1 00:00:04,421 --> 00:00:07,256 Dříve dne Dexter: Původní hřích... 2 00:00:07,257 --> 00:00:09,134 - Ne. Ne, ne! - [řezy čepele] 3 00:00:13,013 --> 00:00:15,348 Nyní oddělení potřebuje informátora, který může získat přehled 4 00:00:15,473 --> 00:00:16,850 do organizace Estrada. 5 00:00:16,975 --> 00:00:18,350 [Harry] Laura Moserová. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,686 Držel jsem tě mimo vězení. 7 00:00:19,811 --> 00:00:21,104 Dostali jste domů své děti. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,648 Můj syn, Brian, a tento malý anděl je Dexter. 9 00:00:23,773 --> 00:00:25,859 [Harry] Jsi můj C.I. a jsem ženatý. 10 00:00:25,984 --> 00:00:29,069 Už jsme se skoro nasbírali dost důkazy k tomu, aby Estrada zmizel. 11 00:00:29,070 --> 00:00:31,239 Prostě tě potřebujeme dostat se s ním na schůzku. 12 00:00:31,364 --> 00:00:33,115 Chtěli byste? setkat se s dcerou? 13 00:00:33,116 --> 00:00:34,701 Harry, jsi zase otec. 14 00:00:34,826 --> 00:00:38,163 Musíte to ukončit. Už ji nemůžete vidět. 15 00:00:39,873 --> 00:00:42,875 [Tiffany] Ahoj, dámy. Minulý týden mi ho sehnala máma. 16 00:00:42,876 --> 00:00:44,918 První z řady. 17 00:00:44,919 --> 00:00:46,755 [Sofia] Pospěš si. My ne chci vzbudit Tiffany. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,757 [Deb] Žádný spánek krásy pro Tiff dnes večer. 19 00:00:49,758 --> 00:00:51,551 [smích] 20 00:00:51,676 --> 00:00:53,053 [Deb] Chodíme spolu na dvojité rande 21 00:00:53,178 --> 00:00:54,428 můj bratr a moje nejlepší kamarádka. 22 00:00:54,429 --> 00:00:55,971 [Dexter] Ukázalo se, že randění bylo zábavné. 23 00:00:55,972 --> 00:00:57,807 Hej, seržante, slyšel jsi to? o dítěti soudce Powella? 24 00:00:57,932 --> 00:00:59,559 [ječící] 25 00:00:59,684 --> 00:01:01,269 [Tanya] Zabíjení Jimmyho Powella působí profesionálně. 26 00:01:01,394 --> 00:01:04,438 Příčina smrti, sekání ledu do zadní části hlavy. 27 00:01:04,439 --> 00:01:06,107 Máme vyděšenou veřejnost tam venku 28 00:01:06,232 --> 00:01:07,941 a musím to říct soudci Powellovi a jeho žena něco. 29 00:01:07,942 --> 00:01:09,777 - Aarone. - Becca? 30 00:01:09,778 --> 00:01:12,029 - Jsem trochu zaneprázdněný. - [Becca] Příliš zaneprázdněná pro vašeho syna? 31 00:01:12,030 --> 00:01:13,947 - To není fér. - Nelson se byl podívat... 32 00:01:13,948 --> 00:01:15,365 Neříkej jméno toho prcka ke mně. 33 00:01:15,366 --> 00:01:17,410 - Je to můj snoubenec. - Je to zasraný bourák. 34 00:01:17,535 --> 00:01:20,080 - [křičí] - Pojď sem. 35 00:01:20,205 --> 00:01:22,581 - Díky bohu, že jsi v pořádku. - [pláč] Najdi ho. Prosím. 36 00:01:22,582 --> 00:01:25,293 Můj syn mi byl vytržen, ze všeho, co ví. 37 00:01:25,418 --> 00:01:26,752 A on je někde venku, 38 00:01:26,753 --> 00:01:29,130 nevystrašený, a to mě zabíjí. 39 00:01:29,255 --> 00:01:31,965 [Dexter] Tolik zabijáků stále na ulici. 40 00:01:31,966 --> 00:01:34,177 Levi Reed si zasloužil zemřít. 41 00:01:34,302 --> 00:01:36,011 Jo, zastřelil rodiče prázdný bod, 42 00:01:36,012 --> 00:01:38,639 a holčička vzadu když běžela ke schodům. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,308 [Dexter] Připravil jsem se 44 00:01:40,433 --> 00:01:41,975 a nic se dostal do mého... 45 00:01:41,976 --> 00:01:43,770 - [rozlití nápoje] - Clarku. 46 00:01:43,895 --> 00:01:45,813 Hej, důstojníku Sandersi. 47 00:01:45,814 --> 00:01:48,315 Byl jsem jen... ven s pár přáteli. 48 00:01:48,316 --> 00:01:51,236 - Hej, nádhera. - Oh. 49 00:01:52,112 --> 00:01:53,404 Proč jsi je zabil? 50 00:01:53,530 --> 00:01:55,782 Chtěl jsem je vidět prosit o jejich životy. 51 00:01:55,907 --> 00:01:57,116 [Dexter] Můj táta mi dal kód. 52 00:01:57,117 --> 00:01:59,493 Zabíjím jen ty kteří si to zaslouží. 53 00:01:59,494 --> 00:02:00,786 [bručení] 54 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 zasloužíš si to. [Ostrý nádech] 55 00:02:02,372 --> 00:02:03,623 [zmáčknutí čepele] 56 00:02:03,748 --> 00:02:06,458 [Dexter] Bývalý zabiják domácí invaze 57 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - brzy bude potravou pro aligátory. - [výkřik sirény] 58 00:02:09,420 --> 00:02:11,672 Mám tělo v zadní části náklaďáku. 59 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 Všude jsou policajti. 60 00:02:13,508 --> 00:02:16,052 ♪ Dramatická hudba ♪ 61 00:02:16,177 --> 00:02:18,263 Co by mohlo být horší? 62 00:02:21,182 --> 00:02:23,226 ♪ Perkusivní hudba ♪ 63 00:02:23,351 --> 00:02:24,185 ♪ 64 00:02:24,310 --> 00:02:26,521 [bzučení komárů] 65 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 ♪ 66 00:02:47,792 --> 00:02:49,335 ♪ 67 00:02:59,137 --> 00:03:01,472 ♪ 68 00:03:02,932 --> 00:03:04,851 [ostření nožů] 69 00:03:27,665 --> 00:03:29,876 ♪ 70 00:03:53,983 --> 00:03:56,401 ♪ Napjatá hudba ♪ 71 00:03:56,402 --> 00:03:58,696 ♪ 72 00:04:03,409 --> 00:04:05,161 Pane, budu vás potřebovat otočit se. 73 00:04:05,286 --> 00:04:07,537 Toto je aktivní místo činu. 74 00:04:07,538 --> 00:04:09,082 [Dexter] V tom zlomku vteřiny 75 00:04:09,207 --> 00:04:12,584 Rozhodl jsem se pro to nejlepší Mohl jsem udělat bylo... 76 00:04:12,585 --> 00:04:15,212 chovej se, jako bych patřil. 77 00:04:15,213 --> 00:04:19,092 Jsem z Forensics. Proč bych tu jinak byl? 78 00:04:22,720 --> 00:04:24,097 Ale práce na místě činu 79 00:04:24,222 --> 00:04:25,765 na skládkách mé oběti 80 00:04:25,890 --> 00:04:29,017 s tělem Leviho Reeda v zadní části mého náklaďáku... 81 00:04:29,018 --> 00:04:32,563 v podstatě bylo žádá o přistižení. 82 00:04:41,781 --> 00:04:45,535 Přemýšlel jsem, jestli dostanu život ve vězení nebo na elektrickém křesle. 83 00:04:46,452 --> 00:04:49,664 Nikdy jsem se nemohl rozhodnout, který bylo menší ze dvou zel. 84 00:04:49,789 --> 00:04:50,998 [zkreslené klepání na sklo] 85 00:04:50,999 --> 00:04:52,875 Vymažeš tam jednu? 86 00:04:53,001 --> 00:04:55,420 [Vince se směje] 87 00:04:55,545 --> 00:04:58,381 Myslel jsem, že letím sólo dnes večer. 88 00:04:59,340 --> 00:05:02,677 Jdeme, minione. Mám pro vás spoustu práce. 89 00:05:05,138 --> 00:05:09,182 [Dexter] Jedna věc Mohl jsem se rozhodnout, moje poslední jídlo. 90 00:05:09,183 --> 00:05:11,644 Steak z porterhouse. Krev vzácná. 91 00:05:11,769 --> 00:05:14,605 A mléčný koktejl. Čokoláda. 92 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Udělejte z toho dva mléčné koktejly. 93 00:05:17,108 --> 00:05:18,318 [Jablonski] Pozor na krok. 94 00:05:18,443 --> 00:05:20,653 Mám aktivní aligátory po celé oblasti. 95 00:05:23,614 --> 00:05:25,658 ♪ Otřesná hudba ♪ 96 00:05:25,783 --> 00:05:27,118 ♪ 97 00:05:28,619 --> 00:05:29,829 - Ne, ne! - [řezy čepele] 98 00:05:33,541 --> 00:05:35,001 [Maria] Morgan. 99 00:05:36,711 --> 00:05:38,170 Děkujeme, že jste se k nám přidali. 100 00:05:38,171 --> 00:05:39,505 Rád podám pomocnou ruku. 101 00:05:39,630 --> 00:05:41,090 Oh, chápu. Ruka. 102 00:05:41,215 --> 00:05:42,716 [smích] Dobrý. 103 00:05:42,717 --> 00:05:45,886 Ty prsty nejsou vytisknou se. 104 00:05:45,887 --> 00:05:48,056 Uh, já nevím. 105 00:05:48,181 --> 00:05:49,890 Výtisky se zdají nepravděpodobné 106 00:05:49,891 --> 00:05:51,893 podmáčené, částečně rozpadlé prsty. 107 00:05:52,018 --> 00:05:55,103 Pop kvíz. Kdo to má na starosti když tu Tanya není? 108 00:05:55,104 --> 00:05:57,523 Mě. Tak to prostě udělej. 109 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 [Dexter] Byly dostatečně neporušené 110 00:06:09,577 --> 00:06:11,788 produkovat alespoň částečné otisky. 111 00:06:11,913 --> 00:06:15,457 A Ferrerovy otisky může vést k vraždě. 112 00:06:15,458 --> 00:06:17,459 [syčení, vrčení] 113 00:06:17,460 --> 00:06:19,586 [kliknutí spouště fotoaparátu] 114 00:06:19,587 --> 00:06:23,131 Ty prehistorické příšery nezajímalo, kdo je Tony Ferrer, 115 00:06:23,132 --> 00:06:25,885 jen se potřebovali nakrmit. 116 00:06:26,010 --> 00:06:28,136 Byl jsem v něčem jiný? 117 00:06:28,137 --> 00:06:29,722 [vrčení] 118 00:06:34,477 --> 00:06:36,020 [mluví neslyšně] 119 00:06:38,856 --> 00:06:40,525 [tiché vrčení] 120 00:06:40,650 --> 00:06:43,111 [šeptá] Dobrou chuť. 121 00:06:43,945 --> 00:06:45,070 Žádné další části těla? 122 00:06:45,071 --> 00:06:46,446 Ne. Provedli jsme kompletní zametání, ale... 123 00:06:46,447 --> 00:06:47,823 - [stříkání vody] - [vykřikne Dexter] 124 00:06:47,824 --> 00:06:49,157 - [lapal po dechu] - [syčí aligátor] 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,617 Morgane! 126 00:06:50,618 --> 00:06:52,452 [Vince] Co se stalo? 127 00:06:52,453 --> 00:06:55,288 [dýchání] Aligátor se objevil odnikud. 128 00:06:55,289 --> 00:06:58,250 Mám štěstí, že mám z cesty včas, ale... 129 00:06:58,251 --> 00:06:59,752 vzalo to ruku. 130 00:07:01,212 --> 00:07:04,048 - Odplaval. - [vrčení] 131 00:07:05,716 --> 00:07:07,634 Jak sakra mohl bys to dopustit? 132 00:07:07,635 --> 00:07:09,429 Mohl zemřít, detektive. 133 00:07:11,389 --> 00:07:13,181 [vzdychne] 134 00:07:13,182 --> 00:07:14,767 no... 135 00:07:15,601 --> 00:07:16,560 co dál? 136 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 Žádné důkazy k rezervaci. 137 00:07:19,397 --> 00:07:21,691 Kdo má náladu pro Moons Over My Hammy? 138 00:07:24,277 --> 00:07:26,028 [vzdychne] 139 00:07:28,281 --> 00:07:29,364 Máš hlad? 140 00:07:29,365 --> 00:07:31,242 Ne, díky. jsem dobrý. 141 00:07:32,034 --> 00:07:34,703 [Dexter] Tolik Rád bych se najedl, 142 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 Stále jsem musel vynést odpadky. 143 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 ♪ Rozmarná hudba ♪ 144 00:07:44,797 --> 00:07:46,173 ♪ 145 00:07:46,174 --> 00:07:48,134 [Dexter chrochtá] 146 00:07:57,768 --> 00:08:00,271 [dýchání] 147 00:08:01,856 --> 00:08:04,525 - [hlasité bouchání] - [pípnutí pageru] 148 00:08:08,112 --> 00:08:09,655 Teď ne, Sofie. 149 00:08:09,780 --> 00:08:11,407 [bručení] 150 00:08:11,532 --> 00:08:14,285 - [lapal po dechu] - [bzučí mouchy] 151 00:08:18,164 --> 00:08:19,706 [stříkání kapaliny] 152 00:08:19,707 --> 00:08:21,834 [sténá] 153 00:08:28,508 --> 00:08:31,177 [pípání náklaďáku] 154 00:08:34,805 --> 00:08:36,265 [kovové pištění] 155 00:08:40,895 --> 00:08:42,605 [syčení brzd] 156 00:08:47,735 --> 00:08:51,030 Dobré odpuštění, Levi Reede. 157 00:08:57,328 --> 00:08:59,038 [splats] 158 00:08:59,163 --> 00:09:01,040 [startuje motor] 159 00:09:06,712 --> 00:09:08,630 [Dexter] Za tři hodiny 160 00:09:08,631 --> 00:09:12,343 jeho tělo by bylo ztraceno v moři odpadků. 161 00:09:13,427 --> 00:09:15,388 Přímo tam, kam patřil. 162 00:09:17,056 --> 00:09:19,100 [tiše chrochtá] 163 00:09:20,351 --> 00:09:22,395 ♪ Děsivá hudba ♪ 164 00:09:22,520 --> 00:09:24,397 ♪ 165 00:09:38,411 --> 00:09:40,788 [škrábání] 166 00:09:47,587 --> 00:09:49,422 [škrábání] 167 00:09:54,885 --> 00:09:56,761 ♪ Bezstarostná hudba ♪ 168 00:09:56,762 --> 00:09:59,432 ♪ 169 00:10:05,688 --> 00:10:07,273 [dveře se zavírají] 170 00:10:10,735 --> 00:10:11,777 [usrkne] 171 00:10:11,902 --> 00:10:14,447 Fuj. To je sakra ten zápach? 172 00:10:14,572 --> 00:10:15,615 [usrkne] 173 00:10:15,740 --> 00:10:16,657 Záhada vyřešena. 174 00:10:16,782 --> 00:10:18,199 Nevím, co je horší. 175 00:10:18,200 --> 00:10:20,827 Jak moc smrdíš nebo že můžete jíst hned teď. 176 00:10:20,828 --> 00:10:22,537 Jsou to špagety. 177 00:10:22,538 --> 00:10:24,540 Stalo se ti to sakra? 178 00:10:25,458 --> 00:10:28,376 Ó. Nějaké místo činu v Everglades. 179 00:10:28,377 --> 00:10:30,796 Byla super tma a spadl jsem do bažiny. 180 00:10:30,921 --> 00:10:34,300 Bažina? Co bažina voní jako tulákův kretén? 181 00:10:35,760 --> 00:10:38,262 Hej, víš, proč Sofia zůstává pošleš mi tato náhodná čísla? 182 00:10:38,387 --> 00:10:39,387 Duh. 183 00:10:39,388 --> 00:10:41,515 Je to pípací kód, hlupáku. Zde. 184 00:10:41,641 --> 00:10:43,059 Dej mi svůj pager. 185 00:10:43,184 --> 00:10:46,811 Dobře. 1-2-3 znamená "chybíš mi." 186 00:10:46,812 --> 00:10:48,855 2-1-3 znamená "Chybím ti?" 187 00:10:48,856 --> 00:10:50,231 a nejnovější, 188 00:10:50,232 --> 00:10:53,068 220 znamená "Proč jsi nezavolal?" 189 00:10:53,069 --> 00:10:54,654 Počkej, proč jsi nezavolal? 190 00:10:54,779 --> 00:10:56,405 Nevěděl jsem, že jsem měl. 191 00:10:56,530 --> 00:10:58,741 Samozřejmě, že máš. Jsi její zasraný přítel. 192 00:10:58,866 --> 00:11:00,700 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi s ní? 193 00:11:00,701 --> 00:11:02,118 Ne od našeho dvojitého rande. 194 00:11:02,119 --> 00:11:04,372 Nevolal jsi jí od té doby, co tě vyhodila? 195 00:11:04,497 --> 00:11:07,082 Ježiš, ty jsi ještě hloupější než jsem si myslel. 196 00:11:07,083 --> 00:11:08,292 Dobré ráno, Seminole. 197 00:11:08,417 --> 00:11:09,668 Počkej, je to oficiální? 198 00:11:09,669 --> 00:11:11,212 Ne. Táta je prostě přehnaný, 199 00:11:11,337 --> 00:11:14,048 ale věci se hledají docela dobré pro mé stipendium. 200 00:11:14,173 --> 00:11:16,091 Plná jízda. To je moje holka. 201 00:11:16,092 --> 00:11:17,426 Ještě nic není zámek. 202 00:11:17,551 --> 00:11:19,010 Pořád mě chtějí vidět v play off. 203 00:11:19,011 --> 00:11:21,846 Neměl by to být problém. Zabíjíte pod tlakem. 204 00:11:21,847 --> 00:11:23,556 [Dexter] To jsme měli společné. 205 00:11:23,557 --> 00:11:25,309 [pípnutí pageru] 206 00:11:27,561 --> 00:11:29,229 Co znamená 9-9-2-2? 207 00:11:29,230 --> 00:11:32,358 Uf, musím od tebe pryč než odpálím kousky. 208 00:11:32,483 --> 00:11:35,861 9-9-2-2 znamená "Je mi to jedno!" 209 00:11:36,987 --> 00:11:38,571 [popotahování] Fuj! 210 00:11:38,572 --> 00:11:40,074 Bože, pomyslel jsem si tvoje sestra zapomněla 211 00:11:40,199 --> 00:11:41,700 znovu vynést odpadky. 212 00:11:41,701 --> 00:11:42,951 Dlouhý příběh. 213 00:11:42,952 --> 00:11:44,453 dobře, pojďme se nadýchat čerstvého vzduchu. 214 00:11:44,578 --> 00:11:46,872 Můžeš mi o tom všechno říct. 215 00:11:47,957 --> 00:11:49,749 V pořádku. Takže jsi předstíral 216 00:11:49,750 --> 00:11:53,461 útok aligátora, aby se zbavil paže Tonyho Ferrera, 217 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 ale důvod, proč jsi tam byl na prvním místě bylo 218 00:11:55,673 --> 00:11:57,424 vyhodit tělo Leviho Reeda? 219 00:11:57,425 --> 00:11:59,468 Víceméně... 220 00:11:59,593 --> 00:12:00,886 Hlavně víc. 221 00:12:01,011 --> 00:12:04,223 Měl jsi mrtvé tělo v zadní části toho náklaďáku 222 00:12:04,348 --> 00:12:06,099 a byli jste obklíčeni od detektivů z oddělení vražd? 223 00:12:06,100 --> 00:12:08,060 Jo. Ale není jako by někdo věděl. 224 00:12:08,185 --> 00:12:12,356 Oh, oh. Ježíš. 225 00:12:12,481 --> 00:12:14,315 Co kdyby někdo potřeboval naložit zařízení 226 00:12:14,316 --> 00:12:15,942 do zadní části náklaďáku? 227 00:12:15,943 --> 00:12:19,488 Nebo-nebo Masuka požádal o svezení? Mohli jste být chyceni. 228 00:12:20,865 --> 00:12:22,241 prosím... 229 00:12:22,366 --> 00:12:25,910 Neříkej mi, že Leviho tělo je stále v náklaďáku. 230 00:12:25,911 --> 00:12:27,620 Bude pohřben zatím na skládce. 231 00:12:27,621 --> 00:12:30,165 Dobře, dobře, to vysvětluje ten zápach. 232 00:12:30,166 --> 00:12:33,210 - Ano. - [zhluboka vydechne] 233 00:12:34,545 --> 00:12:36,630 Tentokrát ses vyhnul kulce. 234 00:12:36,756 --> 00:12:38,590 Vaším cílem by mělo být aby nebyl zastřelen 235 00:12:38,591 --> 00:12:39,966 na prvním místě. 236 00:12:39,967 --> 00:12:41,635 udělám to lépe. 237 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 Slib. 238 00:12:44,847 --> 00:12:46,515 V pořádku. Jdi do sprchy. 239 00:12:46,640 --> 00:12:50,519 Spal ty šaty a uvidíme se v práci. 240 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 ♪ Jemná hudba ♪ 241 00:12:54,857 --> 00:12:56,400 [dveře se zavírají] 242 00:13:04,450 --> 00:13:06,118 [vzdychne] 243 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 [vydechne] 244 00:13:16,170 --> 00:13:18,464 [volnoběh motoru] 245 00:13:21,884 --> 00:13:23,343 [Dexter] Harry měl pravdu. 246 00:13:23,344 --> 00:13:25,470 Žádná oběť na skládku neznamenalo žádné zabíjení. 247 00:13:25,471 --> 00:13:27,847 A žádné zabíjení nebylo... 248 00:13:27,848 --> 00:13:29,475 není dobře. 249 00:13:32,770 --> 00:13:34,146 [skřípění pneumatik] 250 00:13:38,526 --> 00:13:40,318 ♪ Rozmarná hudba ♪ 251 00:13:40,319 --> 00:13:42,363 Proč jsi nebyl? odpovídáte na některou z mých stránek? 252 00:13:42,488 --> 00:13:45,281 Myslíš, že můžeš spojit se se mnou a nevolat? 253 00:13:45,282 --> 00:13:47,408 Ne. To není... [koktání] 254 00:13:47,409 --> 00:13:49,411 Pracoval jsem na místě činu. 255 00:13:49,537 --> 00:13:51,037 - Celou noc. - Oh. 256 00:13:51,038 --> 00:13:53,290 Teď se cítím tak nějak blbě. 257 00:13:54,834 --> 00:13:57,418 Byl to... 258 00:13:57,419 --> 00:13:58,921 vražda? 259 00:14:00,297 --> 00:14:01,465 Jo. 260 00:14:01,590 --> 00:14:03,509 V Alligator Alley. 261 00:14:03,634 --> 00:14:05,719 Taky mě málem jeden sežral. 262 00:14:05,845 --> 00:14:07,888 Bože můj. Jsem tak rád, že jsi v pořádku. 263 00:14:08,013 --> 00:14:10,850 - Ty ubohé dítě. - Ano. 264 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 co je to? 265 00:14:19,525 --> 00:14:21,568 Asi bys neměl dotknout se toho. 266 00:14:21,569 --> 00:14:22,736 To je důvod, proč jsi byl? ignorovat mě? 267 00:14:22,862 --> 00:14:24,363 Protože mě podvádíš? 268 00:14:24,488 --> 00:14:27,366 Uh, muselo to být přilepená k mé botě, uh... 269 00:14:28,242 --> 00:14:29,743 místo činu. 270 00:14:29,869 --> 00:14:31,786 V bažině? Bůh! 271 00:14:31,787 --> 00:14:33,746 Nemůžu uvěřit, že jsi mě měl litovat tě. 272 00:14:33,747 --> 00:14:35,457 Dickhead! 273 00:14:36,417 --> 00:14:38,252 [skřípění pneumatik] 274 00:14:39,128 --> 00:14:40,796 [Dexter] Byla to zábava, dokud to trvalo. 275 00:14:40,921 --> 00:14:43,298 Ale měl jsem důležitější věci na mém seznamu úkolů 276 00:14:43,299 --> 00:14:46,302 než si zapamatovat kódy bzučáku. 277 00:14:49,388 --> 00:14:51,640 ♪ 278 00:14:57,479 --> 00:14:59,480 Co to sakra, Sofie? 279 00:14:59,481 --> 00:15:01,901 ♪ Pomalá, dramatická hudba ♪ 280 00:15:02,026 --> 00:15:05,236 [Dexter] Pokoj plný toho nejlepšího z Miami. 281 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Potřeboval jsem přijít se smetištěm 282 00:15:07,656 --> 00:15:09,575 nikdy by nenašli. 283 00:15:09,700 --> 00:15:10,909 Nějak. 284 00:15:10,910 --> 00:15:12,911 Ahoj. 285 00:15:12,912 --> 00:15:14,579 - Bobby, Angele. - [Bobby] Jo. 286 00:15:14,580 --> 00:15:16,331 Doplňte tým o čem mluvili jsme o tom dnes ráno. 287 00:15:16,332 --> 00:15:17,583 Poslouchejte! 288 00:15:17,708 --> 00:15:19,000 Ohledně vraždy Jimmyho Powella 289 00:15:19,001 --> 00:15:20,835 a únos Nickyho Spencera, 290 00:15:20,836 --> 00:15:23,463 sledujeme každou cestu najít bezpečný dům Los Tigres. 291 00:15:23,464 --> 00:15:25,173 Vtahování dovnitř všichni naši informátoři. 292 00:15:25,174 --> 00:15:26,967 Klepání na dveře, abyste viděli jestli je někdo ochoten mluvit. 293 00:15:27,092 --> 00:15:28,886 [Bobby] Dalším krokem je ve spojení s kanceláří D.A 294 00:15:29,011 --> 00:15:31,596 vyjednat nižší tresty pro uvězněné členy kartelu 295 00:15:31,597 --> 00:15:33,306 kteří jsou ochotni se vzdát jakékoli informace. 296 00:15:33,307 --> 00:15:36,143 Jsou to čtyři dny od doby, kdy Nickyho vzali. 297 00:15:36,268 --> 00:15:37,685 Je to stejné množství času mezi 298 00:15:37,686 --> 00:15:40,229 když Jimmy Powell zmizel 299 00:15:40,230 --> 00:15:41,815 a ukázal se jeho prst. 300 00:15:41,941 --> 00:15:44,318 Každá vteřina se počítá. 301 00:15:44,443 --> 00:15:46,903 Bůh ví čím si Nicky prochází. 302 00:15:46,904 --> 00:15:49,989 Měli jsme 24hodinový dohled v Becčině domě. 303 00:15:49,990 --> 00:15:52,700 A já a Bobby budeme osvobodit Franklina a Muszynského. 304 00:15:52,701 --> 00:15:55,328 Ano, myslíme si, že ano důležité, že jsme tam, když... 305 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 no, kdyby se něco objevilo. 306 00:15:56,956 --> 00:15:58,456 Velký. Díky chlapi. 307 00:15:58,457 --> 00:16:01,001 Opravdu s tebou počítám aby se něco stalo 308 00:16:01,126 --> 00:16:02,502 z téhle sračky. 309 00:16:02,503 --> 00:16:03,878 Takže, kde jsme s tou paží 310 00:16:03,879 --> 00:16:06,130 to se našlo v Alligator Alley? 311 00:16:06,131 --> 00:16:08,008 - John Doe. - Nikde. 312 00:16:08,133 --> 00:16:09,677 Nemohli jsme se dostat jakékoli otisky prstů 313 00:16:09,802 --> 00:16:12,805 před důkazy byl... sněden. 314 00:16:18,185 --> 00:16:19,435 Můj špatný. 315 00:16:19,436 --> 00:16:21,939 To je sakra způsob ztratit důkazy. 316 00:16:23,607 --> 00:16:26,026 Dobře... pojďme na to. 317 00:16:26,151 --> 00:16:27,820 Promiňte. 318 00:16:27,945 --> 00:16:30,489 - A co moje případy? - A co oni? 319 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 Myslím, že máme co do činění se sériovým vrahem. 320 00:16:33,826 --> 00:16:36,412 Moje kancelář. Ty taky. 321 00:16:40,666 --> 00:16:43,293 ♪ "Orange Crush" od R.E.M. ♪ 322 00:16:44,086 --> 00:16:47,840 ♪ Následujte mě, nenásledujte mě ♪ 323 00:16:47,965 --> 00:16:49,507 ♪ Mám páteř ♪ 324 00:16:49,508 --> 00:16:52,176 ♪ Mám svou pomerančovou lásku... ♪ 325 00:16:52,177 --> 00:16:53,511 Ahoj! 326 00:16:53,512 --> 00:16:55,555 Co bylo s tebou vyhodit mě dnes ráno? 327 00:16:55,556 --> 00:16:56,974 Musel jsem stopovat. 328 00:16:57,099 --> 00:16:59,018 Přimělo mě to k nějakému starému děsu poslouchej Steelyho Dana. 329 00:17:00,352 --> 00:17:01,729 Hovno. 330 00:17:01,854 --> 00:17:03,021 co se děje? 331 00:17:03,022 --> 00:17:06,734 - Dexter mě podvádí. [vzlyky] - Dextere? 332 00:17:06,859 --> 00:17:08,193 Můj bratr Dexter? 333 00:17:08,318 --> 00:17:09,444 Není to vtipné. 334 00:17:09,445 --> 00:17:12,239 Našel jsem obal na kondom v jeho náklaďáku. 335 00:17:12,364 --> 00:17:13,532 [usměje se] Takže? 336 00:17:13,657 --> 00:17:15,199 Co tím myslíš "tak"? 337 00:17:15,200 --> 00:17:17,911 Jak to tam mohlo být kdyby nebyl kurva nějaký šmejd? 338 00:17:18,037 --> 00:17:19,412 Nevím. Asi se nudil 339 00:17:19,413 --> 00:17:21,540 a chtěl udělat nějaká balónková zvířátka. 340 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 Sof. Musíš mi věřit. 341 00:17:25,002 --> 00:17:27,462 Dexter by nepodváděl, dobře? Není to hráč. 342 00:17:27,463 --> 00:17:30,048 Musel jsem ho doslova přesvědčit jít s tebou ven. 343 00:17:30,049 --> 00:17:31,175 Promiňte? 344 00:17:31,300 --> 00:17:32,967 Do prdele. Tak jsem to nemyslel. 345 00:17:32,968 --> 00:17:35,220 Jen říkám, je to kurva dweeb, pokud jde o dívky. 346 00:17:35,345 --> 00:17:39,391 Tak jsem musel, nevím, jako... trochu ho šťouchnout. 347 00:17:39,516 --> 00:17:41,350 Ale má tě rád, přísahám. 348 00:17:41,351 --> 00:17:43,437 Nemůžu uvěřit, že bereš jeho strana přes moji. 349 00:17:43,562 --> 00:17:46,231 Nemohu stát na vaší straně celou dobu. 350 00:17:46,356 --> 00:17:48,067 Je to můj bratr. 351 00:17:50,235 --> 00:17:51,653 [počmuchává] 352 00:17:54,114 --> 00:17:56,115 Do prdele. 353 00:17:56,116 --> 00:17:58,744 ♪ Jemná hudba ♪ 354 00:18:00,788 --> 00:18:02,456 Čau, Dextere. 355 00:18:02,581 --> 00:18:04,624 - Máte chvilku? - Jasně. 356 00:18:04,625 --> 00:18:06,292 Já, ehm... 357 00:18:06,293 --> 00:18:09,087 Jen jsem s tebou chtěl mluvit o včerejší noci. 358 00:18:09,088 --> 00:18:11,130 Mimo bar. 359 00:18:11,131 --> 00:18:12,882 Takže, ehm, 360 00:18:12,883 --> 00:18:15,927 tady nikdo pořádně neví. 361 00:18:15,928 --> 00:18:19,138 Ó. Právo. no... 362 00:18:19,139 --> 00:18:21,140 Žádný velký problém. To je v pohodě. 363 00:18:21,141 --> 00:18:22,725 Jo. Řekni to mým rodičům. 364 00:18:22,726 --> 00:18:24,144 To je špatné, co? 365 00:18:25,354 --> 00:18:27,021 Chci říct, ehm... 366 00:18:27,022 --> 00:18:29,649 Proto jsem se přestěhoval do Miami. 367 00:18:29,650 --> 00:18:31,109 Tady budu sám sebou. 368 00:18:31,110 --> 00:18:32,985 Tedy kromě když jsi v práci. 369 00:18:32,986 --> 00:18:35,029 Věrný. 370 00:18:35,030 --> 00:18:36,531 Podívej, naučil jsem se že je to lepší 371 00:18:36,532 --> 00:18:39,367 aby ty dvě strany zůstaly od sebe oddělit. 372 00:18:39,368 --> 00:18:42,454 Ale aspoň já nemám si mezi nimi vybrat. 373 00:18:43,247 --> 00:18:45,290 Tvé tajemství je u mě v bezpečí. 374 00:18:46,166 --> 00:18:47,626 Díky, chlape. 375 00:18:51,296 --> 00:18:53,257 Ty mě šukáš. Sériový vrah? 376 00:18:53,382 --> 00:18:55,007 Nikdo vás nesere, kapitáne. Poslední tři... 377 00:18:55,008 --> 00:18:57,009 Máte něco? to připomíná důkaz? 378 00:18:57,010 --> 00:18:59,137 M.O.? Vzorec zabíjení? Cokoli vůbec... 379 00:18:59,138 --> 00:19:01,306 Dobře, kdybys mě nechal mluvit, řeknu vám to. 380 00:19:05,519 --> 00:19:08,062 Poslední tři vraždy NHI... jak jim říkáš... 381 00:19:08,063 --> 00:19:09,606 mají nápadné podobnosti. 382 00:19:09,731 --> 00:19:11,567 Přicházejí všechny oběti z vysoce rizikových populací. 383 00:19:11,692 --> 00:19:13,152 Všichni samotáři. 384 00:19:13,277 --> 00:19:15,236 Nic jim nebylo vzato, takže loupež není motiv. 385 00:19:15,237 --> 00:19:17,405 jak tomu rozumím, každá z těchto obětí 386 00:19:17,406 --> 00:19:18,823 byl zabit jiným způsobem. 387 00:19:18,824 --> 00:19:20,533 To neříká pro mě jeden vrah. 388 00:19:20,534 --> 00:19:23,412 To proto, že vraha metody se stupňují. 389 00:19:23,537 --> 00:19:24,912 On experimentuje. 390 00:19:24,913 --> 00:19:26,832 Je stále násilnější. 391 00:19:26,957 --> 00:19:29,585 Zjišťuje, co najde nejpříjemnější. 392 00:19:31,920 --> 00:19:33,839 [Spencer] Moc jsi toho neřekl. 393 00:19:35,090 --> 00:19:36,508 co myslíš? 394 00:19:36,633 --> 00:19:38,051 Myslím, že je zapnutá k něčemu, Aarone. 395 00:19:38,177 --> 00:19:40,137 Myslím, že to stojí za to sledovat. 396 00:19:42,556 --> 00:19:44,850 Těším se, až budu ohromen. 397 00:19:47,477 --> 00:19:49,187 [dveře se otevírají, zavírají] 398 00:19:49,188 --> 00:19:50,564 Má skutečný talent 399 00:19:50,689 --> 00:19:52,191 při vyslovení "ano" cítit se jako "do prdele." 400 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 Má toho hodně na talíři. LaGuerta... 401 00:19:56,695 --> 00:19:59,198 Nebojte se. Máme to. 402 00:20:02,284 --> 00:20:04,536 ♪ Pomalá, kontemplativní hudba ♪ 403 00:20:04,661 --> 00:20:06,954 ♪ 404 00:20:06,955 --> 00:20:09,415 Bude to v pořádku. Musíš mi jen věřit. 405 00:20:09,416 --> 00:20:14,128 Už je to skoro rok. 406 00:20:14,129 --> 00:20:16,297 Kdy to skončí? 407 00:20:16,298 --> 00:20:19,718 Je to sakra zázrak Dotáhl jsem to až sem. 408 00:20:19,843 --> 00:20:21,969 Jakmile dostaneme Estradu na drátě 409 00:20:21,970 --> 00:20:23,721 mluví o své operaci, jsi mimo. 410 00:20:23,722 --> 00:20:27,100 slibuji. slibuji. 411 00:20:28,060 --> 00:20:32,772 Co když prostě řeknu ne? Co když odejdu? 412 00:20:32,773 --> 00:20:34,691 [vzdychne] 413 00:20:36,068 --> 00:20:37,736 Víš, co se stane. 414 00:20:37,861 --> 00:20:42,074 Půjdeš do vězení a oni půjdou dát kluky do pěstounské péče. 415 00:20:46,161 --> 00:20:48,580 Asi je to tak. 416 00:20:50,832 --> 00:20:54,670 Asi by ses měl vrátit domů, ke své rodině. 417 00:20:56,171 --> 00:20:57,296 Tatínek. 418 00:20:57,297 --> 00:21:00,800 Ne, to není tvůj táta, zlato. 419 00:21:00,801 --> 00:21:03,262 Rozlučte se s panem Morganem. 420 00:21:05,472 --> 00:21:07,766 ♪ Zlověstná hudba ♪ 421 00:21:07,891 --> 00:21:10,686 ♪ 422 00:21:10,811 --> 00:21:11,937 [bouchnutí dveří] 423 00:21:12,062 --> 00:21:13,981 ♪ Ponurá hudba ♪ 424 00:21:14,106 --> 00:21:16,275 ♪ 425 00:21:23,657 --> 00:21:25,117 [Harry tiše zavrčí] 426 00:21:27,077 --> 00:21:29,454 [Harry si povzdechne] 427 00:21:39,131 --> 00:21:41,341 [rozčilující se dítě Deb] 428 00:21:47,180 --> 00:21:48,807 Mm. 429 00:21:51,518 --> 00:21:53,352 Nečekal jsem, že budeš doma tak brzy. 430 00:21:53,353 --> 00:21:56,315 Myslel jsem to vážně, když jsem to řekl byl konec. 431 00:22:00,402 --> 00:22:01,820 [vzdychne] 432 00:22:01,945 --> 00:22:03,696 Chceš to vědět? jak se to stalo? 433 00:22:03,697 --> 00:22:04,697 já ne. 434 00:22:04,698 --> 00:22:06,157 Myslím, že bychom si o tom měli promluvit. 435 00:22:06,158 --> 00:22:07,575 - Myslím, že to potřebuješ slyšet. -Ne, Harry, 436 00:22:07,576 --> 00:22:10,287 to je to, co potřebujete. 437 00:22:11,330 --> 00:22:15,666 Jestli spolu zůstaneme 438 00:22:15,667 --> 00:22:17,501 jako rodina, 439 00:22:17,502 --> 00:22:20,714 musíme najít cestu přes to a milovat se navzájem 440 00:22:20,839 --> 00:22:24,884 protože tě pořád miluji. 441 00:22:24,885 --> 00:22:27,345 ♪ Jemná hudba ♪ 442 00:22:27,346 --> 00:22:29,598 Doris, prosím. 443 00:22:31,099 --> 00:22:32,642 je mi to líto. 444 00:22:37,314 --> 00:22:40,942 To je poprvé, co jsi vlastně řekl, že se omlouvám. 445 00:22:42,027 --> 00:22:43,694 [pláče dítě Deb] 446 00:22:43,695 --> 00:22:45,197 já... 447 00:22:45,322 --> 00:22:48,075 Hej, ne. Dostal jsem ji. 448 00:22:48,200 --> 00:22:49,993 Mám ji. 449 00:22:50,827 --> 00:22:52,703 [tišení] 450 00:22:52,704 --> 00:22:54,539 Táta je tady. 451 00:22:56,917 --> 00:22:58,417 Ó. 452 00:22:58,418 --> 00:23:01,171 Tady to je. [Ticho] 453 00:23:13,183 --> 00:23:14,642 ♪ Jemná hudba ♪ 454 00:23:14,643 --> 00:23:16,937 [Dexter] Coral Gables? 455 00:23:17,062 --> 00:23:19,898 Příliš mnoho zvědavých geriatrií. 456 00:23:20,023 --> 00:23:24,903 Jižní pláž? Příliš mnoho turistů opalování na písčitých pramenech. 457 00:23:25,987 --> 00:23:28,115 Biscayne Bay bylo by to skvělé, 458 00:23:28,240 --> 00:23:30,282 ale neměl jsem loď. 459 00:23:30,283 --> 00:23:32,327 - Zatím. - [vzdychne] 460 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 Přál bych si, aby existoval Rand McNally pro likvidaci těla. 461 00:23:36,540 --> 00:23:38,750 [vzdychne] 462 00:23:42,546 --> 00:23:45,424 Uh, tohle musí jít do záznamů, že? 463 00:23:46,258 --> 00:23:48,300 Uh, jistě. 464 00:23:48,301 --> 00:23:50,262 No, můžu je sundat. 465 00:23:50,971 --> 00:23:52,179 Pokud si myslíš, že to zvládneš. 466 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 ♪ Napínavá hudba ♪ 467 00:23:54,933 --> 00:23:57,102 ♪ 468 00:23:59,688 --> 00:24:01,940 Hej, člověče. co děláš? 469 00:24:02,065 --> 00:24:03,775 já ti to ukážu. 470 00:24:04,568 --> 00:24:06,986 [Dexter] Ach, náš John Doe. 471 00:24:06,987 --> 00:24:08,779 Chlapče, nikdy to neuslyším konec toho jednoho. 472 00:24:08,780 --> 00:24:10,657 To není žádný John Doe. Podívejte. 473 00:24:10,782 --> 00:24:12,993 Vidíš ten hadí prsten? Patří Tonymu Ferrerovi. 474 00:24:13,118 --> 00:24:14,452 To hijo de puta Řekl jsem ti o, 475 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 zpátky v restauraci mého bratrance. 476 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Nevím. Teda ten prsten mohl patřit komukoli. 477 00:24:19,583 --> 00:24:21,500 Ne. V žádném případě. Poznal bych to kdekoliv. 478 00:24:21,501 --> 00:24:22,877 [Dexter] Ty a já oba. 479 00:24:22,878 --> 00:24:24,378 Založím novou důkazní zprávu. 480 00:24:24,379 --> 00:24:27,090 Ferrere, on není jen tak nějaký náhodný padouch. 481 00:24:27,215 --> 00:24:29,217 Mně každopádně ne. Dozvěděl jsem se, co se stalo. 482 00:24:29,342 --> 00:24:31,011 [Dexter] Poslední věc Chtěl jsem se vypořádat s 483 00:24:31,136 --> 00:24:35,348 bylo vyšetřování vraždy když jsem byl vrah já. 484 00:24:35,474 --> 00:24:36,850 [vzdychne] 485 00:24:36,975 --> 00:24:40,352 Víš, bohužel, důkazem jsou gator shit. 486 00:24:40,353 --> 00:24:41,812 A řekněme, že to byl Tony 487 00:24:41,813 --> 00:24:43,647 kdo byl krmen k aligátorům. [posměšky] 488 00:24:43,648 --> 00:24:46,276 Zní to jako spravedlnost mi bylo naservírováno. 489 00:24:46,401 --> 00:24:47,860 To je špatný druh spravedlnosti. 490 00:24:47,861 --> 00:24:51,031 Ukážeš tu fotku rodině Tonyho obětí, 491 00:24:51,156 --> 00:24:53,116 Vsadím se, že by si mysleli, že je to spravedlnost. 492 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 Místo trávení času na mrtvého muže, 493 00:24:56,119 --> 00:24:57,411 možná by ses měl soustředit na případech 494 00:24:57,412 --> 00:25:00,290 které si vlastně zaslouží svou energii. 495 00:25:00,415 --> 00:25:03,627 Jako Nicky Spencer. 496 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 To dítě nás všechny potřebuje. 497 00:25:06,755 --> 00:25:10,050 Potřebuje tě jestli přežije. 498 00:25:10,175 --> 00:25:13,470 [vzdychne] Možná máš pravdu. 499 00:25:15,138 --> 00:25:16,431 [vzdychne] 500 00:25:17,974 --> 00:25:19,684 Díky, že jsi se mnou mluvil z římsy, amigo. 501 00:25:19,809 --> 00:25:21,686 ♪ Jemná hudba ♪ 502 00:25:21,811 --> 00:25:24,022 ♪ 503 00:25:24,856 --> 00:25:26,066 [vzdychne] 504 00:25:26,191 --> 00:25:29,527 [Dexter] Další kulka se vyhnula. Sotva. 505 00:25:29,528 --> 00:25:32,656 Dobře, skvělé. Jsme na cestě. 506 00:25:33,448 --> 00:25:34,907 Dostali jsme hit na našem BOLO. 507 00:25:34,908 --> 00:25:36,909 Unis mají oči na černozlatém Pontiacu 508 00:25:36,910 --> 00:25:39,037 - s ukradenými talíři. - Kam máme namířeno? 509 00:25:39,162 --> 00:25:42,040 - Allapattah. - Pojďme, papi. 510 00:25:42,791 --> 00:25:45,251 ♪ Pomalá, napínavá hudba ♪ 511 00:25:45,252 --> 00:25:47,921 ♪ 512 00:25:49,005 --> 00:25:50,924 [tiše kňučí] 513 00:25:51,049 --> 00:25:52,217 [škrábání] 514 00:25:59,474 --> 00:26:00,766 Budeš musí sem vstoupit 515 00:26:00,767 --> 00:26:02,519 a donuť mě je sníst, sráči! 516 00:26:10,569 --> 00:26:13,487 [skřípání dveří] 517 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 ♪ Zlověstná hudba ♪ 518 00:26:16,533 --> 00:26:18,577 ♪ 519 00:26:25,041 --> 00:26:26,251 [bručení] 520 00:26:30,630 --> 00:26:31,756 [rachotit] 521 00:26:33,800 --> 00:26:36,511 [bručení, kňučení] 522 00:26:36,636 --> 00:26:38,096 Nech mě jít! Nech mě jít! 523 00:26:38,221 --> 00:26:41,266 Můj otec je policajt, a on bude... [křičí] 524 00:26:42,350 --> 00:26:44,894 - [křičí] - [skřípnutí prstů] 525 00:26:46,479 --> 00:26:48,189 ♪ Pomalá, napínavá hudba ♪ 526 00:26:48,315 --> 00:26:50,442 ♪ 527 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 [Harry] Důstojník Jablonski. 528 00:26:53,111 --> 00:26:54,279 Chceš, abychom šli s tebou? 529 00:26:54,404 --> 00:26:55,780 Proč nezůstaneš zpátky, 530 00:26:55,905 --> 00:26:58,157 ale buďte připraveni na náš signál. 531 00:26:58,158 --> 00:26:59,367 Díky. 532 00:26:59,492 --> 00:27:01,994 - Tady je Pontiac. - [Maria] Ano. 533 00:27:01,995 --> 00:27:03,705 Tak jak to chceš hrát? 534 00:27:03,830 --> 00:27:05,664 Jednoduché klepej a mluv. 535 00:27:05,665 --> 00:27:08,418 Prodáváme sušenky nebo chytit sériového vraha? 536 00:27:08,543 --> 00:27:10,545 ♪ Dramatická, napínavá hudba ♪ 537 00:27:10,670 --> 00:27:12,797 ♪ 538 00:27:17,093 --> 00:27:19,054 co chceš? 539 00:27:19,888 --> 00:27:21,930 Jsme detektivové s metrem v Miami. 540 00:27:21,931 --> 00:27:24,059 Máme jen pár otázek o Pontiacu 541 00:27:24,184 --> 00:27:25,644 zaparkované v ulici. 542 00:27:26,936 --> 00:27:27,854 co s tím? 543 00:27:27,979 --> 00:27:29,397 Takže je to tvoje? 544 00:27:31,900 --> 00:27:33,233 Annemarie? 545 00:27:33,234 --> 00:27:35,737 - [Annemarie] Jo, tati? - Pojď sem, miláčku. 546 00:27:39,949 --> 00:27:43,495 Tito hodní důstojníci chtějí abych se vás zeptal na vaše nové auto. 547 00:27:45,246 --> 00:27:48,540 To je tvoje? Černá a zlatá vozidlo přímo tam? 548 00:27:48,541 --> 00:27:50,668 Ano, pane. Jsem v nesnázích? 549 00:27:50,669 --> 00:27:51,920 Samozřejmě že ne, holčičko. 550 00:27:52,045 --> 00:27:53,420 Jak dlouho to auto máš? 551 00:27:53,421 --> 00:27:54,839 Tak na dva dny. 552 00:27:54,964 --> 00:27:57,216 Byl to sladký dárek 16 od její matky a ode mě. 553 00:27:57,217 --> 00:27:59,386 Viděli jsme to sedět na boku z USA 1. 554 00:27:59,511 --> 00:28:01,011 300 babek. 555 00:28:01,012 --> 00:28:04,348 Bohužel budeme musí to zabavit jako důkaz. 556 00:28:04,349 --> 00:28:05,600 Bože můj. Proč? 557 00:28:05,725 --> 00:28:06,975 Máme podezření, že byl použit 558 00:28:06,976 --> 00:28:08,185 při spáchání trestného činu. 559 00:28:08,186 --> 00:28:09,562 Není divu, že nenávidíš policajty. 560 00:28:09,688 --> 00:28:12,148 -Nerozumíš... - Klíče, prosím. 561 00:28:12,273 --> 00:28:14,526 [vzdychne] 562 00:28:17,654 --> 00:28:18,862 děkuji. 563 00:28:18,863 --> 00:28:20,906 Dostal jsi náhodou jméno prodejce? 564 00:28:20,907 --> 00:28:22,700 - Nějaké informace? - Ne. 565 00:28:22,701 --> 00:28:25,537 Dobře, dobře, jdeme potřebuješ, abys nám všechno řekl 566 00:28:25,662 --> 00:28:28,373 můžete o muži kdo vám prodal to vozidlo. 567 00:28:28,498 --> 00:28:30,082 Snažíte se zatknout? moje dcera 568 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 za legální koupi ojetého auta? 569 00:28:31,626 --> 00:28:33,378 Jsme hotovi. 570 00:28:34,713 --> 00:28:35,547 [vzdychne] 571 00:28:35,672 --> 00:28:38,298 ♪ Děsivá hudba ♪ 572 00:28:38,299 --> 00:28:40,300 ♪ 573 00:28:40,301 --> 00:28:42,137 [Dexter] Myslel jsem, že to opráším a podívejte se na velikány 574 00:28:42,262 --> 00:28:45,265 pro řešení k mému problému s likvidací těla. 575 00:28:47,225 --> 00:28:50,269 Ed Gein, řezník z Plainfield. 576 00:28:50,270 --> 00:28:52,814 [Bzučí Ed Gein] 577 00:28:52,939 --> 00:28:55,400 [zkreslený křik] 578 00:29:01,865 --> 00:29:04,825 Je spousta využití pro lidské tělo. 579 00:29:04,826 --> 00:29:07,537 Jo... Díky. 580 00:29:10,373 --> 00:29:11,875 David Berkowitz. 581 00:29:13,376 --> 00:29:16,588 - [zkreslený křik] - [výstřely] 582 00:29:21,801 --> 00:29:23,428 A pak je necháš? 583 00:29:26,598 --> 00:29:27,766 [vrčení] 584 00:29:33,605 --> 00:29:34,813 John Wayne Gacy. 585 00:29:34,814 --> 00:29:36,816 ♪ Cirkusová hudba ♪ 586 00:29:36,941 --> 00:29:38,317 ♪ 587 00:29:38,318 --> 00:29:40,445 Klaun zabiják z Chicaga. 588 00:29:41,988 --> 00:29:45,116 Pohřbené oběti ve svém prolézacím prostoru. 589 00:29:45,909 --> 00:29:47,202 [zkreslený řev] 590 00:29:47,327 --> 00:29:49,662 Mm, jen jeden problém. 591 00:29:49,788 --> 00:29:51,079 Co je to, kamaráde? 592 00:29:51,080 --> 00:29:52,372 Můj táta by mě zabil 593 00:29:52,373 --> 00:29:55,001 kdybych pohřbil své oběti pod naším domem. 594 00:29:56,711 --> 00:29:58,671 ♪ Děsivá hudba ♪ 595 00:29:58,797 --> 00:30:02,383 Můj výzkum nebyl tak poučné, jak jsem doufal. 596 00:30:05,845 --> 00:30:08,223 ♪ "Shove" od L7 ♪ 597 00:30:08,348 --> 00:30:10,809 ♪ 598 00:30:10,934 --> 00:30:12,643 ♪ Jdi mi z cesty ♪ 599 00:30:12,644 --> 00:30:15,187 ♪ Nebo bych mohl strčit ♪ 600 00:30:15,188 --> 00:30:17,649 ♪ Jdi mi z cesty ♪ 601 00:30:17,774 --> 00:30:18,982 ♪ Nebo strčím... ♪ 602 00:30:18,983 --> 00:30:21,903 [trenér Pino] Tady to je. Komunikovat. 603 00:30:22,028 --> 00:30:23,570 [překrývající se tlachání] 604 00:30:23,571 --> 00:30:25,405 Ty zasraná svině! 605 00:30:25,406 --> 00:30:28,992 Ten tvůj malý žert pokazil mi auto. 606 00:30:28,993 --> 00:30:31,411 Nemám tušení o čem mluvíš. 607 00:30:31,412 --> 00:30:33,497 Ty a tvůj mastný malý přítel 608 00:30:33,498 --> 00:30:35,082 dostal písek do motoru. 609 00:30:35,083 --> 00:30:36,333 Úplně se to podělalo můj přenos. 610 00:30:36,334 --> 00:30:37,836 Řekl jsi jí to? 611 00:30:37,961 --> 00:30:39,837 No, jen jsem se snažil aby se věci uklidnily. 612 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Její rodiče chtěli zavolat policajty. 613 00:30:41,631 --> 00:30:43,091 Prodal jsi mě. 614 00:30:43,216 --> 00:30:45,175 Měl bys být můj nejlepší přítel. 615 00:30:45,176 --> 00:30:48,137 Nemohu stát na vaší straně celou dobu. 616 00:30:49,138 --> 00:30:50,222 [posměšky] 617 00:30:50,223 --> 00:30:51,723 Sakra, Morgane. 618 00:30:51,724 --> 00:30:53,852 Tady je tvůj poslední přítel. 619 00:30:53,977 --> 00:30:55,853 Opravdu bys neměl být kapitán týmu, který vás nenávidí. 620 00:30:55,854 --> 00:30:59,439 Aspoň se nedívám jako Pippi Dick-sání. 621 00:30:59,440 --> 00:31:01,066 [posměšky] 622 00:31:01,067 --> 00:31:02,776 [bručení] 623 00:31:02,777 --> 00:31:04,361 Morgane! 624 00:31:04,362 --> 00:31:06,197 Teď moje kancelář. 625 00:31:10,952 --> 00:31:13,453 Jo, tak jsem dal Reeboky rychlé čerpadlo. 626 00:31:13,454 --> 00:31:15,038 Běžel k Dexterovi 627 00:31:15,039 --> 00:31:16,708 a odtáhl ho pryč z těch aligátorských čelistí smrti 628 00:31:16,833 --> 00:31:18,333 - v pravý čas. - Páni, Dextere. 629 00:31:18,334 --> 00:31:19,878 Máš štěstí, že tam byl Masuka. 630 00:31:20,003 --> 00:31:20,919 Ano. 631 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Můj hrdina. 632 00:31:22,088 --> 00:31:23,380 Musím přiznat, Alligator Alley's 633 00:31:23,381 --> 00:31:25,007 docela dobré místo vyhodit tělo. 634 00:31:25,008 --> 00:31:26,885 [Dexter] Bylo to dobré místo. 635 00:31:27,010 --> 00:31:29,387 Jaké by byly jiné dobré způsoby zbavit se těla? 636 00:31:29,512 --> 00:31:31,681 Tedy hypoteticky. 637 00:31:31,806 --> 00:31:34,267 Jestli je to sexy holka, tak preparování zvířat. [směje se] 638 00:31:34,392 --> 00:31:36,685 Pozval bych Hannibala Lectera na večeři. 639 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 [Dexter] Muszynski byl nikdy moc nepomůže. 640 00:31:38,438 --> 00:31:39,730 co ty? 641 00:31:39,731 --> 00:31:41,315 Vyhodil bych je na staveništi. 642 00:31:41,316 --> 00:31:42,984 Večer předtím nalévají cement. 643 00:31:43,109 --> 00:31:44,611 [Dexter] Není to špatné, ale budu muset počkat 644 00:31:44,736 --> 00:31:47,405 pro nový mrakodrap za každé zabití. 645 00:31:47,530 --> 00:31:49,448 Hej, co jste kleště mluvit o? 646 00:31:49,449 --> 00:31:50,949 - Nic. - Jen jsme si povídali 647 00:31:50,950 --> 00:31:52,744 o nejlepších místech ukrýt mrtvé tělo. 648 00:31:55,204 --> 00:31:58,123 Ne zrovna ten správný čas pro šibeniční humor, že? 649 00:31:58,124 --> 00:32:00,627 Vraťte se do práce. 650 00:32:01,878 --> 00:32:03,921 [pípnutí pageru] 651 00:32:03,922 --> 00:32:06,841 - Nebudeš to kontrolovat? - Nemluvím kód pípání. 652 00:32:06,966 --> 00:32:09,844 - Mohu? - Vypadni. 653 00:32:10,845 --> 00:32:12,012 "Nenávidím tě." 654 00:32:12,013 --> 00:32:13,805 Páni, vrah paní. jak se jmenuje? 655 00:32:13,806 --> 00:32:16,100 Sofie, která si myslím byla moje přítelkyně, 656 00:32:16,225 --> 00:32:20,104 ale teď si myslím, že by mohla být moje bývalá přítelkyně. 657 00:32:21,856 --> 00:32:23,482 Počkej, ty ji posíláš? 658 00:32:23,483 --> 00:32:24,609 Nebojte se. 659 00:32:24,734 --> 00:32:25,984 Mám kód, který vyhrává 660 00:32:25,985 --> 00:32:28,279 nad nemluvňaty pokaždé. [směje se] 661 00:32:29,197 --> 00:32:31,032 Co jsi poslal? 662 00:32:31,866 --> 00:32:34,285 ♪ Dramatická hudba ♪ 663 00:32:34,410 --> 00:32:36,454 ♪ 664 00:32:59,143 --> 00:33:02,355 Masuko, Morgane, moje kancelář. 665 00:33:02,480 --> 00:33:04,524 A zavřete za sebou dveře. 666 00:33:12,657 --> 00:33:13,825 -Aarone, Aarone... - Ne, pojď. 667 00:33:13,950 --> 00:33:15,534 - To je můj... - Kapitáne, kapitáne. 668 00:33:15,535 --> 00:33:17,202 - Nechej Tanyu, aby to zvládla. - Musíš mě nechat... Pojď. 669 00:33:17,203 --> 00:33:19,330 Dejme jim chvilku do práce, dobře? Pojď. 670 00:33:22,792 --> 00:33:24,711 ♪ Děsivá hudba ♪ 671 00:33:24,836 --> 00:33:26,586 ♪ 672 00:33:26,587 --> 00:33:28,255 [Dexter] Předvídám 673 00:33:28,256 --> 00:33:31,759 jak násilí na dětech cítil jsem se. 674 00:33:35,930 --> 00:33:37,974 Tohle bylo monstrum Nerozuměl jsem, 675 00:33:38,099 --> 00:33:40,475 a potřeboval jsem ho dostat na mém zabijáckém stole. 676 00:33:40,476 --> 00:33:41,686 co můžu dělat? 677 00:33:41,811 --> 00:33:43,395 Dej nám chvilku, Morgane. 678 00:33:43,396 --> 00:33:44,689 Počkejte. 679 00:33:45,481 --> 00:33:47,441 Viditelné poškození kosti. 680 00:33:47,442 --> 00:33:49,527 [Vince] Něco pod nehtem? 681 00:33:49,652 --> 00:33:51,863 [Tanya] Negativní. 682 00:33:53,656 --> 00:33:56,659 Vypadá to, že prst byl řezané pomocí zahradnických nůžek. 683 00:33:57,535 --> 00:33:59,203 Stejně jako Jimmy Powell. 684 00:34:02,832 --> 00:34:04,207 Mohlo by to být krev vraha? 685 00:34:04,208 --> 00:34:05,835 [Tanya] Uh, co jsi říkal? 686 00:34:06,919 --> 00:34:10,048 Na základě umístění a úhel kapání, 687 00:34:10,173 --> 00:34:12,549 to se neshoduje krev uvnitř. 688 00:34:12,550 --> 00:34:13,925 [Vince] Neodpovídá? 689 00:34:13,926 --> 00:34:15,594 Uh, useknuté prsty bývají nepořádní. 690 00:34:15,595 --> 00:34:17,304 [Tanya] Chci říct, je to běh na dlouhou trať, 691 00:34:17,305 --> 00:34:19,557 ale každé vedení stojí za prozkoumání. 692 00:34:19,682 --> 00:34:22,392 Vytáhneme oba vzorky takže můžeme testovat. 693 00:34:22,393 --> 00:34:24,687 Dobré oko, Dextere. 694 00:34:26,147 --> 00:34:28,065 ♪ Napjatá hudba ♪ 695 00:34:28,066 --> 00:34:30,234 ♪ 696 00:34:43,039 --> 00:34:46,334 [Dexter] Vždycky jsem byl dobrý vidět věci, které ostatní nemohli. 697 00:34:47,585 --> 00:34:48,668 Napij se, Aarone. 698 00:34:48,669 --> 00:34:49,712 Zkuste být trpěliví. 699 00:34:49,837 --> 00:34:50,922 Jak to sakra děláš trpělivý 700 00:34:51,047 --> 00:34:52,256 uprostřed těch sraček? 701 00:34:52,381 --> 00:34:53,173 Ne. 702 00:34:53,174 --> 00:34:54,216 [klepání] 703 00:34:54,217 --> 00:34:55,551 Pojďte dál. 704 00:34:58,763 --> 00:35:00,098 [vzdychne] 705 00:35:01,849 --> 00:35:05,144 Spustili jsme tisk, a odpovídá školním rekordům. 706 00:35:06,312 --> 00:35:09,107 Omlouvám se, pane, ten prst patří tvému synovi. 707 00:35:10,399 --> 00:35:12,651 Metodika také odpovídá Jimmy Powell. 708 00:35:12,652 --> 00:35:15,404 Takže, jak jsme všichni tušili, případy jsou propojené. 709 00:35:16,823 --> 00:35:18,449 Pachatel... 710 00:35:19,742 --> 00:35:20,952 co? 711 00:35:21,077 --> 00:35:22,453 Co je to? 712 00:35:22,578 --> 00:35:24,287 Omlouvám se, uh... 713 00:35:24,288 --> 00:35:26,832 Prostě, snažím se abych vás ušetřil detailů. 714 00:35:26,833 --> 00:35:28,333 Ne. 715 00:35:28,334 --> 00:35:30,627 Chci vědět všechno. 716 00:35:30,628 --> 00:35:32,839 Kdo to udělal, použil pružinové zahradnické nůžky, 717 00:35:32,964 --> 00:35:34,298 na základě střihu a stopová množství 718 00:35:34,423 --> 00:35:35,966 WD-40, které jsme detekovali. 719 00:35:35,967 --> 00:35:38,301 dobrá zpráva je, poznáme z krve 720 00:35:38,302 --> 00:35:40,303 že Nicky byl naživu když mu uřízli prst. 721 00:35:40,304 --> 00:35:42,682 - [vzdychne] -Je stále naživu. 722 00:35:42,807 --> 00:35:44,182 Aarone, najdeme ho. 723 00:35:44,183 --> 00:35:45,851 To je ono? Není nic jiného? 724 00:35:45,852 --> 00:35:48,604 Bohužel jich bylo žádné otisky k vytažení z krabice. 725 00:35:48,729 --> 00:35:51,064 Žádné chlupy ani vlákna k testování. 726 00:35:51,065 --> 00:35:54,192 Ale všimli jsme si malá kapka krve 727 00:35:54,193 --> 00:35:55,820 na vnější straně krabice. 728 00:35:55,945 --> 00:35:58,656 Je důležité pochopit že pravděpodobnost je nízká, 729 00:35:58,781 --> 00:36:01,408 ale je tu šance, že může to být pachatelova krev. 730 00:36:01,409 --> 00:36:04,036 Nevím, možná se poškrábal sám v procesu. 731 00:36:04,162 --> 00:36:06,038 Spouštíme vzorek proti Nickymu. 732 00:36:06,164 --> 00:36:08,457 Mohlo by nám to dát krevní skupinu porovnat s podezřelými 733 00:36:08,583 --> 00:36:11,252 nakonec přinesli zúžit naše vedení. 734 00:36:11,377 --> 00:36:14,045 To je skvělá práce, Tanyo. 735 00:36:14,046 --> 00:36:17,216 Ve skutečnosti to byl Dexter kdo si všiml rozstřiku. 736 00:36:17,341 --> 00:36:18,342 Tvůj chlapec. 737 00:36:18,467 --> 00:36:20,177 [jemně se zasměje] 738 00:36:20,178 --> 00:36:22,220 Kdy se dočkáme výsledky krevních testů? 739 00:36:22,221 --> 00:36:23,764 Urychlujeme laboratoře. 740 00:36:23,890 --> 00:36:25,640 Měli bychom je mít první věc po ránu. 741 00:36:25,641 --> 00:36:27,058 Děkuji, Tanyo. 742 00:36:27,059 --> 00:36:28,477 Samozřejmě. 743 00:36:29,228 --> 00:36:31,104 - Děkuji. - [dveře se otevírají] 744 00:36:31,105 --> 00:36:32,939 Děláme vše, co můžeme. 745 00:36:32,940 --> 00:36:34,274 - [dveře se zavírají] - Udělejte víc. 746 00:36:34,275 --> 00:36:35,860 Absolutně. 747 00:36:43,534 --> 00:36:46,077 - Co je tohle? - Pontiac je registrován 748 00:36:46,078 --> 00:36:47,412 k Paulu Petriemu v Tampě. 749 00:36:47,413 --> 00:36:48,788 Tak jaký je náš krok, detektive? 750 00:36:48,789 --> 00:36:49,956 Myslím, že prvek překvapení 751 00:36:49,957 --> 00:36:51,584 - je v náš prospěch. - Hmm. 752 00:36:51,709 --> 00:36:53,126 Nechci urážet Petrieho že jsme na něm. 753 00:36:53,127 --> 00:36:54,378 Souhlas. 754 00:36:54,503 --> 00:36:55,880 Tampa je asi 280 mil daleko. 755 00:36:56,005 --> 00:36:58,257 Obvykle to trvá asi čtyři hodiny dostat se tam. 756 00:36:58,382 --> 00:37:00,091 - Zvládnu to za tři. - [úsměv] 757 00:37:00,092 --> 00:37:01,219 Road trip mañana? 758 00:37:01,344 --> 00:37:02,510 Zní to dobře. 759 00:37:02,511 --> 00:37:05,889 ♪ Pojďte se svézt zdarma ♪ 760 00:37:05,890 --> 00:37:10,561 ♪ Pojďte se svézt zdarma ♪ 761 00:37:13,648 --> 00:37:15,816 [houkání klaksonu] 762 00:37:17,109 --> 00:37:19,070 ♪ Zlověstná hudba ♪ 763 00:37:19,195 --> 00:37:21,239 ♪ 764 00:37:23,407 --> 00:37:24,616 Vstupte. 765 00:37:24,617 --> 00:37:25,909 Jasně, jen vypadnu tyto uvnitř. 766 00:37:25,910 --> 00:37:27,912 Nechte je. 767 00:37:49,892 --> 00:37:51,977 [startuje motor] 768 00:37:51,978 --> 00:37:54,272 [dveře auta se zavřou] 769 00:37:57,566 --> 00:37:59,567 ♪ Napínavá hudba ♪ 770 00:37:59,568 --> 00:38:01,529 ♪ 771 00:38:07,118 --> 00:38:08,493 kde jsme? 772 00:38:08,494 --> 00:38:10,746 Následuj mě. 773 00:38:13,874 --> 00:38:15,918 Svlékněte se. 774 00:38:17,378 --> 00:38:19,880 ♪ 775 00:38:38,649 --> 00:38:40,818 ♪ 776 00:38:54,999 --> 00:38:57,168 ♪ 777 00:39:17,480 --> 00:39:20,858 Laura Moserová, setkat se s Hectorem Estradou. 778 00:39:21,984 --> 00:39:24,862 100 kol denně udržuje disciplínu 779 00:39:24,987 --> 00:39:26,696 a odhaluje něčí vidění. 780 00:39:26,697 --> 00:39:28,199 Plaveš, Lauro? 781 00:39:28,324 --> 00:39:30,575 Um, někdy. 782 00:39:30,576 --> 00:39:31,869 Přidejte se ke mně. 783 00:39:46,675 --> 00:39:48,301 promiň, ale v mé práci, 784 00:39:48,302 --> 00:39:51,388 Považuji to za nejbezpečnější způsob abych věděl, komu můžu věřit. 785 00:39:51,389 --> 00:39:55,558 Jsem ohromen tím, jak se máš můžete rozšířit svou klientelu. 786 00:39:55,559 --> 00:39:57,728 Velmi podnikavý. 787 00:39:58,896 --> 00:40:00,271 Děkuju. 788 00:40:00,272 --> 00:40:02,733 Většina je ráda, že zůstávají ve středních řadách, ale ty, 789 00:40:02,858 --> 00:40:05,276 máš... hlad. 790 00:40:05,277 --> 00:40:07,363 Co tě žene? 791 00:40:07,488 --> 00:40:09,073 Moje rodina. 792 00:40:09,198 --> 00:40:11,825 chci poskytnout pohodlný život pro ně. 793 00:40:11,826 --> 00:40:14,911 Brian a, um... Co je? 794 00:40:14,912 --> 00:40:17,455 Ano, Dextere. 795 00:40:17,456 --> 00:40:19,791 Zajímavý název. 796 00:40:19,792 --> 00:40:22,752 Rodina je ušlechtilá věc, ale pokud je pohodlí to, co hledáš, 797 00:40:22,753 --> 00:40:24,755 existuje mnoho dalších způsobů poskytnout 798 00:40:24,880 --> 00:40:27,508 které jsou mnohem méně zrádné. 799 00:40:30,136 --> 00:40:33,097 Chci víc než jen... pohodlí. 800 00:40:33,222 --> 00:40:36,307 Chci... tohle. 801 00:40:36,308 --> 00:40:38,978 Cokoli a všechno na padnutí klobouku. 802 00:40:39,895 --> 00:40:42,815 Rozšiřuji své území na severovýchod. 803 00:40:42,940 --> 00:40:46,068 Je tu velká zásilka vyrazí příští úterý. 804 00:40:46,193 --> 00:40:47,777 chtěl bych tě být v loděnici 805 00:40:47,778 --> 00:40:49,612 dozvědět se více o operaci. 806 00:40:49,613 --> 00:40:51,322 Děkuji, pane Estrada. 807 00:40:51,323 --> 00:40:53,116 budete tam? Já-já jen 808 00:40:53,117 --> 00:40:55,244 vím, že bych se toho mohl hodně naučit od vás. 809 00:40:56,036 --> 00:40:58,539 Brzy se uvidíme. 810 00:41:06,964 --> 00:41:09,048 Bylo mi potěšením abych tě konečně poznal, Lauro. 811 00:41:09,049 --> 00:41:11,385 Potěšení je moje, Pane Estrada. 812 00:41:18,976 --> 00:41:21,228 Dávejte na ni pozor. 813 00:41:23,689 --> 00:41:27,025 ♪ Perkusivní hudba ♪ 814 00:41:27,026 --> 00:41:29,861 [Dexter] Nemohl jsem přestat myslím na Nickyho, uzamčeného, 815 00:41:29,862 --> 00:41:32,823 sám, vyděšený. 816 00:41:35,576 --> 00:41:37,786 [pípnutí pageru] 817 00:41:37,912 --> 00:41:40,915 [vzdychne] 818 00:41:45,085 --> 00:41:48,255 Hmm. Nepotřebuji pomoc překládat ten. 819 00:41:52,218 --> 00:41:55,721 ♪ Dramatická hudba ♪ 820 00:41:55,846 --> 00:41:58,349 ♪ 821 00:42:04,522 --> 00:42:08,233 Odříznutá část těla. 822 00:42:08,234 --> 00:42:10,528 Řez zaváhání. 823 00:42:20,663 --> 00:42:23,541 Bez váhání řez na Jimmyho prstu. 824 00:42:24,500 --> 00:42:26,793 Doufal jsem, když krevní test vrátil se ráno, 825 00:42:26,794 --> 00:42:29,380 byl by to chybějící dílek skládačky Potřeboval jsem. 826 00:42:47,523 --> 00:42:49,232 - Ahoj. - [klepe] 827 00:42:49,233 --> 00:42:50,400 Jak to, že nejsi na tréninku? 828 00:42:50,401 --> 00:42:51,776 Byl vyhozen z týmu 829 00:42:51,777 --> 00:42:53,404 a vyloučen ze školy. 830 00:42:54,405 --> 00:42:56,740 Hurá, zálohujte. T-Řekni mi všechno, co se stalo. 831 00:42:56,865 --> 00:42:59,117 Není toho moc co říct. Tiffany mluvila do prdele. 832 00:42:59,118 --> 00:43:01,078 Strčila do mě, tak jsem ji praštil pěstí do obličeje. 833 00:43:01,203 --> 00:43:04,998 Svou dceru jsem nevychoval řešit problémy násilím. 834 00:43:04,999 --> 00:43:06,584 Na to trochu pozdě. 835 00:43:06,709 --> 00:43:08,251 A co stipendium, co? 836 00:43:08,252 --> 00:43:10,671 Ne, ten zvěd potřebuješ se vidět v play off? 837 00:43:10,796 --> 00:43:12,839 Možná týmové sporty nejsou pro mě. 838 00:43:12,840 --> 00:43:16,260 To stipendium je jediný způsob, jak vás mohu poslat na FSU. 839 00:43:17,761 --> 00:43:21,098 [našpulí rty] Pak možná nepůjdu. 840 00:43:24,560 --> 00:43:26,769 Asi toho mám hodně myšlení udělat. 841 00:43:26,770 --> 00:43:29,231 A budu o tom přemýšlet u Gio's. 842 00:43:30,399 --> 00:43:32,651 - Nečekej. - Ahoj. 843 00:43:32,776 --> 00:43:35,112 Vyjdeš z těch dveří, jste uzemněni. 844 00:43:35,237 --> 00:43:37,363 Takže to, co říkáš, 845 00:43:37,364 --> 00:43:41,118 jestli opustím tento dům, Nemohu opustit tento dům. 846 00:43:41,910 --> 00:43:44,121 Dobrá, tati. 847 00:43:44,955 --> 00:43:47,206 [bouchnutí dveří] 848 00:43:47,207 --> 00:43:48,708 [vzdychne] 849 00:43:48,709 --> 00:43:51,502 Ahoj. Kam jdeš? 850 00:43:51,503 --> 00:43:53,129 Všude, kde táta není. 851 00:43:53,130 --> 00:43:55,466 Hodil syčivý záchvat, protože Udeřil jsem Tiffany pěstí do obličeje. 852 00:43:55,591 --> 00:43:56,675 Pro? 853 00:43:56,800 --> 00:43:58,801 Za bytí zasraný kolostomický sáček. 854 00:43:58,802 --> 00:43:59,928 Jak velké potíže máš? 855 00:44:00,054 --> 00:44:02,598 S tátou, uzemněni. 856 00:44:02,723 --> 00:44:05,183 Se školou, pozastaveno a vykopl tým. 857 00:44:05,184 --> 00:44:07,018 ♪ Pomalá, jemná hudba ♪ 858 00:44:07,019 --> 00:44:08,853 Celkově vzato to nebyl můj nejlepší den. 859 00:44:08,854 --> 00:44:10,855 Chceš radu pro příště? 860 00:44:10,856 --> 00:44:12,315 Jasně. 861 00:44:12,316 --> 00:44:14,525 Nenech se chytit. 862 00:44:14,526 --> 00:44:15,902 Velký. 863 00:44:15,903 --> 00:44:17,821 Díky, kreténe. 864 00:44:17,946 --> 00:44:20,074 ♪ Nemůžu uvěřit jak se cítím ♪ 865 00:44:20,199 --> 00:44:22,493 - Později, Dexi. - ♪ Je to takový spěch ♪ 866 00:44:22,618 --> 00:44:24,827 ♪ Jen s tebou ♪ 867 00:44:24,828 --> 00:44:28,498 ♪ Jedeme ve špičce ♪ 868 00:44:28,499 --> 00:44:30,793 ♪ Ooh, ty mi posíláš ♪ 869 00:44:30,918 --> 00:44:35,172 ♪ Vezmeš mě do špičky ♪ 870 00:44:35,297 --> 00:44:38,383 ♪ Ooh, ty mi posíláš ♪ 871 00:44:38,384 --> 00:44:41,386 ♪ pomalá, zádumčivá hudba ♪ 872 00:44:41,387 --> 00:44:43,930 [Dexter] Jediná věc mohl by mě vytáhnout z mého seznamu úkolů 873 00:44:43,931 --> 00:44:46,600 pomáhal sundat tento zabiják dětí. 874 00:44:48,185 --> 00:44:50,019 Co dělal kapitán? u mého stolu 875 00:44:50,020 --> 00:44:51,688 tak brzy ráno? 876 00:44:51,689 --> 00:44:55,191 Je to zatracená škoda tvoje teorie nevyšla. 877 00:44:55,192 --> 00:44:57,735 Stejná krevní skupina. 878 00:44:57,736 --> 00:44:59,529 víš, statisticky vzato, 879 00:44:59,530 --> 00:45:01,531 34 % lidí je A-pozitivních. 880 00:45:01,532 --> 00:45:04,575 Takže vrah prostě mohl stejná krevní skupina jako Nicky. 881 00:45:04,576 --> 00:45:06,829 Hmm. To je pravda. 882 00:45:09,164 --> 00:45:10,832 Mému chlapci dochází čas. 883 00:45:10,833 --> 00:45:14,545 Vlastně já, uh, našel něco jiného. 884 00:45:14,670 --> 00:45:16,587 Všiml jsem si malého zaváhání řezu 885 00:45:16,588 --> 00:45:19,133 na Nickyho prstu, ale ne u Jimmyho Powella. 886 00:45:21,009 --> 00:45:23,553 - Co to podle vás znamená? - Ještě nevím. 887 00:45:23,554 --> 00:45:26,473 Ale z hlavy, mohlo by to být dílo, uh, 888 00:45:26,598 --> 00:45:29,392 nezkušený nebo nervózní člen kartelu. 889 00:45:29,393 --> 00:45:31,102 - Hmm. - Nebo možná dokonce 890 00:45:31,103 --> 00:45:33,980 někdo, kdo cítí nějaký druh spojení s Nickym. 891 00:45:33,981 --> 00:45:35,816 děkuji ti za všechno, co děláš 892 00:45:35,941 --> 00:45:37,568 pokusit se pomoci Nickymu. 893 00:45:42,072 --> 00:45:43,489 - Au. - Hmm? 894 00:45:43,490 --> 00:45:45,909 Oh, ano. 895 00:45:46,034 --> 00:45:47,578 To je to, co dostanu za snahu opravit 896 00:45:47,703 --> 00:45:49,746 klimatizace v mém zasraném bytě. 897 00:45:49,747 --> 00:45:52,458 Nemohl jsem v poslední době velmi dobře spát. 898 00:45:52,583 --> 00:45:55,085 Pokud máte nějaké jiné teorie 899 00:45:55,210 --> 00:45:58,421 to by mi mohlo pomoci zjistit kdo to udělal Nickymu, 900 00:45:58,422 --> 00:46:00,215 přijďte přímo ke mně. 901 00:46:03,260 --> 00:46:05,429 ♪ Dramatická hudba ♪ 902 00:46:05,554 --> 00:46:07,139 [Dexter] Neodpovídá krev uvnitř. 903 00:46:07,264 --> 00:46:09,141 Malé zaváhání řez na Nickyho prstu, 904 00:46:09,266 --> 00:46:11,017 ale ne u Jimmyho Powella. 905 00:46:11,018 --> 00:46:13,770 Někdo, kdo něco cítí spojení s Nickym. 906 00:46:13,771 --> 00:46:17,107 ♪ 907 00:46:25,657 --> 00:46:27,951 Jak to, že jsem to předtím neviděl? 908 00:46:45,427 --> 00:46:47,011 Najednou jsem si uvědomil 909 00:46:47,012 --> 00:46:49,348 Možná potřebuji nová skládka obětí 910 00:46:49,473 --> 00:46:51,308 ještě dříve, než jsem si myslel. 911 00:46:51,433 --> 00:46:53,393 [pípnutí skeneru] 912 00:46:53,519 --> 00:46:54,812 [pípání tlačítek] 913 00:46:54,937 --> 00:46:56,020 [hučení tiskárny] 914 00:46:56,021 --> 00:46:57,313 [pípnutí skeneru] 915 00:46:57,314 --> 00:46:58,564 [pípání tlačítek] 916 00:46:58,565 --> 00:47:00,067 [hučení tiskárny] 917 00:47:00,192 --> 00:47:01,485 [pípání pokračuje] 918 00:47:01,610 --> 00:47:03,654 [Muzak hraje] 919 00:47:03,779 --> 00:47:07,073 ♪ Temná hudba ♪ 920 00:47:07,074 --> 00:47:09,492 Hmm. Ty jsou opravdu oblíbené. 921 00:47:09,493 --> 00:47:11,453 Jsou dobří? 922 00:47:13,789 --> 00:47:15,374 Moje dítě je miluje. 923 00:47:15,499 --> 00:47:17,542 [hučení tiskárny] 924 00:47:17,543 --> 00:47:20,170 ♪ 925 00:47:27,761 --> 00:47:29,679 ♪ Atmosférická hudba ♪ 926 00:47:29,680 --> 00:47:32,015 ♪ 927 00:48:00,335 --> 00:48:02,504 ♪