1
00:00:03,920 --> 00:00:06,130
Dříve dne
Dexter: Původní hřích...
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,798
Zabil jsi dvě děti. Seru na tebe.
3
00:00:07,799 --> 00:00:09,508
[Brandi]
Levi byl tu noc se mnou,
4
00:00:09,509 --> 00:00:11,218
celou noc.
5
00:00:11,219 --> 00:00:14,179
Dobře, Brandi, jaký je dnes den?
6
00:00:14,180 --> 00:00:16,348
Úterý.
7
00:00:16,349 --> 00:00:18,475
[smích] Je čtvrtek. Teď
zmiz mi sakra z očí.
8
00:00:18,476 --> 00:00:20,352
[Deb]
Alespoň když tu byla máma,
9
00:00:20,353 --> 00:00:21,895
Já... někoho jsem měl.
10
00:00:21,896 --> 00:00:23,231
Všichni musíme najít
způsob, jak jít dál.
11
00:00:24,441 --> 00:00:25,899
Chodíte spolu na dvojité rande?
12
00:00:25,900 --> 00:00:27,359
Můj bratr a moje nejlepší?
Samozřejmě,
13
00:00:27,360 --> 00:00:28,736
Budu muset zabalit
můj vlastní přítel.
14
00:00:28,737 --> 00:00:29,737
Zavolej mi někdy.
15
00:00:29,738 --> 00:00:32,114
[Deb] Čau!
16
00:00:32,115 --> 00:00:33,574
Všechno, co děláš
17
00:00:33,575 --> 00:00:35,159
prochází mnou jako první.
18
00:00:35,160 --> 00:00:36,243
Nepřestal jsem na to myslet
19
00:00:36,244 --> 00:00:37,619
ten chlapec celý den.
20
00:00:37,620 --> 00:00:39,580
Nechte spravedlnost na policii.
21
00:00:39,581 --> 00:00:40,622
To nestačí.
22
00:00:40,623 --> 00:00:42,291
Říkají mu Mad-Dog.
23
00:00:42,292 --> 00:00:44,543
Jeho spis
velikost telefonního seznamu.
24
00:00:44,544 --> 00:00:45,961
Někteří říkají, že počet jeho těl
25
00:00:45,962 --> 00:00:47,379
může být až 200.
26
00:00:47,380 --> 00:00:50,466
[Harry]
Tento hlad, to chce pána.
27
00:00:50,467 --> 00:00:51,926
Jeden špatný pohyb...
28
00:00:54,637 --> 00:00:56,138
vše se rozpadne.
29
00:00:56,139 --> 00:00:57,222
[houkání klaksonu]
30
00:00:57,223 --> 00:00:58,807
[skřípění pneumatik]
31
00:00:58,808 --> 00:00:59,933
[Dexter] Sakra.
32
00:00:59,934 --> 00:01:01,894
♪ Perkusivní hudba ♪
33
00:01:01,895 --> 00:01:03,312
♪
34
00:01:03,313 --> 00:01:05,065
[bzučení komárů]
35
00:01:08,443 --> 00:01:10,445
♪
36
00:01:39,390 --> 00:01:41,517
♪
37
00:01:41,518 --> 00:01:43,853
[ostření nožů]
38
00:02:10,463 --> 00:02:13,049
♪
39
00:02:31,943 --> 00:02:33,694
- [lapal po dechu]
- [řidič pláče]
40
00:02:33,695 --> 00:02:37,990
Bože! Oh, můj... Někdo!
41
00:02:37,991 --> 00:02:39,533
Pomozte někdo!
42
00:02:39,534 --> 00:02:40,868
Hovno.
43
00:02:40,869 --> 00:02:43,370
Ó! Prosím volejte 911!
44
00:02:43,371 --> 00:02:44,997
[Dexter]
Průměrná doba odezvy
45
00:02:44,998 --> 00:02:48,709
pro volání na číslo 911
smrt v roce 1991 v Miami
46
00:02:48,710 --> 00:02:50,878
bylo sedm minut.
47
00:02:50,879 --> 00:02:55,174
Tělo nemělo peněženku,
žádné ID, žádná tvář.
48
00:02:55,175 --> 00:02:56,717
Pět minut pro souseda
49
00:02:56,718 --> 00:02:59,219
identifikovat oběť
50
00:02:59,220 --> 00:03:01,222
další tři, aby našli dům.
51
00:03:02,765 --> 00:03:04,349
Což znamenalo
Měl jsem jen 15 minut
52
00:03:04,350 --> 00:03:06,018
- udělat malý úklid.
- [sledovat pípnutí]
53
00:03:06,019 --> 00:03:07,686
♪ "Live Wire" od Mötley Crüe ♪
54
00:03:07,687 --> 00:03:10,230
- ♪ Připojte mě... ♪
- Sakra.
55
00:03:10,231 --> 00:03:12,524
♪ Znovu do ulic ♪
56
00:03:12,525 --> 00:03:14,568
♪ Zapni mě,
Je mi moc horko, abych přestal ♪
57
00:03:14,569 --> 00:03:15,819
♪ Něco
nikdy nezapomeneš ♪
58
00:03:15,820 --> 00:03:17,696
[Dexter] Dobře, hodně úklidu.
59
00:03:17,697 --> 00:03:18,906
Sakra.
60
00:03:18,907 --> 00:03:20,449
♪ Dnes večer jsem nahoře ♪
61
00:03:20,450 --> 00:03:23,869
♪ Ne, ne, raději
osvoboď mě ♪
62
00:03:23,870 --> 00:03:25,579
♪ Radši mě osvoboď ♪
63
00:03:25,580 --> 00:03:27,581
♪ Protože je mi horko,
mladý, volně běžící ♪
64
00:03:27,582 --> 00:03:29,416
♪ Trochu
lepší než jsem býval ♪
65
00:03:29,417 --> 00:03:31,501
♪ 'Protože jsem naživu ♪
66
00:03:31,502 --> 00:03:33,212
♪ Živý drát ♪
67
00:03:33,213 --> 00:03:34,546
♪ 'Protože jsem naživu ♪
68
00:03:34,547 --> 00:03:35,672
[Dexter] Díky Miami Metro,
69
00:03:35,673 --> 00:03:37,007
Měl jsem víc než dost nástrojů
70
00:03:37,008 --> 00:03:38,050
aby byla práce hotová.
71
00:03:38,051 --> 00:03:40,135
♪ 'Protože jsem naživu ♪
72
00:03:40,136 --> 00:03:42,596
♪ Živý drát ♪
73
00:03:42,597 --> 00:03:44,097
♪ 'Protože jsem naživu ♪
74
00:03:44,098 --> 00:03:49,062
♪ Jsem pod napětím ♪
75
00:03:57,487 --> 00:03:58,737
- ♪ No tak, zlato... ♪
- [klepání]
76
00:03:58,738 --> 00:03:59,947
Miami Metro PD!
77
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
♪ Dramatická hudba ♪
78
00:04:00,949 --> 00:04:02,617
Sakra.
79
00:04:04,118 --> 00:04:05,786
Jen moje štěstí.
80
00:04:05,787 --> 00:04:08,581
Miami Metro bylo lepší
než průměr té noci.
81
00:04:11,000 --> 00:04:12,626
[klepání]
82
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
- Dobrý den? Někdo doma?
- [nezřetelné štěbetání rádia]
83
00:04:16,798 --> 00:04:18,925
♪
84
00:04:24,055 --> 00:04:25,181
Tady nic.
85
00:04:26,140 --> 00:04:27,433
Počkejte.
86
00:04:28,434 --> 00:04:32,437
je to...
87
00:04:32,438 --> 00:04:33,981
Podpisová série Van Halen?
88
00:04:33,982 --> 00:04:36,316
[smích]
89
00:04:36,317 --> 00:04:37,442
Tak to je bomba.
90
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
Pojď.
91
00:04:45,827 --> 00:04:47,870
[jemně lapal po dechu]
92
00:04:53,042 --> 00:04:55,003
[směje se]
93
00:04:58,339 --> 00:05:00,716
♪ Dramatická hudba ♪
94
00:05:00,717 --> 00:05:02,802
♪
95
00:05:04,095 --> 00:05:05,470
[odemykání dveří]
96
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
[dveře se otevírají]
97
00:05:08,516 --> 00:05:10,101
[dveře se zavírají]
98
00:05:11,394 --> 00:05:15,022
[Harry] Tak, jak
všechno jde s Mad-Dog?
99
00:05:15,023 --> 00:05:17,149
Už nikdy nikomu neublíží.
100
00:05:17,150 --> 00:05:21,154
Tak proč to slyším
jeho jméno na mé policejní vysílačce?
101
00:05:22,572 --> 00:05:24,991
Chcete to zkusit znovu?
102
00:05:25,992 --> 00:05:28,828
Jak vše probíhalo
s Mad-Dogem?
103
00:05:30,246 --> 00:05:31,872
Všechno šlo dobře.
104
00:05:31,873 --> 00:05:33,623
Ale probudil se trochu brzy,
105
00:05:33,624 --> 00:05:35,375
a právě jsem přeřízl provazy kotníků
aby si sundal kalhoty.
106
00:05:35,376 --> 00:05:37,711
Proč jsi byl?
sundat mu kalhoty?
107
00:05:37,712 --> 00:05:39,338
No, plastový obal drží
lepší na holou kůži než...
108
00:05:39,339 --> 00:05:40,672
Kdy jsi mi to chtěl říct
109
00:05:40,673 --> 00:05:42,007
- uvolnil se?
- Tati, to je v pořádku.
110
00:05:42,008 --> 00:05:44,343
Nechal jsi polonahého muže
111
00:05:44,344 --> 00:05:47,596
utíkat s křikem do ulic.
112
00:05:47,597 --> 00:05:49,598
To si představuji
honil jsi ho?
113
00:05:49,599 --> 00:05:52,392
Nikdo mě neviděl,
a Mad-Dog je mrtvý.
114
00:05:52,393 --> 00:05:54,811
Co kdyby nezemřel?
Mohl tě identifikovat.
115
00:05:54,812 --> 00:05:56,521
Ale zemřel. Tohle ne
musí to být velký problém.
116
00:05:56,522 --> 00:05:59,483
Je to kurva velká věc.
Rozumíte?
117
00:05:59,484 --> 00:06:01,151
Jsou tam uniformovaní
policisté
118
00:06:01,152 --> 00:06:02,694
právě teď prohledává jeho dům.
119
00:06:02,695 --> 00:06:05,405
Pokud najdou kousek
důkazy o nečestné hře,
120
00:06:05,406 --> 00:06:07,115
to jde přímo do vraždy.
121
00:06:07,116 --> 00:06:08,658
Nic nenajdou.
122
00:06:08,659 --> 00:06:10,452
Řídil jsem se Kodexem.
123
00:06:10,453 --> 00:06:12,662
Kód, který jsi mě naučil.
Tohle-toto byla nehoda.
124
00:06:12,663 --> 00:06:14,164
Nehoda znamená
125
00:06:14,165 --> 00:06:15,999
nepromyslel jsi to
všechny možnosti.
126
00:06:16,000 --> 00:06:18,835
Musíš mít kontrolu,
v pořádku?
127
00:06:18,836 --> 00:06:20,670
Kdyby se probudil brzy,
to je tvoje sračka.
128
00:06:20,671 --> 00:06:22,547
Je to vaše zodpovědnost.
129
00:06:22,548 --> 00:06:24,633
Můj kurva tě nechal
jdi za tou sestrou.
130
00:06:24,634 --> 00:06:26,385
- Bylo to příliš brzy.
- Cože?
131
00:06:26,386 --> 00:06:28,929
Uspěchali jsme to
kvůli mému stavu.
132
00:06:28,930 --> 00:06:31,598
Věděl jsem, že nejsi připravený.
Je jasné, že stále nejsi.
133
00:06:31,599 --> 00:06:33,850
Vracíš se k základům.
134
00:06:33,851 --> 00:06:35,602
Pouze tréninková cvičení.
135
00:06:35,603 --> 00:06:37,687
jste hotovi
dokud neřeknu jinak.
136
00:06:37,688 --> 00:06:39,439
-Tati, nemůžeš...
- A neopouštějte tento dům
137
00:06:39,440 --> 00:06:41,901
dokud se neujistím, že ne
posral cokoli jiného.
138
00:06:42,944 --> 00:06:45,821
- Ani do práce?
- Bez šance.
139
00:06:45,822 --> 00:06:49,116
[Dexter] Nebylo to první
čas, kdy jsem byl uzemněn,
140
00:06:49,117 --> 00:06:51,952
poprvé jako dospělý.
141
00:06:51,953 --> 00:06:54,121
♪ "Chci toho muže"
od Deborah Harry ♪
142
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
♪
143
00:06:59,419 --> 00:07:03,213
♪ Chci pár
růžové vysoké podpatky ♪
144
00:07:03,214 --> 00:07:08,009
♪ To chytne světla
na ruském kole ♪
145
00:07:08,010 --> 00:07:11,472
♪ Ale co opravdu chci,
Prostě si nemůžu koupit ♪
146
00:07:12,765 --> 00:07:16,518
♪ Už je to tady
21. století... ♪
147
00:07:16,519 --> 00:07:18,520
Díky za svezení.
148
00:07:18,521 --> 00:07:20,605
Kdy tě zase uvidím?
149
00:07:20,606 --> 00:07:22,399
- Doufám, že brzy.
- Doufám, že dnes večer.
150
00:07:22,400 --> 00:07:24,025
Mám s týmem plány.
151
00:07:24,026 --> 00:07:25,360
Dejte mi vědět, až budete mít volno.
152
00:07:25,361 --> 00:07:26,862
Oh, víš, že budu.
153
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
♪ Chci toho muže ♪
154
00:07:43,838 --> 00:07:45,172
Ahoj.
155
00:07:45,173 --> 00:07:47,841
Harry. Nečekal tě.
156
00:07:47,842 --> 00:07:49,676
- Máme schůzku?
- Ne.
157
00:07:49,677 --> 00:07:51,428
Promiň, měl jsem zavolat.
158
00:07:51,429 --> 00:07:53,305
Byl jsem v sousedství,
Myslel jsem, že to tělo zkontroluji
159
00:07:53,306 --> 00:07:55,474
který přišel minulou noc,
nalezen na silnici?
160
00:07:55,475 --> 00:07:57,267
- Smrt chodců?
- To je ten.
161
00:07:57,268 --> 00:07:58,978
Následuj mě.
162
00:08:02,648 --> 00:08:04,232
Nějaké překvapení?
163
00:08:04,233 --> 00:08:05,942
Prostě váš klasický případ
164
00:08:05,943 --> 00:08:07,737
náklaďák versus chlap.
165
00:08:08,779 --> 00:08:10,280
No, vypadá to, že náklaďák vyhrál.
166
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
Jo, o tom pochybuj
skončí ve vraždě
167
00:08:12,575 --> 00:08:13,658
pokud tam není
jakési spojení
168
00:08:13,659 --> 00:08:15,368
mezi ním a řidičem.
169
00:08:15,369 --> 00:08:17,455
♪ Napjatá hudba ♪
170
00:08:18,664 --> 00:08:20,666
[vzdychne]
171
00:08:28,799 --> 00:08:31,760
[Dexter] Harry byl jediný
osoba, která znala mou pravou povahu.
172
00:08:31,761 --> 00:08:33,136
Pořád mě přijal.
173
00:08:33,137 --> 00:08:35,515
A já ho stále potřeboval.
174
00:08:37,683 --> 00:08:39,726
Bohužel,
způsob, jak získat zpět jeho důvěru
175
00:08:39,727 --> 00:08:41,770
měl udělat...
176
00:08:41,771 --> 00:08:43,689
nic.
177
00:08:48,361 --> 00:08:50,863
[vzdychne]
178
00:08:51,948 --> 00:08:54,074
Něco jsem se naučil
o sobě toho rána.
179
00:08:54,075 --> 00:08:57,285
Smrt nenakrmila
můj temný pasažér.
180
00:08:57,286 --> 00:08:59,204
Zabíjení ano.
181
00:08:59,205 --> 00:09:03,041
A měl jsem pořád hlad.
182
00:09:03,042 --> 00:09:05,585
♪ Dramatická hudba ♪
183
00:09:05,586 --> 00:09:08,130
♪
184
00:09:20,059 --> 00:09:21,394
[vzdychne]
185
00:09:29,402 --> 00:09:31,862
[plácnutí rtů]
186
00:09:39,912 --> 00:09:42,539
♪ Majestátní hudba ♪
187
00:09:42,540 --> 00:09:45,458
♪
188
00:09:45,459 --> 00:09:47,043
[Zhu]
Seržant Morgan, při hledání
189
00:09:47,044 --> 00:09:48,587
sídlo rodiny Shapiro,
190
00:09:48,588 --> 00:09:51,881
uvedl jste v záznamu
že jste našli anomálii.
191
00:09:51,882 --> 00:09:53,300
Řekl jsi toto dálkové ovládání
byl na konferenčním stolku
192
00:09:53,301 --> 00:09:54,843
na místě činu?
193
00:09:54,844 --> 00:09:57,137
Správně, je to tam
našli jsme otisk prstu.
194
00:09:57,138 --> 00:09:58,471
Vedete si skvěle, detektive.
195
00:09:58,472 --> 00:09:59,973
[Spencer]
Elaine, nedělej to s ním snadno.
196
00:09:59,974 --> 00:10:02,309
Reedovi obhájci
kurva určitě ne.
197
00:10:02,310 --> 00:10:04,561
Byl jsi u soudu
s nimi předtím, že, Tanyo?
198
00:10:04,562 --> 00:10:06,563
Barnes mě podrobil křížovému výslechu
za tu vraždu v nočním klubu.
199
00:10:06,564 --> 00:10:09,482
Chtěl jsem ho praštit
v jeho samolibém obličeji.
200
00:10:09,483 --> 00:10:10,900
[Bobby se směje]
201
00:10:10,901 --> 00:10:12,319
Byl tam soudní vykonavatel.
202
00:10:12,320 --> 00:10:13,862
A víte, profesionalita.
203
00:10:13,863 --> 00:10:14,988
Mohl jsi vzít toho soudního vykonavatele.
204
00:10:14,989 --> 00:10:16,448
Ve spánku.
205
00:10:16,449 --> 00:10:17,949
[Zhu] seržant Morgan,
206
00:10:17,950 --> 00:10:19,784
byly to celé otisky prstů?
207
00:10:19,785 --> 00:10:21,411
Částečně.
208
00:10:21,412 --> 00:10:23,496
Udělal tyto částečné otisky prstů
dát nějaké zápasy?
209
00:10:23,497 --> 00:10:25,999
Identifikovali jsme
čtyři zájmové osoby.
210
00:10:26,000 --> 00:10:28,335
Uh, jeden ve vězení, jeden mrtvý.
211
00:10:28,336 --> 00:10:30,629
Třetí se neshodoval
důkaz, že paní Martinová
212
00:10:30,630 --> 00:10:33,048
a její tým objevil
na místě činu,
213
00:10:33,049 --> 00:10:37,177
který nám zanechal jednoho podezřelého:
Pane Levi Reede.
214
00:10:37,178 --> 00:10:38,511
V pořádku.
215
00:10:38,512 --> 00:10:39,804
- Jsem dobrý, jestli ty?
- [Spencer] Ano.
216
00:10:39,805 --> 00:10:40,930
Skvělá práce, Morgane. Dobře.
217
00:10:40,931 --> 00:10:42,307
Martine, jsi na řadě
v horkém sedadle.
218
00:10:42,308 --> 00:10:44,476
♪ Ponurá hudba ♪
219
00:10:44,477 --> 00:10:47,228
♪
220
00:10:47,229 --> 00:10:48,897
[směje se]
Páni. Skvělá práce, Lauro.
221
00:10:48,898 --> 00:10:50,690
Vypadá to, že jsi měl
sakra den.
222
00:10:50,691 --> 00:10:52,233
[dveře se zavírají]
223
00:10:52,234 --> 00:10:54,194
Kolumbijci
začínají mi věřit.
224
00:10:54,195 --> 00:10:55,862
[směje se] Ano?
225
00:10:55,863 --> 00:10:58,531
Jeden z nich mě dokonce pozval
na víkend v Keys.
226
00:10:58,532 --> 00:10:59,866
No, to nechceš dělat.
227
00:10:59,867 --> 00:11:01,993
Proč? Protože je to nebezpečné
228
00:11:01,994 --> 00:11:03,578
nebo protože žárlíš?
229
00:11:03,579 --> 00:11:06,874
Žárlivý. Miluju Klíče.
230
00:11:07,875 --> 00:11:09,626
Meh. Přeceňovaný.
231
00:11:09,627 --> 00:11:11,336
Jsem spíš holka z Orlanda.
232
00:11:11,337 --> 00:11:12,879
Oh, opravdu chci vzít
kluci do toho Disney parku
233
00:11:12,880 --> 00:11:14,714
Pořád slyším o.
234
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
No, jsem si jistý, že by se jim to líbilo.
235
00:11:18,678 --> 00:11:21,888
[usměje se] Jdeš?
236
00:11:21,889 --> 00:11:24,850
Je pozdě. asi bych měl
vypadni z vlasů.
237
00:11:25,893 --> 00:11:29,229
Já-jen jsem si myslel,
po další noci,
238
00:11:29,230 --> 00:11:31,857
- možná budeš chtít zůstat.
- [vzdychne]
239
00:11:33,442 --> 00:11:36,778
Takže, co se stalo
druhou noc,
240
00:11:36,779 --> 00:11:39,030
bylo to super, ale...
241
00:11:39,031 --> 00:11:41,533
už se to nemůže opakovat.
242
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
Jsi můj CI a jsem ženatý.
243
00:11:45,454 --> 00:11:48,039
Jo, máš pravdu.
244
00:11:48,040 --> 00:11:51,459
Chytili jsme se
v tuto chvíli.
245
00:11:51,460 --> 00:11:53,294
Jo, zašel to příliš daleko.
246
00:11:53,295 --> 00:11:56,256
♪ Ponurá hudba ♪
247
00:11:56,257 --> 00:11:58,342
[klepání jazykem] Takže...
248
00:11:59,343 --> 00:12:00,636
takže...
249
00:12:02,096 --> 00:12:03,764
Jo, je to vyřešeno.
250
00:12:08,060 --> 00:12:09,729
Do prdele.
251
00:12:12,273 --> 00:12:14,567
[oba sténá]
252
00:12:22,491 --> 00:12:25,785
[Mikey přes TV]
Zaparkujte. Pa... musíme si promluvit.
253
00:12:25,786 --> 00:12:27,328
Potkal jsi dívku.
254
00:12:27,329 --> 00:12:31,082
Dívka?
Parku, tohle není jen holka.
255
00:12:31,083 --> 00:12:32,542
- A získejte tohle...
- [smích]
256
00:12:32,543 --> 00:12:34,252
má mě ráda.
257
00:12:34,253 --> 00:12:36,212
[Jerry] Chceš, abych to udělal?
zjistit její jméno, pane Randalle?
258
00:12:36,213 --> 00:12:37,672
Mohl bych se na to podívat. mám
přítel mého bratra...
259
00:12:37,673 --> 00:12:39,257
[Mikey]
Ach, už s tím přestaneš?
260
00:12:39,258 --> 00:12:41,176
Ahoj, Debro.
261
00:12:41,177 --> 00:12:43,094
"Debra"?
262
00:12:43,095 --> 00:12:45,014
Proč tak formálně?
263
00:12:46,015 --> 00:12:48,308
Neměl bys být?
právě teď na nádraží?
264
00:12:48,309 --> 00:12:50,101
Táta mi řekl, abych zůstal doma.
265
00:12:50,102 --> 00:12:51,644
Ty víš, že jsi
velký kluk, který nemá
266
00:12:51,645 --> 00:12:53,480
poslouchat tatínka
už, jo?
267
00:12:53,481 --> 00:12:55,482
myslím.
268
00:12:55,483 --> 00:12:57,692
Debra. [Potlačený smích]
269
00:12:57,693 --> 00:13:01,112
"Deb-ra. Deb-ra."
270
00:13:01,113 --> 00:13:02,781
- [smích]
- "Debra." [smích]
271
00:13:02,782 --> 00:13:04,073
Co sakra?
272
00:13:04,074 --> 00:13:05,909
- [odfrkne]
- Chováš se tak divně.
273
00:13:05,910 --> 00:13:08,077
Když se nad tím opravdu zamyslíte,
"Debra" se cítí nějak divně
274
00:13:08,078 --> 00:13:10,246
v tvých ústech, jo?
275
00:13:10,247 --> 00:13:12,665
"Deb... podprsenka."
276
00:13:12,666 --> 00:13:14,960
- [Dexter se chechtá]
- Sakra.
277
00:13:16,962 --> 00:13:18,963
Neviděl jsi můj vzkaz?
278
00:13:18,964 --> 00:13:20,131
Tyto jsou pro
volejbalový tým.
279
00:13:20,132 --> 00:13:21,508
Kolik jsi jich měl?
280
00:13:21,509 --> 00:13:23,468
Jen čtyři.
281
00:13:23,469 --> 00:13:25,762
Počkej, ne. Šest.
282
00:13:25,763 --> 00:13:27,013
[směje se]
283
00:13:27,014 --> 00:13:28,681
Sakra, Dexi.
284
00:13:28,682 --> 00:13:30,475
Tohle jsou hrnkové brownies.
285
00:13:30,476 --> 00:13:32,811
Jeden by stačil
za dobrou výši,
286
00:13:32,812 --> 00:13:34,479
ale měl jsi šest?
287
00:13:34,480 --> 00:13:36,356
Já-já ne... já...
288
00:13:36,357 --> 00:13:38,191
Chtěl jsem jen svačinu.
289
00:13:38,192 --> 00:13:40,610
Proč šílíš?
Ještě jsi neměl hrnec?
290
00:13:40,611 --> 00:13:42,320
Ne.
291
00:13:42,321 --> 00:13:43,738
[smích]
292
00:13:43,739 --> 00:13:45,865
No, nemám rád
být mimo kontrolu.
293
00:13:45,866 --> 00:13:48,868
No, tohle bude
dobře pro tebe.
294
00:13:48,869 --> 00:13:51,579
Šance pořádně se vyřádit.
[smích]
295
00:13:51,580 --> 00:13:55,125
[Dexter] Přesně tak
čeho jsem se bál.
296
00:13:56,210 --> 00:13:58,211
Každopádně se musím připravit.
297
00:13:58,212 --> 00:14:00,171
- Mám s holkama plány.
- Počkej, Deb, ne.
298
00:14:00,172 --> 00:14:01,340
N-N-Ne, nechoď, nejsem...
299
00:14:03,968 --> 00:14:05,552
Co když něco udělám?
300
00:14:05,553 --> 00:14:07,178
[smích]
301
00:14:07,179 --> 00:14:10,974
Jediné, co uděláš
asi půjde spát.
302
00:14:10,975 --> 00:14:12,560
Deb, prosím.
303
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Může to být zábava
vidět vás všechny nadopované.
304
00:14:18,440 --> 00:14:19,483
co to děláš?
305
00:14:20,776 --> 00:14:24,363
Doháním mého bratra.
306
00:14:25,656 --> 00:14:27,533
[Dexter se směje]
307
00:14:28,576 --> 00:14:30,410
[Debra se směje]
308
00:14:30,411 --> 00:14:33,329
[smích diváků u televize]
309
00:14:33,330 --> 00:14:36,749
Co je tak vtipného?
310
00:14:36,750 --> 00:14:38,042
Pizza.
311
00:14:38,043 --> 00:14:40,545
Je to kruh
312
00:14:40,546 --> 00:14:42,547
z trojúhelníků
313
00:14:42,548 --> 00:14:45,968
baleno ve čtvercové krabici. [smích]
314
00:14:47,386 --> 00:14:49,345
[Deb]
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.
315
00:14:49,346 --> 00:14:51,347
- Oh, děkuji.
- Kámo.
316
00:14:51,348 --> 00:14:53,600
Měl jsi deset plátků
a moje krusty.
317
00:14:53,601 --> 00:14:55,810
[smích]
318
00:14:55,811 --> 00:14:58,813
Nikdy jsem nic neměl
předtím to bylo dobré.
319
00:14:58,814 --> 00:15:00,815
Jak to, že my nikdy
takhle viset?
320
00:15:00,816 --> 00:15:03,109
Pro jednou to opravdu cítí
jako bychom byli bratr a sestra.
321
00:15:03,110 --> 00:15:06,154
- Mm. Naprosto.
- [smích]
322
00:15:06,155 --> 00:15:07,822
Měli bychom více mluvit.
323
00:15:07,823 --> 00:15:09,867
Naprosto.
324
00:15:12,786 --> 00:15:14,329
- O čem?
- [smích]
325
00:15:14,330 --> 00:15:16,331
Cokoli.
326
00:15:16,332 --> 00:15:19,584
Jako, jak to jde
s tebou a Sofií?
327
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Dobrý. Nevím.
328
00:15:21,378 --> 00:15:23,046
ty nevíš?
329
00:15:23,047 --> 00:15:27,383
Doufal jsem, teď v to
oba vidíme lidi,
330
00:15:27,384 --> 00:15:29,177
mohli jsme jít všichni
na dvojím rande.
331
00:15:29,178 --> 00:15:31,054
[odkašle si] Dvojité rande.
332
00:15:31,055 --> 00:15:33,097
Datum dubba-dubba-dubba. [smích]
333
00:15:33,098 --> 00:15:35,224
[jižní přízvuk]
Dex a Deb si dají dubba rande.
334
00:15:35,225 --> 00:15:38,770
Dextere, snažím se ti to říct
že někoho vidím.
335
00:15:38,771 --> 00:15:42,190
Jmenuje se Gio,
a věci jdou dobře.
336
00:15:42,191 --> 00:15:45,026
[běžný hlas] Oh, super.
337
00:15:45,027 --> 00:15:47,278
- Táta ví?
- Sakra ne.
338
00:15:47,279 --> 00:15:49,781
Gio je tak trochu špatný chlapec.
339
00:15:49,782 --> 00:15:52,575
Ale jako dobrý zlý chlapec.
340
00:15:52,576 --> 00:15:53,952
- [smích]
- Harry by ho nenáviděl,
341
00:15:53,953 --> 00:15:55,495
a máma... [smích]
342
00:15:55,496 --> 00:15:57,830
[smích publika]
343
00:15:57,831 --> 00:15:59,333
[hihňání]
344
00:16:01,877 --> 00:16:04,421
Myslíš, že táta bude chtít dělat
něco zítra?
345
00:16:05,506 --> 00:16:07,758
Máme ještě nějakou čokoládu?
346
00:16:09,802 --> 00:16:12,595
Dexi, soustřeď se.
347
00:16:12,596 --> 00:16:14,764
jsem soustředěný.
348
00:16:14,765 --> 00:16:16,808
Nikdy nemluvíme o mámě.
349
00:16:16,809 --> 00:16:19,687
A zítra
už to bude rok co ona...
350
00:16:20,729 --> 00:16:24,191
Omlouvám se, uh,
pojďme si promluvit mami.
351
00:16:30,489 --> 00:16:32,700
Co ti na ní nejvíc chybí?
352
00:16:36,662 --> 00:16:41,332
Kdykoli jsem měl špatný den
nebo se nemohl usadit,
353
00:16:41,333 --> 00:16:42,834
udělala by mi to s vlasy
354
00:16:42,835 --> 00:16:45,003
kam by to zastrčila
za mým uchem.
355
00:16:45,004 --> 00:16:46,713
Oh, ano. Tento?
356
00:16:46,714 --> 00:16:48,715
To je ten.
357
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
Vždy mě to uklidnilo.
358
00:16:52,761 --> 00:16:54,763
Myslíte?
byla by na nás hrdá?
359
00:16:56,390 --> 00:16:59,058
Čestně?
360
00:16:59,059 --> 00:17:00,893
Nevím.
361
00:17:00,894 --> 00:17:02,437
- Zastavil jsem její perlový náhrdelník.
- Jsem hrozný člověk.
362
00:17:02,438 --> 00:17:05,189
[kašel] Co?
363
00:17:05,190 --> 00:17:07,442
Jsi zlaté dítě.
Mohl by ses vysrat v trávě
364
00:17:07,443 --> 00:17:09,527
a táta by to nazval
hnojivo.
365
00:17:09,528 --> 00:17:11,529
Nevím.
366
00:17:11,530 --> 00:17:14,782
Opravdu jsem se pokazil
tentokrát něco.
367
00:17:14,783 --> 00:17:16,951
Nejsem si jistý, jestli můžu
vrátit se z toho.
368
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Co jsi udělal?
369
00:17:20,831 --> 00:17:23,499
No tak,
není to jako bys někoho zabil.
370
00:17:23,500 --> 00:17:26,210
[oba se smějí]
371
00:17:26,211 --> 00:17:27,504
co?
372
00:17:29,465 --> 00:17:31,382
Co kdybych to udělal?
373
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
Někoho zabít.
374
00:17:34,970 --> 00:17:36,513
hypoteticky?
375
00:17:38,057 --> 00:17:39,724
[smích]
376
00:17:39,725 --> 00:17:42,560
Jste tak vysoko.
377
00:17:42,561 --> 00:17:45,064
[oba se smějí]
378
00:17:48,484 --> 00:17:50,443
♪ Jemná akustická hudba ♪
379
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
♪
380
00:17:56,909 --> 00:17:59,577
Jak to všechno můžeš jíst
po včerejší noci?
381
00:17:59,578 --> 00:18:03,164
To bylo tehdy,
tohle je snídaně.
382
00:18:03,165 --> 00:18:04,374
bavil jsem se.
383
00:18:05,417 --> 00:18:07,335
Já asi taky.
384
00:18:07,336 --> 00:18:09,712
[směje se]
Řekl jsi tolik šílených věcí.
385
00:18:09,713 --> 00:18:11,464
jako co?
386
00:18:11,465 --> 00:18:13,341
Vážně si nevzpomínáš?
387
00:18:13,342 --> 00:18:16,219
O tvarech pizzy? [smích]
388
00:18:16,220 --> 00:18:19,347
Oh, to. Jo.
389
00:18:19,348 --> 00:18:21,891
- Blázen.
- [Harry] Co je šílené?
390
00:18:21,892 --> 00:18:25,019
Nic. Jen rekapitulace
naše noc sourozeneckého spojení.
391
00:18:25,020 --> 00:18:26,854
[Harry se směje]
392
00:18:26,855 --> 00:18:28,397
[Harry] No, my, uh...
393
00:18:28,398 --> 00:18:31,777
No, všichni víme
jaký je den.
394
00:18:35,823 --> 00:18:37,907
Kéž bych věděl, co říct.
395
00:18:37,908 --> 00:18:41,120
Doris... mami... ona, uh...
396
00:18:42,579 --> 00:18:44,997
byla lepší
u takových věcí.
397
00:18:44,998 --> 00:18:47,292
Vím, že nám chybí každý den.
398
00:18:50,170 --> 00:18:53,674
Vidím její záblesky
když se na vás dva podívám.
399
00:18:54,716 --> 00:18:56,259
Včera jsme s Dexem mluvili
400
00:18:56,260 --> 00:18:59,054
o tom, že pro ni něco udělám.
401
00:19:00,222 --> 00:19:02,181
Možná bychom se mohli všichni zastavit
její hrob později?
402
00:19:02,182 --> 00:19:03,933
No, mám
proces s Levi Reedem.
403
00:19:03,934 --> 00:19:05,768
Nevím kdy
tím to skončí, ale...
404
00:19:05,769 --> 00:19:06,853
To je máma.
405
00:19:06,854 --> 00:19:08,604
Ne, samozřejmě, absolutně.
406
00:19:08,605 --> 00:19:11,816
Přijdu na to,
Já jen, uh...
407
00:19:11,817 --> 00:19:14,944
No, co kdybychom se potkali
tady v domě v pět?
408
00:19:14,945 --> 00:19:16,821
Díky, tati, pětka je skvělá.
409
00:19:16,822 --> 00:19:19,157
Dobrý? [tiše chrochtá]
410
00:19:19,158 --> 00:19:22,034
[povzdechne si] Přijdu pozdě do školy.
Uvidíme se později.
411
00:19:22,035 --> 00:19:23,995
[dveře se otevírají]
412
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
[dveře se zavírají]
413
00:19:28,542 --> 00:19:29,625
[Harry] Dej si to.
414
00:19:29,626 --> 00:19:30,918
Dnes půjdeš do práce.
415
00:19:30,919 --> 00:19:32,670
♪ Rozmarná hudba ♪
416
00:19:32,671 --> 00:19:34,046
[jemně zalapal po dechu]
417
00:19:34,047 --> 00:19:36,008
♪
418
00:19:38,635 --> 00:19:41,179
- [Nezřetelně hraje TV]
- Pojď, zvedni to.
419
00:19:41,180 --> 00:19:44,056
Ahoj, šéfe. co mi uniklo?
420
00:19:44,057 --> 00:19:45,600
Jaké je pravidlo číslo jedna?
421
00:19:45,601 --> 00:19:46,976
[Dexter] Nenech se chytit.
422
00:19:46,977 --> 00:19:49,395
- Uh...
- Během závodů se nemluví.
423
00:19:49,396 --> 00:19:51,689
[vzdychne] Promiň.
424
00:19:51,690 --> 00:19:53,482
Nechám se trochu unést.
425
00:19:53,483 --> 00:19:56,485
Ale myslím, že můj chlapec Ginger Snap je
vezme to celé.
426
00:19:56,486 --> 00:20:00,698
A on je lepší, protože já mám
hodně peněz na něm.
427
00:20:00,699 --> 00:20:03,701
[hlasatel] ...v Hialeah
Handicap Park Everglades...
428
00:20:03,702 --> 00:20:05,954
Oh. Mail.
429
00:20:06,914 --> 00:20:09,040
♪ Pomalá, svérázná hudba ♪
430
00:20:09,041 --> 00:20:12,710
Ah Jeden pro tebe mám, Clarku.
431
00:20:12,711 --> 00:20:15,087
Vypadá to na něco oficiálního
z Loupeže.
432
00:20:15,088 --> 00:20:18,341
- Ahoj.
- Zastihneme vás později.
433
00:20:18,342 --> 00:20:21,093
- Hej, co se děje, tati?
- Už jste se naučili otiskovat?
434
00:20:21,094 --> 00:20:23,221
- Uh, Tanya mi to ukázala.
- Dobře.
435
00:20:23,222 --> 00:20:24,931
Pojďte se mnou.
436
00:20:24,932 --> 00:20:26,975
♪
437
00:20:30,437 --> 00:20:32,438
[mluví neslyšně]
438
00:20:32,439 --> 00:20:34,774
♪ Pomalá, děsivá hudba ♪
439
00:20:34,775 --> 00:20:36,776
[Dexter] Chceš mě
otisknout tomu chlapovi?
440
00:20:36,777 --> 00:20:38,277
[pláč]
441
00:20:38,278 --> 00:20:40,613
Chlápek, který přejel Mad-Dog?
442
00:20:40,614 --> 00:20:43,115
No, řekl jsi
nikdo tě neviděl, že?
443
00:20:43,116 --> 00:20:44,742
Právo.
444
00:20:44,743 --> 00:20:47,663
Dobrý. Tak do práce.
445
00:20:52,334 --> 00:20:55,253
Měli jste?
jakékoli další interakce
446
00:20:55,254 --> 00:20:58,422
s panem Moretti
před tímto incidentem?
447
00:20:58,423 --> 00:21:00,925
Ne. [Otřese se]
448
00:21:00,926 --> 00:21:02,468
vůbec ne.
449
00:21:02,469 --> 00:21:04,929
♪ Napjatá, napínavá hudba ♪
450
00:21:04,930 --> 00:21:06,264
Ahoj.
451
00:21:06,265 --> 00:21:08,016
Jsem tady, abych dostal
vaše otisky prstů.
452
00:21:10,852 --> 00:21:12,812
Jsem právě teď zatčen?
453
00:21:12,813 --> 00:21:14,480
Tohle jsou prostě
eliminační otisky
454
00:21:14,481 --> 00:21:15,815
protože ses dotkl těla.
455
00:21:15,816 --> 00:21:17,650
Počkat, nebyl jsem
měl to udělat?
456
00:21:17,651 --> 00:21:19,402
- Uh, počkej... [povzdechne si]
- To je v pořádku.
457
00:21:19,403 --> 00:21:21,237
Nejsi zatčen.
458
00:21:21,238 --> 00:21:23,823
Uh, jen potřebujeme vaše otisky
v evidenci, abychom vás mohli vyloučit.
459
00:21:23,824 --> 00:21:25,200
Dobře.
460
00:21:26,201 --> 00:21:29,287
[Maria]
Pronásledoval někoho pan Moretti?
461
00:21:29,288 --> 00:21:30,579
[Evan] Uh, ne.
462
00:21:30,580 --> 00:21:32,290
[Maria] Pronásledoval ho někdo?
463
00:21:32,291 --> 00:21:34,250
Ne.
464
00:21:34,251 --> 00:21:37,503
Byl tam ještě někdo?
na silnici nebo v její blízkosti?
465
00:21:37,504 --> 00:21:38,838
Ne.
466
00:21:38,839 --> 00:21:40,464
[Dexter]
Asi jsem to nepochopil.
467
00:21:40,465 --> 00:21:42,467
Omlouvám se za vaše potíže.
468
00:21:45,721 --> 00:21:47,680
Je něco, co můžeš
pamatuj na včerejší noc
469
00:21:47,681 --> 00:21:49,181
že bych to měl vědět?
470
00:21:49,182 --> 00:21:51,142
[Evan] Jak jsem řekl,
on jen... [počmuchává]
471
00:21:51,143 --> 00:21:53,144
Běžel uprostřed
z ulice.
472
00:21:53,145 --> 00:21:55,188
[pláč]
473
00:21:56,231 --> 00:21:57,732
O vteřinu později jsem ho trefil.
474
00:21:57,733 --> 00:22:02,528
Já, já-já-mohl bych...
Já-já-zkoušel jsem... já...
475
00:22:02,529 --> 00:22:04,864
Můžeš si něco pamatovat?
o jeho vzhledu?
476
00:22:04,865 --> 00:22:06,532
Jeho výraz?
477
00:22:06,533 --> 00:22:08,868
Děláš si srandu?
To je vše, co vidím.
478
00:22:08,869 --> 00:22:12,163
Jeho tvář, když mě uviděl.
Teror.
479
00:22:12,164 --> 00:22:14,957
Nikdy nezapomenu
výraz jeho tváře.
480
00:22:14,958 --> 00:22:16,334
a co?
481
00:22:16,335 --> 00:22:17,668
Jsem jen domnělý
vrátit se do školy?
482
00:22:17,669 --> 00:22:19,170
Baseballový trénink? Večírky?
483
00:22:19,171 --> 00:22:20,546
Jako že se nikdy nic nestalo?
484
00:22:20,547 --> 00:22:22,882
Jako bych to neudělal
zabít člověka?
485
00:22:22,883 --> 00:22:24,508
[pláč]
486
00:22:24,509 --> 00:22:28,554
Jsem vrah.
Jsem vrah. já...
487
00:22:28,555 --> 00:22:31,182
[Dexter] Normální reakce
někoho zabít.
488
00:22:31,183 --> 00:22:33,351
A tam jsem byl, žárlivý
Nebyl jsem ten, kdo to udělal.
489
00:22:33,352 --> 00:22:37,229
Podívej, nejsi vrah.
490
00:22:37,230 --> 00:22:39,148
Jsi lidská bytost.
491
00:22:39,149 --> 00:22:42,276
Nehody jsou skutečností života.
492
00:22:42,277 --> 00:22:43,944
[Evan pokračuje v pláči]
493
00:22:43,945 --> 00:22:45,571
[Maria] Stávají se špatné věci,
494
00:22:45,572 --> 00:22:48,115
ale nemají
abych tě definoval.
495
00:22:48,116 --> 00:22:50,743
Na čem nejvíc záleží
je to, co děláte dál.
496
00:22:50,744 --> 00:22:53,954
Jak z toho vyrosteš
je na vás.
497
00:22:53,955 --> 00:22:56,082
[Dexter] LaGuerta měla pravdu.
498
00:22:56,083 --> 00:22:58,584
Naše chyby
nemusí nás definovat.
499
00:22:58,585 --> 00:23:01,045
Kdybych chtěl znovu zabíjet,
500
00:23:01,046 --> 00:23:03,382
Potřeboval bych se učit od svých.
501
00:23:09,638 --> 00:23:11,681
Jak si vedl Ginger Snap?
502
00:23:12,933 --> 00:23:14,850
Špatný.
503
00:23:14,851 --> 00:23:18,604
Měl hrozný pád.
Zlomil si zadní nohu.
504
00:23:18,605 --> 00:23:21,107
Budou mít
abych ho položil.
505
00:23:21,108 --> 00:23:23,234
Ukazují to v televizi?
506
00:23:23,235 --> 00:23:24,777
Ne.
507
00:23:24,778 --> 00:23:26,362
Právě teď jsou prostě
uklidňující ho. [povzdech]
508
00:23:26,363 --> 00:23:27,780
proč?
509
00:23:27,781 --> 00:23:30,241
Aby nekopal do veterináře
v hlavě.
510
00:23:30,242 --> 00:23:31,742
Chytrý.
511
00:23:31,743 --> 00:23:32,910
Fuj.
512
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
Je to příliš bolestivé. Nelze se dívat.
513
00:23:35,414 --> 00:23:39,375
[vzdychne] A nejen proto
Ztratil jsem tolik peněz.
514
00:23:39,376 --> 00:23:43,546
Hej, jaký druh drogy by mohl
uklidnit tak velké zvíře?
515
00:23:43,547 --> 00:23:45,214
Pravděpodobně etorfin.
516
00:23:45,215 --> 00:23:48,050
Je silnější než morfin
na n-tý stupeň.
517
00:23:48,051 --> 00:23:51,011
Naučil jsem se to od žokeje
Kdysi jsem jezdil.
518
00:23:51,012 --> 00:23:53,390
Než Neil udělal
ode mě čestná žena.
519
00:23:54,349 --> 00:23:56,267
Jak dlouho bude kůň venku?
520
00:23:56,268 --> 00:23:58,561
[vzdychne]
Myslím, že tak čtyři hodiny.
521
00:23:58,562 --> 00:24:00,104
Tedy pokud oni
ho nepoložili.
522
00:24:00,105 --> 00:24:01,231
Velký.
523
00:24:02,190 --> 00:24:05,235
Z veterinárního hlediska.
524
00:24:06,778 --> 00:24:09,905
Oh, střílejte. musím běžet.
525
00:24:09,906 --> 00:24:11,699
Moje dcera
má basketbalový zápas.
526
00:24:11,700 --> 00:24:13,284
Jako matka, taková dcera.
527
00:24:13,285 --> 00:24:15,744
[smích] Přeje si.
528
00:24:15,745 --> 00:24:17,413
Jo. Jak dlouho budeš pryč?
529
00:24:17,414 --> 00:24:20,166
[vzdychne]
Nejspíš alespoň pár hodin.
530
00:24:20,167 --> 00:24:22,627
Udělej mi laskavost,
nic nezlomit.
531
00:24:29,301 --> 00:24:32,219
♪ Tajemná hudba ♪
532
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
♪
533
00:24:35,056 --> 00:24:37,850
Z otisků prstů,
identifikovali jsme Leviho Reeda
534
00:24:37,851 --> 00:24:39,685
jako nejpravděpodobnější podezřelý.
535
00:24:39,686 --> 00:24:41,479
Ale to byly jen ty
částečné tisky?
536
00:24:41,480 --> 00:24:43,147
- Ano.
- Takže jsi nikdy nedostal
537
00:24:43,148 --> 00:24:45,441
úplná shoda otisků prstů
pro pana Reeda, ale ty pořád
538
00:24:45,442 --> 00:24:47,359
- rozhodl se vydat zatykač?
- [Zhu] Námitka.
539
00:24:47,360 --> 00:24:49,153
- Vedení svědka.
- [Torres] Trvale.
540
00:24:49,154 --> 00:24:50,696
Prosím přeformulujte.
541
00:24:50,697 --> 00:24:52,490
[Barnes] Bez úplného zápasu,
542
00:24:52,491 --> 00:24:56,035
co tě přimělo k rozhodnutí pokračovat
příkaz k zatčení pana Reeda?
543
00:24:56,036 --> 00:24:58,537
Zvažovali jsme jiné
fyzické důkazy z místa činu
544
00:24:58,538 --> 00:25:01,040
stejně jako jeho
minulý trestní rejstřík.
545
00:25:01,041 --> 00:25:02,583
Oh, takže jsi ho profiloval?
546
00:25:02,584 --> 00:25:05,503
Udělali jsme vypočítavé rozhodnutí
domáhat se zatykače
547
00:25:05,504 --> 00:25:07,129
na základě důkazů
ze scény,
548
00:25:07,130 --> 00:25:09,381
tak jsme se rychle přesunuli
zatknout ho
549
00:25:09,382 --> 00:25:11,343
protože riziko
mohl by znovu zabít.
550
00:25:13,303 --> 00:25:14,803
Se svolením soudu,
551
00:25:14,804 --> 00:25:16,138
Chtěl bych to obrátit
mému společníkovi.
552
00:25:16,139 --> 00:25:17,849
- Carol Shearsová.
- [Torres] Pokračuj.
553
00:25:21,978 --> 00:25:25,356
[Střihy] Detektiv Morgan,
poznáváte tento dům?
554
00:25:25,357 --> 00:25:27,024
[Harry] Nikdy na to nezapomenu.
555
00:25:27,025 --> 00:25:29,818
Našel jsem rodinu Shapiro
zavražděn v tom domě.
556
00:25:29,819 --> 00:25:32,363
Viděl jsi pana Reeda?
i v tom domě?
557
00:25:32,364 --> 00:25:34,031
Ne, neudělal.
558
00:25:34,032 --> 00:25:36,075
Ale jste si jistý, pane Reede
byl v tomto domě
559
00:25:36,076 --> 00:25:37,326
noc incidentu?
560
00:25:37,327 --> 00:25:38,577
Všechny důkazy
561
00:25:38,578 --> 00:25:40,371
ukazuje, že je tam pan Reed
562
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
- v době činu ano.
- Hmm.
563
00:25:44,417 --> 00:25:46,418
Všechny důkazy?
564
00:25:46,419 --> 00:25:48,170
♪ Napínavá hudba ♪
565
00:25:48,171 --> 00:25:49,548
♪
566
00:25:58,306 --> 00:26:01,560
[Smyky] Detektive Morgane, ano
už jsi někdy viděl tuto ženu?
567
00:26:02,894 --> 00:26:04,770
- Ne.
- Jste si jistý?
568
00:26:04,771 --> 00:26:09,233
Už jsi někdy viděl
tato žena předtím, detektive?
569
00:26:09,234 --> 00:26:11,277
[vzdychne]
570
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Do prdele!
571
00:26:12,279 --> 00:26:15,531
Ano. Ano, mám.
572
00:26:15,532 --> 00:26:17,491
[Shears] A měl jsi někdy
mluvil s ní?
573
00:26:17,492 --> 00:26:18,492
Ano, ale...
574
00:26:18,493 --> 00:26:19,827
Za jakých okolností?
575
00:26:19,828 --> 00:26:21,371
[posměšky]
576
00:26:22,414 --> 00:26:25,499
Byla, uh... [úsměv]
577
00:26:25,500 --> 00:26:28,752
Snažila se alibizovat
obžalovaný.
578
00:26:28,753 --> 00:26:31,005
[Shears] Záměrně alibi
vynechán z objevu
579
00:26:31,006 --> 00:26:32,673
protože se to nehodilo
vaše vyprávění.
580
00:26:32,674 --> 00:26:35,968
Byla úplně zkamenělá,
evidentně lže.
581
00:26:35,969 --> 00:26:38,137
Nic nevypadala
jako ten člověk
582
00:26:38,138 --> 00:26:40,097
- dnes jsi tu defiloval.
- Mm-hmm.
583
00:26:40,098 --> 00:26:43,809
A nezávisle na tom jste to udělali
zhodnotit sami? řekni mi,
584
00:26:43,810 --> 00:26:46,312
detektiv Morgan,
ty jsi taky psychiatr?
585
00:26:46,313 --> 00:26:47,313
Námitka.
586
00:26:47,314 --> 00:26:48,564
Přehlasováno.
587
00:26:48,565 --> 00:26:50,608
Nemohla dát
dvě slova dohromady. já...
588
00:26:50,609 --> 00:26:52,109
Nevěděla, který den
týdne to bylo.
589
00:26:52,110 --> 00:26:55,155
- Ano nebo ne, detektive Morgane.
- [vzdychne]
590
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
Ano.
591
00:27:00,702 --> 00:27:02,411
Vaše Ctihodnosti,
592
00:27:02,412 --> 00:27:04,997
úmyslně ignorující
alibi dobré víry
593
00:27:04,998 --> 00:27:07,542
tvoří
potlačování důkazů.
594
00:27:08,918 --> 00:27:10,461
Posunuji tento případ
být propuštěn.
595
00:27:10,462 --> 00:27:12,755
Sakra, Franku.
Ten muž zabil osm lidí,
596
00:27:12,756 --> 00:27:13,964
včetně dvou dětí.
597
00:27:13,965 --> 00:27:15,507
[Torres] Ten muž má právo
598
00:27:15,508 --> 00:27:18,010
ke spravedlivému procesu
se všemi přiznanými důkazy.
599
00:27:18,011 --> 00:27:20,179
Měl bys lépe vědět,
detektiv.
600
00:27:20,180 --> 00:27:21,681
Pane Reede.
601
00:27:26,102 --> 00:27:28,312
Jménem lidu
státu Florida,
602
00:27:28,313 --> 00:27:29,772
Musím se ti omluvit.
603
00:27:29,773 --> 00:27:31,106
[vzdychne]
604
00:27:31,107 --> 00:27:32,858
Případ zamítnut.
Můžete jít.
605
00:27:32,859 --> 00:27:34,276
- Ano.
- [bouchání paličkou]
606
00:27:34,277 --> 00:27:35,944
Ano.
607
00:27:35,945 --> 00:27:38,490
[šumění galerie]
608
00:27:42,118 --> 00:27:44,621
- Zlato.
- [oba se smějí]
609
00:27:51,419 --> 00:27:53,003
Měl by sis vzít zbytek
odpoledne volno
610
00:27:53,004 --> 00:27:54,546
dokud nezjistím
co dělat dál.
611
00:27:54,547 --> 00:27:56,298
O?
612
00:27:56,299 --> 00:27:57,509
Vy.
613
00:28:00,053 --> 00:28:01,553
[Bobby si povzdechne]
614
00:28:01,554 --> 00:28:04,849
- [Harry si povzdechne]
- Jak jsi to mohl vědět?
615
00:28:06,142 --> 00:28:07,852
Mým úkolem je to vědět.
616
00:28:12,982 --> 00:28:15,026
[smích]
617
00:28:19,155 --> 00:28:20,698
- [hraní fanfár]
- [hlasatel] Vítejte
618
00:28:20,699 --> 00:28:24,034
třetí závod dne
v parku Hialeah.
619
00:28:24,035 --> 00:28:26,245
Ještě jednou,
jsme připraveni začít.
620
00:28:26,246 --> 00:28:29,332
- A... jsou pryč!
- [zazvoní zvonek]
621
00:28:31,876 --> 00:28:33,877
♪ zvídavá hudba ♪
622
00:28:33,878 --> 00:28:35,379
♪
623
00:28:35,380 --> 00:28:37,507
[kůň řehtá]
624
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
[kňučení koní]
625
00:29:05,201 --> 00:29:07,078
Chcete se protáhnout
tvoje nohy, kamaráde?
626
00:29:10,498 --> 00:29:12,082
[zasmívá se]
627
00:29:12,083 --> 00:29:14,460
Sakra, Marge. Trochu pomoci?
628
00:29:14,461 --> 00:29:15,669
[veterinář] Nechte to.
629
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
[trenér]
Páni. Hej, vrať se sem.
630
00:29:18,757 --> 00:29:20,716
[kůň řehtá]
631
00:29:20,717 --> 00:29:22,718
♪ perkusivní,
napínavá hudba ♪
632
00:29:22,719 --> 00:29:24,929
♪
633
00:29:36,775 --> 00:29:38,901
[Dexter]
Pot to za mě neudělal.
634
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
Tohle byla moje oblíbená droga.
635
00:29:40,904 --> 00:29:41,946
[kůň frčí]
636
00:29:55,418 --> 00:29:58,003
[kůň řehtá]
637
00:29:58,004 --> 00:29:59,505
[trenér] Děkuji, doktore.
638
00:29:59,506 --> 00:30:00,506
[veterinář]
Řekni stájníkovi, aby se díval
639
00:30:00,507 --> 00:30:01,633
pro uvolněné západky.
640
00:30:12,393 --> 00:30:14,854
[kůň řehtá]
641
00:30:19,776 --> 00:30:21,693
♪ Ponurá hudba ♪
642
00:30:21,694 --> 00:30:23,571
♪
643
00:30:36,876 --> 00:30:38,419
[vzdychne]
644
00:30:43,091 --> 00:30:44,676
Do prdele.
645
00:30:48,263 --> 00:30:50,013
[kůň řehtá]
646
00:30:50,014 --> 00:30:53,559
[Dexter] Ptal jsem se sám sebe,
"Jak uklidňuješ zvíře?"
647
00:30:53,560 --> 00:30:56,854
Harry se snažil
se mnou roky,
648
00:30:56,855 --> 00:30:59,898
a byl jsem všechno, jen ne uklidněný.
649
00:30:59,899 --> 00:31:02,150
♪ perkusivní,
napínavá hudba ♪
650
00:31:02,151 --> 00:31:04,529
[kůň prudce dýchá]
651
00:31:07,407 --> 00:31:09,199
[tiše odfrkne]
652
00:31:09,200 --> 00:31:11,743
Někdy nejsme tak děsiví
jak vypadáme.
653
00:31:11,744 --> 00:31:14,997
♪ Jemná, kontemplativní hudba ♪
654
00:31:14,998 --> 00:31:16,999
Někdy je opak pravdou.
655
00:31:17,000 --> 00:31:18,208
[veterinář] Paní,
Tento telefon nezavěšuji
656
00:31:18,209 --> 00:31:19,585
dokud tento poplatek nezrušíte.
657
00:31:19,586 --> 00:31:21,336
Ano, zdržím se.
Nemám nic než čas.
658
00:31:21,337 --> 00:31:23,338
[vzdychne]
659
00:31:23,339 --> 00:31:24,923
Promiň, Deb.
660
00:31:24,924 --> 00:31:26,842
Ještě chvíli.
661
00:31:26,843 --> 00:31:28,636
♪
662
00:31:30,638 --> 00:31:32,723
Díky, že jsi pro mě přišel.
663
00:31:32,724 --> 00:31:35,434
Chceš, abych šel s tebou?
664
00:31:35,435 --> 00:31:37,853
Jsem v pořádku.
665
00:31:37,854 --> 00:31:39,731
Oh, ještě jedna věc.
666
00:31:42,859 --> 00:31:44,319
Jsou pro tvou mámu.
667
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
Hned jsem tady.
668
00:32:09,135 --> 00:32:10,428
[Deb] Ahoj, mami.
669
00:32:11,596 --> 00:32:13,388
Mám na sobě růžové šaty
dostal jsi mě.
670
00:32:13,389 --> 00:32:14,765
[smích]
671
00:32:14,766 --> 00:32:17,310
Vypadám jako?
jedno z dětí von Trappa?
672
00:32:19,312 --> 00:32:21,813
Bože, tyhle šaty jsem nenáviděla.
673
00:32:21,814 --> 00:32:24,858
Myslel sis, že je to perfektní
na narozeninovou večeři babičky.
674
00:32:24,859 --> 00:32:26,735
Vyděsil jsem se.
675
00:32:26,736 --> 00:32:28,737
Tak se někdo bál
ze školy mě uvidí.
676
00:32:28,738 --> 00:32:30,155
[smích]
677
00:32:30,156 --> 00:32:32,200
[hyperventilace]
678
00:32:34,911 --> 00:32:39,122
Já... vím, že jsem nebyl
vždy to nejjednodušší dítě.
679
00:32:39,123 --> 00:32:41,960
Jen se zeptej té zasrané nadávky.
680
00:32:44,212 --> 00:32:46,965
Ale teď, když jsi pryč...
[pláč]
681
00:32:49,008 --> 00:32:51,636
Moc mi chybíš.
682
00:32:53,888 --> 00:32:55,974
Cítím se ztracený.
683
00:32:58,101 --> 00:33:01,646
Jsem takový outsider
s tátou a Dexem.
684
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
Ani mě nevidí.
685
00:33:08,695 --> 00:33:11,990
Opravdu by se mi někdo hodil
aby mi pomohl přijít na to moje hovno.
686
00:33:14,450 --> 00:33:17,411
Nebo alespoň někoho, kdo bude poslouchat.
687
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
[vydechne]
688
00:33:23,626 --> 00:33:27,505
Možná je čas přestat čekat
aby se táta a Dex změnili.
689
00:33:29,757 --> 00:33:31,967
[počmuchává]
690
00:33:31,968 --> 00:33:33,969
[vydechne]
691
00:33:33,970 --> 00:33:37,055
♪ Jemná, kontemplativní hudba ♪
692
00:33:37,056 --> 00:33:39,224
♪
693
00:33:39,225 --> 00:33:41,519
Budu vás informovat.
694
00:33:46,524 --> 00:33:48,192
[vzdychne]
695
00:33:49,694 --> 00:33:51,236
[zvonění výtahu]
696
00:33:51,237 --> 00:33:53,364
[nezřetelné štěbetání]
697
00:33:57,577 --> 00:33:59,536
♪ Pomalá, atmosférická hudba ♪
698
00:33:59,537 --> 00:34:02,456
♪
699
00:34:02,457 --> 00:34:03,874
¿Todo bien?
700
00:34:03,875 --> 00:34:05,876
Hej, táta už odešel?
701
00:34:05,877 --> 00:34:07,335
Hledal mě?
702
00:34:07,336 --> 00:34:08,670
Nemám tušení.
703
00:34:08,671 --> 00:34:10,213
Harry se nikdy nevrátil
na stanici
704
00:34:10,214 --> 00:34:11,715
po tom, co se stalo
u soudu.
705
00:34:11,716 --> 00:34:13,592
Co se stalo?
706
00:34:13,593 --> 00:34:15,594
Neslyšel jsi?
707
00:34:15,595 --> 00:34:17,220
Tvůj táta zpackal alibi.
708
00:34:17,221 --> 00:34:18,847
Celý případ byl vyhozen.
709
00:34:18,848 --> 00:34:21,933
-Takže Levi Reed...
- Je svobodný muž.
710
00:34:21,934 --> 00:34:24,770
♪ Pomalá, dramatická hudba ♪
711
00:34:24,771 --> 00:34:26,439
Já, uh...
712
00:34:27,482 --> 00:34:29,107
musím jít.
713
00:34:29,108 --> 00:34:31,152
♪
714
00:34:34,363 --> 00:34:36,407
[ostře vydechne]
715
00:34:54,842 --> 00:34:56,844
♪
716
00:35:09,774 --> 00:35:11,775
♪ Ponurá hudba ♪
717
00:35:11,776 --> 00:35:13,820
♪
718
00:35:28,000 --> 00:35:29,751
[Harry] Ahoj, Dexi.
719
00:35:29,752 --> 00:35:31,337
co děláš vzhůru?
720
00:35:36,634 --> 00:35:38,760
kdo je ten chlap?
721
00:35:38,761 --> 00:35:40,345
Vy.
722
00:35:40,346 --> 00:35:41,680
[směje se]
723
00:35:41,681 --> 00:35:42,974
To jsem já?
724
00:35:43,891 --> 00:35:45,684
To je opravdu pěkné.
725
00:35:45,685 --> 00:35:47,144
Víš, je pozdě,
Měl bych, uh,
726
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
Měl bych tě dostat zpátky do postele.
727
00:35:51,357 --> 00:35:53,275
[tiše chrochtá]
728
00:35:53,276 --> 00:35:54,276
[vydává syčivý zvuk]
729
00:35:54,277 --> 00:35:56,153
[prská]
730
00:35:56,154 --> 00:35:58,363
Žirafí chlap pro tebe.
731
00:35:58,364 --> 00:36:00,532
- Dobře. Noční noc.
- Noční noc.
732
00:36:00,533 --> 00:36:01,576
[Harry] Noc.
733
00:36:02,577 --> 00:36:04,662
[cvrlikání hmyzu]
734
00:36:06,831 --> 00:36:09,708
Dexter není první dítě
dal jsi do postele, on?
735
00:36:09,709 --> 00:36:11,627
[povzdech, posměch]
736
00:36:17,258 --> 00:36:19,510
chceš o tom mluvit?
737
00:36:22,180 --> 00:36:25,807
[jemně se zasměje] Víš
ošklivé detaily mého života.
738
00:36:25,808 --> 00:36:27,852
Rádi se o zátěž podělíme.
739
00:36:28,811 --> 00:36:30,479
[Harry vydechne]
740
00:36:32,064 --> 00:36:34,232
Měl jsem syna...
741
00:36:34,233 --> 00:36:36,234
♪ pomalá, strašidelná hudba ♪
742
00:36:36,235 --> 00:36:38,236
♪
743
00:36:38,237 --> 00:36:40,488
kdo byl, uh,
744
00:36:40,489 --> 00:36:43,325
skoro v Dexterově věku.
745
00:36:43,326 --> 00:36:45,703
Harry, je mi to moc líto.
746
00:36:51,876 --> 00:36:53,920
Byla to moje vina.
747
00:37:06,724 --> 00:37:08,183
[vzdychne]
748
00:37:08,184 --> 00:37:09,393
[dveře se otevírají]
749
00:37:15,149 --> 00:37:16,691
[klepání kláves]
750
00:37:16,692 --> 00:37:18,360
Jste zpět.
751
00:37:18,361 --> 00:37:19,819
Hej. [směje se]
752
00:37:19,820 --> 00:37:23,657
Pracoval jsem pozdě...
753
00:37:23,658 --> 00:37:25,283
co to děláš?
754
00:37:25,284 --> 00:37:26,618
Čekání na manžela.
755
00:37:26,619 --> 00:37:27,744
[oba se smějí]
756
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
No, ne
muset to udělat.
757
00:37:29,997 --> 00:37:34,626
No, myslel jsem si
mohli jsme slavit.
758
00:37:34,627 --> 00:37:36,670
[směje se]
759
00:37:36,671 --> 00:37:39,715
slavit?
Zapomněl jsem na něco?
760
00:37:51,477 --> 00:37:54,145
Jsem těhotná. [smích]
761
00:37:54,146 --> 00:37:56,481
Ale my sotva...
762
00:37:56,482 --> 00:37:58,984
- W-Ani jsme to nezkoušeli.
- Já vím.
763
00:37:58,985 --> 00:38:00,902
Je to zázrak.
764
00:38:00,903 --> 00:38:03,321
Cítil jsem se nevolně
a unavený celý týden,
765
00:38:03,322 --> 00:38:05,699
a tak mě Camilla vezla
k doktorům a...
766
00:38:05,700 --> 00:38:07,325
[vydechne]
767
00:38:07,326 --> 00:38:08,743
[smích] No?
768
00:38:08,744 --> 00:38:11,288
co myslíš?
769
00:38:11,289 --> 00:38:13,456
[vydechne] Oh.
770
00:38:13,457 --> 00:38:15,625
- [smích]
- Ano?
771
00:38:15,626 --> 00:38:17,127
Myslím, že je to úžasné.
772
00:38:17,128 --> 00:38:18,546
[Doris se směje] Je to úžasné.
773
00:38:19,505 --> 00:38:22,258
[pláč]
774
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
[povzdech]
775
00:38:36,188 --> 00:38:38,273
[Eva Rivera hraje "Idilios"]
776
00:38:38,274 --> 00:38:40,317
[žena zpívající španělsky]
777
00:38:40,318 --> 00:38:41,943
[Deb] Jak znáš tohle místo?
778
00:38:41,944 --> 00:38:43,862
[Gio] Chodil jsem na plachtění
779
00:38:43,863 --> 00:38:45,697
hned z toho bodu.
780
00:38:45,698 --> 00:38:48,284
Měl bys mě někdy přivést.
781
00:38:50,036 --> 00:38:53,496
Můj táta má jachtu.
To by se ti líbilo víc.
782
00:38:53,497 --> 00:38:56,499
Víš, že nemáš
aby na mě udělal dojem?
783
00:38:56,500 --> 00:38:59,002
Ty se mi líbíš,
ne nějaká hloupá loď.
784
00:38:59,003 --> 00:39:01,254
Hej. Je to opravdu
velká hloupá loď.
785
00:39:01,255 --> 00:39:02,673
[oba se smějí]
786
00:39:04,717 --> 00:39:08,179
[hrom dunění]
787
00:39:22,109 --> 00:39:23,943
promiň.
788
00:39:23,944 --> 00:39:26,279
Jsi v pořádku?
789
00:39:26,280 --> 00:39:28,823
nechceš?
790
00:39:28,824 --> 00:39:32,160
Protože to dělat nemusíme
cokoliv, co nechceš.
791
00:39:32,161 --> 00:39:35,413
Ne, já... já, já jen...
792
00:39:35,414 --> 00:39:37,999
byl to těžký den.
793
00:39:38,000 --> 00:39:39,502
to je v pořádku.
794
00:39:40,586 --> 00:39:42,171
Můžeme jet tak pomalu, jak potřebujete.
795
00:39:45,383 --> 00:39:47,926
♪ "Poslední šance"
od Johna Mellencampa ♪
796
00:39:47,927 --> 00:39:50,012
♪
797
00:39:57,228 --> 00:40:00,564
♪ Chladný prosincový den ♪
798
00:40:02,566 --> 00:40:05,444
♪ Pořád jsem tu sám... ♪
799
00:40:07,822 --> 00:40:10,408
- Ještě jeden.
- [Spencer] Dobře.
800
00:40:11,492 --> 00:40:14,911
promiň,
můžu dostat dva, prosím?
801
00:40:14,912 --> 00:40:16,913
♪ Ale nemám kam jít... ♪
802
00:40:16,914 --> 00:40:18,289
Oh.
803
00:40:18,290 --> 00:40:21,668
Předpokládám, že tu nejsi
u našeho starého strašidla
804
00:40:21,669 --> 00:40:23,920
vzpomínat na
staré dobré časy.
805
00:40:23,921 --> 00:40:26,047
Co se stalo s Levi Reedem
dnes ráno
806
00:40:26,048 --> 00:40:27,632
byl velký svinstvo,
807
00:40:27,633 --> 00:40:31,762
a starosta potřebuje
někdo nesl odpovědnost.
808
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
Děkuju.
809
00:40:38,310 --> 00:40:40,354
Dovolte mi, abych vám ušetřil potíže.
810
00:40:44,358 --> 00:40:46,317
já tě znám.
811
00:40:46,318 --> 00:40:49,279
Znám tvůj rekord,
Vím, že nejsi nedbalý,
812
00:40:49,280 --> 00:40:51,614
a ty jsi nejlepší detektiv
mám.
813
00:40:51,615 --> 00:40:55,285
A ujistil jsem se
to věděl i starosta.
814
00:40:55,286 --> 00:40:56,828
Zachránil jsem ti práci.
815
00:40:56,829 --> 00:40:59,164
Ale stále bude
být důsledky.
816
00:40:59,165 --> 00:41:00,832
Jste pryč
případ Jimmyho Powella.
817
00:41:00,833 --> 00:41:03,585
Je to příliš vysoké,
a co se dnes stalo...
818
00:41:03,586 --> 00:41:06,212
Jsem příliš vysoko postavený.
819
00:41:06,213 --> 00:41:08,047
[Spencer]
Budeš pracovat
820
00:41:08,048 --> 00:41:10,508
konec seznamu vražd
s LaGuertou
821
00:41:10,509 --> 00:41:12,136
dokud toto nevychladne.
822
00:41:13,679 --> 00:41:15,763
Víš, tady je to
hodíš mi zasraný průvod
823
00:41:15,764 --> 00:41:17,140
za záchranu vašeho zadku.
824
00:41:17,141 --> 00:41:20,018
Nebo poděkujete.
825
00:41:20,019 --> 00:41:22,103
Nebo z toho alespoň vypadat šťastně.
826
00:41:22,104 --> 00:41:24,314
Nemůžu.
827
00:41:24,315 --> 00:41:26,649
Ne, když Levi Reed
je stále venku.
828
00:41:26,650 --> 00:41:28,693
Chápu to.
[ostře vydechne]
829
00:41:28,694 --> 00:41:30,320
To bylo těžké.
830
00:41:30,321 --> 00:41:32,030
Ale nic není
můžeme s tím teď udělat.
831
00:41:32,031 --> 00:41:35,700
Někdy padouši,
proklouznou škvírami.
832
00:41:35,701 --> 00:41:38,871
Mm. nemám rád
být trhlinou.
833
00:41:41,707 --> 00:41:43,667
Už nikdy nedopusť, aby se to stalo.
834
00:41:47,963 --> 00:41:50,049
-Ahoj, Aarone.
- Ano.
835
00:41:51,550 --> 00:41:52,927
Děkuju.
836
00:42:00,100 --> 00:42:01,477
[servírka] Šek?
837
00:42:03,395 --> 00:42:05,313
Další skotská.
838
00:42:05,314 --> 00:42:07,315
Udělejte z toho dvojku.
839
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
♪ Ani uvnitř ♪
840
00:42:11,070 --> 00:42:15,490
♪ Můžu za to jen já ♪
841
00:42:15,491 --> 00:42:19,161
♪ Pokud vidím
že mě svět minul ♪
842
00:42:20,162 --> 00:42:22,163
♪ zajímavá hudba ♪
843
00:42:22,164 --> 00:42:24,208
♪
844
00:42:44,061 --> 00:42:46,063
- [hraje rocková hudba]
- [slavnostní tlachání]
845
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
- ♪
- [dialog neslyšitelný]
846
00:42:51,527 --> 00:42:53,653
[Dexter] Harry byl morální muž.
847
00:42:53,654 --> 00:42:55,280
Ale když zabiják dětí
byl volný
848
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
kvůli jeho vlastním chybám
849
00:42:57,283 --> 00:43:00,743
jeho morálka
mohl být odsunut...
850
00:43:00,744 --> 00:43:03,454
když si myslel
nikdo se nedíval.
851
00:43:03,455 --> 00:43:05,456
♪ Temná hudba ♪
852
00:43:05,457 --> 00:43:07,251
♪
853
00:43:20,347 --> 00:43:22,391
♪
854
00:43:45,497 --> 00:43:47,165
Jejda.
855
00:43:47,166 --> 00:43:49,126
[slabé chrochtání]
856
00:43:57,051 --> 00:43:59,094
[tlumený výkřik]
857
00:44:06,685 --> 00:44:08,311
Zkuste se osvobodit.
858
00:44:08,312 --> 00:44:09,395
[tlumený výkřik]
859
00:44:09,396 --> 00:44:11,482
[bručení]
860
00:44:12,399 --> 00:44:14,484
Vidíš? Nemůžeš.
861
00:44:14,485 --> 00:44:16,319
[kalhoty, chrochtání]
862
00:44:16,320 --> 00:44:17,779
promiň.
863
00:44:17,780 --> 00:44:19,864
Dostaň mě kurva odsud!
864
00:44:19,865 --> 00:44:22,117
[dýchání, chrochtání]
865
00:44:23,452 --> 00:44:25,287
Dexi, to není vtipné.
866
00:44:26,455 --> 00:44:28,498
Kde jsou moje zasrané oblečení?
867
00:44:28,499 --> 00:44:30,375
Vidíš, říkal jsem ti, obal
lépe drží na holé pokožce.
868
00:44:30,376 --> 00:44:32,168
[bručí] Sakra.
869
00:44:32,169 --> 00:44:33,503
A co Deb?
870
00:44:33,504 --> 00:44:34,837
Sh-Ona bude doma
každou vteřinu.
871
00:44:34,838 --> 00:44:36,340
Ne, neudělá.
872
00:44:37,341 --> 00:44:38,966
Přemýšlím
nyní všechny možnosti.
873
00:44:38,967 --> 00:44:40,844
- [Harry zavrčí]
- Jak jsi řekl.
874
00:44:42,137 --> 00:44:43,513
Hádám, že jsi nečetl její poznámku.
875
00:44:43,514 --> 00:44:44,847
[dýchání]
876
00:44:44,848 --> 00:44:46,266
[Harry zavrčí]
877
00:44:47,768 --> 00:44:49,727
Tati, měl jsi pravdu.
878
00:44:49,728 --> 00:44:52,647
Udělal jsem chybu s Mad-Dogem.
879
00:44:52,648 --> 00:44:54,482
Ale všichni děláme chyby.
880
00:44:54,483 --> 00:44:56,150
U soudu jsi udělal chybu.
881
00:44:56,151 --> 00:44:57,902
[těžce vydechne]
882
00:44:57,903 --> 00:44:59,947
A ty ses chystal udělat
dnes večer ještě větší.
883
00:45:01,407 --> 00:45:03,158
Sledoval jsem tě do baru.
884
00:45:04,243 --> 00:45:06,994
Chtěl jsem vidět kde
šel jsi.
885
00:45:06,995 --> 00:45:09,455
Abych vám ukázal, jak opatrný
Mohl bych být.
886
00:45:09,456 --> 00:45:11,999
Jak bych se nikdy nenechal chytit.
887
00:45:12,000 --> 00:45:14,502
Ale když jsi vyklouzl ven
s tímto...
888
00:45:14,503 --> 00:45:15,962
šílený pohled v tvých očích,
889
00:45:15,963 --> 00:45:18,215
Musel jsem vidět
kam jsi šel.
890
00:45:19,550 --> 00:45:21,801
Dům Leviho Reeda?
891
00:45:21,802 --> 00:45:24,303
co sis myslel?
892
00:45:24,304 --> 00:45:25,847
[bručení, kalhoty]
893
00:45:25,848 --> 00:45:28,058
Co bys udělal?
kdybych tam nebyl?
894
00:45:31,437 --> 00:45:32,854
[Dexter si povzdechne]
895
00:45:32,855 --> 00:45:35,106
Špatné věci se dějí,
896
00:45:35,107 --> 00:45:37,942
ale nedělají
nás musí definovat.
897
00:45:37,943 --> 00:45:40,779
Na čem nejvíc záleží
je to, co děláme dál.
898
00:45:43,240 --> 00:45:45,325
A poučil jsem se ze své chyby.
899
00:45:47,745 --> 00:45:50,497
Už žádné brzké vstávání pachatelů.
900
00:45:51,665 --> 00:45:55,753
Jeden miligram toho může zaklepat
závodní kůň venku na hodiny.
901
00:45:57,379 --> 00:45:58,796
To mě mohlo zabít.
902
00:45:58,797 --> 00:46:00,381
Počítal jsem dávkování
pro vaši váhu
903
00:46:00,382 --> 00:46:01,716
a složení tělesného tuku.
904
00:46:01,717 --> 00:46:02,925
Dokonce se ujistil
nedošlo k žádné interakci
905
00:46:02,926 --> 00:46:04,886
s léky na srdce.
906
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
Už žádný šrapnel.
907
00:46:07,431 --> 00:46:09,600
Dobře, vyjádřil jsi svůj názor.
908
00:46:12,352 --> 00:46:14,271
Dostaň mě odtud.
909
00:46:16,356 --> 00:46:18,233
[bručení, napětí]
910
00:46:19,401 --> 00:46:20,652
[tasí nůž]
911
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Tati, nemůžeš
už s tím přestaň.
912
00:46:31,830 --> 00:46:34,416
- [strašlivé zavrčení]
- [krájení plastu]
913
00:46:37,961 --> 00:46:40,005
[dýchání]
914
00:46:46,804 --> 00:46:49,639
Hodně jsem přemýšlel
o mámě dnes taky.
915
00:46:49,640 --> 00:46:52,684
Vždycky viděla
nejlepší v lidech.
916
00:46:54,353 --> 00:46:56,814
Ale ona mě neznala
jako ty.
917
00:46:58,315 --> 00:47:01,359
A ty ses mě nesnažil změnit.
918
00:47:01,360 --> 00:47:02,778
Trénoval jsi mě.
919
00:47:06,406 --> 00:47:07,573
Tati, neměl bys
byli jeden
920
00:47:07,574 --> 00:47:10,201
jít dnes večer za Levim Reedem.
921
00:47:10,202 --> 00:47:12,496
K tomu jsi mě stvořil.
922
00:47:14,456 --> 00:47:16,625
Nech mě být já.
923
00:47:19,294 --> 00:47:21,254
♪ Tichá, srdečná hudba ♪
924
00:47:21,255 --> 00:47:22,840
♪
925
00:47:26,009 --> 00:47:27,760
Vonící soli.
926
00:47:27,761 --> 00:47:30,179
Takže ne
musí čekat tak dlouho,
927
00:47:30,180 --> 00:47:32,724
když získáte Leviho Reeda.
928
00:47:34,434 --> 00:47:36,687
Důkaz už máme.
929
00:47:39,189 --> 00:47:41,149
Vezměte ho ven.
930
00:47:45,737 --> 00:47:48,031
A vyčistěte to.
931
00:47:51,577 --> 00:47:54,746
[Dexter] Můj táta a já jsme měli
mluvil pět minut.
932
00:47:56,415 --> 00:47:59,375
A vše, co jsem slyšel, byla tři slova:
933
00:47:59,376 --> 00:48:02,212
"Vemte ho ven."
934
00:48:05,507 --> 00:48:07,466
♪ Jemná akustická hudba ♪
935
00:48:07,467 --> 00:48:09,553
♪
936
00:48:10,679 --> 00:48:13,472
- Jak se cítíš?
- [smích]
937
00:48:13,473 --> 00:48:15,099
Zatraceně skvělé.
938
00:48:15,100 --> 00:48:17,227
[jemný smích]
939
00:48:21,148 --> 00:48:23,191
♪
940
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
♪
941
00:49:04,149 --> 00:49:05,525
[spokojený povzdech]
942
00:49:10,322 --> 00:49:12,323
♪ Slavnostní hudba ♪
943
00:49:12,324 --> 00:49:14,409
♪
944
00:49:18,705 --> 00:49:21,916
Jednou, když mi bylo 13,
Slyšel jsem tě mluvit s tátou.
945
00:49:21,917 --> 00:49:24,752
Měl jsi obavy
že něco bylo...
946
00:49:24,753 --> 00:49:26,754
pryč o mně.
947
00:49:26,755 --> 00:49:30,300
Prosil jsi ho, aby mě dostal
psychologicky testován.
948
00:49:31,843 --> 00:49:35,513
Myslel jsem, že se snažíš
aby se mě zbavil.
949
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
Ale teď už to vím.
950
00:49:38,767 --> 00:49:40,936
Snažil ses mi pomoct.
951
00:49:49,736 --> 00:49:52,364
Deb se mě zeptala, co já
nejvíc mi chyběl ty.
952
00:49:53,615 --> 00:49:55,950
Nemohl jsem jí říct pravdu.
953
00:49:55,951 --> 00:50:00,664
Chybí mi někdo, kdo se na mě dívá
a vidět šanci na dobro.
954
00:50:02,165 --> 00:50:04,835
I když to tam nebylo.
955
00:50:06,837 --> 00:50:09,256
Táta viděl něco jiného.
956
00:50:10,674 --> 00:50:13,343
Že jsem nikdy nemohl být dobrý.
957
00:50:14,511 --> 00:50:18,265
Ale možná bych ještě mohl dělat dobře.
958
00:50:20,267 --> 00:50:23,144
Doufám, že má pravdu.
959
00:50:23,145 --> 00:50:26,356
A že je toho dost
abyste byli hrdí.
960
00:50:28,734 --> 00:50:31,528
Protože není cesty zpět.
961
00:50:37,451 --> 00:50:39,244
[zhluboka se nadechne]
962
00:50:40,454 --> 00:50:42,039
Sbohem, mami.
963
00:50:52,966 --> 00:50:55,885
♪ Zkreslená, dramatická hudba ♪
964
00:50:55,886 --> 00:51:00,932
♪