsi viděl. 665 00:35:47,241 --> 00:35:48,931 [usměje se] Jo, ale... 666 00:35:49,034 --> 00:35:53,172 Přivedl jsem tě sem, protože Myslel jsem, že budeš hodná holka 667 00:35:53,275 --> 00:35:55,275 a držte se z cesty. 668 00:35:55,379 --> 00:35:56,206 Jen jsem byl zvědavý. 669 00:35:56,344 --> 00:35:58,103 A mýlil jsem se. 670 00:35:58,206 --> 00:36:01,241 Gio, pojď. Proč děláš je to tak velký problém? 671 00:36:01,310 --> 00:36:02,896 Vypadni z mé lodi. 672 00:36:02,965 --> 00:36:04,620 - Cože? - Teď. 673 00:36:04,724 --> 00:36:07,379 To je kurva šílené. Jak se mám dostat domů? 674 00:36:07,448 --> 00:36:08,448 To není můj problém. 675 00:36:08,551 --> 00:36:12,482 Nedotýkej se mě kurva! Kretén. 676 00:36:17,482 --> 00:36:18,965 [Deb] Do prdele! 677 00:36:19,068 --> 00:36:21,517 [vzdychne] 678 00:36:21,620 --> 00:36:25,068 Do prdele svou zasranou jachtu, Gio! 679 00:36:27,068 --> 00:36:28,241 [vzdychne] 680 00:36:28,965 --> 00:36:31,965 Seru na tebe a tvoje hloupá zasraná jachta! 681 00:36:32,965 --> 00:36:35,655 [výdech, kalhoty] 682 00:36:40,275 --> 00:36:42,206 Deb? 683 00:36:42,310 --> 00:36:44,931 Dex?! [zalapání po dechu] 684 00:36:46,551 --> 00:36:48,586 Tomu dni byste nevěřili které jsem měl. 685 00:36:48,689 --> 00:36:51,103 Ukázalo se, že Gio's prolhaný zkurvysyn. 686 00:36:51,206 --> 00:36:54,103 Vyšel sem na nějaké slimy business deal, 687 00:36:54,206 --> 00:36:55,448 a když jsem ho na to zavolal, 688 00:36:55,551 --> 00:36:57,103 vyhodil mě z lodi. 689 00:36:57,206 --> 00:36:59,103 Kurva! 690 00:36:59,206 --> 00:37:00,931 [vzdychne] 691 00:37:01,586 --> 00:37:03,275 Počkej, jak jsi mě našel? 692 00:37:03,344 --> 00:37:06,862 Šel jsem do Giova bytu a... 693 00:37:07,000 --> 00:37:09,448 řekla mi jeho snoubenka. 694 00:37:09,517 --> 00:37:12,482 Snoubenka? 695 00:37:12,586 --> 00:37:16,068 Samozřejmě, sakra, ten kus sračky! 696 00:37:17,620 --> 00:37:21,068 [vzlyky] 697 00:37:21,172 --> 00:37:23,241 ♪ Jemná hudba ♪ 698 00:37:23,310 --> 00:37:25,172 ♪♪♪ 699 00:37:28,379 --> 00:37:29,448 jsi v pořádku? 700 00:37:29,551 --> 00:37:32,379 [vzdychne] Jen mě vezmi domů. 701 00:37:34,275 --> 00:37:35,620 [vzdychne] 702 00:37:43,655 --> 00:37:46,000 ♪♪♪ 703 00:37:48,172 --> 00:37:50,310 [Deb] Jsem tak zatraceně hloupá! 704 00:37:50,379 --> 00:37:54,551 Jako by byl někdo jiný osoba a já ani nevěděl. 705 00:37:57,000 --> 00:37:59,655 Jsem takový smolař. 706 00:38:10,620 --> 00:38:12,000 Seru na lháře! 707 00:38:19,068 --> 00:38:22,413 Hovno! Mohl jsem to dát do zástavy. [vzdychne] 708 00:38:22,551 --> 00:38:24,689 Příliš pozdě na to, abyste to dostali zpět? 709 00:38:25,862 --> 00:38:28,965 Jakmile je v oceánu, je to navždy pryč. 710 00:38:33,206 --> 00:38:35,000 Všechno jsem ztratil, Dexi. 711 00:38:35,068 --> 00:38:38,413 můj přítel, můj nejlepší přítel, můj tým, 712 00:38:38,551 --> 00:38:41,068 moje stipendium, moje budoucnost. 713 00:38:41,172 --> 00:38:43,172 nemám nic. 714 00:38:43,275 --> 00:38:44,965 Máš tátu. 715 00:38:46,068 --> 00:38:47,103 a já. 716 00:38:47,241 --> 00:38:49,344 [povzdechne] Táta je takový emočně zácpa, 717 00:38:49,413 --> 00:38:51,241 roky se na to nevykašlal. 718 00:38:51,379 --> 00:38:52,724 Celý důvod sedíme tady 719 00:38:52,827 --> 00:38:54,068 je příčina má o tebe strach. 720 00:38:54,172 --> 00:38:56,586 Jo, tak se bojím, nemohl přijít sám? 721 00:38:57,586 --> 00:38:59,206 Znáš ho a pracuješ. 722 00:38:59,310 --> 00:39:01,344 Dokonce to vím když se snaží, 723 00:39:01,482 --> 00:39:02,793 stále mu to nedochází. 724 00:39:02,862 --> 00:39:05,448 Když se mnou mluví, jako by mluvil s... 725 00:39:05,551 --> 00:39:07,620 Vaše verze chce, abys byl? 726 00:39:07,758 --> 00:39:09,275 Přesně. 727 00:39:10,137 --> 00:39:13,275 [vzdychne] Se mnou je taky takový. 728 00:39:14,137 --> 00:39:17,448 Myslel jsem, že táta je ten pravý to tě opravdu dostalo. 729 00:39:17,586 --> 00:39:19,448 Jako by mě máma dostala. 730 00:39:20,586 --> 00:39:22,655 No, za co to stojí? 731 00:39:24,413 --> 00:39:25,655 chápu tě. 732 00:39:25,793 --> 00:39:27,413 Oh, skvělé. 733 00:39:27,517 --> 00:39:32,310 Můj šílený bratr je jediný kdo mi rozumí. [směje se] 734 00:39:32,448 --> 00:39:34,724 [oba se smějí] 735 00:39:38,137 --> 00:39:40,689 - [startuje motor] - Dovolte mi, abych vám ukázal, jak se to dělá. 736 00:39:40,793 --> 00:39:42,448 [smích] 737 00:39:42,551 --> 00:39:44,275 Hurá! 738 00:39:44,344 --> 00:39:47,310 [oba křičí] 739 00:39:47,448 --> 00:39:50,482 [smích] 740 00:39:50,586 --> 00:39:53,275 ♪ Jemná, napjatá hudba ♪ 741 00:39:53,551 --> 00:39:56,586 ♪♪♪ 742 00:39:58,551 --> 00:40:00,344 [vzdychne] 743 00:40:02,517 --> 00:40:05,931 Hej, chceš si půjčit trhák? Objednat si pizzu? 744 00:40:06,034 --> 00:40:09,068 Jediná věc lepší než pizza? 745 00:40:09,172 --> 00:40:10,482 Dvě pizzy. 746 00:40:10,586 --> 00:40:13,586 [smích] Dohoda. Hej, mohl bych některé z těch sušenek zbyly. 747 00:40:13,655 --> 00:40:16,448 [pager vibruje] 748 00:40:16,517 --> 00:40:18,620 [povzdechne si] Je to práce. musím... 749 00:40:18,758 --> 00:40:21,965 Jdi. Jo, já vím. 750 00:40:25,724 --> 00:40:27,034 [dveře se zavírají] 751 00:40:27,137 --> 00:40:30,379 ♪ Ponurá hudba ♪ 752 00:40:30,448 --> 00:40:34,137 ♪♪♪ 753 00:40:58,310 --> 00:41:01,448 ♪♪♪ 754 00:41:02,448 --> 00:41:05,517 [tiše vzlyká] 755 00:41:05,620 --> 00:41:07,241 [vzlykání] 756 00:41:07,517 --> 00:41:10,275 ♪♪♪ 757 00:41:10,379 --> 00:41:13,724 [pokračuje ve vzlykání] 758 00:41:28,172 --> 00:41:29,620 [Tanya] Dostali jsme anonymní tip 759 00:41:29,689 --> 00:41:31,379 přes horkou linku Crime Stoppers. 760 00:41:31,517 --> 00:41:33,896 Nicky Spencer byl spatřen ve známém skrýši kartelu. 761 00:41:34,000 --> 00:41:35,482 [Vince] Vítejte ve svém prvním Nájezd SWAT, bratře. 762 00:41:35,586 --> 00:41:37,310 Proč přichází Forensics? 763 00:41:37,413 --> 00:41:39,241 Protože nás chtějí cokoliv zpracovat 764 00:41:39,344 --> 00:41:41,689 a vše, co najdeme okamžitě. 765 00:41:41,793 --> 00:41:44,275 Hodiny tikají. 766 00:41:46,448 --> 00:41:49,379 Nemůžeš mi říct, abych zůstal zpátky, Carl. Je to můj zasraný syn! 767 00:41:49,482 --> 00:41:51,172 [nezřetelné štěbetání rádia] 768 00:41:51,241 --> 00:41:54,172 ♪ Napjatá, napínavá hudba ♪ 769 00:41:54,448 --> 00:41:57,482 ♪♪♪ 770 00:42:01,344 --> 00:42:02,758 Jdeme na to! 771 00:42:03,965 --> 00:42:07,137 [Dexter] Kdyby byl Nicky v kartelu, 772 00:42:07,241 --> 00:42:09,586 pak byla Spencer nevinná. 773 00:42:09,724 --> 00:42:11,448 Harry měl pravdu. 774 00:42:11,551 --> 00:42:14,758 Promítal jsem moje vlastní temnota. 775 00:42:14,896 --> 00:42:16,827 [Vince] Mysli rychle, Dexi! 776 00:42:16,931 --> 00:42:18,827 Aby tě nezastřelili. 777 00:42:20,448 --> 00:42:23,724 [kvílení sirén] 778 00:42:31,379 --> 00:42:33,344 ♪ Napjatá, pulzující hudba ♪ 779 00:42:33,413 --> 00:42:35,517 ♪♪♪ 780 00:42:42,689 --> 00:42:45,206 Kartel má trpaslíka. 781 00:42:46,310 --> 00:42:49,551 [Dexter] Nepromítal jsem temnotu. 782 00:42:49,620 --> 00:42:52,241 Byl jsem toho svědkem. 783 00:42:59,517 --> 00:43:01,655 [Vůdce SWAT přes rádio] Zadní tým připraven. 784 00:43:01,793 --> 00:43:03,379 [tiše] Přední tým připraven. 785 00:43:03,517 --> 00:43:06,344 Porušení za tři, dva, jedna. Beran. 786 00:43:06,448 --> 00:43:08,965 - Zvedněte ruce! - [překrývající se křik] 787 00:43:09,068 --> 00:43:11,551 - Pohyb, pohyb, pohyb! - [překrývající se křik] 788 00:43:11,655 --> 00:43:13,517 [křičí, křičí] 789 00:43:13,620 --> 00:43:15,172 - Miami Metro PD! - Přiveď ho dovnitř. 790 00:43:15,275 --> 00:43:16,655 - Dejte ho do rohu! - Co to sakra, člověče? 791 00:43:16,758 --> 00:43:18,758 - Běž! Dej ty zatracený ruce nahoru! - Sakra! 792 00:43:18,862 --> 00:43:20,793 - [lapání po dechu, křik] - [nezřetelný křik] 793 00:43:20,862 --> 00:43:23,551 [volání] 794 00:43:23,689 --> 00:43:25,137 Vykliďte zadní místnosti! Jdeme na to! 795 00:43:25,241 --> 00:43:27,482 - Zvedni ty zatracené ruce. - [křičí] 796 00:43:27,551 --> 00:43:29,379 - Ahoj! Hej! - [překrývající se křik] 797 00:43:29,517 --> 00:43:31,793 - [žena křičí] - Sakra! 798 00:43:31,896 --> 00:43:33,551 - Kde je můj syn?! - [hysterický pláč] 799 00:43:33,689 --> 00:43:36,620 - Kde je?! - [kňučení] 800 00:43:36,724 --> 00:43:39,310 ♪ zlověstná, dramatická hudba ♪ 801 00:43:39,586 --> 00:43:41,655 ♪♪♪ 802 00:43:45,896 --> 00:43:47,862 Sakra, hloupé prase! 803 00:43:47,965 --> 00:43:50,206 - Hej, hej. - Do prdele. 804 00:43:50,344 --> 00:43:52,793 - [překrývající se křik] - [žena pláče] 805 00:43:52,896 --> 00:43:54,310 [volání] 806 00:43:54,413 --> 00:43:55,758 Dům je jasný. 807 00:43:55,862 --> 00:43:58,206 - Nějaké známky Nickyho? - Negativní. 808 00:43:59,517 --> 00:44:01,862 co ty? Kde je můj syn? 809 00:44:01,965 --> 00:44:04,344 Jdi do prdele, prase. nevím co sakra, o čem mluvíš. 810 00:44:04,413 --> 00:44:05,931 - Drž ruce nahoře. - [žena] Déjelo quieto. 811 00:44:06,068 --> 00:44:08,551 [Batista] Cállate. Cállate. 812 00:44:08,655 --> 00:44:10,689 - Co to sakra je? - Callesela. 813 00:44:10,758 --> 00:44:12,482 Ta zasraná jeta. 814 00:44:12,586 --> 00:44:14,379 Něco jsem dostal. 815 00:44:15,896 --> 00:44:17,241 ♪ Děsivá hudba ♪ 816 00:44:17,586 --> 00:44:20,344 ♪♪♪ 817 00:44:21,620 --> 00:44:23,551 To je Nickyho. 818 00:44:23,655 --> 00:44:25,413 - Kde je? - Do prdele! 819 00:44:25,551 --> 00:44:27,620 - Slyšel jsi, co řekl! - Ahoj! Vy! Kde je?! 820 00:44:27,724 --> 00:44:28,896 Nedávejte mi ten zasraný postoj! 821 00:44:29,000 --> 00:44:30,758 - Aarone. - Dej mi mého zasraného syna! 822 00:44:30,896 --> 00:44:32,965 Kde je?! Kde je můj zatracený syn? 823 00:44:33,068 --> 00:44:35,068 - [křičet ve španělštině] - Dotknu se tě kurva! 824 00:44:35,206 --> 00:44:37,034 -Aarone, přestaň. - Řekni mi, kde je můj zasraný syn 825 00:44:37,137 --> 00:44:38,586 - je, sráči. -Aarone, přestaň. Aarone! 826 00:44:38,689 --> 00:44:40,344 Ustřelím ti hlavu! 827 00:44:40,448 --> 00:44:42,482 [překrývající se křik] 828 00:44:42,586 --> 00:44:43,655 Zbraň! 829 00:44:43,758 --> 00:44:45,758 - [střelba] - [křičí] 830 00:44:45,896 --> 00:44:47,448 Dolů! Dolů! 831 00:44:47,551 --> 00:44:50,896 [střelba pokračuje] 832 00:44:51,000 --> 00:44:52,827 - Zpět, zpět! - [žena křičí] 833 00:44:52,931 --> 00:44:54,793 - [střelba] - [křičí] 834 00:44:54,896 --> 00:44:56,448 [bručení] 835 00:44:57,655 --> 00:45:00,586 Důstojník dolů! Důstojník dolů! 836 00:45:00,689 --> 00:45:05,482 - [střelba] - [křičí] 837 00:45:05,620 --> 00:45:08,000 [bručení] 838 00:45:08,758 --> 00:45:10,827 [křičí] 839 00:45:11,827 --> 00:45:13,034 Jděte dovnitř! Jděte dovnitř! 840 00:45:13,137 --> 00:45:14,827 [střelba] 841 00:45:14,965 --> 00:45:16,931 [nezřetelný křik] 842 00:45:17,034 --> 00:45:17,896 Po vaší pravici! Po vaší pravici! 843 00:45:18,000 --> 00:45:18,827 Celou cestu. 844 00:45:18,965 --> 00:45:20,655 - Sakra. - [lapání po dechu] 845 00:45:20,758 --> 00:45:22,413 [Batista] Udržujte tlak. Jen udržujte tlak. 846 00:45:22,517 --> 00:45:24,137 Zavolejte sanitku! Pomoc! 847 00:45:24,241 --> 00:45:26,482 Není kurva čas. Přiveďte dodávku SWAT! 848 00:45:26,620 --> 00:45:29,724 - Vydrž, primo. - Dej mi štít! Pojď! 849 00:45:29,793 --> 00:45:31,344 [důstojník] Pospěšte si! 850 00:45:31,482 --> 00:45:32,448 - Jdi. - [bručení] 851 00:45:32,551 --> 00:45:33,827 Jdeme na to! 852 00:45:33,931 --> 00:45:35,275 Máme tě, Bobby. 853 00:45:35,379 --> 00:45:36,827 [Batista] Jsi dobrý, brácho. Jsi dobrý. 854 00:45:36,965 --> 00:45:38,931 [nezřetelné štěbetání] 855 00:45:39,034 --> 00:45:41,379 ♪ Pomalá, napínavá hudba ♪ 856 00:45:41,448 --> 00:45:43,620 ♪♪♪ 857 00:46:02,827 --> 00:46:05,206 Potřebuji tvou zbraň, Aarone. 858 00:46:15,793 --> 00:46:17,724 Zde. 859 00:46:17,862 --> 00:46:20,103 Forenzní. 860 00:46:30,517 --> 00:46:32,034 je mi to líto. 861 00:46:32,172 --> 00:46:34,275 Musím to vzít. 862 00:46:35,827 --> 00:46:37,379 já vím. 863 00:46:43,206 --> 00:46:45,931 je mi to líto. 864 00:46:46,034 --> 00:46:48,379 ♪ Napjatá hudba ♪ 865 00:46:48,482 --> 00:46:50,620 - ♪ pozitivní salsa hudba. - [šumění] 866 00:46:50,689 --> 00:46:53,034 ♪♪♪ 867 00:47:00,586 --> 00:47:01,896 [tiše chrochtá] 868 00:47:01,965 --> 00:47:03,620 ♪ Strašidelná, napínavá hudba ♪ 869 00:47:03,965 --> 00:47:06,172 ♪♪♪ 870 00:47:08,103 --> 00:47:11,379 Kdo je sakra Brian Moser? 871 00:47:20,103 --> 00:47:22,586 [těžce si povzdechne] 872 00:47:22,689 --> 00:47:23,965 Dobře. 873 00:47:24,103 --> 00:47:28,517 Medianochewith, uh, mojo omáčka na boku. 874 00:47:28,620 --> 00:47:30,724 - Tady to je. - Díky. 875 00:47:34,724 --> 00:47:36,965 [šustění] 876 00:47:38,758 --> 00:47:40,172 Jsi dobrý? 877 00:47:40,275 --> 00:47:42,137 - Ano. - [tiše se zasměje] 878 00:47:42,275 --> 00:47:44,551 [zvoní telefon v autě] 879 00:47:46,793 --> 00:47:48,344 detektiv Morgan. 880 00:47:50,206 --> 00:47:53,137 Co? je v pořádku? 881 00:47:53,241 --> 00:47:55,103 - Hned tam budeme. - Co je? 882 00:47:55,206 --> 00:47:56,551 - [startuje motor] - Tady Bobby. Byl zastřelen. 883 00:47:56,655 --> 00:47:58,896 - Sakra. On je...? - To je špatné. 884 00:47:58,965 --> 00:47:59,931 [pískání pneumatik] 885 00:48:00,034 --> 00:48:03,103 [kliknutí spouště fotoaparátu] 886 00:48:03,931 --> 00:48:05,862 ♪ Ponurá, napínavá hudba ♪ 887 00:48:06,206 --> 00:48:08,172 ♪♪♪ 888 00:48:21,965 --> 00:48:25,172 [Dexter] Spencer to všechno plánovala. 889 00:48:27,344 --> 00:48:29,482 A mohl jsem tomu zabránit. 890 00:48:31,275 --> 00:48:33,758 Kdybych to neudělal sundal můj zrak ze Spencera, 891 00:48:33,862 --> 00:48:36,827 Bobby by nebyl zastřelen. 892 00:48:36,965 --> 00:48:38,758 Není tady, pane. Zametli jsme celý dům. 893 00:48:38,827 --> 00:48:42,965 Ne. Ne. Můj syn tu musí být! 894 00:48:43,068 --> 00:48:45,172 Vymetli jsme každý pokoj. 895 00:48:46,620 --> 00:48:50,034 Zameťte to znovu! Máme najít mého zasraného syna! 896 00:48:50,137 --> 00:48:51,965 Hej! Hej! 897 00:48:52,068 --> 00:48:53,206 - Sakra! - Ahoj! 898 00:48:53,310 --> 00:48:55,103 Musím najít svého syna! 899 00:48:55,206 --> 00:48:58,206 [Dexter] Každý má temnotu myslí si, že se mohou schovat. 900 00:48:58,344 --> 00:49:00,482 Ale ne ode mě. 901 00:49:00,586 --> 00:49:03,000 - [pláč] Ne. Ne. - Aarone. Aaron. 902 00:49:03,103 --> 00:49:04,862 - To je v pořádku. - Ne. 903 00:49:04,931 --> 00:49:06,965 Najdeme ho. 904 00:49:07,793 --> 00:49:10,275 [Dexter] Viděl jsem to u ostatních. 905 00:49:11,517 --> 00:49:15,655 Jejich temnota. Už od malička. 906 00:49:17,517 --> 00:49:19,827 A vždycky jsem to hledal. 907 00:49:23,413 --> 00:49:25,793 [dveře se s rachotem otevírají] 908 00:49:29,275 --> 00:49:31,482 to je v pořádku. to je v pořádku. Pojď sem. 909 00:49:32,275 --> 00:49:34,655 [dýchání] 910 00:49:40,034 --> 00:49:42,068 Laura. 911 00:49:42,137 --> 00:49:44,310 Jsem z tebe zklamaný. 912 00:49:47,034 --> 00:49:48,413 proč jsem tady? 913 00:49:48,517 --> 00:49:51,758 - Co ode mě chceš? - [tišení] 914 00:49:51,862 --> 00:49:53,206 Žádné hry. 915 00:49:53,275 --> 00:49:55,517 Jen mě ještě víc naštveš. 916 00:49:56,448 --> 00:49:59,241 Vím, že jsi mluvil na policii. 917 00:49:59,310 --> 00:50:03,137 Vy, seržante Morgane, děti? 918 00:50:03,275 --> 00:50:05,068 Jedna velká, šťastná rodina. 919 00:50:05,172 --> 00:50:08,034 Ne, prosím. 920 00:50:08,137 --> 00:50:09,482 Ušetři mé chlapce. 921 00:50:09,586 --> 00:50:11,793 [chvění] Není to jejich chyba. 922 00:50:11,896 --> 00:50:15,517 - [kňučení žen] - [Estrada] Ne, není. 923 00:50:16,862 --> 00:50:20,793 Ale hříchy matky. 924 00:50:26,344 --> 00:50:29,931 [bzučení řetězové pily] 925 00:50:32,206 --> 00:50:34,034 I'Lo siento! 926 00:50:34,103 --> 00:50:35,310 Nedívejte se, chlapci. 927 00:50:35,413 --> 00:50:38,034 Prosím, lo siento! 928 00:50:38,103 --> 00:50:39,689 Ne. Prosím. 929 00:50:39,793 --> 00:50:44,344 [křičí] 930 00:50:46,344 --> 00:50:49,000 [křičí pokračuje] 931 00:50:51,758 --> 00:50:54,034 [bzučení řetězové pily] 932 00:50:54,137 --> 00:50:57,068 [kňučení] 933 00:50:57,137 --> 00:50:58,482 [Laura] Prosím ne. Prosím. 934 00:50:58,620 --> 00:51:01,655 - Nedívej se. - [Dexter lapal po dechu] 935 00:51:01,793 --> 00:51:04,655 [Laura] Zavři oči, Dextere. 936 00:51:04,758 --> 00:51:06,758 ♪ Atmosférická hudba ♪ 937 00:51:06,827 --> 00:51:08,965 ♪♪♪ 938 00:51:38,827 --> 00:51:40,965 ♪♪♪