1 00:00:04,295 --> 00:00:06,380 Dříve dne Dexter: Původní hřích... 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,507 - [křičí] - [Dexter] Harry je vše, co mám, 3 00:00:08,508 --> 00:00:10,593 a zkusil jsi to aby mi ho vzal. 4 00:00:10,719 --> 00:00:12,928 [tlumený výkřik] 5 00:00:12,929 --> 00:00:14,514 [Dexter] Moje první trofeje. 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,099 Tehdy jsem to nevěděl, ale skončilo by to 7 00:00:17,100 --> 00:00:18,685 je to hrozná chyba. 8 00:00:18,810 --> 00:00:19,977 [Deb] Kolik za to můžu dostat? 9 00:00:19,978 --> 00:00:21,228 Náušnice jsou falešné. 10 00:00:21,229 --> 00:00:22,605 Nemohu ti dát cokoliv pro ně. 11 00:00:22,731 --> 00:00:24,064 Hej, jestli nechceš ty náušnice, 12 00:00:24,065 --> 00:00:25,525 - můžu je mít? - Vypadni. 13 00:00:26,401 --> 00:00:27,651 - Deb. - [Andy] Kámo! 14 00:00:27,652 --> 00:00:28,736 Vypadni odsud! 15 00:00:28,737 --> 00:00:30,905 [lidé lapají po dechu] 16 00:00:31,031 --> 00:00:32,781 - [lapal po dechu] - [Sofie] Dělala jsem si legraci 17 00:00:32,782 --> 00:00:35,617 od tebe, ale to tam, to bylo, wow. 18 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 [Spencer] Nebyli jsme schopni přehodit kohokoli z Kolumbijců, 19 00:00:38,079 --> 00:00:39,789 takže potřebujeme novou cestu dovnitř. 20 00:00:39,914 --> 00:00:42,916 Někdo, kdo se může posunout nahoru, získat audienci u Estrady. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,501 [Spencer] Najděte někoho, komu můžete věřit. 22 00:00:44,502 --> 00:00:46,587 To je můj syn Brian. 23 00:00:46,588 --> 00:00:48,047 Tento malý anděl je Dexter. 24 00:00:48,048 --> 00:00:49,631 Dobrý den, Dextere. 25 00:00:49,632 --> 00:00:51,967 [Dexter] Tolik zabijáků stále na ulici, 26 00:00:51,968 --> 00:00:54,595 můžete to udělat znovu. 27 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 [Dexter] Takže, znal jsi ho? 28 00:00:56,222 --> 00:00:57,598 [Batista] Půjčil si peníze od nesprávného chlapa. 29 00:00:57,599 --> 00:00:59,809 Zmetek jménem "Hezký" Tony Ferrer. 30 00:00:59,934 --> 00:01:03,437 Takže Ferrer jde do Reneova domu, 31 00:01:03,438 --> 00:01:05,773 dát pistoli vedle jeho hlavy, vystřelil, 32 00:01:05,774 --> 00:01:08,442 řekl mu, že pokud neměl jeho peníze do pátku, 33 00:01:08,443 --> 00:01:10,779 další kulka bude v jeho lebce. 34 00:01:10,904 --> 00:01:12,238 Poté, co Ferrer odešel, 35 00:01:12,363 --> 00:01:14,573 Rene tu kulku viděla prošel zdí 36 00:01:14,574 --> 00:01:16,785 a udeřil svou matku do hlavy. 37 00:01:16,910 --> 00:01:18,327 Okamžitě zemřela. 38 00:01:18,328 --> 00:01:20,288 Hej, seržante, slyšel jsi to? o dítěti soudce Powella? 39 00:01:20,413 --> 00:01:21,956 Hlášeno chybí. 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,957 Ahoj? Můžu jít domů? 41 00:01:23,958 --> 00:01:25,794 - [plátky čepele] - [křičí] 42 00:01:26,419 --> 00:01:28,505 ♪ Perkusivní hudba ♪ 43 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 ♪ 44 00:01:29,964 --> 00:01:31,925 [bzučení komárů] 45 00:01:35,053 --> 00:01:37,263 ♪ 46 00:02:06,000 --> 00:02:08,127 ♪ 47 00:02:08,128 --> 00:02:10,630 [ostření nožů] 48 00:02:37,115 --> 00:02:39,868 ♪ 49 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 ♪ Temná, děsivá hudba ♪ 50 00:02:56,384 --> 00:02:58,594 ♪ 51 00:02:58,595 --> 00:03:00,762 [Spencer] Tento ohavný čin, 52 00:03:00,763 --> 00:03:03,265 únosu 53 00:03:03,266 --> 00:03:06,602 a mrzačení bezbranného dítěte 54 00:03:06,603 --> 00:03:09,605 není jen útok v této rodině, 55 00:03:09,606 --> 00:03:13,943 je to útok na celé město Miami. 56 00:03:15,361 --> 00:03:16,738 Jimmy byl naposledy viděn chodit 57 00:03:16,863 --> 00:03:19,448 svaté Terezii Katolická škola sama, 58 00:03:19,449 --> 00:03:21,868 Čtvrtek v 7:00 59 00:03:23,661 --> 00:03:25,413 [Dexter] Prst v krabici. 60 00:03:25,538 --> 00:03:27,247 Mělo by mě to vzrušovat. 61 00:03:27,248 --> 00:03:29,751 Práce zblízka z monstra. 62 00:03:29,876 --> 00:03:31,627 Ale dětský prst... 63 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 Ahoj. Jsi v pořádku, synu? 64 00:03:35,131 --> 00:03:36,549 jsem v pohodě. 65 00:03:36,674 --> 00:03:38,759 Harry měl obavy přineslo by to mou minulost, 66 00:03:38,760 --> 00:03:41,137 odhalit pohřbené trauma. 67 00:03:41,262 --> 00:03:43,388 Vše, co jsem věděl, bylo... 68 00:03:43,389 --> 00:03:45,098 Chtěl jsem krev. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,934 Vyšetřovatelé jsou aktuálně láká 70 00:03:46,935 --> 00:03:49,102 okolní čtvrti, hledání svědků. 71 00:03:49,103 --> 00:03:51,481 Pokud má někdo informace, 72 00:03:51,606 --> 00:03:54,274 kontaktujte prosím horkou linku pro tipy. 73 00:03:54,275 --> 00:03:55,442 [televizní reportér] Byly vzneseny nějaké požadavky 74 00:03:55,443 --> 00:03:56,944 od koho to udělal? 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,613 Žádné zprávy. 76 00:03:58,738 --> 00:04:00,865 [Dexter] To proto prstem byla zpráva. 77 00:04:00,990 --> 00:04:03,116 Stálo by to asi sedm liber tlaku 78 00:04:03,117 --> 00:04:05,911 proříznout kost tohoto průměru. 79 00:04:05,912 --> 00:04:07,704 Dětská kost. 80 00:04:07,705 --> 00:04:10,499 Čistý řez. Bez váhání. 81 00:04:10,500 --> 00:04:13,627 Pravděpodobně použité něco pružinového. 82 00:04:13,628 --> 00:04:15,296 zahradnické nůžky. 83 00:04:15,421 --> 00:04:19,968 A kdo to udělal je zvyklý na násilí. 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,262 ♪ 85 00:04:23,972 --> 00:04:25,806 Soudce Powell má dlouhou historii těžkého sestupu 86 00:04:25,807 --> 00:04:27,307 na kartely. 87 00:04:27,308 --> 00:04:29,017 Může to být odveta? 88 00:04:29,018 --> 00:04:30,644 Díváme se na všechno. 89 00:04:30,645 --> 00:04:33,397 Dokud je tento akt pro nás všechny nepochopitelné, 90 00:04:33,398 --> 00:04:37,485 nikdo necítí Jimmyho ztrátu hlouběji než jeho rodina. 91 00:04:39,195 --> 00:04:41,154 Chceme se ujistit komunita v Miami 92 00:04:41,155 --> 00:04:44,199 děláme vše, co můžeme k vyřešení tohoto případu. 93 00:04:44,200 --> 00:04:47,370 A přivezeme tohoto pachatele před soud. 94 00:04:47,495 --> 00:04:51,873 Odpovědné osobě, nepřestanu 95 00:04:51,874 --> 00:04:55,795 dokud nebyl Jimmy se bezpečně vrátil ke své rodině. 96 00:04:55,920 --> 00:04:57,879 Pokud ho nepropustíte, 97 00:04:57,880 --> 00:05:01,634 zaplatíte nejvyšší cenu. 98 00:05:01,759 --> 00:05:03,343 ♪ Napjatá, atmosférická hudba ♪ 99 00:05:03,344 --> 00:05:05,263 ♪ 100 00:05:08,433 --> 00:05:09,767 [Sofie] Slyšel jsi? 101 00:05:09,892 --> 00:05:12,394 Skaut z FSU bude na turnajových hrách. 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,104 Žádný hovno? 103 00:05:14,105 --> 00:05:15,939 Teď musím udělat kapitán play off. 104 00:05:15,940 --> 00:05:17,274 Mm-hmm. 105 00:05:17,275 --> 00:05:19,610 To by v podstatě zpečeť mé stipendium. 106 00:05:23,156 --> 00:05:24,532 Twat. 107 00:05:24,657 --> 00:05:26,867 [Sofie] Nemůžu uvěřit to je vaše konkurence. 108 00:05:26,868 --> 00:05:28,494 Je to fakt kravina. 109 00:05:28,619 --> 00:05:30,704 Vytřel soudy s jejím zadkem celou sezónu, 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,914 - a trenér to ví. - Jo, dobře, 111 00:05:32,915 --> 00:05:34,876 když tatínek kupuje uniformy... 112 00:05:36,169 --> 00:05:38,628 Všichni však víme, o co jde. Dívky pro vás budou hlasovat. 113 00:05:38,629 --> 00:05:40,756 Ne s Tiff celodvorní tisk. 114 00:05:40,757 --> 00:05:42,716 Pořádá párty u bazénu tento víkend 115 00:05:42,717 --> 00:05:44,301 zatímco její rodiče jsou v Aspenu. 116 00:05:44,302 --> 00:05:48,014 Zatraceně chromý. Měli bychom havarovat? 117 00:05:48,139 --> 00:05:50,058 - Hodit dvojku do její vířivky? - [tlumený smích] 118 00:05:50,183 --> 00:05:52,727 Do prdele. Nelíbám prsten. 119 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 Slasher filmový večer místo toho u mě? 120 00:05:55,063 --> 00:05:55,938 Sakra jo. 121 00:05:56,064 --> 00:05:58,149 [Jen] Počkej, takže žádný koks? 122 00:05:58,274 --> 00:05:59,941 [Daniela] Myslela jsem, že jsi řekl tvůj bratr měl spojení. 123 00:05:59,942 --> 00:06:02,944 Udělal, ale jeho přítel je suchý. 124 00:06:02,945 --> 00:06:04,905 Budu mít spoustu chlastu ovšem. 125 00:06:04,906 --> 00:06:07,033 [Deb] Můžu dostat kolu. 126 00:06:07,158 --> 00:06:08,325 Večer hororových filmů u mě? 127 00:06:08,326 --> 00:06:09,369 - [Jen] Super. - [Daniela] Skvělé. 128 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 Nebyl tvůj táta jako, 129 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 doslova narcis? 130 00:06:12,455 --> 00:06:14,540 Je v pohodě, když se bojíš. 131 00:06:14,665 --> 00:06:16,793 - [Jen] Bojíš se? - [smích] 132 00:06:16,918 --> 00:06:19,044 Jak sakra dáš kolu? 133 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 Sakra, jestli vím. 134 00:06:20,963 --> 00:06:22,756 [reportér] Dobré ráno, všichni 135 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 jmenuji se Ricki Spadaccini a já se hlásím živě z... 136 00:06:24,592 --> 00:06:26,718 [Batista] Žádná komunikace od únosců. 137 00:06:26,719 --> 00:06:29,513 Žádné výkupné. Žádné požadavky. 138 00:06:29,514 --> 00:06:31,431 Rozhodně cítí jako odplata. 139 00:06:31,432 --> 00:06:33,225 Jsem si jistý, že Powell je vyrobený jeho podíl nepřátel 140 00:06:33,226 --> 00:06:35,103 během své kariéry. 141 00:06:35,228 --> 00:06:37,438 Jo, pohřešovaní podezřelí má před sebou dřinu. 142 00:06:37,563 --> 00:06:39,982 Seznam podezřelých musí být asi míli dlouhá. 143 00:06:40,108 --> 00:06:41,483 No, jen se modleme tohle ne 144 00:06:41,484 --> 00:06:43,402 skončit na oddělení vražd, pánové. 145 00:06:43,403 --> 00:06:45,112 - [zvonění výtahu] - Máme tu také lidi 146 00:06:45,113 --> 00:06:46,321 ze San Diega. 147 00:06:46,322 --> 00:06:48,324 ♪ Pomalá, dusná hudba ♪ 148 00:06:48,449 --> 00:06:50,701 ♪ 149 00:06:56,916 --> 00:06:59,126 Oh, uh... Pokračujte. 150 00:06:59,127 --> 00:07:01,045 Mám tuhle. 151 00:07:03,423 --> 00:07:05,173 Dívejte se a učte se, chlapci. 152 00:07:05,174 --> 00:07:06,592 [Maria] Pracuješ tady? 153 00:07:06,717 --> 00:07:09,261 Ano. Forenzní. 154 00:07:09,262 --> 00:07:14,100 Uh, pracuje tam, ale můžu ti pomoct. 155 00:07:15,059 --> 00:07:17,728 detektiv Batista. Anděl. 156 00:07:18,646 --> 00:07:21,314 I když to jméno je špatné pojmenování. 157 00:07:21,315 --> 00:07:23,150 Kde je můj stůl? 158 00:07:23,151 --> 00:07:24,609 Hmm? co to je? 159 00:07:24,610 --> 00:07:27,028 detektiv Maria LaGuerta. 160 00:07:27,029 --> 00:07:28,613 Teď tu pracuji a nepracuji 161 00:07:28,614 --> 00:07:30,908 - sbratřovat se s kolegy. - Oh. 162 00:07:32,577 --> 00:07:34,161 Dobře. 163 00:07:34,162 --> 00:07:36,955 tady je, žena hodiny. 164 00:07:36,956 --> 00:07:39,959 Vidím, že jste se všichni setkali Maria LaGuerta. 165 00:07:40,918 --> 00:07:42,711 Víš, typicky, řekl bych pár slov na úvod, 166 00:07:42,712 --> 00:07:45,005 ale lepší je vám představit tvoje vlastní slova a cituji, 167 00:07:45,006 --> 00:07:48,008 z Miami Herald, 168 00:07:48,009 --> 00:07:51,845 „Miami Metro povolilo řadu případů vražd 169 00:07:51,846 --> 00:07:53,346 proklouznout škvírami. 170 00:07:53,347 --> 00:07:56,016 Především uživatelé drog, sexuální pracovnice 171 00:07:56,017 --> 00:07:57,351 a bezdomovci. 172 00:07:57,477 --> 00:08:00,479 Jsou vnitřně známí jako N.H.I.s, 173 00:08:00,480 --> 00:08:02,982 "žádný člověk v tom není." 174 00:08:03,858 --> 00:08:05,192 netřeba říkat, 175 00:08:05,193 --> 00:08:07,110 je třeba provést zúčtování. 176 00:08:07,111 --> 00:08:11,782 „Žádný život nemá větší cenu než další." 177 00:08:12,783 --> 00:08:17,412 Takže komisaři poslal ji sem 178 00:08:17,413 --> 00:08:20,416 uklidit věci. [smích] 179 00:08:22,710 --> 00:08:23,919 Díky bohu. 180 00:08:23,920 --> 00:08:26,379 - Mm. - Tak co, zapomněl jsi na své malé? 181 00:08:26,380 --> 00:08:28,716 křižácký mys v autě? 182 00:08:30,635 --> 00:08:32,053 co na to říct? 183 00:08:32,178 --> 00:08:35,388 Neustupuji od těžkých otázek. 184 00:08:35,389 --> 00:08:39,059 No to je vtipné, protože před včerejškem, 185 00:08:39,060 --> 00:08:41,228 nikdo se neptal ty otázky. 186 00:08:41,229 --> 00:08:44,190 Můj názor přesně. 187 00:08:45,107 --> 00:08:48,653 - [plácnutí papíru] - Zpátky do práce, všichni. 188 00:08:51,113 --> 00:08:55,076 Takže, když to máte těžké pro případy nachlazení, Maria, 189 00:08:55,201 --> 00:08:56,744 je tam hromada papírů támhle 190 00:08:56,869 --> 00:08:59,872 který potřebuje přepis pro novou elektronickou databázi. 191 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 To je "detektiv," kapitáne. 192 00:09:10,508 --> 00:09:12,092 Uh, jaká je jeho dohoda? 193 00:09:12,093 --> 00:09:13,719 Proč je tak naštvaný? 194 00:09:13,844 --> 00:09:17,014 Eh, vzala to mimo rodinu. 195 00:09:20,059 --> 00:09:23,770 my policajti, hledáme své vlastní. 196 00:09:23,771 --> 00:09:24,939 [vykřikne] 197 00:09:25,064 --> 00:09:27,399 ♪ Tichá, promyšlená hudba ♪ 198 00:09:27,400 --> 00:09:29,401 [Dexter] "Dejte si pozor na naše vlastní." 199 00:09:29,402 --> 00:09:31,486 Umíral jsem. 200 00:09:31,487 --> 00:09:33,822 Začínáme péčí z Batistovy jedničky, 201 00:09:33,823 --> 00:09:35,241 Tony Ferrer. 202 00:09:38,244 --> 00:09:40,871 - [klepání na dveře] - Ano. 203 00:09:42,957 --> 00:09:44,457 - Ahoj. - Ahoj. 204 00:09:44,458 --> 00:09:45,667 Já, uh... 205 00:09:45,668 --> 00:09:47,669 viděl tiskovou konferenci dnes ráno. 206 00:09:47,670 --> 00:09:50,089 Pěkně nemocný parchant kdo by to udělal dítěti. 207 00:09:50,214 --> 00:09:53,091 Zasraný kulovitý hajzl. 208 00:09:53,092 --> 00:09:55,845 - Mm-hmm. - Dítě soudce? 209 00:09:55,970 --> 00:09:57,178 Hmm. 210 00:09:57,179 --> 00:09:59,472 Becca a já se vracíme s Powellovými. 211 00:09:59,473 --> 00:10:01,641 Naše děti si hrají Malá liga spolu. 212 00:10:01,642 --> 00:10:04,769 Oh, zapomněl jsem, uh, máte zkušební termín 213 00:10:04,770 --> 00:10:06,313 za ten kus sračky Levi Reed, 214 00:10:06,314 --> 00:10:08,482 - váš zabiják domácí invaze. - Ani o den brzy. 215 00:10:08,608 --> 00:10:11,902 Jeho přítelkyně, dá ti něco? 216 00:10:12,028 --> 00:10:13,486 [směje se] Byla tak zatraceně vysoko, 217 00:10:13,487 --> 00:10:14,904 ani nevěděla jaký byl den v týdnu. 218 00:10:14,905 --> 00:10:16,489 - Bude to slam dunk. - Ach. 219 00:10:16,490 --> 00:10:19,200 - Udělej mi laskavost, zavři dveře. - Ano, pane. 220 00:10:19,201 --> 00:10:21,494 Dávejte pozor o novém detektivovi. 221 00:10:21,495 --> 00:10:22,622 Maria. 222 00:10:22,747 --> 00:10:24,039 Nevěřím jí. 223 00:10:24,040 --> 00:10:26,208 - Shromáždil jsem se. - Je horolezkyně. 224 00:10:26,334 --> 00:10:28,668 Chtěla místo na vraždě, 225 00:10:28,669 --> 00:10:32,506 namazal nás v tisku a donutil mě ji zaměstnat. 226 00:10:32,632 --> 00:10:35,383 -Jestli uklouzne... - Přijdu přímo k vám. 227 00:10:35,384 --> 00:10:36,509 Přesně. 228 00:10:36,510 --> 00:10:38,511 ♪ Svižná, živá hudba ♪ 229 00:10:38,512 --> 00:10:40,806 ♪ 230 00:10:43,559 --> 00:10:45,811 [Dexter] Tony Ferrer. 231 00:10:47,438 --> 00:10:50,232 Alias: "Hezký" Tony. 232 00:10:50,358 --> 00:10:52,026 ♪ Pomalá, napínavá hudba ♪ 233 00:10:52,151 --> 00:10:54,444 [Dexter] Kořist lidé v jeho vlastní komunitě. 234 00:10:54,445 --> 00:10:57,280 Půjčil jim peníze nikdy nemohli splatit, 235 00:10:57,281 --> 00:11:00,201 pak se jich zbavil poté, co je vyždímal. 236 00:11:00,326 --> 00:11:01,493 Ahoj. Mira. 237 00:11:01,494 --> 00:11:03,328 Vypadá jako ty a vaše boty aligátora 238 00:11:03,329 --> 00:11:05,790 bude chvíli zaneprázdněn. 239 00:11:06,624 --> 00:11:08,249 [startuje motor] 240 00:11:08,250 --> 00:11:10,628 ♪ 241 00:11:20,012 --> 00:11:22,181 [Dexter] Pravidlo číslo dvě kódu... 242 00:11:22,890 --> 00:11:24,057 nikdy nezabíjejte nevinného. 243 00:11:24,058 --> 00:11:26,394 ♪ Svižná, náladová hudba ♪ 244 00:11:26,519 --> 00:11:28,354 ♪ 245 00:11:30,439 --> 00:11:32,191 ♪ 246 00:11:47,039 --> 00:11:51,043 [Dexter] Ten muž rád si dopřával. 247 00:11:55,756 --> 00:11:58,884 Jai alai. Zítra. 248 00:12:07,268 --> 00:12:09,729 [mužský hlas] Zlato, jsem doma. 249 00:12:17,361 --> 00:12:19,280 ♪ Napjatá, děsivá hudba ♪ 250 00:12:19,405 --> 00:12:21,365 ♪ 251 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Zlato, jsem doma. 252 00:12:31,917 --> 00:12:33,461 [kňučení] 253 00:12:33,586 --> 00:12:35,379 [pěnice] 254 00:12:36,839 --> 00:12:38,090 Hmm. 255 00:12:39,675 --> 00:12:41,302 Zlato, jsem doma. 256 00:12:42,261 --> 00:12:43,470 [Dexter] Chce Polly vraha? 257 00:12:43,471 --> 00:12:44,972 - [vlčí píšťalky] - [tiše se zasměje] 258 00:12:45,097 --> 00:12:46,140 Chcete vstoupit? 259 00:12:46,265 --> 00:12:48,434 [papoušek kňučí] 260 00:12:50,436 --> 00:12:51,979 [papoušek] Pěkný pták. 261 00:12:54,064 --> 00:12:55,941 [papoušek kňučí] 262 00:12:58,402 --> 00:12:59,861 [papoušek kňučí] 263 00:12:59,862 --> 00:13:01,489 ♪ Děsivá hudba ♪ 264 00:13:01,614 --> 00:13:04,699 ♪ 265 00:13:04,700 --> 00:13:08,162 Tony byl muž, který miloval aby mu lidé zůstali zavázáni. 266 00:13:08,287 --> 00:13:10,831 Roky plateb. Žádný konec v nedohlednu. 267 00:13:10,956 --> 00:13:12,791 Nikdy by nebyli svobodní. 268 00:13:12,792 --> 00:13:15,836 Isabella a Luis. 269 00:13:18,255 --> 00:13:20,090 Zaplaceno v plné výši? 270 00:13:20,216 --> 00:13:22,051 Nebo draze zaplaceno? 271 00:13:22,176 --> 00:13:23,511 [kňučení] 272 00:13:31,393 --> 00:13:33,145 [papoušek kňučí] 273 00:13:40,402 --> 00:13:42,613 [psaní na klávesnici] 274 00:13:47,827 --> 00:13:50,662 [Dexter] Isabella. Bingo. 275 00:13:50,663 --> 00:13:52,497 Adresa se shoduje. 276 00:13:52,498 --> 00:13:54,708 Odešel do práce v Mama's Bakery jednu noc a nikdy se nevrátil. 277 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 Její rodina nahlásil její pohřešování... 278 00:13:59,880 --> 00:14:03,758 Luis. Zemřel na sepsi dvě neléčené zlomené nohy. 279 00:14:03,759 --> 00:14:05,218 [posměšky] 280 00:14:05,219 --> 00:14:07,095 Zlomené nohy. Věc, kterou dostanete 281 00:14:07,096 --> 00:14:09,931 když neustále chodíte pozdě s platbami. 282 00:14:09,932 --> 00:14:12,851 Nenašel jsem Ferrerovu zbraň, ale jedna věc byla jasná: 283 00:14:12,852 --> 00:14:17,147 Půjčka od "Hezkého" Tonyho byl riskantní obchod. 284 00:14:23,112 --> 00:14:25,155 [bručení] 285 00:14:26,156 --> 00:14:27,867 [tiše vzdychne] 286 00:14:32,413 --> 00:14:34,874 Hej, nevěděl bys kde Mohl bych získat falešný průkaz? 287 00:14:34,999 --> 00:14:37,750 [usměje se] Víš s kým mluvíš? 288 00:14:37,751 --> 00:14:40,212 Jsem jako da Vinci podvodu s identitou. 289 00:14:41,130 --> 00:14:43,131 neboj se, Tanya nás neslyší. 290 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 Dvacet babek. 291 00:14:45,050 --> 00:14:47,094 Uh, mám jich jen deset. 292 00:14:47,219 --> 00:14:48,428 Hmm. 293 00:14:48,429 --> 00:14:51,307 Což znamená, že mi dlužíš. Velký čas. 294 00:14:51,432 --> 00:14:53,225 Buďte připraveni zaplatit dýmkaři, můj přítel. 295 00:14:53,350 --> 00:14:55,561 Zapište si své údaje. 296 00:15:02,401 --> 00:15:06,864 Na co to potřebuješ, uh, "Patrick Bateman"? 297 00:15:08,073 --> 00:15:09,742 Proč ne Dexter Morgan? 298 00:15:10,826 --> 00:15:14,329 Táta je policajt. Stejné příjmení. 299 00:15:14,330 --> 00:15:15,955 Nechám se chytit, vypadá špatně. 300 00:15:15,956 --> 00:15:19,126 Co, plánuješ se zavázat zločin nebo co? 301 00:15:19,251 --> 00:15:22,588 [smích] Ne. Uh, jen to zkouším na párty dnes večer. 302 00:15:22,713 --> 00:15:24,297 Musí být plnoletý. 303 00:15:24,298 --> 00:15:26,007 Netušila jsem rád ses dostal dolů. 304 00:15:26,008 --> 00:15:29,386 ty a já, Titty úterý příští týden. 305 00:15:30,220 --> 00:15:32,639 Klínové tance za poloviční cenu ve Stir Crazy. 306 00:15:32,640 --> 00:15:33,766 zvuky... 307 00:15:33,891 --> 00:15:35,016 [Dexter] Hrozné. 308 00:15:35,017 --> 00:15:36,351 zábava. 309 00:15:36,352 --> 00:15:39,229 Masuko, přestaň zvát lidi do Titty úterý. 310 00:15:39,355 --> 00:15:40,480 Nikdo nechce jít. 311 00:15:40,481 --> 00:15:43,442 Asi nás slyší. Jejda. 312 00:15:46,779 --> 00:15:51,241 Gratuluji, Patriku. je ti 24. 313 00:15:52,576 --> 00:15:55,204 ♪ Svižná hudba rumby ♪ 314 00:15:55,329 --> 00:15:58,582 [zpěv ve španělštině] 315 00:16:03,796 --> 00:16:07,091 [zpěv ve španělštině] 316 00:16:14,431 --> 00:16:16,976 [syčení] 317 00:16:26,110 --> 00:16:29,070 Skvělé. Opět snídaně k večeři. 318 00:16:29,071 --> 00:16:32,783 Nic z té krůtí slaniny kecy, děkuji. 319 00:16:33,617 --> 00:16:35,911 já se změním. Voním jako prdel. 320 00:16:41,834 --> 00:16:44,043 Ahoj, Dexi. 321 00:16:44,044 --> 00:16:48,339 Od té doby jsem tě neviděl, jako co, Andyho večírek? 322 00:16:48,340 --> 00:16:49,675 Ano. 323 00:16:50,801 --> 00:16:54,722 Slyšte, že jste teď policajt. To znamená, že nosíš uniformu? 324 00:16:54,847 --> 00:16:57,182 Ne policajt. Stážista. 325 00:16:57,307 --> 00:16:59,852 Ve forenzní patologii. 326 00:17:01,603 --> 00:17:04,189 ♪ Intenzivní, strašidelná hudba ♪ 327 00:17:04,314 --> 00:17:06,025 Ty náušnice. 328 00:17:07,151 --> 00:17:08,527 Kde jsi je sehnal? 329 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 [Sofia] Deb mi je dala. 330 00:17:17,703 --> 00:17:18,996 líbí se ti? 331 00:17:21,290 --> 00:17:23,834 velmi. Uh... 332 00:17:31,675 --> 00:17:33,969 ♪ "Neuvěřitelné" od EMF ♪ 333 00:17:34,094 --> 00:17:36,221 ♪ 334 00:17:38,474 --> 00:17:40,434 Sakra, Dexi! Hodně klepat? 335 00:17:40,559 --> 00:17:42,603 Vypadni kurva z mého pokoje. 336 00:17:42,728 --> 00:17:44,020 Ukradl jsi mi náušnice. 337 00:17:44,021 --> 00:17:46,106 Co s nimi vlastně budeš dělat? 338 00:17:46,231 --> 00:17:47,607 To není jako máš přítelkyni. 339 00:17:47,608 --> 00:17:49,025 Nepoznali byste svého péro z tvého ucha. 340 00:17:49,026 --> 00:17:50,444 Vy lidi... 341 00:17:51,361 --> 00:17:54,322 - Vy lidi? - Vrať mi je. Teď. 342 00:17:54,323 --> 00:17:57,785 Dobře. Mohu vám pomoci dostat je zpět. 343 00:17:57,910 --> 00:17:59,577 Jestli pro mě něco uděláš. 344 00:17:59,578 --> 00:18:01,829 Potřebuji kolu na párty tento víkend. 345 00:18:01,830 --> 00:18:03,456 Můžete mi to připojit? 346 00:18:03,457 --> 00:18:04,916 V žádném případě. 347 00:18:04,917 --> 00:18:06,959 Pak zvažte své malé náušnice jsou definitivně pryč. 348 00:18:06,960 --> 00:18:08,628 [Sofie] Kluci, opravdu. 349 00:18:08,629 --> 00:18:11,298 Dobře, dobře. pomůžu ti. 350 00:18:12,216 --> 00:18:14,342 Sladký. Chyť mě po tréninku zítra, 351 00:18:14,343 --> 00:18:15,635 a my se o všechno postaráme. 352 00:18:15,636 --> 00:18:17,096 ♪ Věci, které říkáte ♪ 353 00:18:17,221 --> 00:18:18,805 ♪ Než tě budu milovat víc ♪ 354 00:18:18,806 --> 00:18:21,474 ♪ Věci, které říkáte... ♪ 355 00:18:21,475 --> 00:18:24,477 Počkejte. Mluvil o mně? 356 00:18:24,478 --> 00:18:26,854 [smích] 357 00:18:26,855 --> 00:18:28,315 ♪ Jsi neuvěřitelný ♪ 358 00:18:28,440 --> 00:18:30,859 ♪ Oh! ♪ 359 00:18:30,984 --> 00:18:33,112 ♪ 360 00:18:38,867 --> 00:18:41,203 ♪ Jsi neuvěřitelný ♪ 361 00:18:41,328 --> 00:18:42,955 [Sofia si povzdechne] 362 00:18:53,173 --> 00:18:54,550 [Harry] Hej, Dexi, cítíš se dobře? 363 00:18:54,675 --> 00:18:56,676 - Nedotkl jsi se jídla. - Co? 364 00:18:56,677 --> 00:18:58,220 Vaše jídlo. 365 00:19:01,473 --> 00:19:03,182 [Deb] Tati, stále pracuji dvojnásobek tento víkend? 366 00:19:03,183 --> 00:19:04,560 Jo, zlato. Proč? 367 00:19:04,685 --> 00:19:05,810 Nevadí, když mám nějaké dívky z týmu přes? 368 00:19:05,811 --> 00:19:08,147 Pizza, filmy, nic bláznivého. 369 00:19:10,524 --> 00:19:12,359 Jo, to zní skvěle. Jasně. 370 00:19:21,118 --> 00:19:22,828 [Harry zavrčí] 371 00:19:24,121 --> 00:19:27,499 Tak jsem, uh, všiml ty a Sofie... 372 00:19:27,624 --> 00:19:29,417 navzájem obdivovat. 373 00:19:29,418 --> 00:19:30,878 - Co? - Na večeři. 374 00:19:31,003 --> 00:19:32,420 Chápu, je roztomilá. 375 00:19:32,421 --> 00:19:34,756 - Oh. Uh... - Pozveš ji ven? 376 00:19:34,882 --> 00:19:36,008 [Dexter] Dar a prokletí mít 377 00:19:36,133 --> 00:19:37,593 detektiv pro otce. 378 00:19:37,718 --> 00:19:40,846 Uh, ne, to není... 379 00:19:41,680 --> 00:19:43,849 nebyl jsem... 380 00:19:46,435 --> 00:19:48,228 Nosí moje náušnice. 381 00:19:48,353 --> 00:19:51,189 jak to myslíš "vaše náušnice"? 382 00:19:51,190 --> 00:19:53,400 Náušnice sestry Mary. 383 00:19:53,525 --> 00:19:56,862 Které jsem jí vzal poté, co... 384 00:19:58,322 --> 00:19:59,614 co? 385 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 No, schoval jsem je ve svém pokoji. 386 00:20:01,742 --> 00:20:03,159 Deb musela slídit. 387 00:20:03,160 --> 00:20:04,410 A pak je dala do Sofie, což je... 388 00:20:04,411 --> 00:20:06,746 Ty náušnice jsou důkazem. 389 00:20:06,747 --> 00:20:09,081 Jaké je první zatracené pravidlo kódu? 390 00:20:09,082 --> 00:20:10,291 Nenech se chytit. 391 00:20:10,292 --> 00:20:11,376 Proč jsi je vzal? 392 00:20:11,501 --> 00:20:13,211 Chtěl jsem si vzpomenout. 393 00:20:13,212 --> 00:20:14,922 Pamatujete si co? 394 00:20:15,881 --> 00:20:16,881 Zabití. 395 00:20:16,882 --> 00:20:18,383 [jemně se pousměje] 396 00:20:20,052 --> 00:20:23,430 [vzdychne] Oh, můj bože. 397 00:20:24,556 --> 00:20:26,058 [vydechne] 398 00:20:30,020 --> 00:20:32,355 Jsou to trofeje. 399 00:20:32,356 --> 00:20:33,899 [nucený smích] 400 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 To je nemocné. 401 00:20:44,117 --> 00:20:46,494 Všechno, co děláme... 402 00:20:46,495 --> 00:20:50,122 Kód, všechno, je ujistit se 403 00:20:50,123 --> 00:20:54,002 jsi jiný než lidi, které jsi zabil. 404 00:20:56,088 --> 00:20:57,964 nepotřebuješ taková věc. 405 00:20:57,965 --> 00:21:00,092 Pamatování mi pomáhá... 406 00:21:01,134 --> 00:21:02,344 drž mé nutkání na uzdě. 407 00:21:02,469 --> 00:21:06,014 Ne. Ne, ne, ne. Je to příliš riskantní, dobře? 408 00:21:06,139 --> 00:21:09,934 Dostaneš zpět ty náušnice, a ty se jich zbavíš. 409 00:21:09,935 --> 00:21:12,604 - Je nám to jasné? - Krystal. 410 00:21:14,439 --> 00:21:16,441 Dobře, vypadni odsud. 411 00:21:18,110 --> 00:21:19,151 [Harry si povzdechne] 412 00:21:19,152 --> 00:21:21,487 Uh, hej, já, uh... 413 00:21:21,488 --> 00:21:22,863 šel dnes večer ven. 414 00:21:22,864 --> 00:21:24,573 Opravdu? Kde? 415 00:21:24,574 --> 00:21:27,828 Jai alai. Je tu velký zápas. 416 00:21:27,953 --> 00:21:29,745 Mělo by být intenzivní. 417 00:21:29,746 --> 00:21:32,374 Jai alai? Nemůžu tě ani dostat dívat se na fotbal. 418 00:21:32,499 --> 00:21:35,501 Narazil na to, a vzbudilo to můj zájem. 419 00:21:35,502 --> 00:21:36,920 Dobře. 420 00:21:37,879 --> 00:21:41,008 Fajn, je na čase, abys měl nějaké další rozptýlení. 421 00:21:41,133 --> 00:21:42,216 Díky, tati. 422 00:21:42,217 --> 00:21:44,218 ♪ Lehká, náladová hudba ♪ 423 00:21:44,219 --> 00:21:46,930 ♪ 424 00:21:50,100 --> 00:21:51,768 [startuje motor] 425 00:21:58,442 --> 00:21:59,735 [jemně se směje] 426 00:22:03,405 --> 00:22:05,240 [statické ječení] 427 00:22:05,365 --> 00:22:06,658 [dveře se otevírají] 428 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 [roztřeseně vydechne] 429 00:22:16,126 --> 00:22:18,337 Nenosil jsem oblek od pohřbu mé babičky. 430 00:22:20,464 --> 00:22:22,007 Jak je to s tím vstáváním? 431 00:22:22,924 --> 00:22:24,592 No, máme seznam 432 00:22:24,593 --> 00:22:27,471 špičkových kupujících chceme sundat. 433 00:22:27,596 --> 00:22:30,931 Budete jim prodávat, takže... 434 00:22:30,932 --> 00:22:32,558 musíte vypadat jako peníze. 435 00:22:32,559 --> 00:22:34,144 Tady pro Dr. Morrisona. 436 00:22:40,025 --> 00:22:42,527 Trochu více diskrétnosti, co? 437 00:22:45,822 --> 00:22:47,406 [Harry] Až dostanete peníze, přineseš to sem, 438 00:22:47,407 --> 00:22:49,284 označíme to. 439 00:22:49,409 --> 00:22:51,411 Tímto způsobem známe každého kdo se toho dotkl, 440 00:22:51,536 --> 00:22:53,747 až nahoru po žebříku. 441 00:22:53,872 --> 00:22:55,414 Když už mluvíme o žebříku, 442 00:22:55,415 --> 00:22:57,918 tím dál a rychleji dostat nás na vrchol, 443 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 Estrada, abych byl přesný, 444 00:22:59,878 --> 00:23:03,382 tím dříve bude toto město bezpečné od zvířat, jako je on. 445 00:23:03,507 --> 00:23:06,467 Nastupte, rychle vypadněte. 446 00:23:06,468 --> 00:23:08,969 Udržujte konverzaci o podnikání. 447 00:23:08,970 --> 00:23:10,471 Žádné klábosení. 448 00:23:10,472 --> 00:23:12,015 ♪ Napjatá hudba ♪ 449 00:23:12,140 --> 00:23:14,434 A pamatuj proč to děláš. 450 00:23:15,268 --> 00:23:16,602 Drželi jsme tě mimo vězení. 451 00:23:16,603 --> 00:23:19,231 Dostali jste domů své děti. 452 00:23:20,816 --> 00:23:21,900 Teď nám pomůžeš 453 00:23:22,025 --> 00:23:24,319 Sundejte tyhle hajzly. 454 00:23:26,238 --> 00:23:29,073 [jásající dav] 455 00:23:29,074 --> 00:23:32,660 [hlasatel] Na zadní hřiště. Nechte tu cortadu jít. 456 00:23:32,661 --> 00:23:35,747 [jásající dav, bučení] 457 00:23:35,872 --> 00:23:39,501 [hlasatel] Střílí hluboko, hledám chulu. 458 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 [hlasatel] Oh! Pěkný zákrok Josjuana. 459 00:23:46,466 --> 00:23:49,261 [hlasatel] Manolo nyní vezme to na přední dvůr. 460 00:23:49,386 --> 00:23:51,595 Odpálí karambol. 461 00:23:51,596 --> 00:23:52,806 [hráči chrochtají] 462 00:23:52,931 --> 00:23:54,014 [hlasatel] Tápe tam. 463 00:23:54,015 --> 00:23:57,268 [pokračuje nezřetelně] 464 00:23:57,269 --> 00:23:59,396 Manolo dělá neuvěřitelné chytit a zapálit. 465 00:23:59,521 --> 00:24:02,607 [hraní varhanní hudby] 466 00:24:02,732 --> 00:24:04,234 Zabijácká hra. 467 00:24:06,111 --> 00:24:07,696 Na koho sázíte? 468 00:24:08,447 --> 00:24:10,030 Nehazarduji. 469 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Já taky ne. 470 00:24:11,950 --> 00:24:14,161 Tady jen pro sportovní chování. 471 00:24:14,286 --> 00:24:15,369 Hraješ? 472 00:24:15,370 --> 00:24:16,871 přeji si. 473 00:24:16,872 --> 00:24:18,790 Pouze pro diváky. 474 00:24:20,250 --> 00:24:21,917 Existuje více frontonů jai alai 475 00:24:21,918 --> 00:24:24,296 na Floridě než kdekoli na světě. 476 00:24:24,421 --> 00:24:25,964 - Zajímavé. - [pískání na píšťalku] 477 00:24:26,089 --> 00:24:27,174 [hráč chrochtá] 478 00:24:27,299 --> 00:24:30,509 - [dav] Oh! - Sakra! [smích] 479 00:24:30,510 --> 00:24:32,678 Vidíš to? Míč málem mu utrhl hlavu! 480 00:24:32,679 --> 00:24:35,724 Guma, len a dvě vrstvy ze ztvrdlé kozí kůže. 481 00:24:38,143 --> 00:24:39,727 Z toho je míč vyroben. 482 00:24:39,728 --> 00:24:42,688 [hlasatel mluví nezřetelně] 483 00:24:42,689 --> 00:24:44,398 [lusknutí prsty] 484 00:24:44,399 --> 00:24:45,859 Hezké boty. 485 00:24:45,984 --> 00:24:48,360 [Tony] Aligátor. Zvyk. 486 00:24:48,361 --> 00:24:49,863 Jako máslo, jen jemnější. 487 00:24:49,988 --> 00:24:51,030 [vydechne] 488 00:24:51,031 --> 00:24:52,824 Příliš bohaté na mou krev. 489 00:24:54,743 --> 00:24:56,494 Tvrdě pracovat, tvrdě hrát. 490 00:24:56,495 --> 00:24:58,622 Promiň, nezachytil jsem tvé jméno. 491 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 - Patriku. - Patriku. 492 00:25:00,999 --> 00:25:02,166 Pěkné chatování s vámi. 493 00:25:02,167 --> 00:25:04,002 - udělám... - Počkejte. 494 00:25:07,839 --> 00:25:10,591 [smích] 495 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 Jak udržují skóre v jai alai? 496 00:25:13,345 --> 00:25:14,387 co? 497 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Nejsi tu kvůli hře. 498 00:25:18,099 --> 00:25:19,684 kolik potřebuješ? 499 00:25:22,229 --> 00:25:24,104 [povzdech] Dobře. 500 00:25:24,105 --> 00:25:25,815 Vinen. 501 00:25:26,691 --> 00:25:28,359 Můj kamarád, Jorge Ruiz, 502 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 řekl, že mi můžeš půjčit nějakou hotovost. 503 00:25:29,945 --> 00:25:31,947 ♪ Napjatá hudba ♪ 504 00:25:32,697 --> 00:25:35,116 Pohledný Tony, že? 505 00:25:35,242 --> 00:25:36,993 Potřebuji 300. 506 00:25:39,246 --> 00:25:41,206 Příště střílej rovně, jo? 507 00:25:42,040 --> 00:25:43,332 Je to za drogu? 508 00:25:43,333 --> 00:25:44,917 - Uh... - Protože nepůjčuji feťákům. 509 00:25:44,918 --> 00:25:47,879 Ne, f-na pracovní pohovor. 510 00:25:48,004 --> 00:25:50,048 Potřebuji nový oblek. 511 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 A plyn. 512 00:25:52,592 --> 00:25:53,843 A boty. 513 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 Boty dělají člověka. 514 00:25:55,595 --> 00:25:57,806 Uděláme to rovných 500, co? 515 00:25:58,723 --> 00:26:00,100 Vig je deset procent. 516 00:26:00,225 --> 00:26:01,809 První platba je splatná v pátek 517 00:26:01,810 --> 00:26:03,727 v Ernie's Taproom, 518 00:26:03,728 --> 00:26:05,271 20:00 519 00:26:05,272 --> 00:26:08,316 Chybí platba a je to o deset procent více každý týden. 520 00:26:08,441 --> 00:26:09,901 Jsme dobří? 521 00:26:10,819 --> 00:26:12,279 Velký. 522 00:26:12,404 --> 00:26:13,654 Žádná rozšíření. 523 00:26:13,655 --> 00:26:15,614 Žádné výjimky. ¿Rozumí? 524 00:26:15,615 --> 00:26:17,116 rozumím. 525 00:26:17,117 --> 00:26:19,369 Jo? 526 00:26:23,832 --> 00:26:25,709 Identifikaci, prosím. 527 00:26:28,378 --> 00:26:32,090 Takhle to znám s kým mám co do činění. 528 00:26:32,215 --> 00:26:35,759 A jak to víš s kým máte co do činění. 529 00:26:35,760 --> 00:26:38,096 [Dexter] Ach, já vím, s kým mám co do činění. 530 00:26:38,221 --> 00:26:40,599 ♪ 531 00:26:41,433 --> 00:26:43,435 Doufám, že tu práci dostaneš, Pane Batemane. 532 00:26:47,105 --> 00:26:49,274 Budete první, kdo se to dozví. 533 00:26:49,399 --> 00:26:51,776 [jásající dav] 534 00:26:56,281 --> 00:26:58,408 ♪ Svižná hudba ♪ 535 00:26:59,409 --> 00:27:00,952 Nikdy jsi mi to neřekl proč to máš tak těžké 536 00:27:01,077 --> 00:27:02,453 k těm náušnicím. 537 00:27:02,454 --> 00:27:04,080 Proč je tak strašně potřebuješ zpátky? 538 00:27:04,205 --> 00:27:05,956 Mají sentimentální hodnotu. 539 00:27:05,957 --> 00:27:07,708 "Sentimentální hodnota"? 540 00:27:07,709 --> 00:27:09,169 Kecy. 541 00:27:09,294 --> 00:27:12,964 Využil jsi střední školu diplom jako tácek. 542 00:27:13,089 --> 00:27:14,381 Pojď. 543 00:27:14,382 --> 00:27:16,342 Kde jsi je sehnal? 544 00:27:16,343 --> 00:27:17,551 Dex? 545 00:27:17,552 --> 00:27:18,970 [vzdychne] 546 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Dostal jsem je pro mámu. 547 00:27:23,016 --> 00:27:24,600 Ke Dni matek. 548 00:27:24,601 --> 00:27:26,936 - Ale... - Oh. 549 00:27:28,146 --> 00:27:29,688 No, věř mi. 550 00:27:29,689 --> 00:27:30,982 Tohle je ten tah. 551 00:27:31,107 --> 00:27:32,274 Získejte Sofii nový pár. 552 00:27:32,275 --> 00:27:33,692 Ani si na ně nevzpomene. 553 00:27:33,693 --> 00:27:37,656 Dobře, ale co když si to myslí Líbí se mi? 554 00:27:38,657 --> 00:27:40,700 To je podstata, fuj. 555 00:27:41,493 --> 00:27:43,077 Přemýšlejte o tom jak moc to bude zábavné. 556 00:27:43,078 --> 00:27:44,870 Chodíme spolu na dvojité rande. 557 00:27:44,871 --> 00:27:47,081 Můj bratr a moje nejlepší kamarádka. 558 00:27:47,082 --> 00:27:49,583 Samozřejmě, že budu muset zabalit první můj vlastní přítel. 559 00:27:49,584 --> 00:27:52,295 Ooh. A co tyhle? 560 00:27:53,171 --> 00:27:54,798 Co je ona, čtyři? 561 00:27:55,799 --> 00:27:57,842 Zamyslete se nad tím trochu. 562 00:27:59,928 --> 00:28:01,053 Právě tam. 563 00:28:01,054 --> 00:28:02,389 Její rodný kámen. 564 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 co to je? 565 00:28:04,015 --> 00:28:06,058 Víte, každý měsíc v roce má svůj drahokam. 566 00:28:06,059 --> 00:28:08,478 Je to něco jako Zodiac. 567 00:28:09,604 --> 00:28:11,897 Zodiac? Bože, přečti si knihu, proč ne? 568 00:28:11,898 --> 00:28:13,774 Jako, já jsem Sagg, což znamená, že jsem vášnivý 569 00:28:13,775 --> 00:28:15,360 a svobodomyslný a nelituji slov. 570 00:28:15,485 --> 00:28:16,777 Zní to správně. 571 00:28:16,778 --> 00:28:17,862 Seru na tebe. 572 00:28:17,987 --> 00:28:19,279 Jste Vodnář, což znamená 573 00:28:19,280 --> 00:28:20,948 jsi kreativní a chytrý. 574 00:28:20,949 --> 00:28:24,160 No, myslím ne vždy se trefí do cíle. 575 00:28:24,994 --> 00:28:25,953 Tady to je. 576 00:28:25,954 --> 00:28:28,038 Sofie se narodila v prosinci. 577 00:28:28,039 --> 00:28:30,249 Ergo: tyrkysová. 578 00:28:30,250 --> 00:28:32,544 Je dobré je mít zabalené. 579 00:28:36,256 --> 00:28:37,214 Páni. 580 00:28:37,215 --> 00:28:38,591 Kde jsi to vzal? 581 00:28:38,717 --> 00:28:40,384 - [zaregistrovat se] - Teď jsem pracující muž. 582 00:28:40,385 --> 00:28:41,927 Hovno. 583 00:28:41,928 --> 00:28:44,389 Kdo znal podání krve a jizz byly tak skvělé peníze? 584 00:28:45,849 --> 00:28:48,017 [prodejce] Tady to je. Vše nastaveno. 585 00:28:52,230 --> 00:28:53,606 Co z toho pro vás vlastně je? 586 00:28:53,732 --> 00:28:55,607 Proč chceš mě a Sofii? tolik spolu? 587 00:28:55,608 --> 00:28:57,610 Jak jsem řekl, jsi zvláštní, 588 00:28:57,736 --> 00:28:59,778 ale visení mě baví. 589 00:28:59,779 --> 00:29:00,989 Vzpomínáš si vůbec naposledy 590 00:29:01,114 --> 00:29:02,573 byli jsme tu spolu nakupovat? 591 00:29:02,574 --> 00:29:04,324 - Ne. - Dobře, dám vám nápovědu. 592 00:29:04,325 --> 00:29:07,412 byly mi tři, a Santa byl přímo támhle. 593 00:29:08,705 --> 00:29:09,913 Dobře. 594 00:29:09,914 --> 00:29:11,457 Uvidíme, jak to půjde. 595 00:29:11,458 --> 00:29:13,667 Sakra super, takhle. 596 00:29:13,668 --> 00:29:15,003 Nyní... 597 00:29:15,128 --> 00:29:16,295 Udělal jsem svůj díl. 598 00:29:16,296 --> 00:29:17,755 Jste na druhou stranu. 599 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Čas oplatit laskavost. 600 00:29:21,760 --> 00:29:23,845 Řekl jsi, že mi pomůžeš koupit kolu. 601 00:29:23,970 --> 00:29:26,097 Skutečný koks, nezastavovat nějaké falešné sračky. 602 00:29:26,222 --> 00:29:29,141 technicky vzato, Řekl jsem, že ti pomůžu. 603 00:29:29,142 --> 00:29:31,644 A pokud si vaši přátelé myslí je to koks... 604 00:29:32,395 --> 00:29:34,354 je to koks. 605 00:29:34,355 --> 00:29:36,648 Kofeinová podpora a benzokain? 606 00:29:36,649 --> 00:29:37,691 Stejný efekt. 607 00:29:37,692 --> 00:29:39,527 Měl bys mít zatraceně pravdu. 608 00:29:39,652 --> 00:29:41,196 Byl jsem předléčený, pamatuješ? 609 00:29:42,238 --> 00:29:43,573 Podej mi ten nůž. 610 00:29:46,493 --> 00:29:48,745 ♪ Bezstarostná hudba ♪ 611 00:29:58,880 --> 00:30:00,256 [plácne rty] 612 00:30:02,217 --> 00:30:03,551 Více kofeinu. 613 00:30:09,766 --> 00:30:11,892 [jemně se zasměje] 614 00:30:11,893 --> 00:30:13,936 Takže, co to všechno je stejně? 615 00:30:13,937 --> 00:30:15,521 Neděláš kokain. 616 00:30:15,522 --> 00:30:17,147 Ne že bys to dostal, 617 00:30:17,148 --> 00:30:19,025 ale tahle párty je pro mě skvělá. 618 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 Holky konečně budou u mě, 619 00:30:21,069 --> 00:30:23,196 a budou mě volit kapitán play off. 620 00:30:23,321 --> 00:30:25,197 A Tiff umí sníst péro. 621 00:30:25,198 --> 00:30:27,408 ♪ Svižná hudba rumby ♪ 622 00:30:27,534 --> 00:30:29,994 ♪ 623 00:30:33,998 --> 00:30:36,750 - Seržante Morgane? - Uh, Harry, prosím. 624 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 Právě jsem dokončil vstup soubory studeného případu 625 00:30:38,419 --> 00:30:39,753 do elektronické databáze. 626 00:30:39,754 --> 00:30:42,005 přemýšlel jsem Mohl bych zamířit do Overtownu. 627 00:30:42,006 --> 00:30:44,050 Uvidíme, jestli najdu někteří svědci. 628 00:30:44,175 --> 00:30:46,970 - Pro vaši N.H.I. - Jsi rychlý. 629 00:30:47,095 --> 00:30:49,054 Trvalo by mi to tři dny pro zadání všech těchto údajů. 630 00:30:49,055 --> 00:30:50,598 Absolvoval noční počítačový kurz. 631 00:30:50,723 --> 00:30:53,433 Měňte se s dobou nebo zastará, ne? 632 00:30:53,434 --> 00:30:54,893 [směje se] 633 00:30:54,894 --> 00:30:57,187 Ano. 634 00:30:57,188 --> 00:30:59,607 Mohla bych použít kávu. Vy? 635 00:31:04,696 --> 00:31:07,198 Tak jsem, uh, slyšel jsem, že jsi přišel z El Barrio. 636 00:31:07,323 --> 00:31:09,408 hrubý, pekelné cvičiště. 637 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Ano, dělal jsem osm let na univerzitě. 638 00:31:12,203 --> 00:31:14,037 Poslední dva jako detektiv. 639 00:31:14,038 --> 00:31:15,622 Narkotika. 640 00:31:15,623 --> 00:31:18,167 Vím jednu nebo dvě věci o té cestě. 641 00:31:18,293 --> 00:31:19,751 Nemohlo to být snadné, být ženou. 642 00:31:19,752 --> 00:31:21,211 jak to bereš? 643 00:31:21,212 --> 00:31:22,755 - Jen černá. - Hmm. 644 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 Umím se udržet, jo. 645 00:31:24,382 --> 00:31:26,341 pocházím z rodina bojovníků. 646 00:31:26,342 --> 00:31:29,428 Kromě toho, fňukání může být tak... 647 00:31:29,429 --> 00:31:30,555 chodec. 648 00:31:30,680 --> 00:31:32,181 nemyslíš? 649 00:31:32,974 --> 00:31:34,726 Trochu rady? 650 00:31:34,851 --> 00:31:36,602 Je to obdivuhodné 651 00:31:36,603 --> 00:31:37,937 že jste provedli vraždy 652 00:31:38,062 --> 00:31:39,229 ve spodní části desky tvé poslání, 653 00:31:39,230 --> 00:31:40,440 ale není to tak jednoduché 654 00:31:40,565 --> 00:31:41,940 jak jste se dostali do tisku. 655 00:31:41,941 --> 00:31:43,984 Vražda má alokovat své zdroje 656 00:31:43,985 --> 00:31:46,863 na zločiny, které může skutečně vyřešit. 657 00:31:46,988 --> 00:31:48,113 Není to škodlivé. 658 00:31:48,114 --> 00:31:49,990 Prostě zdravý rozum. 659 00:31:49,991 --> 00:31:52,327 rozumím koncept třídění. 660 00:31:52,452 --> 00:31:54,661 Ale ty případy na horní straně té desky 661 00:31:54,662 --> 00:31:56,288 všechny mají jedno společné. 662 00:31:56,289 --> 00:31:57,956 Oběti jsou bílé. 663 00:31:57,957 --> 00:32:00,250 - [smích] - Kdyby byl unesen černý chlapec 664 00:32:00,251 --> 00:32:01,669 na Malém Haiti, myslíte, že by drželi 665 00:32:01,794 --> 00:32:04,421 tiskovou konferenci na schodech u soudu? 666 00:32:04,422 --> 00:32:07,174 Mrtvý uživatel drog nemusí to být nejnovější zprávy, 667 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 ale stále došlo k vraždě. 668 00:32:08,843 --> 00:32:11,095 A Raul Martinez byl stále něčí syn. 669 00:32:11,220 --> 00:32:14,348 Podívej, chceš jít plátno Overtown, buď mým hostem. 670 00:32:14,349 --> 00:32:16,183 Můj partner a já, už jsme oblast zpracovali. 671 00:32:16,184 --> 00:32:17,809 Řeknu vám to co uslyšíš: 672 00:32:17,810 --> 00:32:19,771 "Nic jsem neviděl." 673 00:32:20,897 --> 00:32:22,649 S úctou... 674 00:32:22,774 --> 00:32:24,524 to jsi slyšel. 675 00:32:24,525 --> 00:32:26,110 Podám zprávu. 676 00:32:28,905 --> 00:32:30,989 ♪ Kontemplativní hudba ♪ 677 00:32:30,990 --> 00:32:32,783 Oh. Hej. 678 00:32:32,784 --> 00:32:34,744 - Ahoj. - [dveře se zavírají] 679 00:32:35,745 --> 00:32:37,913 Dobře, takže... 680 00:32:37,914 --> 00:32:40,416 prodal poslední unci. 681 00:32:42,961 --> 00:32:44,629 Co teď? 682 00:32:45,421 --> 00:32:46,546 Dáš si pivo. 683 00:32:46,547 --> 00:32:47,966 [může se otevřít] 684 00:32:48,091 --> 00:32:50,050 Poté začneme druhou fází. 685 00:32:50,051 --> 00:32:52,135 Znovu se scházíš se svým normálním chlapem, Alfredo. 686 00:32:52,136 --> 00:32:55,138 Začíná být nervózní o rozmachu podnikání, 687 00:32:55,139 --> 00:32:57,057 řekneš mu ovládli jste nový trh. 688 00:32:57,058 --> 00:32:58,725 Tak brzy zpátky? 689 00:32:58,726 --> 00:33:01,145 Joeovi to trvalo dvakrát tak dlouho pohybovat se o polovinu méně. 690 00:33:01,270 --> 00:33:03,314 Jsem obratnější bez mrtvé váhy. 691 00:33:05,858 --> 00:33:07,694 Vezmu si třikrát než obvykle. 692 00:33:12,740 --> 00:33:14,659 Nevím, jestli bych to dokázal. 693 00:33:16,619 --> 00:33:18,246 Žádný? 694 00:33:19,747 --> 00:33:22,542 Pak mi domluvte schůzku s někým, kdo může. 695 00:33:22,667 --> 00:33:25,168 ♪ Zlověstná hudba ♪ 696 00:33:25,169 --> 00:33:27,380 [slavnostní španělská hudba přehrávání přes stereo] 697 00:33:27,505 --> 00:33:29,674 ♪ 698 00:33:42,020 --> 00:33:45,189 [Dexter] Učení kdy vystřelit... 699 00:33:46,190 --> 00:33:49,569 a kdy chybět bylo vždy něco, v čem jsem byl dobrý. 700 00:33:51,696 --> 00:33:53,281 Boční kapsa. 701 00:33:55,491 --> 00:33:57,702 Těžká přestávka, chlapče. 702 00:34:05,334 --> 00:34:07,378 Pracovní pohovor, jo? 703 00:34:08,671 --> 00:34:09,755 Kde je moje hotovost? 704 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 Uh... 705 00:34:13,092 --> 00:34:14,886 Má to. 706 00:34:17,221 --> 00:34:19,515 Mimo. 707 00:34:20,683 --> 00:34:22,143 Teď. 708 00:34:27,023 --> 00:34:29,192 [hudba pokračuje v dálce] 709 00:34:31,069 --> 00:34:32,360 Podívej, uh, 710 00:34:32,361 --> 00:34:34,072 Já-já jsem se jen snažil zdvojnásobit své peníze 711 00:34:34,197 --> 00:34:35,948 abych ti to mohl oplatit. 712 00:34:36,074 --> 00:34:38,743 Přines to zítra a máme se dobře, ne? 713 00:34:38,868 --> 00:34:40,411 Žádný velký problém? 714 00:34:42,205 --> 00:34:43,664 Tohle vypadá velká věc pro vás? 715 00:34:43,790 --> 00:34:46,333 Prosím. prosím, jen - ještě jeden den. 716 00:34:46,334 --> 00:34:48,794 Já-nebudu šrotovat, jen-jen mi neubližuj. 717 00:34:48,795 --> 00:34:50,963 ♪ Temná, atmosférická hudba ♪ 718 00:34:51,089 --> 00:34:53,257 ♪ 719 00:34:57,053 --> 00:34:58,512 [křičí] Oh, můj bože! 720 00:34:58,513 --> 00:35:00,098 - [vysoké zvonění] - Prosím, nezabíjejte mě. 721 00:35:00,223 --> 00:35:01,265 [Dexter kňučí] 722 00:35:01,390 --> 00:35:04,142 Zítra zaplatíš, co dlužíš, 723 00:35:04,143 --> 00:35:05,852 nebo tě střelím do oka. 724 00:35:05,853 --> 00:35:08,939 budu. přísahám. [koktání] 725 00:35:08,940 --> 00:35:10,525 [Dexter lapal po dechu] 726 00:35:12,235 --> 00:35:15,113 - [dveře auta se zavřou] - [startuje motor] 727 00:35:15,905 --> 00:35:18,116 [skřípění pneumatik] 728 00:35:21,410 --> 00:35:23,370 ♪ Svižná syntezátorová hudba ♪ 729 00:35:23,371 --> 00:35:25,748 ♪ 730 00:35:45,309 --> 00:35:46,685 ♪ Napjatá hudba ♪ 731 00:35:46,686 --> 00:35:48,980 ♪ 732 00:36:06,581 --> 00:36:08,166 [vzdychne] 733 00:36:11,711 --> 00:36:14,379 Nejsi trénovaný na tom zařízení. 734 00:36:14,380 --> 00:36:16,840 Chtěl jsem se dozvědět víc o balistice. 735 00:36:16,841 --> 00:36:18,718 Myslel jsem, že použiji kulky ze starého případu 736 00:36:18,843 --> 00:36:20,553 - učit se. - Samostartér. 737 00:36:20,678 --> 00:36:21,929 Já byl taky, ve tvém věku. 738 00:36:22,054 --> 00:36:23,472 Musel jsem prosit o svou práci jako stážista. 739 00:36:23,598 --> 00:36:25,433 A pak jsem trávil čas mezi výběhy kávy 740 00:36:25,558 --> 00:36:27,684 třídění vzorků spermatu. 741 00:36:27,685 --> 00:36:29,227 To není eufemismus. 742 00:36:29,228 --> 00:36:31,062 - Nemyslel jsem si to. - Každopádně, 743 00:36:31,063 --> 00:36:32,398 to bylo v 70. letech, 744 00:36:32,523 --> 00:36:34,024 víte, když dinosauři toulal se po Zemi. 745 00:36:34,025 --> 00:36:35,735 Ah 746 00:36:35,860 --> 00:36:38,696 Myslím, že vaše zvětšení může být vypnuto. Zde. 747 00:36:40,865 --> 00:36:42,033 Zkuste to teď. 748 00:36:43,201 --> 00:36:44,785 Řekni kdy. 749 00:36:46,704 --> 00:36:48,872 [Dexter] Právě tam. 750 00:36:48,873 --> 00:36:50,248 [jemně zalapal po dechu] 751 00:36:50,249 --> 00:36:51,958 ♪ Atmosférická hudba ♪ 752 00:36:51,959 --> 00:36:53,127 ♪ 753 00:36:53,252 --> 00:36:55,713 [Tanya] Hmm. Perfektní shoda. 754 00:36:56,839 --> 00:36:58,549 co ti to říká? 755 00:36:59,550 --> 00:37:01,384 Obě kulky byly vypáleny stejnou zbraní. 756 00:37:01,385 --> 00:37:05,055 Dobrá práce. Ale příště se zeptej. 757 00:37:05,056 --> 00:37:08,141 Oh, vlastně, Chtěl jsem ti říct, 758 00:37:08,142 --> 00:37:09,309 měl jsi pravdu. 759 00:37:09,310 --> 00:37:11,145 - O čem? - Nalezen M.E 760 00:37:11,270 --> 00:37:14,148 stopy WD-40 na prstu Jimmyho Powella. 761 00:37:15,316 --> 00:37:18,151 Únosce krysího parchanta používal vícedílné zahradní nářadí 762 00:37:18,152 --> 00:37:21,239 odříznout prst ubohého dítěte. 763 00:37:21,364 --> 00:37:23,658 Je to podělaný svět, Dextere. 764 00:37:24,492 --> 00:37:26,244 Jsem rád, že jste tým Miami Metro. 765 00:37:26,369 --> 00:37:28,579 Jen mě nechtějte o zvýšení platu. 766 00:37:33,459 --> 00:37:35,795 ♪ Vzrušující hudba ♪ 767 00:37:35,920 --> 00:37:38,881 ♪ 768 00:37:44,720 --> 00:37:46,805 [Dexter] Kulky se shodovaly. 769 00:37:46,806 --> 00:37:49,976 Kód byl splněn. 770 00:37:50,101 --> 00:37:52,770 Tony si zasloužil zemřít. 771 00:37:58,693 --> 00:38:00,819 Vypálil na Reného varovný výstřel. 772 00:38:00,820 --> 00:38:02,947 Kulka prošla zdi a zabil svou matku. 773 00:38:03,072 --> 00:38:06,533 Myslel jsem, že je to jeho M.O., a měl jsem pravdu. 774 00:38:06,534 --> 00:38:09,203 Ferrer mohl ustřelil ti hlavu, Dextere. 775 00:38:09,328 --> 00:38:11,705 Co sis sakra myslel? 776 00:38:11,706 --> 00:38:14,833 No, přemýšlel jsem že jsem potřeboval najít důkaz 777 00:38:14,834 --> 00:38:16,460 že Tony zapadl do kódu. 778 00:38:16,585 --> 00:38:18,254 Jak jsi mě to naučil. 779 00:38:18,379 --> 00:38:21,631 Důkaz, že Batista a ostatní z vražd nikdy najít. 780 00:38:21,632 --> 00:38:24,634 - [vzdychne] - A já to udělal. 781 00:38:24,635 --> 00:38:27,305 Proč jsi mi to neřekl? co jsi dělal? 782 00:38:28,222 --> 00:38:31,182 Nechtěl jsem tě stresovat s mým... 783 00:38:31,183 --> 00:38:32,810 problém. 784 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Ne, dokud nebylo něco hlásit. 785 00:38:35,396 --> 00:38:37,523 Myslel jsem, že to bude stačit. 786 00:38:37,648 --> 00:38:40,568 Sestra Mary, práce. 787 00:38:41,777 --> 00:38:44,195 [vzdychne] Ale není? 788 00:38:44,196 --> 00:38:46,323 ♪ Temná, děsivá hudba ♪ 789 00:38:46,324 --> 00:38:47,575 Ne. 790 00:38:47,700 --> 00:38:49,952 ♪ 791 00:38:53,372 --> 00:38:55,373 tato věc, 792 00:38:55,374 --> 00:38:58,794 tento... hlad 793 00:38:58,919 --> 00:39:01,547 které v sobě máš, 794 00:39:01,672 --> 00:39:03,631 potřebuje mistra. 795 00:39:03,632 --> 00:39:07,218 Jeden špatný pohyb, všechno se to rozpadá. 796 00:39:07,219 --> 00:39:10,723 Zničíš si život, tvé sestry, mé. 797 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Zbytek utratíš z tvých dnů ve vězení, 798 00:39:12,641 --> 00:39:14,060 když budeš mít štěstí. 799 00:39:14,185 --> 00:39:17,395 Od této chvíle všechno, co děláš, 800 00:39:17,396 --> 00:39:19,648 jde to skrz mě jako první. 801 00:39:20,524 --> 00:39:21,859 Rozuměl. 802 00:39:23,444 --> 00:39:24,862 [vzdychne] 803 00:39:29,033 --> 00:39:31,535 Takže, opravdu to chceš udělat? 804 00:39:31,660 --> 00:39:34,080 Zbavit se Ferrera? 805 00:39:34,205 --> 00:39:36,456 Jo. Dnes večer. 806 00:39:36,457 --> 00:39:39,835 Pokud ne, zabije někoho jiného. 807 00:39:40,586 --> 00:39:42,046 Možná i já. 808 00:39:46,175 --> 00:39:47,259 Udělej to. 809 00:39:47,385 --> 00:39:48,844 - Ale půjdu s tebou. - Cože? Ne. 810 00:39:48,969 --> 00:39:50,429 Pro jistotu nejsou tam žádné chyby. 811 00:39:50,554 --> 00:39:52,765 Nezvládneš to, tati. 812 00:39:54,183 --> 00:39:55,893 To nejsi ty. 813 00:39:56,852 --> 00:39:58,729 Tohle jsem já. 814 00:40:00,022 --> 00:40:01,773 Kdo potřebuji být. 815 00:40:01,774 --> 00:40:03,526 ♪ 816 00:40:05,694 --> 00:40:07,613 Trénovali jsme. 817 00:40:07,738 --> 00:40:09,573 Mám to. 818 00:40:14,912 --> 00:40:16,622 Dobře. 819 00:40:16,747 --> 00:40:19,958 Ale buď opatrný, dobře? 820 00:40:19,959 --> 00:40:22,670 Dělej všechno jak jsme cvičili. 821 00:40:22,795 --> 00:40:24,088 Žádné zkratky. 822 00:40:24,213 --> 00:40:27,298 A žádné zasrané trofeje. 823 00:40:27,299 --> 00:40:30,052 Dostal jsi sestra Mary's? náušnice zpět? 824 00:40:30,886 --> 00:40:32,388 Plán je v pohybu. 825 00:40:33,556 --> 00:40:35,849 Pokračuj. 826 00:40:35,850 --> 00:40:37,309 Jít. 827 00:40:39,895 --> 00:40:43,482 [Harry] Dobře. Co na tomto drátu zvednete, 828 00:40:43,607 --> 00:40:44,816 postavíme před soud 829 00:40:44,817 --> 00:40:47,694 když předložíme svůj případ proti Estradě. 830 00:40:47,695 --> 00:40:49,613 Myslím, že tohle nedokážu. 831 00:40:50,448 --> 00:40:53,492 [posměšky] Musíš to udělat, Lauro. 832 00:40:53,617 --> 00:40:55,369 Nejen proto našeho uspořádání, 833 00:40:55,494 --> 00:40:57,288 ale protože... 834 00:40:58,414 --> 00:41:00,666 co tady děláš je dobrý. 835 00:41:01,876 --> 00:41:05,796 Děláte Miami bezpečnější pro všechny. 836 00:41:06,630 --> 00:41:08,549 Pro vaše kluky. 837 00:41:10,301 --> 00:41:12,178 Pojď, už jsi to udělal udělal tu nejtěžší část. 838 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Tyhle chlapy máš jíst z ruky. 839 00:41:14,597 --> 00:41:16,515 Zůstaň v pohodě. 840 00:41:16,640 --> 00:41:18,309 Obchod jako obvykle. 841 00:41:19,435 --> 00:41:20,811 Dobře. 842 00:41:22,271 --> 00:41:24,230 [Aldana přes drát] Pokud je to dobrý hovno, 843 00:41:24,231 --> 00:41:25,815 zase o mně uslyšíte. 844 00:41:25,816 --> 00:41:26,983 [Laura přes drát] Nebudeš zklamán. 845 00:41:26,984 --> 00:41:29,028 [statické praskání] 846 00:41:29,153 --> 00:41:30,904 Upravit... 847 00:41:30,905 --> 00:41:32,864 [Aldana] Děkuji za řízení celou tu cestu, paní Moserová. 848 00:41:32,865 --> 00:41:35,867 [Laura] Bylo mi potěšením, Radní Aldana. 849 00:41:35,868 --> 00:41:37,243 Říkejte mi Carlos. 850 00:41:37,244 --> 00:41:38,411 Carlosi. 851 00:41:38,412 --> 00:41:40,246 [Bobby] Výmoly na mé ulici 852 00:41:40,247 --> 00:41:41,998 a tento cabrón utrácí moje daňové dolary na ránu. 853 00:41:41,999 --> 00:41:43,542 Měli bychom mu podříznout zadek právě teď. 854 00:41:43,667 --> 00:41:44,710 [směje se] 855 00:41:44,835 --> 00:41:46,252 Brzy, ale ještě ne. 856 00:41:46,253 --> 00:41:48,379 Musíme mít oči na ceně. 857 00:41:48,380 --> 00:41:49,714 Hector Estrada. 858 00:41:49,715 --> 00:41:51,967 Co sakra? 859 00:41:53,344 --> 00:41:55,094 - Sakra. - Kdo to je? 860 00:41:55,095 --> 00:41:57,055 ♪ Napjatá hudba ♪ 861 00:41:57,056 --> 00:41:59,933 ♪ 862 00:41:59,934 --> 00:42:04,355 [Santos] Nastup do toho zasraného auta, hned. 863 00:42:08,609 --> 00:42:10,443 Uh... 864 00:42:10,444 --> 00:42:11,695 - Ano. - Dobře. 865 00:42:11,820 --> 00:42:13,321 Nenechte je utéct. Pojď. 866 00:42:13,322 --> 00:42:16,116 Jdi, jdi, jdi, jdi. 867 00:42:26,085 --> 00:42:27,627 dobře, jsou jen o tři auta výš. 868 00:42:27,628 --> 00:42:30,296 - Vidíš je? - Jo, mám je. Mám je. 869 00:42:30,297 --> 00:42:32,299 ♪ Napjatá, pulzující hudba ♪ 870 00:42:32,424 --> 00:42:34,677 ♪ 871 00:42:38,055 --> 00:42:39,890 Pěkně uklízíš. 872 00:42:45,479 --> 00:42:48,147 [Laura se směje] Dej ze mě ruce pryč. 873 00:42:48,148 --> 00:42:49,775 Sakra, budou najít její drát. 874 00:42:49,900 --> 00:42:53,319 Hej. Řekl jsem dostat ty kurva ruce pryč ode mě. 875 00:42:53,320 --> 00:42:54,779 Chceš lepší vzhled, kreténe? 876 00:42:54,780 --> 00:42:56,323 [jemně se směje] 877 00:42:58,200 --> 00:42:59,659 Přišlo mi to do pozornosti že jsi byl 878 00:42:59,660 --> 00:43:01,661 v poslední době velmi pracovitý. 879 00:43:01,662 --> 00:43:03,955 [statické praskání] 880 00:43:03,956 --> 00:43:06,917 Je tohle? gratulační setkání? 881 00:43:07,835 --> 00:43:10,045 Tvůj přítel Joe přistřihli ho policajti. 882 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 [jemně] Sakra. 883 00:43:13,549 --> 00:43:15,509 Jak jsi sakra bruslil? 884 00:43:18,887 --> 00:43:22,099 Pohmožděná žebra a ulomený zub nebolel. 885 00:43:22,933 --> 00:43:24,142 [jemně se směje] 886 00:43:24,143 --> 00:43:26,061 Prasata milují slečnu v nouzi. 887 00:43:26,186 --> 00:43:29,856 Maminka dvou, boxovací pytel bývalému feťákovi. 888 00:43:29,857 --> 00:43:31,525 Co jsem měl dělat? 889 00:43:31,650 --> 00:43:33,694 Řekni Joeovi ne? 890 00:43:36,822 --> 00:43:39,032 ♪ 891 00:43:39,033 --> 00:43:41,619 Co je s zvýšená poptávka? 892 00:43:42,494 --> 00:43:44,954 Prodával se na vyšší klientelu. 893 00:43:44,955 --> 00:43:47,166 Lékaři, právníci. 894 00:43:47,291 --> 00:43:49,251 Hovno s velkými penězi, místo prodeje chudým lidem 895 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 jako to udělal Joe. 896 00:43:51,920 --> 00:43:53,880 [Diego] A jak jste to získali 897 00:43:53,881 --> 00:43:56,550 vážená klientela? 898 00:43:58,093 --> 00:44:00,137 [Laura] Dřív jsem byla barmankou. Spousta vysokých válečků 899 00:44:00,262 --> 00:44:02,889 - jako vy ve VIP. - [smyk pneumatik] 900 00:44:02,890 --> 00:44:05,434 - [pípání náklaďáku] - Jdi kurva z cesty! 901 00:44:05,559 --> 00:44:08,061 Barmanství? Místo pobytu? 902 00:44:08,062 --> 00:44:10,314 - [Bobby] No tak. - No tak, pohni! 903 00:44:12,566 --> 00:44:15,903 Mohl jsem se hýbat ještě víc kdybyste to přestali přidělovat. 904 00:44:16,028 --> 00:44:17,696 - [Bobby] Pojďme. - Dobře, běž, běž. 905 00:44:17,821 --> 00:44:19,823 [skřípění pneumatik] 906 00:44:21,867 --> 00:44:23,410 [Harry] Sakra! 907 00:44:25,412 --> 00:44:27,414 [Diego] Neodpověděl jsi na mou otázku. 908 00:44:30,292 --> 00:44:31,709 [statické praskání] 909 00:44:31,710 --> 00:44:33,211 - Volám zálohu. - [Bobby] Laura se dokáže udržet. 910 00:44:33,212 --> 00:44:35,254 - No tak, je tam sama. - [koktání] 911 00:44:35,255 --> 00:44:37,049 - H-Ahoj. - Je sama. 912 00:44:37,174 --> 00:44:40,219 Ona to zvládne. 913 00:44:40,344 --> 00:44:42,012 [statické praskání] 914 00:44:42,137 --> 00:44:44,055 [pípání náklaďáku] 915 00:44:44,056 --> 00:44:46,350 ♪ 916 00:44:49,853 --> 00:44:51,939 [Deb] Mám velkou sýrovou pizzu, citronovo-papriková křídla 917 00:44:52,064 --> 00:44:53,898 a sušenky paní Fieldsové. 918 00:44:53,899 --> 00:44:56,902 Booyah. Tyto dívky budou se krémovat. 919 00:44:57,027 --> 00:44:59,445 Nemluvě o vašem předkrmu. 920 00:44:59,446 --> 00:45:01,030 Potřebujeme zrcadlo a žiletky. 921 00:45:01,031 --> 00:45:02,616 Tak to dělají na Miami Vice. 922 00:45:02,741 --> 00:45:05,411 [kliká jazykem] Sakra jo. Buď hned zpátky. 923 00:45:05,536 --> 00:45:07,329 [dveře se otevírají] 924 00:45:09,832 --> 00:45:11,542 Oh. 925 00:45:12,960 --> 00:45:15,087 Ahoj, Dexi. 926 00:45:15,212 --> 00:45:16,671 Děkujeme, že jste nás spojili 927 00:45:16,672 --> 00:45:18,798 s těmi stranickými laskavostmi. Opravdu jsi nám zachránil zadky. 928 00:45:18,799 --> 00:45:21,218 Ó. Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 929 00:45:22,052 --> 00:45:23,136 co to je? 930 00:45:23,137 --> 00:45:26,014 Tohle je pro tebe. 931 00:45:26,140 --> 00:45:27,807 pro mě? 932 00:45:27,808 --> 00:45:29,101 [Dexter] Jo, to je tvoje, uh... 933 00:45:29,226 --> 00:45:31,310 Oh, můj rodný kámen. jak jsi to věděl? 934 00:45:31,311 --> 00:45:33,605 ♪ Jemná, náladová hudba ♪ 935 00:45:33,731 --> 00:45:35,149 ♪ 936 00:45:35,274 --> 00:45:37,401 Vrať to Deb. 937 00:45:43,490 --> 00:45:45,033 [vydechne] 938 00:45:47,077 --> 00:45:48,286 co myslíš? 939 00:45:48,287 --> 00:45:49,454 Dobrý. 940 00:45:49,455 --> 00:45:51,373 Jo. Opravdu... 941 00:45:51,498 --> 00:45:54,667 modrá, zelená, tyrkysová. 942 00:45:54,668 --> 00:45:56,587 [jemně se směje] 943 00:45:58,380 --> 00:45:59,464 [zvonění domovního zvonku] 944 00:45:59,465 --> 00:46:01,299 První příjezdy. 945 00:46:01,300 --> 00:46:02,967 Šéfová mrcha Morgan na stopě kampaně. 946 00:46:02,968 --> 00:46:04,970 - Pojďme, kurva. - [Sofie se směje] 947 00:46:05,095 --> 00:46:06,637 [hraje veselá taneční hudba] 948 00:46:06,638 --> 00:46:07,639 - Vítejte, dámy! - Ahoj! 949 00:46:07,765 --> 00:46:09,474 [překrývající se tlachání] 950 00:46:09,475 --> 00:46:11,100 - Páni. - Dámy, pojďte sem. 951 00:46:11,101 --> 00:46:13,186 - To je krásné. - [Deb] Oh, děkuji, děkuji. 952 00:46:13,187 --> 00:46:14,187 Prosím. 953 00:46:14,188 --> 00:46:17,232 [vzrušené klábosení] 954 00:46:17,357 --> 00:46:19,400 Jste dámy připraveny na párty? 955 00:46:19,401 --> 00:46:21,944 [jekot, jásání] 956 00:46:21,945 --> 00:46:24,989 - [frkání] - Páni, Dani. 957 00:46:24,990 --> 00:46:28,327 Hurá! To je čistá kravina! 958 00:46:28,452 --> 00:46:30,954 [smavý] 959 00:46:31,914 --> 00:46:33,206 [čichne] 960 00:46:33,207 --> 00:46:35,709 Oh, sakra ano. [smích] 961 00:46:35,834 --> 00:46:38,504 Dobrý výhled pro tvé přátele, Morgane. 962 00:46:38,629 --> 00:46:39,880 Chceš se do toho pustit? 963 00:46:40,005 --> 00:46:43,007 Dva kroky před tebou. 964 00:46:43,008 --> 00:46:44,384 [smích] 965 00:46:44,510 --> 00:46:45,802 Musím jít... 966 00:46:45,803 --> 00:46:47,595 [Dexter] ...vynes odpadky. 967 00:46:47,596 --> 00:46:49,515 Dobře, jsi na řadě. 968 00:46:52,559 --> 00:46:54,812 [vydechne] 969 00:46:56,647 --> 00:46:58,232 Dex! 970 00:46:58,357 --> 00:47:00,150 Utéct? 971 00:47:00,275 --> 00:47:02,693 Ani jsem nedostal poděkovat... 972 00:47:02,694 --> 00:47:05,322 - správně. - Huh. 973 00:47:11,411 --> 00:47:13,330 Bože, ty jsi tak zatraceně sexy. 974 00:47:13,455 --> 00:47:15,456 - Uh... - Cože? 975 00:47:15,457 --> 00:47:18,043 Oh, můj bože, mám Cheeto dech? 976 00:47:18,168 --> 00:47:19,210 Ne. 977 00:47:19,211 --> 00:47:21,839 Ne, tvůj dech je... dobrý. 978 00:47:21,964 --> 00:47:24,841 Uh, prostě musím jít vyřídit pochůzku. 979 00:47:24,842 --> 00:47:26,385 Teď. 980 00:47:29,137 --> 00:47:31,223 [smích] Dobře. 981 00:47:31,348 --> 00:47:33,308 ehm... 982 00:47:34,184 --> 00:47:35,894 Uh-huh. 983 00:47:37,688 --> 00:47:39,523 [startuje motor] 984 00:47:44,528 --> 00:47:46,446 ♪ Zlověstná hudba ♪ 985 00:47:46,572 --> 00:47:48,824 ♪ 986 00:48:04,298 --> 00:48:06,675 [skřípání] 987 00:48:12,222 --> 00:48:13,891 Dobrý den? 988 00:48:15,893 --> 00:48:19,813 Prosím, chtěl jsem... [křičí] 989 00:48:22,024 --> 00:48:24,442 [Maria] Sólo un semestre más. 990 00:48:24,443 --> 00:48:26,403 Sigue adelante. 991 00:48:26,528 --> 00:48:29,406 Obtenga su licencia de enfermería. 992 00:48:29,531 --> 00:48:30,782 No para tu bebé 993 00:48:30,908 --> 00:48:32,451 sino para ti. 994 00:48:33,535 --> 00:48:36,121 Dám ti seznam úkrytů do hodiny. 995 00:48:36,246 --> 00:48:38,874 Gracias, Maria. De verdad. 996 00:48:45,130 --> 00:48:46,840 [zvonění výtahu] 997 00:48:49,426 --> 00:48:52,803 Svědek pro vás Overtown N.H... 998 00:48:52,804 --> 00:48:54,598 Případ Martinez. 999 00:48:55,849 --> 00:48:57,850 Takže, máš si s kým promluvit? 1000 00:48:57,851 --> 00:48:58,976 Já ano. 1001 00:48:58,977 --> 00:49:00,811 Hm, svědek viděl 1002 00:49:00,812 --> 00:49:02,481 černá a zlatá Pontiac Grand Am. 1003 00:49:02,606 --> 00:49:04,399 Nedostal jsem talíře. 1004 00:49:05,275 --> 00:49:07,693 - Je to drobek, ale... - Dobrá práce, detektive. 1005 00:49:07,694 --> 00:49:09,738 S čím mohu pomoci? Chceš mě 1006 00:49:09,863 --> 00:49:12,698 sestavit seznam vozidel které odpovídají popisu? 1007 00:49:12,699 --> 00:49:15,826 Díky, ale mám to vyřešené. 1008 00:49:15,827 --> 00:49:17,245 Hmm. 1009 00:49:19,790 --> 00:49:21,374 [vzdychne] 1010 00:49:21,375 --> 00:49:23,334 Pořád nic? 1011 00:49:23,335 --> 00:49:25,795 Hovno. Víš co? J-jdu za ní. 1012 00:49:25,796 --> 00:49:27,005 Bobby, já vím, 1013 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 je mi to jedno, byla pryč příliš dlouho. 1014 00:49:29,007 --> 00:49:30,842 Chci, abys vydal BOLO. 1015 00:49:30,968 --> 00:49:32,219 - [otevření dveří] - Jo... 1016 00:49:33,387 --> 00:49:36,305 Poškrábej to. Je tady. [smích] 1017 00:49:36,306 --> 00:49:39,350 [povzdechne] Oh, bože. 1018 00:49:39,351 --> 00:49:42,144 Bylo mi špatně od žaludku. 1019 00:49:42,145 --> 00:49:43,981 Sakra. 1020 00:49:44,773 --> 00:49:46,357 Poslouchej, je mi to líto, 1021 00:49:46,358 --> 00:49:48,484 Já-neměl jsem tě opouštět sám, to byla chyba, 1022 00:49:48,485 --> 00:49:49,903 - Měl bych... - Jsme uvnitř. 1023 00:49:51,947 --> 00:49:53,364 Mám schůzku se Zenny. 1024 00:49:53,365 --> 00:49:54,907 [smích] 1025 00:49:54,908 --> 00:49:57,828 - Bože. Attagirl! - [smích] 1026 00:49:58,954 --> 00:50:00,038 Hej, um, 1027 00:50:00,163 --> 00:50:02,124 Je mi líto Joea. 1028 00:50:02,249 --> 00:50:04,167 Nevěděl jsem, že to dal jeho ruce na vás. 1029 00:50:04,292 --> 00:50:06,877 - Byla to blbost. - [smích] 1030 00:50:06,878 --> 00:50:08,380 Vyštípl mi zub ve čtvrté třídě. 1031 00:50:08,505 --> 00:50:09,922 Pogo hůl. 1032 00:50:09,923 --> 00:50:11,800 [směje se] 1033 00:50:14,511 --> 00:50:16,346 Um, měl bych tě dostat domů. 1034 00:50:17,556 --> 00:50:19,933 Vaši chlapci pravděpodobně ano strach o tebe. 1035 00:50:22,185 --> 00:50:24,938 Chůva je s nimi ještě hodinu... 1036 00:50:33,655 --> 00:50:36,158 Ne, myslím, Myslím, že bychom měli jít. 1037 00:50:43,832 --> 00:50:46,043 [Tony] Zlato, jsem doma! 1038 00:50:51,882 --> 00:50:55,468 Mija? Kam jsi šel? 1039 00:50:55,469 --> 00:50:57,762 [papoušek krákání] 1040 00:50:57,763 --> 00:50:59,890 Coño, moje láska. 1041 00:51:02,476 --> 00:51:04,519 Jak ses sakra dostal ven? 1042 00:51:06,229 --> 00:51:07,773 [bručení] 1043 00:51:07,898 --> 00:51:10,233 [křičí] 1044 00:51:32,339 --> 00:51:34,549 [Dexter lapal po dechu] 1045 00:51:45,060 --> 00:51:46,685 [papoušek] Zlato, jsem doma! 1046 00:51:46,686 --> 00:51:48,522 [kňučení] 1047 00:51:52,776 --> 00:51:55,529 [kvičení] 1048 00:52:02,786 --> 00:52:04,412 [kvičení] 1049 00:52:06,540 --> 00:52:08,082 Najdi si nový domov, zlato. 1050 00:52:08,083 --> 00:52:10,334 ♪ Rozmarná hudba ♪ 1051 00:52:10,335 --> 00:52:12,796 ♪ 1052 00:52:23,140 --> 00:52:25,392 - [bručení] - [hlasité dunění] 1053 00:52:28,645 --> 00:52:29,813 [bučení pokračuje] 1054 00:52:37,612 --> 00:52:39,030 B-Bateman? 1055 00:52:39,156 --> 00:52:42,825 Nikdy jsem nebyl velký ve sportu, ale musím uznat, 1056 00:52:42,826 --> 00:52:44,493 skvělý způsob, jak vypustit páru. 1057 00:52:44,494 --> 00:52:46,496 Ne, ne! Ježíš. 1058 00:52:47,330 --> 00:52:48,665 [bručení] 1059 00:52:49,332 --> 00:52:50,917 [zalapání po dechu] 1060 00:52:51,793 --> 00:52:54,254 Pojďme mluvit o lidech ty bolí. 1061 00:52:54,379 --> 00:52:56,506 Ty, které jsi vysál do sucha. 1062 00:52:57,465 --> 00:52:59,091 Luis. 1063 00:52:59,092 --> 00:53:00,802 Isabella. 1064 00:53:01,845 --> 00:53:02,888 René. 1065 00:53:03,013 --> 00:53:04,388 Nezabil jsem ho. 1066 00:53:04,389 --> 00:53:06,892 Ne, ale zabil jsi jeho matku. 1067 00:53:07,017 --> 00:53:08,685 A pak se zabil. 1068 00:53:13,648 --> 00:53:16,400 Levá kulka je od Reneho matčina hlava. 1069 00:53:16,401 --> 00:53:19,112 Pravá kulka, vystřelil jsi mi do hlavy. 1070 00:53:20,614 --> 00:53:23,782 - Ze stejné zbraně. - Ne, ne. 1071 00:53:23,783 --> 00:53:26,870 mýlíte se. V tomhle se mýlíš. 1072 00:53:28,246 --> 00:53:31,625 Víš, že tahle věc může cestovat rychlostí 180 mil za hodinu? 1073 00:53:34,252 --> 00:53:36,588 Mohl by ti vyčistit hlavu. 1074 00:53:36,713 --> 00:53:38,465 Dobře, dobře, dobře. 1075 00:53:39,466 --> 00:53:41,550 Byli tam nějací lidé Musel jsem se vypořádat. 1076 00:53:41,551 --> 00:53:42,885 Ale co jsem měl dělat? Nechte je... 1077 00:53:42,886 --> 00:53:44,387 Nechat je plivnout mi do tváře? 1078 00:53:45,138 --> 00:53:46,264 Žádný! 1079 00:53:51,394 --> 00:53:52,729 Ahoj? 1080 00:53:55,273 --> 00:53:57,025 Pomoc! 1081 00:53:57,859 --> 00:53:59,236 [cinkání čepele] 1082 00:54:00,278 --> 00:54:01,905 [Tony] Hej, hej, kdo to je? 1083 00:54:04,866 --> 00:54:07,160 Hej! Pojď, chlape. 1084 00:54:10,580 --> 00:54:11,664 Hurá, čau, čau. 1085 00:54:11,665 --> 00:54:13,250 co to děláš? 1086 00:54:14,751 --> 00:54:17,336 Ujistěte se, že nikdy znovu komukoli ublížit. 1087 00:54:17,337 --> 00:54:19,964 Ublížit někomu? Ne, ne. 1088 00:54:19,965 --> 00:54:22,509 Podívej, dal jsem těm lidem příležitost. 1089 00:54:22,634 --> 00:54:24,802 Šance na americký sen. 1090 00:54:24,803 --> 00:54:27,597 Příležitost něco vyrobit sebe, jako jsem to udělal já. 1091 00:54:28,765 --> 00:54:30,015 A co udělali? 1092 00:54:30,016 --> 00:54:35,146 Nasrali to na drogy, chlast, hazard. 1093 00:54:35,272 --> 00:54:36,814 Protože jsou slabí, 1094 00:54:36,815 --> 00:54:38,441 bezpáteřní... 1095 00:54:39,109 --> 00:54:40,276 Sakra. 1096 00:54:40,277 --> 00:54:42,237 Každý má neřesti, Tony. 1097 00:54:43,363 --> 00:54:45,864 Někteří z nás jsou spravedliví dost velký, abych to přiznal. 1098 00:54:45,865 --> 00:54:48,701 Dobře, počkat, počkat, počkat. V pořádku. 1099 00:54:48,702 --> 00:54:50,662 Kolik? 1100 00:54:50,787 --> 00:54:53,956 Cokoli chceš, jo? Můžu dostat hotovost. 1101 00:54:53,957 --> 00:54:56,209 Víš, že jsem na to dobrý, co? 1102 00:54:58,461 --> 00:55:00,964 Bohužel na rozdíl od tebe... 1103 00:55:02,549 --> 00:55:05,968 Mám svědění že peníze nemohou škrábat. 1104 00:55:05,969 --> 00:55:07,845 - Ne, ne... - [mačká] 1105 00:55:07,846 --> 00:55:10,140 [těžce dýchá] 1106 00:55:11,891 --> 00:55:13,851 ♪ Pomalá, děsivá hudba ♪ 1107 00:55:13,852 --> 00:55:16,146 ♪ 1108 00:55:19,024 --> 00:55:21,276 ♪ 1109 00:55:40,128 --> 00:55:43,298 [Dexter] Opravdu hezký Tony. 1110 00:55:51,973 --> 00:55:54,017 [vrčí] 1111 00:55:55,143 --> 00:55:56,936 [klokotání] 1112 00:55:57,062 --> 00:55:59,605 Byl to zvláštní pocit po mém druhém zabití. 1113 00:55:59,606 --> 00:56:01,066 Jako sedět v mezeře 1114 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 mezi tím, kým jsem byl a kým jsem se stal. 1115 00:56:08,907 --> 00:56:11,533 Aligátoři jedí aligátoří boty. 1116 00:56:11,534 --> 00:56:14,204 Kruh života. 1117 00:56:31,179 --> 00:56:33,390 ♪ "La Pastillita" od Varadero Beach Allstars ♪ 1118 00:56:33,515 --> 00:56:35,099 ♪ ¿Co? ♪ 1119 00:56:35,100 --> 00:56:36,810 ♪ 1120 00:56:40,522 --> 00:56:42,982 [Dexter] Dluh zaplacen. 1121 00:56:43,775 --> 00:56:45,484 Takže náušnice, jo? 1122 00:56:45,485 --> 00:56:46,819 Řekl jsem ti. 1123 00:56:46,820 --> 00:56:49,321 Oh, ano. 1124 00:56:49,322 --> 00:56:52,283 Možná trochu vděčnosti? 1125 00:56:52,409 --> 00:56:54,326 Udělal jsem ti žhavou přítelkyni. 1126 00:56:54,327 --> 00:56:57,080 Mnohem žhavější, než byste kdy mohli táhnout na vlastní pěst. 1127 00:56:57,997 --> 00:57:00,332 Moje malá kuřátka ano letěl hnízdo. 1128 00:57:00,333 --> 00:57:01,542 [směje se] 1129 00:57:01,543 --> 00:57:04,169 Sofie je... pěkná. 1130 00:57:04,170 --> 00:57:06,338 Oh, mimochodem, 1131 00:57:06,339 --> 00:57:08,174 díky, že jsi v pohodě před dívkami. 1132 00:57:08,299 --> 00:57:10,843 Vím, že tě naseru, ale jsem si jistý, že existují 1133 00:57:10,844 --> 00:57:12,469 lamer velcí bratři tam venku. 1134 00:57:12,470 --> 00:57:14,055 Díky, Deb. 1135 00:57:14,931 --> 00:57:18,517 To chceš? Nesnědl jsi ani sousto. 1136 00:57:18,518 --> 00:57:20,520 Asi nebudu jíst do úterý. 1137 00:57:20,645 --> 00:57:23,148 Pokud mé srdce nevybuchne nejdřív z těch sraček, co jsi udělal. 1138 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 Takže to nechceš? 1139 00:57:25,400 --> 00:57:27,402 Všechno je tvoje. 1140 00:57:27,527 --> 00:57:29,112 Vím, že máš pořád hlad. 1141 00:57:30,029 --> 00:57:31,488 Vždy. 1142 00:57:31,489 --> 00:57:33,783 ♪ 1143 00:57:35,410 --> 00:57:37,370 ♪ Atmosférická hudba ♪ 1144 00:57:37,495 --> 00:57:39,747 ♪ 1145 00:58:08,985 --> 00:58:10,653 ♪