1
00:01:44,375 --> 00:01:45,567
Otevřelo to ústa...

2
00:01:46,411 --> 00:01:49,695
a rouhal se Bohu...

3
00:01:51,791 --> 00:01:55,552
...Nebe a všichni jeho obyvatelé...

4
00:01:57,719 --> 00:02:02,441
...Přijalo sílu
vést válku mezi svatými...

5
00:02:03,096 --> 00:02:04,481
...a zabij je...

6
00:02:06,602 --> 00:02:09,649
...Přijalo sílu
vládnout nad jakýmkoliv kmenem,...

7
00:02:09,993 --> 00:02:13,097
...Lidé, jazyk nebo národ...

8
00:02:15,825 --> 00:02:19,121
...Všichni obyvatelé Země
bude to uctívat...

9
00:02:27,041 --> 00:02:28,058
...všechny ty...

10
00:02:28,478 --> 00:02:31,091
...jehož jméno není napsáno...

11
00:02:31,434 --> 00:02:33,834
...v knize lva...

12
00:02:34,154 --> 00:02:38,107
...od té doby prozkoumáno
začátek světa!

13
00:03:27,593 --> 00:03:29,452
Kde to je?...

14
00:03:40,321 --> 00:03:41,689
...kde?...

15
00:03:50,733 --> 00:03:51,957
...kde?...

16
00:03:58,609 --> 00:04:01,203
...viděl jsem to přicházet z moře...

17
00:04:01,881 --> 00:04:05,594
...zvíře... se sedmi hlavami...

18
00:04:07,067 --> 00:04:08,878
...a deset rohů...

19
00:04:09,779 --> 00:04:11,578
...a nosil na každém rohu...

20
00:04:12,178 --> 00:04:14,091
...byl diadém...

21
00:04:17,354 --> 00:04:19,075
...a na každou hlavu...

22
00:04:19,698 --> 00:04:22,324
...byla napsána slova rouhání!...

23
00:04:28,523 --> 00:04:29,692
...zvíře...

24
00:04:31,069 --> 00:04:34,270
...připomínal pantera...

25
00:04:36,331 --> 00:04:39,372
...měl nohy medvěda...

26
00:04:40,227 --> 00:04:43,163
...a lví čelisti!...

27
00:04:51,845 --> 00:04:54,533
...Drak mu dal svou sílu...

28
00:04:54,892 --> 00:04:58,332
...jeho trůn a jeho výsada!...

29
00:05:09,750 --> 00:05:11,446
...plný obdivu...

30
00:05:13,054 --> 00:05:14,775
...lidé Země...

31
00:05:15,775 --> 00:05:17,581
...začněte uctívat šelmu...

32
00:05:18,447 --> 00:05:19,649
...abych to následoval...

33
00:05:20,126 --> 00:05:24,815
...a uctívejte draka, který dal
jeho síla na zvíře...

34
00:05:26,343 --> 00:05:29,543
...všichni říkají "Kdo se rovná bestii"

35
00:05:30,080 --> 00:05:33,679
..."a má moc
bojovat proti tomu?"

36
00:05:42,976 --> 00:05:44,504
...má to ústa...

37
00:05:45,538 --> 00:05:48,329
...křičet slova arogance...

38
00:05:48,904 --> 00:05:50,953
...a rouhání...

39
00:05:52,410 --> 00:05:55,809
...jeho síla je absolutní...

40
00:05:56,384 --> 00:05:59,130
...čtyřicet dva dní...

41
00:05:59,633 --> 00:06:01,473
...otevírá ústa...

42
00:06:02,689 --> 00:06:04,866
...a křičí rouhání...

43
00:06:05,482 --> 00:06:09,314
...proti Bohu,
proti všem obyvatelům nebes...

44
00:06:09,698 --> 00:06:11,771
...a moře...

45
00:06:21,515 --> 00:06:23,459
...má to sílu...

46
00:06:24,035 --> 00:06:26,195
vést válku mezi svatými...

47
00:06:26,987 --> 00:06:28,595
...a triumf!.

48
00:11:55,585 --> 00:11:59,706
Před 2000 lety lvi a leopardi
volně běhal v lese...

49
00:12:00,220 --> 00:12:02,957
...Bohové byli mezi nimi svobodní
voda a nebe...

50
00:12:03,315 --> 00:12:05,556
...před 500 lety přišli bílí muži,...

51
00:12:06,027 --> 00:12:09,372
...jejich palebné armády zmasakrovaly
lvi a leopardi...

52
00:12:09,716 --> 00:12:13,517
...a nastavit nebe a zemi bohů
v plamenech...

53
00:12:13,861 --> 00:12:18,557
...Vzali naše krále a lidi
do Ameriky jako otroci...

54
00:12:18,908 --> 00:12:21,437
...naši bohové odešli s nimi,...

55
00:12:21,764 --> 00:12:26,341
...pomáháme našim králům
a utrpení lidí...

56
00:12:26,733 --> 00:12:29,756
...Tito černí otroci tvrdě pracují
obohatit patronát bílého muže...

57
00:12:30,125 --> 00:12:33,917
...potí krev,
hnojení tedy tabák...

58
00:12:34,262 --> 00:12:38,269
...pole bavlny a cukrové třtiny
mimo jiné americké bohatství...

59
00:12:38,590 --> 00:12:43,871
...Jednoho dne byli naši lidé osvobozeni a
připraven vzít zbraně a znovu dobýt svobodu...

60
00:12:44,199 --> 00:12:47,567
...Naši lidé a bohové bojovali
za posledních 300 let...

61
00:12:47,903 --> 00:12:51,253
...proti bílému muži, který je
odhodlaný nás barbarsky zdecimovat...

62
00:12:51,622 --> 00:12:56,839
...ale bílý muž nemůže porazit Zumbi,
který reinkarnuje všechny zabité náčelníky...

63
00:12:57,175 --> 00:12:59,616
...Toto kopí se rozštípne
Země ve dvou!...

64
00:12:59,991 --> 00:13:04,543
...Na jedné straně kati;
na druhé straně celá Afrika... zdarma...

65
00:13:04,871 --> 00:13:09,824
...Tady a všude, každý černoch
ponese kus Afriky...

66
00:13:10,153 --> 00:13:14,336
...Ale teď nebudeme čelit jejich zbraním
s kopími a magií...

67
00:13:14,923 --> 00:13:18,816
...Proti nenávisti, nenávisti.
Proti ohni, ohni.

68
00:14:44,385 --> 00:14:46,298
Přijďte se podívat, přijďte a uvidíte...

69
00:14:46,883 --> 00:14:48,899
...Marlenin nový program!...

70
00:14:49,291 --> 00:14:51,658
...Přijďte se podívat, přijďte a uvidíte...

71
00:14:52,075 --> 00:14:54,643
...Marlenin nový program!...

72
00:14:56,371 --> 00:15:00,436
...Marlene záleží jen na tvém štěstí!...

73
00:15:00,954 --> 00:15:04,092
Musíme být křesťané!.

74
00:15:04,516 --> 00:15:06,301
Musíme milovat svého bližního!.

75
00:15:06,692 --> 00:15:08,764
Nejprve uzavřít mír!.

76
00:15:09,084 --> 00:15:11,108
Po hladu!.

77
00:15:12,237 --> 00:15:13,356
...Přijďte se podívat...

78
00:15:13,812 --> 00:15:17,284
...Přijďte se podívat na nový program Marlene!...

79
00:15:17,660 --> 00:15:18,956
...Přijďte se podívat...

80
00:15:19,300 --> 00:15:23,013
...Přijďte se podívat na nový program Marlene!...

81
00:15:23,428 --> 00:15:25,749
-Proti bolestem žaludku!
-Marlene!

82
00:15:26,069 --> 00:15:29,621
Proti bolestem srdce!
Proti bolestem duše!

83
00:15:29,997 --> 00:15:31,254
Marlene!...

84
00:15:31,654 --> 00:15:33,862
...Marlene navždy, ano!...

85
00:15:34,238 --> 00:15:36,141
...Marlene navždy, ano!...

86
00:15:36,646 --> 00:15:38,541
...Marlene navždy, ano!...

87
00:15:57,830 --> 00:16:00,727
Smrt kolonialismu!
Smrt kolonialismu!...

88
00:16:02,327 --> 00:16:04,095
...Smrt kolonialismu!...

89
00:16:17,866 --> 00:16:18,649
JEDNOTA.

90
00:16:21,152 --> 00:16:23,337
Odpor! Odpor!...

91
00:16:23,664 --> 00:16:25,857
...Odpor! Odpor!...

92
00:16:39,433 --> 00:16:42,097
NEZÁVISLOST: ANO.
KOLONIALISMUS. ŽÁDNÝ.

93
00:19:07,275 --> 00:19:09,372
...Odpor! Odpor!...

94
00:19:45,641 --> 00:19:47,433
Smrt kolonialismu!

95
00:20:47,122 --> 00:20:50,973
Jsme přátelé už mnoho let
a asi...

96
00:20:51,291 --> 00:20:55,044
...můžeme mluvit svobodně...

97
00:20:55,491 --> 00:21:00,859
...Víte, kolik politických
problémy, které musím denně řešit...

98
00:21:01,172 --> 00:21:04,485
...Na jedné straně černí kapitalisté...

99
00:21:04,772 --> 00:21:07,316
...kteří chtějí ekonomickou nezávislost...

100
00:21:07,637 --> 00:21:12,438
...a na druhé straně bílí kapitalisté
kteří chtějí zvýšit své zisky...

101
00:21:12,748 --> 00:21:15,909
...to je normální
a musím je všechny uspokojit...

102
00:21:16,444 --> 00:21:20,093
...ale nikdy nemám žádný zisk, nic...

103
00:21:20,373 --> 00:21:24,807
...Od Adolfovy porážky,
Nejsem víc než žoldák...

104
00:21:25,222 --> 00:21:26,830
...nešťastný žoldák...

105
00:21:27,686 --> 00:21:30,781
...olizu Marlene nohy...

106
00:21:31,663 --> 00:21:33,702
...Víš jaký přítel...

107
00:21:35,478 --> 00:21:38,367
...když černoši chtějí revoluci...

108
00:21:38,687 --> 00:21:41,847
...jediné, co můžu udělat, je zabít je...

109
00:21:42,166 --> 00:21:44,791
...nevím, jak se vyhnout revolucím,...

110
00:21:45,110 --> 00:21:48,471
...vím jen, jak je zničit...

111
00:21:48,773 --> 00:21:52,606
...Majitelkou této země je Marlene.
Právo?

112
00:22:01,682 --> 00:22:05,113
Viděli jste, kolik smrti a
kolik bylo obětí!

113
00:22:05,473 --> 00:22:09,569
Viděli jste, kolik dětí a
ženy byly zabity milicí!.

114
00:22:09,890 --> 00:22:13,458
Viděli jste vypálené domy?
a vydrancované vesnice!

115
00:22:13,921 --> 00:22:17,282
Měl bys být spravedlivě zatčen,
tolik je zatčeno...

116
00:22:17,674 --> 00:22:20,754
Tohle všechno
protože trváte na tom, abyste vzali zbraně!

117
00:22:20,869 --> 00:22:23,479
Jak očekáváte?
provést revoluci...

118
00:22:23,598 --> 00:22:26,523
Revoluční boj
vyžaduje mnoho obětí!

119
00:22:26,603 --> 00:22:28,963
My víme.

120
00:22:29,283 --> 00:22:31,667
Zbavit se imperialismu
musíme přinášet oběti.

121
00:22:31,956 --> 00:22:33,587
Ale ne za cenu lidského života.

122
00:22:33,900 --> 00:22:36,235
Bez oběti
s imperialismem nelze bojovat.

123
00:22:38,004 --> 00:22:40,260
Nemůžeme obětovat lidské bytosti.

124
00:22:40,628 --> 00:22:43,764
Pro mě je to všechno takzvaná represe
nic neznamená...

125
00:22:44,140 --> 00:22:48,132
...Kolik obětí
musí nebo může být vyrobeno...

126
00:22:48,525 --> 00:22:49,934
...k dosažení svobody...

127
00:22:50,332 --> 00:22:52,893
...Tradičně jsme si rozuměli
jak každý ví...

128
00:22:53,285 --> 00:22:55,774
...použili křesťanství...

129
00:22:56,036 --> 00:22:58,750
...k spoutání našich předků...

130
00:22:59,281 --> 00:23:00,901
...do otroctví...

131
00:23:01,254 --> 00:23:03,766
...děláme chybu
v podání ruky našemu nepříteli...

132
00:23:04,046 --> 00:23:07,558
...nakrmili jsme cizince, napili...

133
00:23:07,837 --> 00:23:12,246
...protože jsme byli zvažováni
primitivní druh,

134
00:23:12,566 --> 00:23:15,479
...Děti, které nemají nic lepšího
dělat než...

135
00:23:15,969 --> 00:23:18,958
...usmějte se na ty, kteří přijdou
a drancovat naše lidi...

136
00:23:19,291 --> 00:23:24,198
...Zkušenosti však ukázaly, že
kolonizátoři sami jsou ti divoši,

137
00:23:24,409 --> 00:23:28,728
...za použití všech metod potlačování
aby nás zmenšil...

138
00:23:28,857 --> 00:23:31,534
Imperialismus půjde do každého letoviska,...

139
00:23:31,733 --> 00:23:34,750
...vždy budou existovat prostředky k potlačení!

140
00:23:34,880 --> 00:23:38,579
...my tě nechceme
povzbuzovat lidi k dobrodružství...

141
00:23:38,935 --> 00:23:40,752
Jste skutečný anarchista!

142
00:23:41,040 --> 00:23:42,224
...a dobrodruh k tomu...

143
00:23:42,434 --> 00:23:45,744
...Copak nevidíš, že nemůžeme mít ozbrojené
revoluce?.

144
00:23:46,073 --> 00:23:47,671
Kdo nás může vést?...

145
00:23:48,105 --> 00:23:50,513
...Myslí si, že můžeme získat nezávislost!.

146
00:23:50,945 --> 00:23:53,160
Nemůžeme vyhrát!.

147
00:23:53,680 --> 00:23:55,440
Proč poslouchat takové lidi?

148
00:23:55,872 --> 00:23:59,385
Potřebujeme absolutní klid...

149
00:24:00,457 --> 00:24:03,153
...smysl musí zvítězit!...

150
00:24:03,473 --> 00:24:05,642
...smysl musí zvítězit!...

151
00:24:06,098 --> 00:24:09,674
...Je to naprosto nezbytné
pro smyslnost triumfovat...

152
00:24:22,365 --> 00:24:24,534
Problém spočívá
nejen dělat revoluci,

153
00:24:24,901 --> 00:24:28,054
...a přesto najít správnou cestu
následovat revoluci...

154
00:27:42,202 --> 00:27:44,202
Zřekněte se!...

155
00:27:48,161 --> 00:27:50,217
...Zřekněte se!...

156
00:27:53,634 --> 00:27:55,499
...Zřekněte se!...

157
00:27:59,787 --> 00:28:01,058
...zvíře...

158
00:28:02,602 --> 00:28:04,755
...hledám, ty ne...

159
00:28:11,735 --> 00:28:14,091
...musím najít jinou...

160
00:28:16,683 --> 00:28:20,100
...To zvíře, které hledám, nejsi ty.

161
00:30:48,408 --> 00:30:50,960
Jste zlaté zvíře násilí...

162
00:30:53,665 --> 00:30:55,832
...provokujete mé násilí...

163
00:31:01,041 --> 00:31:03,426
...Jsi zlaté zvíře násilí...

164
00:31:05,577 --> 00:31:07,706
...provokujete mé násilí...

165
00:31:10,802 --> 00:31:13,042
...Jsi zlaté zvíře násilí.

166
00:31:14,618 --> 00:31:18,930
Myslím, že generál Gomez.
Řekl jsem: "Nemám rád tento režim"...

167
00:31:19,266 --> 00:31:22,123
...asi ve tři hodiny...

168
00:31:22,523 --> 00:31:25,163
...V šest hodin
měli jsme fantastický nový režim.

169
00:31:25,564 --> 00:31:27,051
Velmi inteligentní!...

170
00:31:30,100 --> 00:31:32,900
...to je skutečná inteligence
přímo tam...

171
00:31:35,876 --> 00:31:38,764
Ten chlap je opravdu inteligentní.

172
00:31:47,220 --> 00:31:48,892
...revolucionář co?...

173
00:31:50,429 --> 00:31:53,582
...Můžete za to vy a vám podobní
že za zánik Afriky.

174
00:31:55,189 --> 00:31:58,646
Vždycky jsem říkal podvracení
pochází z exteriéru.

175
00:32:04,758 --> 00:32:07,358
Aha, tak ty jsi můj malý kapucín?...

176
00:32:08,142 --> 00:32:10,341
...chceš?...

177
00:32:10,879 --> 00:32:12,839
...dobrý přítel...

178
00:32:17,816 --> 00:32:20,031
Klídek, chlapče, klídek.

179
00:32:22,431 --> 00:32:24,023
Teď si vzpomínám...

180
00:32:25,487 --> 00:32:28,314
Pamatuji si tě, velmi dobře.

181
00:32:36,441 --> 00:32:39,228
Můj Bože, ty jsi úžasný!

182
00:32:40,703 --> 00:32:42,040
Jsi tak milá...

183
00:32:43,432 --> 00:32:44,913
...Je tak milý.

184
00:32:54,076 --> 00:32:56,231
Jdeme, jdeme.

185
00:33:02,492 --> 00:33:03,876
Pojď, chlapče.

186
00:33:04,225 --> 00:33:05,739
Šváb!.

187
00:33:38,533 --> 00:33:41,143
Tohle je ten nejkrásnější den...

188
00:33:41,807 --> 00:33:43,655
...mého života...

189
00:33:44,159 --> 00:33:47,927
...Tohle je nejkrásnější den
mého života.

190
00:33:49,362 --> 00:33:51,715
...pojď sem krasavec pojď...

191
00:33:55,752 --> 00:33:57,167
Víte co je pravda?...

192
00:34:03,225 --> 00:34:04,904
...taková ubohá naivita...

193
00:34:05,983 --> 00:34:07,559
...Dost snění...

194
00:34:08,265 --> 00:34:12,103
...otevři oči a přijmi realitu...

195
00:34:12,633 --> 00:34:16,501
...skutečnost, že lidé přijímají bídu,

196
00:34:16,818 --> 00:34:21,226
...a nechci riskovat změnu.
Lidé mají pravdu!

197
00:34:21,775 --> 00:34:23,871
A mají naprostou pravdu!

198
00:34:30,090 --> 00:34:32,706
Proč dělat revoluce?

199
00:34:33,817 --> 00:34:36,859
Mít státní diktaturu
proti lidem?

200
00:34:37,475 --> 00:34:41,953
...komunismus neexistuje...
Je to ztracená iluze...

201
00:34:42,665 --> 00:34:44,978
Už žádný sen.

202
00:34:46,880 --> 00:34:48,343
Už ne!

203
00:34:56,867 --> 00:34:58,333
...Víš co,...

204
00:34:58,884 --> 00:35:02,285
...je jen jeden způsob, jak vyřešit problém
zahrnující slávu...

205
00:35:03,147 --> 00:35:07,028
...technický a ekonomický
globální planifikace...

206
00:35:08,341 --> 00:35:12,517
...Elektronické mozky dělají mnoho věcí...
ale nikdy na ně nemysli...

207
00:35:12,900 --> 00:35:14,988
...A kdo má elektronický mozek?...

208
00:35:15,316 --> 00:35:18,861
...My!, vyspělí lidé.
Vyspělí lidé!...

209
00:35:28,901 --> 00:35:33,750
...S takovou technologií,
dosáhneme dokonalé společnosti...

210
00:35:35,135 --> 00:35:36,974
...lepší než kapitalismus...

211
00:35:37,243 --> 00:35:41,078
...a mnohem lepší než komunismus!
Opravdu mnohem lepší!

212
00:35:45,799 --> 00:35:47,743
"Don Quijote" přichází...

213
00:35:49,672 --> 00:35:50,976
...Přišel.

214
00:36:48,233 --> 00:36:51,713
Řekl prorok, když bojoval
ve středu ostrova,

215
00:37:03,226 --> 00:37:04,946
...mezi velkými horami...

216
00:37:07,009 --> 00:37:09,650
"Nedůvěřuj svádění zlatého zvířete"

217
00:37:11,450 --> 00:37:14,212
"Pozor na svádění zlatého zvířete"

218
00:37:23,787 --> 00:37:26,756
...Vítr zasáhl prorokovy vousy...

219
00:37:31,341 --> 00:37:34,395
...Když sestupoval z hory
do vesnice...

220
00:37:35,595 --> 00:37:37,661
...s chudými a utlačovanými...

221
00:37:44,486 --> 00:37:46,735
...zabil zlaté zvíře...

222
00:37:49,319 --> 00:37:51,111
...s palnými zbraněmi...

223
00:37:57,663 --> 00:37:59,823
...uprostřed návsi,
křičel:

224
00:38:01,014 --> 00:38:03,032
"Ta bestie je mrtvá!"

225
00:38:10,018 --> 00:38:14,153
Lidé vesele tančili
na náměstí...

226
00:38:15,690 --> 00:38:17,545
...dokud nepřišel nový den,

227
00:38:19,651 --> 00:38:22,963
...a bestie se znovu narodila
na ostrově.

228
00:39:29,403 --> 00:39:32,872
Bílý muž žije
v příjemném městském domě,

229
00:39:33,377 --> 00:39:36,673
...ale tvůj dům
v domorodém okrese se hroutí.

230
00:39:39,599 --> 00:39:41,943
...špatně se oblékáš,...

231
00:39:42,401 --> 00:39:44,089
ale bílý muž...

232
00:39:44,881 --> 00:39:46,832
...má hezké oblečení...

233
00:39:49,096 --> 00:39:52,065
...strávíš celý den žraním trávy,...

234
00:39:52,698 --> 00:39:54,689
ale jídlo bílého muže...

235
00:39:55,323 --> 00:39:58,396
...je bohatý a svůdný...

236
00:40:01,560 --> 00:40:03,482
Vaše žena včera zemřela,...

237
00:40:04,129 --> 00:40:06,553
...její nemoc nebyla tak vážná,...

238
00:40:07,273 --> 00:40:09,738
...ale k nápravě nedošlo...

239
00:40:12,049 --> 00:40:14,906
...Bílý žoldák znásilnil vaši dceru,...

240
00:40:15,882 --> 00:40:18,339
...a ukradl kmenové zlato...

241
00:40:20,266 --> 00:40:22,243
...Je to všechno pro vás to pravé?...

242
00:40:25,067 --> 00:40:26,177
...Vaše žena,...

243
00:40:27,083 --> 00:40:28,427
...vaši bratři,...

244
00:40:29,723 --> 00:40:31,426
...všichni vaši příbuzní...

245
00:40:32,172 --> 00:40:35,219
...pracujte celý den na arašídových polích.

246
00:40:36,956 --> 00:40:40,670
Bílý muž
nakupuje sklizeň za nízkou cenu,

247
00:40:41,588 --> 00:40:43,971
...jsi si vědom, že to prodávají dál...

248
00:40:44,411 --> 00:40:46,442
...za další tisíce?...

249
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
...na vnitřním náměstí...

250
00:40:54,701 --> 00:40:57,161
...je mnoho rozporů,

251
00:40:58,173 --> 00:41:01,205
...odboráři se stávají
čím dál zkorumpovanější.

252
00:41:02,108 --> 00:41:04,349
...už nedělají svou práci...

253
00:41:05,125 --> 00:41:08,869
Militaristy to zajímá
pro své zájmy...

254
00:41:09,845 --> 00:41:12,214
...vždy více a více zájmů,

255
00:41:12,990 --> 00:41:16,174
...ve výsledku tím více peněz vydělají...

256
00:41:18,239 --> 00:41:20,279
...vnitřní divize...

257
00:41:21,366 --> 00:41:23,622
...množte se velmi rychle...

258
00:41:28,557 --> 00:41:30,831
...tribalismus je silný...

259
00:41:36,815 --> 00:41:40,447
Musíme ukončit
k tomuto stavu...

260
00:41:45,439 --> 00:41:48,151
...je tolik politických stran,...

261
00:41:49,704 --> 00:41:52,095
...kmenový systém musí skončit,

262
00:41:52,760 --> 00:41:57,456
...Jinak africká jednota
nebude nikdy splněno.

263
00:43:01,238 --> 00:43:02,405
Nech toho.

264
00:43:06,395 --> 00:43:07,858
Uvolněte se!

265
00:43:15,875 --> 00:43:18,692
Ještě teď bych rád viděl, jestli ten chlap...

266
00:43:19,074 --> 00:43:22,171
...byl opravdu inteligentní.

267
00:43:22,930 --> 00:43:25,659
V Latinské Americe to bylo jednodušší...

268
00:43:26,123 --> 00:43:27,851
...vzal jsem si revolver...

269
00:43:28,626 --> 00:43:31,748
...a šel do domu generála Gomeze
a řekl mu:

270
00:43:32,066 --> 00:43:34,164
"Nemám rád tento režim!"

271
00:43:34,317 --> 00:43:37,638
Druhý den věděli
fantastický režim.

272
00:43:38,779 --> 00:43:41,036
...Proč to nefunguje v Africe?...

273
00:43:41,436 --> 00:43:45,917
souhlasím s tebou,
ale nejdřív bychom měli zastřelit Pabla!

274
00:43:46,173 --> 00:43:48,486
Ne, ne, ne Pablo!

275
00:43:50,037 --> 00:43:53,201
O Pablovi mám nový nápad.

276
00:43:53,428 --> 00:43:58,065
Okázalejší nápad.
Musíme najít Marlene!

277
00:44:18,151 --> 00:44:19,670
Citlivost musí zvítězit.

278
00:44:19,991 --> 00:44:22,023
Musíme vyjednat nezávislost.

279
00:44:22,639 --> 00:44:25,280
První fáze nezávislosti
je národní buržoazie.

280
00:44:25,551 --> 00:44:28,327
Pouze národní buržoazie
nám může pomoci vyhnout se ozbrojenému konfliktu.

281
00:44:28,616 --> 00:44:31,414
Musíme proto najít to nejlepší
zástupce pro národní buržoazii.

282
00:44:31,761 --> 00:44:34,648
Nejlepší zástupce
z národní buržoazie je Dr. Xobu.

283
00:44:35,119 --> 00:44:38,256
Je to naprosto nezbytné
pro smyslnost triumfovat...

284
00:44:38,327 --> 00:44:40,165
Nyní poslouchejte doktore Xovu...

285
00:44:40,321 --> 00:44:44,080
Vy jste nejdůležitější
a bohatý muž v regionu,

286
00:44:44,489 --> 00:44:48,981
...a nejlepší zástupce
místní buržoazie...

287
00:44:49,328 --> 00:44:52,913
...Pojďme bojovat proti komunismu!
Můžete být naším novým prezidentem!

288
00:44:56,217 --> 00:45:01,724
Počkej, ty ty lidi neznáš
no, nechte to na mě...

289
00:45:06,682 --> 00:45:08,811
...Aha, rozumím!,...

290
00:45:09,745 --> 00:45:12,234
...základem přátelství je nezávislost!...

291
00:45:13,042 --> 00:45:15,850
S technickou a ekonomickou ochranou.

292
00:45:16,156 --> 00:45:18,370
A vojenská ochrana.

293
00:45:18,731 --> 00:45:21,498
Rasová integrace. Ať žije svoboda!.

294
00:45:23,248 --> 00:45:25,561
Teď to tady podepište.

295
00:45:26,321 --> 00:45:28,772
Dobře, teď to podepište.

296
00:45:35,587 --> 00:45:38,019
To je dobře, tady to máš.

297
00:45:38,156 --> 00:45:40,756
Ať žije Nová republika!...

298
00:45:42,684 --> 00:45:46,333
Myslím, že jsem první prezident...

299
00:45:46,749 --> 00:45:49,092
...teď mě musíte omluvit...

300
00:45:49,445 --> 00:45:52,205
...musím změnit svůj vzhled,...

301
00:45:52,565 --> 00:45:54,452
...na něco prezidentského...

302
00:45:54,861 --> 00:45:57,718
...musím si také připravit projev!...

303
00:47:17,482 --> 00:47:18,987
...Bratři!...

304
00:47:19,428 --> 00:47:23,740
...dnes mluvím nejen jménem
Nová republika!,...

305
00:47:24,067 --> 00:47:26,099
...přesto ve jménu Afriky!...

306
00:47:27,988 --> 00:47:32,060
...Kdo by si kdy představil
vaši synové a dcery...

307
00:47:32,372 --> 00:47:37,220
...mohlo dojít
tak důležité a slavné poslání!

308
00:47:37,620 --> 00:47:42,101
Musíme pamatovat na kolonizátory
nám ukázali...

309
00:47:42,413 --> 00:47:45,395
...pravé poselství křesťanství...

310
00:47:46,141 --> 00:47:50,613
bratři,
ukázali nám civilizovaný jazyk,

311
00:47:51,069 --> 00:47:54,445
...věda, poznání umění!...

312
00:47:56,006 --> 00:48:00,870
...Ukázali nás jako opravdové bratry,...

313
00:48:01,239 --> 00:48:05,285
...naše vlastní ekonomika v naší zemi!

314
00:49:48,282 --> 00:49:51,066
Jsou bohaté země,
a chudé země...

315
00:49:52,425 --> 00:49:56,977
Bohaté země využívají chudé země,

316
00:49:58,713 --> 00:50:03,193
...a kolonizovat nábožensky, ekonomicky,
kulturně a politicky...

317
00:50:04,779 --> 00:50:07,834
...Kolonizace určuje...

318
00:50:08,570 --> 00:50:10,530
...národní odcizení...

319
00:50:11,907 --> 00:50:13,539
...zásadní problém...

320
00:50:15,107 --> 00:50:17,747
...s antikolonialistickým bojem...

321
00:50:19,708 --> 00:50:23,620
...je destrukce
komplexu národní méněcennosti.

322
00:50:38,756 --> 00:50:41,109
Tady je anarchie!...

323
00:50:41,516 --> 00:50:43,101
...tady je násilí!...

324
00:50:43,454 --> 00:50:44,957
...tady je krev!...

325
00:50:45,260 --> 00:50:47,061
...tady je smrt!...

326
00:50:59,596 --> 00:51:02,861
...Chtěl nahradit vojenskou sílu...

327
00:51:03,470 --> 00:51:06,225
...s lidovými milicemi!.

328
00:51:08,302 --> 00:51:11,957
Chtěl nahradit soukromý obchod...

329
00:51:12,326 --> 00:51:15,093
...s oblíbeným majetkem!.

330
00:51:16,493 --> 00:51:19,110
Chtěl nahradit rodinnou morálku...

331
00:51:19,518 --> 00:51:21,574
...s lidovou korupcí!.

332
00:52:12,973 --> 00:52:15,941
Tady je cesta k pokroku...

333
00:52:16,524 --> 00:52:19,950
...mluvím o silnicích a školách,...

334
00:52:20,349 --> 00:52:22,717
...a nezapomínám na nemocnice,...

335
00:52:23,045 --> 00:52:25,981
...mezinárodní telefonní hovory,

336
00:52:26,286 --> 00:52:29,230
...televize
a jeho úžasný přenos.

337
00:52:29,526 --> 00:52:32,495
...Tady je pokrok země...

338
00:52:32,893 --> 00:52:36,182
...tady to je, pokud jde o svobodu:...

339
00:52:36,550 --> 00:52:40,102
...musíme pracovat bez zotavení,...

340
00:52:40,446 --> 00:52:43,334
...slouží bez protestů,...

341
00:52:43,767 --> 00:52:46,823
...láska bez erotiky,...

342
00:52:47,208 --> 00:52:50,486
...vytvářejte bez předvoje,...

343
00:52:50,839 --> 00:52:55,817
...mluvte bez obdivu.

344
00:53:09,497 --> 00:53:11,385
Proč mě chudáci nenávidí?

345
00:53:14,682 --> 00:53:16,649
Protože člověk...

346
00:53:18,137 --> 00:53:20,962
...musí být jediným vlastníkem
z plodů jeho práce.

347
00:53:25,515 --> 00:53:28,083
...je mnoho ovoce...

348
00:53:30,995 --> 00:53:32,811
...Je to pro něj nutné,...

349
00:53:33,556 --> 00:53:35,843
...aby uživil svou rodinu...

350
00:53:36,442 --> 00:53:39,339
...Pokud po nakrmení své rodiny...

351
00:53:39,819 --> 00:53:41,731
...ovoce zůstává u konce,

352
00:53:42,067 --> 00:53:44,675
...dává jim
svému vyhladovělému sousedovi.

353
00:53:48,388 --> 00:53:52,686
Zlato, které Marlene získáte, není jeho.

354
00:53:56,228 --> 00:54:01,293
Pro své otroky však také ne
obtěžovat se platit jim výživné...

355
00:54:11,885 --> 00:54:14,157
...nenávidí tě Marlene...

356
00:54:16,885 --> 00:54:18,870
...protože jsou tak utlačovaní...

357
00:54:19,357 --> 00:54:21,351
...z hladu a práce,...

358
00:54:23,037 --> 00:54:25,325
...nemají čas tě nenávidět...

359
00:54:28,252 --> 00:54:30,064
Takže mě nenávidí?

360
00:54:31,702 --> 00:54:34,878
Jsou lidé, kteří pro ně pracují...

361
00:54:36,688 --> 00:54:38,927
...kdo tě nenávidí,...

362
00:54:40,950 --> 00:54:44,063
...pro otroky, kteří by vás měli nenávidět...

363
00:54:46,778 --> 00:54:48,752
...Pablo je jedním z nich...

364
00:54:50,927 --> 00:54:52,504
...zumbi je další...

365
00:54:54,912 --> 00:54:58,088
Mluví nízkými melodiemi
a vyjí o půlnoci...

366
00:54:59,040 --> 00:55:00,871
...Pablo a Zumbi, Marlene...

367
00:55:02,951 --> 00:55:04,881
...jsou proroci spravedlnosti...

368
00:55:06,120 --> 00:55:08,511
Slibuje Pán také proti mně?...

369
00:55:09,697 --> 00:55:11,816
...slibuje lásku...

370
00:55:14,146 --> 00:55:16,912
...a porozumění mezi muži...

371
00:55:17,697 --> 00:55:20,258
Miluje mě pán, můj otec?

372
00:55:21,489 --> 00:55:24,130
Jsi odsouzená, Marlene...

373
00:55:26,098 --> 00:55:29,979
...Vrátí se to nenávistí
a jeho hněv vydrží až do konce.

374
00:55:31,449 --> 00:55:33,409
...Musíte trpět v samotě,...

375
00:55:34,865 --> 00:55:37,659
...samota, která se bude zhoršovat.

376
01:01:28,684 --> 01:01:32,955
Zbraně a baroni přiděleni, od
východní Lusitan pláž přes nikdy

377
01:01:33,587 --> 01:01:40,939
než vyplula moře za Taprobanou
v nebezpečích a tvrdých válkách, více než v

378
01:01:41,284 --> 01:01:47,996
lidská síla slíbila. Mezi lidmi
vybudovali Nové království, které bylo

379
01:01:48,372 --> 01:01:53,205
vysoce sublimované. A také slavná
vzpomínky z těch království, která se rozšířila

380
01:01:53,557 --> 01:02:00,349
Víra, Impérium a začarované země. Od
Afriku a Asii, kterou projížděli,

381
01:02:00,709 --> 01:02:05,373
a ti, kteří skrze statečné činy nastavili
jsou osvobozeni od zákona smrti.

382
01:02:05,781 --> 01:02:11,646
Zpěvem to roznesu všude kolem kdyby
odbornost a umění mi moc pomáhají.

383
01:02:27,872 --> 01:02:32,455
Už ne, Muse, už ne.

384
01:02:32,587 --> 01:02:38,576
Protože moje lyra je rozladěná
a můj hlas je chraplavý.

385
01:02:38,841 --> 01:02:44,151
A ne ze zpěvu, ale z toho, že mám
zpívat hluchým lidem...

386
01:02:44,520 --> 01:02:46,505
a ztvrdlý.

387
01:02:47,961 --> 01:02:54,410
Důvod, proč je toto místo osvětlené
není to kvůli této zemi, ne,

388
01:02:55,161 --> 01:02:57,672
která je utápěna závistí

389
01:02:58,727 --> 01:03:05,607
a hrubost přísného, nevýrazného a
zlý smutek.

390
01:03:05,865 --> 01:03:08,613
Kongo, Brazza, Mali, Guinea

391
01:03:08,752 --> 01:03:10,748
Nigérie, Angola, Čad...

392
01:03:10,867 --> 01:03:13,556
Mosambik, Tanzanie...

393
01:03:13,931 --> 01:03:15,651
Niger...

394
01:04:36,763 --> 01:04:39,612
Revoluce, revoluce k nám.

395
01:04:47,422 --> 01:04:50,248
Uděláme revoluci.

396
01:04:51,969 --> 01:04:54,297
Uděláme revoluci a uspějeme.

397
01:04:55,074 --> 01:04:56,114
tak moc,

398
01:04:57,225 --> 01:05:01,416
že nebudeme mít nikoho
plakat pro nás a odtud

399
01:05:01,529 --> 01:05:02,596
...nami pohrdat.

400
01:05:02,786 --> 01:05:06,978
Pokud námi pohrdají, chytíme je
jako ryba se sítí.

401
01:06:37,325 --> 01:06:39,158
Ropa, diamanty...

402
01:06:39,876 --> 01:06:42,301
...uran, mangan...

403
01:06:43,061 --> 01:06:44,061
...cín...

404
01:06:44,664 --> 01:06:45,853
...sůl...

405
01:06:46,797 --> 01:06:47,965
...banán...

406
01:06:48,654 --> 01:06:49,902
...kakao...

407
01:06:50,846 --> 01:06:51,830
...zlato...

408
01:06:52,461 --> 01:06:53,534
...mangan...

409
01:06:54,279 --> 01:06:55,542
...hořčík...

410
01:06:55,935 --> 01:06:58,311
...diamanty, zlato...

411
01:06:58,758 --> 01:07:01,118
...železo, cín...

412
01:07:01,743 --> 01:07:03,992
banán, kakao...

413
01:07:04,408 --> 01:07:05,631
...rajče...

414
01:07:05,964 --> 01:07:09,382
...Marlene, dávám ti kost!.

415
01:07:11,501 --> 01:07:13,656
....

416
01:07:14,941 --> 01:07:16,562
Dej mi to.

417
01:09:22,608 --> 01:09:25,704
Uvidíme se později, bratře. Najdu muže.

418
01:09:26,192 --> 01:09:29,137
Uvidíme se později, bratře.
Najdu zbraně.

419
01:13:31,391 --> 01:13:35,266
Vezmi si to, ty zkurvysynu!

420
01:15:04,144 --> 01:15:06,516
Nenechávej mě samotného!

421
01:15:08,137 --> 01:15:10,292
....

422
01:15:43,608 --> 01:15:45,545
....

423
01:15:45,605 --> 01:15:48,866
Protože pokud ne,
Já tě zabiju!

424
01:15:49,360 --> 01:15:52,010
Ano, zabiju tě.

425
01:15:52,205 --> 01:15:57,009
....

426
01:15:57,385 --> 01:15:59,283
....

427
01:15:59,441 --> 01:16:02,624
Protože pokud ne...
Protože pokud ne...

428
01:18:45,604 --> 01:18:47,719
Vrazi! Vrazi!

429
01:20:32,745 --> 01:20:34,553
Taková hrůza, taková tragédie...

430
01:20:35,049 --> 01:20:38,497
...to je nemožné, neuvěřitelné...

431
01:20:38,866 --> 01:20:41,745
...nemůžu tomu uvěřit, ne, ne...

432
01:20:42,578 --> 01:20:45,977
Vidíte, agent byl tak inteligentní...

433
01:20:46,827 --> 01:20:48,746
...a teď je mrtvý.

434
01:20:49,346 --> 01:20:51,466
Marlene skončila...

435
01:20:53,010 --> 01:20:55,034
...už nesnesu inteligenci...

436
01:20:55,499 --> 01:20:58,427
...Musíme jednat, jednat se zbraněmi!.

437
01:20:58,794 --> 01:21:02,107
Žádný! Žádná krev, žádná krev.
Musíme vyjednávat.

438
01:21:02,452 --> 01:21:06,076
Je příliš pozdě... a já ne
chuť vyjednávat...

439
01:21:06,675 --> 01:21:08,660
...do zbraně! Do zbraně!.

440
01:21:09,029 --> 01:21:10,620
Uklidněte se, prosím!...

441
01:21:10,988 --> 01:21:12,900
...přeji si ideální republiku!...

442
01:21:13,291 --> 01:21:17,036
...přeji skvělou budoucnost!...

443
01:21:17,469 --> 01:21:22,596
Přeji si obnovit století zlata!
...velkých říší!

444
01:21:23,008 --> 01:21:27,237
...Řím, jediný objekt mé cholery
kdo obětoval mého milence!...

445
01:21:27,589 --> 01:21:32,132
...Ó Říme, byl jsem svědkem tvého narození!, proč
vyslovte slovo patria!...

446
01:21:32,493 --> 01:21:36,005
...tak často jsi mě okouzlil!,
A teď pohneš mým srdcem!

447
01:21:36,317 --> 01:21:38,469
...S hlasem syna
nebo milence!

448
01:21:38,781 --> 01:21:42,422
...Hory a lesy
probuzen do ranního vánku...

449
01:21:42,560 --> 01:21:45,926
Moje spása
zachrání mou korunu, aby...

450
01:21:49,435 --> 01:21:53,132
Narodili jsme se v ráji

451
01:21:53,517 --> 01:21:57,412
Jsme šťastní v ráji.

452
01:21:57,610 --> 01:22:01,109
Jsme bohatí v ráji.

453
01:22:01,329 --> 01:22:05,204
Jsme sexy v ráji.

454
01:22:05,342 --> 01:22:09,889
V ráji máme sílu.

455
01:22:10,131 --> 01:22:11,436
Do zbraně!

456
01:24:39,404 --> 01:24:40,955
Existují...

457
01:24:42,484 --> 01:24:45,517
...trvalá tabu...

458
01:24:47,260 --> 01:24:48,908
...a tabu...

459
01:24:50,236 --> 01:24:52,373
jako cestující...

460
01:24:53,804 --> 01:24:57,116
...trvalá tabu...

461
01:24:58,428 --> 01:25:00,925
...jsou králové...

462
01:25:02,285 --> 01:25:04,358
...kněží...

463
01:25:05,198 --> 01:25:07,014
...mrtví...

464
01:25:07,909 --> 01:25:10,982
...a všichni, kdo jsou s nimi spojeni!...

465
01:25:13,974 --> 01:25:16,647
...tabu pro cestující...

466
01:25:17,846 --> 01:25:19,702
...společník...

467
01:25:20,622 --> 01:25:22,534
...určité státy...

468
01:25:23,935 --> 01:25:27,927
...jako menstruace...

469
01:25:28,495 --> 01:25:30,887
...porod...

470
01:25:31,448 --> 01:25:33,742
...stav válečníka...

471
01:25:34,488 --> 01:25:36,194
...před bojem...

472
01:25:36,976 --> 01:25:38,736
...po boji...

473
01:25:39,551 --> 01:25:41,232
...lov...

474
01:25:41,968 --> 01:25:43,321
...válka...

475
01:25:43,936 --> 01:25:45,505
...mír...

476
01:25:47,040 --> 01:25:49,672
...A existují obecná tabu...

477
01:25:50,656 --> 01:25:54,778
...to, i když
církví zakázáno...

478
01:25:56,146 --> 01:25:59,609
...jsou udržovány v regionech...

479
01:26:00,465 --> 01:26:02,266
...zcela...

480
01:26:03,153 --> 01:26:05,556
...a vydrží...

481
01:26:06,273 --> 01:26:07,986
... roky...

482
01:28:26,309 --> 01:28:29,926
...nějaký sex a zlato

483
01:28:32,301 --> 01:28:36,353
když jsem byl mladý muž
Myslel jsem, že svět je úžasný.

484
01:28:37,480 --> 01:28:40,129
Sny mého mládí

485
01:28:40,777 --> 01:28:43,752
a brzy přišel den
mého prvního dobrodružství.

486
01:28:43,871 --> 01:28:46,480
Objevil jsem špinavou...

487
01:28:46,876 --> 01:28:48,665
špinavý svět.

488
01:28:50,622 --> 01:28:54,754
a zeptal jsem se Pána

489
01:28:55,337 --> 01:28:58,915
A král má odpověď

490
01:28:59,334 --> 01:29:01,692
Tohle je špinavé...

491
01:29:03,700 --> 01:29:06,291
špinavý, špinavý svět.

492
01:29:08,840 --> 01:29:12,295
A starý Abe Lincoln byl šílený.

493
01:29:12,529 --> 01:29:16,241
Proč osvobozovat černochy?

494
01:29:17,233 --> 01:29:22,136
Ale rozpoutal válku... ne lásku.

495
01:29:23,560 --> 01:29:27,155
zabíjí tisíce bílých chlapců,

496
01:29:27,669 --> 01:29:30,517
a mléčnou vodu

497
01:29:30,961 --> 01:29:34,369
mého starého Mississippi

498
01:29:34,941 --> 01:29:39,540
stal se černým... černým...

499
01:29:40,416 --> 01:29:42,634
černá.

500
01:29:43,848 --> 01:29:46,392
A starý Lenin byl blázen.

501
01:29:46,638 --> 01:29:51,050
V roce 1917 zapálil velké Rusko.

502
01:29:51,482 --> 01:29:53,723
Špinaví muži

503
01:29:54,237 --> 01:29:59,420
vtrhl do krásného, krásného paláce
mého cara.

504
01:30:00,412 --> 01:30:03,844
A ta mléčná voda

505
01:30:04,136 --> 01:30:07,451
mé drahé Volhy...

506
01:30:08,069 --> 01:30:10,381
stal se červeným...

507
01:30:11,058 --> 01:30:12,855
červená...

508
01:30:13,486 --> 01:30:15,540
červená.

509
01:30:16,953 --> 01:30:20,385
A Adolf Hitler byl taky šílenec.

510
01:30:20,852 --> 01:30:24,050
Snaží se ovládnout celý svět...

511
01:30:24,365 --> 01:30:28,217
zabil miliony od Davidových synů.

512
01:30:29,221 --> 01:30:32,466
A slunce nesvítilo...

513
01:30:32,852 --> 01:30:35,373
na chvíli.

514
01:30:36,341 --> 01:30:41,804
A slunce chvíli nesvítilo

515
01:30:42,481 --> 01:30:46,894
nad mým modrým, modrým Dunajem.

516
01:30:48,195 --> 01:30:50,693
O Tannenbaume

517
01:30:51,452 --> 01:30:54,207
O Tannenbaume

518
01:30:55,000 --> 01:30:59,179
Už nikdy nebude
den

519
01:30:59,775 --> 01:31:03,580
pro Hitlerovy syny.

520
01:33:49,027 --> 01:33:54,323
Fansubscribed by Nefasto @CG 17.05.2011