1 00:00:03,628 --> 00:00:05,546 Předtím Dexter: Original Sin... 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,588 [Rivas] problém? 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,756 [Dexter] Ano, žádná krev. 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,217 Tak jak to včera dopadlo? 5 00:00:09,342 --> 00:00:10,884 Nedalo mi to ten pocit, o kterém jsem si myslel, že bude. 6 00:00:10,885 --> 00:00:14,639 Slyšel jsem o nějakém večírku v Delta Alpha něco. 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,516 - Budu zastupovat. - Jedna podmínka. 8 00:00:16,641 --> 00:00:17,726 Vezmi svého bratra. 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,602 - Kde je soudek? - Můžeme to udělat lépe. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,397 Deb! [křičí] 11 00:00:22,522 --> 00:00:24,357 [bručení] 12 00:00:24,482 --> 00:00:25,775 [dýchání] 13 00:00:25,900 --> 00:00:26,943 Na baru byl nůž. 14 00:00:27,068 --> 00:00:28,111 [bručení] 15 00:00:28,236 --> 00:00:30,071 Víc než cokoli jiného v celém mém životě 16 00:00:30,196 --> 00:00:32,156 Chtěl jsem vzít ten nůž. 17 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 - [lapal po dechu] - Tati? 18 00:00:33,366 --> 00:00:34,659 Příštích několik dní 19 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 Harryho hospitalizace byly liché. 20 00:00:37,412 --> 00:00:38,872 [Dexter] Proč se můj otec zhoršuje? 21 00:00:38,997 --> 00:00:40,874 Nikdy to není snadné vidět milovaný člověk v bolesti. 22 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 [Dexter] Poflakoval jsem se 23 00:00:45,295 --> 00:00:47,087 skutečný sériový vrah celou tu dobu. 24 00:00:47,088 --> 00:00:50,758 Také měla tmavého pasažéra. 25 00:00:50,759 --> 00:00:52,427 Harry to také viděl. 26 00:00:52,552 --> 00:00:53,886 zastavit... 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 jí. 28 00:00:55,555 --> 00:00:57,849 [Dexter] Čekal jsem slyšet ta slova tak dlouho. 29 00:00:57,974 --> 00:01:00,226 [tlumený výkřik] 30 00:01:01,227 --> 00:01:02,479 Vydělali jste si sami pracovní nabídka, D-Money. 31 00:01:02,604 --> 00:01:04,105 Placená stáž. 32 00:01:04,230 --> 00:01:08,735 Dexter. Vítejte v prvním dni po zbytek svého života. 33 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 ♪ náladová hudba ♪ 34 00:01:12,697 --> 00:01:14,699 ♪ 35 00:01:15,617 --> 00:01:17,951 [Dexter] Můj první den v první práci. 36 00:01:17,952 --> 00:01:20,621 Spláchněte září mého prvního zabití. 37 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 Cítil jsem... 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,584 - vysoká. - [Tanya] Ahoj. 39 00:01:26,086 --> 00:01:27,294 Víte, řekl mi doktor Rivas 40 00:01:27,295 --> 00:01:29,004 měl jsi nejlepší známky kdy viděl. 41 00:01:29,005 --> 00:01:30,047 [jemně se zasměje] no... 42 00:01:30,048 --> 00:01:31,340 Neděláme tu známky. 43 00:01:31,341 --> 00:01:33,593 Tohle je hlavní ligy, Dextere. 44 00:01:33,718 --> 00:01:35,761 To má zásadní důsledky. 45 00:01:35,762 --> 00:01:38,180 Uděláš jednu chybu, a zabiják jde na svobodu. 46 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 [Dexter] Byla to žena po mém vlastním srdci. 47 00:01:40,600 --> 00:01:41,726 Chcete prohlídku Forensics? 48 00:01:41,851 --> 00:01:43,435 [jemně se zasměje] Jeden by se mi líbil. 49 00:01:43,436 --> 00:01:45,480 Dobře. 50 00:01:45,605 --> 00:01:49,442 Počítače, mikroskopy, laboratorní potřeby, 51 00:01:49,567 --> 00:01:50,527 kartotéky, 52 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 faxový přístroj. 53 00:01:51,945 --> 00:01:53,571 Výložník. Tour skončila. 54 00:01:53,696 --> 00:01:55,156 Uh, kde je zbytek? 55 00:01:55,281 --> 00:01:58,284 Uh, dokonce i moje vysoká škola iontový pohyblivý spektrometr. 56 00:01:58,409 --> 00:01:59,702 Vítejte v Miami Metro. 57 00:01:59,828 --> 00:02:01,453 Máme nejvyšší počet vražd v zemi, 58 00:02:01,454 --> 00:02:04,498 a musím prodat ledvinu za krabici propisek. 59 00:02:04,499 --> 00:02:06,875 Ale dobrá zpráva, 60 00:02:06,876 --> 00:02:08,210 dostanete jeden z těch zlých chlapců. 61 00:02:08,211 --> 00:02:10,088 Mějte to neustále u sebe. 62 00:02:10,213 --> 00:02:11,881 - [pager pípá, bzučí] - Teď tě vlastním. 63 00:02:12,006 --> 00:02:14,466 [Dexter] Nikdy jsem neměl rád být držen na vodítku. 64 00:02:14,467 --> 00:02:17,511 - Tak mě dejte do práce, šéfe. - [úsměv] 65 00:02:17,512 --> 00:02:19,346 Klídek, tygříčku. 66 00:02:19,347 --> 00:02:21,682 Musím jít sledovat na výsledky některých pitev. 67 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 Masuka ti dá herní plán. 68 00:02:27,981 --> 00:02:29,857 [Dexter] Člověk může jen doufat moje pracovní zátěž by se dostala 69 00:02:29,858 --> 00:02:31,693 náročnější. 70 00:02:32,610 --> 00:02:34,445 Nedotýkejte se ničeho. 71 00:02:37,907 --> 00:02:41,161 [hluboce si povzdechne] 72 00:02:47,125 --> 00:02:48,709 Co to děláš, Dexedrine? 73 00:02:48,710 --> 00:02:51,211 Jen se ničeho nedotýkat. 74 00:02:51,212 --> 00:02:52,588 Co? 75 00:02:52,589 --> 00:02:54,548 Tanya mi řekla... 76 00:02:54,549 --> 00:02:57,050 Nevadí. Nic. Já-já nic nedělám. 77 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 No, ona je šéfová. 78 00:02:58,595 --> 00:03:00,763 Pokud není pryč. Pak mi odpovězte. 79 00:03:00,889 --> 00:03:02,182 Jsem tady číslo dvě. 80 00:03:02,307 --> 00:03:04,725 Takže to mě dělá číslo tři? 81 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Ještě nejsi ani číslo. 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,605 [chlapec chrochtá] 83 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 Nech mě jít, prosím. 84 00:03:13,026 --> 00:03:14,359 Chci jít domů. 85 00:03:14,360 --> 00:03:15,987 Ne. 86 00:03:17,155 --> 00:03:20,449 [kňučení] proč to děláš? 87 00:03:20,450 --> 00:03:21,783 [bručení] 88 00:03:21,784 --> 00:03:24,162 Ne, nenechávej mě tady! 89 00:03:24,954 --> 00:03:27,040 ♪ perkusivní hudba ♪ 90 00:03:27,165 --> 00:03:28,416 ♪ 91 00:03:28,541 --> 00:03:30,376 [bzučení komárů] 92 00:03:33,588 --> 00:03:35,798 ♪ 93 00:04:04,577 --> 00:04:06,662 ♪ 94 00:04:06,663 --> 00:04:09,123 [ostření nožů] 95 00:04:35,566 --> 00:04:38,403 ♪ 96 00:04:54,085 --> 00:04:56,254 Ty tvoje děti dobře se o tebe starat? 97 00:04:56,379 --> 00:04:58,130 - Příliš dobré. - Ano. 98 00:04:58,131 --> 00:05:00,048 Vždycky jsem si myslel, že to budu já dostat infarkt. 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 - [Harry se směje] - Ano. 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,011 Jo, poslouchej, předstíral jsem to 101 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 abych si mohl odpočinout od vás hlupáků. 102 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 - [Angel] Oh... - [Bobby se směje] 103 00:05:07,265 --> 00:05:09,183 [Spencer] Hej, jestli ještě jsi hlad po tom, 104 00:05:09,309 --> 00:05:11,184 Myslím, že je tam hrnek na pudink v lednici. 105 00:05:11,185 --> 00:05:12,853 - Můžeš si to dát po spánku. - [smích] 106 00:05:12,854 --> 00:05:15,690 Poslouchej, řekl doktor Musel jsem přestat kouřit, 107 00:05:15,815 --> 00:05:17,859 tak jsem si musel najít něco jiného. 108 00:05:17,984 --> 00:05:19,359 [vše] Ah... 109 00:05:19,360 --> 00:05:21,821 Hej, seržante, slyšel jsi to? o dítěti soudce Powella? 110 00:05:21,946 --> 00:05:23,031 Ne, co? 111 00:05:23,156 --> 00:05:24,239 Hlášeno jako nezvěstné. 112 00:05:24,240 --> 00:05:26,492 Jo, zdá se ale únos. 113 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 Myslím, že je to kartel. 114 00:05:29,329 --> 00:05:31,497 Powell toho dal hodně těch parchantů pryč. 115 00:05:31,622 --> 00:05:33,123 Může to být odplata. 116 00:05:33,124 --> 00:05:35,083 [Spencer] Vy dva jste nyní oficiálně 117 00:05:35,084 --> 00:05:37,587 nové vedení v případu Estrada. 118 00:05:37,712 --> 00:05:38,838 Oceňujte příležitost, pane. 119 00:05:38,963 --> 00:05:39,796 Jo, zaklepeme ven z parku. 120 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 Zatraceně správně. 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,217 Miami je přeplněné s kokainem. 122 00:05:43,343 --> 00:05:44,676 Pokud nedostaneme zvládnout to, 123 00:05:44,677 --> 00:05:47,095 budeme ve světě práškových sraček. 124 00:05:47,096 --> 00:05:48,305 Nyní potřebuje oddělení 125 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 informátor kdo může získat přehled 126 00:05:49,974 --> 00:05:51,351 do organizace Estrada. 127 00:05:51,476 --> 00:05:55,270 Nemohli jsme se otočit kdokoli z Kolumbijců, takže... 128 00:05:55,271 --> 00:05:56,897 potřebujeme novou cestu dovnitř. 129 00:05:56,898 --> 00:05:59,441 Někdo, kdo se může posunout nahoru, získat audienci u Estrady. 130 00:05:59,442 --> 00:06:01,402 přesně tak, ale bude to nebezpečné. 131 00:06:01,527 --> 00:06:03,863 Najděte někoho, komu můžete věřit. 132 00:06:04,989 --> 00:06:06,073 [Clark] Kapitán Spencer. 133 00:06:06,074 --> 00:06:08,075 - Ano? - Zavolejte vám. 134 00:06:08,076 --> 00:06:10,203 Vezmu to ve své kanceláři. 135 00:06:11,037 --> 00:06:12,954 Ahoj, Dexi. 136 00:06:12,955 --> 00:06:14,664 Můj muž. Už tvrdě pracuješ? 137 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 Ne. Byl jsem, uh, jen-- 138 00:06:16,667 --> 00:06:18,585 Hej, tak poslouchej, pomyslel si Harry měl sehnat doktora, 139 00:06:18,586 --> 00:06:20,504 ale Dex se rozhodl abych to tady zhroutil 140 00:06:20,505 --> 00:06:21,881 místo toho s námi chumpy, co? 141 00:06:22,799 --> 00:06:24,299 Jsem rád, že tě mám, amigo. 142 00:06:24,300 --> 00:06:26,803 Toho kluka jsem už znal protože sledoval Scooby-Doo 143 00:06:26,928 --> 00:06:29,262 v jeho džemech, co? [jemně se směje] 144 00:06:29,263 --> 00:06:30,680 [Dexter] A zapalování ohňů. 145 00:06:30,681 --> 00:06:32,265 A zabíjení malých zvířat. 146 00:06:32,266 --> 00:06:34,435 Dobře, poslouchej. Máme vraždu související s drogami. 147 00:06:34,560 --> 00:06:36,144 Zní to jako NHI, takže, uh, 148 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 Watt, Batista, Morgan, je čas jít. 149 00:06:39,273 --> 00:06:41,984 detektiv Morgan. 150 00:06:42,110 --> 00:06:44,861 Vlastně vy oba. 151 00:06:44,862 --> 00:06:46,154 [jemně se zasměje] 152 00:06:46,155 --> 00:06:47,322 Hej, hej. 153 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 [Dexter] co? 154 00:06:50,701 --> 00:06:52,786 Víš, jak se cítím o tom, že tady pracuješ, 155 00:06:52,787 --> 00:06:55,664 ale od té doby, co jsi... 156 00:06:55,665 --> 00:06:58,625 udělal skutek, zdá se, že si vedeš skvěle. 157 00:06:58,626 --> 00:07:00,460 Tak se zamysleme nad tvým budoucnost, dobře? 158 00:07:00,461 --> 00:07:05,758 Možná pomáhá při umístění vrahů pryč bude stačit. 159 00:07:06,592 --> 00:07:09,010 Jako metadon pro závislého na heroinu. 160 00:07:09,011 --> 00:07:11,681 To je jeden způsob, jak to říct. 161 00:07:12,932 --> 00:07:16,060 [Dexter] I když jsem si tím většinou jistý závislí dávají přednost tomu pravému. 162 00:07:19,564 --> 00:07:20,981 Těšíte se na nějakou akci? 163 00:07:20,982 --> 00:07:24,317 Oh, vsaďte se. Uh, můžu se tě na něco zeptat? 164 00:07:24,318 --> 00:07:27,655 - Claro. - Co je, uh, NHI? 165 00:07:27,780 --> 00:07:29,781 Znamená to "žádní lidé v tom". 166 00:07:29,782 --> 00:07:32,033 Oběť je samozřejmě člověk, 167 00:07:32,034 --> 00:07:33,827 ale NHI odkazuje do určitých skupin: 168 00:07:33,828 --> 00:07:36,372 prostitutky, narkomani, bezdomovci. 169 00:07:37,248 --> 00:07:39,332 Vlastně to zní dost špatně když to řeknu nahlas. 170 00:07:39,333 --> 00:07:41,376 ♪ "Conga" od Miami Sound Machine ♪ 171 00:07:41,377 --> 00:07:43,671 ♪ No tak, zatřes svým tělem, zlato, dělej conga ♪ 172 00:07:43,796 --> 00:07:46,006 ♪ Vím, že se nemůžete ovládat už sami sebe ♪ 173 00:07:46,007 --> 00:07:48,216 ♪ Vnímejte rytmus hudby čím dál silnější ♪ 174 00:07:48,217 --> 00:07:51,095 ♪ Nebojujte s tím, dokud nevydržíte zkusil to, udělej ten conga beat ♪ 175 00:07:57,602 --> 00:07:59,020 Hej, hej, hej, hej. 176 00:07:59,145 --> 00:08:01,481 - Pouze oficiální personál. - Jsem nový forenzní praktikant. 177 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 Jo, ne bez laminát, nejsi. 178 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Tohle je syn seržanta Morgana. Je dobrý. 179 00:08:07,612 --> 00:08:09,404 [nezřetelné štěbetání rádia] 180 00:08:09,405 --> 00:08:11,699 - Děkuji. - Žádný strach. 181 00:08:14,785 --> 00:08:16,662 ♪ zajímavá hudba ♪ 182 00:08:16,787 --> 00:08:19,665 [Dexter] Moje úplně první místo činu. 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,752 ♪ 184 00:08:26,881 --> 00:08:28,883 Připadalo mi to jako vánoční ráno. 185 00:08:31,511 --> 00:08:34,847 A byl jsem hodný chlapec. 186 00:08:35,890 --> 00:08:38,016 Morgan. Jsem rád, že jsi tady. 187 00:08:38,017 --> 00:08:39,435 Ty i já oba. 188 00:08:39,560 --> 00:08:41,020 Toto je vaše první místo činu, že? 189 00:08:41,145 --> 00:08:42,062 - Ano. - Ano. 190 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 Pamatuji si svůj první. 191 00:08:44,148 --> 00:08:45,065 můj kapitáne, 192 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 tenhle velký macho putz měl obavy 193 00:08:46,859 --> 00:08:49,070 že můj slabý malý žaludek nemohl zvládnout všechnu krev. 194 00:08:49,195 --> 00:08:52,448 Deset minut na místě a on byl ten, kdo foukal kusy. 195 00:08:52,573 --> 00:08:55,618 Jsem malý, ale mocný. A nezapomeň na to. 196 00:08:55,743 --> 00:08:57,202 Nebudu. 197 00:08:57,203 --> 00:08:59,914 Dobrý. Teď mám pro vás důležité poslání. 198 00:09:00,039 --> 00:09:01,249 Máš o čem psát? 199 00:09:01,374 --> 00:09:02,833 Ano. 200 00:09:04,001 --> 00:09:05,253 Potřebuji, abys běžel přes ulici 201 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 a přinést spoustu kávy. 202 00:09:06,587 --> 00:09:09,382 Potřebujeme tři černé, jednu smetanu a cukr, 203 00:09:09,507 --> 00:09:11,551 a dva jen cukr. 204 00:09:13,344 --> 00:09:15,929 Hej, víš, tvého starého muže ticker nezvládá kofein. 205 00:09:15,930 --> 00:09:18,431 Pořiďte mu krabici od džusu se svým lízátkem. 206 00:09:18,432 --> 00:09:20,642 Oh, a hej, dej mi kousek banánového chleba 207 00:09:20,643 --> 00:09:22,853 s čokoládovými kousky. 208 00:09:24,814 --> 00:09:27,649 Co? Mám ráda sladké věci. 209 00:09:27,650 --> 00:09:28,984 Jsem sladký chlap. 210 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 To jsem neslyšel od své bývalé manželky. 211 00:09:31,320 --> 00:09:32,821 [Bobby se směje] 212 00:09:32,822 --> 00:09:35,824 [Dexter] Nezačalo to přesně tak, jak jsem doufal. 213 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 ♪ Krok za krokem ♪ 214 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 ♪ Ooh, zlato ♪ 215 00:09:39,161 --> 00:09:42,622 ♪ Dostanu se k tobě, děvče... ♪ 216 00:09:42,623 --> 00:09:44,124 jak vypadám? 217 00:09:44,125 --> 00:09:46,835 [směje se] Zatraceně úžasné. 218 00:09:46,836 --> 00:09:48,753 Ano, kupuji je. 219 00:09:48,754 --> 00:09:51,256 Jak? Jsou tak 150 babek. 220 00:09:51,257 --> 00:09:53,383 Seru na tebe, Scrooge McDuck. 221 00:09:53,384 --> 00:09:54,969 Proč jsi mě nechal zaplatit pro vašeho Orange Julius? 222 00:09:55,094 --> 00:09:57,805 Hej, můžeš poděkovat má drahá, mrtvá babička Eliso. 223 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 Dal jsem do zástavy jeden z jejích starých norkových kožichů. 224 00:10:00,474 --> 00:10:02,642 [posměšky] Tvoji rodiče ti to dovolili? 225 00:10:02,643 --> 00:10:05,021 Ne, ale od té doby rozvod, byli 226 00:10:05,146 --> 00:10:07,398 příliš vysoko do zadku všímat si čehokoli, co dělám. 227 00:10:07,523 --> 00:10:09,441 Můj táta a můj bratr jsou tak daleko jeden druhému po zadku, 228 00:10:09,442 --> 00:10:10,860 ani nevědí, že existuji. 229 00:10:10,985 --> 00:10:14,362 Mm. Mluvit ze zadku tvého bratra, 230 00:10:14,363 --> 00:10:16,948 smiluj se. 231 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 Dextere? 232 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 Poslouchej, až před týdnem, byl to jen tvůj roztomilý bratr. 233 00:10:20,494 --> 00:10:24,123 Ale od té doby, co jsem ho viděl odcházet všichni Karate Kid na té párty...? 234 00:10:25,333 --> 00:10:27,500 Oh, tyhle jsou pro vás ideální. 235 00:10:27,501 --> 00:10:29,836 Jo, sakra správně. 236 00:10:29,837 --> 00:10:32,505 Potřebujete hotovost? Udělej to, co jsem udělal já. 237 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 Myslím, že nemám cokoliv, co bych mohl prodat. 238 00:10:34,800 --> 00:10:38,178 Jsem si jistý, že něco najdeš ležet kolem toho domu. 239 00:10:38,179 --> 00:10:41,098 To byste se divili, jaké lidi nenech si ujít, až to bude pryč. 240 00:10:41,223 --> 00:10:44,310 ♪ Hej, holka, copak to nevidíš? ♪ 241 00:10:44,435 --> 00:10:45,353 ♪ Musím... ♪ 242 00:10:45,478 --> 00:10:48,022 ♪ veselá hudba ♪ 243 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 - Uh, kapitáne? - [Spencer] Oh, jdeme na to. 244 00:10:50,399 --> 00:10:52,151 - Nedali vám tác? - Ne, došly. 245 00:10:52,276 --> 00:10:53,693 Oh, máš banánový chléb. Děkuji mnohokrát. 246 00:10:53,694 --> 00:10:55,528 - Bobby. - Ne, ne, tady jsem já. 247 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 - [Spencer] Vážím si toho. - Díky, Dexi. 248 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 Masuka. 249 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 Děkuju. 250 00:11:01,869 --> 00:11:04,204 Detektivní. 251 00:11:04,205 --> 00:11:05,163 Gracias. 252 00:11:05,164 --> 00:11:06,206 Dobře, nováčku. 253 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Je čas se dostat vaše ruce špinavé. 254 00:11:07,333 --> 00:11:09,250 Kontrolní seznam. 255 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Přeskočte i jeden krok, a někdo zemře. 256 00:11:12,713 --> 00:11:13,964 Vy. 257 00:11:15,800 --> 00:11:18,177 Je to trochu humoru z vražd k zahájení dne. 258 00:11:18,302 --> 00:11:19,970 [směje se] 259 00:11:20,096 --> 00:11:21,888 Dobře. 260 00:11:21,889 --> 00:11:23,807 Takže oblast už je byla zajištěna. 261 00:11:23,808 --> 00:11:27,395 Nebyli žádní svědci. Další krok: dokumentace. 262 00:11:27,520 --> 00:11:28,853 Hodně nováčků udělat chybu 263 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 soustředit se pouze na tělo. 264 00:11:30,314 --> 00:11:32,273 Musíme fotit celou scénu. 265 00:11:32,274 --> 00:11:34,984 Zejména jakákoli krev. 266 00:11:34,985 --> 00:11:36,529 Na rozstřiku záleží. 267 00:11:38,364 --> 00:11:39,365 Preferuji spirálovou metodu. 268 00:11:39,490 --> 00:11:41,701 Pracujete od obvodu ke středu. 269 00:11:43,703 --> 00:11:46,663 [fading] Rád začínám vpravo, hlava vlevo, 270 00:11:46,664 --> 00:11:47,956 a pak zpět dokola. 271 00:11:47,957 --> 00:11:49,917 [Dexter] Tělo bylo v plné pevnosti, 272 00:11:50,042 --> 00:11:53,838 což znamená, že vrah udeřil minimálně před osmi hodinami. 273 00:11:54,588 --> 00:11:55,964 Zkažené řezáky. 274 00:11:55,965 --> 00:11:57,799 Určitě dlouholetý uživatel drog. 275 00:11:57,800 --> 00:12:00,219 Crack. Kokain. Možná obojí. 276 00:12:00,344 --> 00:12:02,596 [Angel] Může někdo tašku ta prasklá trubka? 277 00:12:07,059 --> 00:12:08,935 [Dexter] Vrah musí se přiblížili zezadu. 278 00:12:08,936 --> 00:12:11,939 Oběť se lekla. Otočil se. 279 00:12:13,357 --> 00:12:15,526 Morgane, chápeš to všechno? 280 00:12:18,529 --> 00:12:21,781 Vrah byl tady, přímo před obětí. 281 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 Žádná výstupní rána. 282 00:12:23,200 --> 00:12:26,494 Musel použít s-malá ráže pistole. 283 00:12:26,495 --> 00:12:27,872 A když byla oběť zastřelena, 284 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 jeho krev vystříkla přes vstupní ránu 285 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 a na zem. 286 00:12:32,168 --> 00:12:35,796 Až na to... kde to narazilo vrah. 287 00:12:37,047 --> 00:12:38,423 Vidíš tu prázdnotu? 288 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 Kde není krev? 289 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 Tam je ten vrah stál. 290 00:12:45,264 --> 00:12:46,973 Batisto, pojď sem. 291 00:12:46,974 --> 00:12:49,477 Morgane, řekni to Batistovi co jsi mi právě řekl. 292 00:12:50,603 --> 00:12:51,771 Vrah stál před obětí 293 00:12:51,896 --> 00:12:53,021 když ho zastřelil. 294 00:12:53,022 --> 00:12:54,774 Vidíš prázdnotu v rozstřiku krve? 295 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 Tam byl vrah. 296 00:12:59,403 --> 00:13:01,947 Ano, Kapitáne, Bobby, naber si toho. 297 00:13:06,202 --> 00:13:07,452 [Spencer] Ano. 298 00:13:07,453 --> 00:13:09,705 Dobře, Morgane, řekněte jim svou hypotézu. 299 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 Vrah byl přímo vepředu oběti. 300 00:13:14,251 --> 00:13:16,837 Prázdnota v rozstřiku krve je tam, kde stál. 301 00:13:16,962 --> 00:13:18,506 [jemně se zasměje] No, máme sami sebe 302 00:13:18,631 --> 00:13:20,381 tady je skutečný modrý čip, ne, chlapci? 303 00:13:20,382 --> 00:13:22,509 [Bobby] Jo. chci říct, nikdy bychom nevěděli 304 00:13:22,510 --> 00:13:24,345 oběť byla zastřelena zblízka kromě hoření střelným prachem 305 00:13:24,470 --> 00:13:25,720 uprostřed jeho čela. 306 00:13:25,721 --> 00:13:27,973 [smích] 307 00:13:30,476 --> 00:13:32,060 To stačí, chlapi. 308 00:13:32,061 --> 00:13:34,814 Dexi, nech mě s tebou mluvit na sekundu 309 00:13:37,441 --> 00:13:38,567 Pojď. 310 00:13:39,443 --> 00:13:40,401 Jen ti dávají těžký čas 311 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 protože ty jsi ten nový. 312 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 Ó. [směje se] 313 00:13:43,280 --> 00:13:44,697 Divné, ale to je v pořádku. 314 00:13:44,698 --> 00:13:46,366 Je to šibeniční humor. 315 00:13:46,367 --> 00:13:50,537 Je to jediný způsob, jak se můžeme vypořádat s takovými věcmi každý den. 316 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 dává smysl. Neobtěžuje mě to. 317 00:13:53,958 --> 00:13:55,917 Dobré pro vás. 318 00:13:55,918 --> 00:13:57,502 Teď se stačí připojit. 319 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 víš? Vraťte jim těžký čas. 320 00:13:59,797 --> 00:14:01,589 Jako bych tě to vždycky učil. 321 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 Musíš splynout. 322 00:14:04,009 --> 00:14:07,346 Rozumím. Míchání. [směje se] 323 00:14:07,471 --> 00:14:10,975 Dobře, běž si něco vzít těch fotek z místa činu. 324 00:14:12,434 --> 00:14:13,726 [těžce si povzdechne] 325 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 ♪ slavnostní hudba ♪ 326 00:14:15,855 --> 00:14:18,023 ♪ 327 00:14:35,624 --> 00:14:38,460 Ahoj. Ty Joe? 328 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 Záleží kdo se ptá. 329 00:14:41,881 --> 00:14:44,090 Potřebuji osmičku. Dobrá kolumbijská sračka. 330 00:14:44,091 --> 00:14:45,718 J-Ty jsi ten Joe? 331 00:14:55,185 --> 00:14:56,395 POLICIE! Zmrazit! 332 00:14:56,520 --> 00:14:58,439 Ruce vzhůru proti zdi. To je vše. 333 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 - Ruce vzhůru proti zdi. - [Joe zasténá] 334 00:15:00,107 --> 00:15:01,482 - Ne. Ne. - [Harry] Nehýbej se. 335 00:15:01,483 --> 00:15:03,903 - Ukaž mi ty ruce. - [Joe zavrčí] 336 00:15:04,028 --> 00:15:06,195 Otočte se, dejte ruce na zdi. Teď. 337 00:15:06,196 --> 00:15:08,574 - [řinčení pout] - [kvílení sirény] 338 00:15:08,699 --> 00:15:09,908 Jsi v pořádku? 339 00:15:09,909 --> 00:15:11,743 [sténá] 340 00:15:11,744 --> 00:15:14,455 - Přímo tam. - No tak. Jdeme, jdeme. 341 00:15:14,580 --> 00:15:17,832 - [Joe zavrčí] - [Harry] Tady to je. 342 00:15:17,833 --> 00:15:19,250 Rozšiřte je. Tady to je. 343 00:15:19,251 --> 00:15:20,835 [Bobby] Co to tady máš? 344 00:15:20,836 --> 00:15:22,296 - [Harry zavrčí] - Co? 345 00:15:22,421 --> 00:15:24,924 - Podívejte se na tohle. - Och, pěkné. 346 00:15:25,799 --> 00:15:28,426 A bingo. 347 00:15:28,427 --> 00:15:31,013 Dobře, jdeš pryč na dlouhou dobu. 348 00:15:32,181 --> 00:15:33,933 Hej. 349 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 Dobře, vezměte si paní Moserovou. 350 00:15:36,894 --> 00:15:38,311 Sejdeme se zpět na nádraží. 351 00:15:38,312 --> 00:15:40,147 Neříkej ani slovo! 352 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 - Hej, nastup do auta, drsňáku. - Jdi do prdele, prase. 353 00:15:52,785 --> 00:15:54,662 [kapání vody] 354 00:15:54,787 --> 00:15:57,915 ♪ zlověstná hudba ♪ 355 00:15:58,040 --> 00:16:00,125 [pláč] 356 00:16:09,635 --> 00:16:11,804 ♪ "La Pastillita" od Varadero Beach Allstars ♪ 357 00:16:11,929 --> 00:16:14,098 ♪ 358 00:16:16,308 --> 00:16:17,558 [Daniel] Angel, ¿qué tal? 359 00:16:17,559 --> 00:16:18,727 - Co se děje? - Buenos días. 360 00:16:18,852 --> 00:16:20,353 Danieli, quiero hablar contigo. 361 00:16:20,354 --> 00:16:21,980 - [Daniel] Dobře. - [Angel] Manny, te veo ahora. 362 00:16:21,981 --> 00:16:23,815 Zpátky do práce. 363 00:16:23,816 --> 00:16:26,193 ♪ zpívá ve španělštině ♪ 364 00:16:26,318 --> 00:16:29,655 Hej, Dexi, vezmi si stůl zatímco objednáváme. 365 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Oh, uh, víš, co chceš? 366 00:16:32,282 --> 00:16:33,367 Kubánský sendvič. 367 00:16:33,492 --> 00:16:34,702 Ach, buena selección. 368 00:16:34,827 --> 00:16:37,121 Vlastně, uh, dos. 369 00:16:38,455 --> 00:16:39,915 Dos. 370 00:16:40,916 --> 00:16:42,001 Primo. 371 00:16:42,126 --> 00:16:44,837 - Co? Primo. -¿Cómo estás? 372 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 Sedí tu někdo? 373 00:16:52,177 --> 00:16:55,889 Jo. Šetřím tato místa pro mé přátele. 374 00:16:56,015 --> 00:16:57,432 promiň. 375 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 [muž] Žádný problém. 376 00:17:00,185 --> 00:17:01,769 [Dexter] To bylo poprvé 377 00:17:01,770 --> 00:17:05,064 Nikdy jsem opravdu měl přátele ušetřit místa pro. 378 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Byl to zvláštní pocit. 379 00:17:06,900 --> 00:17:08,569 [Vince] Vypadej jako živý, stážistko. 380 00:17:12,531 --> 00:17:13,573 [Anděl] Mira. 381 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 - Dexe. - Děkuji. 382 00:17:23,959 --> 00:17:25,251 [Vince se směje] 383 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 [Bobby a Angel se smějí] 384 00:17:27,588 --> 00:17:29,881 - Oh, chlapče génie. - [Angel] Ah. 385 00:17:29,882 --> 00:17:33,634 Uh, vypadá to, že je tu prázdnota kde má být maso. 386 00:17:33,635 --> 00:17:35,928 Ano, ano, ale budeme potřebujete váš odborný názor, ano? 387 00:17:35,929 --> 00:17:37,972 nezrušte předmět. 388 00:17:37,973 --> 00:17:41,267 [smích] 389 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 Tito pendejos mě k tomu postavili. 390 00:17:43,395 --> 00:17:45,313 Hej, Dexi, tohle je můj bratranec Alvaro. 391 00:17:45,314 --> 00:17:46,647 Vede kloub. 392 00:17:46,648 --> 00:17:48,317 Klidně přineste jakékoli stížnosti na něj. 393 00:17:48,442 --> 00:17:49,818 [Alvaro] Jo, ale jestli to uděláš, uh, 394 00:17:49,943 --> 00:17:52,570 uvidíš jak rychle I "no hablo inglés." 395 00:17:52,571 --> 00:17:54,072 [smích] 396 00:17:54,073 --> 00:17:55,573 [Anděl] Dobře. 397 00:17:55,574 --> 00:17:58,660 [odkašlává] Mohu dostat drumroll, prosím? 398 00:18:01,038 --> 00:18:02,663 V souladu s tradicí 399 00:18:02,664 --> 00:18:05,166 slavnostního první oběd na místě činu, 400 00:18:05,167 --> 00:18:09,712 Rád bych vám představil váš zbrusu nový laminát Miami Metro. 401 00:18:09,713 --> 00:18:11,465 - [Bobby] Ahoj. - [Angel] Epa. 402 00:18:11,590 --> 00:18:14,133 [Bobby] Podívejte se na to. Jo. 403 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 V pořádku. 404 00:18:16,678 --> 00:18:19,890 Hej. To vypadá dobře, Dexi. gratuluji. 405 00:18:21,141 --> 00:18:25,604 [Dexter] Možná splývají nakonec to nebylo tak těžké. 406 00:18:28,232 --> 00:18:30,692 Musí to být příjemné mít ten mladý metabolismus, co? 407 00:18:30,818 --> 00:18:34,363 Pokud se moje žena zeptá, Měl jsem salát, dobře? 408 00:18:34,488 --> 00:18:36,197 Snažím se hlídat svůj cholesterol. 409 00:18:36,198 --> 00:18:37,782 Jo, Bobby. 410 00:18:37,783 --> 00:18:39,326 Vypadáš jako jsi jeden kousek od tebe 411 00:18:39,451 --> 00:18:41,202 z infarktu myokardu. 412 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 [Dexter se směje] 413 00:18:45,207 --> 00:18:46,707 Sakra, Dex-Mex. 414 00:18:46,708 --> 00:18:48,042 To je morbidní, brácho. 415 00:18:48,043 --> 00:18:49,795 Tvůj otec právě měl infarkt. 416 00:18:49,920 --> 00:18:53,465 [Dexter] Dobře, možná bylo to těžší, než jsem si myslel. 417 00:18:56,218 --> 00:18:58,177 ♪ zlověstná hudba ♪ 418 00:18:58,178 --> 00:19:00,472 ♪ 419 00:19:03,433 --> 00:19:05,644 [řinčení řetězů] 420 00:19:16,446 --> 00:19:17,905 Dobrý den? 421 00:19:17,906 --> 00:19:19,407 Můžu jít domů? 422 00:19:19,408 --> 00:19:22,494 Slibuji, že nebudu... 423 00:19:29,418 --> 00:19:30,836 Ahoj! 424 00:19:40,262 --> 00:19:42,431 ♪ 425 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 ♪ plynulá hudba ve středním tempu ♪ 426 00:19:45,893 --> 00:19:48,353 ♪ 427 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 Jsem ukamenován? 428 00:19:58,447 --> 00:19:59,865 o čem to mluvíš? 429 00:19:59,990 --> 00:20:01,574 Nikdy nepomůžeš. 430 00:20:01,575 --> 00:20:04,661 Alespoň ne, aniž bych se zeptal nejdřív stokrát. 431 00:20:04,786 --> 00:20:07,206 Vlastně jsi byl poslední dobou divně peppy. 432 00:20:07,331 --> 00:20:08,915 Konečně si lehni nebo něco? 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,124 [Dexter] Nebo tak něco. 434 00:20:10,125 --> 00:20:13,003 Hmm. Dobrý první den v práci. 435 00:20:13,879 --> 00:20:15,422 Dobře... 436 00:20:15,547 --> 00:20:17,132 Vražda ti sluší. 437 00:20:17,257 --> 00:20:19,800 Hmm. Víc se nedalo souhlasit. 438 00:20:19,801 --> 00:20:21,762 [Deb] Večeře v pět. 439 00:20:21,887 --> 00:20:22,803 Ty griluješ? 440 00:20:22,804 --> 00:20:24,264 - [Deb] Víš to. - Ach. 441 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 - [síťové dveře se zavřou] - Mmm. 442 00:20:27,935 --> 00:20:29,477 Tak co myslíš? Kuře? 443 00:20:29,478 --> 00:20:31,771 Nebo mi Bůh požehná s žebrovým okem? 444 00:20:31,772 --> 00:20:34,106 Já nevím, ale ty nic nedostane 445 00:20:34,107 --> 00:20:36,235 jestli to zjistí dnes jsi kouřil. 446 00:20:37,069 --> 00:20:38,237 o čem to mluvíš? 447 00:20:38,362 --> 00:20:40,822 Spálil jsi se cigaretou na košili. 448 00:20:40,948 --> 00:20:44,034 - Dnes ráno jsem tam nebyl. - Sakra. 449 00:20:44,868 --> 00:20:46,787 [Dexter] Hej, neboj se. 450 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 Pokud někdo ví, jak mocný nutkání může být, to jsem já. 451 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 To je, uh... 452 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 Nemyslím si, že bychom se měli srovnávat. [směje se] 453 00:20:54,294 --> 00:20:55,671 [dveře se otevírají] 454 00:20:56,588 --> 00:20:57,881 Jak bylo ve škole, zlatíčko? 455 00:20:58,006 --> 00:20:59,549 Malá řeč? Přihrávka. 456 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Nechám tě vrátit se na čas vašeho otce a syna. 457 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 Sakra-osaurus rex! 458 00:21:05,764 --> 00:21:09,226 Dva dospělí muži a ty nejde odvařit voda? 459 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 je mi to líto. 460 00:21:11,103 --> 00:21:13,688 Já-já ti to vynahradím zítra snídaně k večeři. 461 00:21:13,689 --> 00:21:16,108 Jasně, protože nikdo špatně z toho. 462 00:21:19,069 --> 00:21:20,361 [Harry si povzdechne] 463 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Tak jak to dnes dopadlo? 464 00:21:21,947 --> 00:21:24,156 - Uh, bylo to vzrušující. - Ano? 465 00:21:24,157 --> 00:21:27,661 A tak nějak ohromující. 466 00:21:27,786 --> 00:21:29,912 Ale v dobrém slova smyslu. 467 00:21:29,913 --> 00:21:32,498 Nechápejte mě špatně, není to totéž jako sestra Mary. 468 00:21:32,499 --> 00:21:36,252 To byla euforie 469 00:21:36,253 --> 00:21:37,796 a skoro... 470 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 ...nepopsatelné. 471 00:21:42,259 --> 00:21:44,970 Ale dnešek byl dobrý. Jo. 472 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 Opravdu dobrý. 473 00:21:47,889 --> 00:21:53,103 Navíc mi dává cestu Miami Metro větší spěch než medicína. 474 00:21:54,438 --> 00:21:57,274 Asi jsi měl pravdu celá ta věc s metadonem, co? 475 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Zní to jako vy hodit tohle všechno za hlavu. 476 00:22:00,819 --> 00:22:05,657 Hej, Deb mě zabije jestli zjistí, že jsem kouřil. 477 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 Tak to neříkej své sestře. 478 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 [Deb] Víš kolik? zatraceně krát jsem to slyšel 479 00:22:09,619 --> 00:22:12,371 "Neříkej to své sestře" jen za poslední rok? 480 00:22:12,372 --> 00:22:14,540 - Nemáš zač. - [Harry si povzdechne] 481 00:22:14,541 --> 00:22:16,501 [bručení] 482 00:22:19,713 --> 00:22:21,297 Vypadá to, že jsi griloval houbu. 483 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 Je to tofu kebab. 484 00:22:22,966 --> 00:22:24,217 Co je to sakra tofu? 485 00:22:24,343 --> 00:22:25,551 Je to sója. 486 00:22:25,552 --> 00:22:27,595 - Co je sakra sója? - Je to zdravé pro srdce. 487 00:22:27,596 --> 00:22:28,971 A než u toho budeš plakat, 488 00:22:28,972 --> 00:22:30,557 Použil jsem vaši oblíbenou horkou omáčku přidat chuť. 489 00:22:30,682 --> 00:22:32,099 Můžete dát horkou omáčku na psí sračky. 490 00:22:32,100 --> 00:22:33,685 Ještě bude chutnat jako psí sračky. 491 00:22:33,810 --> 00:22:36,771 Dobře. Můžete si užívat romantická večeře pro dva. 492 00:22:36,772 --> 00:22:38,230 - Ahoj. - [Deb] Seru na mě! 493 00:22:38,231 --> 00:22:40,649 [zvonění telefonu] 494 00:22:40,650 --> 00:22:42,234 Morganova rezidence. 495 00:22:42,235 --> 00:22:44,945 Nedoceněný dcera mluví. 496 00:22:44,946 --> 00:22:47,032 Perfektní načasování. 497 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 [bouchnutí dveří] 498 00:22:49,117 --> 00:22:51,912 Tohle mě zabije daleko před steakem. 499 00:22:52,037 --> 00:22:54,039 ♪ jemná, zvídavá hudba ♪ 500 00:22:54,164 --> 00:22:55,831 ♪ 501 00:22:55,832 --> 00:22:59,378 [Dexter] Nemohl jsem přestat přemýšlel o tom, co Harry řekl. 502 00:23:01,922 --> 00:23:04,299 Bylo to všechno za mnou? 503 00:23:29,157 --> 00:23:33,245 Doufal jsem, že trochu vzpomínám udrží mé nutkání na uzdě. 504 00:23:46,716 --> 00:23:48,677 - [kňučí] - [křičí] 505 00:23:52,180 --> 00:23:54,015 [kvílení mořských ptáků] 506 00:23:54,141 --> 00:23:56,393 [pípání budíku] 507 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 Mm. 508 00:24:01,523 --> 00:24:03,190 [vzdychne] 509 00:24:03,191 --> 00:24:05,444 [tiše chrochtá] 510 00:24:08,864 --> 00:24:09,948 Mm. 511 00:24:10,073 --> 00:24:13,160 ♪ ponurá hudba ♪ 512 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 [vzdychne] 513 00:24:19,332 --> 00:24:21,460 Mm. 514 00:24:26,798 --> 00:24:28,925 [vydechne] 515 00:24:30,302 --> 00:24:31,510 [Bobby] Byli jsme tu celou noc. 516 00:24:31,511 --> 00:24:33,220 Dej mi něco, Joe, ano? 517 00:24:33,221 --> 00:24:34,889 Máme zbraň, máme bonbón do nosu. 518 00:24:34,890 --> 00:24:36,348 Dej mi něco, jméno. 519 00:24:36,349 --> 00:24:38,225 Raději udělám čas, než abych prásknul 520 00:24:38,226 --> 00:24:40,060 pro ty zkurvená prasata! 521 00:24:40,061 --> 00:24:42,606 ♪ strašidelná hudba ♪ 522 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 [dveře se otevírají] 523 00:24:44,149 --> 00:24:47,110 V žádném případě nemůžeme použijte ho, abyste se dostali do Estrady. 524 00:24:48,320 --> 00:24:50,404 [vzdychne] 525 00:24:50,405 --> 00:24:52,823 Může být i jiný způsob. 526 00:24:52,824 --> 00:24:54,493 [dveře se zavírají] 527 00:24:58,455 --> 00:25:00,040 [odkašlává] 528 00:25:00,165 --> 00:25:02,374 [vydechne] 529 00:25:02,375 --> 00:25:04,669 Začněme s Joem. 530 00:25:06,296 --> 00:25:08,756 Je to tvůj přítel? 531 00:25:08,757 --> 00:25:10,049 [vzdychne] 532 00:25:10,050 --> 00:25:11,593 [plácne rty] 533 00:25:12,385 --> 00:25:14,679 Kdy jsi začal? obchodovat s ním koksem? 534 00:25:17,641 --> 00:25:19,726 Hej. 535 00:25:19,851 --> 00:25:21,268 Jste v bezpečí. 536 00:25:21,269 --> 00:25:23,647 Nemůže se k vám dostat. 537 00:25:25,357 --> 00:25:26,815 [vzdychne] 538 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 Joe jde do vězení. 539 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 Však vy nemusíte. 540 00:25:31,530 --> 00:25:32,738 [vzdychne] 541 00:25:32,739 --> 00:25:35,199 Ale musíš se mnou mluvit. 542 00:25:35,200 --> 00:25:37,285 Hmm? 543 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 [jemně se zasměje] 544 00:25:43,792 --> 00:25:45,376 Dělá to vaše dítě? 545 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 jak starý? 546 00:25:49,172 --> 00:25:50,589 [nadechne se] 547 00:25:50,590 --> 00:25:52,509 Jsem si jistý, že tvé dítě je nemocný 548 00:25:52,634 --> 00:25:54,802 o tom, kde se právě nacházíte. 549 00:25:54,803 --> 00:25:57,972 ♪ jemná hudba ♪ 550 00:25:57,973 --> 00:25:59,933 Moji kluci jsou se sousedem. 551 00:26:00,058 --> 00:26:02,476 Měl jsem být před hodinami doma. 552 00:26:02,477 --> 00:26:04,103 no... 553 00:26:04,104 --> 00:26:08,232 jestli najdeme cestu pomáhat si navzájem, 554 00:26:08,233 --> 00:26:12,153 Vezmu tě domů tvým klukům. 555 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 Dnes. 556 00:26:16,616 --> 00:26:19,911 Chceš přítelkyni být vaším informátorem? 557 00:26:20,036 --> 00:26:22,162 Joe odmítl spolupracovat. 558 00:26:22,163 --> 00:26:25,082 A i kdyby souhlasil, je to kokejt. 559 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Je nespolehlivý. 560 00:26:26,626 --> 00:26:30,088 Estrada by mu nikdy nevěřila, ale... 561 00:26:30,213 --> 00:26:33,132 Lauro, nikdy vidět přichází. 562 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 A vím, jak ji využít. 563 00:26:36,136 --> 00:26:38,679 Dobře, ale je to na tobě. 564 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 Mám to. 565 00:26:46,563 --> 00:26:48,439 [Deb] jo. 566 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Hej. Dobré ráno. 567 00:26:51,359 --> 00:26:53,653 jen chci poděkovat za, uh, 568 00:26:53,778 --> 00:26:56,323 všechno, co jsi dělal pomoci. 569 00:26:57,699 --> 00:26:59,618 Omlouvám se za večeři. 570 00:27:01,453 --> 00:27:03,454 Vím, že bych měl... 571 00:27:03,455 --> 00:27:05,498 zahrnout vás více. 572 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 Cokoliv. 573 00:27:06,583 --> 00:27:07,791 Jsem na to zvyklý. 574 00:27:07,792 --> 00:27:10,003 [povzdech] Chci říct, no tak, to není fér. 575 00:27:10,128 --> 00:27:11,879 Opravdu? Protože jsem si docela jistý 576 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 nejvíce času, který jsme strávili, jen my tři, 577 00:27:14,174 --> 00:27:15,841 byl, když jsi byl ty v nemocnici. 578 00:27:15,842 --> 00:27:19,178 A teď je to každý den "Přiveď svého syna na pracovní den." 579 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 [vzdychne] 580 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 Alespoň když tu byla máma, já... 581 00:27:22,432 --> 00:27:24,643 [vydechne] Měl jsem někoho. 582 00:27:26,269 --> 00:27:29,521 Podívej, vím, že věci byly těžké od tvé mámy... 583 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 prošel, ale... 584 00:27:31,650 --> 00:27:32,816 [vzdychne] 585 00:27:32,817 --> 00:27:35,737 ...musíme všichni najít způsob, jak jít dál. 586 00:27:38,073 --> 00:27:39,531 Díky, Harry. 587 00:27:39,532 --> 00:27:41,825 Hned na to půjdu. 588 00:27:41,826 --> 00:27:43,620 [vzdychne] 589 00:27:45,413 --> 00:27:46,998 No já, uh... 590 00:27:47,123 --> 00:27:48,749 Musím do práce. 591 00:27:48,750 --> 00:27:51,002 Dobrá řeč. 592 00:27:52,671 --> 00:27:54,506 [vydechne] 593 00:27:55,340 --> 00:27:56,882 [zvuk výtahu] 594 00:27:56,883 --> 00:27:58,677 [Dexter] Přinesl jsem něco pro mé nové přátele. 595 00:27:58,802 --> 00:28:01,387 Přátelé, jaký koncept. 596 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 kapitáne? 597 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 Všem jsem přinesl zeleninu. 598 00:28:06,518 --> 00:28:08,103 To je skvělé, chlapče. 599 00:28:08,853 --> 00:28:10,771 ♪ optimistická hudba ♪ 600 00:28:10,772 --> 00:28:13,358 ♪ 601 00:28:14,150 --> 00:28:15,442 detektiv Watt. 602 00:28:15,443 --> 00:28:16,735 co je to? 603 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 Vlastně nemyslím zemřeš 604 00:28:18,029 --> 00:28:19,321 infarktu myokardu. 605 00:28:19,322 --> 00:28:21,199 Ale řekl jsi, že chceš snížit 606 00:28:21,324 --> 00:28:22,951 váš cholesterol, takže... 607 00:28:23,076 --> 00:28:24,410 zeleniny. 608 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 Eh, spím jako zelenina. 609 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 detektiv Batista? 610 00:28:32,127 --> 00:28:33,919 [Dexter] Samozřejmě, Nevěděl jsem, jak zvítězit nad 611 00:28:33,920 --> 00:28:36,673 ještě srdce nebo žaludky policistů. 612 00:28:38,007 --> 00:28:39,049 [klape jazykem] 613 00:28:39,050 --> 00:28:40,427 Ahoj, Angele. 614 00:28:40,552 --> 00:28:41,803 Přišel bys sem na chvilku? 615 00:28:41,928 --> 00:28:43,470 ¿Qué pasa, seržante? 616 00:28:43,471 --> 00:28:45,472 Myslíš, že bys mi mohl dát ruku s Dexterem? 617 00:28:45,473 --> 00:28:47,391 Víš, vezmi si ho trochu pod křídly? 618 00:28:47,392 --> 00:28:49,686 Může být trochu, uh... 619 00:28:53,022 --> 00:28:54,399 Sociálně trapné? 620 00:28:54,524 --> 00:28:56,443 Jo, víš, vezmi ho dnes večer ven. 621 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Jste poblíž stejně starý, ne? 622 00:28:58,445 --> 00:28:59,695 Ukažte mu dobrý čas. 623 00:28:59,696 --> 00:29:01,906 - Buď rád. - Dobře. 624 00:29:02,031 --> 00:29:04,616 Oh, uh, mám pozvat Masuku? 625 00:29:04,617 --> 00:29:05,869 Myslím, že je mladší než já. 626 00:29:05,994 --> 00:29:07,412 Mm. 627 00:29:11,082 --> 00:29:14,544 Masuka je lepší v menších dávkách. 628 00:29:14,669 --> 00:29:16,171 [sténá] 629 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 [vzdychne] 630 00:29:20,425 --> 00:29:21,592 JV Morgan. 631 00:29:21,593 --> 00:29:23,427 Jen oběť hledal jsem. 632 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Pospěšte si k Records. 633 00:29:24,846 --> 00:29:26,306 Tahové soubory pouzdra pro všechny možné 634 00:29:26,431 --> 00:29:28,348 vraždy související s drogami za posledních šest měsíců. 635 00:29:28,349 --> 00:29:30,434 A vytiskni je, uh, jednostranný. 636 00:29:30,435 --> 00:29:32,186 Kancelářské sponky, ne sponky. 637 00:29:32,187 --> 00:29:33,772 Děkuju. 638 00:29:39,527 --> 00:29:42,029 Dexter. Jak žiju a dýchám. 639 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 -Ahoj, Camillo. - Tvoje máma by byla tak šťastná 640 00:29:44,324 --> 00:29:45,991 přidal jsi se naše rodina Miami Metro. 641 00:29:45,992 --> 00:29:48,620 Byla by ještě šťastnější o tom tvém účesu. 642 00:29:48,745 --> 00:29:50,829 - [tiše se zasměje] - Co tam máš? 643 00:29:50,830 --> 00:29:52,998 Přinesl jsem vegetariánský talíř pro všechny. 644 00:29:52,999 --> 00:29:55,418 zlato, něco ti řeknu. 645 00:29:55,543 --> 00:29:57,836 Policajti tyhle sračky nežerou. 646 00:29:57,837 --> 00:29:58,837 [směje se] Tady. 647 00:29:58,838 --> 00:30:00,924 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 648 00:30:02,926 --> 00:30:05,177 Takže, co vás přivádí? 649 00:30:05,178 --> 00:30:07,971 Je organizován podle roku a druh trestného činu. 650 00:30:07,972 --> 00:30:10,682 Měl bys mít všechno potřebujete: kazuistiky, 651 00:30:10,683 --> 00:30:13,227 soudní dokumenty, výslechy svědků, 652 00:30:13,228 --> 00:30:14,978 celý shebang. 653 00:30:14,979 --> 00:30:16,356 Tohle všechno by nemělo být převedeny 654 00:30:16,481 --> 00:30:17,898 do počítačového systému? 655 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 [jemně se směje] Oh, Pane. 656 00:30:19,776 --> 00:30:22,403 Budu mrtvý a pohřbený před všemi těmito soubory 657 00:30:22,529 --> 00:30:24,781 dát do počítače. 658 00:30:26,074 --> 00:30:28,034 ♪ napínavá hudba ♪ 659 00:30:28,159 --> 00:30:30,328 ♪ 660 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 [Dexter] Miami míra objasnění vraždy byla 18 %. 661 00:30:48,596 --> 00:30:50,265 Méně než jeden z pěti. 662 00:30:50,390 --> 00:30:54,185 Tolik vrahů stále na ulici. 663 00:30:54,769 --> 00:30:56,729 Můžete to udělat znovu. 664 00:31:06,322 --> 00:31:08,867 Byl jsem dítě v cukrárně. 665 00:31:13,204 --> 00:31:16,291 [Torres] Jak se obžalovaný domlouvá? 666 00:31:18,334 --> 00:31:20,086 Nevinen. 667 00:31:21,838 --> 00:31:23,548 Vaše Ctihodnosti. 668 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 Pokud není vinen, Jsem Burt Reynolds. 669 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 Dále nic neslyšet v této době, 670 00:31:28,720 --> 00:31:31,556 - soud je odročen. - [bouchání paličkou] 671 00:31:33,516 --> 00:31:35,435 neboj se, toto je otevřený a zavřený případ. 672 00:31:35,560 --> 00:31:38,478 Jediné místo toho syna děvka jde do cely smrti. 673 00:31:38,479 --> 00:31:41,065 Uvidíme se zpátky na ranči. 674 00:31:43,192 --> 00:31:44,694 [nezřetelné štěbetání] 675 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 [Torres] detektiv Morgan? 676 00:31:56,581 --> 00:31:57,706 Tohle o Levi Reedovi, Vaše Ctihodnosti? 677 00:31:57,707 --> 00:32:00,334 - Ne. To je osobní. - Oh. 678 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 slyšel jsem o dítěti soudce Powella. 679 00:32:03,963 --> 00:32:07,341 Jen jsem byl zvědavý jestli má Miami Metro nějaké stopy. 680 00:32:07,342 --> 00:32:08,926 No, to není moje oddělení, 681 00:32:08,927 --> 00:32:11,345 a modlím se jako čert k Vraždám se to nedostane. 682 00:32:11,346 --> 00:32:15,265 Mohu vám říci, že ano slyšel jednu fungující teorii. 683 00:32:15,266 --> 00:32:16,475 Kartel? 684 00:32:16,476 --> 00:32:18,185 Bohužel. 685 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 To je vše, co ti můžu říct, 686 00:32:19,604 --> 00:32:21,146 protože to je vše, co vím, Vaše Ctihodnosti. 687 00:32:21,147 --> 00:32:22,732 Děkuji, detektive. 688 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Doufám, že Jimmy bude brzy doma. 689 00:32:25,318 --> 00:32:26,903 Já taky. 690 00:32:27,779 --> 00:32:29,821 Nedokážu si představit, že bych ztratil syna. 691 00:32:29,822 --> 00:32:32,532 ♪ kontemplativní hudba ♪ 692 00:32:32,533 --> 00:32:34,619 Doris, mám dobré zprávy. 693 00:32:34,744 --> 00:32:36,495 Konečně došlo k průlomu v případu Estrada. 694 00:32:36,496 --> 00:32:38,831 Máme novou informaci... 695 00:32:40,750 --> 00:32:42,961 ♪ 696 00:32:44,629 --> 00:32:46,047 [vzdychne] 697 00:32:47,298 --> 00:32:49,759 Negativní. 698 00:32:51,010 --> 00:32:54,221 Myslel jsem, že počkáme abychom se společně podívali na výsledky. 699 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 Snažíme se dva roky. 700 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 Možná nás Bůh nechce nahradit naše dítě. 701 00:33:17,912 --> 00:33:19,746 [vzdychne] 702 00:33:19,747 --> 00:33:21,707 ♪ pomalá, jemná hudba ♪ 703 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 ♪ 704 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 [vzdychne] 705 00:33:44,355 --> 00:33:45,898 [klepot šperků] 706 00:33:46,024 --> 00:33:47,734 ♪ veselá, zlomyslná hudba ♪ 707 00:33:47,859 --> 00:33:50,028 ♪ 708 00:33:59,954 --> 00:34:02,540 Páni, Dexi. Anal-retenční hodně? 709 00:34:02,665 --> 00:34:03,875 [zásuvka se zavře] 710 00:34:05,126 --> 00:34:06,377 Jackpot. 711 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 30 dolarů za pásku. 712 00:34:11,174 --> 00:34:13,176 [rachotit] 713 00:34:21,851 --> 00:34:24,145 [kapela hrající španělskou hudbu] 714 00:34:25,521 --> 00:34:27,732 ♪ 715 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 [smích] 716 00:34:36,532 --> 00:34:38,993 [zpěv ve španělštině] 717 00:34:47,877 --> 00:34:51,296 -¿Dos tequilas? - Oh. Aquí, mami. 718 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 ¿Un Cubano? 719 00:34:54,383 --> 00:34:55,760 ¿Otro Cubano? 720 00:34:56,928 --> 00:34:59,764 - Provecho. - [směje se] Gracias. 721 00:35:01,766 --> 00:35:02,933 Oh, počkat. 722 00:35:02,934 --> 00:35:04,351 je ti 21? 723 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 promiň. Jsem muž zákona. 724 00:35:08,773 --> 00:35:10,733 [vydechne] 725 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 Ooh. [kašel] 726 00:35:15,988 --> 00:35:18,616 Toto místo má zcela jiná atmosféra v noci, co? 727 00:35:19,784 --> 00:35:21,701 [kapela hrající španělskou hudbu] 728 00:35:21,702 --> 00:35:23,121 ♪ 729 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 Miluji tuto píseň. Není možné se nehýbat. 730 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Když to říkáš. 731 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 já netančím. 732 00:35:35,049 --> 00:35:38,803 Počkejte. Ty netančíš salsu, nebo netančíš? 733 00:35:39,720 --> 00:35:41,180 nevím jak. 734 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Levántate. 735 00:35:43,141 --> 00:35:46,852 Hej, dokud máš tlukot srdce, můžeš tančit. 736 00:35:46,853 --> 00:35:48,728 Vamos. 737 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 Pojď. Prostě se hýbej jako já. 738 00:35:51,774 --> 00:35:53,693 Prostě se hýbej jako já. Dobře? 739 00:35:53,818 --> 00:35:55,110 Vpřed, dva, tři. 740 00:35:55,111 --> 00:35:57,070 Zpět, dva, tři. Vpřed, dva, tři. 741 00:35:57,071 --> 00:35:59,239 Zpět, dva, tři. Poslouchejte hudbu. 742 00:35:59,240 --> 00:36:01,576 Jen poslouchej. Je to jako chodit. 743 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 Nikdy neopakujete ani krok. 744 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 Tři. Vpřed, dva, tři. 745 00:36:05,830 --> 00:36:08,540 ♪ 746 00:36:08,541 --> 00:36:10,208 [píseň končí] 747 00:36:10,209 --> 00:36:12,837 [jásání a potlesk] 748 00:36:15,882 --> 00:36:17,008 Ahoj, jak se máme? 749 00:36:17,133 --> 00:36:19,176 - [dav křičí] -Dobře? 750 00:36:19,177 --> 00:36:21,386 Jako většina z vás ví, 751 00:36:21,387 --> 00:36:23,389 každé úterý večer 752 00:36:23,514 --> 00:36:27,894 pijeme rum na počest našeho drahého přítele. 753 00:36:28,019 --> 00:36:30,437 - Uh, co to říká? -Každé úterý večer, 754 00:36:30,438 --> 00:36:33,107 uděláme panáka rumu na počest Reneho. 755 00:36:33,232 --> 00:36:34,233 Od Rene. 756 00:36:34,358 --> 00:36:36,360 [vše] Od Rene. 757 00:36:36,485 --> 00:36:38,196 [ostatní jásají] 758 00:36:38,321 --> 00:36:39,571 Tohle byste si měli vzít. 759 00:36:39,572 --> 00:36:41,699 [kapela hrající španělskou hudbu] 760 00:36:41,824 --> 00:36:43,743 ♪ 761 00:36:43,868 --> 00:36:45,952 - [vydechne] - [Dexter zavrčí] 762 00:36:45,953 --> 00:36:47,204 - Attaboyi. - Ano. 763 00:36:47,205 --> 00:36:48,371 [oba se smějí] 764 00:36:48,372 --> 00:36:50,248 - Ano. - [vydechne] 765 00:36:50,249 --> 00:36:53,085 Takže jsi ho znal? René? 766 00:36:53,211 --> 00:36:56,296 Jo, býval tady autobusák. Skvělý kluk. 767 00:36:56,297 --> 00:37:00,593 Přišel z Kuby v roce 1980, se svou matkou během Mariel. 768 00:37:00,718 --> 00:37:02,720 Jo, Rene si odpracoval prdel 769 00:37:02,845 --> 00:37:05,222 snaží se vyškrábat živobytí pro něj a jeho matku. 770 00:37:05,223 --> 00:37:08,558 Ale jako spousta imigrantů, když sem poprvé přijdou, 771 00:37:08,559 --> 00:37:10,560 půjčil peníze od nesprávného chlapa. 772 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Zmetek jménem "Hezký" Tony Ferrer. 773 00:37:12,730 --> 00:37:16,107 Půjčil Rene pár tisíc, plácl na obrovský vig. 774 00:37:16,108 --> 00:37:19,111 - "Vig," jako v zájmu? - Claro. 775 00:37:19,237 --> 00:37:21,112 Tolik, že je to nemožné splatit. 776 00:37:21,113 --> 00:37:22,656 Rene pár chyběl plateb. 777 00:37:22,657 --> 00:37:24,824 Docela brzy byl v díře přes 20 tisíc. 778 00:37:24,825 --> 00:37:26,826 - [ostře vydechne] Whoa. - Ano. 779 00:37:26,827 --> 00:37:29,789 Takže Ferrer jde do Reneova domu, 780 00:37:29,914 --> 00:37:33,834 dát mu pistoli k hlavě, vystřelil a řekl mu 781 00:37:33,960 --> 00:37:35,335 že kdyby neměl své peníze do pátku, 782 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 další kulka bude v jeho lebce. 783 00:37:40,049 --> 00:37:42,843 Poté, co Ferrer odešel, Rene tu kulku viděla 784 00:37:42,969 --> 00:37:43,970 prošel zdí 785 00:37:44,095 --> 00:37:46,304 a udeřil svou matku do hlavy. 786 00:37:46,305 --> 00:37:48,391 Okamžitě zemřela. 787 00:37:50,893 --> 00:37:52,853 Carla Carballo. 788 00:37:54,063 --> 00:37:55,689 Jo. 789 00:37:55,690 --> 00:37:56,815 Jak jsi to věděl? 790 00:37:56,816 --> 00:38:00,152 Vytahoval jsem soubory případů pro Tanyu, 791 00:38:00,278 --> 00:38:03,656 a, uh, ten mi zůstal. 792 00:38:03,781 --> 00:38:06,617 Protože to bylo tak smutné. 793 00:38:06,742 --> 00:38:08,118 Jo. 794 00:38:08,119 --> 00:38:09,953 o týden později, 795 00:38:09,954 --> 00:38:12,290 Rene se zabil u hrobu jeho matky. 796 00:38:15,418 --> 00:38:17,920 Ta vina, bylo toho prostě moc. 797 00:38:18,963 --> 00:38:20,672 A tam byl váš svědek. 798 00:38:20,673 --> 00:38:22,465 Jo. 799 00:38:22,466 --> 00:38:24,760 Ať odpočívají v pokoji. 800 00:38:26,429 --> 00:38:28,639 A co Ferrer? 801 00:38:29,557 --> 00:38:31,891 Nesnáším toho Ferrera je stále tam venku, 802 00:38:31,892 --> 00:38:34,394 kořistí mé komunity. 803 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Ale je chytrý a kluzký. 804 00:38:37,273 --> 00:38:39,775 A nikdy jsme nebyli schopni abych ho dal pryč. 805 00:38:41,152 --> 00:38:43,404 Děkujeme za sdílení. 806 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 Jo. 807 00:38:47,616 --> 00:38:48,868 [Dexter] Bylo to poučnější 808 00:38:48,993 --> 00:38:50,910 než by mohl možná si představit. 809 00:38:50,911 --> 00:38:52,747 ♪ temná, napínavá hudba ♪ 810 00:38:52,872 --> 00:38:55,082 ♪ 811 00:39:00,796 --> 00:39:02,340 [kňučení] 812 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 [cinkání řetězu] 813 00:39:14,852 --> 00:39:16,186 Ne, ne. 814 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 [křičí] 815 00:39:17,897 --> 00:39:19,607 [plátky čepele] 816 00:39:21,984 --> 00:39:23,861 Pěkný nález. 817 00:39:24,862 --> 00:39:27,864 Kámo, miluji Oakleys, ale jsme uvnitř. 818 00:39:27,865 --> 00:39:29,449 Vypadáš směšně. 819 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 To je jedno. 820 00:39:31,952 --> 00:39:34,955 Ty děti jsou bomba. 821 00:39:35,081 --> 00:39:37,123 Skoro tak dobrý jako ten můj. 822 00:39:37,124 --> 00:39:38,876 Získejte je. 823 00:39:39,668 --> 00:39:41,294 Co pro vás mohu udělat? 824 00:39:41,295 --> 00:39:43,005 Kolik za to můžu dostat? 825 00:39:47,551 --> 00:39:49,803 Tyto náušnice jsou falešné. Nemůžu za ně nic dát. 826 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 Máte zájem to zastavit? 827 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 Um, ne, díky. 828 00:39:54,308 --> 00:39:55,767 Dám ti 200 dolarů. 829 00:39:55,768 --> 00:39:58,396 - ♪ kontemplativní hudba ♪ - Dobře, 250 dolarů. 830 00:39:58,521 --> 00:40:00,022 Poslední, nejlepší a konečná. 831 00:40:01,273 --> 00:40:02,774 ♪ 832 00:40:02,775 --> 00:40:03,901 Dohoda. 833 00:40:04,026 --> 00:40:06,319 Deb, opravdu? 834 00:40:06,320 --> 00:40:07,904 To byly tvé matky. 835 00:40:07,905 --> 00:40:09,323 - Proč prostě ne-- - Řekl můj táta 836 00:40:09,448 --> 00:40:10,740 že bych měl jít dál, 837 00:40:10,741 --> 00:40:13,577 tak tohle jsem já pohyb kurva dál. 838 00:40:17,456 --> 00:40:19,375 Hej, jestli nechceš ty náušnice, můžu je dostat? 839 00:40:19,500 --> 00:40:21,167 Vyklepejte se. 840 00:40:21,168 --> 00:40:22,293 [pípnutí autoalarmu] 841 00:40:22,294 --> 00:40:23,670 [zvuk výtahu] 842 00:40:23,671 --> 00:40:25,589 [zhluboka se nadechne] 843 00:40:27,216 --> 00:40:29,634 ♪ veselá, hravá hudba ♪ 844 00:40:29,635 --> 00:40:31,678 To je ono mluvím o. 845 00:40:31,679 --> 00:40:34,348 Jste oficiálně můj oblíbený Morgan. 846 00:40:35,975 --> 00:40:37,475 Thomas. 847 00:40:37,476 --> 00:40:39,478 - Jo, díky. - [smích] 848 00:40:39,603 --> 00:40:41,772 Oh. Lance. 849 00:40:43,232 --> 00:40:45,276 Jen jeden? Užijte si to. 850 00:40:50,281 --> 00:40:53,867 Páni, to je nejrychlejší Už jsem někdy viděl Bobbyho pohybovat se. 851 00:40:53,868 --> 00:40:55,368 [směje se] 852 00:40:55,369 --> 00:40:57,162 [Dexter] A tam jsem byl, 853 00:40:57,163 --> 00:40:58,747 - prolnutí. - Díky, Dexi. 854 00:40:58,873 --> 00:41:01,625 Doufejme, že ten cukrový spěch vyléčí mou kocovinu. 855 00:41:01,750 --> 00:41:04,711 To je blbost. Levi byl tu noc se mnou. 856 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 Celou noc. 857 00:41:06,297 --> 00:41:07,797 No, škoda, že ne 858 00:41:07,798 --> 00:41:10,675 Crackhead Alibiing svého vraha Den přítele. 859 00:41:10,676 --> 00:41:12,178 Hej, do prdele! 860 00:41:12,303 --> 00:41:15,473 Dobře, Brandi, jaký je dnes den? 861 00:41:16,307 --> 00:41:17,348 - úterý. - [úsměv] 862 00:41:17,349 --> 00:41:19,225 je čtvrtek. Myslíte, že porota 863 00:41:19,226 --> 00:41:21,728 bude věřit vaší paměti co se stalo minulý týden? 864 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 Jsi jako bílá pastelka: k ničemu. 865 00:41:23,022 --> 00:41:24,565 Teď se sakra dostaň mi z dohledu. 866 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 - Jdi do prdele, kreténe! - Jo, už jsi to řekl. 867 00:41:26,567 --> 00:41:29,028 Mohl by někdo prosím laskavě doprovoďte paní Silveru 868 00:41:29,153 --> 00:41:31,738 zpátky do ulic zdá se, že to tak dobře ví? 869 00:41:31,739 --> 00:41:32,864 Pojď, jdeme. 870 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 Nedotýkej se mě. 871 00:41:36,243 --> 00:41:37,953 Hezký den. 872 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 [vzdychne] 873 00:41:41,373 --> 00:41:44,709 Ano. V pořádku. Děkuji, člověče. 874 00:41:44,710 --> 00:41:46,836 ♪ kontemplativní hudba ♪ 875 00:41:46,837 --> 00:41:48,547 Hmm. 876 00:41:48,672 --> 00:41:50,841 ♪ 877 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 Díky za svezení. 878 00:42:02,061 --> 00:42:04,188 Ahoj, Lauro. [tiše chrochtá] 879 00:42:04,313 --> 00:42:06,023 Vydrž. 880 00:42:12,363 --> 00:42:13,531 [vzdychne] 881 00:42:13,656 --> 00:42:15,281 Podívej, já vím možná se to nezdá, 882 00:42:15,282 --> 00:42:18,035 ale rozhodl jsi se správně. 883 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 Dobře? A já se ujistím nic se ti nestane. 884 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 V pořádku? Jsme v tom spolu. 885 00:42:23,415 --> 00:42:26,209 Takže jediný způsob, jak to bude fungovat pokud si navzájem věříme. 886 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 [mladý Dexter] maminko. 887 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Oh, ahoj. 888 00:42:31,006 --> 00:42:33,049 ehm... 889 00:42:33,050 --> 00:42:35,593 To je můj syn Brian. 890 00:42:35,594 --> 00:42:37,638 [Harry] Ahoj. 891 00:42:39,348 --> 00:42:41,058 A tento malý anděl je Dexter. 892 00:42:41,183 --> 00:42:42,809 [směje se] 893 00:42:42,810 --> 00:42:44,979 Dobrý den, Dextere. 894 00:42:45,813 --> 00:42:47,398 [Harry se směje] 895 00:42:50,359 --> 00:42:52,318 ♪ temná, děsivá hudba ♪ 896 00:42:52,319 --> 00:42:54,655 ♪ 897 00:43:00,077 --> 00:43:02,829 Toto bylo odesláno do domu soudce Powella. 898 00:43:02,830 --> 00:43:04,455 Soudce desetiletého syna Jimmyho 899 00:43:04,456 --> 00:43:06,457 chybí více než 72 hodin. 900 00:43:06,458 --> 00:43:08,668 Teď chci mít jasno, to neznamená 901 00:43:08,669 --> 00:43:09,962 máme na krku vraždu, 902 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 ale stejně chci naši nejlepší lidé na něm. 903 00:43:11,880 --> 00:43:14,507 tak za prvé, dejme tomu jen I.D. prst. 904 00:43:14,508 --> 00:43:17,720 [Dexter] Odříznutá část těla. 905 00:43:18,637 --> 00:43:22,182 Nechápal jsem proč to mě ovlivnilo tak, jak to ovlivnilo. 906 00:43:31,400 --> 00:43:33,193 Potisk se shoduje k té, kterou jsme vytáhli 907 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 z hračky Jimmyho Powella. 908 00:43:37,740 --> 00:43:40,033 [Dexter] Vše, co jsem věděl, bylo 909 00:43:40,034 --> 00:43:42,161 Chtěl jsem zabít kdo to udělal. 910 00:43:42,286 --> 00:43:43,995 ♪ "Muž v krabici" od Alice in Chains ♪ 911 00:43:43,996 --> 00:43:45,497 V tu chvíli 912 00:43:45,623 --> 00:43:47,332 nic víc nebylo Chtěl jsem udělat 913 00:43:47,333 --> 00:43:50,919 než toho člověka najít a zabít kdo ublížil Jimmymu Powellovi, 914 00:43:51,045 --> 00:43:54,380 ale každý policajt v Miami pronásledoval svého únosce, 915 00:43:54,381 --> 00:43:56,883 takže... 916 00:43:56,884 --> 00:43:59,427 Musel jsem krmit své nutkání s někým jiným. 917 00:43:59,428 --> 00:44:01,722 ♪ 918 00:44:02,806 --> 00:44:06,435 [zpěvák vokalizuje] 919 00:44:19,365 --> 00:44:21,783 Dobrý den, "Hezký" Tony Ferrer. 920 00:44:21,784 --> 00:44:23,993 ♪ Já jsem ten muž ♪ 921 00:44:23,994 --> 00:44:25,245 Ahoj. 922 00:44:25,371 --> 00:44:26,871 ♪ V krabici... ♪ 923 00:44:26,872 --> 00:44:28,207 Zvedl jsem to pro vás. 924 00:44:28,332 --> 00:44:30,876 Myslel jsem, že by to mohlo pomoci s... 925 00:44:31,001 --> 00:44:32,377 víš. 926 00:44:32,378 --> 00:44:35,506 ♪ Pohřben v mých sračkách ♪ 927 00:44:39,343 --> 00:44:43,888 ♪ Nechceš ♪ 928 00:44:43,889 --> 00:44:47,725 ♪ Přijďte a ♪ 929 00:44:47,726 --> 00:44:50,020 ♪ Zachránit mě? ♪ 930 00:44:52,439 --> 00:44:54,774 - ♪ Zachraň mě... ♪ - [Dexter] Pravda je, 931 00:44:54,775 --> 00:44:57,861 nebyla tam žádná Nicorette pro někoho, jako jsem já. 932 00:44:57,986 --> 00:45:00,738 ♪ Zdroj ♪ 933 00:45:00,739 --> 00:45:02,740 ♪ Moje oči ♪ 934 00:45:02,741 --> 00:45:04,575 - ♪ Můžete je zašít? ♪ - [mluví nezřetelně] 935 00:45:04,576 --> 00:45:06,202 [Dexter] Žádný metadon. 936 00:45:06,203 --> 00:45:09,707 ♪ Ježíši ♪ 937 00:45:09,832 --> 00:45:11,917 ♪ Kristus ♪ 938 00:45:12,042 --> 00:45:13,292 ♪ Odepřít svého výrobce ♪ 939 00:45:13,293 --> 00:45:16,171 Temný pasažér vstávalo. 940 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 ♪ Ten, kdo se snaží ♪ 941 00:45:18,966 --> 00:45:21,426 A byla tu jen jedna věc Mohl bych to udělat. 942 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 ♪ Bude promarněno ♪ 943 00:45:23,303 --> 00:45:26,931 ♪ Oh, krmit ♪ 944 00:45:26,932 --> 00:45:29,601 ♪ Moje oči ♪ 945 00:45:29,727 --> 00:45:32,437 ♪ Nyní jste je ušili zavři... ♪ 946 00:45:32,438 --> 00:45:34,940 ♪ 947 00:45:35,065 --> 00:45:38,318 Ahoj, temno, můj starý příteli. 948 00:45:38,444 --> 00:45:40,612 ♪ 949 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 ♪ pomalá, temná hudba ♪ 950 00:45:44,616 --> 00:45:46,827 ♪ 951 00:46:15,647 --> 00:46:17,858 ♪