1 00:00:03,878 --> 00:00:06,172 Dříve dne Dexter: Původní hřích... 2 00:00:06,297 --> 00:00:07,423 Ne! Žádný! ne... 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,508 [zmáčknutí čepele] 4 00:00:11,928 --> 00:00:14,596 ♪ Perkusivní hudba ♪ 5 00:00:14,597 --> 00:00:16,099 ♪ 6 00:00:16,224 --> 00:00:17,434 jdeš? 7 00:00:17,559 --> 00:00:18,600 Jsi můj C.I. 8 00:00:18,601 --> 00:00:20,687 - A jsem ženatý. - Harry? 9 00:00:22,147 --> 00:00:23,356 [sténá] 10 00:00:24,399 --> 00:00:26,192 Jste zpět. [chichotání] 11 00:00:26,317 --> 00:00:28,445 - Co to děláš? - Jsem těhotná. 12 00:00:28,570 --> 00:00:29,862 - [smích] - Co myslíš? 13 00:00:29,863 --> 00:00:31,531 Myslím, že je to úžasné. 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,408 - Aarone? - Becca? 15 00:00:33,533 --> 00:00:34,783 Viděli jste novinky? 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,243 Jsem trochu zaneprázdněný. 17 00:00:36,244 --> 00:00:38,246 - Příliš zaneprázdněn pro vašeho syna? - To není fér. 18 00:00:38,371 --> 00:00:39,413 Nelson se byl podívat... 19 00:00:39,414 --> 00:00:40,914 Neříkej jmenuji se ten pejsek pro mě. 20 00:00:40,915 --> 00:00:42,791 - Je to můj snoubenec. - Je to zasranej bourák! 21 00:00:42,792 --> 00:00:44,585 [Becca] Přestaň hrát ta zasraná oběť... 22 00:00:44,586 --> 00:00:46,588 - Chvíli tam budou. - [pípání videohry] 23 00:00:46,713 --> 00:00:49,298 Chodíme spolu na dvojitá rande, můj bratr a moje nejlepší? 24 00:00:49,299 --> 00:00:50,799 Samozřejmě, že budu muset zabalit můj vlastní přítel. 25 00:00:50,800 --> 00:00:52,093 Zavolej mi někdy. 26 00:00:52,218 --> 00:00:53,719 - [houkání klaksonu] - Hej, dámy! 27 00:00:53,720 --> 00:00:54,888 Potřebujete výtah? 28 00:00:55,013 --> 00:00:56,890 Minulý týden mi ho sehnala máma. 29 00:00:57,015 --> 00:00:59,058 První z řady. 30 00:00:59,059 --> 00:01:00,602 Oh, střílejte. 31 00:01:00,727 --> 00:01:02,187 Všichni jsme mimo místnost. 32 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 [Brandi] To je blbost. 33 00:01:06,024 --> 00:01:07,483 Levi byl tu noc se mnou. 34 00:01:07,484 --> 00:01:08,985 [Nůžky] Už jste někdy viděli tuto ženu? 35 00:01:09,110 --> 00:01:11,071 Byla úplně zkamenělá. 36 00:01:11,196 --> 00:01:12,572 Evidentně lhaní. 37 00:01:12,697 --> 00:01:15,157 Záměrně ignorující alibi dobré víry 38 00:01:15,158 --> 00:01:16,909 tvoří potlačování důkazů. 39 00:01:16,910 --> 00:01:19,328 [Torres] Případ zamítnut. Můžete jít. 40 00:01:19,329 --> 00:01:21,122 [Spencer] Co se stalo s Levim Reedem dnes ráno 41 00:01:21,247 --> 00:01:22,498 byl velký průšvih. 42 00:01:22,499 --> 00:01:24,374 Zachránil jsem ti práci. 43 00:01:24,375 --> 00:01:26,795 Budeš pracovat konec seznamu vražd 44 00:01:26,920 --> 00:01:29,171 s LaGuertou dokud toto nevychladne. 45 00:01:29,172 --> 00:01:30,839 Žádný! Nech mě jít! Žádný! 46 00:01:30,840 --> 00:01:32,299 Chci domů! 47 00:01:32,300 --> 00:01:33,675 [Spencer] Nepřestanu, dokud Jimmy 48 00:01:33,676 --> 00:01:36,638 byl bezpečně vrácen jeho rodině. 49 00:01:36,763 --> 00:01:38,347 Pokud ho nepropustíte, 50 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 zaplatíte nejvyšší cenu. 51 00:01:41,684 --> 00:01:44,062 [křičí] 52 00:01:46,523 --> 00:01:48,525 ♪ Perkusivní hudba ♪ 53 00:01:48,650 --> 00:01:50,025 ♪ 54 00:01:50,026 --> 00:01:51,778 [bzučení komárů] 55 00:01:55,073 --> 00:01:57,200 ♪ 56 00:02:26,104 --> 00:02:28,188 ♪ 57 00:02:28,189 --> 00:02:30,567 [ostření nožů] 58 00:02:57,135 --> 00:03:02,804 Překódováno Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 59 00:03:15,737 --> 00:03:18,572 [rychlé tempo přehrávání digitální hudby] 60 00:03:18,573 --> 00:03:20,616 [Becca] Nicky, obuj si boty. 61 00:03:20,617 --> 00:03:22,785 Pojď, už máme zpoždění. 62 00:03:23,828 --> 00:03:24,786 Hej, myslím to vážně. 63 00:03:24,787 --> 00:03:26,206 Teď v autě. 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,248 A prosím, ztlumte tu věc. 65 00:03:27,373 --> 00:03:28,541 Přivádí mě to k šílenství. 66 00:03:37,342 --> 00:03:39,260 Pomeranče. 67 00:03:43,640 --> 00:03:45,432 Bezpečnostní pás zapnutý. 68 00:03:45,433 --> 00:03:48,061 [hudba pokračuje přes sluchátka] 69 00:03:49,729 --> 00:03:51,898 S nikým mluvit. 70 00:03:52,023 --> 00:03:54,067 Sakra. 71 00:03:56,569 --> 00:03:57,653 [vzdychne] 72 00:03:57,654 --> 00:03:59,697 - [zalapání po dechu] - [bručení] 73 00:04:03,409 --> 00:04:04,911 [zip se utahuje] 74 00:04:08,831 --> 00:04:10,208 máma? 75 00:04:12,794 --> 00:04:14,336 [křičí] 76 00:04:14,337 --> 00:04:15,379 [křičí] 77 00:04:15,380 --> 00:04:18,466 mami! Pomoc! Pomoc! 78 00:04:18,591 --> 00:04:21,094 - [křičí] - [tlumené chrochtání] 79 00:04:22,178 --> 00:04:23,763 ♪ Vzrušující hudba ♪ 80 00:04:23,888 --> 00:04:25,890 ♪ 81 00:04:26,808 --> 00:04:28,600 [Deb] Co? 82 00:04:28,601 --> 00:04:30,811 Trvalo ti to moc dlouho. 83 00:04:30,812 --> 00:04:32,479 zítra v noci, 84 00:04:32,480 --> 00:04:33,939 odvezeš mě a Sofii. 85 00:04:33,940 --> 00:04:35,482 Setkáme se s Gio v restauraci. 86 00:04:35,483 --> 00:04:37,859 Dvojité rande. 87 00:04:37,860 --> 00:04:39,487 Nemůžeš nosit ty Dickies 88 00:04:39,612 --> 00:04:41,613 nebo Dockers nebo cokoli jiného kurva se jim říká. 89 00:04:41,614 --> 00:04:42,990 Táta říká, že vypadám dobře. 90 00:04:42,991 --> 00:04:43,991 Pokud hledáte jako zatracený instalatér 91 00:04:43,992 --> 00:04:45,659 v pohodě, tak pokračuj. 92 00:04:45,660 --> 00:04:47,954 Ale musíš mít něco lepšího než to. 93 00:04:48,913 --> 00:04:50,247 Počkej, co to děláš? 94 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 Nájezd na tvůj zasraný šatník, dingus! 95 00:04:56,587 --> 00:04:57,964 [vzdychne] 96 00:04:58,089 --> 00:04:59,631 Potřebuji, abys vypadal dobře. 97 00:04:59,632 --> 00:05:01,008 Setkáte se s Gio poprvé. 98 00:05:01,009 --> 00:05:02,718 Nemůžu tě nechat hledat jako nějaký... 99 00:05:02,719 --> 00:05:05,513 - podivín, zasraný jizz-bot. - Cože? 100 00:05:05,638 --> 00:05:07,472 Někde tam venku 101 00:05:07,473 --> 00:05:09,892 dědeček je hledá svou vestu. 102 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 [posměšky] 103 00:05:12,020 --> 00:05:13,438 Nasaďte si je. 104 00:05:14,731 --> 00:05:15,815 jde o to, 105 00:05:15,940 --> 00:05:17,692 Ten chlap se mi vlastně líbí. 106 00:05:17,817 --> 00:05:19,652 Tak mi neudělej ostudu. 107 00:05:19,777 --> 00:05:21,403 Potřebuji, aby přemýšlel že jsem v pohodě. 108 00:05:21,404 --> 00:05:23,364 A že moje rodina je v pohodě. 109 00:05:23,489 --> 00:05:25,198 Nasaďte si to. 110 00:05:25,199 --> 00:05:26,868 zítra v noci, 111 00:05:26,993 --> 00:05:28,161 chovat se normálně. 112 00:05:28,286 --> 00:05:29,996 Víš... v pohodě. 113 00:05:30,121 --> 00:05:33,165 a ne, za žádných okolností, 114 00:05:33,166 --> 00:05:34,666 buď sám sebou. 115 00:05:34,667 --> 00:05:37,002 Žádný problém. 116 00:05:37,003 --> 00:05:38,253 Perfektní. 117 00:05:38,254 --> 00:05:40,047 Kluci v plédu zmoknou Sofii. 118 00:05:40,048 --> 00:05:43,050 Nějaký divný dřevorubec fetiš ona má děje. 119 00:05:43,051 --> 00:05:45,303 Bude se jí to líbit, ale co je důležitější, 120 00:05:45,428 --> 00:05:47,554 bude tě v něm milovat. 121 00:05:47,555 --> 00:05:49,891 Dexi, čas na práci. 122 00:05:50,016 --> 00:05:51,391 Máme nové místo činu. 123 00:05:51,392 --> 00:05:53,227 Proč se zdá, že vždy existuje 124 00:05:53,353 --> 00:05:54,895 mrtvé tělo důležitější než já? 125 00:05:54,896 --> 00:05:57,898 Kdy se mám sejít tohle, uh, Gio chlape? 126 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Nikdy. 127 00:06:02,236 --> 00:06:03,779 Dávejte na ni pozor. 128 00:06:03,780 --> 00:06:05,406 Podejte zprávu o příteli. 129 00:06:05,531 --> 00:06:06,740 Pusťme se do práce. 130 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 ♪ Pulzující, dramatická hudba ♪ 131 00:06:08,868 --> 00:06:10,912 ♪ 132 00:06:21,172 --> 00:06:22,673 [kliknutí spouště fotoaparátu] 133 00:06:37,188 --> 00:06:39,440 ♪ 134 00:06:39,565 --> 00:06:41,234 [kliknutí perem] 135 00:06:42,860 --> 00:06:44,653 Vyzpovídali jsme lidi v budově a kolem ní. 136 00:06:44,654 --> 00:06:46,113 Oběť nikdo nepoznává. 137 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 [Spencer] Další samotář. 138 00:06:47,740 --> 00:06:48,824 [vzdychne] 139 00:06:48,825 --> 00:06:50,243 děkuji. 140 00:06:51,285 --> 00:06:53,453 Takže, detektive Morgan. 141 00:06:53,454 --> 00:06:55,623 budeš degradován, a jako trest, 142 00:06:55,748 --> 00:06:57,165 jsi mi přidělen? 143 00:06:57,166 --> 00:06:59,419 Jsem tady, abych vám pomohl nicméně mohu. 144 00:07:00,878 --> 00:07:02,171 Co máš? 145 00:07:03,214 --> 00:07:04,965 Uh, žádné drogové vybavení. 146 00:07:04,966 --> 00:07:06,341 Bez známek používání. 147 00:07:06,342 --> 00:07:08,010 Žádné stopy. 148 00:07:08,928 --> 00:07:10,804 Žádná obranná zranění. 149 00:07:10,805 --> 00:07:13,558 Žádná kůže pod nehty. 150 00:07:15,059 --> 00:07:17,644 Ligaturní značky na zápěstích. 151 00:07:17,645 --> 00:07:21,607 Předchozí zranění, pravděpodobně samo zavinění. 152 00:07:22,900 --> 00:07:24,819 Modřiny na horním bicepsu. 153 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Jako by byl držen proti jeho vůli. 154 00:07:28,281 --> 00:07:30,158 Vražedná zbraň. 155 00:07:30,283 --> 00:07:31,950 Je to plastová taška, Dextere. 156 00:07:31,951 --> 00:07:33,786 Ne. 157 00:07:38,583 --> 00:07:39,500 Jsou dva. 158 00:07:39,625 --> 00:07:41,168 Druhá taška? 159 00:07:41,169 --> 00:07:42,669 Oběť musela se poprvé bránil. 160 00:07:42,670 --> 00:07:44,379 Roztrhl díru v tašce aby mohl dýchat. 161 00:07:44,380 --> 00:07:47,966 Pak použil druhou tašku dokončit práci. 162 00:07:47,967 --> 00:07:49,469 Ne. 163 00:07:50,470 --> 00:07:52,220 Ruce měl svázané. 164 00:07:52,221 --> 00:07:54,347 Vrah odstranil pouta než odešel. 165 00:07:54,348 --> 00:07:56,642 Pokud tedy oběť nemohla odstranil je sám, 166 00:07:56,767 --> 00:07:59,437 kdo pak tykal díra v prvním pytli? 167 00:07:59,562 --> 00:08:01,396 ♪ Napínavá hudba ♪ 168 00:08:01,397 --> 00:08:03,608 ♪ 169 00:08:05,318 --> 00:08:06,944 [bručení] 170 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 [zip se utahuje] 171 00:08:12,992 --> 00:08:14,242 [tlumené chrochtání] 172 00:08:14,243 --> 00:08:16,244 Přestaň. 173 00:08:16,245 --> 00:08:19,039 Chtěl si to zabíjení užít. 174 00:08:19,040 --> 00:08:20,500 [bručení] 175 00:08:20,625 --> 00:08:22,251 [Dexter] Ať to vydrží déle. 176 00:08:22,376 --> 00:08:24,462 [napínání] 177 00:08:25,796 --> 00:08:27,380 [vzlykání] 178 00:08:27,381 --> 00:08:30,051 Dokonce si přinesl náhradní tašku jako by to bylo součástí plánu. 179 00:08:30,176 --> 00:08:31,718 [kašla] Co to děláš?! 180 00:08:31,719 --> 00:08:33,386 [bručení] 181 00:08:33,387 --> 00:08:35,598 Chtěl vidět ten strach v očích oběti 182 00:08:35,723 --> 00:08:37,517 jak zemřel. 183 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 Bylo to pro něj příjemné. 184 00:08:42,813 --> 00:08:44,397 To je zvláštní způsob, jak to vyjádřit. 185 00:08:44,398 --> 00:08:47,067 Vidím podobnosti. 186 00:08:47,068 --> 00:08:48,194 [oba] Na co? 187 00:08:48,319 --> 00:08:49,945 Co když tato oběť 188 00:08:49,946 --> 00:08:52,072 a poslední dva jsme našli... 189 00:08:52,073 --> 00:08:54,700 ten v Overtownu a sexuální pracovnice v Coconut Grove... 190 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 co když jsou všechny propojené? 191 00:08:56,536 --> 00:08:58,037 No, všichni byli zabiti různými způsoby. 192 00:08:58,162 --> 00:08:59,622 Výstřel, udušení, 193 00:08:59,747 --> 00:09:00,915 nyní zadušení. 194 00:09:01,040 --> 00:09:02,374 Neexistuje žádné konzistentní M.O. 195 00:09:02,375 --> 00:09:04,627 Ne, metoda není konzistentní, protože 196 00:09:04,752 --> 00:09:06,420 vrah je stále učit se, co ho baví. 197 00:09:06,546 --> 00:09:08,755 Jak rád zabíjí? 198 00:09:08,756 --> 00:09:10,799 Každé zabití bylo rafinovanější. 199 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 více... 200 00:09:13,844 --> 00:09:15,303 intimní. 201 00:09:15,304 --> 00:09:17,431 Je to... 202 00:09:19,475 --> 00:09:20,810 vyvíjející se. 203 00:09:20,935 --> 00:09:22,978 To vše by mohlo být jen náhody. 204 00:09:22,979 --> 00:09:24,814 Přepadení se pokazilo. 205 00:09:31,404 --> 00:09:33,780 Žádná z obětí nebyla okradena. 206 00:09:33,781 --> 00:09:35,241 [vzdychne] 207 00:09:36,033 --> 00:09:37,994 Nyní FBI 208 00:09:38,119 --> 00:09:39,661 definuje sériového vraha 209 00:09:39,662 --> 00:09:41,788 jako někdo který třikrát zabil. 210 00:09:41,789 --> 00:09:44,750 Věřím tomu zabití může být číslo tři. 211 00:09:47,545 --> 00:09:49,505 [Maria vydechne] 212 00:09:49,630 --> 00:09:51,840 Je to zajímavá teorie, Dextere, 213 00:09:51,841 --> 00:09:54,301 ale myslím, že to nemá nohy. 214 00:09:54,302 --> 00:09:55,802 Ještě ne. 215 00:09:55,803 --> 00:09:57,930 [nezřetelné štěbetání rádia] 216 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Nechte detektivy postavit pouzdro. 217 00:10:06,272 --> 00:10:07,815 Držíte se shromažďování důkazů. 218 00:10:07,940 --> 00:10:09,817 ♪ Jemná hudba ♪ 219 00:10:09,942 --> 00:10:11,944 ♪ 220 00:10:14,780 --> 00:10:16,824 [oba sténá] 221 00:10:27,877 --> 00:10:29,544 [Harry] Oh, Bože! 222 00:10:29,545 --> 00:10:31,338 - [sténá] - Bože. 223 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 [dýchání] 224 00:10:33,758 --> 00:10:35,134 [zalapání po dechu] 225 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 [dýchání] 226 00:10:59,784 --> 00:11:01,994 ♪ 227 00:11:09,460 --> 00:11:11,295 co to je 228 00:11:13,839 --> 00:11:15,048 Mám pocit, že bych měl jít. 229 00:11:15,049 --> 00:11:17,218 Jsem si jistý, že je 230 00:11:17,343 --> 00:11:19,345 přemýšlím, kde jsem. 231 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 [vzdychne] 232 00:11:22,890 --> 00:11:24,517 [jemně se zasměje] 233 00:11:27,645 --> 00:11:30,397 Nikdy jsem si nemyslel Já bych byla ta druhá žena. 234 00:11:30,398 --> 00:11:32,525 A nemám z toho dobrý pocit. 235 00:11:34,026 --> 00:11:35,610 Tato věc... 236 00:11:35,611 --> 00:11:38,113 chci říct, Taky jsem to nečekal. 237 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 ne? 238 00:11:40,157 --> 00:11:41,825 Ty dvě věci 239 00:11:41,826 --> 00:11:43,660 vedl k dalšímu. 240 00:11:43,661 --> 00:11:45,371 Tak co bude dál? 241 00:11:46,831 --> 00:11:48,581 No, asi bychom měli 242 00:11:48,582 --> 00:11:50,584 přestaň to dělat 243 00:11:50,710 --> 00:11:52,335 s tím, že dítě přijde tak brzy. 244 00:11:52,336 --> 00:11:53,796 Myslel jsem tím případem. 245 00:11:53,921 --> 00:11:55,256 Už je to skoro rok. 246 00:11:55,381 --> 00:11:56,381 Kdy mi to dovolíš z háku? 247 00:11:56,382 --> 00:11:57,800 Jen trochu déle. 248 00:11:58,592 --> 00:12:01,137 Víš, začínám pochybovat, že to myslíš vážně. 249 00:12:02,179 --> 00:12:03,430 Už jsme se skoro sešli 250 00:12:03,431 --> 00:12:05,224 dostatek důkazů aby dal Estradu pryč. 251 00:12:05,349 --> 00:12:06,809 - Celá jeho organizace. - [úsměv] 252 00:12:06,934 --> 00:12:10,603 Prostě tě potřebujeme dostat se s ním na schůzku. 253 00:12:10,604 --> 00:12:13,566 Pak můžeme tento případ uzavřít jednou provždy. 254 00:12:19,029 --> 00:12:20,072 [vzdychne] 255 00:12:20,197 --> 00:12:22,115 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 256 00:12:22,116 --> 00:12:23,909 ♪ 257 00:12:24,910 --> 00:12:27,287 Brzy tě dostanu ven. 258 00:12:27,288 --> 00:12:29,457 slibuji. 259 00:12:29,582 --> 00:12:31,667 Musíš mi věřit. 260 00:12:40,593 --> 00:12:42,511 Jdi domů ke své ženě. 261 00:12:48,934 --> 00:12:51,227 ♪ Pomalá, napínavá hudba ♪ 262 00:12:51,228 --> 00:12:53,189 ♪ 263 00:12:53,314 --> 00:12:57,109 [Dexter] Levi Reed by udělal zabij pro mě číslo tři. 264 00:12:57,234 --> 00:12:59,110 Zasloužil si zemřít. 265 00:12:59,111 --> 00:13:00,945 Kvůli Harryho omylu u soudu, 266 00:13:00,946 --> 00:13:02,156 proklouzl škvírami. 267 00:13:02,281 --> 00:13:04,657 Ale nebylo pochyb. 268 00:13:04,658 --> 00:13:06,826 Splňoval kodex. 269 00:13:06,827 --> 00:13:08,953 Přesto to část mě věděla, 270 00:13:08,954 --> 00:13:11,791 s tímto zabitím být číslo tři... 271 00:13:13,667 --> 00:13:15,753 že to bylo velké rozhodnutí. 272 00:13:18,255 --> 00:13:20,299 [klikání na klávesnici] 273 00:13:29,600 --> 00:13:31,644 [hučení tiskárny] 274 00:13:44,114 --> 00:13:47,242 - Co tam máš, Dextere? - Oh, nic. 275 00:13:47,243 --> 00:13:49,662 Tiskárna to prostě sežrala. 276 00:13:51,038 --> 00:13:53,081 Takže nějaké zábavné plány na večer? 277 00:13:53,082 --> 00:13:55,333 Mám přítele ve městě. Ukážu mu okolí. 278 00:13:55,334 --> 00:13:56,751 Chlapecký večer. 279 00:13:56,752 --> 00:13:59,170 - [smích] - [zvonění telefonu] 280 00:13:59,171 --> 00:14:01,340 Uh, promiňte. 281 00:14:04,009 --> 00:14:05,010 [vydechne] 282 00:14:05,135 --> 00:14:07,054 Sanders. 283 00:14:07,179 --> 00:14:08,681 Ano, je tady. 284 00:14:08,806 --> 00:14:11,182 ♪ Napjatá, temná hudba ♪ 285 00:14:11,183 --> 00:14:13,101 ♪ 286 00:14:13,102 --> 00:14:14,854 Dám mu vědět. 287 00:14:27,992 --> 00:14:29,952 [mluví neslyšně] 288 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 [Spencer] Sakra! Sakra! 289 00:14:34,874 --> 00:14:36,709 [zvonění výtahu] 290 00:14:39,128 --> 00:14:40,880 - [vzdychne] - Tady přichází. 291 00:14:42,214 --> 00:14:43,631 Díky bohu, že jsi v pořádku. 292 00:14:43,632 --> 00:14:44,841 Je to vaše chyba. 293 00:14:44,842 --> 00:14:46,552 Musíte ustoupit. 294 00:14:46,677 --> 00:14:48,094 Uvědomuješ si Becca zůstal svázaný a s roubíkem 295 00:14:48,095 --> 00:14:49,095 hodiny v garáži? 296 00:14:49,096 --> 00:14:51,265 Ne, protože ty jsi ten pravý 297 00:14:51,390 --> 00:14:53,391 - bydlím v mém zatraceném domě. - Věděl jsi 298 00:14:53,392 --> 00:14:55,935 že se zaměřili na děti veřejných činitelů, 299 00:14:55,936 --> 00:14:58,646 a pak jsi šel na národní televizi a vyhrožoval jim? 300 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 dělám svou práci. 301 00:15:00,524 --> 00:15:02,276 Nic z toho by se nestalo 302 00:15:02,401 --> 00:15:03,484 - kdybyste nehráli... - Nic z toho by se nestalo 303 00:15:03,485 --> 00:15:04,904 kdybys nešukal mou ženu 304 00:15:05,029 --> 00:15:07,615 za mými zády za posledních 14 let. 305 00:15:07,740 --> 00:15:09,115 - Ty... - [Becca] Přestaň! 306 00:15:09,116 --> 00:15:10,284 - Ahoj! Hej! - [překrývající se výkřiky] 307 00:15:10,409 --> 00:15:12,827 - Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. - Kapitáne! 308 00:15:12,828 --> 00:15:14,580 - Zálohujte! Kapitán. - [bručení] 309 00:15:15,539 --> 00:15:17,123 [jemný pláč] 310 00:15:17,124 --> 00:15:18,751 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 311 00:15:18,876 --> 00:15:19,792 [Spencer] Becca. 312 00:15:19,793 --> 00:15:21,378 Becca, to je opravdu důležité, 313 00:15:21,503 --> 00:15:23,171 a potřebuji, abyste přemýšleli. 314 00:15:23,172 --> 00:15:25,590 Byl tam jen jeden muž. 315 00:15:25,591 --> 00:15:27,176 Jsi si tím jistý? 316 00:15:28,385 --> 00:15:29,969 ehm... 317 00:15:29,970 --> 00:15:32,097 Myslím, že ano. [čmuchá] 318 00:15:33,057 --> 00:15:35,475 Myslíš, že ano? Nebo víš? 319 00:15:35,476 --> 00:15:37,978 No, byl za mnou. 320 00:15:38,103 --> 00:15:40,439 Takže jsem to neviděl. 321 00:15:40,564 --> 00:15:42,148 - [počmuchává] - Můžete ho popsat? 322 00:15:42,149 --> 00:15:43,858 Popište ho jak? 323 00:15:43,859 --> 00:15:45,860 Byl krátký? Vysoký? 324 00:15:45,861 --> 00:15:47,487 - Co měl na sobě? - Hm... 325 00:15:47,488 --> 00:15:49,030 - Voněl jako cigarety? - [koktání] 326 00:15:49,031 --> 00:15:51,658 - Jaká byla rasa? - Měl na sobě masku. 327 00:15:51,659 --> 00:15:53,034 Takže, myslím, Viděl jsem ho jen na vteřinu 328 00:15:53,035 --> 00:15:55,495 než on jen... 329 00:15:55,496 --> 00:15:56,704 [Spencer] Vzpomeneš si na něco? dokonce... 330 00:15:56,705 --> 00:15:58,498 - [Becca] Přestaň. - Dokonce i jeho boty 331 00:15:58,499 --> 00:16:00,125 mohl změnit mezi nalezením Nickyho a... 332 00:16:01,293 --> 00:16:03,003 [pláč] Přestaň. 333 00:16:03,128 --> 00:16:05,880 Měl jsem ho chránit. [počmuchává] 334 00:16:05,881 --> 00:16:08,883 Je to moje chyba. jsem s... 335 00:16:08,884 --> 00:16:10,551 Najděte ho. 336 00:16:10,552 --> 00:16:12,471 Prosím. 337 00:16:13,430 --> 00:16:15,057 Prosím, jen ho najděte. 338 00:16:15,182 --> 00:16:17,893 Nech mě chvilku, ano? 339 00:16:20,938 --> 00:16:22,897 - [počmuchává] - [Harry] Ahoj. Aaron. 340 00:16:22,898 --> 00:16:24,691 Právě jsem slyšel. Jak se držíš? 341 00:16:24,692 --> 00:16:26,693 - [vydechne] - Poslouchej, jen řekni slova, 342 00:16:26,694 --> 00:16:28,528 Já-já ti mám záda. 343 00:16:28,529 --> 00:16:30,447 Díky, Harry. Víš, že bys byl 344 00:16:30,572 --> 00:16:32,323 moje pravá ruka kdyby to nebylo pro... 345 00:16:32,324 --> 00:16:34,075 - Rozkazy starosty. - Ano. 346 00:16:34,076 --> 00:16:35,910 Takže, co jsi? přemýšlíš, Aarone? 347 00:16:35,911 --> 00:16:38,246 Nejdřív soudce Powell, teď já? 348 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 Myslíš, že má Nelson pravdu. Tahle práce je sakra nebezpečné. 349 00:16:41,375 --> 00:16:42,709 Nikdo neřekl, že ne. 350 00:16:42,710 --> 00:16:44,210 Jo. 351 00:16:44,211 --> 00:16:46,713 Ale víš, potřebujeme lidi jako jsi ty, 352 00:16:46,714 --> 00:16:49,633 sundat tyhle kretény, udržení lidí v bezpečí. 353 00:16:49,758 --> 00:16:52,927 Kdybychom to neudělali, Bůh ví co by jim prošlo. 354 00:16:52,928 --> 00:16:54,887 najdu tenhle zkurvysyn, 355 00:16:54,888 --> 00:16:57,557 a nechat ho zaplatit za to, co udělal. 356 00:16:57,558 --> 00:16:59,226 Dostaneme tvůj chlapec zpátky, Aarone. 357 00:16:59,351 --> 00:17:01,060 - Dobře? - Ano. 358 00:17:01,061 --> 00:17:03,062 ♪ Pomalá, temná hudba ♪ 359 00:17:03,063 --> 00:17:05,064 ♪ 360 00:17:05,065 --> 00:17:07,025 [vzdychne] 361 00:17:07,026 --> 00:17:09,236 [Siouxsie and the Banshees' Hraje se „Kiss Them for Me“] 362 00:17:09,361 --> 00:17:11,113 ♪ 363 00:17:18,370 --> 00:17:20,539 [Dexter] Levi Reed byl velký frajer. 364 00:17:20,664 --> 00:17:24,375 Kdybych ho chtěl sundat, Musel jsem to udělat správně. 365 00:17:24,376 --> 00:17:27,587 A tohle pronásledování byl pro mě nový. 366 00:17:27,588 --> 00:17:28,964 Panno, že? 367 00:17:30,841 --> 00:17:33,593 [smích] 368 00:17:33,594 --> 00:17:36,304 ♪ Za přijíždějící... ♪ 369 00:17:36,305 --> 00:17:38,806 [Dexter] Ale bylo to také vzrušující. 370 00:17:38,807 --> 00:17:42,060 - Na zdraví. - Ooh. 371 00:17:42,061 --> 00:17:44,812 [Dexter] Sledoval jsem Leviho, když on nezabíjel rodiny... 372 00:17:44,813 --> 00:17:47,524 ♪ Teď jsi nejhezčí... ♪ 373 00:17:48,484 --> 00:17:49,735 [Levi zasténá] 374 00:17:49,860 --> 00:17:53,405 ♪ Žádná párty, které by se nezúčastnila... ♪ 375 00:17:53,530 --> 00:17:54,740 [Dexter] Vypadal skoro... 376 00:17:54,865 --> 00:17:57,283 - Raz, dva, tři. - [zalapání po dechu] 377 00:17:57,284 --> 00:17:59,119 [Dexter] ...normální. 378 00:17:59,244 --> 00:18:00,787 Trefil jsi to, vidíš, vidíš? Podívejte se, podívejte se. 379 00:18:00,788 --> 00:18:02,455 [směje se] 380 00:18:02,456 --> 00:18:05,625 [Dexter] Provedl tyto pohyby skutečně pracovat na ženách? 381 00:18:05,626 --> 00:18:08,669 ♪ K nalezení ♪ 382 00:18:08,670 --> 00:18:10,963 "♪ "Nic... ♪ 383 00:18:10,964 --> 00:18:13,675 Zeptal se a odpověděl. 384 00:18:13,801 --> 00:18:16,469 ♪ Polib je za mě ♪ 385 00:18:16,470 --> 00:18:18,430 ♪ Polib je za mě... ♪ 386 00:18:21,767 --> 00:18:23,852 [hraje rocková hudba] 387 00:18:26,271 --> 00:18:28,481 [Dexter] Kluci jako Levi byli tvory zvyku. 388 00:18:28,482 --> 00:18:31,150 Zvířata, která spoléhala na základě jejich základních přání 389 00:18:31,151 --> 00:18:32,694 a instinkty. 390 00:18:36,073 --> 00:18:38,449 Musel jsem najít způsob abych to využil ve svůj prospěch. 391 00:18:38,450 --> 00:18:40,285 ♪ Napjatá, atmosférická hudba ♪ 392 00:18:40,410 --> 00:18:42,454 ♪ 393 00:18:55,968 --> 00:18:58,804 [nezřetelné štěbetání] 394 00:19:05,477 --> 00:19:07,061 Pojďme to oslavit. 395 00:19:07,062 --> 00:19:09,021 já jen opravdu, chci se bavit. 396 00:19:09,022 --> 00:19:11,232 [pokračuje nezřetelně, nadávky] 397 00:19:11,233 --> 00:19:13,402 - Jo, dobře. Dobře. - [dveře auta se zavřou] 398 00:19:16,446 --> 00:19:17,781 ♪ pomalá, napínavá hudba ♪ 399 00:19:17,906 --> 00:19:20,033 - [zip se otevře] - [močit] 400 00:19:20,159 --> 00:19:21,869 [Dexter] Levi Reed se opravdu líbil 401 00:19:21,994 --> 00:19:24,246 aby zanechal svou stopu ve světě. 402 00:19:29,293 --> 00:19:31,544 Můj vlastní rituál rostl. 403 00:19:31,545 --> 00:19:33,589 ♪ Napínavá hudba ♪ 404 00:19:33,714 --> 00:19:35,090 ♪ 405 00:19:36,300 --> 00:19:37,467 Vyvíjí se. 406 00:19:45,142 --> 00:19:46,852 Vydrž. Dex. 407 00:19:48,812 --> 00:19:51,230 Co je Morganova rodina až tento víkend? 408 00:19:51,231 --> 00:19:52,691 Gene a já jsme chtěli vytáhnout loď. 409 00:19:52,816 --> 00:19:53,859 Chceš jít s? 410 00:19:53,984 --> 00:19:55,194 [vzdychne] Kéž bych mohl, 411 00:19:55,319 --> 00:19:57,570 ale Deb a já ano dvojité rande. 412 00:19:57,571 --> 00:19:59,239 Oh, Dextere. 413 00:19:59,364 --> 00:20:01,909 Jsem moc rád, že dáváš sebe tam venku. 414 00:20:02,034 --> 00:20:03,910 Jestli někdy budeš chtít půjčit si loď, 415 00:20:03,911 --> 00:20:06,330 je to skvělý způsob ukázat dívce dobrý čas. 416 00:20:10,000 --> 00:20:12,418 ♪ Pomalá, kontemplativní hudba ♪ 417 00:20:12,419 --> 00:20:14,171 [vzdychne] 418 00:20:21,136 --> 00:20:22,471 [vydechne] 419 00:20:28,518 --> 00:20:29,937 Všechno v pořádku? 420 00:20:30,062 --> 00:20:32,605 Myslím jen na Nickyho. Chudák dítě. 421 00:20:32,606 --> 00:20:35,567 Tam venku úplně sám, vydržet bůh ví co. 422 00:20:37,027 --> 00:20:38,612 Máme deset dní. 423 00:20:38,737 --> 00:20:41,114 - Hmm? - S chlapcem Powellem, 424 00:20:41,240 --> 00:20:43,449 bylo to 12 dní než se tělo ukázalo. 425 00:20:43,450 --> 00:20:45,952 Prst v den čtyři, tělo v den 12. 426 00:20:45,953 --> 00:20:47,329 Nejsme si jisti že jsou propojeni, 427 00:20:47,454 --> 00:20:48,829 a i když jsou, 428 00:20:48,830 --> 00:20:50,248 nenecháme to dostat se tak daleko. 429 00:20:50,249 --> 00:20:51,999 Tentokrát ne. 430 00:20:52,000 --> 00:20:54,461 Uděláme všechno v naší moci zachránit to dítě. 431 00:20:54,586 --> 00:20:56,630 [Dexter] Spravedlnost. Všichni jsme to chtěli. 432 00:20:56,755 --> 00:20:58,131 Svým vlastním způsobem. 433 00:20:58,257 --> 00:21:00,133 [Vince] Přestávka skončila, nováčku. 434 00:21:00,259 --> 00:21:02,094 Raději se k tomu vraťte. 435 00:21:03,804 --> 00:21:05,555 [povzdechne si] Pravděpodobně jen mi chce ukázat 436 00:21:05,681 --> 00:21:07,724 některé pochybnější tělesné tekutiny. 437 00:21:13,689 --> 00:21:14,773 [vzdychne] 438 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 ♪ Pomalá, napínavá hudba ♪ 439 00:21:21,613 --> 00:21:22,990 ♪ 440 00:21:23,115 --> 00:21:24,615 - Jak se věci mají? - Jen poslouchám. 441 00:21:24,616 --> 00:21:26,200 V pořádku. 442 00:21:26,201 --> 00:21:28,369 [statické praskání] 443 00:21:28,370 --> 00:21:29,996 [Laura přes drát] Dobře. 444 00:21:29,997 --> 00:21:31,415 Udělám si cestu na místo setkání. 445 00:21:38,088 --> 00:21:40,424 ♪ 446 00:21:42,634 --> 00:21:44,011 Začínáš být vzrušený o dítěti? 447 00:21:44,136 --> 00:21:45,845 Chci říct, Doris má být teď blízko. 448 00:21:45,846 --> 00:21:47,222 [jemně se směje] 449 00:21:47,347 --> 00:21:49,266 - Každý den. - Ano. 450 00:21:56,606 --> 00:21:58,817 Jo, doufám, že dostaneš svého chlapce. 451 00:21:59,776 --> 00:22:00,861 Já taky. 452 00:22:00,986 --> 00:22:03,155 [broušení kovů] 453 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 - [broušení kovů přes drát] - Dobře, myslím, že už je tam. 454 00:22:07,784 --> 00:22:09,660 [broušení pokračuje] 455 00:22:09,661 --> 00:22:11,997 ♪ 456 00:22:20,881 --> 00:22:22,549 Docela operace. 457 00:22:22,674 --> 00:22:24,426 Pojď dovnitř. 458 00:22:26,303 --> 00:22:27,721 [Alfredo zadýchaný] 459 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 [Jimenez] Něco, co jsme chtěli, abyste viděli. 460 00:22:29,556 --> 00:22:30,890 ♪ Temná, napínavá hudba ♪ 461 00:22:30,891 --> 00:22:32,391 Tady Alfredo 462 00:22:32,392 --> 00:22:34,728 bral něco málo pro sebe. 463 00:22:34,853 --> 00:22:36,021 [šeptá] Alfredo? 464 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 Lakomé prsty. 465 00:22:38,857 --> 00:22:40,859 Sbírání z vrcholu. 466 00:22:41,860 --> 00:22:43,694 Nelíbí se nám to když od nás lidé berou peníze. 467 00:22:43,695 --> 00:22:45,237 [šeptá] Do prdele. 468 00:22:45,238 --> 00:22:47,573 - Také jsem se to snažil popřít. - [bručení] 469 00:22:47,574 --> 00:22:49,993 Není to tak, Alfredo? 470 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 to je v pořádku. 471 00:22:53,413 --> 00:22:55,456 -Všechny dobré věci... - [bručení] 472 00:22:55,457 --> 00:22:57,709 - musí skončit. - [lusknutí prstů] 473 00:22:57,834 --> 00:23:00,378 ♪ 474 00:23:00,379 --> 00:23:02,213 [rychlé dýchání] 475 00:23:02,214 --> 00:23:04,549 To se stane pro lháře, Lauro. 476 00:23:11,056 --> 00:23:12,724 [bručení] 477 00:23:14,684 --> 00:23:15,643 [bručení] 478 00:23:15,644 --> 00:23:17,103 [tlumený výkřik] 479 00:23:17,104 --> 00:23:18,437 Ježíš! 480 00:23:18,438 --> 00:23:20,147 - [kňučení] - Dost o něm. 481 00:23:20,148 --> 00:23:22,234 Zaměřme se na tebe. 482 00:23:24,069 --> 00:23:26,571 [pláč] 483 00:23:32,077 --> 00:23:35,080 Něco málo aby si nás pamatoval. 484 00:23:36,039 --> 00:23:37,249 Slyšel jsi to. 485 00:23:37,374 --> 00:23:38,457 jsi si jistý? chceš to udělat? 486 00:23:38,458 --> 00:23:39,626 Zničí to cenu za rok práce. 487 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 Nemůžu ji tam nechat zemřít. 488 00:23:44,172 --> 00:23:47,007 Vypadá to, že právě máš sebe povýšení. 489 00:23:47,008 --> 00:23:48,260 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. 490 00:23:48,385 --> 00:23:49,510 Počkejte, počkejte. 491 00:23:49,511 --> 00:23:50,971 [Jimenez] Teď odsud vypadni. 492 00:23:51,096 --> 00:23:52,346 [vzdychne] 493 00:23:52,347 --> 00:23:54,473 Je v pořádku. Sráči ji nechali jít. 494 00:23:54,474 --> 00:23:56,642 [dýchání] 495 00:23:56,643 --> 00:23:58,854 ♪ 496 00:24:01,398 --> 00:24:03,817 [Talking Heads' Hraje se „Totally Nude“] 497 00:24:03,942 --> 00:24:05,651 ♪ 498 00:24:05,652 --> 00:24:07,319 [Dexter] Byla rande, 499 00:24:07,320 --> 00:24:09,281 a uvědomil jsem si 500 00:24:09,406 --> 00:24:12,032 byly tam nějaké věci Nemohl jsem se připravit. 501 00:24:12,033 --> 00:24:13,410 Ahoj, já jsem Gio. 502 00:24:13,535 --> 00:24:14,828 - Sofie. - Rád vás poznávám. 503 00:24:14,953 --> 00:24:16,329 Rád tě poznávám. 504 00:24:16,455 --> 00:24:18,372 Hodně jsem o tobě slyšel, člověče. 505 00:24:18,373 --> 00:24:20,207 Pěkné zuby... člověče. 506 00:24:20,208 --> 00:24:21,793 Díky. 507 00:24:32,762 --> 00:24:35,307 Sedni si se Sofií, hajzle. 508 00:24:41,438 --> 00:24:42,855 [smích] Jen jsem si myslel 509 00:24:42,856 --> 00:24:44,190 kdybych byl na té straně, bylo by jednodušší... 510 00:24:44,191 --> 00:24:45,650 - podívej se na tebe. - Mm. 511 00:24:47,319 --> 00:24:50,197 Získejte, co chcete. 512 00:24:50,322 --> 00:24:51,656 Večer je na mně. 513 00:24:51,781 --> 00:24:53,365 Velký. 514 00:24:53,366 --> 00:24:54,993 Jsme připraveni objednat? 515 00:24:55,118 --> 00:24:57,036 -Myslím, že potřebujeme... - Cheeseburger s dvojitou slaninou 516 00:24:57,037 --> 00:24:58,914 s hranolky, příloha cibulových kroužků, 517 00:24:59,039 --> 00:25:01,750 a objednávka pikantní horká křídla. 518 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 Jo a velkou colu. 519 00:25:04,169 --> 00:25:06,630 Vlastně ne opravdu jako pikantní. 520 00:25:09,132 --> 00:25:10,883 Objednal si pro mě taky, ne? 521 00:25:10,884 --> 00:25:12,511 Ne, to je z mé strany vše. 522 00:25:12,636 --> 00:25:14,054 Dobře, tak. 523 00:25:14,179 --> 00:25:17,223 Uh, co asi pro vás ostatní? 524 00:25:17,224 --> 00:25:20,018 [Dexter žvýká] 525 00:25:25,023 --> 00:25:27,484 [Hraje hip-hopová hudba na reproduktorech] 526 00:25:29,444 --> 00:25:32,071 Teď, když jsi skončil nacpat si obličej, 527 00:25:32,072 --> 00:25:34,865 co kdybychom přešli na část večera QandA? 528 00:25:34,866 --> 00:25:36,952 Promiň, dovol mi... 529 00:25:43,833 --> 00:25:45,460 Jaká byla stáž, Dexi? 530 00:25:45,585 --> 00:25:47,420 Docela dobrý. 531 00:25:47,546 --> 00:25:49,089 Chcete upřesnit? 532 00:25:49,881 --> 00:25:52,050 Oh, uh, pracoval jsem včerejší případ vraždy. 533 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Šťavnatý. 534 00:25:53,260 --> 00:25:55,387 Oběť byla udušena. 535 00:25:55,512 --> 00:25:56,930 Masivní retinální krvácení. 536 00:25:57,055 --> 00:25:59,098 Vypadalo to, že bude krvácet z jeho očí. 537 00:25:59,099 --> 00:26:02,142 Edém udělal obličej nafouknout se jako balón, 538 00:26:02,143 --> 00:26:05,230 a jeho horní část trupu byla úplně modrá kvůli cyanóze. 539 00:26:06,231 --> 00:26:08,692 Jako barva tvého topu, Deb. 540 00:26:13,196 --> 00:26:14,780 Šipky? 541 00:26:14,781 --> 00:26:16,866 - No tak, dej mu to, Deb. - Pojďme. Jdeme. 542 00:26:18,243 --> 00:26:20,453 - Volské oko, děvko. - Skvělá trefa, Deb. 543 00:26:20,579 --> 00:26:22,037 Jediná věc, která mohl to udělat lépe 544 00:26:22,038 --> 00:26:23,664 je-li tvář Tiffany byl cíl. 545 00:26:23,665 --> 00:26:25,417 A-kurva muži. 546 00:26:27,335 --> 00:26:29,421 [směje se] 547 00:26:31,423 --> 00:26:32,923 - [sténá] - [Deb] To je v pořádku, 548 00:26:32,924 --> 00:26:34,466 - dej to ještě jednou. - Není k ničemu, 549 00:26:34,467 --> 00:26:35,467 Je mi z toho zle. 550 00:26:35,468 --> 00:26:38,470 Jeden, dva, tři. Ó. 551 00:26:38,471 --> 00:26:40,765 Uh, tady, dovolte mi to ukázat jak se to dělá. 552 00:26:40,890 --> 00:26:43,852 ♪ Čekám na vaše znamení ♪ 553 00:26:45,061 --> 00:26:48,189 ♪ Čekání na signál ke změně ♪ 554 00:26:49,774 --> 00:26:51,610 [křičí] Oh, můj bože! Povedlo se! 555 00:26:52,611 --> 00:26:55,614 [Dexter] Možná jsem se to naučil jedna nebo dvě věci od Leviho. 556 00:26:57,240 --> 00:26:59,117 - Můj špatný. - Hej, kreténe! 557 00:26:59,242 --> 00:27:01,620 Tomu říkáš omluva, Pojď, mierda? 558 00:27:01,745 --> 00:27:03,329 [posměšky] 559 00:27:03,330 --> 00:27:04,873 ♪ Vaše boty jsou na vysokém podpatku... ♪ 560 00:27:04,998 --> 00:27:07,291 Kámo, promiň, dobře? Koupím jí další. 561 00:27:07,292 --> 00:27:09,001 Pojďme si tento scénář zahrát. 562 00:27:09,002 --> 00:27:10,336 Koupíš jí další drink, 563 00:27:10,337 --> 00:27:11,630 musíme tě znovu vidět. 564 00:27:11,755 --> 00:27:13,715 ♪ Ráno květina... ♪ 565 00:27:13,840 --> 00:27:15,466 Prostě odejdi. 566 00:27:15,467 --> 00:27:17,509 ♪ Umírám v mé ruce ♪ 567 00:27:17,510 --> 00:27:21,806 ♪ Bylo to všechno marné? ♪ 568 00:27:22,974 --> 00:27:24,725 Nikdo si s mojí holkou nehraje. 569 00:27:24,726 --> 00:27:26,061 ♪ Superstar ve vašem vlastní soukromý film ♪ 570 00:27:26,186 --> 00:27:28,604 Tady. Můžete předstírat terč 571 00:27:28,605 --> 00:27:29,772 je obličej toho chlapa. 572 00:27:29,773 --> 00:27:31,899 [smích] 573 00:27:31,900 --> 00:27:34,360 ♪ Ale nejsem blázen ♪ 574 00:27:34,361 --> 00:27:36,403 ♪ Vím, že jsi v pohodě ♪ 575 00:27:36,404 --> 00:27:40,575 ♪ Vlastně nikdy chtěl tvé srdce ♪ 576 00:27:45,622 --> 00:27:48,333 Vypil příliš mnoho koly. Za okamžik zpátky. 577 00:27:51,294 --> 00:27:54,506 ♪ Jste držitelem klíče ♪ 578 00:27:55,799 --> 00:27:58,885 ♪ Zdá se, že nic nepřináší jsi dole ♪ 579 00:27:59,010 --> 00:28:04,223 ♪ Vaše boty jsou na vysokém podpatku a jasně září ♪ 580 00:28:04,224 --> 00:28:08,519 ♪ Slunce svítilo na hřídeli vašeho nože... ♪ 581 00:28:08,520 --> 00:28:10,271 [vzdychne] 582 00:28:10,397 --> 00:28:12,898 [dveře se otevírají] 583 00:28:12,899 --> 00:28:14,693 Oh, tohle je pánský záchod. 584 00:28:15,819 --> 00:28:17,404 to vím. 585 00:28:20,073 --> 00:28:24,743 ♪ Superstar svůj vlastní soukromý film... ♪ 586 00:28:24,744 --> 00:28:27,121 [cinkání opasku] 587 00:28:27,122 --> 00:28:29,249 Možná bys měl umyjte si ruce. 588 00:28:29,374 --> 00:28:31,083 Je tam celek Petriho miska bakterií 589 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 pouze na kliku dveří. 590 00:28:32,877 --> 00:28:36,047 neboj se, Nebudu používat ruce. 591 00:28:38,508 --> 00:28:41,428 ♪ 592 00:28:41,553 --> 00:28:43,887 [Dexter] Ukáže se randění nebylo tak složité. 593 00:28:43,888 --> 00:28:47,517 Možná to bylo dokonce trochu... zábava. 594 00:28:48,601 --> 00:28:50,603 ♪ Vzrušující hudba ♪ 595 00:28:50,729 --> 00:28:53,439 ♪ 596 00:28:53,440 --> 00:28:55,774 Právě jste ztratili... 597 00:28:55,775 --> 00:28:59,779 Klíče od auta? Ne. Mám je tady. 598 00:28:59,904 --> 00:29:01,572 No, potřebujeme tě a klíče od auta. 599 00:29:01,573 --> 00:29:03,450 Máme co dělat. 600 00:29:03,575 --> 00:29:05,325 Práce? jakou práci? 601 00:29:05,326 --> 00:29:06,618 Budeme šukat s Tiffany. 602 00:29:06,619 --> 00:29:08,872 Jsem tak psychycký. 603 00:29:08,997 --> 00:29:10,874 Počkejte. Co? 604 00:29:14,919 --> 00:29:17,838 [Deb a Sofia se smějí] 605 00:29:17,839 --> 00:29:19,965 [Deb] Pospěšte si. Nechceme vzbudit Tiffany. 606 00:29:19,966 --> 00:29:21,258 promiň, 607 00:29:21,259 --> 00:29:23,343 - nespolupracuje. - [smích] 608 00:29:23,344 --> 00:29:24,763 Chcete, abych to zkusil? 609 00:29:26,806 --> 00:29:28,683 ♪ Hravá hudba ♪ 610 00:29:28,808 --> 00:29:30,685 ♪ 611 00:29:32,979 --> 00:29:35,147 - [startuje motor] - [smích] 612 00:29:35,148 --> 00:29:36,691 Dobře, Dexi. 613 00:29:38,067 --> 00:29:39,693 Hej, potřebuješ, abychom tě dostali? 614 00:29:39,694 --> 00:29:41,696 Ne, ne, bydlím blízko kde vykopneme její auto. 615 00:29:41,821 --> 00:29:43,197 Můžeme jít zpátky ke mně. 616 00:29:43,198 --> 00:29:44,991 [Sofie] Skvěle. 617 00:29:45,116 --> 00:29:48,160 Pak jen já a Dex, co? 618 00:29:48,161 --> 00:29:49,913 Jdeme. 619 00:29:51,247 --> 00:29:54,167 ♪ 620 00:29:56,127 --> 00:29:57,669 [houká klakson] 621 00:29:57,670 --> 00:29:59,798 Žádný spánek krásy pro Tiff dnes večer. 622 00:30:14,813 --> 00:30:17,816 Tady to je. Bezpečné a zdravé. 623 00:30:21,110 --> 00:30:23,863 Um, všechno v pořádku? 624 00:30:26,366 --> 00:30:28,075 Chcete, jako, 625 00:30:28,076 --> 00:30:30,995 možná se zase poflakovat zítra večer? 626 00:30:31,120 --> 00:30:34,833 Oh, nemůžu zítra večer. já jsem... 627 00:30:34,958 --> 00:30:36,459 - Někoho zabít. - bowling. 628 00:30:36,584 --> 00:30:37,376 Bowling? 629 00:30:37,377 --> 00:30:39,253 Jo, pozval bych tě 630 00:30:39,254 --> 00:30:41,755 ale je to ligový trénink. 631 00:30:41,756 --> 00:30:43,257 Jste v bowlingové lize? 632 00:30:43,258 --> 00:30:46,760 (smích) Nevypadáš na 45. Nebo rozvedený. 633 00:30:46,761 --> 00:30:48,680 [smích] 634 00:30:58,648 --> 00:31:00,358 Tak mi zavolej. 635 00:31:00,483 --> 00:31:02,360 ♪ Hravá hudba ♪ 636 00:31:02,485 --> 00:31:04,529 ♪ 637 00:31:07,532 --> 00:31:11,536 Seznamování byla zábava, ale také to bylo vyčerpávající. 638 00:31:12,328 --> 00:31:14,080 - ♪ Čekal jsem na ♪ - [otáčení motoru] 639 00:31:14,205 --> 00:31:16,373 ♪ Celý můj život ♪ 640 00:31:16,374 --> 00:31:18,250 ♪ Celý můj život... ♪ 641 00:31:18,251 --> 00:31:20,670 [oba se smějí] 642 00:31:24,632 --> 00:31:26,967 Bude šílet na dalších 24 hodin. 643 00:31:26,968 --> 00:31:28,595 Raději ať maminka zavolá AAA. 644 00:31:28,720 --> 00:31:29,803 - [výkřik sirény] - [důstojník] Hej, co jsi? 645 00:31:29,804 --> 00:31:31,222 - děláš tam dole? - Sakra. 646 00:31:31,347 --> 00:31:33,057 [smích] 647 00:31:33,182 --> 00:31:34,766 ♪ Pozitivní salsa ♪ 648 00:31:34,767 --> 00:31:37,312 ♪ 649 00:31:38,563 --> 00:31:40,440 ♪ Tichá, dramatická hudba ♪ 650 00:31:40,565 --> 00:31:42,358 ♪ 651 00:31:44,861 --> 00:31:47,113 - Potřebujeme vodítko. - [Bobby] Pracuje se na tom, kapitáne. 652 00:31:47,238 --> 00:31:48,615 [Tanya] Znovu prověřujeme všechny forenzní 653 00:31:48,740 --> 00:31:49,908 pro případ, že by něco chybělo. 654 00:31:57,916 --> 00:32:00,125 - [vzdychne] - [Maria] Oči na cenu, 655 00:32:00,126 --> 00:32:01,627 detektiv Morgan. 656 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 Máme řešit naše vlastní případy. 657 00:32:04,589 --> 00:32:08,300 Felix Woodard. 23. 658 00:32:08,301 --> 00:32:10,929 Byl sebrán za drobné krádeže a flákání. 659 00:32:11,054 --> 00:32:12,012 Ale podívej se sem. 660 00:32:12,013 --> 00:32:14,307 Žádní nejbližší příbuzní. Žádní přátelé. 661 00:32:14,432 --> 00:32:16,184 Zcela izolovaný. 662 00:32:16,935 --> 00:32:18,810 [Harry] Stejně jako další dvě oběti. 663 00:32:18,811 --> 00:32:20,813 Možná tam něco je k Dexterově teorii. 664 00:32:20,939 --> 00:32:22,147 [vzdychne] 665 00:32:22,148 --> 00:32:23,523 Dvojka je náhoda. 666 00:32:23,524 --> 00:32:24,816 Tři je vzor. 667 00:32:24,817 --> 00:32:26,444 Opravdu si myslíš jsou spojeni? 668 00:32:26,569 --> 00:32:28,195 Pokud se zabýváme tady sériový vrah, 669 00:32:28,196 --> 00:32:30,489 vybírá si své oběti schválně. 670 00:32:30,490 --> 00:32:32,199 Protože je nikomu chybět nebudou. 671 00:32:32,200 --> 00:32:34,118 ♪ Zlověstná hudba ♪ 672 00:32:34,243 --> 00:32:36,161 ♪ 673 00:32:36,162 --> 00:32:38,206 [Laura kňourá] 674 00:32:45,588 --> 00:32:47,632 Nemůžu se tam vrátit. 675 00:32:49,634 --> 00:32:51,594 Nevyjdu živý. 676 00:32:52,929 --> 00:32:54,806 Tito lidé to myslí vážně. 677 00:32:55,807 --> 00:32:57,892 Zatraceně vážně. 678 00:32:58,977 --> 00:33:00,979 Mm. 679 00:33:02,605 --> 00:33:03,730 Chci, abys mě dostal ven. 680 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 Dobře? A tohle mi nedávej 681 00:33:05,900 --> 00:33:08,778 "jen trochu delší" kecy. Skončím mrtvý. 682 00:33:08,903 --> 00:33:10,405 Mohu tě udržet v bezpečí. 683 00:33:10,530 --> 00:33:12,030 Ne, nemůžeš. 684 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 Věděl jsi, co jsi uzavřel. 685 00:33:13,866 --> 00:33:15,159 Chci říct, takhle Dokázal jsem si tě udržet 686 00:33:15,284 --> 00:33:17,744 z vězení, doma s klukama. 687 00:33:17,745 --> 00:33:20,414 Opravdu si myslíš, že jsi bílý rytíř v tom všem. 688 00:33:20,415 --> 00:33:22,542 Řekni mi něco, 689 00:33:22,667 --> 00:33:25,503 poslal bys je tam tvoje žena? 690 00:33:27,338 --> 00:33:28,839 [dveře se otevírají] 691 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 - Hej, Harry, musíš jít. - Teď ne. 692 00:33:30,967 --> 00:33:32,259 Ano, teď. To je Doris. 693 00:33:32,260 --> 00:33:33,553 Dítě přichází. 694 00:33:33,678 --> 00:33:35,138 [vzdychne] 695 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 ♪ Tichá, dramatická hudba ♪ 696 00:33:38,224 --> 00:33:40,309 ♪ 697 00:33:44,647 --> 00:33:46,357 [posměšky] 698 00:33:57,994 --> 00:33:59,620 jsi tady. 699 00:34:00,663 --> 00:34:02,540 Samozřejmě jsem tady. 700 00:34:06,044 --> 00:34:08,337 Chtěli byste? setkat se s dcerou? 701 00:34:15,386 --> 00:34:17,930 Oh, pojď sem. Dostanu její hlavu. 702 00:34:18,056 --> 00:34:19,265 [Doris] Ano. 703 00:34:19,390 --> 00:34:21,100 - [Harry] Jdeme na to. - Ano. 704 00:34:21,225 --> 00:34:24,019 [Harry] Oh, malý... oh. 705 00:34:24,020 --> 00:34:25,563 [směje se] 706 00:34:27,356 --> 00:34:29,024 ♪ 707 00:34:29,025 --> 00:34:31,069 Je dokonalá. 708 00:34:34,030 --> 00:34:36,782 přemýšlel jsem o 709 00:34:36,783 --> 00:34:39,410 ptá se Bobby být kmotrem. 710 00:34:48,544 --> 00:34:50,046 Jo. 711 00:34:51,714 --> 00:34:54,341 Harry, jsi zase otec. 712 00:34:54,342 --> 00:34:57,095 Víš co to znamená, ne? 713 00:34:59,972 --> 00:35:01,933 Musíte to ukončit. 714 00:35:06,062 --> 00:35:07,145 Doris... 715 00:35:07,146 --> 00:35:09,273 Už nějakou dobu vím. 716 00:35:10,691 --> 00:35:12,818 Ať je to kdokoli, 717 00:35:12,819 --> 00:35:15,238 už ji nemůžeš vidět. 718 00:35:17,115 --> 00:35:18,950 Musíš mi to slíbit. 719 00:35:19,075 --> 00:35:21,119 ♪ 720 00:35:30,962 --> 00:35:33,172 slibuji. 721 00:35:33,297 --> 00:35:35,383 je konec. 722 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 [dítě Deb coos] 723 00:35:49,939 --> 00:35:51,858 ♪ Zlověstná hudba ♪ 724 00:35:51,983 --> 00:35:54,068 ♪ 725 00:35:57,155 --> 00:35:58,990 [motor auta startuje] 726 00:36:11,752 --> 00:36:13,546 [pískání pneumatik] 727 00:36:22,680 --> 00:36:24,140 [troubení náklaďáku] 728 00:36:31,314 --> 00:36:33,232 ♪ Tajemná hudba ♪ 729 00:36:33,357 --> 00:36:35,526 ♪ 730 00:36:40,031 --> 00:36:41,948 [Dexter] Dnes byla noc. 731 00:36:41,949 --> 00:36:44,243 Z toho všeho sešlo. 732 00:36:44,368 --> 00:36:47,287 Čekání, až příroda zavolá. 733 00:36:47,288 --> 00:36:50,208 Připravoval jsem se. Byl jsem připraven. 734 00:36:50,333 --> 00:36:53,211 A nic se dostal do mého... 735 00:36:53,336 --> 00:36:55,254 [stříkání nápoje] 736 00:36:55,379 --> 00:36:57,130 - Uh... - Clarku. 737 00:36:57,131 --> 00:36:58,674 Dexter. 738 00:36:58,799 --> 00:37:03,303 Uh, byl jsem jen... ven s pár přáteli. 739 00:37:03,304 --> 00:37:05,055 Byl jsem jen... na procházce. 740 00:37:05,056 --> 00:37:06,306 [patron] Hej, nádhera. 741 00:37:06,307 --> 00:37:09,560 Ó. Pěkný. 742 00:37:10,269 --> 00:37:13,105 No, musím jít vyzvednout přítele. 743 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Chytit tě zítra. 744 00:37:14,899 --> 00:37:17,734 ♪ Myslel jsem na tebe ♪ 745 00:37:17,735 --> 00:37:20,904 ♪ Myslel jsem na tebe ♪ 746 00:37:20,905 --> 00:37:23,615 ♪ Vy-oou ♪ 747 00:37:23,616 --> 00:37:27,118 [Levi zpívá] ♪ Já, já... ♪ 748 00:37:27,119 --> 00:37:31,498 ♪ Cítím se tak zamilovaný ♪ 749 00:37:31,499 --> 00:37:34,126 ♪ Oh, zlato ♪ 750 00:37:34,252 --> 00:37:36,420 ♪ Co mohu dělat? ♪ 751 00:37:36,545 --> 00:37:38,297 ♪ Myslel jsem na tebe ♪ 752 00:37:38,422 --> 00:37:39,632 [močí] 753 00:37:39,757 --> 00:37:42,260 Přemýšlel jsem i o vás. 754 00:37:44,929 --> 00:37:46,597 [tiše chrochtá] 755 00:37:59,694 --> 00:38:01,862 ♪ Pomalá, temná hudba ♪ 756 00:38:01,988 --> 00:38:04,073 ♪ 757 00:38:18,296 --> 00:38:20,631 [Dexter] Zabíjení a romantika... 758 00:38:20,756 --> 00:38:23,675 Ukázali se dva měl některé věci společné. 759 00:38:23,676 --> 00:38:27,137 Byli oba tolik o očekávání. 760 00:38:27,138 --> 00:38:29,348 Nahromadění. 761 00:38:29,473 --> 00:38:33,102 A pak... šťastný konec. 762 00:38:41,736 --> 00:38:42,861 [praskne] 763 00:38:42,862 --> 00:38:44,405 [odfrkne] 764 00:38:44,530 --> 00:38:45,530 [koktání] 765 00:38:45,531 --> 00:38:47,742 Co sakra? 766 00:38:47,867 --> 00:38:51,244 Měl bys mi poděkovat. Trochu jsem ti zachránil život. 767 00:38:51,245 --> 00:38:53,539 Co? 768 00:38:53,664 --> 00:38:55,081 víš kdo jsem? 769 00:38:55,082 --> 00:38:57,000 Ne. Měl bych? 770 00:38:57,001 --> 00:39:00,671 Jsem Dexter Morgan. Syn Harryho Morgana? 771 00:39:00,796 --> 00:39:02,005 Morgan, policajt? 772 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 [bručení] 773 00:39:05,343 --> 00:39:06,426 [napínání] 774 00:39:06,427 --> 00:39:07,720 [zalapání po dechu] 775 00:39:07,845 --> 00:39:09,847 Tu noc, kdy jsi byl volný, Harry tam byl. 776 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 Chtěl vystřelte si mozek. 777 00:39:11,766 --> 00:39:13,225 Kecy. 778 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 On by taky, kdybych tam nebyl. 779 00:39:15,686 --> 00:39:17,062 Abych ho zastavil. 780 00:39:17,063 --> 00:39:19,606 Harry není takový chlap. 781 00:39:19,607 --> 00:39:21,358 Nemohl žil s pocitem viny 782 00:39:21,359 --> 00:39:23,027 a hanba tě zabít. 783 00:39:23,152 --> 00:39:27,072 No a co? Ty jsi tatínkův malý nohsled? 784 00:39:27,073 --> 00:39:28,740 Děláte to pro něj? 785 00:39:28,741 --> 00:39:30,534 Harry to pro mě udělal. 786 00:39:32,995 --> 00:39:34,872 Vycvičil mě. 787 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 [napínání] 788 00:39:36,540 --> 00:39:39,292 Dal mi všechny dovednosti nutné se ujistit 789 00:39:39,293 --> 00:39:43,839 někdo jako ty už nikdy nikomu neublíží. 790 00:39:48,511 --> 00:39:49,970 [Levi chrochtá] 791 00:39:51,806 --> 00:39:53,391 Celá tahle věc... 792 00:39:57,186 --> 00:39:58,896 je to tak nějak pro mě velká věc. 793 00:40:00,689 --> 00:40:02,566 Pozdravte se lidi, které jsi zabil. 794 00:40:04,193 --> 00:40:08,364 Dnes večer se stanu... 795 00:40:08,489 --> 00:40:10,741 bona fide sériový vrah. 796 00:40:10,866 --> 00:40:13,369 [Levi se směje] 797 00:40:14,578 --> 00:40:16,414 Až tě zabiju, to je. 798 00:40:19,875 --> 00:40:23,671 Je zvláštní myslet, mě... 799 00:40:25,381 --> 00:40:27,174 sériový vrah. 800 00:40:29,343 --> 00:40:31,720 nejsem si jistý jak to zatím cítím. 801 00:40:32,596 --> 00:40:35,098 Jsi kurva blázen. 802 00:40:35,099 --> 00:40:37,308 Zabij tě, kurva, sráči... 803 00:40:37,309 --> 00:40:39,352 Proč jsi je zabil? 804 00:40:39,353 --> 00:40:40,812 Mohl jsi je okrást když nikdo nebyl doma, 805 00:40:40,813 --> 00:40:43,149 ale vybrali jste si čas když tam budou. 806 00:40:43,274 --> 00:40:45,276 [smích] 807 00:40:47,278 --> 00:40:49,280 [smích] 808 00:40:51,615 --> 00:40:52,950 jo... 809 00:40:53,742 --> 00:40:57,037 Chtěl jsem je vidět prosit o jejich životy. 810 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 [směje se] 811 00:40:58,414 --> 00:41:00,999 Vidět strach v jejich očích. 812 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 Hlavně ti nejmenší. 813 00:41:04,795 --> 00:41:07,256 Myslíš si, že jsi jiný než já? 814 00:41:08,299 --> 00:41:10,384 Nejsi jiný. 815 00:41:11,969 --> 00:41:14,805 Umím to přečíst po celém obličeji. 816 00:41:16,891 --> 00:41:22,645 [singsongy] Miluješ to stejně jako já. 817 00:41:22,646 --> 00:41:24,731 [smích] 818 00:41:24,732 --> 00:41:26,734 Možná máš pravdu. 819 00:41:28,986 --> 00:41:31,780 Možná vidím některé podobnosti. 820 00:41:35,201 --> 00:41:38,037 Ale je tu velmi důležité rozdíl mezi tebou a mnou. 821 00:41:38,162 --> 00:41:39,497 co to je? 822 00:41:41,499 --> 00:41:45,252 Nezabíjím nevinné lidi. 823 00:41:47,338 --> 00:41:48,506 Děti. 824 00:41:48,631 --> 00:41:50,423 Můj táta mi dal kód. 825 00:41:50,424 --> 00:41:52,801 Zabíjím jen ty kteří si to zaslouží. 826 00:41:54,929 --> 00:41:56,430 [bručení] 827 00:41:56,555 --> 00:41:58,557 A ty, Levi Reed... 828 00:41:58,682 --> 00:42:00,684 [Levi zavrčí] 829 00:42:02,019 --> 00:42:03,938 zasloužíš si to. 830 00:42:06,315 --> 00:42:07,525 [tekání krve] 831 00:42:07,650 --> 00:42:09,902 [bručení] 832 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 [vzdychne] 833 00:42:12,696 --> 00:42:14,572 ♪ Napjatá hudba ♪ 834 00:42:14,573 --> 00:42:16,700 ♪ 835 00:42:21,664 --> 00:42:24,208 Pro ty z vás nevím, Jsem zástupce náčelníka Borlee. 836 00:42:24,333 --> 00:42:26,543 Jsem tady, abych všechny ujistil že plnou silou 837 00:42:26,544 --> 00:42:29,504 z Miami Metro je za vámi. 838 00:42:29,505 --> 00:42:31,757 Teď jsme si tím jisti spolu souvisí dva případy? 839 00:42:31,882 --> 00:42:33,258 Oh, sakra. 840 00:42:33,259 --> 00:42:36,469 Carle, máš soudce a policejní kapitán 841 00:42:36,470 --> 00:42:40,306 známý tím, že je tvrdý vůči kartelům které byly zaměřeny. 842 00:42:40,307 --> 00:42:42,934 Samozřejmě jsou sakra propojeni! 843 00:42:42,935 --> 00:42:45,104 Možná byste se měli jít projít? Možná si dát šálek kávy? 844 00:42:45,229 --> 00:42:47,189 Ne, neodcházím tenhle zatracený pokoj. 845 00:42:49,233 --> 00:42:51,150 Jaké důkazy jsme našli na místě činu? 846 00:42:51,151 --> 00:42:54,362 Zametli jsme garáž a dům. 847 00:42:54,363 --> 00:42:56,156 Myslím, kdo to udělal věděli, co dělají. 848 00:42:56,282 --> 00:42:57,740 Neodjeli cokoliv za sebou. 849 00:42:57,741 --> 00:42:59,617 Celé místo činu bylo vytřeno. 850 00:42:59,618 --> 00:43:02,329 Dokonce se jim podařilo vyhnout olejová skvrna na podlaze garáže. 851 00:43:02,454 --> 00:43:05,749 Aarone, není co dělat. 852 00:43:07,626 --> 00:43:08,960 Spusťte časovou osu Powella. 853 00:43:08,961 --> 00:43:10,795 Jo, uh, Jimmy Powell byl unesen 854 00:43:10,796 --> 00:43:12,965 na cestě do školy prvního dne. 855 00:43:13,090 --> 00:43:14,257 Objevil se jeho useknutý prst u rodičů 856 00:43:14,258 --> 00:43:16,677 denní doručování pošty čtvrtý den. 857 00:43:16,802 --> 00:43:19,263 A pak dne 12... 858 00:43:20,639 --> 00:43:22,099 Ztrácíš můj čas. 859 00:43:23,392 --> 00:43:25,310 - Potřebuji vodítka. - [Bobby] Můžeme mít vedení. 860 00:43:25,311 --> 00:43:26,812 Podívali jsme se vysoce postavení členové kartelu 861 00:43:26,937 --> 00:43:29,607 že vy i soudce Powell pomohl dát pryč. 862 00:43:29,732 --> 00:43:32,400 Rafael Campos, šéf kartelu Los Tigres. 863 00:43:32,401 --> 00:43:33,985 Dělá 25 let pro obchod s drogami. 864 00:43:33,986 --> 00:43:35,321 Zatkla jsi ho, 865 00:43:35,446 --> 00:43:36,321 a soudce Powell hodil po něm knihu. 866 00:43:36,322 --> 00:43:37,865 Pamatuji si toho chlapa. 867 00:43:37,990 --> 00:43:39,699 Jo, myslíme si, že by mohl být tahání za nitky. 868 00:43:39,700 --> 00:43:41,117 Jeho chlapi na ulici jsou známí za to, že je to mladá parta. 869 00:43:41,118 --> 00:43:43,161 Extrémně násilné. Extrémně nepředvídatelné. 870 00:43:43,162 --> 00:43:44,746 A zkoumáme to. 871 00:43:44,747 --> 00:43:46,248 Doufáme, že najdeme adresa před Nickym... 872 00:43:47,583 --> 00:43:50,085 Jen přestaň tančit to zasrané slovo. 873 00:43:50,210 --> 00:43:53,046 To platí pro každého z vás. 874 00:43:53,047 --> 00:43:55,633 - Rozumíš mi? - [ostatní] Ano, kapitáne. 875 00:44:01,722 --> 00:44:04,475 Vím, co je tady v sázce. 876 00:44:06,143 --> 00:44:08,354 A toto... 877 00:44:08,479 --> 00:44:09,855 se může stát Nickymu 878 00:44:09,980 --> 00:44:12,732 v příštích dnech jestli ho nenajdeme! 879 00:44:12,733 --> 00:44:14,985 Aarone, musíš vystoupit na sekundu 880 00:44:16,945 --> 00:44:18,656 Pokračuj. 881 00:44:20,449 --> 00:44:22,241 Jste k tomu příliš blízko. 882 00:44:22,242 --> 00:44:24,035 Vypadni z mého zatraceného okrsku. Mám co dělat. 883 00:44:24,036 --> 00:44:25,871 - Musíte se nadechnout. - "Nadechni se." Opravdu? 884 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 - [Borlee] A krok zpět. - [Spencer] Oh, a krok zpět? 885 00:44:27,289 --> 00:44:29,374 Máte pět dětí, že? 886 00:44:29,375 --> 00:44:30,876 - Ano. - Ano. Právo. 887 00:44:31,001 --> 00:44:33,586 Řekni mi, co bys dělal? 888 00:44:33,587 --> 00:44:35,756 Upřímně, nejsem v žádné pozici... 889 00:44:35,881 --> 00:44:38,216 No, jsem. mám pravdu v té zatracené hustotě. 890 00:44:38,217 --> 00:44:40,051 Můj syn mi byl vytržen. 891 00:44:40,052 --> 00:44:42,303 Ze všeho, co ví. A on tam někde je. 892 00:44:42,304 --> 00:44:44,597 Beze strachu. A to mě zabíjí. 893 00:44:44,598 --> 00:44:46,350 Emoce mohou být rozptýlením ve vyšetřování. 894 00:44:46,475 --> 00:44:48,227 Oh, opravdu myslíš Něco udělám 895 00:44:48,352 --> 00:44:49,602 - ohrozit to... - No tak, ty to víš, Aarone. 896 00:44:49,603 --> 00:44:51,021 Jsem poslední člověk posrat to, 897 00:44:51,146 --> 00:44:54,024 protože když to udělám, můj syn zemře. 898 00:44:56,151 --> 00:44:58,028 ♪ Temná, dramatická hudba ♪ 899 00:44:58,153 --> 00:45:00,197 ♪ 900 00:45:13,335 --> 00:45:14,795 Ahoj. 901 00:45:15,671 --> 00:45:19,883 Harry, začíná se mi dělat špatně lidí, kteří mi nabízejí kávu. 902 00:45:21,885 --> 00:45:23,387 [Harry] Co takhle něco trochu silnější? 903 00:45:23,512 --> 00:45:24,805 [Spencer se směje] 904 00:45:28,475 --> 00:45:29,685 [vzdychne] 905 00:45:34,189 --> 00:45:36,900 [bručení] 906 00:45:40,028 --> 00:45:41,697 [Harry si povzdechne] 907 00:45:47,035 --> 00:45:48,162 [těžce vydechne] 908 00:45:48,287 --> 00:45:49,705 Všechno je to moje chyba. 909 00:45:50,748 --> 00:45:51,957 ne? 910 00:45:52,082 --> 00:45:53,584 [vzdychne] 911 00:45:53,709 --> 00:45:54,918 [jemně se zasměje] 912 00:45:55,043 --> 00:45:57,254 Neudělal jsem dost aby byl v bezpečí. 913 00:45:58,547 --> 00:46:01,507 Je těžké být otcem. 914 00:46:01,508 --> 00:46:02,800 [směje se] 915 00:46:02,801 --> 00:46:04,343 Nemožné. 916 00:46:04,344 --> 00:46:06,471 Vždycky budeš starat se o ně, 917 00:46:06,472 --> 00:46:09,391 chtějí mít jistotu, že jsou v bezpečí. 918 00:46:09,516 --> 00:46:14,104 Že nic špatného se jim někdy stane. 919 00:46:14,229 --> 00:46:16,607 Jo. 920 00:46:16,732 --> 00:46:18,442 To bys věděl víc než kdokoli jiný. 921 00:46:20,944 --> 00:46:22,446 [cvrlikání cvrčků] 922 00:46:32,581 --> 00:46:33,790 [Spencer si povzdechne] 923 00:46:33,791 --> 00:46:34,833 [čichne] 924 00:46:34,958 --> 00:46:37,252 [Harry si povzdechne] 925 00:46:42,549 --> 00:46:44,301 [vydechne] 926 00:46:44,426 --> 00:46:46,470 Ten pocit nikdy neodejde. 927 00:46:48,305 --> 00:46:51,641 Vždycky bude některé věci 928 00:46:51,642 --> 00:46:54,102 které jsou mimo naši kontrolu. 929 00:46:56,563 --> 00:46:58,482 Nemůžeme je ochránit 930 00:46:58,607 --> 00:46:59,733 ze všeho. 931 00:47:01,318 --> 00:47:04,071 Tihle kluci jsou nejlepší v tom, co dělají, Aarone. 932 00:47:04,196 --> 00:47:06,782 - Mm. - Kvůli tobě. 933 00:47:08,325 --> 00:47:10,828 Dostanou Nickyho zpět. 934 00:47:14,498 --> 00:47:16,416 ♪ Temná, tajemná hudba ♪ 935 00:47:16,542 --> 00:47:18,335 ♪ 936 00:47:22,798 --> 00:47:24,757 [blíží se kroky] 937 00:47:24,758 --> 00:47:27,636 [bouchání] 938 00:47:30,848 --> 00:47:34,643 Pusť mě odtud! Chci domů! 939 00:47:40,482 --> 00:47:42,317 [bouchnutí poklopu] 940 00:48:01,503 --> 00:48:03,796 [Dexter] Levi Reed... 941 00:48:03,797 --> 00:48:06,091 bývalý zabiják domácí invaze 942 00:48:06,216 --> 00:48:08,759 brzy to bude potrava pro aligátory. 943 00:48:08,760 --> 00:48:10,554 Aspoň jsem se usadil dokonalé místo 944 00:48:10,679 --> 00:48:12,471 vyhodit těla. 945 00:48:12,472 --> 00:48:14,265 Tu noc mého sériového vraha narozeniny, 946 00:48:14,266 --> 00:48:16,893 Napadlo mě, "Co když měl Levi pravdu?" 947 00:48:16,894 --> 00:48:19,146 Měli jsme stejné nutkání. 948 00:48:19,271 --> 00:48:21,106 Stejné potěšení. 949 00:48:21,231 --> 00:48:24,942 Byl kód mého otce vše, co mi bránilo být... 950 00:48:24,943 --> 00:48:26,945 skutečné monstrum? 951 00:48:27,070 --> 00:48:28,696 [hučení sirény] 952 00:48:28,697 --> 00:48:30,115 [důstojník] Zastavte auto, pane. 953 00:48:30,240 --> 00:48:32,283 [Dexter] Sakra. 954 00:48:32,284 --> 00:48:34,118 Potřebuji to okno stáhnout, pane. 955 00:48:34,119 --> 00:48:36,330 [Dexter] Mám tělo v zadní části náklaďáku. 956 00:48:39,374 --> 00:48:40,625 Je to aktivní místo činu. 957 00:48:40,626 --> 00:48:42,961 [Dexter] Všude jsou policajti. 958 00:48:43,086 --> 00:48:44,962 [důstojník] Co tady děláš? 959 00:48:44,963 --> 00:48:47,257 ♪ Napínavá hudba ♪ 960 00:48:47,382 --> 00:48:49,426 ♪ 961 00:48:54,556 --> 00:48:56,516 [Dexter] Co může být horšího? 962 00:48:58,393 --> 00:49:00,312 ♪ Atmosférická hudba ♪ 963 00:49:00,437 --> 00:49:02,522 ♪ 964 00:49:31,468 --> 00:49:32,469 ♪