1 00:00:07,507 --> 00:00:10,009 [kvílení sirény] 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,553 ♪ Dramatická hudba ♪ 3 00:00:12,554 --> 00:00:15,515 ♪ 4 00:00:29,779 --> 00:00:32,657 [Dexter] Zažil jsem smrt tolikrát. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 Ale nikdy ne své vlastní. 6 00:00:41,416 --> 00:00:42,876 [výstřel] 7 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 ♪ Intenzivní hudba ♪ 8 00:00:46,087 --> 00:00:47,463 ♪ 9 00:00:47,464 --> 00:00:49,841 [siréna dál kvílí] 10 00:00:50,675 --> 00:00:52,594 [nemocniční stroje rychle pípá] 11 00:00:54,220 --> 00:00:55,262 [doktor] Mluv se mnou. 12 00:00:55,263 --> 00:00:56,096 [sestra] Máme penetrační trauma hrudníku 13 00:00:56,097 --> 00:00:58,224 výstřelem, katastrofální ztráta krve. 14 00:01:00,643 --> 00:01:02,478 Ztrácíme ho. Defib podle mě. 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,854 [bzučení stroje] 16 00:01:03,855 --> 00:01:05,689 tři. Dva. Jeden. Jasný. 17 00:01:05,690 --> 00:01:07,441 [praskání] 18 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 [vyrovnání srdečního monitoru] 19 00:01:08,568 --> 00:01:09,902 [sestra] Žádný puls. Dobíjení. 20 00:01:09,903 --> 00:01:13,031 Tři. Dva. Jeden. Jasný. 21 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 - [pípání] - [doktor] Máme tlukot srdce. 22 00:01:15,742 --> 00:01:19,579 [Dexter si povzdechne] Tlukoucí srdce. Vezmu to. 23 00:01:19,579 --> 00:01:21,580 ♪ Jazzová hudba ♪ 24 00:01:21,581 --> 00:01:23,875 ♪ 25 00:01:38,973 --> 00:01:42,017 [Dexter] Opravdu je to tak, jak říkají, 26 00:01:42,018 --> 00:01:44,895 tvoj život bliká před tvýma očima. 27 00:01:44,896 --> 00:01:47,815 [Laura sténá a pláče] 28 00:01:47,816 --> 00:01:49,483 Bože můj. Bože můj. 29 00:01:49,484 --> 00:01:52,320 - [křičí] - [OBGYN] Dobře, jsme tady 30 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 deset centimetrů rozšířené. Je to korunovační. 31 00:01:54,280 --> 00:01:55,739 - [lapal po dechu] - [POROGYN] Pokračujte v tlačení. 32 00:01:55,740 --> 00:01:57,157 - To je ono. - [Laura sténá] 33 00:01:57,158 --> 00:01:58,617 [POROGYN] Pokračujte v tlačení. Jde ti to skvěle. 34 00:01:58,618 --> 00:01:59,743 [dýchání] 35 00:01:59,744 --> 00:02:00,786 [POGYN] Velký tlak. Ještě poslední. 36 00:02:00,787 --> 00:02:02,371 [Laura křičí] 37 00:02:02,372 --> 00:02:04,999 [pláč dítěte] 38 00:02:04,999 --> 00:02:08,627 [OBGYN] Čas narození, 2300 hodin, 21 minut. 39 00:02:08,628 --> 00:02:10,629 1. února 1971. 40 00:02:10,630 --> 00:02:13,674 gratuluji. Je to kluk. 41 00:02:13,675 --> 00:02:15,634 ♪ Jemná hudba ♪ 42 00:02:15,635 --> 00:02:17,511 ♪ 43 00:02:17,512 --> 00:02:18,929 [baby coos] 44 00:02:18,930 --> 00:02:20,974 [Dexter] A na začátku... 45 00:02:20,974 --> 00:02:22,474 byla tam krev. 46 00:02:22,475 --> 00:02:25,228 [sestra] Co budeš? pojmenujte svého syna, slečno Moserová? 47 00:02:28,022 --> 00:02:30,233 Dexter. [směje se] 48 00:02:30,233 --> 00:02:32,402 Jmenuje se Dexter. 49 00:02:33,653 --> 00:02:35,237 [pláč] 50 00:02:35,238 --> 00:02:36,364 Ano. 51 00:02:36,364 --> 00:02:38,449 [tišení] 52 00:02:50,253 --> 00:02:52,462 ♪ Perkusivní hudba ♪ 53 00:02:52,463 --> 00:02:53,839 ♪ 54 00:02:53,840 --> 00:02:55,675 [bzučení komárů] 55 00:02:58,887 --> 00:03:01,097 ♪ 56 00:03:29,792 --> 00:03:32,170 ♪ 57 00:04:00,823 --> 00:04:03,534 ♪ 58 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 ♪ Jemná hudba ♪ 59 00:04:22,929 --> 00:04:25,223 ♪ 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,859 [spolužák] Pokoušíš se ovládnout pocit, zrůdě? 61 00:04:37,860 --> 00:04:39,820 [studenti se smějí] 62 00:04:39,821 --> 00:04:42,198 Prožívám smrt. 63 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 Napoprvé dostanete jen jednou. 64 00:04:44,450 --> 00:04:46,118 Kámo, jaká zasraná planeta jste od? 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,536 To je dost. 66 00:04:47,537 --> 00:04:49,455 Nechte Dextera soustředit se. 67 00:04:54,210 --> 00:04:56,878 ♪ Bezstarostná hudba ♪ 68 00:04:56,879 --> 00:04:59,215 ♪ 69 00:05:07,598 --> 00:05:09,684 problém? 70 00:05:09,684 --> 00:05:10,851 [Dexter] Jo, žádná krev. 71 00:05:10,852 --> 00:05:12,145 Žádný problém. 72 00:05:17,233 --> 00:05:18,526 [bzučení nástroje] 73 00:05:26,326 --> 00:05:27,535 [bručení] 74 00:05:32,498 --> 00:05:34,833 [Dexter] Bez srdce. Jako Plechový muž. 75 00:05:34,834 --> 00:05:38,671 A možná... jako já. 76 00:05:41,382 --> 00:05:42,966 Bezvadná práce jako vždy, Dextere. 77 00:05:42,967 --> 00:05:45,093 Vyděláš jednoho dne vynikající chirurg. 78 00:05:45,094 --> 00:05:49,223 Na dnešek jsem se připravoval na tak dlouhou dobu, ale... 79 00:05:49,223 --> 00:05:52,517 Necítil jsem... nic. 80 00:05:52,518 --> 00:05:54,687 To tě dělá výjimečným. 81 00:05:57,940 --> 00:06:00,067 [Dexter] To je to, co mě dělá. 82 00:06:00,068 --> 00:06:02,194 ♪ Dramatická hudba ♪ 83 00:06:02,195 --> 00:06:04,071 [kliknutí spouště fotoaparátu] 84 00:06:04,072 --> 00:06:07,157 [fotograf] Je tradiční se usmívat. 85 00:06:07,158 --> 00:06:09,409 Neusmíval jsem se? 86 00:06:09,410 --> 00:06:12,330 Jen si něco vymysli to tě dělá šťastným. 87 00:06:19,212 --> 00:06:21,004 - [kliknutí spouště fotoaparátu] - [hromové dunění] 88 00:06:21,005 --> 00:06:23,131 Sráč. 89 00:06:23,132 --> 00:06:25,009 ♪ Ponurá hudba ♪ 90 00:06:25,009 --> 00:06:27,387 ♪ 91 00:06:36,979 --> 00:06:38,815 Uf, sakra. 92 00:06:39,816 --> 00:06:41,108 seržant Morgan. 93 00:06:41,109 --> 00:06:42,275 kapitán Spencer. 94 00:06:42,276 --> 00:06:45,862 Co sakra? A kdo sakra? 95 00:06:45,863 --> 00:06:48,532 Klademe si stejné otázky. Zatím je vše předběžné. 96 00:06:48,533 --> 00:06:50,617 - No, jsem všechny uši. - [Tanya] Přestaň. 97 00:06:50,618 --> 00:06:52,369 Až na forenzní je hotovo s naším zametáním, 98 00:06:52,370 --> 00:06:54,038 všichni jste hosté na místě mého činu. 99 00:06:54,038 --> 00:06:56,706 Dokonce i vy, kapitáne. Boty nahoru. 100 00:06:56,707 --> 00:06:58,583 Ano, paní. 101 00:06:58,584 --> 00:07:00,377 V pořádku. co máš? 102 00:07:00,378 --> 00:07:02,295 Vypadá to, že vetřelec použil řezač krabic pro získání vstupu 103 00:07:02,296 --> 00:07:03,588 přes zadní verandu s obrazovkou. 104 00:07:03,589 --> 00:07:05,799 Jo, zastřelil rodiče, prázdný bod, 105 00:07:05,800 --> 00:07:08,135 a holčička vzadu když běžela ke schodům. 106 00:07:08,136 --> 00:07:10,263 [Harry] Pak ukradl vše v dohledu. 107 00:07:10,263 --> 00:07:11,847 Hotovost, šperky, karty. 108 00:07:11,848 --> 00:07:13,890 Řekl jsi "vetřelec," jako že tam byl jen jeden pachatel? 109 00:07:13,891 --> 00:07:17,269 Na základě blátivých stop všude kolem, 110 00:07:17,270 --> 00:07:20,690 pouze jeden. Zkušený, připravený. 111 00:07:20,690 --> 00:07:22,023 Přes boty nosili botičky. 112 00:07:22,024 --> 00:07:23,568 Ergo, žádné stopy po běhounu. 113 00:07:23,568 --> 00:07:25,318 Ty mi dáváš tady je spousta ničeho. 114 00:07:25,319 --> 00:07:28,406 Rodina je mrtvá. co máme? 115 00:07:31,909 --> 00:07:33,452 [Harry si povzdechne] 116 00:07:33,453 --> 00:07:36,997 Hej, strážníku Sandersi, byla televize kdy jsi sem přišel? 117 00:07:36,998 --> 00:07:37,998 Negativní, seržante. 118 00:07:37,999 --> 00:07:39,458 Dobře, takže tahle ubohá rodina, 119 00:07:39,459 --> 00:07:41,002 žvýkají, 120 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 sledování televize... 121 00:07:42,462 --> 00:07:44,589 ♪ dramatická hudba ♪ 122 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 ♪ 123 00:07:45,840 --> 00:07:47,842 Vetřelec to vypne. 124 00:07:50,303 --> 00:07:52,805 Vidím krev na vypínači "zapnuto/vypnuto". 125 00:07:53,848 --> 00:07:55,140 Masuko, až skončíš 126 00:07:55,141 --> 00:07:56,433 s dalšími 700 věcmi děje se tady, 127 00:07:56,434 --> 00:07:57,560 spustili byste to pro tisk? 128 00:07:57,560 --> 00:07:59,896 Bude to číslo 701, seržante. 129 00:08:04,025 --> 00:08:06,610 ♪ neděle, pondělí, šťastné dny ♪ 130 00:08:06,611 --> 00:08:08,571 ♪ úterý, středa, Šťastné dny♪ 131 00:08:08,571 --> 00:08:11,072 ♪ čtvrtek, pátek, Happy Days ♪ 132 00:08:11,073 --> 00:08:12,199 ♪ Přichází víkend ♪ 133 00:08:12,200 --> 00:08:13,534 ♪ Můj cyklus hučí ♪ 134 00:08:13,534 --> 00:08:15,912 ♪ Připraveni závodit s vámi ♪ 135 00:08:17,455 --> 00:08:19,706 Mohl alespoň nejdřív zabil tu zasranou krávu. 136 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 [usměje se] A ty bys alespoň mohl ne proklínat u jídelního stolu. 137 00:08:22,543 --> 00:08:24,836 promiň. Jde jen o to, jak vychází to. 138 00:08:24,837 --> 00:08:26,463 [vzdychne] 139 00:08:26,464 --> 00:08:30,218 Takže maturita je za týden. Děje se něco zábavného? 140 00:08:30,218 --> 00:08:34,138 Slyšel jsem o nějakém večírku v Delta Alpha něco. 141 00:08:34,138 --> 00:08:35,222 - Mm. - Ale já nejdu. 142 00:08:35,223 --> 00:08:36,598 budu reprezentovat. Ukaž světu 143 00:08:36,599 --> 00:08:37,975 je tu alespoň jeden Morgan se životem. 144 00:08:37,975 --> 00:08:39,726 Jdeš na univerzitní večírek? 145 00:08:39,727 --> 00:08:41,853 Tati, pojď. Oba víme že řekneš ne, 146 00:08:41,854 --> 00:08:44,774 stejně půjdu, a svět neskončí, 147 00:08:44,774 --> 00:08:47,568 tak proč prostě ne vynechat pro jednou drama? 148 00:08:48,945 --> 00:08:51,363 - Nevadí mi, že půjdeš. - Vážně? 149 00:08:51,364 --> 00:08:54,241 Jedna podmínka. Vezmi svého bratra. 150 00:08:54,242 --> 00:08:55,909 - Cože? - Cože? 151 00:08:55,910 --> 00:08:57,244 Musíš se více dostat ven, 152 00:08:57,245 --> 00:08:58,995 trávit čas s lidmi svůj vlastní věk. 153 00:08:58,996 --> 00:09:00,455 Být součástí něčeho. 154 00:09:00,456 --> 00:09:03,167 Ano, měl by to udělat, ale daleko ode mě. 155 00:09:03,167 --> 00:09:05,753 - To je moje jediná podmínka. - Neuvěřitelné. 156 00:09:05,753 --> 00:09:07,337 - Ahoj. - Seru na mě. 157 00:09:07,338 --> 00:09:09,423 [bouchnutí dveří] 158 00:09:10,967 --> 00:09:12,259 Tak jak to včera dopadlo? 159 00:09:12,260 --> 00:09:15,262 Dr. Rivas řekl, že jsem odvedl dobrou práci. 160 00:09:15,263 --> 00:09:16,930 No, to je skvělé, že? 161 00:09:16,931 --> 00:09:18,765 myslím. 162 00:09:18,766 --> 00:09:20,058 ale... 163 00:09:20,059 --> 00:09:22,103 nedalo mi to ten pocit Myslel jsem, že ano. 164 00:09:22,103 --> 00:09:26,232 Vím, že jsme doufali v krájení do těl by stačilo. 165 00:09:26,232 --> 00:09:28,359 Ale já jsem pořád... 166 00:09:29,318 --> 00:09:30,653 hladový. 167 00:09:31,737 --> 00:09:33,363 Jen se držte plánu. 168 00:09:33,364 --> 00:09:36,116 Čtyři roky lékařské školy, pak bydliště. 169 00:09:36,117 --> 00:09:37,952 Máme spoustu času na to všechno přijít. 170 00:09:37,952 --> 00:09:39,494 Ne, nevím. Bojím se plánu 171 00:09:39,495 --> 00:09:42,080 nejde abych uspokojil mé... nutkání. 172 00:09:42,081 --> 00:09:43,791 Musí. 173 00:09:45,835 --> 00:09:48,670 - ♪ Svoboda ♪ - ♪ Nezklamu tě ♪ 174 00:09:48,671 --> 00:09:51,006 - ♪ Svoboda ♪ - ♪ Nevzdám se tě ♪ 175 00:09:51,007 --> 00:09:52,882 - ♪ Svoboda ♪ - ♪ Musím mít nějakou víru ♪ 176 00:09:52,883 --> 00:09:54,801 - ♪ Ve zvuku ♪ - ♪ Musíš dát ♪ 177 00:09:54,802 --> 00:09:56,595 - ♪ Co si vezmeš ♪ - ♪ Tak se držte ♪ 178 00:09:56,596 --> 00:09:59,764 ♪ Nebe ví, že jsem byl spravedlivý mladý chlapec ♪ 179 00:09:59,765 --> 00:10:02,934 ♪ Nevěděl jsem čím jsem chtěl být ♪ 180 00:10:02,935 --> 00:10:05,854 ♪ Nevěděl jsem, co jsem chtěl být ♪ 181 00:10:05,855 --> 00:10:10,483 ♪ Měl jsem každý trochu hlad hrdost a radost školačky ♪ 182 00:10:10,484 --> 00:10:12,485 ♪ A myslím, že to tak bylo stačí mi... ♪ 183 00:10:12,486 --> 00:10:13,988 Přeji vám hezký den. 184 00:10:13,988 --> 00:10:16,656 [Dexter] Všichni ti zářiví, šťastní lidé. 185 00:10:16,657 --> 00:10:19,535 Tak rádi plánují své životy. 186 00:10:20,369 --> 00:10:22,997 A vše, co jsem chtěl udělat byl konec jedna. 187 00:10:24,165 --> 00:10:25,583 [Vince se směje] 188 00:10:33,507 --> 00:10:35,468 [Donna] Jsou to skutečná mrtvá těla? 189 00:10:35,468 --> 00:10:37,844 - Trochu cool, že? - Fuj. 190 00:10:37,845 --> 00:10:41,974 Jmenuji se Masuka, vyhledejte mě někdy dostanete pokutu za překročení rychlosti. 191 00:10:43,267 --> 00:10:44,935 Pěkný stánek. 192 00:10:45,978 --> 00:10:49,272 Vlastně můj otec pracuje pro Miami Metro. 193 00:10:49,273 --> 00:10:51,399 Harry Morgan. znáš ho? 194 00:10:51,400 --> 00:10:54,153 Pojď, zlato, pojď k tátovi. 195 00:10:54,153 --> 00:10:56,404 Chcete vidět můj devítipalcový nehet? 196 00:10:56,405 --> 00:10:58,908 Opravdu? Poser. 197 00:10:59,867 --> 00:11:03,454 ♪ Veselá, zvídavá hudba ♪ 198 00:11:03,454 --> 00:11:05,831 ♪ 199 00:11:08,959 --> 00:11:11,796 Hej, jsou číslo sedm a číslo 12 stejný vrah? 200 00:11:11,796 --> 00:11:13,464 Co? Ne. 201 00:11:13,464 --> 00:11:16,800 Můžeš se hýbat? Blokuješ můj stánek. 202 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 Shoo! 203 00:11:18,427 --> 00:11:20,845 - ♪ Jo, ano ♪ - ♪ Svoboda ♪ 204 00:11:20,846 --> 00:11:22,889 - ♪ Nezklamu tě ♪ - ♪ Svoboda ♪ 205 00:11:22,890 --> 00:11:26,435 - ♪ Já se tě nevzdám ♪ - ♪ Svoboda... ♪ 206 00:11:27,603 --> 00:11:29,604 Začíná to vypadat 207 00:11:29,605 --> 00:11:32,148 umělecký projekt sériového vraha tady nahoře. 208 00:11:32,149 --> 00:11:33,608 A my jsme rodiče 209 00:11:33,609 --> 00:11:35,945 zobrazení na naší zasrané lednici! 210 00:11:35,945 --> 00:11:37,987 Nejsem pyšná máma, chlapi. 211 00:11:37,988 --> 00:11:41,700 Jsem jeden naštvaný, fena v menopauze. 212 00:11:41,701 --> 00:11:44,662 Máme tři domácí invaze místa ve třech okresech. 213 00:11:44,662 --> 00:11:46,914 Osm mrtvých, včetně dvou dětí. 214 00:11:46,914 --> 00:11:50,792 Nebudu a nemohu počkejte, až se stane další. 215 00:11:50,793 --> 00:11:52,419 - Rozumíš mi? - [klepání na pódium] 216 00:11:52,420 --> 00:11:54,003 - Ano, kapitáne. - Ano, kapitáne. 217 00:11:54,004 --> 00:11:55,964 - Něco mám. - Díky bohu. 218 00:11:55,965 --> 00:11:57,757 Dobře, tu část jsme vzali z dálkového ovládání videorekordéru 219 00:11:57,758 --> 00:11:59,592 nám dal čtyři zásahy. 220 00:11:59,593 --> 00:12:02,345 - [vzdychne] - Ten chlap je ve vězení. 221 00:12:02,346 --> 00:12:04,557 Zesnulý. 222 00:12:04,557 --> 00:12:05,932 Pět stop čtyři. 223 00:12:05,933 --> 00:12:08,685 A pak je tu on. Levi Reed. 224 00:12:08,686 --> 00:12:10,603 Rozsáhlá bunda BandE. 225 00:12:10,604 --> 00:12:11,980 Navíc je mu šest-tři, která se shoduje 226 00:12:11,981 --> 00:12:13,690 blátivé stopy jsme našli na místě činu. 227 00:12:13,691 --> 00:12:16,025 Jediný způsob, jak budeme přestaň, když mu rozbijeme zadek. 228 00:12:16,026 --> 00:12:18,153 Upozornit SWAT. Děláme to teď. 229 00:12:18,154 --> 00:12:20,321 ♪ "Ice Ice Baby" od Vanilla Ice ♪ 230 00:12:20,322 --> 00:12:22,658 ♪ 231 00:12:24,660 --> 00:12:27,079 ♪ Pojďme do toho ♪ 232 00:12:28,330 --> 00:12:31,083 ♪ Led, led, zlato... ♪ 233 00:12:32,710 --> 00:12:35,295 Ahoj. Nejdřív se podívej, jestli jsou dveře otevřené. 234 00:12:35,296 --> 00:12:36,963 ♪ Spolupracujte a poslouchejte ♪ 235 00:12:36,964 --> 00:12:39,424 ♪ Led je zpět s můj zbrusu nový vynález... ♪ 236 00:12:39,425 --> 00:12:41,509 - [Důstojník SWAT] Jasné. - Jasný. 237 00:12:41,510 --> 00:12:43,637 [zpívat spolu] ♪ Led, led, zlato ♪ 238 00:12:43,637 --> 00:12:45,430 [Bobby] Dole je jasno. 239 00:12:45,431 --> 00:12:48,016 ♪ Vanilkový led, led, zlato... ♪ 240 00:12:48,017 --> 00:12:49,893 - Mám ho! - [bručení] 241 00:12:49,894 --> 00:12:51,771 ♪ Vanilkový led, led, zlato ♪ 242 00:12:52,855 --> 00:12:54,647 ♪ Vanilkový led, led, zlato... ♪ 243 00:12:54,648 --> 00:12:56,984 jo. Obuv. 244 00:12:56,984 --> 00:12:58,485 Zabil jsi dvě děti. Seru na tebe. 245 00:12:58,486 --> 00:13:01,154 Seru na boty. Dostaň ho z mého obličeje. 246 00:13:01,155 --> 00:13:02,822 - No tak. Tudy. - [bručení] 247 00:13:02,823 --> 00:13:04,741 ♪ Žádné předstírání ♪ 248 00:13:04,742 --> 00:13:07,161 ♪ Vanilkový led, led, zlato ♪ 249 00:13:07,161 --> 00:13:09,704 ♪ Příliš chladno, příliš chladno... ♪ 250 00:13:09,705 --> 00:13:11,414 [Dexter] Než jsem ten čin skutečně udělal, 251 00:13:11,415 --> 00:13:14,959 Strávil jsem spoustu času fantazírovat o tom. 252 00:13:14,960 --> 00:13:18,254 Snít o světě možností. 253 00:13:18,255 --> 00:13:21,383 Ale v útlém věku 20 let, Byla jsem ještě panna. 254 00:13:21,383 --> 00:13:23,259 Ted Bundy. 255 00:13:23,260 --> 00:13:25,678 Nejpůvabnější muž na světě. 256 00:13:25,679 --> 00:13:29,015 A jeden z nejplodnějších sérioví vrazi vůbec. 257 00:13:29,016 --> 00:13:32,769 Adept na míchání, dokud nebyl. 258 00:13:32,770 --> 00:13:35,021 Přemýšlel jsem, jestli jsem jako on. 259 00:13:35,022 --> 00:13:37,315 Nebo Night Stalker. 260 00:13:37,316 --> 00:13:38,858 Nebo BTK. 261 00:13:38,859 --> 00:13:40,193 [otočí stránku] 262 00:13:40,194 --> 00:13:42,112 Nebo dokonce Zodiac Killer. 263 00:13:43,072 --> 00:13:45,907 Dokonce jsem přemýšlel, jestli ano skončit také s přezdívkou. 264 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 Čas jít. 265 00:13:49,119 --> 00:13:50,870 Uh, to není to, co si myslíš. 266 00:13:50,871 --> 00:13:52,622 Co takhle strčit ten nudistický časopis 267 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 pod polštář a připojte se ke mně v reálném světě 268 00:13:54,500 --> 00:13:58,503 kde skutečné ženy se skutečnými kozami skutečně existují? 269 00:13:58,504 --> 00:13:59,879 Když to řekneš ty a táta. 270 00:13:59,880 --> 00:14:02,465 kdo ví? Můžete dokonce někoho potkat a bavit se. 271 00:14:02,466 --> 00:14:04,259 Bavím se. 272 00:14:04,260 --> 00:14:05,802 Dušení kuřete se nepočítá. 273 00:14:05,803 --> 00:14:08,472 Pojď. Ty řídíš, já piju. 274 00:14:09,348 --> 00:14:11,474 ♪ "Zmáčkni je" od The Jaz ♪ 275 00:14:11,475 --> 00:14:13,560 ♪ Tento rytmus je humbuk, jo, texty jsou mimořádné ♪ 276 00:14:13,561 --> 00:14:15,770 ♪ Buďme spravedliví, Cítím, že je to nutné ♪ 277 00:14:15,771 --> 00:14:18,189 ♪ Čistá dokonalost, nikdo to nemůže zničit ♪ 278 00:14:18,190 --> 00:14:20,191 ♪ Zavolejte své lidi, řekněte jim to MC Jaz to dělá ♪ 279 00:14:20,192 --> 00:14:21,860 ♪ Kop exploduje jako granát ♪ 280 00:14:21,861 --> 00:14:23,236 ♪ Snare vyděsí a zvýšit vlasy ♪ 281 00:14:23,237 --> 00:14:25,113 ♪ Jako policajti při drogové razii ♪ 282 00:14:25,114 --> 00:14:27,073 ♪ Rytmus je silný a barbarský jako Conan ♪ 283 00:14:27,074 --> 00:14:29,325 ♪ Můj styl rýmování bude poražen žádným mužem... ♪ 284 00:14:29,326 --> 00:14:30,743 [jekot, jásání] 285 00:14:30,744 --> 00:14:31,744 [křičí] Ach můj bože! 286 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 - Sophia. - Ach, Deb. 287 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 Proč je tvůj bratr tady? 288 00:14:34,123 --> 00:14:36,208 Náš otec ji přiměl, aby mě přivedla. 289 00:14:36,208 --> 00:14:38,626 dobře... 290 00:14:38,627 --> 00:14:41,463 Takže, co mám dělat? 291 00:14:41,463 --> 00:14:43,006 Zmizet na dvě hodiny. 292 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 Nemluv se mnou dokud nebudu potřebovat odvézt domů. 293 00:14:46,093 --> 00:14:48,344 ♪ Dissin' cat MCs po celý jejich život ♪ 294 00:14:48,345 --> 00:14:51,180 ♪ Narážet na ně děti jako Listerine zabíjí choroboplodné zárodky ♪ 295 00:14:51,181 --> 00:14:52,974 ♪ Zmáčknu je, Donutím je lézt jako červy ♪ 296 00:14:52,975 --> 00:14:54,727 ♪ Tak, jak to dělám já squallyův zadek... ♪ 297 00:14:54,727 --> 00:14:57,645 Debra Morganová. Špatný. 298 00:14:57,646 --> 00:15:00,733 teprve začínám. Kde je soudek? 299 00:15:00,733 --> 00:15:02,150 Soudek? Můžeme to udělat lépe. 300 00:15:02,151 --> 00:15:04,152 ♪ Výšiny syčí a basový buben duní ♪ 301 00:15:04,153 --> 00:15:06,404 ♪ Grooving až do sladkosti kyselé ranní hodiny ♪ 302 00:15:06,405 --> 00:15:07,447 ♪ MC Jaz na mikrofonu... ♪ 303 00:15:07,448 --> 00:15:11,117 Tequila. Minerálka. 304 00:15:11,118 --> 00:15:12,912 A zabouchnout. 305 00:15:14,955 --> 00:15:16,414 [bouchne sklenicí o stůl] 306 00:15:16,415 --> 00:15:17,790 To je vše, co máš? 307 00:15:17,791 --> 00:15:19,418 [nezřetelné štěbetání] 308 00:15:19,418 --> 00:15:20,627 ♪ Jaz a Jay-Z jsou tady ♪ 309 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 ♪ Život slova, stiskl jsem ♪ 310 00:15:21,879 --> 00:15:23,087 ♪ Nebaví vás O.P.P.? ♪ 311 00:15:23,088 --> 00:15:24,464 ♪ Jo, znáš mě ♪ 312 00:15:24,465 --> 00:15:25,883 ♪ Nebaví vás O.P.P.? ♪ 313 00:15:25,883 --> 00:15:27,467 [Dexter] Harry chtěl, abych se dostal ven, 314 00:15:27,468 --> 00:15:30,220 být s lidmi mého věku. 315 00:15:31,347 --> 00:15:33,641 Být součástí něčeho. 316 00:15:33,641 --> 00:15:36,809 Byl to opravdu to, co měl na mysli? 317 00:15:36,810 --> 00:15:39,687 Vypadalo to tak... 318 00:15:39,688 --> 00:15:41,648 [kašel] 319 00:15:41,649 --> 00:15:43,441 nehygienické. 320 00:15:43,442 --> 00:15:44,984 ♪ První dvě písmena jsou stejné... ♪ 321 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 [žena] Hej, krásko. 322 00:15:46,820 --> 00:15:48,571 ♪ Je to nejdelší, nejkrásnější, štíhlé, říkám tomu nejštíhlejší... ♪ 323 00:15:48,572 --> 00:15:50,323 [Dexter] Extrémně nehygienické. 324 00:15:50,324 --> 00:15:52,326 ♪ „Nejčistší“ nebo „nejhorší“, Nebudu se do toho pouštět ♪ 325 00:15:52,326 --> 00:15:53,868 ♪ Udělám to, uh, správně třídit ♪ 326 00:15:53,869 --> 00:15:55,286 ♪ Řeknu poslední "P," hmm... ♪ 327 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 - Gay? nemáte zájem? Co? - Přítelkyně. 328 00:15:58,499 --> 00:16:00,834 Ó. Máš nějaké X? 329 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Snažil jsem se je zastavit, ale dveře jsou zamčené. 330 00:16:03,504 --> 00:16:04,837 - SZO? - Deb a Andy. 331 00:16:04,838 --> 00:16:05,797 Ps-Sh-Pila, jako hodně, 332 00:16:05,798 --> 00:16:07,131 jako, jako zatemnělý, 333 00:16:07,132 --> 00:16:08,675 - a vzal ji nahoru. - Který pokoj? 334 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Druhé patro, první vlevo. 335 00:16:10,010 --> 00:16:11,719 ♪ O.P.P., jak to mám vysvětlit? ♪ 336 00:16:11,720 --> 00:16:13,681 ♪ Vezmu to, snímek po snímku... ♪ 337 00:16:13,681 --> 00:16:15,515 Ahoj! Pozor, brácho. 338 00:16:15,516 --> 00:16:17,809 ♪ "P" je pro "lidé", poškrábat si spánek... ♪ 339 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 [Andy] Je tu trochu práce. 340 00:16:19,269 --> 00:16:20,437 [bručení] 341 00:16:20,437 --> 00:16:22,855 - [Dexter] Deb! - Kámo! Vypadni odsud! 342 00:16:22,856 --> 00:16:24,482 ♪ Zvedni ruce vysoko, řekněte „O.P.P...“ ♪ 343 00:16:24,483 --> 00:16:26,318 [Dexter křičí] 344 00:16:26,318 --> 00:16:27,987 [oba chrochtají] 345 00:16:28,904 --> 00:16:30,571 ♪ Teď jsi dole se slevou ♪ 346 00:16:30,572 --> 00:16:31,781 ♪ Nebaví vás O.P.P.? ♪ 347 00:16:31,782 --> 00:16:32,949 ♪ Jo, znáš mě ♪ 348 00:16:32,950 --> 00:16:34,033 ♪ Nebaví vás O.P.P.? ♪ 349 00:16:34,034 --> 00:16:35,034 ♪ Jo, znáš mě... ♪ 350 00:16:35,035 --> 00:16:36,452 Jaká je tvoje dohoda, kreténe? 351 00:16:36,453 --> 00:16:38,287 [oba chrochtají] 352 00:16:38,288 --> 00:16:40,373 - ♪ Kdo nesouhlasí s O.P.P.? ♪ - ♪ Každá poslední dáma ♪ 353 00:16:40,374 --> 00:16:42,167 - ♪ Nemáte problém s O.P.P.? ♪ - ♪ Jo, znáš mě ♪ 354 00:16:42,167 --> 00:16:43,793 ♪ Nebaví vás O.P.P.? ♪ 355 00:16:43,794 --> 00:16:45,004 ♪ Jo, znáš mě ♪ 356 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 ♪ Nebaví vás O.P.P.? ♪ 357 00:16:47,172 --> 00:16:48,172 [zvuk zkresluje] 358 00:16:48,173 --> 00:16:50,300 [dýchání] 359 00:16:51,593 --> 00:16:53,553 ♪ Zlověstná hudba ♪ 360 00:16:53,554 --> 00:16:55,848 ♪ 361 00:16:58,767 --> 00:17:00,268 [bručení] 362 00:17:00,269 --> 00:17:01,894 [návštěvníci večírku sténají] 363 00:17:01,895 --> 00:17:03,689 Jdi domů, ty zkurvenej psycho. 364 00:17:03,689 --> 00:17:05,606 Vezmi s sebou svou coura sestru. 365 00:17:05,607 --> 00:17:07,692 To bylo sakra, Dexi? 366 00:17:07,693 --> 00:17:08,985 Jen jsem se snažil abych tě chránil. 367 00:17:08,986 --> 00:17:11,112 Tím, že mě veřejně poníží? 368 00:17:11,113 --> 00:17:12,948 Byl jsi v bezvědomí ve svém pokoji. 369 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 Měl jsem příliš mnoho k pití. 370 00:17:14,283 --> 00:17:16,909 Řekl, že můžu lehnout si tam. 371 00:17:16,910 --> 00:17:18,703 Když jsem se tam dostal, dveře byly zamčené 372 00:17:18,704 --> 00:17:20,205 a měl stažené kalhoty. 373 00:17:24,752 --> 00:17:26,712 On...? 374 00:17:27,796 --> 00:17:29,256 - Ne. - [Sofie] Deb! 375 00:17:29,256 --> 00:17:31,758 Tolik jsem se bála. jsi v pořádku? 376 00:17:31,759 --> 00:17:33,426 budu. 377 00:17:33,427 --> 00:17:36,138 Dex se tam dostal než se něco stalo. 378 00:17:37,264 --> 00:17:38,514 [Sofie] Dělal jsem si z tebe legraci 379 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 za sledování WrestleMania celou dobu, 380 00:17:40,225 --> 00:17:43,102 ale to tam, to bylo... wow. 381 00:17:43,103 --> 00:17:44,937 [Deb zvrací] 382 00:17:44,938 --> 00:17:46,314 Sakra. 383 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 - [Dexter si povzdechne] - Už je po zákazu vycházení. 384 00:17:48,901 --> 00:17:50,777 Jdi. Mám to. 385 00:17:50,778 --> 00:17:53,112 Zase jsi zachránce života. 386 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Deb, zavolám ti zítra? 387 00:17:54,740 --> 00:17:56,199 Mm-hmm. 388 00:17:56,200 --> 00:17:59,078 Drž mi vlasy zpátky. 389 00:18:01,080 --> 00:18:03,040 [dáví] 390 00:18:08,170 --> 00:18:11,090 [šeptání] Ahoj. Tylenol, voda, postel. 391 00:18:11,090 --> 00:18:13,008 A tiše. 392 00:18:13,008 --> 00:18:14,509 já vím. 393 00:18:14,510 --> 00:18:16,344 [zapalovač se zapálí] 394 00:18:16,345 --> 00:18:18,972 [Harry] Už dávno za zákazem vycházení, děti. 395 00:18:19,890 --> 00:18:21,849 jaká byla párty? 396 00:18:21,850 --> 00:18:23,977 - Bylo to... - Měl jsi pravdu. 397 00:18:23,977 --> 00:18:26,687 Jo, jsem rád, že jsem šel. 398 00:18:26,688 --> 00:18:28,982 Získal spoustu přátel. 399 00:18:32,528 --> 00:18:34,113 Jít spát. 400 00:18:41,286 --> 00:18:43,664 Promiň, že tě zdržuji, tati. 401 00:18:43,664 --> 00:18:46,333 Vím, že bychom měli za pár hodin vyrazit na lov. 402 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 Nemůžu spát, pokud to nevím moje děti jsou doma v bezpečí. 403 00:18:53,882 --> 00:18:55,467 Odpočiňte si. 404 00:18:57,761 --> 00:19:00,055 [vzdychne] 405 00:19:02,391 --> 00:19:04,518 ♪ Jemná, teskná hudba ♪ 406 00:19:04,518 --> 00:19:06,645 ♪ 407 00:19:09,898 --> 00:19:11,691 [hlasatel v televizi] No, tato hra určitě ano 408 00:19:11,692 --> 00:19:13,359 - dostálo humbuku. - [Harry] No tak, no tak. 409 00:19:13,360 --> 00:19:14,193 -Pojď, pojď... - Delfíni a kovbojové. 410 00:19:14,194 --> 00:19:15,319 Griese hodit. 411 00:19:15,320 --> 00:19:16,529 Neúplné. 412 00:19:16,530 --> 00:19:18,656 Pojď! Byl dokořán. Mm. 413 00:19:18,657 --> 00:19:20,199 [hlasatel] Sedm-sedm s 5:21 414 00:19:20,200 --> 00:19:21,284 hrát ve čtvrtém. 415 00:19:21,285 --> 00:19:23,953 Hluboko na okraji, 416 00:19:23,954 --> 00:19:25,372 chytil Fleming v sedm 417 00:19:25,372 --> 00:19:27,748 a vyhozen Harrise. 418 00:19:27,749 --> 00:19:29,834 Zisk 35 yardů. 419 00:19:29,835 --> 00:19:33,714 To je velká hra Miami hledali celé odpoledne. 420 00:19:33,714 --> 00:19:36,591 První a cíl se zbývajícími 4:48. 421 00:19:36,592 --> 00:19:39,051 A samozřejmě, pro Griese a delfíny, 422 00:19:39,052 --> 00:19:40,929 toto je víc než jen hra. 423 00:19:40,929 --> 00:19:43,015 Hej, kámo, kde jsi? 424 00:19:43,015 --> 00:19:45,057 Delfíni se chystají skórovat. 425 00:19:45,058 --> 00:19:46,393 Ale nenechte se mýlit. 426 00:19:46,393 --> 00:19:48,227 - Ahoj, Juniore. - Pořád je straší 427 00:19:48,228 --> 00:19:49,228 - prohrou s Dallasem... - června... 428 00:19:49,229 --> 00:19:50,522 před dvěma lety v... 429 00:19:53,483 --> 00:19:55,861 První a gól ze sedmi. 430 00:19:57,654 --> 00:19:59,198 Ježíši! 431 00:19:59,198 --> 00:20:01,366 Do prdele! 432 00:20:02,034 --> 00:20:04,035 ♪ Pulzující, intenzivní hudba ♪ 433 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 ♪ 434 00:20:12,544 --> 00:20:13,921 [zalapání po dechu] 435 00:20:17,716 --> 00:20:20,219 [bručí, křičí] 436 00:20:20,219 --> 00:20:21,720 [dýchání] 437 00:20:25,557 --> 00:20:26,849 Pomoc! 438 00:20:26,850 --> 00:20:30,437 Někdo! Pomoc! 439 00:20:34,942 --> 00:20:36,817 ♪ Ponurá hudba ♪ 440 00:20:36,818 --> 00:20:38,904 ♪ 441 00:20:46,119 --> 00:20:48,372 [lapající po dechu] 442 00:20:49,873 --> 00:20:51,666 [skřípění pneumatik] 443 00:20:51,667 --> 00:20:53,418 Drahý Bože. 444 00:20:54,795 --> 00:20:56,420 - Teď, Doris. Doris. - [pláč] Co se stalo?! 445 00:20:56,421 --> 00:20:58,130 Doris, Doris, Doris. 446 00:20:58,131 --> 00:21:00,299 [vzlykání] 447 00:21:00,300 --> 00:21:02,468 omlouvám se, byla to nehoda, já... 448 00:21:02,469 --> 00:21:03,928 Moje dítě. 449 00:21:03,929 --> 00:21:05,681 je mi to líto. 450 00:21:07,474 --> 00:21:09,643 Proč?! 451 00:21:09,643 --> 00:21:12,604 [křičí] 452 00:21:21,154 --> 00:21:22,488 [Dexter] Pro většinu otců a synů 453 00:21:22,489 --> 00:21:25,575 lovecký výlet je o lepení... 454 00:21:26,535 --> 00:21:28,202 o učení svého syna dovednosti 455 00:21:28,203 --> 00:21:30,455 aby přežil sám. 456 00:21:31,456 --> 00:21:34,917 Pro nás to tak bylo. A další. 457 00:21:34,918 --> 00:21:36,877 ♪ Poklidná hudba ♪ 458 00:21:36,878 --> 00:21:38,964 ♪ 459 00:21:41,675 --> 00:21:45,554 Harry věděl, že mám specifické potřeby. 460 00:21:46,805 --> 00:21:49,974 A zkusili jsme všechno mohli bychom je ovládat. 461 00:21:49,975 --> 00:21:52,019 [Harry zasténá] 462 00:21:53,520 --> 00:21:56,857 - Tati? - [bručí] Jsem v pořádku. 463 00:21:58,150 --> 00:22:00,776 Co jsi dostal? V pořádku. 464 00:22:00,777 --> 00:22:02,528 Tyhle vypadají svěže. 465 00:22:02,529 --> 00:22:05,489 Už je to nějaký čas sbalil jsi kance. 466 00:22:05,490 --> 00:22:07,534 Stopy vypadají hluboko. Musí být velký. 467 00:22:08,452 --> 00:22:10,077 Tak co myslíš? 468 00:22:10,078 --> 00:22:11,912 Dnes večer vepřové kotlety nebo posuvníky? 469 00:22:11,913 --> 00:22:14,206 [dýchání] 470 00:22:14,207 --> 00:22:16,417 - Dexe? -Tati... 471 00:22:16,418 --> 00:22:19,337 tyto lovecké výpravy už pro mě nepracuj. 472 00:22:19,338 --> 00:22:20,922 co tím myslíš? 473 00:22:20,922 --> 00:22:23,049 Zvířata nestačí. 474 00:22:23,050 --> 00:22:26,261 Tyto... pocity, které mám. 475 00:22:26,261 --> 00:22:28,054 - Nemohu je ignorovat. - Ne, ne. 476 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Je příliš brzy. 477 00:22:29,056 --> 00:22:30,265 Naučil jsi mě Kodex 478 00:22:30,265 --> 00:22:31,557 aby mi pomohl usměrnit mé nutkání. 479 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 Jaký to má smysl když to ani nemůžu použít? 480 00:22:37,064 --> 00:22:39,231 Zabití člověka... 481 00:22:39,232 --> 00:22:40,566 není to tak jednoduché. 482 00:22:40,567 --> 00:22:43,903 Jakmile to uděláš, nelze to vrátit zpět. 483 00:22:43,904 --> 00:22:45,321 Skoro jsem to udělal. 484 00:22:45,322 --> 00:22:47,948 - Cože? - Někoho zabít. 485 00:22:47,949 --> 00:22:49,283 Včera večer na večírku. 486 00:22:49,284 --> 00:22:50,993 Co se stalo? 487 00:22:50,994 --> 00:22:52,287 Slíbil jsem Deb, že to neudělám 488 00:22:52,287 --> 00:22:53,245 - řekni cokoliv. - No tak, prosím. 489 00:22:53,246 --> 00:22:55,373 Vím, že pila. 490 00:22:55,374 --> 00:22:56,665 Byl tam ten chlap. 491 00:22:56,666 --> 00:22:59,543 Snažil se aby ji využil. 492 00:22:59,544 --> 00:23:00,628 A? 493 00:23:00,629 --> 00:23:02,088 Shodil jsem ho ze schodů. 494 00:23:02,089 --> 00:23:04,383 Udeřil mě. Vrátil jsem mu úder, ale... 495 00:23:05,342 --> 00:23:08,177 pak jsem viděl jeho krev. 496 00:23:08,178 --> 00:23:11,556 A všechno bylo opravdu jasné. 497 00:23:13,683 --> 00:23:15,727 Na baru byl nůž. 498 00:23:17,187 --> 00:23:18,979 Víc než cokoli jiného v celém mém životě, 499 00:23:18,980 --> 00:23:21,233 Chtěl jsem vzít ten nůž. 500 00:23:21,942 --> 00:23:23,109 Co tě zastavilo? 501 00:23:23,110 --> 00:23:25,403 Deb. 502 00:23:25,404 --> 00:23:27,406 Vytrhla mě z něj. 503 00:23:28,407 --> 00:23:30,283 Kdyby to nebylo pro ni,... 504 00:23:30,283 --> 00:23:32,785 [namáhavé dýchání] 505 00:23:32,786 --> 00:23:33,911 [bručení] 506 00:23:33,912 --> 00:23:36,247 - Tati? - [sténání] 507 00:23:36,248 --> 00:23:37,374 Tati! 508 00:23:37,374 --> 00:23:40,001 Bože! [bručení] 509 00:23:43,004 --> 00:23:45,423 [Harry mumlá] 510 00:23:45,424 --> 00:23:47,217 - [skřípění pneumatik] - [Dexter] Pomoc! 511 00:23:47,217 --> 00:23:50,303 Tady potřebujeme pomoc. Pomoc! 512 00:23:50,303 --> 00:23:52,179 - Jak se jmenuje? - Harry. 513 00:23:52,180 --> 00:23:53,389 Máte v anamnéze infarkt? 514 00:23:53,390 --> 00:23:55,141 - Předchozí operace? - Ne. 515 00:23:55,142 --> 00:23:57,310 Táta? Táta? 516 00:23:57,310 --> 00:24:00,981 Budu v pořádku. Budu v pořádku. 517 00:24:01,982 --> 00:24:04,233 Zůstaň tady, zlato. Dejte nám prostor k práci. 518 00:24:04,234 --> 00:24:06,694 Slibuji, vezmeme dobrá péče o něj. 519 00:24:06,695 --> 00:24:10,364 [Dexter] Poprvé myšlenka smrti se stala... 520 00:24:10,365 --> 00:24:12,784 nesnesitelné. 521 00:24:19,416 --> 00:24:21,960 Jak můžeš kurva jíst v takovou chvíli? 522 00:24:21,960 --> 00:24:24,754 [Dexter] Vždycky jsem mohl jíst v takovou chvíli. 523 00:24:24,754 --> 00:24:26,465 Ale... 524 00:24:31,011 --> 00:24:32,178 Jsi v pořádku? 525 00:24:32,179 --> 00:24:35,139 Samozřejmě, že nejsem v pořádku. 526 00:24:35,140 --> 00:24:37,516 Co když to nestihne, Dexi? 527 00:24:37,517 --> 00:24:38,893 Nedostal jsem vidět ho dnes ráno. 528 00:24:38,894 --> 00:24:39,894 Odešli jste tak brzy. 529 00:24:39,895 --> 00:24:42,855 Nikdy jsem nedostal šanci rozloučit se. 530 00:24:42,856 --> 00:24:44,023 Abych mu řekl, že ho miluji. 531 00:24:44,024 --> 00:24:45,983 [Dexter] Byl jsem tam. 532 00:24:45,984 --> 00:24:47,193 A to jsem neudělal. 533 00:24:47,194 --> 00:24:48,486 Táta ví, že ho miluješ, Deb. 534 00:24:48,487 --> 00:24:50,488 O to nejde, Dexi. Bože, ty... 535 00:24:50,489 --> 00:24:51,865 Tady jsi, drahá. 536 00:24:51,865 --> 00:24:52,949 Nějaká aktualizace? 537 00:24:53,950 --> 00:24:57,786 Je mi líto, že to říkám vašemu otci utrpěl infarkt. 538 00:24:57,787 --> 00:24:58,954 Bože můj. 539 00:24:58,955 --> 00:25:02,417 [Mary] Ale momentálně je stabilní a ve skvělých rukou. 540 00:25:02,417 --> 00:25:04,044 Dobře, miláčku? 541 00:25:05,003 --> 00:25:06,879 Všichni ho můžete vidět a teď doktor. 542 00:25:06,880 --> 00:25:09,256 Tvého otce krevní obraz ukazuje 543 00:25:09,257 --> 00:25:13,636 utrpěl non-ST-elevaci infarkt myokardu. 544 00:25:13,637 --> 00:25:14,845 Sakra, to znamená? 545 00:25:14,846 --> 00:25:17,014 Deb, jazyk, no tak. 546 00:25:17,015 --> 00:25:18,974 Znamená to, že mám malá blokáda. 547 00:25:18,975 --> 00:25:20,184 Nic vážného. 548 00:25:20,185 --> 00:25:21,936 Pár prášků, Jsem venku z lesa, že? 549 00:25:21,937 --> 00:25:23,938 Ne tak docela. Budeme potřebovat držet vás na další testování. 550 00:25:23,939 --> 00:25:26,357 Všechno jde dobře, můžeš být doma do konce týdne. 551 00:25:26,358 --> 00:25:27,525 - [vzdychne] - Ale budete potřebovat 552 00:25:27,526 --> 00:25:28,943 držet přísnou dietu. 553 00:25:28,944 --> 00:25:31,570 Oh, a přestaň kurva kouřit. Omluvte mou francouzštinu. 554 00:25:31,571 --> 00:25:32,780 Vaše francouzština je skvělá. 555 00:25:32,781 --> 00:25:34,449 Budete chtít zvládat stres, 556 00:25:34,449 --> 00:25:35,950 samozřejmě je to velmi důležité. 557 00:25:35,951 --> 00:25:39,329 [Dexter] Bohužel jsem byl ve stresu já. 558 00:25:40,288 --> 00:25:42,249 ♪ Jemná hudba ♪ 559 00:25:42,249 --> 00:25:43,832 ♪ 560 00:25:43,833 --> 00:25:47,212 Hej, nemáš nějaké, jako, chystá se velká hra? 561 00:25:47,629 --> 00:25:49,630 Regionals. 562 00:25:49,631 --> 00:25:51,258 Nevím, jestli půjdu. 563 00:25:52,300 --> 00:25:53,801 Táta by chtěl, abys hrál. 564 00:25:53,802 --> 00:25:55,094 Táta tu není. 565 00:25:55,095 --> 00:25:56,971 No, jsem. Jdu na tvou hru. 566 00:25:56,972 --> 00:25:58,890 Ušetřete mi místo v uličce. 567 00:25:59,849 --> 00:26:02,561 Počkej, ty vlastně chceš přijít na můj volejbal? 568 00:26:03,520 --> 00:26:06,063 Máme podporovat navzájem, že? 569 00:26:06,064 --> 00:26:07,566 Jako rodina? 570 00:26:09,568 --> 00:26:11,777 Jaká rodina? 571 00:26:11,778 --> 00:26:14,863 Brzy ani nebudeme potřebovat zasranej stůl. 572 00:26:14,864 --> 00:26:16,532 Jen dva TV zásobníky. 573 00:26:16,533 --> 00:26:18,325 Doktor říkal, že může být venku do konce týdne. 574 00:26:18,326 --> 00:26:20,412 A co potom? On půjde hned zpátky k pití 575 00:26:20,412 --> 00:26:24,416 a kouření a všechno ostatní sebedestruktivní sračka. 576 00:26:29,004 --> 00:26:31,631 Podívejte se na všechny ty kecy. 577 00:26:31,631 --> 00:26:35,260 Není divu, že se jeho srdce snažilo uklidnit se. 578 00:26:35,260 --> 00:26:37,261 - Do prdele. - Deb... 579 00:26:37,262 --> 00:26:38,847 Přestaň. 580 00:26:39,306 --> 00:26:40,180 Bude to v pořádku. 581 00:26:40,181 --> 00:26:42,057 To říkali všichni než maminka zemřela. 582 00:26:42,058 --> 00:26:45,311 ♪ Jemná hudba ♪ 583 00:26:45,312 --> 00:26:46,605 Do prdele! 584 00:26:47,314 --> 00:26:49,608 [těžce dýchá] 585 00:26:58,033 --> 00:26:59,576 Dex. 586 00:27:04,414 --> 00:27:07,626 Asi bychom měli utírat podlaha před tím vyschne. 587 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Nějaká zasraná podpora, Dexi. 588 00:27:13,548 --> 00:27:14,798 [Dexter] Příštích několik dní 589 00:27:14,799 --> 00:27:17,926 Harryho hospitalizace byla... 590 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 zvláštní. 591 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 Jeho stav se nezlepšil. 592 00:27:23,308 --> 00:27:25,351 Bylo to v těch dnech že jsem si uvědomil 593 00:27:25,352 --> 00:27:27,646 ten smutek je jako oceán. 594 00:27:28,438 --> 00:27:30,815 Někdy je klid. 595 00:27:37,030 --> 00:27:40,532 Jiný čas vlny vás mohou zaplavit. 596 00:27:40,533 --> 00:27:42,535 ♪ Zlověstná hudba ♪ 597 00:27:42,535 --> 00:27:44,829 ♪ 598 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 Takové časy, říkají lidé to nejlepší, co můžete udělat 599 00:27:52,379 --> 00:27:54,673 je jen naučit se plavat. 600 00:27:56,758 --> 00:27:58,927 ♪ Pulzující, zajímavá hudba ♪ 601 00:27:58,927 --> 00:28:00,970 ♪ 602 00:28:02,597 --> 00:28:06,601 Ale plánoval jsem toho udělat hodně víc než jen plavat. 603 00:28:34,295 --> 00:28:36,548 ♪ 604 00:28:52,480 --> 00:28:55,774 [Dexter] A to bylo tehdy Uvědomil jsem si, že sestra Mary 605 00:28:55,775 --> 00:28:59,279 může to být jen spolucestující. 606 00:28:59,279 --> 00:29:02,073 [roztřeseně dýchá] 607 00:29:02,449 --> 00:29:04,951 A jak se nám daří tento slunečný den? 608 00:29:06,536 --> 00:29:08,579 Proč se můj otec zhoršuje? 609 00:29:08,580 --> 00:29:10,248 Oh, drahý. 610 00:29:11,249 --> 00:29:13,542 Nikdy to není snadné vidět milovanou osobu v bolesti. 611 00:29:13,543 --> 00:29:15,795 Co jsi mu to právě dal? 612 00:29:17,130 --> 00:29:18,465 Je to složité. 613 00:29:18,465 --> 00:29:20,215 Zkuste mě. 614 00:29:20,216 --> 00:29:22,260 Jsem předléčený. 615 00:29:24,095 --> 00:29:28,432 Tvůj otec vydělal na celý život špatné volby pro jeho zdraví. 616 00:29:28,433 --> 00:29:31,352 Tohle... tohle je výsledek. 617 00:29:32,312 --> 00:29:34,980 Takže všechno, co můžeme udělat, je dát mu lék, který potřebuje 618 00:29:34,981 --> 00:29:36,775 vyjít na druhou stranu. 619 00:29:37,692 --> 00:29:41,571 Nebojte se. I toto projde. 620 00:29:44,783 --> 00:29:46,533 [Dexter] Tehdy jsem se rozhodl 621 00:29:46,534 --> 00:29:49,871 to nebyl Harry kdo měl projít. 622 00:29:50,663 --> 00:29:52,664 ♪ Napínavá hudba ♪ 623 00:29:52,665 --> 00:29:54,959 ♪ 624 00:30:10,517 --> 00:30:12,684 Dobrý den, drahá. Mohu s něčím pomoci? 625 00:30:12,685 --> 00:30:16,522 Jsem prostě nějak... ztracený. 626 00:30:16,523 --> 00:30:18,023 Mm. 627 00:30:18,024 --> 00:30:19,608 Roztomilá kočka. 628 00:30:19,609 --> 00:30:22,736 Oh, to je pan Tinker. Taková láska. 629 00:30:22,737 --> 00:30:24,863 [Dexter] Vždycky jsem měl příbuznost s kočkami. 630 00:30:24,864 --> 00:30:27,241 Vlastní sérioví vrazi přírody. 631 00:30:27,242 --> 00:30:29,201 [pípnutí pageru] 632 00:30:29,202 --> 00:30:32,831 Musím jít dolů na chodbu. Kdybyste něco potřebovali, zeptejte se. 633 00:30:34,541 --> 00:30:37,460 ♪ Energická hudba ♪ 634 00:30:37,460 --> 00:30:39,712 [dýchání] 635 00:30:42,549 --> 00:30:44,676 [klepot položek] 636 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 [Dexter] Její trofeje. 637 00:31:03,611 --> 00:31:06,072 Každý obrázek vypráví příběh. 638 00:31:20,920 --> 00:31:22,881 [odkašlává] Mohu vám pomoci, Dextere? 639 00:31:22,881 --> 00:31:25,967 Uh, musím použít iontový pohyblivý spektrometr. 640 00:31:26,759 --> 00:31:27,844 Uh... 641 00:31:27,844 --> 00:31:30,470 Já-Je to pro závěrečný projekt. 642 00:31:30,471 --> 00:31:33,098 Pomozte si. Ale dostal jsem třídu přijde za 40 minut. 643 00:31:33,099 --> 00:31:36,643 ♪ Energická hudba ♪ 644 00:31:36,644 --> 00:31:38,521 [vrčení] 645 00:31:48,698 --> 00:31:50,991 Vysoká hladina dusičnanu draselného. 646 00:31:50,992 --> 00:31:52,952 Všiml jsem si toho. 647 00:31:53,912 --> 00:31:55,288 Co by se stalo pokud toto řešení 648 00:31:55,288 --> 00:31:58,249 byly někomu doručeny intravenózně? 649 00:31:59,042 --> 00:32:01,586 Při tomto ředění? Neškodný. 650 00:32:03,004 --> 00:32:04,254 Ale při opakovaném podávání 651 00:32:04,255 --> 00:32:06,758 v průběhu několik dní... 652 00:32:08,426 --> 00:32:10,303 mohlo by to někoho zabít. 653 00:32:14,265 --> 00:32:15,892 Díky, Dr. Rivasi. 654 00:32:18,311 --> 00:32:19,978 Hej, jak zjistitelné bylo by to v, řekněme, 655 00:32:19,979 --> 00:32:22,981 soudní lékařskou prohlídku? 656 00:32:22,982 --> 00:32:24,817 Téměř nezjistitelné. 657 00:32:24,817 --> 00:32:26,861 Tělo odvádí skvělou práci zpracování na vysoké úrovni 658 00:32:26,861 --> 00:32:30,031 dusičnanu draselného, i když tě to zabíjí. 659 00:32:30,031 --> 00:32:31,532 [Dexter] Poflakoval jsem se 660 00:32:31,532 --> 00:32:33,825 skutečný sériový vrah celou tu dobu. 661 00:32:33,826 --> 00:32:38,288 Doufal jsem, že si zacvičím můj vlastní způsob chování u postele. 662 00:32:38,289 --> 00:32:39,916 Tam byla, 663 00:32:39,916 --> 00:32:42,919 v síních léčení, na mysli má jen smrt. 664 00:32:44,045 --> 00:32:46,505 Kdybych se zeptal Harryho nechat ji být mým prvním zabitím, 665 00:32:46,506 --> 00:32:48,507 řekl by ne. 666 00:32:48,508 --> 00:32:50,550 Byl příliš ochranný... 667 00:32:50,551 --> 00:32:52,261 o mně. 668 00:32:52,261 --> 00:32:54,388 Zabití musel být jeho nápad. 669 00:32:54,389 --> 00:32:56,808 [kliká jazykem] 670 00:32:56,808 --> 00:32:58,476 Chudák drahá. 671 00:33:02,355 --> 00:33:03,772 [šeptání] Myslím že střely, které dává 672 00:33:03,773 --> 00:33:06,317 vás zabíjí. Jen se zhoršuješ. 673 00:33:09,946 --> 00:33:11,905 [namáhavé dýchání] 674 00:33:11,906 --> 00:33:15,118 Nenech... ji. 675 00:33:18,705 --> 00:33:20,497 dobře, můj statečný malý voják. 676 00:33:20,498 --> 00:33:22,207 Nechme to z cesty. 677 00:33:22,208 --> 00:33:24,084 Počkejte. 678 00:33:24,085 --> 00:33:25,837 Harry výstřel nechce. 679 00:33:26,629 --> 00:33:28,422 Harry má velké bolesti. 680 00:33:28,423 --> 00:33:29,548 Chci tu bolest. 681 00:33:29,549 --> 00:33:30,799 Chce bolest. 682 00:33:30,800 --> 00:33:33,510 ♪ Zlověstná hudba ♪ 683 00:33:33,511 --> 00:33:35,679 [Dexter] Bylo to v tu chvíli prozradila 684 00:33:35,680 --> 00:33:37,764 také měla tmavého pasažéra. 685 00:33:37,765 --> 00:33:40,018 Důležitější... 686 00:33:41,185 --> 00:33:43,980 Harry to také viděl. 687 00:33:45,273 --> 00:33:49,902 Doktor nebude šťastný že odmítáš své léky. 688 00:33:56,617 --> 00:33:57,617 Dá se říct. 689 00:33:57,618 --> 00:33:58,869 Ona tě zabíjí 690 00:33:58,870 --> 00:34:01,080 s vysokou úrovní dusičnanu draselného. 691 00:34:01,831 --> 00:34:03,416 zastavit... 692 00:34:06,252 --> 00:34:07,462 jí. 693 00:34:11,257 --> 00:34:15,053 [Dexter] Čekal jsem slyšet ta slova tak dlouho. 694 00:34:16,012 --> 00:34:19,348 Harry mě trénoval pro tuto chvíli roky. 695 00:34:20,391 --> 00:34:21,391 Páni. 696 00:34:21,392 --> 00:34:23,227 Ahoj, byl jsem v tomhle nový. 697 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 Ale dnes večer... 698 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 dnes je noc. 699 00:34:31,819 --> 00:34:33,988 Nesnáším, že chybím hra dnes večer. 700 00:34:33,988 --> 00:34:37,365 Nebojte se. Dex zabírá vaše místo. 701 00:34:37,366 --> 00:34:40,160 Bez urážky, tati, ale vypadáš jako hovno. 702 00:34:40,161 --> 00:34:42,287 [kašel] 703 00:34:42,288 --> 00:34:43,872 [slabý smích] 704 00:34:43,873 --> 00:34:47,085 Jdi. Vyhrajte to pro mě. 705 00:34:48,044 --> 00:34:50,462 Budu na další. 706 00:34:50,463 --> 00:34:52,840 ♪ Intenzivní hudba ♪ 707 00:34:52,840 --> 00:34:55,301 ♪ 708 00:35:00,264 --> 00:35:02,516 [Mary] ♪ Venkovské silnice ♪ 709 00:35:02,517 --> 00:35:05,560 ♪ Vezmi mě domů ♪ 710 00:35:05,561 --> 00:35:08,396 ♪ Na místo ♪ 711 00:35:08,397 --> 00:35:10,650 ♪ patřím ♪ 712 00:35:10,650 --> 00:35:14,820 ♪ Západní Virginie, horská máma ♪ 713 00:35:14,821 --> 00:35:17,614 [Dexter] Nikdy nezapomeneš poprvé. 714 00:35:17,615 --> 00:35:19,116 Můj byl se starší ženou. 715 00:35:19,117 --> 00:35:22,953 pane Tinkere, kde jsi, kočičko? 716 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 - [křičí] - [bručení] 717 00:35:39,095 --> 00:35:40,221 [hlasatel] Dámy a pánové, 718 00:35:40,221 --> 00:35:44,432 vzdejte to pro své kapustňáky! 719 00:35:44,433 --> 00:35:45,934 [jásající dav] 720 00:35:45,935 --> 00:35:47,352 ♪ "Nic než dobrý čas" od Poison ♪ 721 00:35:47,353 --> 00:35:49,521 ♪ Ani desetník, Nemohu platit nájem ♪ 722 00:35:49,522 --> 00:35:52,150 ♪ Sotva to zvládnu přes týden ♪ 723 00:35:53,317 --> 00:35:56,904 ♪ Sobotní večer, Chtěl bych udělat svou dívku ♪ 724 00:35:56,904 --> 00:36:00,157 ♪ Ale právě teď Nemůžu vyjít s penězi, ne ♪ 725 00:36:00,158 --> 00:36:04,202 ♪ Vždy pracuji, otroctví každý den ♪ 726 00:36:04,203 --> 00:36:08,456 ♪ Musím si odpočinout ze stejně starého, stejně starého ♪ 727 00:36:08,457 --> 00:36:11,419 ♪ Potřebuji šanci jen abych se dostal pryč ♪ 728 00:36:11,419 --> 00:36:15,130 ♪ Kdybys mě slyšel přemýšlet, to je to, co bych řekl ♪ 729 00:36:15,131 --> 00:36:19,676 ♪ Nepotřebuji nic ale dobrý čas... ♪ 730 00:36:19,677 --> 00:36:21,052 [pískání na píšťalku] 731 00:36:21,053 --> 00:36:22,846 ♪ Jak mohu odolat? ♪ 732 00:36:22,847 --> 00:36:26,809 ♪ Nehledám nic ale dobrý čas ♪ 733 00:36:26,809 --> 00:36:28,727 ♪ A nezlepší se to než tohle ♪ 734 00:36:28,728 --> 00:36:31,688 Debra Morganová! 735 00:36:31,689 --> 00:36:33,941 [jásající dav] 736 00:36:33,941 --> 00:36:36,235 [Mary kňučí, tlumeně] 737 00:36:38,988 --> 00:36:41,949 Hledal jsem prostřednictvím svého fotoalba. 738 00:36:42,283 --> 00:36:45,243 Tolik úžasných vzpomínek. 739 00:36:45,244 --> 00:36:47,037 Doufám, že ti to nevadí. 740 00:36:47,038 --> 00:36:48,246 [Mary tlachající, tlumeně] 741 00:36:48,247 --> 00:36:50,124 Jsou tady všechny vaše oběti? 742 00:36:54,629 --> 00:36:56,714 [zalapání po dechu] 743 00:36:58,299 --> 00:36:59,674 Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 744 00:36:59,675 --> 00:37:01,760 [křičí] 745 00:37:01,761 --> 00:37:04,347 Znovu křičet a ztratit jazyk. 746 00:37:07,683 --> 00:37:09,352 Pomáhal jsem jim. 747 00:37:10,269 --> 00:37:11,770 Vzal jsem jejich bolest pryč. 748 00:37:11,771 --> 00:37:15,148 - Nežádali tě, abys to udělal. - Nemuseli. 749 00:37:15,149 --> 00:37:17,692 Tito zatracení lidé 750 00:37:17,693 --> 00:37:22,113 pití a kouření dokud se jejich srdce nerozbije. 751 00:37:22,114 --> 00:37:24,950 Otroci vlastního donucení. 752 00:37:24,951 --> 00:37:27,327 Jen se podívej na svého otce. [zalapání po dechu] 753 00:37:27,328 --> 00:37:30,497 Už jsem ztratil matku. Harry je vše, co mám, 754 00:37:30,498 --> 00:37:32,458 a pokusil ses ho vzít pryč ode mě. 755 00:37:32,458 --> 00:37:34,543 [tlumené dýchání] 756 00:37:37,546 --> 00:37:39,422 [rychlý tep] 757 00:37:39,423 --> 00:37:41,132 [Dexter] To bylo poprvé, co jsem se kdy cítil 758 00:37:41,133 --> 00:37:43,302 strach někoho jiného. 759 00:37:44,178 --> 00:37:46,138 A líbilo se mi to. 760 00:37:48,307 --> 00:37:51,768 ♪ Nepotřebuji nic ale dobrý čas ♪ 761 00:37:51,769 --> 00:37:52,936 [Mary kňučí] 762 00:37:52,937 --> 00:37:55,397 ♪ Jak mohu odolat? ♪ 763 00:37:55,398 --> 00:37:59,652 ♪ Nic nehledám ale dobrý čas... ♪ 764 00:37:59,652 --> 00:38:00,903 [nezřetelný křik] 765 00:38:00,903 --> 00:38:02,280 Rozumím! 766 00:38:04,115 --> 00:38:05,782 [hlasatel] A je to Morgan 767 00:38:05,783 --> 00:38:07,158 za zabití! 768 00:38:07,159 --> 00:38:11,664 A Manatees vítězí! 769 00:38:11,664 --> 00:38:14,375 ♪ Nic než dobrý čas ♪ 770 00:38:14,375 --> 00:38:18,462 ♪ A nejde to lepší než tohle ♪ 771 00:38:20,131 --> 00:38:22,341 ♪ Nezlepší se to, zlato ♪ 772 00:38:26,429 --> 00:38:28,806 ♪ ponurá, dramatická hudba ♪ 773 00:38:28,806 --> 00:38:31,100 ♪ 774 00:38:38,065 --> 00:38:40,026 ♪ Intenzivní, dramatická hudba ♪ 775 00:38:40,026 --> 00:38:42,320 ♪ 776 00:38:53,581 --> 00:38:55,082 [dveře náklaďáku se zavřou] 777 00:38:55,875 --> 00:38:58,085 [trylkování hmyzu] 778 00:39:01,547 --> 00:39:02,673 [bzučení] 779 00:39:04,216 --> 00:39:07,218 [povzdechne si] Opravdu nenávidím komáry. 780 00:39:07,219 --> 00:39:08,637 [bručení] 781 00:39:08,637 --> 00:39:11,390 ♪ 782 00:39:15,353 --> 00:39:16,687 [vrčení] 783 00:39:32,787 --> 00:39:35,246 Moje první trofeje. 784 00:39:35,247 --> 00:39:37,457 Tehdy jsem to nevěděl, 785 00:39:37,458 --> 00:39:39,959 ale skončilo by to je to hrozná chyba. 786 00:39:39,960 --> 00:39:41,753 ♪ Živě latinská hudba ♪ 787 00:39:41,754 --> 00:39:43,421 Držel jsem se tátova kodexu. 788 00:39:43,422 --> 00:39:46,049 Byla tam pravidla z nějakého důvodu. 789 00:39:46,050 --> 00:39:47,967 Aby nás chránil. 790 00:39:47,968 --> 00:39:50,262 Aby byli nevinní v bezpečí. 791 00:39:50,262 --> 00:39:53,098 A co je pro mě nejdůležitější, 792 00:39:53,099 --> 00:39:56,602 abych nikdy nedostal... 793 00:39:56,602 --> 00:39:58,396 chycen. 794 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 ♪ Napjatá, dramatická hudba ♪ 795 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 ♪ 796 00:40:18,833 --> 00:40:21,085 ♪ 797 00:40:28,634 --> 00:40:30,135 kdo jsi? 798 00:40:30,136 --> 00:40:32,429 Uh... bydlím tady. 799 00:40:32,430 --> 00:40:34,807 - Ahoj, Dextere. [smích] - Bobby. 800 00:40:34,807 --> 00:40:36,933 Rád tě vidím, dítě. Tohle je Harryho chlapec. 801 00:40:36,934 --> 00:40:39,227 Dextere, rád tě vidím. 802 00:40:39,228 --> 00:40:40,688 Všichni taháme za váš pop. 803 00:40:40,688 --> 00:40:42,355 Jestli máš něco, tvoje sestra potřebuje, 804 00:40:42,356 --> 00:40:43,898 jen mi dej vědět, Zařídím to, ano? 805 00:40:43,899 --> 00:40:45,483 Díky. 806 00:40:45,484 --> 00:40:47,110 Jak se má ta kmotřenka můj zvládá všechno? 807 00:40:47,111 --> 00:40:48,653 Oh, víš. 808 00:40:48,654 --> 00:40:50,530 Deb je... Deb. 809 00:40:50,531 --> 00:40:52,575 - Ano. - Uh, co to všechno je? 810 00:40:52,575 --> 00:40:54,075 Poslední věc měli byste si dělat starosti 811 00:40:54,076 --> 00:40:55,577 plní ledničku. 812 00:40:55,578 --> 00:40:56,995 Jo a víš, mám... 813 00:40:56,996 --> 00:40:59,497 Řekl jsem jim půl feferonky. Víte, srdce zdravé. 814 00:40:59,498 --> 00:41:00,748 No, to je takový... 815 00:41:00,749 --> 00:41:01,875 [Dexter] Úleva. 816 00:41:01,876 --> 00:41:03,252 pěkné gesto. 817 00:41:08,299 --> 00:41:10,341 Uh, můžeš to všechno nechat na kuchyňském stole. 818 00:41:10,342 --> 00:41:13,261 Tady je. D-Man. D-Dawg. 819 00:41:13,262 --> 00:41:15,889 Pamatuješ si mě z veletrhu práce? Doufal jsem, že tě tady chytíme. 820 00:41:15,890 --> 00:41:17,515 Chytil jsi mě. 821 00:41:17,516 --> 00:41:19,434 Přivedl jsem vám děti nějaký pomocník na hamburgery. 822 00:41:19,435 --> 00:41:20,852 Moje děti z těchto věcí žijí. 823 00:41:20,853 --> 00:41:22,312 Dextere, seznamte se s Tanyou Martinovou. 824 00:41:22,313 --> 00:41:24,397 Známá jako „Šéfová Lady“. forenzní." 825 00:41:24,398 --> 00:41:26,065 Hodně jsem o tobě slyšel. 826 00:41:26,066 --> 00:41:27,317 Opravdu? 827 00:41:27,318 --> 00:41:28,651 Pracoval jsem s Harrym roky. 828 00:41:28,652 --> 00:41:31,155 Je to skvělý policajt. Vsadím se, že tě to naučil dobře. 829 00:41:31,155 --> 00:41:33,657 [Dexter] Neměla tušení. 830 00:41:33,657 --> 00:41:35,116 Kámo, měl jsi takové skvělé instinkty 831 00:41:35,117 --> 00:41:36,159 s těmi fotkami na veletrhu práce. 832 00:41:36,160 --> 00:41:37,494 Spojujete je se stejným vrahem? 833 00:41:37,495 --> 00:41:39,162 Přesně to jsme si mysleli. 834 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 Páni. Ochladit. 835 00:41:40,706 --> 00:41:41,998 Ukázalo se aby to však nebyla pravda. 836 00:41:41,999 --> 00:41:42,582 Ó. 837 00:41:42,583 --> 00:41:43,374 Ale trvalo nám to šest týdnů 838 00:41:43,375 --> 00:41:45,336 rozpoznat podobnosti. 839 00:41:45,336 --> 00:41:47,295 Vybral si je za šest sekund. 840 00:41:47,296 --> 00:41:48,713 Uskutečnil jsem několik hovorů. 841 00:41:48,714 --> 00:41:50,757 Váš profesor, Dr. Rivas, řekl mi 842 00:41:50,758 --> 00:41:52,926 jsi nejtalentovanější student kdy měl. 843 00:41:52,927 --> 00:41:54,761 No, nevím, co říct. 844 00:41:54,762 --> 00:41:57,639 Řekni ano, protože jsi vydělal si pracovní nabídku, D-Money. 845 00:41:57,640 --> 00:41:59,599 Placená stáž. 846 00:41:59,600 --> 00:42:01,852 4,25 $ za hodinu. 847 00:42:02,561 --> 00:42:03,854 Přemýšlejte o tom. 848 00:42:07,775 --> 00:42:08,733 [smích] 849 00:42:08,734 --> 00:42:10,652 [Dexter] Bylo to perfektní načasování. 850 00:42:10,653 --> 00:42:14,532 Měl jsem hlad po... no... 851 00:42:18,661 --> 00:42:21,287 - Ahoj. - Ahoj. 852 00:42:21,288 --> 00:42:22,705 Kde jsi byl celou noc? 853 00:42:22,706 --> 00:42:23,916 Jako by tě to zajímalo. 854 00:42:23,916 --> 00:42:25,166 Byl jsem u Sofie. 855 00:42:25,167 --> 00:42:26,251 Její rodiče nás vzali ven 856 00:42:26,252 --> 00:42:27,419 oslavit po velkém zápase. 857 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 Víš, ten, který jsme vyhráli? 858 00:42:28,879 --> 00:42:30,089 Víš, ten řekl jsi, že přijdeš 859 00:42:30,089 --> 00:42:31,965 ale pak to prasklo. [posměšky] 860 00:42:31,966 --> 00:42:32,882 Deb... 861 00:42:32,883 --> 00:42:35,552 Nemyslela jsem si stejně bys opravdu přišel. 862 00:42:35,553 --> 00:42:36,553 je mi to líto. 863 00:42:36,554 --> 00:42:38,180 co to všechno je? 864 00:42:38,180 --> 00:42:41,766 Oh, um, tátovi přátelé z práce vysadil to. 865 00:42:41,767 --> 00:42:45,187 No, nebylo to skutečné kurva myslel na ně? 866 00:42:46,230 --> 00:42:47,731 Uh... 867 00:42:50,609 --> 00:42:52,486 ♪ tichá, zádumčivá hudba ♪ 868 00:42:52,486 --> 00:42:54,822 ♪ 869 00:43:06,041 --> 00:43:07,834 [jásající dav] 870 00:43:07,835 --> 00:43:11,463 [hlasatel] Gratulujeme, třída 1991. 871 00:43:16,427 --> 00:43:17,468 [Dexter] Neobviňoval jsem Deb 872 00:43:17,469 --> 00:43:18,762 za to, že jsem zmeškal promoci. 873 00:43:19,888 --> 00:43:22,640 Koneckonců, Nepřišel jsem pro ni. 874 00:43:22,641 --> 00:43:24,059 Byl jsem sám 875 00:43:24,059 --> 00:43:27,854 a nějak to vypadalo jako vhodné. 876 00:43:27,855 --> 00:43:30,273 ♪ 877 00:43:30,274 --> 00:43:32,775 Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný za to, že jsi zmeškal svou hru. 878 00:43:32,776 --> 00:43:37,031 Oh, jsem stále královsky naštvaný, ale jak říkáš... 879 00:43:38,490 --> 00:43:40,618 jsme rodina. 880 00:43:41,535 --> 00:43:42,952 [Dexter se směje] 881 00:43:42,953 --> 00:43:45,288 Vyřežu tě ale zítra. 882 00:43:45,289 --> 00:43:47,124 Chci říct, jaký péro tah. 883 00:43:53,380 --> 00:43:55,299 [Dexter] Takže to bylo vždy o rodině. 884 00:43:57,343 --> 00:43:59,720 Jaký koncept. 885 00:43:59,720 --> 00:44:01,805 ♪ 886 00:44:09,355 --> 00:44:10,814 Udělal jsi to. 887 00:44:12,066 --> 00:44:14,485 Promiň, nenašel jsem tvoje sestra za celý můj život. 888 00:44:15,944 --> 00:44:17,362 O čem jste vy dva mluvili? 889 00:44:17,363 --> 00:44:18,989 O cestě domů. 890 00:44:20,199 --> 00:44:22,201 Dobře. 891 00:44:22,201 --> 00:44:23,869 [vzdychne] 892 00:44:27,373 --> 00:44:29,332 Škoda, že jsi to měl zmeškat promoci, tati. 893 00:44:29,333 --> 00:44:31,751 Měl jsi to vidět jaký byl Dex narkoman. 894 00:44:31,752 --> 00:44:34,420 Jen tam seděl s čepicí na hlavě jako idiot. 895 00:44:34,421 --> 00:44:36,381 Všichni už měli shodili jejich. 896 00:44:36,382 --> 00:44:37,924 Není to tak, Dexi? 897 00:44:37,925 --> 00:44:39,258 Kéž bych to mohl vidět. 898 00:44:39,259 --> 00:44:41,594 Vaše přítomnost byla cítit. 899 00:44:41,595 --> 00:44:44,056 Nemůžu tomu uvěřit o kolik lépe vypadáš. 900 00:44:44,056 --> 00:44:46,308 Je to skoro zázrak. 901 00:44:47,810 --> 00:44:49,185 [smích] Oh, člověče. 902 00:44:49,186 --> 00:44:50,395 [Deb] Procházím. 903 00:44:50,396 --> 00:44:53,189 [Harry] Oh. Miluju to! 904 00:44:53,190 --> 00:44:55,066 [oba se smějí] 905 00:44:55,067 --> 00:44:57,027 ♪ Živě latinská hudba ♪ 906 00:44:57,027 --> 00:44:59,070 [Harry] Dobře. 907 00:44:59,071 --> 00:45:00,905 ♪ 908 00:45:00,906 --> 00:45:02,741 Hurá! 909 00:45:03,784 --> 00:45:05,911 ♪ 910 00:45:14,253 --> 00:45:16,213 Mohu ti něco sehnat? 911 00:45:18,507 --> 00:45:19,841 Ne. 912 00:45:19,842 --> 00:45:23,177 Dobře. No, když ty potřebuji něco v noci... 913 00:45:23,178 --> 00:45:25,763 [vzdychne] 914 00:45:25,764 --> 00:45:27,765 Sestra. 915 00:45:27,766 --> 00:45:29,184 Žádní svědci? 916 00:45:29,184 --> 00:45:30,894 Žádný. 917 00:45:31,854 --> 00:45:33,105 A co je nejdůležitější, 918 00:45:33,105 --> 00:45:35,315 už nikdy nikomu neublíží. 919 00:45:38,736 --> 00:45:41,237 Co jsi udělal s tělem? 920 00:45:41,238 --> 00:45:43,030 Ona bude... 921 00:45:43,031 --> 00:45:44,742 nikdy nebude nalezen. 922 00:45:46,952 --> 00:45:50,414 co jsi s tím udělal? 923 00:45:51,248 --> 00:45:53,208 Zabalil jsem ji, 924 00:45:53,208 --> 00:45:54,500 přilepil ji v zadní části pickupu 925 00:45:54,501 --> 00:45:56,295 a jel na Interstate 75. 926 00:45:57,337 --> 00:45:59,548 Alej aligátorů. 927 00:46:00,424 --> 00:46:02,467 Pustil jsem ji dovnitř várka hladových aligátorů. 928 00:46:02,468 --> 00:46:05,345 Byla pryč během několika sekund. 929 00:46:06,305 --> 00:46:07,597 Tati, je to doslova není čeho se obávat 930 00:46:07,598 --> 00:46:10,516 protože tam je doslova nic z ní nezbylo. 931 00:46:10,517 --> 00:46:12,352 [posměšky] 932 00:46:14,354 --> 00:46:15,980 Jaký to byl pocit? 933 00:46:15,981 --> 00:46:17,941 Cítil se... 934 00:46:20,778 --> 00:46:22,321 správně. 935 00:46:27,743 --> 00:46:29,495 Dobrou noc, synku. 936 00:46:29,495 --> 00:46:31,246 Uvidíme se ráno. 937 00:46:32,039 --> 00:46:33,624 Dobrou noc, tati. 938 00:46:42,674 --> 00:46:44,343 [vzdychne] 939 00:46:52,643 --> 00:46:54,686 [pláč] 940 00:46:56,772 --> 00:46:59,483 [Dexter] Změna nebyla pro Harryho nikdy snadná. 941 00:47:01,735 --> 00:47:04,153 Neschvaluji vás děláš to, Dexi. 942 00:47:04,154 --> 00:47:07,532 [Dexter] Ale byl jsem v bodě svého život, kde byla změna nezbytná. 943 00:47:07,533 --> 00:47:09,700 Pořád mi to říkáš být součástí něčeho. 944 00:47:09,701 --> 00:47:12,119 Bylo to... dobré. 945 00:47:12,120 --> 00:47:15,207 Toto mě následuje rady mého otce. 946 00:47:16,375 --> 00:47:17,875 - seržante. - [Harry] Angel. 947 00:47:17,876 --> 00:47:20,086 Ach, díky bohu. 948 00:47:20,087 --> 00:47:22,129 - Vítejte zpět. - Ach. 949 00:47:22,130 --> 00:47:24,048 - Bobby. - Věděl jsem, že to zvládneš, kámo. 950 00:47:24,049 --> 00:47:25,174 Rád tě vidím. 951 00:47:25,175 --> 00:47:27,051 Rád vás vidím, pane. 952 00:47:27,052 --> 00:47:28,803 Clarku, také tě rád vidím. 953 00:47:28,804 --> 00:47:30,054 Harry. 954 00:47:30,055 --> 00:47:31,556 Camilla. Chyběl jsi mi. 955 00:47:31,557 --> 00:47:32,390 Dextere, 956 00:47:32,391 --> 00:47:35,018 Doris by byla tak hrdá. 957 00:47:37,187 --> 00:47:39,522 Hej, místo cítil se bez tebe prázdný. 958 00:47:39,523 --> 00:47:40,565 - Ahoj. - Vítejte zpět. 959 00:47:40,566 --> 00:47:42,860 -Taky jsi mi chyběl. - Ach... 960 00:47:43,652 --> 00:47:46,279 Další Morgan v budově. 961 00:47:46,280 --> 00:47:48,155 Doufejme, že ne čip ze starého bloku. 962 00:47:48,156 --> 00:47:49,365 [směje se] 963 00:47:49,366 --> 00:47:51,450 Pěkný účes. 964 00:47:51,451 --> 00:47:54,745 [Dexter] Můj otec byl a muž s tolika přáteli. 965 00:47:54,746 --> 00:47:55,914 A já 966 00:47:55,914 --> 00:47:58,040 no, já... nebyl. 967 00:47:58,041 --> 00:47:59,500 [Vince] Jdeš pozdě, nováčku. 968 00:47:59,501 --> 00:48:01,712 - Jsem? - Jen jsem tě sral. 969 00:48:01,712 --> 00:48:03,212 [smích] 970 00:48:03,213 --> 00:48:04,589 [směje se] 971 00:48:04,590 --> 00:48:06,758 ♪ Tichá, promyšlená hudba ♪ 972 00:48:06,758 --> 00:48:08,886 ♪ 973 00:48:11,346 --> 00:48:12,889 [Vince] Tanya. 974 00:48:12,890 --> 00:48:14,307 Dexter. 975 00:48:14,308 --> 00:48:17,435 Vítejte v prvním dni po zbytek svého života. 976 00:48:17,436 --> 00:48:19,061 Doufám, že zde budete spokojeni. 977 00:48:19,062 --> 00:48:22,106 Oh, jsem si jistý, že budu. 978 00:48:22,107 --> 00:48:23,816 Vím, že myslíš ty to všechno víš, 979 00:48:23,817 --> 00:48:26,110 ale máš hodně se učit, amigo. 980 00:48:26,111 --> 00:48:27,779 Posaďte se. 981 00:48:27,779 --> 00:48:29,488 Uh-uh. 982 00:48:29,489 --> 00:48:30,782 Dostaneš malého. 983 00:48:30,782 --> 00:48:32,910 ♪ 984 00:48:37,998 --> 00:48:39,624 [Dexter] Můj nový život. 985 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 Myslel jsem, že by to mohl být dobrý nápad abych si to vzal na otočku. 986 00:48:45,005 --> 00:48:47,257 ♪ 987 00:49:01,146 --> 00:49:03,147 ♪ Tichá, dramatická hudba ♪ 988 00:49:03,148 --> 00:49:05,484 ♪ 989 00:49:25,379 --> 00:49:49,027 ♪