1 00:00:03,920 --> 00:00:06,297 Dříve dne Dexter: Původní hřích... 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,342 Mohu vám pomoci. detektiv Batista. Anděl. 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,592 detektiv Maria LaGuerta. 4 00:00:10,593 --> 00:00:11,803 Dávejte pozor o novém detektivovi. 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,762 Chtěla místo na vraždě, 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,055 pošpinil nás v tisku, 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,890 a donutil mě ji zaměstnat. 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,268 [Dexter] Tolik zabijáků 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,519 stále na ulici. 10 00:00:19,644 --> 00:00:22,104 - Ne, ne, ne! - [bručení] 11 00:00:22,105 --> 00:00:23,897 Tento hlad potřebuje pána. 12 00:00:23,898 --> 00:00:27,527 Od této chvíle vše, co děláte prochází mnou jako první. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,822 [Spencer] Nebyli jsme schopni přehodit kohokoli z Kolumbijců, 14 00:00:30,947 --> 00:00:32,240 takže potřebujeme novou cestu dovnitř. 15 00:00:32,365 --> 00:00:33,615 Držel jsem tě mimo vězení, 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,075 Dostali jste se domů ke svým dětem. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,577 [Laura] Můj syn Brian. 18 00:00:36,578 --> 00:00:38,662 - Tento malý anděl je Dexter. - Ahoj, Dextere. 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,831 Teď nám pomůžeš sundej tyhle sráče. 20 00:00:40,832 --> 00:00:44,043 Celou cestu po žebříku. Na Estradu, abych byl přesný. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,211 - Mám schůzku se Zenny. - [smích] 22 00:00:46,212 --> 00:00:48,089 Um, měl bych tě dostat domů. 23 00:00:48,214 --> 00:00:50,091 Chlapci asi ano strach o tebe. 24 00:00:50,216 --> 00:00:52,259 Chůva je s nimi na další hodinu. 25 00:00:52,260 --> 00:00:54,929 Ne, myslím, Myslím, že bychom měli jít. 26 00:00:55,805 --> 00:00:57,514 Hej, seržante, slyšel jsi to? o dítěti soudce Powella? 27 00:00:57,515 --> 00:00:59,099 Hlášeno chybí. 28 00:00:59,100 --> 00:01:00,185 [Jimmy] Můžu jít domů? 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,810 - [plátky čepele] - [křičí] 30 00:01:01,811 --> 00:01:03,104 [Dexter] Prst v krabici. 31 00:01:03,229 --> 00:01:04,271 Mělo mě to vzrušovat, 32 00:01:04,272 --> 00:01:05,482 ale dětský prst? 33 00:01:05,607 --> 00:01:06,982 Hej, jsi v pořádku, synu? 34 00:01:06,983 --> 00:01:09,234 [Spencer] Nepřestanu 35 00:01:09,235 --> 00:01:12,906 dokud nebyl Jimmy se bezpečně vrátil ke své rodině. 36 00:01:13,031 --> 00:01:15,075 ♪ Perkusivní hudba ♪ 37 00:01:15,200 --> 00:01:16,493 ♪ 38 00:01:16,618 --> 00:01:18,495 [bzučení komárů] 39 00:01:21,664 --> 00:01:23,875 ♪ 40 00:01:52,654 --> 00:01:54,696 ♪ 41 00:01:54,697 --> 00:01:57,242 [ostření nožů] 42 00:02:23,685 --> 00:02:26,479 ♪ 43 00:02:47,709 --> 00:02:50,127 ♪ Všichni teď tancujte ♪ 44 00:02:50,128 --> 00:02:53,298 ♪ "Potíš se" od C C Music Factory ♪ 45 00:02:53,423 --> 00:02:55,674 ♪ 46 00:02:55,675 --> 00:02:59,137 ♪ Všichni teď tancujte ♪ 47 00:03:05,977 --> 00:03:08,646 ♪ Dej mi hudbu ♪ 48 00:03:09,480 --> 00:03:12,984 [křičí] 49 00:03:13,109 --> 00:03:14,861 [kvílení sirény] 50 00:03:17,739 --> 00:03:19,823 ♪ Vzrušující hudba ♪ 51 00:03:19,824 --> 00:03:22,452 ♪ 52 00:03:22,577 --> 00:03:24,412 Důstojník. Držte tyto lidi zpátky. 53 00:03:24,537 --> 00:03:26,246 [Angel] Potřebujeme kompletní kontrolu nad ulicí. 54 00:03:26,247 --> 00:03:27,956 Můžeme získat tuto dodávku teď tady, prosím? 55 00:03:27,957 --> 00:03:29,167 Další informace nemáme v tuto dobu... 56 00:03:29,292 --> 00:03:31,252 Žádné další otázky. Promiňte, lidi. 57 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 Drž se dál od ten zasraný tisk. 58 00:03:41,930 --> 00:03:44,431 Popadni vak na tělo. Dětská velikost. 59 00:03:44,432 --> 00:03:45,933 Ježíši Kriste. 60 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 já vím. 61 00:03:49,562 --> 00:03:51,481 ♪ Děsivá hudba ♪ 62 00:03:51,606 --> 00:03:53,816 ♪ 63 00:03:56,319 --> 00:03:58,153 [Dexter] Zavražděné děti vždy mě dostal. 64 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 - [děti křičí] - [Vince] Dexter. 65 00:04:00,031 --> 00:04:02,157 Dextere, pojď. Pomozte mi tady. 66 00:04:02,158 --> 00:04:04,744 ♪ Temná hudba ♪ 67 00:04:04,869 --> 00:04:07,496 ♪ 68 00:04:07,497 --> 00:04:09,499 [dav křičí] 69 00:04:09,624 --> 00:04:11,333 Dobře, ta dodávka nebude stačit. 70 00:04:11,334 --> 00:04:13,585 Chci stan kolem těla tohoto chlapce. 71 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Jsem na tom, šéfe. 72 00:04:15,672 --> 00:04:17,089 [bzučení mouchy] 73 00:04:17,090 --> 00:04:18,840 Co tady řešíme? 74 00:04:18,841 --> 00:04:20,676 - Kartely? - Jistě to tak vypadá. 75 00:04:20,677 --> 00:04:23,178 - Nic nevylučujeme. - Chci za to vzít bod. 76 00:04:23,179 --> 00:04:24,347 Zvládneš tělo to se našlo 77 00:04:24,472 --> 00:04:26,098 v Coconut Grove dnes ráno. 78 00:04:26,099 --> 00:04:27,516 Park Alice Wainwrightové. 79 00:04:27,517 --> 00:04:29,476 Park prostitutek? Vážně? 80 00:04:29,477 --> 00:04:33,773 „Žádný život není cennější než další," že? 81 00:04:34,607 --> 00:04:36,567 Ať vás tam Sanders potká. 82 00:04:37,735 --> 00:04:38,820 Morgane, Bobby. 83 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 - Zvažte to. - Ano, pane. 84 00:04:42,448 --> 00:04:43,740 [odkašlává] 85 00:04:43,741 --> 00:04:45,367 [Spencer] Harry? 86 00:04:45,368 --> 00:04:47,869 Jo. Nezastavíme se dokud nechytíme tyhle kretény. 87 00:04:47,870 --> 00:04:50,331 [Spencer] Zatraceně správně. Nyní se pustíme do práce. 88 00:04:53,251 --> 00:04:54,960 Jde ti to dobře? 89 00:04:54,961 --> 00:04:56,712 Nevím co je děje se mi. byl jsem, 90 00:04:56,713 --> 00:04:59,549 Jen jsem se díval na tělo, a najednou jsem... 91 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 Nemohl jsem dýchat. 92 00:05:02,218 --> 00:05:03,760 to je v pořádku. 93 00:05:03,761 --> 00:05:06,638 Ahoj, Sandersi. Proč ne? vezmi s sebou Dextera 94 00:05:06,639 --> 00:05:07,974 do Coconut Grove, dobře? 95 00:05:08,099 --> 00:05:10,143 - Mohla by se vám hodit pomoc. - Máš to. 96 00:05:10,977 --> 00:05:13,145 tati... 97 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 je mi to líto. 98 00:05:14,480 --> 00:05:16,857 Nebuď. 99 00:05:16,858 --> 00:05:21,446 Není nic těžšího než vidět tvé první zavražděné dítě. 100 00:05:21,571 --> 00:05:25,073 To, co cítíš, je normální. 101 00:05:25,074 --> 00:05:27,160 ♪ Temná hudba ♪ 102 00:05:27,285 --> 00:05:29,495 ♪ 103 00:05:36,419 --> 00:05:37,961 [Deb] Takže se vejdeme minimálně čtyři dívky 104 00:05:37,962 --> 00:05:39,421 do zadní části náklaďáku. 105 00:05:39,422 --> 00:05:41,924 - Daniela, Jen, Gaby, Lauren. - A co Tiff? 106 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 co s ní? Pokud se chce svézt, 107 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 taková by být neměla zasraná menstruační křeče. 108 00:05:45,345 --> 00:05:47,137 Oh, tady jsou ty bikiny chtěl jsi. 109 00:05:47,138 --> 00:05:48,555 Díky bohu. 110 00:05:48,556 --> 00:05:50,432 Jediné, co mám, je ten jeden kus loni mě dostala moje máma. 111 00:05:50,433 --> 00:05:53,060 A nemůžu flirtovat s klukama South Beach vypadá jako jeptiška. 112 00:05:53,061 --> 00:05:54,395 - Pokud do toho nejsou. - [smích] 113 00:05:54,520 --> 00:05:57,523 - Chceš nějaký OJ? - Uh-huh. 114 00:05:57,648 --> 00:06:00,442 [Deb] Musíš být kurva mě sral. 115 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 - Cože? - Můj táta vzal náklaďák do práce. 116 00:06:02,570 --> 00:06:03,446 - Fuj. - Slíbil 117 00:06:03,571 --> 00:06:04,822 Dnes bych to mohl použít. 118 00:06:04,947 --> 00:06:06,407 Jak se dostaneme tým na pláž? 119 00:06:06,532 --> 00:06:09,369 [vzdychne] Seru na mě. Seru na mě. Seru na mě! 120 00:06:09,494 --> 00:06:11,621 ♪ "Calor de Caribbean" od Hermanose de Almy ♪ 121 00:06:11,746 --> 00:06:14,207 ♪ 122 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 Hej, jsi v pořádku? 123 00:06:28,638 --> 00:06:30,013 Drsné místo činu. 124 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Ne nejjednodušší na váš druhý týden. 125 00:06:32,392 --> 00:06:33,893 Byl jsem premovaný. 126 00:06:34,018 --> 00:06:37,771 Už jsem viděl mrtvá těla, já jen... 127 00:06:37,772 --> 00:06:40,566 nevím proč zrovna tenhle udělal mi to. 128 00:06:42,693 --> 00:06:45,279 Pamatuji si poprvé Viděl jsem mrtvé dítě. 129 00:06:45,405 --> 00:06:46,988 bylo mi 14. 130 00:06:46,989 --> 00:06:48,824 Chlapec v mém věku chytil zbloudilou kulku 131 00:06:48,825 --> 00:06:51,411 přímo před mým domem, jen jezdit na kole. 132 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 Na ten pocit nikdy nezapomenu. 133 00:06:54,789 --> 00:06:56,498 Proč to zmizelo? 134 00:06:56,499 --> 00:06:58,125 Rozhodl se udělat něco o tom. 135 00:06:58,126 --> 00:07:02,295 Řekl jsem si, až budu starší, Budu detektiv. 136 00:07:02,296 --> 00:07:04,256 Viděl jsem spoustu kluků pokusit se skrýt své pocity, 137 00:07:04,257 --> 00:07:05,632 naplňte je, 138 00:07:05,633 --> 00:07:08,343 ale nakonec vycházejí jinými způsoby. 139 00:07:08,344 --> 00:07:11,264 - Pití, drogy... - [Dexter] Násilí. 140 00:07:11,389 --> 00:07:13,515 násilí. 141 00:07:13,516 --> 00:07:18,478 Hej, když nic jiného... mluvení vždy pomůže. 142 00:07:18,479 --> 00:07:19,604 [nezřetelné štěbetání davu] 143 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Kde je sakra Forensics? 144 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 Ó. Současnost. 145 00:07:24,694 --> 00:07:26,946 Já, já jsem forenzní. 146 00:07:27,780 --> 00:07:29,114 Co ti je, 12? 147 00:07:29,115 --> 00:07:32,492 Ne, je mi 20. 148 00:07:32,493 --> 00:07:34,912 Zbytek týmu je stále spojené s případem soudce. 149 00:07:36,080 --> 00:07:37,330 Pojďme se podívat, co můžete udělat. 150 00:07:37,331 --> 00:07:39,041 ♪ Zajímavá hudba ♪ 151 00:07:39,167 --> 00:07:41,252 ♪ 152 00:07:59,145 --> 00:08:01,355 [tiše chrochtá] 153 00:08:28,799 --> 00:08:30,008 [Maria] Dobře, pojď. 154 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 Pojďme si to poslechnout. 155 00:08:37,892 --> 00:08:40,101 ♪ Strašidelná, perkusivní hudba ♪ 156 00:08:40,102 --> 00:08:41,521 [Dexter] Oběť byla uškrcena. 157 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Ale ne zezadu. 158 00:08:43,689 --> 00:08:45,399 Vrah se mu postavil čelem. 159 00:08:45,525 --> 00:08:48,569 Chtěl jsem cítit smrt oběti. 160 00:08:50,196 --> 00:08:52,323 Abyste to viděli. 161 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 Vychutnejte si to. 162 00:09:00,122 --> 00:09:02,041 [Maria] Jak to víš? 163 00:09:04,168 --> 00:09:07,087 Jen vzdělaný odhad. 164 00:09:07,088 --> 00:09:08,381 Odhad? 165 00:09:09,549 --> 00:09:10,674 Nepotřebuji dohady. 166 00:09:10,675 --> 00:09:13,260 Potřebuji opravdovou forenzní vědu. 167 00:09:13,261 --> 00:09:15,887 ♪ Napjatá, pulzující hudba ♪ 168 00:09:15,888 --> 00:09:17,138 [Dexter] Bude to chvíli trvat 169 00:09:17,139 --> 00:09:18,766 aby to LaGuerta ocenil 170 00:09:18,891 --> 00:09:21,686 můj konkrétní soubor dovedností. 171 00:09:30,903 --> 00:09:34,240 Dobře. Je celý tvůj. 172 00:09:36,200 --> 00:09:37,159 Co? 173 00:09:37,285 --> 00:09:38,619 Já se té věci nedotýkám. 174 00:09:39,537 --> 00:09:40,997 Nechci dostat AIDS. 175 00:09:42,623 --> 00:09:44,584 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 176 00:09:44,709 --> 00:09:46,668 ♪ 177 00:09:46,669 --> 00:09:47,961 [vzdychne] 178 00:09:47,962 --> 00:09:49,796 [Dexter] Dostanu jeho nohy. 179 00:09:49,797 --> 00:09:51,257 [bručení] 180 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 [Deb] Autobusová zastávka není daleko od školy. 181 00:10:00,141 --> 00:10:01,976 Autobus? Co se stalo do vašeho náklaďáku? 182 00:10:02,101 --> 00:10:03,518 Můj táta to má. 183 00:10:03,519 --> 00:10:05,605 Pokud vezmeme zelenou linii do 17, 184 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 měli bychom být na pláži do 16:00 185 00:10:07,857 --> 00:10:10,317 [houkání klaksonu] 186 00:10:10,318 --> 00:10:12,485 Hej, dámy! Potřebujete výtah? 187 00:10:12,486 --> 00:10:14,905 Ano. Bože můj. 188 00:10:15,031 --> 00:10:17,074 Minulý týden mi ho sehnala máma. 189 00:10:17,199 --> 00:10:19,993 - První z řady. - To je úžasné. 190 00:10:19,994 --> 00:10:23,663 Ah, střílet, všichni jsme mimo místnost. 191 00:10:23,664 --> 00:10:26,792 Hádám, že náš kapitán bude mít aby si našla vlastní jízdu. 192 00:10:27,627 --> 00:10:29,336 promiň. 193 00:10:29,337 --> 00:10:32,006 [křičí dívky] 194 00:10:32,131 --> 00:10:33,674 Ta dívka je sociální terorista. 195 00:10:33,799 --> 00:10:36,260 Do prdele a šukat na pláž. 196 00:10:37,094 --> 00:10:38,721 Mám lepší nápad. 197 00:10:39,472 --> 00:10:41,641 ♪ Zajímavá, náladová hudba ♪ 198 00:10:41,766 --> 00:10:44,352 ♪ 199 00:10:48,522 --> 00:10:49,856 Čau, Camillo. 200 00:10:49,857 --> 00:10:51,066 Harry. 201 00:10:51,067 --> 00:10:52,818 Slyšel jsem o Chlapec soudce Powella. 202 00:10:52,943 --> 00:10:54,069 - Hmm. - Chudinka. 203 00:10:54,070 --> 00:10:57,072 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. Já jsem, uh... 204 00:10:57,073 --> 00:10:58,699 více starostí o Dextera. 205 00:10:58,824 --> 00:11:01,701 Oh, bože. Samozřejmě. Byl tam dnes ráno? 206 00:11:01,702 --> 00:11:04,454 Na malou chvíli dokud jsem ho neposlal pryč. 207 00:11:04,455 --> 00:11:08,417 Ale vypadal... šokován tím, co viděl. 208 00:11:08,542 --> 00:11:11,503 Nic si nepamatuje o tom, že jeho matka je moje C.I. 209 00:11:11,504 --> 00:11:14,256 nebo co se stalo v tom přepravním kontejneru. 210 00:11:14,382 --> 00:11:15,508 S čím mohu pomoci? 211 00:11:16,801 --> 00:11:19,845 Asi jsem paranoidní, ale chci to jen třikrát zkontrolovat 212 00:11:19,970 --> 00:11:22,263 že všechny zmínky o Dexterovi byly odstraněny 213 00:11:22,264 --> 00:11:24,224 ze spisů Laury Moserové. 214 00:11:24,225 --> 00:11:25,476 rozumím. 215 00:11:25,601 --> 00:11:27,186 Pokud jde o naše záznamy mají obavy, 216 00:11:27,311 --> 00:11:29,689 Dexter nikdy nebyl v tom přepravním kontejneru. 217 00:11:29,814 --> 00:11:31,732 Ale vytáhnu soubory tak se můžete přesvědčit sami. 218 00:11:31,857 --> 00:11:33,316 - [tiše se zasměje] - Díky, Camillo. 219 00:11:33,317 --> 00:11:34,859 Samozřejmě. 220 00:11:34,860 --> 00:11:36,111 Je to rodina. 221 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 ♪ Pomalá, zamyšlená hudba ♪ 222 00:11:38,239 --> 00:11:40,449 ♪ 223 00:11:41,951 --> 00:11:43,410 Zenny Hernandez. 224 00:11:43,411 --> 00:11:46,121 Člověče, snažili jsme se abych se k tomu chlapovi na chvíli dostal. 225 00:11:46,122 --> 00:11:47,455 Jo, když to dneska půjde dobře, 226 00:11:47,456 --> 00:11:48,916 naše dívka je o krok blíže k Estradě. 227 00:11:49,041 --> 00:11:50,418 Li. 228 00:11:53,421 --> 00:11:54,714 Hádáte podruhé? 229 00:11:54,839 --> 00:11:56,005 - [úsměv] - Ne, ne. 230 00:11:56,006 --> 00:11:57,215 Od kdy ano Harry-kurva-Morgan 231 00:11:57,216 --> 00:11:58,759 hádej něco? 232 00:11:59,844 --> 00:12:01,511 Je to jen, víš, tihle chlapi jsou psychopati. 233 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 Víš co jsou schopni. 234 00:12:02,930 --> 00:12:03,972 Žádný hovno. To je důvod, proč používáme 235 00:12:03,973 --> 00:12:05,682 všechny naše zdroje jít za nimi. 236 00:12:05,683 --> 00:12:07,976 Ty-ty si něco myslíš špatně s plánem? 237 00:12:07,977 --> 00:12:10,395 Jen se o ni bojím. 238 00:12:10,396 --> 00:12:11,980 Laura? 239 00:12:11,981 --> 00:12:13,649 No tak, chlape, je osvědčená umí se s těmito lidmi vypořádat. 240 00:12:13,774 --> 00:12:15,860 Je to profík. Proto naverboval jsi ji, že? 241 00:12:17,945 --> 00:12:20,280 Podívej, vím, že tu něco je mezi vámi dvěma. 242 00:12:20,281 --> 00:12:22,533 V pořádku? Ale teď ne čas být sentimentální. 243 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 Co to sakra znamená? 244 00:12:26,454 --> 00:12:29,081 Harry. Laury Moserové váš informátor. 245 00:12:30,040 --> 00:12:32,084 Jen na to nezapomeň. 246 00:12:32,960 --> 00:12:34,795 [mladší Dexter] Přestaň, přestaň! 247 00:12:34,920 --> 00:12:38,715 - [překrývající se křik] - Briane! Polož to hned. 248 00:12:38,716 --> 00:12:40,133 - [vzdychne] - [křičí pokračuje] 249 00:12:40,134 --> 00:12:41,177 Ahoj. 250 00:12:41,302 --> 00:12:42,469 - Všechno v pořádku? - Ne. 251 00:12:42,470 --> 00:12:43,803 Moje chůva byla zrušena, 252 00:12:43,804 --> 00:12:45,138 kluci jsou na roztrhání. 253 00:12:45,139 --> 00:12:46,806 Dnes nemůžu jít ven. 254 00:12:46,807 --> 00:12:48,057 Hurá, čau. Nyní zpomalte. 255 00:12:48,058 --> 00:12:49,602 Ne, já... zavolám Alfredovi. 256 00:12:49,727 --> 00:12:51,270 Řeknu mu, že se něco stalo. Přesune schůzku. 257 00:12:51,395 --> 00:12:53,105 To není možnost. Není to návštěva zubaře. 258 00:12:53,230 --> 00:12:54,355 Nemůžete jen tak přeplánovat. myslím... 259 00:12:54,356 --> 00:12:55,733 A co vaši sousedé? 260 00:12:55,858 --> 00:12:56,942 Už se nebudou dívat na Briana. 261 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 Říkají, že je moc zvládnout. 262 00:12:58,527 --> 00:12:59,861 [mladší Dexter] Přestaň! Pustit! Slez ode mě. 263 00:12:59,862 --> 00:13:01,196 - Ne! - omlouvám se, 264 00:13:01,197 --> 00:13:02,655 ale nemůžu prostě je nech na pokoji. 265 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 - [mladší Dexter] Mami! - [křičí pokračuje] 266 00:13:04,658 --> 00:13:05,825 Vrať mi moji hračku! 267 00:13:05,826 --> 00:13:07,327 Budu je sledovat. 268 00:13:07,328 --> 00:13:09,245 Co? 269 00:13:09,246 --> 00:13:11,539 Jo, půjdeš s Bobbym. zůstanu tady. 270 00:13:11,540 --> 00:13:14,167 Budu dávat pozor na Dextera a Briana. 271 00:13:14,168 --> 00:13:15,960 Hmm? 272 00:13:15,961 --> 00:13:17,379 Uh... 273 00:13:17,505 --> 00:13:19,923 Pan Morgan tu bude s vámi dokud nepřijdu domů. 274 00:13:19,924 --> 00:13:23,134 Chci, abys mu ukázal jak vy dva můžete být dobří chlapci, dobře? 275 00:13:23,135 --> 00:13:25,471 [hudba přehrávaná v televizi] 276 00:13:28,599 --> 00:13:31,309 [vzdychne] Hm... 277 00:13:31,310 --> 00:13:33,687 - V 7 by měli být v posteli. - Mm. 278 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 Dexterovi se to líbí jestli mu čteš. 279 00:13:35,940 --> 00:13:36,982 Hmm. 280 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 - Jsme si tím jisti? - Neboj se 281 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 o dětech, budeme v pohodě. 282 00:13:44,490 --> 00:13:48,244 Soustředíš se na Estradu, a zajištění této zásilky. 283 00:13:49,453 --> 00:13:53,206 Bude to zvláštní... nemít tě tam. 284 00:13:53,207 --> 00:13:56,502 Poslouchej, Bobby tě kryje. slibuji. 285 00:14:00,464 --> 00:14:01,381 Hej. 286 00:14:01,382 --> 00:14:03,300 Je čas jít. 287 00:14:04,134 --> 00:14:05,845 [odkašlává] 288 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Můžeme? 289 00:14:09,849 --> 00:14:11,016 Myslím, že tentokrát jsem to dostal. 290 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 ♪ Zamyšlená hudba ♪ 291 00:14:12,560 --> 00:14:14,311 ♪ 292 00:14:21,360 --> 00:14:22,444 co? 293 00:14:22,570 --> 00:14:23,945 ♪ Živá, perkusivní hudba ♪ 294 00:14:23,946 --> 00:14:25,781 ♪ 295 00:14:25,906 --> 00:14:27,574 Nemůžu tomu uvěřit ten chlap nás přerušil. 296 00:14:27,575 --> 00:14:29,535 Pravidlo číslo jedna: Každý je debil. 297 00:14:29,660 --> 00:14:31,328 Ne všichni. 298 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Mám jen pár minut. 299 00:14:38,335 --> 00:14:39,712 Díky, Flipe. 300 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 Ó. Chcete kolu? 301 00:14:43,215 --> 00:14:45,049 Můžu ti to dát se slevou. 302 00:14:45,050 --> 00:14:47,386 Musel bych to nejdřív vyzkoušet. 303 00:14:52,558 --> 00:14:54,685 [čichne] 304 00:14:54,810 --> 00:14:57,104 Seru na kachnu! To je úžasné. 305 00:14:57,229 --> 00:14:58,856 Nech mě to zkusit. 306 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 [čichne] 307 00:15:03,444 --> 00:15:05,905 Oh, sakra, to je úžasné! 308 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 Mnohem lepší než koks že nás Dexter dostal. 309 00:15:09,533 --> 00:15:10,910 Kolik chcete? 310 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 Tolik. 311 00:15:21,378 --> 00:15:23,422 ♪ Atmosférická hudba ♪ 312 00:15:23,547 --> 00:15:25,674 ♪ 313 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 [Dexter] Clark řekl nejlepší způsob 314 00:15:32,806 --> 00:15:35,434 vypořádat se s jeho pocity bylo podniknout akci. 315 00:15:37,227 --> 00:15:39,772 Šel jsem s jediným zásuvky, kterou jsem měl. 316 00:15:52,660 --> 00:15:54,369 [televizní hlasatel] Jimmy Powell jako první zmizel 317 00:15:54,370 --> 00:15:57,872 před více než týdnem kolem 7:00 chodit sám do školy. 318 00:15:57,873 --> 00:16:00,333 Jeho rodina kontaktovala Policie Miami Metro. 319 00:16:00,334 --> 00:16:04,087 Chlapec byl nalezen oběšený z mostu v centru Miami. 320 00:16:04,088 --> 00:16:06,130 Syn soudce byl teprve deset let. 321 00:16:06,131 --> 00:16:07,633 [cinkání klíčů v zámku] 322 00:16:07,758 --> 00:16:09,677 Úřady ještě ne učinil prohlášení dne... 323 00:16:09,802 --> 00:16:11,595 Dex. [povzdech] 324 00:16:13,764 --> 00:16:16,141 [vydechne] Jak se cítíš? 325 00:16:16,266 --> 00:16:19,728 Upřímně, nepřestal jsem myslet na toho kluka celý den. 326 00:16:21,397 --> 00:16:24,190 - Nějaké stopy v případu? - Kromě kartelu? 327 00:16:24,191 --> 00:16:25,859 Ne. 328 00:16:28,237 --> 00:16:29,362 Mluvil jsem s Clarkem. 329 00:16:29,363 --> 00:16:30,656 Řekl, že jsi odvedl skvělou práci 330 00:16:30,781 --> 00:16:32,448 na tom druhém místě činu dnes ráno. 331 00:16:32,449 --> 00:16:34,451 Clark je dobrý chlap. 332 00:16:37,830 --> 00:16:39,331 Máš hlad? 333 00:16:41,333 --> 00:16:44,628 Jestli si někdo zaslouží být zabit, to udělal kdokoli. 334 00:16:45,504 --> 00:16:47,297 [vzdychne] 335 00:16:51,051 --> 00:16:53,012 Máš pravdu, synu. 336 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 Ale ujišťuji vás, 337 00:16:57,141 --> 00:17:00,978 děláme vše, co můžeme chytit tohoto vraha. 338 00:17:02,104 --> 00:17:05,983 - Nechte spravedlnost na policii. - To nestačí. 339 00:17:06,108 --> 00:17:09,485 Tati, nemůžu ho přestat vidět. 340 00:17:09,486 --> 00:17:12,114 Visí tam. musím... 341 00:17:13,198 --> 00:17:16,159 - někomu něco udělat. - [úsměv] 342 00:17:16,160 --> 00:17:17,619 Znovu? 343 00:17:17,745 --> 00:17:19,996 Teda, ne... 344 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 "udělat něco" před pár dny? 345 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 Tati, bojím se, jestli to zkusím naplnit je, 346 00:17:25,502 --> 00:17:27,713 tyhle pocity se objeví... 347 00:17:28,881 --> 00:17:30,716 způsoby, které nemohu ovládat. 348 00:17:37,056 --> 00:17:39,183 Máte někoho na mysli? 349 00:17:39,933 --> 00:17:42,060 ♪ Dramatická hudba ♪ 350 00:17:42,061 --> 00:17:43,979 ♪ 351 00:17:44,605 --> 00:17:45,856 Tohle jsem si půjčil z nahrávací místnosti 352 00:17:45,981 --> 00:17:47,858 když jsem se díval nahoru nevyřešené případy. 353 00:17:47,983 --> 00:17:49,109 Půjčené? 354 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 [Dexter] Říkají mu Mad-Dog. 355 00:17:53,864 --> 00:17:55,156 [ječení racků] 356 00:17:55,157 --> 00:17:57,116 Jeho soubor má velikost telefonního seznamu. 357 00:17:57,117 --> 00:17:58,618 Říká se, že byl podezřelý 358 00:17:58,619 --> 00:18:00,369 byť nájemným vrahem pro dav. 359 00:18:00,370 --> 00:18:03,706 S předchozími adresami v Chicagu, New Yorku a Bostonu. 360 00:18:03,707 --> 00:18:06,334 Osoba, o kterou je zájem dvě desítky mafiánských vražd 361 00:18:06,335 --> 00:18:07,585 jen v 70. letech. 362 00:18:07,586 --> 00:18:08,796 Slyšel jsem o tom chlapovi. 363 00:18:08,921 --> 00:18:10,546 Vede rybářskou chartu 364 00:18:10,547 --> 00:18:12,132 z Edgewater Yacht Clubu. 365 00:18:12,257 --> 00:18:14,342 Tvrdí, že je spravedlivý námořník v důchodu, 366 00:18:14,343 --> 00:18:16,511 a popírá jakoukoli účast s davem. 367 00:18:16,512 --> 00:18:18,097 [Šílený pes] Dávej si pozor. 368 00:18:18,222 --> 00:18:21,265 Federálové nám poskytli výzkum před lety ze zdvořilosti 369 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 když se objevil tady v Miami. 370 00:18:24,269 --> 00:18:25,854 Přísně zbraň k pronájmu. 371 00:18:25,979 --> 00:18:29,440 Žádné spojení s nějaká konkrétní zločinecká rodina. 372 00:18:29,441 --> 00:18:31,109 Nikdy nezkoušeno. Nikdy nestíhán. 373 00:18:31,110 --> 00:18:33,820 A žádný důkaz, který by ho svázal na jakékoli zabíjení. 374 00:18:33,821 --> 00:18:35,447 Od té doby, co se sem přestěhoval, 375 00:18:35,572 --> 00:18:37,240 Miami Metro se nedostalo Šílený pes na čemkoli. 376 00:18:37,241 --> 00:18:38,825 Ani pokutu za překročení rychlosti. 377 00:18:38,826 --> 00:18:41,620 - Řekni: "Vánek." - [oba] Breeze. 378 00:18:42,496 --> 00:18:45,707 Někteří říkají, že počet jeho těl může být až 200. 379 00:18:45,833 --> 00:18:47,333 To se nikdy neprokázalo. 380 00:18:47,334 --> 00:18:48,543 [posměšky] 381 00:18:48,544 --> 00:18:51,045 Dexi, řekněme, že máš pravdu 382 00:18:51,046 --> 00:18:53,840 a legenda of Mad-Dog je pravda. 383 00:18:53,841 --> 00:18:56,092 Opravdu chceš jít po profesionálním nájemném vrahovi 384 00:18:56,093 --> 00:18:57,845 s desítkami let zkušeností? 385 00:18:57,970 --> 00:18:59,345 Kdo lépe vyhovuje kodexu? 386 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 Nemohu říct ano pokud nemám nějaký důkaz. 387 00:19:01,515 --> 00:19:03,475 - [Dexter se ušklíbne] - [Deb] Důkaz čeho? 388 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 Oh, mě to nevadí. 389 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 nemyslel přerušit cokoliv 390 00:19:08,605 --> 00:19:10,482 supertajná policejní sračka vy dva pokračujete. 391 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 Deb, byli jsme jen... 392 00:19:12,442 --> 00:19:15,153 Ne, chápu, nejsem součástí vašeho klubu malých chlapců. 393 00:19:15,154 --> 00:19:16,737 To je v pořádku. Ačkoli... 394 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 teď, když jsem kapitán volejbalového týmu, 395 00:19:18,407 --> 00:19:19,699 Myslím, že jsem tě předčil, tati. 396 00:19:19,700 --> 00:19:21,242 Co jsi, jen seržant? 397 00:19:21,243 --> 00:19:22,870 [směje se] Hej, udělal jsi kapitána? 398 00:19:22,995 --> 00:19:24,496 Dexter ti to neřekl? 399 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 Sakra, Dexi? 400 00:19:26,498 --> 00:19:28,166 Myslíš někdy na někoho? jiný než sebe? 401 00:19:28,167 --> 00:19:30,043 - Hej, pojď, pojď... - Ne. 402 00:19:30,169 --> 00:19:31,545 Neber jeho zatracenou stranu. 403 00:19:31,670 --> 00:19:33,714 Kdybyste vy dva nebyli tak připoutaní u ptáka, možná bys 404 00:19:33,839 --> 00:19:35,340 vlastně mít nápad toho, co se dělo v mém životě. 405 00:19:35,465 --> 00:19:36,841 [posměšky] 406 00:19:36,842 --> 00:19:39,595 Nemůžu uvěřit, že jsi mě zmrazil dnes na náklaďáku. 407 00:19:39,720 --> 00:19:42,096 Vypadal jsem jako debil před všemi mými přáteli. 408 00:19:42,097 --> 00:19:44,891 Debro! Bylo nalezeno zavražděné dítě 409 00:19:44,892 --> 00:19:46,643 dnes visí na mostě. 410 00:19:46,768 --> 00:19:49,354 Je mi líto, že jsi nemohl jít na pláž. 411 00:19:52,065 --> 00:19:57,111 No... jak sakra měl jsem to vědět? 412 00:19:57,112 --> 00:19:59,947 Nemohu soutěžit s mrtvým dítětem! 413 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 zlato... 414 00:20:04,953 --> 00:20:06,246 Jsi na něčem? 415 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 Bůh! 416 00:20:10,292 --> 00:20:12,044 [bouchnutí dveří] 417 00:20:16,548 --> 00:20:18,091 [vzdychne] 418 00:20:18,217 --> 00:20:21,428 Ujistěte se, že tento šílený pes je ten, za koho říkáte. 419 00:20:21,553 --> 00:20:23,347 A buďte opatrní. 420 00:20:25,182 --> 00:20:27,893 ♪ Napjatá, pulzující hudba ♪ 421 00:20:28,018 --> 00:20:30,520 ♪ 422 00:20:31,647 --> 00:20:33,606 [klábosení a smích] 423 00:20:33,607 --> 00:20:35,901 [Přehrává španělská hudba] 424 00:20:38,195 --> 00:20:39,571 Víš. 425 00:20:39,696 --> 00:20:42,365 ♪ Zlověstná hudba ♪ 426 00:20:42,366 --> 00:20:45,410 ♪ 427 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 Páni. 428 00:20:54,086 --> 00:20:55,420 [dýchání] 429 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Jacksone, dej mi pivo. 430 00:20:57,297 --> 00:20:58,924 - [Jackson] Máš to. - Ahoj. 431 00:20:59,883 --> 00:21:02,052 Hej. Ahoj, piráte. 432 00:21:04,054 --> 00:21:05,346 Mohu vám pomoci? 433 00:21:05,347 --> 00:21:08,432 Jmenuji se Doug. Rád bych si pronajal vaši loď. 434 00:21:08,433 --> 00:21:09,643 Mm. 435 00:21:09,768 --> 00:21:13,105 No, Dougu, um, Jsem objednaná na celé odpoledne. 436 00:21:13,230 --> 00:21:15,439 Ach, blbost. 437 00:21:15,440 --> 00:21:18,485 Ale mohl bych tě vzít... 438 00:21:18,610 --> 00:21:19,819 zítra. 439 00:21:19,820 --> 00:21:21,529 [Dexter] Ne, kdybych ho vzal jako první. 440 00:21:21,530 --> 00:21:22,864 opravdu? 441 00:21:22,990 --> 00:21:26,659 Jo, zavolej mi. Rychle plníme. 442 00:21:26,660 --> 00:21:29,120 [Dexter] Aha. Mám adresu. 443 00:21:29,121 --> 00:21:32,457 Teď dokázat tento pes stále loví. 444 00:21:32,582 --> 00:21:34,543 ♪ Pulzující, zajímavá hudba ♪ 445 00:21:34,668 --> 00:21:36,837 ♪ 446 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Bylo těžké si myslet, že je to chlap s více než 200 vraždami 447 00:22:01,987 --> 00:22:04,823 může být kohokoli "nejlepší děda." 448 00:22:18,211 --> 00:22:20,797 ♪ 449 00:22:37,439 --> 00:22:41,233 Vypadalo to, že dělá Mad-Dog většinu svého důchodu. 450 00:22:41,234 --> 00:22:43,278 ♪ Napjatá, pulzující hudba ♪ 451 00:22:43,403 --> 00:22:45,447 ♪ 452 00:22:47,240 --> 00:22:48,408 [zásuvka se otevře] 453 00:22:59,211 --> 00:23:00,629 [vrčení] 454 00:23:02,089 --> 00:23:04,882 Možná ještě neodešel do důchodu koneckonců. 455 00:23:04,883 --> 00:23:07,761 Ale skartovaná fotka by ne být dostatečným důkazem pro Harryho. 456 00:23:07,886 --> 00:23:11,181 Potřeboval jsem dát kousky dohromady. 457 00:23:11,306 --> 00:23:13,767 [Tanya] Zabíjení Jimmyho Powella působí profesionálně. 458 00:23:13,892 --> 00:23:16,561 Příčina smrti: Sekání ledu do zadní části hlavy. 459 00:23:16,686 --> 00:23:18,397 No, to sedí s teorií kartelu. 460 00:23:18,522 --> 00:23:19,939 Jo, ale proč ho věšet z nadjezdu? 461 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 - Proč ten velký displej? - Varování? 462 00:23:23,068 --> 00:23:25,444 Mluvil jsem s Narcotics, jsou stejně zmatení jako my. 463 00:23:25,445 --> 00:23:27,822 Nebylo v poslední době hodně drogové aktivity. 464 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 No, víme, že byl zabit osm až deset hodin 465 00:23:29,950 --> 00:23:31,534 než bylo jeho tělo napnuto. 466 00:23:31,535 --> 00:23:32,827 Takže byl zabit jinde. 467 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 Kde? Máme nějaké vodítka? 468 00:23:34,413 --> 00:23:36,288 Žádné důkazy k určení polohy. 469 00:23:36,289 --> 00:23:38,207 Ale podle do pitevní zprávy, 470 00:23:38,208 --> 00:23:39,960 jediná věc v chlapcově žaludku 471 00:23:40,085 --> 00:23:42,462 byla šunka a sýr SunnySmiles. 472 00:23:42,587 --> 00:23:44,964 Krmit každý den to samé od únosu. 473 00:23:44,965 --> 00:23:46,966 No, každý obchod s potravinami v Miami ty věci prodává. 474 00:23:46,967 --> 00:23:48,468 Cokoli jiného máte dokázal určit 475 00:23:48,593 --> 00:23:50,010 o chlapcově prstu? 476 00:23:50,011 --> 00:23:53,013 [Tanya] Ne, ale nub kde býval jeho prst 477 00:23:53,014 --> 00:23:55,767 byl kauterizován pomocí zapalovač cigaret v autě. 478 00:23:55,892 --> 00:23:56,977 Mohli jste vidět cívky. 479 00:23:57,102 --> 00:23:58,477 Zatracená monstra. 480 00:23:58,478 --> 00:24:01,022 Uneseš dítě, nenabízej žádné výkupné, žádné požadavky... 481 00:24:01,148 --> 00:24:02,774 Nechte jeho prst v krabici a umístěte jej 482 00:24:02,899 --> 00:24:04,525 před jeho dům zatracených rodičů. 483 00:24:04,526 --> 00:24:06,236 Pověste jeho tělo na most. 484 00:24:06,361 --> 00:24:07,988 Co to kurva chce tento vrah? 485 00:24:08,113 --> 00:24:09,530 No, potřebujeme brzy odpovědi. 486 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 Protože máme tam venku vyděšená veřejnost. 487 00:24:11,366 --> 00:24:13,451 A musím to říct soudci Powellovi a jeho žena něco. 488 00:24:13,452 --> 00:24:14,952 Aaron. 489 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 Becca? co tady děláš? Je vše v pořádku? 490 00:24:17,497 --> 00:24:18,998 Ano, ale potřebuji mluvit s tebou. 491 00:24:18,999 --> 00:24:20,959 A už mě nebaví nechávat slovo se svým asistentem. 492 00:24:21,084 --> 00:24:22,376 [Spencer] Pojďme do mé kanceláře. 493 00:24:22,377 --> 00:24:23,879 [těžce vydechne] 494 00:24:24,004 --> 00:24:26,755 Nicky, počkej venku, ano? 495 00:24:26,756 --> 00:24:29,134 Dobře, budu venku za chvíli, kámo? 496 00:24:29,259 --> 00:24:30,760 Hej. 497 00:24:31,553 --> 00:24:32,887 Co je sakra tak důležitého? 498 00:24:32,888 --> 00:24:34,513 Mám lekci step aerobiku učit. 499 00:24:34,514 --> 00:24:35,806 Musíš si vzít Nickyho na fotbal. 500 00:24:35,807 --> 00:24:38,184 Ježíši Kriste, Becca. Právě teď? 501 00:24:38,185 --> 00:24:40,395 Víš co? Byl by nadšený aby viděl jeho tátu 502 00:24:40,520 --> 00:24:41,854 alespoň jeden zápas v této sezóně. 503 00:24:41,855 --> 00:24:43,315 Viděli jste novinky? 504 00:24:43,440 --> 00:24:46,067 - Jsem trochu zaneprázdněný. - Příliš zaneprázdněn pro vašeho syna? 505 00:24:46,943 --> 00:24:48,068 To není fér. 506 00:24:48,069 --> 00:24:49,403 Nelson se byl podívat každý jednotlivý... 507 00:24:49,404 --> 00:24:50,821 Neříkej jméno toho prcka ke mně. 508 00:24:50,822 --> 00:24:52,782 - Je to můj snoubenec. - Je to zasraný bourák. 509 00:24:54,159 --> 00:24:55,826 Udělejme zde krok zpět 510 00:24:55,827 --> 00:24:58,288 a pamatovat si Byl jsem ti věrný. 511 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 Ty jsi ten pravý který vyhodil do vzduchu naši rodinu. 512 00:25:00,457 --> 00:25:02,209 Všechno jsi zničil. 513 00:25:02,334 --> 00:25:05,002 Přijmi zatracenou zodpovědnost pro jednou v životě, Aarone. 514 00:25:05,003 --> 00:25:06,379 Tohle je vaše rodina. 515 00:25:06,505 --> 00:25:08,464 To jsi udělal opravdu dávno. 516 00:25:08,465 --> 00:25:09,840 Přestaň si hrát na zkurvenou oběť. 517 00:25:09,841 --> 00:25:11,134 [Spencer] Ach, to mě nebaví. 518 00:25:11,259 --> 00:25:12,801 [Nicky] Chvíli tam budou. 519 00:25:12,802 --> 00:25:14,763 [pípání videohry] 520 00:25:20,602 --> 00:25:22,394 co hraješ? 521 00:25:22,395 --> 00:25:23,604 Ježek Sonic. 522 00:25:23,605 --> 00:25:25,523 Můj táta to dostal speciál z Japonska. 523 00:25:25,524 --> 00:25:26,775 Jsi dobrý? 524 00:25:26,900 --> 00:25:28,609 Hraju kdykoliv začnou bojovat, 525 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 tak jo, docela dobrý. 526 00:25:30,612 --> 00:25:32,279 [Dexter] Dokonce i tohle dítě měl způsob, jak to zvládnout 527 00:25:32,280 --> 00:25:33,906 to bylo zdravější než moje. 528 00:25:33,907 --> 00:25:36,742 - Hrál jsi někdy? - Jen v televizi. 529 00:25:36,743 --> 00:25:38,244 S mojí sestrou. 530 00:25:38,245 --> 00:25:39,996 Nikdy nehrané ruční verze. 531 00:25:40,121 --> 00:25:41,414 Chceš to zkusit? 532 00:25:41,540 --> 00:25:44,291 [vzdychne] Kéž bych mohl. Nemohu. 533 00:25:44,292 --> 00:25:46,293 Jsem na hodinách. 534 00:25:46,294 --> 00:25:47,963 Dostal jsem nejvyšší skóre v Dragon Ninjas 535 00:25:48,088 --> 00:25:50,881 v Pirates Arcade. Najdete mě pod "NAS." 536 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Ochladit. 537 00:25:52,384 --> 00:25:54,385 Bral mě táta do pasáže každý víkend. 538 00:25:54,386 --> 00:25:57,180 No, dokud nebyl povýšen. 539 00:26:00,350 --> 00:26:02,894 Zkusím to porazit příště tam budu. 540 00:26:06,815 --> 00:26:07,898 Chcete Twix? 541 00:26:07,899 --> 00:26:09,818 Nesmím mít sladkosti. 542 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 [šeptá] Mohu udržet tajemství, pokud můžete. 543 00:26:20,245 --> 00:26:22,330 ♪ Rozmarné, veselá hudba ♪ 544 00:26:22,455 --> 00:26:24,249 ♪ 545 00:26:30,922 --> 00:26:32,090 Jsem připraven. 546 00:26:33,425 --> 00:26:35,218 Clarku, ty jdi první. 547 00:26:36,428 --> 00:26:40,599 Um, oběť byla identifikována jako Blake Kersten. 548 00:26:40,724 --> 00:26:42,516 Mluvil s jeho sestrou na telefonu. 549 00:26:42,517 --> 00:26:44,018 Řekla, že vyrostli v Gables, 550 00:26:44,019 --> 00:26:45,519 ale Blake byl odcizený od svých rodičů 551 00:26:45,520 --> 00:26:47,814 od jeho 17 let, když zjistili, že je gay. 552 00:26:47,939 --> 00:26:50,941 Vykopli ho z domu, od té doby od něj žádné slovo. 553 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Nějaké předchozí? 554 00:26:52,569 --> 00:26:55,070 Několikrát zatčen za drogy. 555 00:26:55,071 --> 00:26:56,530 Tuláctví, flákání. 556 00:26:56,531 --> 00:26:59,617 Poslední známé bydliště je SRO v Kendall. 557 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 Správce budovy řekl, že se držel pro sebe. 558 00:27:01,661 --> 00:27:03,704 Vypadal jako samotář. Nikdy jsem ho s nikým neviděl. 559 00:27:03,705 --> 00:27:05,539 Samotář. 560 00:27:05,540 --> 00:27:07,458 Zní to tak jiné vraždy související s drogami 561 00:27:07,459 --> 00:27:09,002 před několika dny. 562 00:27:09,127 --> 00:27:12,130 Zní to jako spousta případů když nejsi syn soudce. 563 00:27:13,089 --> 00:27:15,967 Dobře, Dextere, jsi nahoře. 564 00:27:18,136 --> 00:27:19,803 Jestli tohle bylo přímočará vražda, 565 00:27:19,804 --> 00:27:22,349 oběť by to udělala byl shozen na zem. 566 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Jeho hlava se otevřela na skalách. 567 00:27:24,809 --> 00:27:28,062 Krev stále pumpuje z jeho tlukoucího srdce. 568 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Takhle. 569 00:27:32,525 --> 00:27:33,777 [mačká] 570 00:27:37,864 --> 00:27:39,616 [stříkání] 571 00:27:42,285 --> 00:27:43,744 Vidíš krev? 572 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 Tohle je krev. 573 00:27:47,040 --> 00:27:51,503 Ale místo toho místo činu vypadal takto. 574 00:27:56,591 --> 00:27:57,842 [facky] 575 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 Vaše pointa je? 576 00:28:00,220 --> 00:28:01,345 Srdce oběti nečerpal 577 00:28:01,346 --> 00:28:02,889 když dopadl na zem. 578 00:28:03,014 --> 00:28:04,265 Vidět? 579 00:28:06,017 --> 00:28:09,186 Vrah držel oběť u krku 580 00:28:09,187 --> 00:28:13,107 po významnou dobu poté, co už byl mrtvý. 581 00:28:13,108 --> 00:28:16,486 To znamená, že náš vrah chtěl cítit, že ho život opouští. 582 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Chtěl se podívat do očí oběti. 583 00:28:20,949 --> 00:28:24,743 Je to další? z tvých... odhadů? 584 00:28:24,744 --> 00:28:26,871 Je to založeno na tvrdých důkazech. 585 00:28:28,289 --> 00:28:29,416 Oběť nebyla okradena. 586 00:28:29,541 --> 00:28:30,666 Stále byla hotovost na něj, že? 587 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 A drogy. 588 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Tady šlo o jednu věc 589 00:28:33,586 --> 00:28:35,714 a jen jedna věc. 590 00:28:38,508 --> 00:28:40,009 Zabití. 591 00:28:40,135 --> 00:28:41,885 Říkáš, že to bylo osobní? 592 00:28:41,886 --> 00:28:44,389 Říkám, že to bylo... 593 00:28:47,142 --> 00:28:48,892 intimní. 594 00:28:48,893 --> 00:28:50,145 Mm. 595 00:28:51,104 --> 00:28:53,022 "Intimní." 596 00:28:53,857 --> 00:28:56,692 Možná proto, že oběť byla... 597 00:28:56,693 --> 00:29:00,071 - Gay? - Ano. Gay. 598 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 Dobře, show skončila. 599 00:29:08,079 --> 00:29:11,207 [tiché tlachání] 600 00:29:11,958 --> 00:29:13,585 ♪ Pomalá, zajímavá hudba ♪ 601 00:29:13,710 --> 00:29:15,712 ♪ 602 00:29:17,046 --> 00:29:18,255 To jsou moje melouny? 603 00:29:18,256 --> 00:29:20,174 [Vince] Ruce pryč od Tanyiných melounů. 604 00:29:20,175 --> 00:29:22,177 [nechutně se směje] 605 00:29:22,302 --> 00:29:24,095 [Deb] A nikdy se ani neomluvil. 606 00:29:24,220 --> 00:29:26,263 Je to jako on kurva slepý k ničemu 607 00:29:26,264 --> 00:29:28,182 to není mrtvola. 608 00:29:28,183 --> 00:29:29,308 Uh... 609 00:29:29,309 --> 00:29:31,770 Je to malá abuela. 610 00:29:32,437 --> 00:29:33,313 babička. 611 00:29:33,438 --> 00:29:36,064 [zívá] Nejsi unavený? 612 00:29:36,065 --> 00:29:38,484 Bože, nemohla jsem vůbec spát minulou noc. 613 00:29:38,485 --> 00:29:40,861 Ten koks byl mnohem silnější než minulý týden. 614 00:29:40,862 --> 00:29:44,740 [Deb] Ne, nemůžu utratit další minutu v tomhle zatraceném domě. 615 00:29:44,741 --> 00:29:46,283 Dělal tvůj bratranec vrátit se k tobě někdy? 616 00:29:46,284 --> 00:29:48,828 Jo, řekl, že může dostaň nás do Sapphire, 617 00:29:48,953 --> 00:29:51,164 ale obsluhuje jen dveře až do 10. 618 00:29:51,289 --> 00:29:53,207 [Deb] Skvělé. Protože to je v kolik tam budeme. 619 00:29:53,208 --> 00:29:54,666 co myslíš? 620 00:29:54,667 --> 00:29:56,920 Muy sexy. 621 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Tvůj táta to bude nenávidět. 622 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 ♪ Pomalá, tajemná hudba ♪ 623 00:30:02,842 --> 00:30:05,053 ♪ 624 00:30:23,196 --> 00:30:25,323 [Dexter] Omar Reyes. 625 00:30:28,868 --> 00:30:30,744 "Příslušenství k praní špinavých peněz." 626 00:30:30,745 --> 00:30:32,830 Stěží hrdelní trestný čin. 627 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Říkal, že Reyes byl státní svědek 628 00:30:34,958 --> 00:30:37,835 na pouzdru RICO cílení na poštovní podvody. 629 00:30:37,836 --> 00:30:40,296 Připravte se svědčit u soudu... 630 00:30:41,589 --> 00:30:43,007 Příští úterý? 631 00:30:43,132 --> 00:30:45,592 Reyes nebyl poslední hit Mad-Dog. 632 00:30:45,593 --> 00:30:47,470 Byl jeho další. 633 00:30:51,474 --> 00:30:53,642 Čau, Dextere. 634 00:30:53,643 --> 00:30:54,726 Jak se držíš? 635 00:30:54,727 --> 00:30:56,228 Řídil jsem se tvou radou. 636 00:30:56,229 --> 00:30:59,439 Rozhodl se jednat. 637 00:30:59,440 --> 00:31:01,484 Nenech ty pocity lahvovat. 638 00:31:01,609 --> 00:31:02,861 Dobrá volba. 639 00:31:04,487 --> 00:31:05,612 [Dexter] Ty a tvůj bratr? 640 00:31:05,613 --> 00:31:08,324 Uh... ano, jistě. 641 00:31:09,659 --> 00:31:10,869 Máš nějaké bratry? 642 00:31:10,994 --> 00:31:13,746 Sestra. Deb. 643 00:31:13,872 --> 00:31:15,497 Hm, ale je trochu naštvaná u mě právě teď. 644 00:31:15,498 --> 00:31:18,126 Jo, můj bratr a já jsme používali aby se do toho taky hodně dostal. 645 00:31:18,251 --> 00:31:20,211 Jak jsi to překonal? 646 00:31:21,212 --> 00:31:22,922 [vzdychne] 647 00:31:23,047 --> 00:31:25,508 Vlastně jsme se nikdy nedostali příležitost. 648 00:31:26,384 --> 00:31:29,053 Je to ten chlapec, který byl zastřelen když jsi byl dítě. 649 00:31:29,804 --> 00:31:31,472 [Clark] Proto zůstávám jeho obrázek zde. 650 00:31:31,598 --> 00:31:34,559 Pomáhá, aby lidé věděli co procházíš, jo? 651 00:31:34,684 --> 00:31:37,395 Měl jsem jen pár lidí kdo mě opravdu znal, ale... 652 00:31:37,520 --> 00:31:38,353 [sténá] 653 00:31:38,354 --> 00:31:39,647 Ne, ne! 654 00:31:40,523 --> 00:31:42,149 Musel jsem s nimi přerušit vztahy. 655 00:31:42,150 --> 00:31:45,612 No, hej, jestli někdy budeš chtít mluvit o čemkoli... 656 00:31:45,737 --> 00:31:49,157 Díky, ale musím běžet. 657 00:31:49,949 --> 00:31:52,826 ♪ Všichni se hýbejte ♪ 658 00:31:52,827 --> 00:31:54,286 ♪ Nechte mou lásku projít ♪ 659 00:31:54,287 --> 00:31:56,622 ♪ Skrze tvé tělo do mého ♪ 660 00:31:56,623 --> 00:31:58,541 ♪ Všichni ♪ 661 00:31:58,666 --> 00:32:00,542 ♪ Všichni se hýbejte ♪ 662 00:32:00,543 --> 00:32:02,836 ♪ Není tu nikdo kromě tebe ♪ 663 00:32:02,837 --> 00:32:06,173 ♪ A budeš můj ♪ 664 00:32:06,174 --> 00:32:09,844 ♪ Právě jsem se vrátil z Bombaje ♪ 665 00:32:09,969 --> 00:32:12,387 ♪ Neexistují žádné hranice ♪ 666 00:32:12,388 --> 00:32:14,139 ♪ Teď vím, že jsi tady ♪ 667 00:32:14,140 --> 00:32:18,477 ♪ Telegram od party man... ♪ 668 00:32:18,478 --> 00:32:20,354 - Máš přítele? - Možná. 669 00:32:20,355 --> 00:32:22,022 Nevadilo by mu to? kdybych ti koupil pití? 670 00:32:22,023 --> 00:32:23,523 Jen když se u jednoho zastavíte. 671 00:32:23,524 --> 00:32:26,444 ♪ Někdo lepší dostat varování ♪ 672 00:32:27,528 --> 00:32:30,948 ♪ Začněte raději někdo dělat místo ♪ 673 00:32:30,949 --> 00:32:34,868 ♪ Hluboko v noci Slyšel jsem, že voláte ♪ 674 00:32:34,869 --> 00:32:37,955 ♪ Tygří oči vidím tě běžet ♪ 675 00:32:37,956 --> 00:32:40,208 [křičí, křičí] 676 00:32:40,333 --> 00:32:41,750 ♪ Všichni se hýbejte ♪ 677 00:32:41,751 --> 00:32:43,669 ♪ Nechte mou lásku projít ♪ 678 00:32:43,670 --> 00:32:46,673 ♪ Přes tvé tělo do mého... ♪ 679 00:32:46,798 --> 00:32:48,465 [Deb] No tak, lidi! 680 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 Je pátek večer! 681 00:32:49,842 --> 00:32:51,385 Jdeme na to! Jdeme na to! 682 00:32:51,386 --> 00:32:53,804 Kdo je připraven se bavit? 683 00:32:53,805 --> 00:32:55,097 [jásání] 684 00:32:55,098 --> 00:32:57,057 [Hej, tady to máme" od UMC hraní] 685 00:32:57,058 --> 00:32:58,559 Kluci, tuhle písničku mám taky rád. 686 00:32:58,685 --> 00:33:00,644 ♪ Tady to je, tady to je ♪ 687 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 ♪ Hej, hej, hej ♪ 688 00:33:01,980 --> 00:33:03,523 ♪ Tady to je, tady to je ♪ 689 00:33:03,648 --> 00:33:05,525 ♪ Dobře, funím a bafám, Potvrzuji, že Kim je drsná ♪ 690 00:33:05,650 --> 00:33:06,900 ♪ Vyzkoušíte to papuchalkové ♪ 691 00:33:06,901 --> 00:33:08,568 ♪ Sakra, měl jsem toho dost ♪ 692 00:33:08,569 --> 00:33:10,862 ♪ Někdy jsem přišel a odešel, Slyším své staré... ♪ 693 00:33:10,863 --> 00:33:12,948 [Gio] Musíš být opravdu statečný. 694 00:33:12,949 --> 00:33:13,991 [směje se] 695 00:33:13,992 --> 00:33:15,535 Je to vaše sběrná linka? 696 00:33:15,660 --> 00:33:17,202 Jsem prostě ohromen. 697 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 Je to odvážný krok ukrást, uh... 698 00:33:19,872 --> 00:33:22,457 300 dolarů láhev Dom. 699 00:33:22,458 --> 00:33:23,835 Hlavně z té posádky. 700 00:33:23,960 --> 00:33:25,503 já nevím o čem mluvíš. 701 00:33:25,628 --> 00:33:27,295 Dobře, 702 00:33:27,296 --> 00:33:31,550 tahle láhev patří tomu chlapovi. 703 00:33:31,551 --> 00:33:33,427 Eladio Ramirez. 704 00:33:33,428 --> 00:33:35,762 Miami vládne střední váze šampion v boxu. 705 00:33:35,763 --> 00:33:37,140 Mohl bych si ho vzít. 706 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 - Je to tak? - Pokud mě nechcete bránit. 707 00:33:39,100 --> 00:33:41,018 [smích] Poslouchejte. 708 00:33:41,019 --> 00:33:43,271 Klidně bych bral punč pro tebe. 709 00:33:43,396 --> 00:33:46,398 Jediná věc, kterou mí rodiče utratili hodně peněz na zubech 710 00:33:46,399 --> 00:33:48,151 a chtěl bych to respektovat jejich investice. 711 00:33:48,276 --> 00:33:49,360 [směje se] 712 00:33:49,485 --> 00:33:51,778 ♪ Tady to je, tady to je... ♪ 713 00:33:51,779 --> 00:33:54,073 Je třeba vyrazit. Chceš jít s? 714 00:33:54,198 --> 00:33:57,243 Kéž bych mohl. Ale nemůžu zahodit svého přítele. 715 00:33:57,368 --> 00:33:59,746 Máme přísný zásada no-girl-left-beind. 716 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 respektuji to. 717 00:34:01,622 --> 00:34:02,999 Zde. 718 00:34:04,500 --> 00:34:06,294 - Vezmi si moje číslo. - Karta? 719 00:34:06,419 --> 00:34:08,754 - Co jsi, účetní? - Zavolej mi někdy. 720 00:34:08,755 --> 00:34:10,923 ♪ Dostal jsem ze školy ránu a získal snadný diplom ♪ 721 00:34:11,049 --> 00:34:13,383 ♪ Všichni chlapci a dívky řekli: "Kim, tvůj život skončil" ♪ 722 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 ♪ Dokonce i moje paní držela svou roli ♪ 723 00:34:15,136 --> 00:34:17,263 ♪ Řekl jsem, že jsem nula a zlomilo mi to srdce ♪ 724 00:34:17,388 --> 00:34:19,474 ♪ Vychytralé jsou činy z mála... ♪ 725 00:34:25,813 --> 00:34:27,398 [vzdychne] 726 00:34:31,319 --> 00:34:33,111 [cinkání klíčů v zámku] 727 00:34:33,112 --> 00:34:34,655 Ahoj. 728 00:34:36,657 --> 00:34:39,327 [zhluboka vydechne] 729 00:34:42,038 --> 00:34:43,163 co je to? 730 00:34:43,164 --> 00:34:46,042 Mad-Dog rozhodně není v důchodu. 731 00:34:48,961 --> 00:34:51,463 Omar Reyes. Svědek v případu RICO. 732 00:34:51,464 --> 00:34:53,256 Vypovídá příští týden. 733 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 A? 734 00:34:54,383 --> 00:34:56,511 Reyes je další obětí Mad-Dog. 735 00:34:56,636 --> 00:34:57,929 A ty to víš jak? 736 00:34:58,054 --> 00:34:59,846 Našel jsem ten obrázek, spolu s dalšími informacemi 737 00:34:59,847 --> 00:35:01,640 o Reyesovi v skartovačce Mad-Dog's. 738 00:35:01,641 --> 00:35:03,059 ♪ Děsivá hudba ♪ 739 00:35:03,184 --> 00:35:05,018 Co si myslíš, že se děje 740 00:35:05,019 --> 00:35:07,104 když známý nájemný vrah má soubory na snitch 741 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 kdo se chystá svědčit proti davu? 742 00:35:10,191 --> 00:35:12,442 Reyes je další hit Mad-Dog. 743 00:35:12,443 --> 00:35:14,653 [úsměv] Chci říct, je to Occamova břitva, tati. 744 00:35:14,654 --> 00:35:17,447 Nejjednodušší vysvětlení je s největší pravděpodobností ten pravý. 745 00:35:17,448 --> 00:35:21,077 Reyes zemře, pokud Dělám to, k čemu jsi mě vycvičil. 746 00:35:21,202 --> 00:35:24,455 Je to profesionální zabiják, Dexter. 747 00:35:24,580 --> 00:35:27,959 Myslíte si, že můžete porazit Michael Jordan v souboji jeden na jednoho? 748 00:35:28,918 --> 00:35:29,960 SZO? 749 00:35:29,961 --> 00:35:33,131 Mad-Dog je pro vás příliš pokročilý. 750 00:35:33,256 --> 00:35:35,049 [vzdychne] 751 00:35:36,551 --> 00:35:39,845 tati. Reyes je vdaná. 752 00:35:39,846 --> 00:35:43,140 Otec dvojčat. Dvě dívky. 753 00:35:43,141 --> 00:35:45,977 Reyes se o to pokouší správná věc. 754 00:35:47,019 --> 00:35:49,354 Mad-Dog zabije Reyes každou chvíli. 755 00:35:49,355 --> 00:35:50,939 Musím něco udělat. 756 00:35:50,940 --> 00:35:52,817 [vzdychne] 757 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 ♪ 758 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 Díky, tati. 759 00:36:08,624 --> 00:36:10,626 [vzdychne] 760 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 ♪ Jemná, zádumčivá hudba ♪ 761 00:36:17,258 --> 00:36:19,510 ♪ 762 00:36:19,635 --> 00:36:20,845 [bručení] 763 00:36:30,813 --> 00:36:32,273 [jemně se zasměje] 764 00:36:46,329 --> 00:36:47,705 Uh... 765 00:36:49,665 --> 00:36:52,584 Dostal jsem vaše občerstvení. Uh, kde je tvůj bratr? 766 00:36:52,585 --> 00:36:53,752 Utekl. 767 00:36:53,753 --> 00:36:54,961 Utekl? Kde? 768 00:36:54,962 --> 00:36:56,546 nevím. 769 00:36:56,547 --> 00:36:57,965 ♪ Napjatá hudba ♪ 770 00:36:58,090 --> 00:36:59,884 ♪ 771 00:37:01,385 --> 00:37:02,970 Dextere? 772 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 Dextere! 773 00:37:06,057 --> 00:37:07,350 Dextere! 774 00:37:09,185 --> 00:37:10,227 schováváš se? 775 00:37:10,228 --> 00:37:12,062 Hej! H-Hej! 776 00:37:12,063 --> 00:37:14,065 Dextere! 777 00:37:19,695 --> 00:37:20,905 [křičí] 778 00:37:22,323 --> 00:37:25,242 Dextere! Dextere! 779 00:37:25,243 --> 00:37:27,410 Dextere! 780 00:37:27,411 --> 00:37:29,163 [dýchání] 781 00:37:29,288 --> 00:37:31,249 Díky bohu. 782 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Hej. 783 00:37:33,834 --> 00:37:35,253 co se děje? 784 00:37:36,545 --> 00:37:37,504 jsi v pořádku? 785 00:37:37,505 --> 00:37:39,674 Snažil jsem se ho zachránit. 786 00:37:40,841 --> 00:37:42,593 [Harry] Oh. 787 00:37:43,469 --> 00:37:46,097 Hej, hej, jsi v pořádku. 788 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 Jsi v bezpečí. 789 00:37:52,186 --> 00:37:53,771 Jste v bezpečí. 790 00:37:57,066 --> 00:37:58,775 Jsi v pořádku. 791 00:37:58,776 --> 00:38:00,695 ♪ Ponurá hudba ♪ 792 00:38:00,820 --> 00:38:02,280 ♪ 793 00:38:07,451 --> 00:38:09,495 Opravdu jsi ho zkazil, Dexi. 794 00:38:09,620 --> 00:38:10,955 Briane. 795 00:38:12,540 --> 00:38:14,417 Smrt je součástí života. 796 00:38:14,542 --> 00:38:17,378 Všichni tito mrtví ještěři jsou na lepším místě. 797 00:38:17,503 --> 00:38:18,795 Dokonce i ten. 798 00:38:18,796 --> 00:38:21,007 - S jejich ocasem? - [tiše se zasměje] 799 00:38:21,132 --> 00:38:23,175 Ano, Dexi, s jejich ocasem. 800 00:38:24,010 --> 00:38:26,177 Chyť tam špínu. 801 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 ♪ Pomalá, náladová hudba ♪ 802 00:38:28,264 --> 00:38:30,266 ♪ 803 00:38:31,350 --> 00:38:33,351 [Dexter] Můj plán byl jednoduchý. 804 00:38:33,352 --> 00:38:35,353 Pronajal bych si loď Mad-Dog. 805 00:38:35,354 --> 00:38:37,814 Pózovat jako šťastný zákazník jménem... 806 00:38:37,815 --> 00:38:40,609 Dougu! Rád tě zase vidím. 807 00:38:41,861 --> 00:38:42,736 Jste připraveni? 808 00:38:42,737 --> 00:38:44,404 - Jako kdy budu. - [smích] 809 00:38:44,405 --> 00:38:46,197 [Dexter] Konečně bych mohl dostat Mad-Dog sám. 810 00:38:46,198 --> 00:38:47,575 Skvělé. 811 00:38:47,700 --> 00:38:50,118 Vyplujeme co nejdříve jak se sem dostanou ostatní. 812 00:38:50,119 --> 00:38:52,330 No, myslel jsem, že jsem si objednal celou loď. 813 00:38:52,455 --> 00:38:54,080 Ne za to, co platíš, chlapče. 814 00:38:54,081 --> 00:38:55,957 Toto je hlavní sezóna. 815 00:38:55,958 --> 00:38:58,001 Pluji na kapacitu. 816 00:38:58,002 --> 00:38:59,420 [směje se] Ahoj, tady. 817 00:38:59,545 --> 00:39:00,795 Hej, moje žena a dcera, jen narážejí 818 00:39:00,796 --> 00:39:02,173 - toaleta. - Žádný strach. 819 00:39:02,298 --> 00:39:03,757 - Dobře. - Takže, uh, tohle je Doug, 820 00:39:03,758 --> 00:39:05,884 a bude sdílet chartu s sebou. 821 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 - Dobře. - Můžeme? 822 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 [Dexter] Nikdy jsem neměl rád společný zážitek. 823 00:39:12,308 --> 00:39:14,434 [hraní na kytaru] 824 00:39:14,435 --> 00:39:15,853 ♪ 825 00:39:22,109 --> 00:39:23,778 Chytím plachetníka. 826 00:39:23,903 --> 00:39:26,738 Jde ti to skvěle. Přesně jak jsem tě to naučil. 827 00:39:26,739 --> 00:39:28,656 [Dexter] Tam byl, 828 00:39:28,657 --> 00:39:31,409 profesionální zabiják v soumraku své kariéry, 829 00:39:31,410 --> 00:39:33,287 a já na začátku. 830 00:39:33,412 --> 00:39:35,288 ♪ 831 00:39:35,289 --> 00:39:37,791 Ach, serenáda? 832 00:39:37,792 --> 00:39:39,043 K nalákání ryb. 833 00:39:39,168 --> 00:39:41,753 [Dexter] Choval se k lidem tak přirozeně. 834 00:39:41,754 --> 00:39:44,382 Vypadalo to jednoduše. 835 00:39:45,257 --> 00:39:47,218 [Dexter] Tohle je život, co? 836 00:39:49,011 --> 00:39:50,970 Žít sen. 837 00:39:50,971 --> 00:39:53,474 Kéž bych mohl dostat loď takhle. 838 00:39:53,599 --> 00:39:56,727 Nejprve vystudujte vysokou školu. 839 00:39:58,396 --> 00:40:02,148 Takže, co jsi udělal? před spuštěním charty? 840 00:40:02,149 --> 00:40:03,441 V nemovitostech. 841 00:40:03,442 --> 00:40:05,820 Uh, exekuce. 842 00:40:05,945 --> 00:40:09,322 Jak jste se dostal k exekucím? 843 00:40:09,323 --> 00:40:12,450 Chlap ke mně přišel s příležitostí. 844 00:40:12,451 --> 00:40:13,952 Já, uh... 845 00:40:13,953 --> 00:40:17,455 zjistil jsem, že jsem v tom dobrý. 846 00:40:17,456 --> 00:40:19,165 Bylo to někdy těžké? 847 00:40:19,166 --> 00:40:23,211 víš, vzít někomu dům? 848 00:40:23,212 --> 00:40:26,464 Ne, jen práce. A vyplatilo se. 849 00:40:26,465 --> 00:40:31,010 Pro tuto loď, tuto kytaru, právnickou fakultu mé dcery. 850 00:40:31,011 --> 00:40:32,512 Cítil ses někdy špatně? 851 00:40:32,513 --> 00:40:34,848 Všichni ti lidé přijít o své domovy, 852 00:40:34,849 --> 00:40:36,474 Jsem si jistý, že ne všechny si to zasloužil. 853 00:40:36,475 --> 00:40:40,563 Každého člověka, kterého jsem zabavil si to zasloužil. 854 00:40:40,688 --> 00:40:43,274 Dali sebe v té poloze. 855 00:40:43,399 --> 00:40:45,818 Kde jsi nakreslil čáru? rodiny? Děti? 856 00:40:45,943 --> 00:40:48,027 Malé staré dámy? 857 00:40:48,028 --> 00:40:50,196 Čára? 858 00:40:50,197 --> 00:40:52,198 co tě to zajímá? 859 00:40:52,199 --> 00:40:54,410 Byla to práce, zvládl jsem to. 860 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 Dělal jsem to, na co jsem byl najat. 861 00:40:57,288 --> 00:40:59,122 ♪ Temná hudba ♪ 862 00:40:59,123 --> 00:41:01,374 - Ještě nějaké otázky? - [rybářský naviják se točí] 863 00:41:01,375 --> 00:41:02,877 [holka] Něco mám. 864 00:41:03,002 --> 00:41:04,961 Zadrž to. 865 00:41:04,962 --> 00:41:06,630 Příchod! 866 00:41:09,675 --> 00:41:11,426 - Drž se. - [smích] 867 00:41:11,427 --> 00:41:13,262 Vydržte. Máš to, co? 868 00:41:13,387 --> 00:41:15,513 V pořádku. Navij ji, navij ji. 869 00:41:15,514 --> 00:41:17,515 [Dexter] Byl čas položit Mad-Dog. 870 00:41:17,516 --> 00:41:19,935 [rybářský vlasec se napíná] 871 00:41:34,116 --> 00:41:35,576 [vzdychne] 872 00:41:36,619 --> 00:41:37,911 ♪ Pomalá, ponurá hudba ♪ 873 00:41:37,912 --> 00:41:40,247 ♪ 874 00:41:41,165 --> 00:41:43,708 [pípání] 875 00:41:43,709 --> 00:41:44,877 [zvonění linky] 876 00:41:45,002 --> 00:41:47,086 - [Gio] Ahoj, tady Gio. - Ahoj. 877 00:41:47,087 --> 00:41:50,340 Jo, právě jsem volal získat radu ohledně mých daní. 878 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 ♪ "Osobní ticho" od Le Salt ♪ 879 00:41:52,593 --> 00:41:54,803 ♪ 880 00:42:00,309 --> 00:42:02,186 - To je tvoje auto? - [smích] 881 00:42:04,522 --> 00:42:07,441 - Jsem velmi dobrý účetní. - [smích] 882 00:42:08,692 --> 00:42:10,694 ♪ 883 00:42:13,239 --> 00:42:15,199 [Deb] CD přehrávač na pět disků. 884 00:42:15,324 --> 00:42:16,491 Telefon do auta? 885 00:42:16,492 --> 00:42:19,245 - Funguje to? - Řekni mi to. 886 00:42:19,370 --> 00:42:21,872 ♪ Prolomte ticho, zřítit se ♪ 887 00:42:21,997 --> 00:42:23,957 ♪ Do mého malého světa ♪ 888 00:42:23,958 --> 00:42:25,542 [Harry] Zanechte zprávu pro Harryho, Dextera, 889 00:42:25,543 --> 00:42:27,210 a Debra. Zavoláme vám zpět. 890 00:42:27,211 --> 00:42:29,964 Hej, tati, to jsem já. já spím dnes večer u Sofie. 891 00:42:30,089 --> 00:42:32,800 Uvidíme se zítra po škole. 892 00:42:32,925 --> 00:42:34,343 [oba se smějí] 893 00:42:34,468 --> 00:42:35,844 Škola? 894 00:42:36,595 --> 00:42:38,054 je to problém? 895 00:42:38,055 --> 00:42:40,182 ♪ Je tady v mém náručí ♪ 896 00:42:40,307 --> 00:42:42,308 Takže, jak rychle to jde? 897 00:42:42,309 --> 00:42:44,061 Pojďme to zjistit. 898 00:42:44,186 --> 00:42:45,603 ♪ Velmi zbytečné ♪ 899 00:42:45,604 --> 00:42:48,524 - [kvílení] - ♪ Mohou jen ublížit ♪ 900 00:42:52,736 --> 00:42:54,445 Takže, co vlastně děláš? 901 00:42:54,446 --> 00:42:55,655 ♪ Užijte si ticho ♪ 902 00:42:55,656 --> 00:42:57,198 Pracuji pro svého otce. 903 00:42:57,199 --> 00:42:58,783 A co dělá? 904 00:42:58,784 --> 00:43:01,412 - Přivádí mě k šílenství. - [smích] 905 00:43:02,454 --> 00:43:04,330 Můj bratr právě začal pracovat s mým tátou. 906 00:43:04,331 --> 00:43:06,833 Sakra nemůžou mít dost jeden druhého. 907 00:43:06,834 --> 00:43:08,751 Dobrý. 908 00:43:08,752 --> 00:43:10,462 Raději bych tě měl všem sobě. 909 00:43:10,588 --> 00:43:12,464 Páni, jsi opravdu hrdý z toho jednoho, jo? 910 00:43:12,590 --> 00:43:14,674 Jo. Jo, trochu. 911 00:43:14,675 --> 00:43:16,010 Jak to vypadlo? 912 00:43:16,135 --> 00:43:18,220 Prostě dost líný. 913 00:43:18,345 --> 00:43:20,222 ♪ Jemná hudba ♪ 914 00:43:20,347 --> 00:43:22,391 ♪ 915 00:43:23,934 --> 00:43:26,769 [ostře vydechne] 916 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 [počmuchává] 917 00:43:28,272 --> 00:43:29,314 [vzdychne] 918 00:43:29,315 --> 00:43:30,815 [Deb] Ahoj, tati, to jsem já. 919 00:43:30,816 --> 00:43:32,610 Spím dnes večer u Sofie. 920 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 - Uvidíme se zítra po škole. - [Gio se směje] 921 00:43:34,903 --> 00:43:36,237 [pípnutí stroje] 922 00:43:36,238 --> 00:43:39,324 No tak, Deb, není to ani dobrá lež. 923 00:43:39,325 --> 00:43:41,410 [vzdychne] 924 00:43:46,915 --> 00:43:48,459 [tiše chrochtá] 925 00:43:50,794 --> 00:43:52,129 [vydechne] 926 00:43:56,592 --> 00:43:58,636 [tikání hodinek] 927 00:44:00,471 --> 00:44:02,348 [tikání hodin] 928 00:44:02,473 --> 00:44:04,391 ♪ Jemná hudba ♪ 929 00:44:04,516 --> 00:44:06,727 ♪ 930 00:44:19,323 --> 00:44:20,698 ♪ 931 00:44:20,699 --> 00:44:22,076 [vrzání podlahy] 932 00:44:23,577 --> 00:44:26,080 [šeptá] Hej. Jste zpět. 933 00:44:30,000 --> 00:44:32,044 [tiší] 934 00:44:32,169 --> 00:44:34,004 Tady máš, kamaráde. 935 00:44:50,229 --> 00:44:53,774 - Museli vás unavovat. - [smích] 936 00:44:54,608 --> 00:44:56,068 Jak to dopadlo s Hernandezem? 937 00:44:56,193 --> 00:44:57,735 Miloval mě. [směje se] 938 00:44:57,736 --> 00:45:00,238 Chce, abych se začal více hýbat produkt již příští týden. 939 00:45:00,239 --> 00:45:02,407 - Páni. - A získejte tohle. 940 00:45:02,408 --> 00:45:05,451 Říká, že Estrada o mně ví a líbí se mi, co dělám. 941 00:45:05,452 --> 00:45:06,953 [posměšky] 942 00:45:06,954 --> 00:45:09,122 Laura Moserová. 943 00:45:09,123 --> 00:45:10,624 Mm-hmm. 944 00:45:13,293 --> 00:45:15,920 - Tak, jak se ti dnes večer dařilo? - Uh... 945 00:45:15,921 --> 00:45:18,506 víš, měli jsme, uh, 946 00:45:18,507 --> 00:45:22,261 trochu vzrušení dříve, ale... 947 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 dostali jsme se přes to. 948 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 A jak můžete říct, oni spí. 949 00:45:27,808 --> 00:45:29,392 To bylo asi před hodinou. 950 00:45:29,393 --> 00:45:30,601 Bez boje? 951 00:45:30,602 --> 00:45:33,188 [jemně se směje] 952 00:45:33,313 --> 00:45:34,397 [vzdychne] 953 00:45:34,398 --> 00:45:36,233 Harry Morgan. 954 00:45:36,358 --> 00:45:40,112 [smích] Skvělý ve své práci a skvělé s dětmi. 955 00:45:40,237 --> 00:45:41,320 [jemně se směje] 956 00:45:41,321 --> 00:45:43,323 ♪ Pomalá, atmosférická hudba ♪ 957 00:45:43,449 --> 00:45:45,868 ♪ 958 00:45:48,370 --> 00:45:52,040 Hm, asi bych měl jít. 959 00:45:55,711 --> 00:45:57,421 Zůstaň na drink. 960 00:46:02,509 --> 00:46:04,136 Možná jindy. 961 00:46:04,261 --> 00:46:05,596 Hmm? 962 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 - Tady. - Oh, děkuji... 963 00:46:17,441 --> 00:46:20,359 ♪ "Narozen pod špatným znamením" od Alberta Kinga ♪ 964 00:46:20,360 --> 00:46:22,404 ♪ 965 00:46:25,324 --> 00:46:28,452 ♪ Narozen ve špatném znamení ♪ 966 00:46:30,078 --> 00:46:34,500 ♪ Byl jsem dole od té doby, co se začnu plazit ♪ 967 00:46:34,625 --> 00:46:36,293 ♪ Kdyby to nebyla smůla ♪ 968 00:46:36,418 --> 00:46:37,795 Co sakra? 969 00:46:37,920 --> 00:46:40,880 ♪ Víš, že bych to neudělal vůbec žádné štěstí ♪ 970 00:46:40,881 --> 00:46:43,175 ♪ 971 00:46:46,011 --> 00:46:48,513 ♪ Smůla a potíže ♪ 972 00:46:48,514 --> 00:46:50,973 ♪ Je můj jediný přítel ♪ 973 00:46:50,974 --> 00:46:53,559 ♪ Byl jsem na to sám ♪ 974 00:46:53,560 --> 00:46:55,812 ♪ Od mých deseti let ♪ 975 00:46:55,813 --> 00:46:58,189 ♪ Narozen ve špatném znamení ♪ 976 00:46:58,190 --> 00:47:00,233 ♪ temná, děsivá hudba ♪ 977 00:47:00,234 --> 00:47:02,069 ♪ 978 00:47:06,490 --> 00:47:08,784 [Dexter] Koupil tyhle kytary s krví. 979 00:47:08,909 --> 00:47:11,995 Nenáviděl bych dostat na ně víc. 980 00:47:12,788 --> 00:47:14,081 Chtěl jsem, aby viděl ty tváře 981 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 lidí "zabavil" na. 982 00:47:16,166 --> 00:47:19,211 Ti, které odmítl mluvit. 983 00:47:20,546 --> 00:47:21,880 Mluvit o svých pocitech 984 00:47:22,005 --> 00:47:23,840 je nejlepší způsob pracovat přes ně. 985 00:47:23,841 --> 00:47:25,259 [vzdychne] 986 00:47:27,302 --> 00:47:28,929 Otevřel bych ho. 987 00:47:37,479 --> 00:47:39,314 ♪ Rychlá a intenzivní hudba ♪ 988 00:47:39,439 --> 00:47:40,649 [oba chrochtají] 989 00:47:44,528 --> 00:47:46,655 [křičí] 990 00:47:52,870 --> 00:47:54,162 [bručení pokračuje] 991 00:47:58,375 --> 00:48:00,127 Ne! Ne Clapton. 992 00:48:02,629 --> 00:48:05,048 [křičí] 993 00:48:16,351 --> 00:48:18,352 ♪ Rychlá a napjatá hudba ♪ 994 00:48:18,353 --> 00:48:21,064 ♪ 995 00:48:33,201 --> 00:48:34,160 [houkání klaksonu] 996 00:48:34,161 --> 00:48:36,496 [skřípění pneumatik] 997 00:48:38,749 --> 00:48:40,584 [Dexter] Sakra. 998 00:48:43,378 --> 00:48:45,422 ♪ Atmosférická hudba ♪ 999 00:48:45,547 --> 00:48:47,716 ♪ 1000 00:49:14,534 --> 00:49:16,745 ♪