1 00:00:33,413 --> 00:00:38,413 OCR și corectat de craniul exploziv www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,959 --> 00:00:44,211 (MUZICA COUNTRY) 3 00:00:52,427 --> 00:00:54,471 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 4 00:01:49,776 --> 00:01:50,819 BĂIAT: Îți dau un impuls daca vrei. 5 00:01:50,902 --> 00:01:52,112 LAURA: Nu am nevoie de ajutorul tău. 6 00:01:52,362 --> 00:01:54,072 KEITH: Ooh. la naiba, te-a prins, amice. 7 00:01:54,698 --> 00:01:56,491 - (GEME) Aruncă-le beri. - Poftim. 8 00:01:56,908 --> 00:01:58,827 - Ai înțeles? - Bine, hai să mergem! 9 00:01:59,119 --> 00:02:01,413 În regulă. În regulă. 10 00:02:02,164 --> 00:02:03,248 Stai, stai! Berea. 11 00:02:03,624 --> 00:02:04,875 Ia asta. Ia asta. Haide. 12 00:02:06,960 --> 00:02:07,961 pantofii ăștia naibii! 13 00:02:24,811 --> 00:02:27,648 - Uau! Intră, e cald! - Hai, amice! 14 00:02:29,691 --> 00:02:32,110 - Uite, poți chiar să-ți speli părul! - (râde) 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,363 L-am spălat pe al meu luna trecută. 16 00:02:35,697 --> 00:02:37,157 - Uau! - (râde) 17 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 Laura, Keith, vino aici! Uite ce am gasit. 18 00:02:46,708 --> 00:02:47,793 - BĂĂIAT SRUFFY: La dracu. - KEITH: Ce naiba e asta? 19 00:02:48,001 --> 00:02:49,586 - LAURA: Ce este? - LUCRĂTORUL 1: Ce naiba faci? 20 00:02:50,128 --> 00:02:51,880 Pleacă de aici, acum! 21 00:02:52,255 --> 00:02:54,132 - Doamne! - Haide! 22 00:02:58,178 --> 00:02:59,721 MUNCITOR: La naiba de copii. 23 00:03:17,155 --> 00:03:18,615 Oprește fasciculul, prostule! 24 00:04:27,726 --> 00:04:30,353 TOM: Steve de la Dow, Ted de la Union Carbide... 25 00:04:30,812 --> 00:04:33,690 Jerry din Exxon și Andy de la Allied. 26 00:04:34,691 --> 00:04:36,526 Bun venit la Taft Law, domnilor. 27 00:04:37,736 --> 00:04:40,280 Înainte să începem, putina menaj. 28 00:04:40,363 --> 00:04:42,240 Um, toți știți acest tânăr 29 00:04:42,324 --> 00:04:44,493 ca dedicat asociat Taft 30 00:04:44,576 --> 00:04:46,328 care pentru trecut opt ani are 31 00:04:47,287 --> 00:04:49,372 s-a îngropat în legea Superfondului. 32 00:04:49,664 --> 00:04:50,874 Nu plătesc pentru acea curatenie. 33 00:04:51,208 --> 00:04:53,710 Totuși este plăcerea mea pentru a împărtăși cu tine 34 00:04:54,169 --> 00:04:57,339 că doar săptămâna trecută, Rob Bilott a fost primit ca partener 35 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 aici la Taft, Stettinius și Hollister. 36 00:05:03,470 --> 00:05:05,889 Bună dimineaţa. Legea Taft. Un moment. Te voi conecta. 37 00:05:06,348 --> 00:05:08,600 (TELEFON BIPURI) 38 00:05:09,267 --> 00:05:10,560 Bună dimineața. Legea Taft. 39 00:05:11,561 --> 00:05:12,562 Un moment, te rog. 40 00:05:16,608 --> 00:05:19,027 Este biroul guvernatorului chemând uh, 41 00:05:19,694 --> 00:05:20,862 chemându-l pe domnul Burke. 42 00:05:24,032 --> 00:05:25,033 Vă pot ajuta? 43 00:05:25,408 --> 00:05:27,369 Wilbur Tennant chemându-l pe Robbie Bilott. 44 00:05:28,078 --> 00:05:29,955 RONDELL: EPA i-a înșelat cu toata nota 45 00:05:30,038 --> 00:05:32,040 și dat de clientul tău istorie pe acel site, 46 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 asta e o posibilitate reala. 47 00:05:34,292 --> 00:05:38,171 - O să le duc înapoi. - Bine. Fila 12, Middletown... 48 00:05:38,338 --> 00:05:40,465 stiu. Îmi pare rău. 49 00:05:40,966 --> 00:05:43,134 - Dar nu vor pleca. - Cine sunt ei? 50 00:05:43,927 --> 00:05:46,179 Nu știu. Ei spun că te cunosc. 51 00:05:50,851 --> 00:05:53,311 - Hm... - Robert Bilott? 52 00:05:53,770 --> 00:05:56,231 Hm, da. 53 00:05:57,899 --> 00:06:00,652 Ei o numesc groapă de gunoi. O groapă este ceea ce este. 54 00:06:01,319 --> 00:06:03,864 Mi-au spus fratelui meu și mie fara chimicale, doar gunoi. 55 00:06:03,947 --> 00:06:05,198 Dar nu suntem proști. 56 00:06:05,448 --> 00:06:08,034 Le-am făcut chiar eu casetele video. Toate dovezile de care ai nevoie. 57 00:06:08,118 --> 00:06:09,995 Otrăvesc pârâul, omorându-mi animalele. 58 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 - Sunt în mijlocul unei întâlniri. - Deci, vreau un avocat. 59 00:06:12,205 --> 00:06:14,833 Fiecare al naibii de la Parkersburg prea strigă ca să-mi iau cazul. 60 00:06:14,916 --> 00:06:16,626 Rob. El te vrea înapoi acolo. 61 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 Toți s-au speriat nenorocit la DuPont. 62 00:06:18,628 --> 00:06:19,880 Ei bine, nu mi-e frică de nimeni. 63 00:06:19,963 --> 00:06:21,548 Bine. Kathleen este asistentul meu legal. 64 00:06:21,631 --> 00:06:23,758 Ea îți va da un director de avocați. 65 00:06:23,842 --> 00:06:25,260 De aceea Am sunat-o pe bunica ta. 66 00:06:27,596 --> 00:06:29,556 - Ce? - Vecinul meu care îmi spune, 67 00:06:29,639 --> 00:06:30,807 sună-l pe Alma White. 68 00:06:31,474 --> 00:06:34,477 Nepotul ei are un mediu elegant avocat din Cincinnati. 69 00:06:39,858 --> 00:06:43,111 Domnule, sunt o companie avocat al apărării. 70 00:06:43,570 --> 00:06:46,031 - Deci? - Apăr companiile chimice. 71 00:06:46,156 --> 00:06:48,992 - Ei bine, acum poți să mă aperi. - TOM: Rob! 72 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 30 de secunde, Tom. 73 00:06:53,204 --> 00:06:55,123 - Îmi pare rău, domnule... - Tennant. 74 00:06:55,582 --> 00:06:57,250 iti pot oferi o trimitere. 75 00:06:57,334 --> 00:07:00,211 Dar pur și simplu nu văd cum poate fi de orice ajutor pentru tine. 76 00:07:00,295 --> 00:07:02,380 Puteți începe prin a viziona le casete pentru un singur lucru. 77 00:07:02,464 --> 00:07:03,965 Oh, hai să mergem, Earl. 78 00:07:04,090 --> 00:07:06,885 Îmi pare rău. Eu... îți doresc tot noroc. 79 00:07:06,968 --> 00:07:08,178 nu am nevoie al naibii de norocul tău, băiete! 80 00:07:08,261 --> 00:07:09,638 - Am nevoie de ajutorul vostru! - TOM: Rob! 81 00:07:13,058 --> 00:07:14,142 Haide. 82 00:07:21,358 --> 00:07:23,401 Nu mă cert cu analiza de ansamblu. 83 00:07:23,818 --> 00:07:26,571 Singurul meu punct este că orice am decide... 84 00:07:32,243 --> 00:07:33,244 AVOCAT: Vă mulțumesc, domnilor. 85 00:07:35,872 --> 00:07:36,873 știi unde mergem? 86 00:07:37,916 --> 00:07:39,668 Există un loc chiar după colț. 87 00:07:39,793 --> 00:07:41,836 - Da? - Despre ce naiba era vorba? 88 00:07:42,963 --> 00:07:45,423 - O cunoaște pe bunica mea. - Serios? 89 00:07:45,715 --> 00:07:47,884 Ei bine, mama mea e din Virginia de Vest. 90 00:07:47,968 --> 00:07:49,844 Uh, dintr-un oraș, Parkersburg. 91 00:07:50,303 --> 00:07:52,764 Nu noi. Mele... tatăl meu era Air Force. 92 00:07:52,847 --> 00:07:54,057 Noi... Ne-am mișcat mult, 93 00:07:54,140 --> 00:07:55,266 dar am cheltuit verile de acolo. 94 00:07:55,392 --> 00:07:57,644 - AVOCATUL DOW: Hai, Terp. Tu cumperi. - Sigur că sunt. 95 00:07:59,396 --> 00:08:01,231 Poți fi din Virginia de Vest, Rob. 96 00:08:02,148 --> 00:08:03,525 Nu voi spune nimănui. 97 00:08:09,322 --> 00:08:11,408 TOM: Bine, domnilor. Morton este. 98 00:08:13,284 --> 00:08:15,537 Încă s-a demnit să mănânce cu noi colegii umili? 99 00:08:18,164 --> 00:08:19,749 Nu poți conduce o mașină americană. 100 00:08:21,167 --> 00:08:24,004 Taft-Hartley, spargerea sindicatului? 101 00:08:24,087 --> 00:08:25,755 Noi practic l-am inventat. 102 00:08:26,006 --> 00:08:27,048 "Noi?" 103 00:08:27,132 --> 00:08:28,967 În plus, știu un partener foarte apreciat 104 00:08:29,050 --> 00:08:30,135 care încă conduce american. 105 00:08:30,218 --> 00:08:31,511 - De asemenea, niște prostii adevărate. - Bine, 106 00:08:31,678 --> 00:08:33,346 da, dar el le adună. 107 00:08:33,513 --> 00:08:35,140 Asta e diferit. Ca a lui 108 00:08:35,223 --> 00:08:36,725 colegiu fără nume si facultatea de drept. 109 00:08:36,808 --> 00:08:37,976 - Fără supărare. - Asculti asta? 110 00:08:38,059 --> 00:08:39,394 Hei, băieți, mergeți înainte, bine? 111 00:08:39,894 --> 00:08:42,397 - Uite, n-am vrut să spun nimic prin asta. - Nu. Trebuie să dau un telefon. 112 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 E în regulă. Ne vedem acolo. 113 00:08:43,565 --> 00:08:44,941 Bine, te vom salva un buștean de pește. 114 00:08:47,777 --> 00:08:50,030 - Poți fi așa de prost. - JAMES: Karla, a fost o glumă. 115 00:08:50,572 --> 00:08:51,906 - KARLA: Da. - JAMES: Întotdeauna glumim. 116 00:08:51,990 --> 00:08:53,825 KARLA: Oh, da. Voi sunteți câțiva glumeți. 117 00:08:54,617 --> 00:08:57,203 (SUNAT DE LINIE) 118 00:09:03,376 --> 00:09:06,296 ALMA: (Pe robotul telefonic) Ai a ajuns la reședința Alma White. 119 00:09:06,755 --> 00:09:08,631 Nu pot veni la telefon chiar acum... 120 00:09:09,716 --> 00:09:12,052 El este bun. E acasă în seara asta devreme de fapt. 121 00:09:13,219 --> 00:09:15,055 MAMA LUI SARAH: Spune-i că eu a spus, bună, partenere. 122 00:09:15,555 --> 00:09:16,639 Ea spune, — Bună, partenere. 123 00:09:17,098 --> 00:09:18,808 Vom face vreodată sa-l mai vezi duminica? 124 00:09:18,892 --> 00:09:20,935 Da, încă mai poate veni la cine de duminică, mamă. 125 00:09:21,019 --> 00:09:23,146 El este partener, nu președintele Statelor Unite. 126 00:09:23,229 --> 00:09:25,023 vreau sa fac... Ai tigaia mea Bundt? 127 00:09:25,106 --> 00:09:26,107 A returnat-o. 128 00:09:26,191 --> 00:09:27,233 Unde? M-am uitat sub tejghea. 129 00:09:27,317 --> 00:09:29,694 Este dulapul din dreapta, în plastic. Da. 130 00:09:30,945 --> 00:09:32,572 Bine, bine, tocmai ne-am așezat. 131 00:09:32,655 --> 00:09:33,656 În regulă, dragă. 132 00:09:33,740 --> 00:09:34,824 Deci, trebuie să plec. 133 00:09:34,908 --> 00:09:35,909 Iubesc Rob și Teddy. 134 00:09:35,992 --> 00:09:37,494 Bine, ne vedem duminică. Dragoste pentru tata. 135 00:09:37,577 --> 00:09:38,578 Vorbim mai târziu. 136 00:09:38,661 --> 00:09:39,913 Poți pretinde că ești surprins de tort? 137 00:09:39,996 --> 00:09:41,331 Ea o vrea sa fie foarte speciala. 138 00:09:42,248 --> 00:09:44,250 Ah, și mostrele de granit a intrat. 139 00:09:44,334 --> 00:09:45,794 Poți să le ridici mâine în drum spre casă? 140 00:09:45,877 --> 00:09:47,337 - Mmm. - Rob? 141 00:09:47,587 --> 00:09:48,713 Hmm? Uh, sigur. 142 00:09:55,595 --> 00:09:56,638 Ești bine? 143 00:09:57,097 --> 00:09:58,098 Da. 144 00:09:59,015 --> 00:10:00,391 Binecuvântează-ne, Domnul nostru și darurile tale 145 00:10:00,475 --> 00:10:02,102 pe care suntem pe cale să le primim din darul tau 146 00:10:02,185 --> 00:10:03,394 prin Hristos Domnul nostru. Amin. 147 00:10:03,728 --> 00:10:05,563 Mulțumesc, Doamne. Vă mulțumim pentru familia noastră. 148 00:11:04,831 --> 00:11:05,832 Multumesc. 149 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 (MAȘINA SE OPRITE) 150 00:11:38,114 --> 00:11:39,699 (BAȚI LA UȘĂ) 151 00:11:45,788 --> 00:11:50,210 - Bună, bunici. - Ce naiba! 152 00:11:52,337 --> 00:11:53,963 Am încercat să sun, dar tu nu ai preluat. 153 00:11:54,047 --> 00:11:57,425 ALMA: Ei bine, mă cunoști. Cei doi genunchi falși ai mei. 154 00:11:57,508 --> 00:12:00,762 (Râde) Ce faci aici? 155 00:12:02,680 --> 00:12:05,767 Un fermier a venit să mă vadă. 156 00:12:08,186 --> 00:12:09,479 Wilbur Tennant? 157 00:12:09,979 --> 00:12:11,189 Îl cunoști. 158 00:12:11,272 --> 00:12:14,359 Nu socializez cu el, dacă asta vrei să spui. 159 00:12:16,027 --> 00:12:18,738 Inez Graham era proprietara fermei lângă a lui. 160 00:12:19,322 --> 00:12:22,075 Obișnuiam să te iau pe tine și pe Beth acolo când erai mic. 161 00:12:23,201 --> 00:12:24,285 Ăsta e locul? 162 00:12:38,299 --> 00:12:39,300 Hmm. 163 00:12:41,135 --> 00:12:42,845 - Ai călărit acel ponei. - Ah! 164 00:12:42,929 --> 00:12:44,430 (ALMA râde) 165 00:12:44,514 --> 00:12:45,932 ROB: Mi-a plăcut locul acela. 166 00:12:47,141 --> 00:12:49,143 ALMA: Am văzut o vacă pentru prima dată. 167 00:12:50,019 --> 00:12:51,104 Am învățat să-l mulg. 168 00:12:51,980 --> 00:12:53,731 Îmi amintesc stai acolo ore întregi 169 00:12:53,815 --> 00:12:56,276 asigurându-te că ai primit până la ultima picătură. 170 00:12:56,818 --> 00:12:57,944 La fel ca tine. 171 00:12:59,779 --> 00:13:00,780 Acolo. 172 00:13:01,698 --> 00:13:02,699 ROB: Hmm. 173 00:13:03,199 --> 00:13:04,492 Deci îl vei ajuta? 174 00:13:05,493 --> 00:13:06,494 huh? 175 00:13:24,637 --> 00:13:26,264 (BIIPUL MAȘINII) 176 00:13:32,103 --> 00:13:33,479 ( zgomot) 177 00:13:55,168 --> 00:13:58,629 Tu urlă, gunoiul e sus pe deal. 178 00:14:01,924 --> 00:14:04,093 De când am început plângându-mă de pârâul meu, 179 00:14:04,177 --> 00:14:06,554 gardul se ridică. Toate blocate. 180 00:14:12,560 --> 00:14:13,853 Bună, sunt Rob. 181 00:14:14,604 --> 00:14:15,605 Sandra. 182 00:14:17,148 --> 00:14:21,194 WILBUR: Statul, orice medic veterinar Am sunat la Parkersburg, 183 00:14:22,445 --> 00:14:24,530 nu vor întoarce-mi apelurile telefonice. 184 00:14:24,614 --> 00:14:26,199 Parcă aș mușca mâna care se hrănește. 185 00:14:26,282 --> 00:14:27,909 - Nu, e în regulă. am deja... - Aici e o fiere. 186 00:14:28,910 --> 00:14:30,203 Uită-te la dimensiunea ei. Nu s-a văzut niciodată 187 00:14:30,286 --> 00:14:31,996 nici un fiere atât de mare. Mai mare decât inima. 188 00:14:33,206 --> 00:14:34,415 Că vacile tale? 189 00:14:34,499 --> 00:14:35,583 Uită-te la ei dinții. 190 00:14:38,294 --> 00:14:40,505 Negru ca noaptea. Aici. 191 00:14:44,258 --> 00:14:46,719 Copita, totul întors pe sine. 192 00:14:46,803 --> 00:14:48,805 Mi s-au născut jumătate de viței cu copite așa. 193 00:14:52,392 --> 00:14:54,602 Tumor, am terminat a tăiat pe spate o junincă. 194 00:14:54,685 --> 00:14:56,270 Cum ți-a plăcut asta pe masa ta? 195 00:15:00,566 --> 00:15:02,193 ROB: Ce caut? 196 00:15:03,277 --> 00:15:04,529 Ești orb, băiete? 197 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Pietre ca albe ca firele de păr de pe capul meu. 198 00:15:09,075 --> 00:15:11,536 Albit! Sunt chimicale, iti spun eu. 199 00:15:13,162 --> 00:15:16,249 Animalele mele beau această apă. Racorește-te în 'er. 200 00:15:16,833 --> 00:15:19,669 Ia-le bătăi de sânge, acești ochi morți. 201 00:15:19,752 --> 00:15:21,754 Încarcă-mă, ca nebun. 202 00:15:21,838 --> 00:15:23,881 Animale care obișnuiau să mănânce din propria mea mână. 203 00:15:25,133 --> 00:15:26,676 (coborarea vacii) 204 00:15:29,387 --> 00:15:30,555 ROB: Unde sunt restul? 205 00:15:32,515 --> 00:15:33,599 Haide. 206 00:15:46,279 --> 00:15:49,449 Începând, le-aș îngropa. Fiecare. Ei sunt din familie. 207 00:15:51,159 --> 00:15:54,203 Trebuie să fie atât de multe, adunați-le, dați foc la... 208 00:15:57,665 --> 00:15:59,876 Cati ai pierdut? 209 00:16:00,501 --> 00:16:02,962 190. 210 00:16:04,547 --> 00:16:06,674 190 de vaci? 211 00:16:06,757 --> 00:16:08,676 Spune-mi tu nimic nu este în neregulă aici. 212 00:16:16,142 --> 00:16:19,896 Și această groapă de gunoi nu a fost mereu aici? 213 00:16:20,605 --> 00:16:24,984 Nu. Fratele meu Jim obișnuia să sape șanțuri la uzina DuPont. 214 00:16:25,234 --> 00:16:27,612 M-am îmbolnăvit, nu am putut nu mai face. 215 00:16:27,904 --> 00:16:30,907 Într-o zi vin la el, oferindu-se să-și cumpere pământul chiar până la strigătul ăla. 216 00:16:32,200 --> 00:16:34,202 Ei au promis că nu sunt produse chimice. 217 00:16:34,410 --> 00:16:37,038 Și presupun că tu a contactat DuPont? 218 00:16:37,121 --> 00:16:38,998 DuPont, statul, federalii. 219 00:16:39,081 --> 00:16:41,459 Am sunat pe toată lumea sunt de zeci de ori. 220 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 - EPA vine în sfârșit aici. - Oh, au făcut-o. 221 00:16:44,837 --> 00:16:47,590 - Totul pentru un raport. - Ce spunea? 222 00:16:47,924 --> 00:16:49,383 Crezi că sunt îmi vei arăta? 223 00:17:15,284 --> 00:17:16,452 SARAH: Bine. 224 00:17:17,828 --> 00:17:19,121 (TEDDY PLANGE) 225 00:17:20,623 --> 00:17:24,877 A fost așa toată ziua. Bine. Continuă. 226 00:17:29,924 --> 00:17:32,009 Desigur, ești un înger perfect pentru tati. 227 00:17:34,720 --> 00:17:38,140 - Ai primit faianta? - Îmi pare rău. Nu. 228 00:17:39,392 --> 00:17:40,476 Rob. 229 00:17:42,687 --> 00:17:44,355 Nu am mers cu mașina în oraș azi. Îmi pare rău. 230 00:17:45,314 --> 00:17:47,483 Ce vrei să spui nu ai mers cu mașina în oraș? 231 00:17:48,109 --> 00:17:49,569 Trebuia să plec la Parkersburg. 232 00:17:50,903 --> 00:17:53,281 Parkersburg? De ce ai făcut-o trebuie să mergi la Parkersburg? 233 00:17:54,657 --> 00:17:56,659 S-ar putea să am un client acolo. 234 00:17:57,493 --> 00:18:00,538 În Virginia de Vest? Ce fel de un caz ai avea? 235 00:18:01,581 --> 00:18:04,458 El este fermier. El stie Grammerul meu. Nu bine, dar... 236 00:18:05,167 --> 00:18:09,088 Deci, ai văzut-o? Mama ta a fost acolo? 237 00:18:09,171 --> 00:18:12,425 Oh, haide, Sarah. Nu am făcut-o furișează-te să o văd pe mama. 238 00:18:13,342 --> 00:18:15,678 - Deci, de ce te-ai strecurat? - Nu eu am. 239 00:18:18,681 --> 00:18:21,976 Vorbitorul nostru din seara asta este nr Străin al familiei Taft. 240 00:18:22,977 --> 00:18:25,771 Phillip Donnelly, Phil pentru noi, 241 00:18:26,188 --> 00:18:28,899 servește ca intern Consilier corporativ la DuPont. 242 00:18:29,692 --> 00:18:33,362 Nu doar unul dintre cei mai buni din America companii chimice venerate, 243 00:18:34,030 --> 00:18:36,949 dar unul dintre puţinii giganții industriei 244 00:18:37,033 --> 00:18:40,244 - că Taft nu reprezintă. - Oricum nu încă! 245 00:18:40,745 --> 00:18:42,913 PARTENER MANAGER: Acesta este spiritul, James. 246 00:18:44,123 --> 00:18:47,668 L-am întrebat pe Phil aici în seara asta, nu doar pentru a-i arăta ce îi lipsește, 247 00:18:48,044 --> 00:18:51,297 dar să auzi cât de renumit lider al industriei noastre 248 00:18:51,839 --> 00:18:55,801 ramane asa. Vă rog bun venit lui Phil Donnelly. 249 00:18:59,305 --> 00:19:01,390 - Urează-mi noroc. - Du-te și ia-le, Phil! 250 00:19:01,474 --> 00:19:02,475 Multumesc. 251 00:19:02,558 --> 00:19:06,062 La DuPont, nu producem chimicale de dragul substanțelor chimice. 252 00:19:06,145 --> 00:19:07,897 Le producem de dragul oamenilor. 253 00:19:08,147 --> 00:19:10,524 Pentru a ușura viața oamenilor. 254 00:19:10,983 --> 00:19:13,069 Mai fericit, mai lung. 255 00:19:14,403 --> 00:19:18,616 De aceea traieste mai bine prin chimie 256 00:19:19,450 --> 00:19:21,494 nu este doar un slogan la DuPont. 257 00:19:23,079 --> 00:19:24,664 Este ADN-ul nostru. 258 00:19:29,752 --> 00:19:31,587 - Hei, Rob. - Bună, Phil. 259 00:19:31,712 --> 00:19:34,090 - Este adevărat ce îmi spune Tom? - Da, este adevărat. 260 00:19:34,173 --> 00:19:36,425 - Ei bine, bine cu ei. Au noroc că te au. - Mulţumesc, Phil. 261 00:19:36,717 --> 00:19:38,469 Așa cum spun mereu colegii mei mai tineri, 262 00:19:38,552 --> 00:19:40,805 doar tine capul jos și faceți treaba. 263 00:19:40,888 --> 00:19:45,059 Mulţumesc. Uh, Phil, pot să întreb ai o intrebare ciudata? 264 00:19:45,267 --> 00:19:46,477 Trage. 265 00:19:46,644 --> 00:19:49,146 Face numele Wilbur Tennant sună un clopoțel? 266 00:19:50,398 --> 00:19:52,233 - Tennet, ai spus? - Tennant. 267 00:19:52,775 --> 00:19:54,068 Nu. Nu că îmi amintesc. 268 00:19:54,151 --> 00:19:56,779 Domnul Tennant este fermier din Virginia de Vest. 269 00:19:56,862 --> 00:20:00,074 Proprietatea lui se învecinează cu unul dintre gropile tale de gunoi, Dry Run. 270 00:20:00,157 --> 00:20:01,826 Și vacile lui s-au îmbolnăvit. 271 00:20:01,909 --> 00:20:05,996 El crede că posibil din cauza scurgerile din groapa de gunoi în pârâul lui. 272 00:20:06,080 --> 00:20:07,832 Glumești de mine. Cum ți-a venit asta? 273 00:20:07,915 --> 00:20:11,085 - KIM: Hei, Phil! - E fermier. El este... 274 00:20:12,044 --> 00:20:14,088 Al bunicii mele din Parkersburg. 275 00:20:14,171 --> 00:20:16,257 Serios? Lucrări de la Washington. Mare plantă. 276 00:20:16,382 --> 00:20:18,884 - Corect. Îi cunoaște pe Tennants. - Deci bunica e pe spate? 277 00:20:18,968 --> 00:20:20,720 Aşa ceva. Oricum, uh... 278 00:20:21,971 --> 00:20:25,558 Fermierul a spus că a ieșit EPA, aruncă o privire în jur. m-am intrebat... 279 00:20:25,725 --> 00:20:27,601 - Din nou numele gropii de gunoi? - Fugire uscată. 280 00:20:28,060 --> 00:20:29,729 Dry Run. uscat... 281 00:20:30,062 --> 00:20:32,022 Știi, asta sună a clopoțel, acum că ai menționat-o. 282 00:20:32,106 --> 00:20:33,941 Poate chiar am trimis unii oameni de acolo. 283 00:20:34,191 --> 00:20:36,152 Dacă îmi amintesc bine, ajutați EPA să verifice. 284 00:20:36,235 --> 00:20:39,488 Asta trebuie să fie. Așadar, mi-ar plăcea să împărtășesc orice a rezultat din asta 285 00:20:39,572 --> 00:20:41,615 cu domnul Tennant. Ajută-i să-și calmeze nervii. 286 00:20:41,741 --> 00:20:44,535 Absolut. De îndată ce mă întorc Wilmington, voi arunca o privire. 287 00:20:44,660 --> 00:20:47,496 - Mulţumesc, Phil. Apreciez cu adevărat. - Fericit să o fac. 288 00:20:47,580 --> 00:20:50,958 Acum, hai să bem ceva și toast cu tine, prietene. Tu. 289 00:20:51,917 --> 00:20:53,043 Bine. 290 00:21:01,218 --> 00:21:02,470 Domnule Tennant! 291 00:21:10,144 --> 00:21:13,022 Domnule Tennant, Am raportul. 292 00:21:15,357 --> 00:21:18,402 Fii de cățea! Cine naiba se cred ei? 293 00:21:19,195 --> 00:21:21,197 - Cine le dă dreptul? - Este o evaluare. 294 00:21:21,280 --> 00:21:24,074 Evalu, Hatchet job-ul este ceea ce este. 295 00:21:25,075 --> 00:21:28,245 Mi-am cultivat întreaga viață. Toată viața! 296 00:21:28,662 --> 00:21:31,540 Ai citit asta. Spune-mi tu îmi recunoști ferma. 297 00:21:31,624 --> 00:21:33,083 - Domnule Tennant... - Citește! 298 00:21:36,462 --> 00:21:39,006 „Sănătatea turmei ancheta a relevat 299 00:21:39,089 --> 00:21:41,383 „deficit în conducerea turmei. 300 00:21:42,092 --> 00:21:44,678 „Inclusiv alimentația proastă, 301 00:21:45,304 --> 00:21:49,892 „îngrijire veterinară inadecvată și lipsa controlului muștelor.” 302 00:21:50,100 --> 00:21:51,685 Vezi vreo muște aici? 303 00:21:52,812 --> 00:21:53,896 Ninge. 304 00:21:54,188 --> 00:21:56,357 Nu mă pot opri din a face scuze pentru ei, poți? 305 00:21:58,108 --> 00:22:00,945 Ar putea fi dăunători. Au consultat un veterinar. 306 00:22:01,195 --> 00:22:02,780 Al cui veterinar? DuPont? 307 00:22:03,489 --> 00:22:04,573 (suspine) 308 00:22:06,116 --> 00:22:09,829 Uită-te la tine. Înghițind întreg, orice te-au hrănit. 309 00:22:09,912 --> 00:22:11,163 Nu pot distinge adevărul de minciună. 310 00:22:13,624 --> 00:22:15,084 Le vizionați chiar și la casete ti-am dat? 311 00:22:15,167 --> 00:22:18,379 - Domnule, încerc să ajut! - Linişte. 312 00:22:19,046 --> 00:22:21,465 - Încerc să ajut. - Nu te mai mișca. 313 00:22:21,549 --> 00:22:22,800 (VACA GĂMÂND CU VOIE) 314 00:22:29,348 --> 00:22:31,517 Ușor, acum. Uşor. 315 00:22:35,104 --> 00:22:37,481 Intră. Încet. 316 00:22:41,068 --> 00:22:42,278 (BUFFE DE VACA) 317 00:22:43,904 --> 00:22:45,197 (Tăiind copite) 318 00:22:48,200 --> 00:22:49,493 (BUFURBEȚI VOI ) 319 00:22:51,537 --> 00:22:52,580 (BURFURI DE VACA, BUCUTURILE) 320 00:22:57,126 --> 00:22:58,168 (Mârâind) 321 00:23:03,924 --> 00:23:05,217 Iartă-mă, fată. 322 00:23:07,219 --> 00:23:08,304 (BUFFE) 323 00:23:08,387 --> 00:23:09,430 (GRUNTS) 324 00:23:29,575 --> 00:23:31,035 Isuse. 325 00:24:25,923 --> 00:24:27,800 DJ RADIO: Am nevoie de ceva te încălzești chiar acum? 326 00:24:28,550 --> 00:24:30,552 Ei bine, ce zici de asta? 327 00:24:34,348 --> 00:24:39,061 BĂRBATUL: (CÂNTÂND) Aproape rai, Virginia de Vest 328 00:24:40,104 --> 00:24:45,943 Munții Blue Ridge, Râul Shenandoah 329 00:24:47,361 --> 00:24:52,324 Viața e veche acolo, mai bătrân decât copacii 330 00:24:52,449 --> 00:24:57,496 Mai tânăr decât munții Sufla ca briza 331 00:24:57,663 --> 00:25:03,043 Drumuri de țară, duceți-mă acasă 332 00:25:03,419 --> 00:25:06,130 Spre locul... 333 00:25:06,463 --> 00:25:09,174 eu aparțin 334 00:25:09,341 --> 00:25:12,011 Virginia de Vest... 335 00:25:12,219 --> 00:25:14,888 mama muntelui 336 00:25:15,180 --> 00:25:17,307 Du-ma acasa... 337 00:25:17,516 --> 00:25:22,479 WILBUR: ...ochii acestei vaci sunt tulburi cu ochi roz așa o vor numi. 338 00:25:22,771 --> 00:25:25,149 Oricum, ochii ei sunt scufundați mult înapoi în capul ei. 339 00:25:25,899 --> 00:25:29,028 E săracă ca un whippoorwill. 340 00:25:30,779 --> 00:25:35,451 Și o voi tăia și afla ce a făcut-o să moară. 341 00:25:36,160 --> 00:25:37,953 Pentru că mă hrăneam hrana ei suficienta... 342 00:25:38,037 --> 00:25:40,414 că ar fi trebuit să câștige greutate în loc să slăbească. 343 00:25:41,457 --> 00:25:43,083 Aceasta este ceea ce dinții ei arată ca. 344 00:25:45,669 --> 00:25:47,671 Asta e cea de sus. 345 00:25:47,838 --> 00:25:52,426 Dar pe acesta de aici, nu l-am văzut niciodată ceva asemănător în viața mea. 346 00:25:53,802 --> 00:25:55,220 Chiar și medicul veterinar, a recunoscut... 347 00:25:55,304 --> 00:25:58,891 nu a văzut niciodată așa ceva asta si inainte in viata lui. 348 00:26:04,980 --> 00:26:06,023 (suspine) 349 00:26:08,776 --> 00:26:13,322 Deci, ce ești ne propunem să facem? 350 00:26:13,489 --> 00:26:17,993 Depuneți o revendicare, declanșați descoperirea și afla ce se afla in acea groapa de gunoi. 351 00:26:18,952 --> 00:26:20,996 - Vrei să dai în judecată DuPont? - Ținta. 352 00:26:22,122 --> 00:26:25,709 - Litigiu de proprietate. Chestii de rutină. - Nu de rutină. Nu pe aici. 353 00:26:25,793 --> 00:26:28,378 Știu, dar, Tom, dacă chiar l-ai fi văzut. 354 00:26:28,462 --> 00:26:32,549 Ferma lui este ca un cimitir. E ceva foarte greșit. 355 00:26:32,633 --> 00:26:35,219 Deci, ar trebui angajați un avocat local. 356 00:26:35,302 --> 00:26:38,138 Niciunul dintre ei nu o va face. Toți sunt îngroziți de DuPont. 357 00:26:38,263 --> 00:26:40,432 - Păi, ce îți spune asta? - Îl cunoaştem pe DuPont. 358 00:26:41,183 --> 00:26:42,726 Vor vrea să audă 359 00:26:42,810 --> 00:26:45,479 dacă unii dintre băieții lor locali strică ceva. 360 00:26:45,562 --> 00:26:48,565 Oh, deci vor face multumeste-ne ca am dat in judecata. 361 00:26:48,649 --> 00:26:50,192 Mai bine noi decât EPA. 362 00:26:50,442 --> 00:26:52,945 Adică, se presupune că noi parteneri pentru a aduce afaceri, nu? 363 00:26:53,028 --> 00:26:55,447 Deci, fermierul tău poate oscila 275 pe oră? 364 00:26:55,531 --> 00:26:57,449 Ar fi de urgență. 365 00:26:58,033 --> 00:27:01,078 Isus. ce suntem, urmăritori de cupoane acum? 366 00:27:01,161 --> 00:27:04,915 Este o problemă mică pentru un prieten de familie. O să intru și o să ies. 367 00:27:06,125 --> 00:27:09,670 - Ajută un tip care are nevoie. - OMS? Fermierul sau tu? 368 00:27:13,715 --> 00:27:14,925 (Opinează puternic) 369 00:27:30,107 --> 00:27:32,025 Chirurgical. Mă auzi? 370 00:27:32,109 --> 00:27:33,443 Absolut. Multumesc. 371 00:27:35,946 --> 00:27:38,782 PHIL: (LA TELEFON) Haide, Rob. Bineînțeles, o să vă preiau apelul. 372 00:27:39,032 --> 00:27:41,785 Chiar dacă, am fost, Recunosc, puțin surprins. 373 00:27:42,077 --> 00:27:44,288 Adică, primind dat în judecată de Taft Law. 374 00:27:45,122 --> 00:27:47,833 Nu este în fiecare zi. Sau în orice zi, sincer. 375 00:27:48,000 --> 00:27:49,334 Știu. Îmi pare rău. 376 00:27:49,418 --> 00:27:52,921 Uite, tu și cu mine suntem prieteni. Aceasta este o problemă minoră. 377 00:27:53,005 --> 00:27:55,215 Nici un motiv ar trebui să devină dezordonat. 378 00:27:55,299 --> 00:27:59,136 Multumesc. Sunt total de acord. Da, te pun pe difuzor. 379 00:27:59,219 --> 00:28:00,220 (TELEFON BIPURI) 380 00:28:01,180 --> 00:28:04,433 Deci, vrei să știi dacă ne-am încălcat permisele. 381 00:28:04,725 --> 00:28:05,767 Destul de mult, da. 382 00:28:06,393 --> 00:28:09,021 Bine, atunci. Voi avea al nostru baieti trimite orice... 383 00:28:09,104 --> 00:28:11,440 legate de deșeurile periculoase la Dry Run. 384 00:28:11,523 --> 00:28:14,693 Și le voi spune să se grăbească de data asta. Cum e? 385 00:28:14,776 --> 00:28:18,322 - Mulţumesc. Sună grozav. - Și nu te stresa. Te iert. 386 00:28:18,697 --> 00:28:19,740 Mulțumesc, Phil. 387 00:28:29,708 --> 00:28:30,709 (MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ) 388 00:28:41,845 --> 00:28:43,305 Ți-ai luat copilul in birou? 389 00:28:43,388 --> 00:28:46,475 - Aveam nevoie de un portbagaj mai mare. - De ce? 390 00:28:47,100 --> 00:28:49,603 Descoperire pentru Tennant cazul a intrat azi. 391 00:28:49,686 --> 00:28:54,691 Oh. Oh, ai început înaintea mea. Ești atât de rapid! Vai. 392 00:28:54,775 --> 00:28:56,568 Băiat bun. 393 00:28:56,652 --> 00:28:58,570 Rob a dispărut o zi atât de frumoasă. 394 00:28:59,529 --> 00:29:02,699 Law e o amantă geloasă, mamă. Înseamnă că vine cu teritoriul. 395 00:29:02,783 --> 00:29:04,117 Să mergem aici! 396 00:29:04,451 --> 00:29:07,371 FRATELE SARAH: Frumos! Multumesc! Despre asta vorbesc chiar acolo. 397 00:29:11,291 --> 00:29:13,085 În regulă. Să mergem. încă unul. încă unul. În regulă. 398 00:29:32,187 --> 00:29:33,313 Poli... 399 00:29:33,480 --> 00:29:34,648 Este asta... 400 00:29:51,456 --> 00:29:52,958 Nu. 401 00:30:00,340 --> 00:30:03,176 - Ce mai face avocatul reclamantului meu preferat? - Hei, ajută-mă, vrei? 402 00:30:03,260 --> 00:30:05,637 Ești o moara gunoi, nimic altceva decât gunoi. 403 00:30:05,804 --> 00:30:07,306 Sună ca prima mea iubita. 404 00:30:08,807 --> 00:30:13,020 De ce un ordin de rechiziție pentru containere de 55 de galoane? 405 00:30:13,395 --> 00:30:15,689 Conspiraţie. Tamburi de dimensiune standard. 406 00:30:15,772 --> 00:30:20,819 Cenușă, produs secundar de cenușă, tuburi de sticlă, plastic, deseuri de hartie. E doar gunoi. 407 00:30:20,986 --> 00:30:23,864 Îl îngrămăști într-un camion, îl alungi. Nu îl împachetezi în tobe. 408 00:30:23,989 --> 00:30:26,366 - Deci, au deșeuri lichide. - Nu este periculos. 409 00:30:26,825 --> 00:30:30,162 Sau ar trebui să-l dezvăluie. Deci, ce ucide aceste vaci? 410 00:30:30,329 --> 00:30:32,748 - Nu e hârtie și cenușă. - Ei bine, poate este o eroare umană. 411 00:30:32,914 --> 00:30:35,167 Ei aruncă ceva înăuntru acolo ei nu știu că este toxic. 412 00:30:35,625 --> 00:30:39,588 Kim, sunt DuPont. Ei știu mai mult decât face EPA. 413 00:30:39,755 --> 00:30:41,673 Toată lumea știe mai multe decât o face EPA. 414 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 De ce altfel ar face-o să ne reglementăm? 415 00:30:46,136 --> 00:30:48,889 - Ce? - Noi? 416 00:30:49,097 --> 00:30:50,515 facem ce? 417 00:30:51,808 --> 00:30:54,895 EPA abia a început reglementarea substantelor chimice in '76. 418 00:30:54,978 --> 00:30:56,021 Da? 419 00:30:56,104 --> 00:30:59,691 Ei bunicul în fiecare chimică existentă, nepericuloasă, 420 00:30:59,775 --> 00:31:03,737 decât dacă știau că este periculos sau o companie le-a spus că este. 421 00:31:03,820 --> 00:31:06,531 - Spunem același lucru. - Nu, nu suntem. spun eu 422 00:31:06,615 --> 00:31:10,118 ce dacă o companie nu a spus? 423 00:31:11,828 --> 00:31:13,538 Dacă 424 00:31:13,622 --> 00:31:17,417 motivul pentru care Phil Donnelly a fost de acord la descoperire pe periculoase 425 00:31:17,501 --> 00:31:19,127 este pentru că el știe 426 00:31:19,753 --> 00:31:22,839 orice ar fi în acea groapă de gunoi nici macar nu este reglementata? 427 00:31:23,215 --> 00:31:25,967 Bine, acum suni ca un avocat al reclamantului. 428 00:31:26,551 --> 00:31:29,179 - Am o întâlnire. - Hei, oh, stai, o secundă. 429 00:31:29,388 --> 00:31:33,183 Ai auzit de asta, um, PFOA? 430 00:31:34,101 --> 00:31:35,227 Nu. 431 00:31:35,435 --> 00:31:38,730 Știi, este menționat aici, dar nu gasesc nimic despre asta 432 00:31:38,814 --> 00:31:41,274 în oricare din literatură. Nici măcar nu știu dacă este o substanță chimică. 433 00:31:41,858 --> 00:31:44,861 - Întreabă-l pe Phil. - Ei bine, mulţumesc. 434 00:31:45,529 --> 00:31:48,156 SECRETAR: (LA TELEFON) După cum am spus, Domnul Donnelly este încă plecat din oraș. 435 00:31:48,323 --> 00:31:51,910 Am sunat săptămâna trecută și am lăsat două mesaje și nu am primit răspunsuri de la el. 436 00:31:51,993 --> 00:31:53,829 Voi fi sigur să-i spun pe care ai sunat din nou. 437 00:31:53,912 --> 00:31:55,580 Bine. La naiba. 438 00:31:56,873 --> 00:31:59,334 - Biletele tale la cina Chemical Alliance. - Argh... 439 00:31:59,668 --> 00:32:02,462 Și, nu, costumul închis nu este la fel ca cravata neagra. 440 00:32:04,047 --> 00:32:05,132 Nu ar merge? 441 00:32:07,259 --> 00:32:08,802 (REDARE MUZICA MOLARĂ) 442 00:32:24,901 --> 00:32:26,486 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 443 00:32:35,871 --> 00:32:39,040 Nu știu dacă Rob ți-a spus, dar am fost recepționer la Taft 444 00:32:39,124 --> 00:32:40,625 - înainte de facultatea de drept. - Este corect? 445 00:32:40,709 --> 00:32:42,669 Dar ei bine, cred că corect Bilott a ajuns acolo. 446 00:32:42,752 --> 00:32:44,421 Harold, nu ești plecând de lângă mine. 447 00:32:44,504 --> 00:32:46,381 - Mă scuzați? - Sigur, a fost... 448 00:32:46,465 --> 00:32:48,842 - Mă bucur să te văd. - Când este... 449 00:32:48,925 --> 00:32:50,886 E amuzant. 450 00:32:51,636 --> 00:32:54,347 Imediat, am văzut puțin de mine în Rob. 451 00:32:54,514 --> 00:32:56,641 - Oh! - De la o oaie neagră la alta. 452 00:32:56,808 --> 00:32:59,102 - Tatăl meu era un muncitor din oțel, știi. - El a fost? 453 00:32:59,269 --> 00:33:01,188 L-ai văzut pe Phil? 454 00:33:01,730 --> 00:33:03,231 KIM: Nu. 455 00:33:03,523 --> 00:33:06,902 - Deci, ești avocat? - Oh, în curs de recuperare. 456 00:33:07,194 --> 00:33:09,696 Am reprezentat angajatorii în litigiile de compensare a muncitorilor. 457 00:33:09,779 --> 00:33:12,032 Dar acum stau acasă cu copilul nostru. 458 00:33:12,365 --> 00:33:14,910 Ei bine, asta e treaba cu doamne avocate. 459 00:33:15,660 --> 00:33:17,162 Vreau să le salut pe cei de la Dow. Le-ai văzut? 460 00:33:17,245 --> 00:33:18,663 Nu, am căutat pentru Phil. 461 00:33:18,747 --> 00:33:20,165 Ți-am spus că ei mi-a trimis ceva de lucru? 462 00:33:20,332 --> 00:33:23,793 - Dow? Grozav! - Doar un mic proiect. Ca o probă. 463 00:33:23,877 --> 00:33:27,172 Dar dacă îi impresionez, Vă puteți imagina dacă aș aduce Dow? 464 00:33:27,255 --> 00:33:29,799 - (Chicotesc) - Nici unul pentru mine, mulțumesc. 465 00:33:30,884 --> 00:33:31,927 nu esti... 466 00:33:34,095 --> 00:33:35,096 Sunt, uh... 467 00:33:36,348 --> 00:33:38,266 Tu ești... Ea este... 468 00:33:38,350 --> 00:33:40,018 Sunt... (Râd) 469 00:33:40,101 --> 00:33:42,979 O să aștept cât de mult pot să spună firmei. Evident. 470 00:33:43,063 --> 00:33:44,648 Te scuzi noi pentru un moment? 471 00:33:44,731 --> 00:33:46,816 Aceste doamne avocate nevoie de o bară laterală rapidă. 472 00:33:46,900 --> 00:33:48,276 - Desigur. - Nu. Nu. 473 00:33:48,360 --> 00:33:50,445 - Îți semnează salariul. Fii drăguț cu el. - Nu mă părăsi. 474 00:33:52,989 --> 00:33:55,408 - SARAH: Felicitări. - KARLA: Știu. Nu pot să cred. 475 00:34:01,331 --> 00:34:02,415 Scuzați-mă. 476 00:34:12,133 --> 00:34:13,343 PHIL: Rob, ce mai faci? 477 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 Phil, am fost încercând să ajungă la tine. 478 00:34:14,844 --> 00:34:16,680 Îmi pare rău, toate aceste călătorii. Ce-ar fi să-ți dau un strigăt mâine? 479 00:34:16,763 --> 00:34:18,557 Va trebui să ne lărgim descoperire a tuturor 480 00:34:18,640 --> 00:34:20,392 în acea groapă de gunoi, periculos sau nu. 481 00:34:24,563 --> 00:34:25,605 Scuzați-mă. 482 00:34:26,690 --> 00:34:28,066 Glumesti de mine? 483 00:34:28,149 --> 00:34:29,150 ROB: Nu. 484 00:34:31,653 --> 00:34:33,822 Cred că orice provoacă problemele de acolo 485 00:34:33,905 --> 00:34:36,992 nu este ceva EPA reglementează sau știe să reglementeze. 486 00:34:37,617 --> 00:34:38,618 Îmi pare rău? 487 00:34:38,702 --> 00:34:42,038 Văd lucruri în tine documente pe care nu le inteleg. 488 00:34:42,122 --> 00:34:44,332 Tu vezi fantome, este ceea ce vezi și, sincer, 489 00:34:44,416 --> 00:34:45,750 faci un fundul de tine. 490 00:34:45,834 --> 00:34:47,502 Bine, atunci, ajuta-ma. 491 00:34:47,586 --> 00:34:48,837 Adică așa. 492 00:34:48,920 --> 00:34:52,173 Adică, ce este acest PFOA? 493 00:34:52,841 --> 00:34:54,509 - Ce înseamnă asta? - ( batjocori) 494 00:34:56,344 --> 00:34:57,637 Isuse. 495 00:34:57,721 --> 00:35:00,015 Ești la naiba expediție de pescuit. 496 00:35:00,640 --> 00:35:03,101 Vreți să vă spălați carieră la toaletă 497 00:35:03,184 --> 00:35:04,227 pentru un vacă? 498 00:35:04,311 --> 00:35:05,895 Fii oaspetele meu. eu sunt terminat de ajutat. 499 00:35:05,979 --> 00:35:08,440 Phil, trebuie să insist pe extinderea descoperirii. 500 00:35:08,773 --> 00:35:09,816 - Da-ma in judecata! - Uh... 501 00:35:10,900 --> 00:35:11,943 Deja te dau în judecată. 502 00:35:12,027 --> 00:35:13,236 AVOCAT DOW: Bine ați venit, tuturor, 503 00:35:13,320 --> 00:35:16,781 la cea de-a 14-a ediție anuală Ohio Alianța chimică... 504 00:35:16,865 --> 00:35:18,491 - La naiba! - ...cina de premiere. 505 00:35:18,575 --> 00:35:21,411 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 506 00:35:21,494 --> 00:35:22,537 Hick! 507 00:35:25,999 --> 00:35:29,002 AVOCATUL DOW: Deci, haideți începe distracția! 508 00:35:29,085 --> 00:35:30,962 (MURURILE MULTIMEI) 509 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 imi pare rau. 510 00:35:51,608 --> 00:35:53,568 SARAH: Nu ești singura unul care a fost sacrificat. 511 00:35:59,949 --> 00:36:02,077 - (CLIC CENTRUL DE SIGURANȚĂ) - Sper doar că știi ce faci. 512 00:36:02,160 --> 00:36:05,789 (Ușa mașinii se deschide și se închide) 513 00:36:05,872 --> 00:36:08,166 (PAși care se retrag) 514 00:36:08,750 --> 00:36:10,919 TOM: Știi diferența dintre afaceri și plăcere, nu? 515 00:36:11,002 --> 00:36:14,631 Deci, de ce naiba ai face-o angajați-vă în conversații de afaceri 516 00:36:14,714 --> 00:36:16,633 - la o funcție publică? - ROB: Tom! 517 00:36:17,425 --> 00:36:19,969 El ascunde ceva. Ai văzut reacția lui. 518 00:36:20,053 --> 00:36:21,846 Da, eu și toată lumea în camera aceea. 519 00:36:21,930 --> 00:36:23,807 Taft în piș meci cu DuPont. 520 00:36:23,890 --> 00:36:25,809 Voi obține un tribunal ordonați și forțați-i 521 00:36:25,892 --> 00:36:27,185 să-mi spună totul asta e in acea groapa de gunoi. 522 00:36:27,268 --> 00:36:29,604 Isus Hristos! Acum vrei de fapt să-i ducă în judecată. 523 00:36:29,688 --> 00:36:31,731 Și o să am nevoie de local consilier din Virginia de Vest. 524 00:36:31,815 --> 00:36:33,400 Ce sa întâmplat la chestii de rutină? 525 00:36:33,483 --> 00:36:35,360 - Întreabă-l pe Phil Donnelly. - Doamne! 526 00:36:36,277 --> 00:36:37,529 LARRY: Desigur, imi amintesc de tine. 527 00:36:37,612 --> 00:36:38,738 (CHATTERE TELEFONICĂ INDISTINCTĂ) 528 00:36:38,822 --> 00:36:41,116 Da, ultima dată când te-am văzut, Cred că Phil Donnelly a fost 529 00:36:41,199 --> 00:36:43,493 încercând să te fac să pleci pe link-urile cu noi. 530 00:36:43,576 --> 00:36:44,619 (râde) Da. 531 00:36:44,703 --> 00:36:47,414 (CONVERSAȚIE INDISTINTA LA TELEFON) 532 00:36:47,497 --> 00:36:48,540 Tu ce? 533 00:37:02,429 --> 00:37:03,722 - Domnule. - Mulţumesc. 534 00:37:10,019 --> 00:37:11,020 Bună dimineaţa. 535 00:37:14,566 --> 00:37:15,942 - Bună dimineața, Larry. - Dimineata. 536 00:37:22,782 --> 00:37:23,783 Buna dimineata, domnisoara Claire. 537 00:37:25,076 --> 00:37:26,745 - Nu arăți frumos. - (SE DESCHIDE SERVETA) 538 00:37:26,828 --> 00:37:28,246 Păstrează-l pentru judecător, domnule Winter. 539 00:37:28,705 --> 00:37:29,706 (Chicotind) 540 00:37:32,500 --> 00:37:35,003 GREFATOR: Îl dai în judecată pe DuPont. 541 00:37:35,086 --> 00:37:36,504 (CLIC pe ștampilă) 542 00:37:37,046 --> 00:37:38,089 LARRY: Da, doamnă. 543 00:37:38,715 --> 00:37:40,467 Reprezinți DuPont. 544 00:37:40,550 --> 00:37:41,551 Vechea mea firmă a făcut-o. 545 00:37:42,552 --> 00:37:43,887 Am fost afară al meu pentru o vreme. 546 00:37:45,680 --> 00:37:46,931 Mult noroc cu asta. 547 00:37:49,809 --> 00:37:51,394 (BLOCARE PORTETA) 548 00:37:51,478 --> 00:37:53,855 PHIL: Am vrut doar te anunt personal 549 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 pe care tribunalul a ordonat-o descoperirea este pe drum. 550 00:37:57,358 --> 00:37:58,943 Mulțumesc, Phil. 551 00:37:59,027 --> 00:38:01,112 PHIL: Nu, este plăcerea mea. 552 00:38:03,448 --> 00:38:04,532 Descoperire. 553 00:38:17,629 --> 00:38:18,880 (SUCURĂT CU HOUD) 554 00:38:20,423 --> 00:38:22,008 fiu de cățea. 555 00:38:22,091 --> 00:38:24,427 Fără admitere a răspunderii. 556 00:38:25,303 --> 00:38:26,971 Și nu... 557 00:38:29,390 --> 00:38:31,851 Nedezvăluirea oricare și toți termenii. 558 00:38:33,645 --> 00:38:34,771 Scuză-mă un moment. 559 00:38:50,036 --> 00:38:51,246 Mulţumesc. 560 00:38:52,080 --> 00:38:53,957 Sfinte Isuse! 561 00:38:54,999 --> 00:38:56,334 - Ce în... - Mulţumesc. 562 00:38:58,169 --> 00:38:59,379 ...lume? 563 00:38:59,462 --> 00:39:01,548 Presupun că gluma e pe mine. 564 00:39:01,631 --> 00:39:02,632 Da. 565 00:39:04,092 --> 00:39:05,885 Nimeni nu poate trece prin toate prostiile astea. Nu într-un milion de ani. 566 00:39:05,969 --> 00:39:07,971 Da, sunt destul de sigur că asta este pe ce se bazează. 567 00:39:10,640 --> 00:39:12,767 - O, Doamne! La naiba! - Oh, Doamne, Rob! 568 00:39:13,393 --> 00:39:14,644 (tuse) 569 00:39:18,147 --> 00:39:21,234 - Aici, lasă-mă... - Nu, nu, nu, nu ar trebui să fii în preajma acestor lucruri. 570 00:39:22,569 --> 00:39:25,488 - Sunteţi sigur? - Sunt pozitiv. Mulțumesc, totuși. 571 00:39:26,239 --> 00:39:27,282 Da. 572 00:39:28,783 --> 00:39:29,826 Noroc. 573 00:39:51,347 --> 00:39:52,807 1957. 574 00:40:57,372 --> 00:40:59,374 BĂRBATUL: Hei, Sally, care este blocajul aici? 575 00:40:59,499 --> 00:41:01,042 (MUZICA COUNTRY) 576 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 - Hei, Bobby. Cum tu... - Ce ai? 577 00:41:06,047 --> 00:41:07,048 De obicei. 578 00:41:08,841 --> 00:41:10,551 Ouă peste slănină și nisipuri. 579 00:41:12,178 --> 00:41:13,221 Aceleaşi. 580 00:41:18,184 --> 00:41:20,144 BOBBY: Am nevoie de două, nisipuri, prăjite. 581 00:41:29,821 --> 00:41:30,947 WILBUR: (LA TELEFON) Wilbur Tennant. 582 00:41:31,364 --> 00:41:33,449 KATHLEEN: Nu este în biroul lui. Pot primi un mesaj? 583 00:41:33,533 --> 00:41:36,035 - Am lăsat mesaje. - Știu, domnule Tennant, 584 00:41:36,119 --> 00:41:38,204 dar chiar nu poate ajunge la telefon chiar acum. 585 00:41:38,287 --> 00:41:39,580 Vreau serviciu! (tuse) 586 00:41:40,081 --> 00:41:41,457 Îi voi anunța că ai sunat din nou. Pentru numele lui Hristos. 587 00:41:41,541 --> 00:41:43,418 (LINIA SE DECONECTEAZĂ) 588 00:41:44,877 --> 00:41:47,338 Se obișnuiește? să fiu la mama și la tata? 589 00:41:47,422 --> 00:41:49,173 BETH: Îl cunoști pe Grammer. Îi este dor de propria ei casă. 590 00:41:49,257 --> 00:41:51,676 - Ce? - Îi este dor de propria ei casă. 591 00:41:52,510 --> 00:41:54,053 Am o celulă proastă. 592 00:41:54,137 --> 00:41:56,389 am spus Grammer îi este dor de propria ei casă. 593 00:41:56,472 --> 00:41:57,932 Bine, poți... 594 00:41:58,349 --> 00:41:59,642 Pot vorbi cu ea? 595 00:41:59,726 --> 00:42:00,977 Ea și mama sunt la medic. 596 00:42:01,686 --> 00:42:04,355 - Îi vei spune lui Grammers că am sunat? - Rob, te despărţi. 597 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Și mama la fel? 598 00:42:05,606 --> 00:42:07,150 - Să încercăm din nou duminică. - În regulă. 599 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 (suspine) 600 00:42:15,950 --> 00:42:17,201 „C-8”. 601 00:42:23,458 --> 00:42:25,793 Știi că arăți o persoană nebună, nu? 602 00:42:25,877 --> 00:42:28,254 Cum se numea acel tip pe care l-ai adus de... 603 00:42:28,671 --> 00:42:32,008 - Ce tip? - Expertul în chimie. 604 00:42:32,091 --> 00:42:33,885 - Tipul care face modelele. - Gillespie. 605 00:42:37,055 --> 00:42:38,056 Poftim. 606 00:42:39,057 --> 00:42:40,058 Multumesc. 607 00:42:40,475 --> 00:42:42,226 Kim Burke avea un cont de cheltuieli. 608 00:42:42,852 --> 00:42:45,146 Oh, scuze. Nu este genul ăsta de caz. 609 00:42:45,897 --> 00:42:50,026 Ești familiar cu ceva numit PFOA? 610 00:42:51,736 --> 00:42:52,779 Nu. 611 00:42:55,448 --> 00:42:56,783 - Nu. - Nu. 612 00:42:57,450 --> 00:43:01,996 Am citit ceva recent despre un PFOS, cred că a fost. 613 00:43:02,121 --> 00:43:05,083 - Sună legat. - Și ce a fost asta? 614 00:43:05,708 --> 00:43:08,669 fluorocarbon cu lanț lung, sintetic. 615 00:43:09,796 --> 00:43:13,091 Îmi pare rău. Chimia era cea mai proastă clasă a mea din liceu. 616 00:43:14,008 --> 00:43:15,510 Băiete, ai greșit linie de lucru. 617 00:43:15,593 --> 00:43:17,970 Spune-mi despre asta. Aşa? 618 00:43:18,387 --> 00:43:20,848 Deci, sintetice. În regulă? Făcută de om. 619 00:43:21,933 --> 00:43:23,059 Frankenstein. 620 00:43:23,851 --> 00:43:24,936 Şi? 621 00:43:25,645 --> 00:43:29,732 Fluorocarbonul cu lanț lung este o secvență de atomi de carbon, se adaugă o fluorură. 622 00:43:30,983 --> 00:43:34,779 - În regulă. În laborator iei un atom de carbon... - Mmm-hmm. 623 00:43:34,862 --> 00:43:38,032 ...si apoi adaugati alt atom de carbon. 624 00:43:38,574 --> 00:43:39,575 Și apoi altul 625 00:43:40,409 --> 00:43:42,036 și altul... Uite. 626 00:43:43,621 --> 00:43:46,374 Faci un lant. Corect? 627 00:43:49,252 --> 00:43:51,254 - Nu? - Ar putea fi... 628 00:43:52,171 --> 00:43:54,132 Opt? Opt carboni? 629 00:43:54,215 --> 00:43:56,759 Ei bine, sigur. Da, în laborator poți face aproape orice. 630 00:43:57,468 --> 00:44:00,680 Și de ce ai vrea? Fă asta, vreau să spun. 631 00:44:02,723 --> 00:44:06,394 Ei bine, un lanț ca acesta este destul de mult indestructibil, biochimic vorbind. 632 00:44:06,477 --> 00:44:09,397 Deci, uh, utilizări industriale, îmi imaginez. 633 00:44:10,231 --> 00:44:11,649 3M a reușit. 634 00:44:12,150 --> 00:44:14,235 Ei nu mai au. Asta am citit. 635 00:44:14,777 --> 00:44:17,321 - De ce s-au oprit? - N-am spus. 636 00:44:19,782 --> 00:44:20,783 Dacă... 637 00:44:22,451 --> 00:44:23,953 Dacă l-ai băut? 638 00:44:26,581 --> 00:44:27,582 L-ai băut? 639 00:44:28,583 --> 00:44:30,251 - Tu nu. - Ei bine, ce dacă ai face-o? 640 00:44:30,793 --> 00:44:32,920 - Gata de comanda? - Da, cred că mi-ar plăcea un... 641 00:44:34,046 --> 00:44:35,214 Dar dacă ai face-o? 642 00:44:36,549 --> 00:44:39,093 E ca și cum ai spune, — Și dacă aș înghiți o anvelopă? 643 00:44:40,720 --> 00:44:43,139 Nu știu. Vrei să fii tipul care află? 644 00:44:44,807 --> 00:44:45,808 Ton topit. 645 00:44:51,022 --> 00:44:52,607 (ORGAN JUCAT MOȘI) 646 00:45:05,161 --> 00:45:10,208 PREDICATORUL: Să începem cu toții imnul numărul 452 din cărțile noastre de imnuri. 647 00:45:10,291 --> 00:45:13,252 „Iată-mă, Doamne”. Te rog ridică-te. 648 00:45:16,505 --> 00:45:21,052 TOȚI: (CÂNTÂND) Eu, Domnul mării și cerului 649 00:45:21,135 --> 00:45:25,556 Mi-am auzit oamenii plângând 650 00:45:26,057 --> 00:45:30,269 Toți cei care locuiesc în păcatul cel mai adânc 651 00:45:30,895 --> 00:45:34,232 Mâna mea va salva 652 00:45:36,484 --> 00:45:37,777 Face sunete? 653 00:45:38,778 --> 00:45:40,196 VOCE FEMEINĂ: (DIN JUCĂRIE) Asteroid înainte. 654 00:45:40,571 --> 00:45:43,324 (râde) Țineți așa. 655 00:45:43,407 --> 00:45:45,576 VOCE Bărbătească: (DIN JUCĂRIE) Ești gata să pleci? 656 00:45:58,881 --> 00:46:00,758 TEDDY: O scot. 657 00:46:31,622 --> 00:46:32,999 ROB: Ai spus că are fluor? 658 00:46:33,791 --> 00:46:35,418 DR. GILESPIE: Ce? Domnule Bilott, e duminică. 659 00:46:35,501 --> 00:46:38,212 Acea substanță chimică, ai spus avea un atom de fluor. 660 00:46:39,755 --> 00:46:42,758 Este un fluorocarbon, deci, da. Undeva de-a lungul lanțului... 661 00:46:42,842 --> 00:46:45,219 Ce ți-ar face dintii daca l-ai baut? 662 00:46:45,303 --> 00:46:47,388 Nu-mi spune dacă tu nu ar trebui, dacă ai făcut-o. 663 00:46:47,471 --> 00:46:49,640 Dacă ai băut mult, ce ti-ar face dintii? 664 00:46:50,224 --> 00:46:52,518 Ei bine, în urme fluorul întărește dinții. 665 00:46:52,601 --> 00:46:57,315 Dar prea mult, îi va păta. Adică, chiar să le înnegri. 666 00:46:58,816 --> 00:47:00,693 Deci, pot să mă întorc familiei mele acum? 667 00:47:05,323 --> 00:47:06,574 Ce? Unde te duci? 668 00:47:06,991 --> 00:47:09,535 - E în apa lor. - Ce? Ce este? 669 00:47:19,462 --> 00:47:20,504 (BOX THUDS) 670 00:47:44,653 --> 00:47:47,114 (WILBUR TUSE) 671 00:47:47,198 --> 00:47:48,491 DOCTORUL: Cât durează a fost tusea? 672 00:47:50,117 --> 00:47:52,703 WILBUR: Cuplu... Câteva luni. 673 00:47:53,245 --> 00:47:54,246 Un an. 674 00:47:54,705 --> 00:47:58,334 - Ești fumător? - Nu. (TUSE) 675 00:47:59,085 --> 00:48:00,586 Suflecă-ți mâneca. O să luăm niște sânge. 676 00:48:05,424 --> 00:48:06,550 (ASISTENTA ÎȘI GÂRGE) 677 00:48:14,517 --> 00:48:15,518 (CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ) 678 00:48:15,601 --> 00:48:18,479 - Am crezut că l-ai lăsat înăuntru. - Am făcut-o. 679 00:48:19,563 --> 00:48:20,773 (CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA) 680 00:48:23,150 --> 00:48:24,402 Oh, iubito. 681 00:48:25,319 --> 00:48:26,737 (Câinele mârâie) 682 00:48:34,203 --> 00:48:35,204 Muti asta? 683 00:48:36,163 --> 00:48:37,164 Ce? 684 00:48:37,248 --> 00:48:39,583 - Ai trecut prin asta? - Nu! 685 00:48:44,713 --> 00:48:45,714 Au fost aici. 686 00:48:47,550 --> 00:48:48,592 Au fost aici! 687 00:48:51,137 --> 00:48:52,555 (SURMAȚI) 688 00:49:17,455 --> 00:49:18,581 Ce sa întâmplat? 689 00:49:20,416 --> 00:49:21,417 Spălați-vă. 690 00:49:26,464 --> 00:49:30,634 (Zurâit de elicopter) 691 00:49:30,718 --> 00:49:31,760 CRYSTAL: Tata? 692 00:49:34,513 --> 00:49:35,556 - Ce este? - Linişte. 693 00:49:45,858 --> 00:49:49,153 WILBUR: Acesta este pământul meu, la naiba! Pleacă de aici! 694 00:49:49,904 --> 00:49:50,946 Haide! 695 00:49:52,406 --> 00:49:53,532 Haide! 696 00:49:55,242 --> 00:49:59,079 Sandra, fetelor, mergeți mai departe! Hai, intră! Intră! 697 00:50:01,165 --> 00:50:02,500 te cunosc! 698 00:51:34,258 --> 00:51:35,384 (LODURI DE LAMPĂ) 699 00:52:02,953 --> 00:52:04,204 (Zopotnirea obiectelor) 700 00:52:14,840 --> 00:52:15,883 Rob? 701 00:52:24,266 --> 00:52:27,061 (CLATERUL CONTINUA) 702 00:52:41,659 --> 00:52:45,079 - Sfinte prostii, Rob! (GASPS) - Ce? 703 00:52:45,162 --> 00:52:47,956 Am crezut că cineva se sparge în, pentru numele lui Dumnezeu! 704 00:52:48,040 --> 00:52:49,500 Nu, sunt doar eu. 705 00:52:49,583 --> 00:52:51,418 Rob, trebuie să-mi spui ce naiba se întâmplă. 706 00:52:54,797 --> 00:52:56,131 Suntem otrăviți. 707 00:52:59,009 --> 00:53:00,427 - Rob. - Ce? 708 00:53:00,511 --> 00:53:04,181 Sunt serios. DuPont ne otrăvește cu bună știință. 709 00:53:04,264 --> 00:53:06,558 Te referi la fermier. pământul lui. 710 00:53:07,393 --> 00:53:08,477 noi toți. 711 00:53:10,729 --> 00:53:12,147 Te rog nu te uita la mine asa. 712 00:53:13,691 --> 00:53:15,442 Sunt deja otrăviți copilul. 713 00:53:17,277 --> 00:53:19,780 - Nu. Nu ascult asta. - Sarah. 714 00:53:20,155 --> 00:53:21,782 Opreste-te! Oprește-te, bine? 715 00:53:22,700 --> 00:53:25,452 te auzi? Te comporți ca un nebun. 716 00:53:25,536 --> 00:53:28,539 Ne sfâșie podeaua. Mă sperie pe jumătate de moarte. 717 00:53:28,622 --> 00:53:31,250 Știu că este treaba mea să susțin tu, dar asta nu înseamnă 718 00:53:31,333 --> 00:53:33,752 ai voie să intri la noi acasă, familiei noastre 719 00:53:33,836 --> 00:53:36,755 și spune-mi că nenăscutul nostru copilul este otrăvit. Nu! 720 00:53:36,839 --> 00:53:39,299 Îmi pare rău. Pot te rog sa explic? 721 00:53:39,383 --> 00:53:41,135 - Explica ce? - Toate. 722 00:53:41,927 --> 00:53:46,014 Și dacă tot crezi că sunt nebun, O să-l scap. jur pe Dumnezeu. 723 00:53:48,684 --> 00:53:49,893 iti jur. 724 00:54:06,410 --> 00:54:08,370 Există un lucru făcut de om chimic 725 00:54:10,205 --> 00:54:12,624 care a fost inventat în timpul proiectului Manhattan. 726 00:54:13,667 --> 00:54:16,170 A respins elementele, mai ales apa. 727 00:54:16,795 --> 00:54:21,133 Așa că l-au folosit pentru a face primul acoperire mereu impermeabilă pentru rezervoare. 728 00:54:21,216 --> 00:54:22,593 Era indestructibil. 729 00:54:22,676 --> 00:54:26,764 Atunci unele companii s-au gândit, „Hei, de ce doar câmpul de luptă? 730 00:54:26,847 --> 00:54:30,726 „De ce să nu aduceți această substanță chimică în casele americane?" 731 00:54:30,934 --> 00:54:32,394 - Rob e aici. - TOM: Bine. Bun. 732 00:54:33,312 --> 00:54:34,313 O să ne vedem acum. 733 00:54:38,317 --> 00:54:40,110 ROB: DuPont a fost unul ale acelor companii. 734 00:54:41,862 --> 00:54:44,406 Deci au luat această substanță chimică, PFOA. 735 00:54:45,199 --> 00:54:46,867 L-au redenumit C-8. 736 00:54:47,868 --> 00:54:50,537 Și și-au făcut propriile lor acoperire impenetrabilă, 737 00:54:50,621 --> 00:54:53,248 dar nu pentru tancuri. Pentru tigăi. 738 00:54:54,875 --> 00:54:56,627 L-au numit Teflon. 739 00:54:57,211 --> 00:55:00,631 Un simbol strălucitor de ingeniozitate americană, 740 00:55:00,714 --> 00:55:02,925 făcut chiar aici în SUA, 741 00:55:03,008 --> 00:55:05,093 în Parkersburg, Virginia de Vest. 742 00:55:07,012 --> 00:55:09,223 Dar chiar de la început, ceva nu era în regulă. 743 00:55:09,932 --> 00:55:13,101 Bărbații și muncitorii care a făcut teflon 744 00:55:13,185 --> 00:55:15,687 coborau cu greață, febră. 745 00:55:15,771 --> 00:55:17,189 DuPont a vrut să știe de ce. 746 00:55:17,856 --> 00:55:20,526 Așa că și-au făcut țigări cu teflon. 747 00:55:20,609 --> 00:55:23,111 Au spus unui grup de-a lor muncitori, „Hei, fumează astea”. 748 00:55:23,904 --> 00:55:25,739 DuPonters a făcut-o după cum li s-a spus. 749 00:55:27,282 --> 00:55:29,326 Aproape toți acești bărbați au fost internați în spital. 750 00:55:33,914 --> 00:55:35,457 Este 1962. 751 00:55:35,999 --> 00:55:39,962 La un an de la lansarea teflonului și deja DuPont știa. 752 00:55:40,587 --> 00:55:44,258 Praful, tocmai l-au trimis chiar în sus coşuri de fum, eliberate în aer. 753 00:55:45,050 --> 00:55:47,636 Nămolul, a aruncat-o în Ohio. 754 00:55:47,719 --> 00:55:51,932 Sau, împachetat în tobe și a aruncat-o în Chesapeake. 755 00:55:52,724 --> 00:55:54,893 Dar apoi tobele lor a început să se spele. 756 00:55:55,394 --> 00:55:57,813 Deci, DuPont începe săpat șanțuri 757 00:55:57,896 --> 00:55:59,857 pe teren a fabricii Washington Works. 758 00:55:59,940 --> 00:56:02,192 Și în acele gropi, au aruncat 759 00:56:02,276 --> 00:56:05,863 mii de tone de nămol și praf toxic C-8. 760 00:56:06,321 --> 00:56:09,074 Unul dintre bărbații pe care i-au angajat să sape acele șanțuri 761 00:56:09,157 --> 00:56:11,827 a fost a lui Wilbur Tennant fratele Jim. 762 00:56:12,703 --> 00:56:15,038 Dar nu au fost singurii acoperindu-le urmele. 763 00:56:15,581 --> 00:56:19,334 3M care a fost pionierat în acestea produse chimice pentru Scotchgard, 764 00:56:19,418 --> 00:56:20,794 le testau pe maimute. 765 00:56:21,336 --> 00:56:22,754 Majoritatea maimuțelor au murit. 766 00:56:23,380 --> 00:56:25,757 Nu era ca DuPont nu știa asta pentru că 767 00:56:25,841 --> 00:56:28,176 făceau propriile teste pe șobolani. 768 00:56:29,052 --> 00:56:30,679 Le-am urmărit organele cum balonează. 769 00:56:31,930 --> 00:56:33,765 Acum șobolanii fac cancer. 770 00:56:34,391 --> 00:56:37,978 Le-am testat pe șobolani gestante și i-am urmărit făcând 771 00:56:38,061 --> 00:56:40,355 la pui cu ochii deformați. 772 00:56:41,064 --> 00:56:44,276 Așa că i-au smuls pe toți tinerii femei de pe linia de teflon 773 00:56:44,776 --> 00:56:46,028 și nu le-a spus niciodată de ce. 774 00:56:50,365 --> 00:56:55,037 Treaba lui Sue Bailey era curățarea aceste cuve uriașe de oțel 775 00:56:55,120 --> 00:56:58,165 unde țineau lichidul C-8. Era însărcinată. 776 00:56:58,624 --> 00:57:00,709 - Te iubesc! - Te-ai opri? 777 00:57:02,836 --> 00:57:07,215 ROB: A născut un copil cu o nară și un ochi deformat. 778 00:57:07,299 --> 00:57:10,844 Amintește-ți cum văzuse DuPont acele deformări la șobolani? 779 00:57:14,056 --> 00:57:15,599 Oh, Doamne! Dar ochii lui? 780 00:57:16,141 --> 00:57:18,226 Albastru. La fel ca toți nou-născuții. 781 00:57:18,310 --> 00:57:20,687 Dar sunt normali, pleoapele, pupilele? 782 00:57:20,771 --> 00:57:24,232 Domnule Bilott, relaxează-te. El este perfect. 783 00:57:25,025 --> 00:57:27,194 Hei. Bună, Charlie. 784 00:57:27,277 --> 00:57:29,863 ROB: Deci Sue merge la DuPont. 785 00:57:29,947 --> 00:57:32,699 Ea spune: „De ce m-ai tras de pe linia de teflon? 786 00:57:33,492 --> 00:57:38,121 „C-8 a făcut copilul meu asta? cale?" „Nu”, îi spun ei. 787 00:57:38,205 --> 00:57:42,542 Apoi toate înregistrările ei de la timpul petrecut la teflon dispare. 788 00:57:42,626 --> 00:57:47,339 Un an mai târziu, au pus toate femeile înapoi pe teflon 789 00:57:47,422 --> 00:57:50,175 și să nu spui niciodată nimic. 790 00:57:56,807 --> 00:57:57,808 El este aici. 791 00:58:02,062 --> 00:58:03,772 ROB: DuPont știa totul. 792 00:58:04,773 --> 00:58:08,235 Ei știau că C-8 au pus în aer 793 00:58:08,318 --> 00:58:10,320 și îngropat în teren de zeci de ani 794 00:58:10,404 --> 00:58:12,072 provoca cancer. 795 00:58:12,155 --> 00:58:15,909 Ei știau că lucrătorii lor făceau aceste tipuri de cancer. 796 00:58:15,993 --> 00:58:19,037 Ei știau că consumatorii au fost și ei expuși 797 00:58:19,121 --> 00:58:22,457 și nu doar în teflon. În vopsele, 798 00:58:22,916 --> 00:58:27,212 în țesături, în, uh, haine de ploaie, cizme. 799 00:58:28,839 --> 00:58:30,298 Până astăzi... 800 00:58:32,342 --> 00:58:36,471 ROB: Timp de 40 de ani ai știut C-8 a fost otravă. 801 00:58:36,555 --> 00:58:39,975 Știai „Happy Pan” a fost o bombă cu ceas. 802 00:58:40,559 --> 00:58:43,103 Și știai exact de ce. 803 00:58:43,270 --> 00:58:45,522 Pentru că C-8, rămâne în noi pentru totdeauna. 804 00:58:45,689 --> 00:58:48,316 Corpurile noastre sunt incapabile de a-l sparge. 805 00:58:48,942 --> 00:58:53,196 Și știind toate acestea, tot nu ai făcut nimic pentru că 806 00:58:53,780 --> 00:58:56,033 făcând ceva, 807 00:58:56,908 --> 00:58:59,870 „ar în esență pune viabilitatea pe termen lung 808 00:58:59,953 --> 00:59:03,957 „din segmentul acestui produs pe linie.” 809 00:59:06,710 --> 00:59:09,004 Tu făceai prea multi bani. 810 00:59:09,921 --> 00:59:13,133 Un miliard de dolari pe an tocmai în profituri, doar în teflon. 811 00:59:14,426 --> 00:59:17,971 Și așa ai pompat alte milioane de lire sterline 812 00:59:18,055 --> 00:59:21,224 de C-8 toxic în aer, în apă 813 00:59:21,475 --> 00:59:24,478 atât de mult ai putea de fapt, văd spumă. 814 00:59:25,312 --> 00:59:30,776 C-8 era peste tot. A fost nu a mai rămas nicăieri pentru a contamina. 815 00:59:34,905 --> 00:59:37,074 Și atunci au venit la Jim. 816 00:59:37,741 --> 00:59:41,369 Știau că era bolnav și avea nevoie banii și aveau nevoie de pământul lui. 817 00:59:42,079 --> 00:59:45,207 Și când au primit-o, au dezgropat tot C-8 818 00:59:45,373 --> 00:59:48,168 din fiecare groapă la Washington Works. 819 00:59:48,251 --> 00:59:51,588 Paisprezece milioane de lire sterline de nămol toxic C-8 820 00:59:51,797 --> 00:59:55,008 și l-au aruncat din nou. De data asta chiar acolo sus. 821 00:59:55,175 --> 00:59:58,178 La câțiva pași de pârâul tău, din casa ta. 822 00:59:59,012 --> 01:00:02,140 Asta sunt vacile voastre am băut, Earl. 823 01:00:06,520 --> 01:00:08,730 Pune-i după gratii. 824 01:00:08,814 --> 01:00:10,524 O mulțime de ei, chiar în închisoare. 825 01:00:10,690 --> 01:00:12,025 Am inteles, crede-ma. 826 01:00:12,109 --> 01:00:15,112 Dar acesta este un caz civil. Cel mai mult la care putem spera sunt pagube. 827 01:00:15,237 --> 01:00:19,241 Nu vreau bani! Lumea intreaga are nevoie de... 828 01:00:19,658 --> 01:00:25,205 (tuse) 829 01:00:25,580 --> 01:00:28,583 - Trebuie să vadă ce au făcut. - Ai dreptate. Ar trebui. 830 01:00:30,168 --> 01:00:32,754 Și mă omoară că nu vor. 831 01:00:33,797 --> 01:00:36,383 Dar asta ar însemna mergând în judecată 832 01:00:36,550 --> 01:00:38,969 si dovedind că C-8 ți-a ucis vacile. 833 01:00:39,136 --> 01:00:41,680 Și fiecare om de știință care știe orice despre toate astea 834 01:00:41,847 --> 01:00:43,849 deja functioneaza pentru aceste companii chimice. 835 01:00:43,974 --> 01:00:46,393 Nu e un accident, Earl. 836 01:00:46,977 --> 01:00:52,149 Earl, aceste companii, au toți banii tot timpul, 837 01:00:52,232 --> 01:00:53,692 și o vor folosi. Aveţi încredere în mine. 838 01:00:53,817 --> 01:00:55,569 Știu. Am fost unul dintre ei. 839 01:00:57,028 --> 01:00:59,447 Încă ești unul dintre ei. 840 01:01:02,576 --> 01:01:06,830 Nu poți fi serios. Știi ce am pus pe linie aici? 841 01:01:06,997 --> 01:01:10,167 Vrei un premiu? O medalie pentru că pentru o dată în viața ta 842 01:01:10,250 --> 01:01:12,669 ai luat partea a băiețelului? 843 01:01:13,086 --> 01:01:16,339 Scuze, nici un premiu. Tot ce primești este partea ta din acești bani de sânge. 844 01:01:16,631 --> 01:01:19,467 - Și dormi foarte bine în seara asta. - Vorbește cu familia ta. 845 01:01:19,926 --> 01:01:22,179 Nu sunt doar vacile mele a fost otrăvit. 846 01:01:22,262 --> 01:01:24,431 ce crezi Mi-am hrănit familia? 847 01:01:24,639 --> 01:01:27,767 Wilbur, te rog. 848 01:01:29,352 --> 01:01:31,521 Părăsiți acest loc! 849 01:01:32,856 --> 01:01:36,610 Începe de la capăt. Dă-ți familiei o șansă de luptă! 850 01:01:36,776 --> 01:01:38,778 Prea târziu pentru asta. 851 01:01:41,698 --> 01:01:44,034 Am înțeles, Sandra și cu mine. Cancerul. 852 01:01:45,744 --> 01:01:47,746 Surpriză, surpriză. 853 01:02:13,980 --> 01:02:15,607 (CLOPOTELE BUNĂ) 854 01:02:43,760 --> 01:02:45,512 SARAH: Aici. 855 01:02:49,599 --> 01:02:50,600 (PISICA MAIUNAT) 856 01:02:51,559 --> 01:02:53,353 Cum a mers? 857 01:02:54,187 --> 01:02:55,188 (ROB OFTE) 858 01:02:55,522 --> 01:02:56,773 Ce s-a întâmplat? 859 01:02:57,607 --> 01:02:59,067 Rob? 860 01:02:59,901 --> 01:03:00,902 Rob, ce este? 861 01:03:02,529 --> 01:03:04,489 (ROB SNIFFING) 862 01:03:06,866 --> 01:03:08,576 SARAH: Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 863 01:03:09,202 --> 01:03:11,204 Oh, dragă, dragă, dragă. 864 01:03:12,956 --> 01:03:15,375 SARAH: Ai văzut un bărbat rănit şi 865 01:03:17,043 --> 01:03:19,462 ai făcut treaba creștină. L-ai ajutat. 866 01:03:19,963 --> 01:03:24,384 Cum? Cum? Ori moare fără bani 867 01:03:24,551 --> 01:03:27,512 sau îl lasă pe DuPont să păstreze jefuindu-i comunitatea. 868 01:03:27,595 --> 01:03:29,014 Cum ajută asta? 869 01:03:33,351 --> 01:03:35,353 (MOD) Trebuie să dorm puțin. 870 01:03:45,655 --> 01:03:46,990 ( batjocori) 871 01:03:47,073 --> 01:03:50,035 Nu-mi vine să cred un caz nenorocit așezarea ar putea să tacă asta. 872 01:03:52,620 --> 01:03:55,373 Le-ai citit acorduri de confidențialitate? 873 01:03:56,249 --> 01:03:58,877 (Exhalează) Ai descoperit o amenințare pentru public. 874 01:03:59,461 --> 01:04:01,713 Acest lucru merge dincolo de avocatura. 875 01:04:01,796 --> 01:04:04,090 asta e... Asta e tot ce știu este avocatura. 876 01:04:04,174 --> 01:04:06,426 (MOD) Bine. Atunci fii avocatul. 877 01:04:06,968 --> 01:04:08,470 Îl cunoști pe DuPont mai bun decât oricine. 878 01:04:08,636 --> 01:04:09,888 La ce nu s-au gândit? 879 01:04:12,098 --> 01:04:13,099 (suspine) 880 01:04:28,823 --> 01:04:31,368 (CLICK TASTATURIE) 881 01:04:42,045 --> 01:04:46,007 (CLICK TASTATURIE) 882 01:05:09,823 --> 01:05:11,783 Doamne. Isuse, Maria și Iosif. 883 01:05:12,283 --> 01:05:13,284 Ce este asta? 884 01:05:13,368 --> 01:05:16,204 ROB: Uh, o notă și 136 de exponate. 885 01:05:17,872 --> 01:05:21,042 (COPIATĂ ZURBÂND) 886 01:05:26,589 --> 01:05:29,426 (Zuitul CONTINUA) 887 01:05:49,112 --> 01:05:51,030 ROB: Wil, Sandra, aceasta este copia ta. 888 01:06:01,374 --> 01:06:02,375 (BIPURI TELEFONULUI MOBIL) 889 01:06:03,543 --> 01:06:05,336 (BIPURI) 890 01:06:11,676 --> 01:06:15,346 EPA a anunțat o audiere publică în această familie de substanțe chimice 891 01:06:15,430 --> 01:06:17,932 - Am căutat. - Am auzit despre asta de la Tucker. 892 01:06:18,183 --> 01:06:20,393 - TOM: Monsanto Tucker? - Union Carbide acum. 893 01:06:20,518 --> 01:06:21,519 El îmi spune, „Este adevărat 894 01:06:21,603 --> 01:06:23,146 „că un avocat Taft a trimis un a agendei de telefon 895 01:06:23,229 --> 01:06:24,606 „Valoare confidențială documente DuPont 896 01:06:24,689 --> 01:06:26,274 „la întreg Guvernul federal?" 897 01:06:26,357 --> 01:06:28,943 Documente interne, nu confidențiale. Foarte diferit. 898 01:06:29,027 --> 01:06:31,112 - Deci depuni mărturie. - ROB: M-am înscris să depun mărturie. 899 01:06:31,196 --> 01:06:32,197 Și următorul lucru pe care îl aud 900 01:06:32,280 --> 01:06:34,282 este DuPont a depus o petiție un judecător 901 01:06:34,365 --> 01:06:37,035 să mă oprească să depun mărturie, de la zborul către D.C., 902 01:06:37,118 --> 01:06:38,119 chiar de la ridicare telefonul 903 01:06:38,203 --> 01:06:39,287 Au depus un ordin de gag. 904 01:06:39,370 --> 01:06:41,122 Da! Aceasta este ceea ce ne confruntăm. 905 01:06:41,206 --> 01:06:42,457 - Isuse. - TOM: David. 906 01:06:42,540 --> 01:06:43,541 Haide, Tom. La ce te astepti? 907 01:06:43,625 --> 01:06:44,709 Unde stăm? 908 01:06:44,792 --> 01:06:46,628 Ei bine, judecătorul a respins ordinul de gag, 909 01:06:46,711 --> 01:06:48,213 așa că zbor luni. 910 01:06:48,671 --> 01:06:52,175 Frumos. Bănuiesc că vom face Vizionați doar pe C-SPAN. 911 01:06:54,469 --> 01:06:55,970 O faci vreodată ceva ca asta din nou, 912 01:06:56,054 --> 01:06:59,724 Îți voi tăia mingile și le servesc eu însumi lui DuPont. 913 01:07:00,099 --> 01:07:01,518 Pleacă de aici. 914 01:07:04,521 --> 01:07:05,897 Mult succes la Washington. 915 01:07:07,148 --> 01:07:08,441 Mulțumesc, Tom. 916 01:07:08,942 --> 01:07:12,737 ROB: (La TV) Acest material este un perfluor... 917 01:07:12,904 --> 01:07:14,739 sau un PFOA. 918 01:07:14,906 --> 01:07:18,368 De asemenea, se știe ca FC 143, 919 01:07:19,327 --> 01:07:22,580 perfluorooctanoați de amoniu. 920 01:07:22,664 --> 01:07:27,418 S-a arătat de știința proprie a lui DuPont 921 01:07:28,461 --> 01:07:30,588 că PFOA C-8 922 01:07:31,589 --> 01:07:35,677 este posibil să pună viața în pericol la sănătatea umană. 923 01:07:36,094 --> 01:07:41,641 Întrebăm această agenție a face ceva. 924 01:08:02,370 --> 01:08:04,622 ... alegerile prezidențiale în patru decenii. 925 01:08:04,789 --> 01:08:06,541 Uită-te la acestea ultimele sondaje. 926 01:08:07,041 --> 01:08:08,543 JOE: Ai uitat? sa plateasca factura la apa? 927 01:08:09,586 --> 01:08:10,753 DARLENE: Ce? 928 01:08:10,837 --> 01:08:12,922 Ai uitat să plătești factura la apa? 929 01:08:14,549 --> 01:08:15,883 Nu. 930 01:08:16,718 --> 01:08:18,094 Am primit o notificare. 931 01:08:18,636 --> 01:08:19,846 Ce spune? 932 01:08:21,931 --> 01:08:24,851 „PFOA este o substanță chimică persistentă 933 01:08:24,934 --> 01:08:26,477 „Asta e lent a fi eliminat 934 01:08:26,561 --> 01:08:29,939 „din fluxul sanguin al oamenilor care au fost expuși la aceasta. 935 01:08:30,440 --> 01:08:32,191 „Compania DuPont a sfătuit 936 01:08:32,275 --> 01:08:35,528 „Cartierul de apă din Lubeck că concentrațiile scăzute 937 01:08:35,612 --> 01:08:38,573 „au fost găsite în fântânile raionului. 938 01:08:38,656 --> 01:08:39,907 „DuPont a sfătuit districtul 939 01:08:39,991 --> 01:08:43,036 „că este încrezător aceste niveluri sunt sigure.” 940 01:08:44,203 --> 01:08:46,039 Ce naiba înseamnă asta? 941 01:08:46,664 --> 01:08:47,790 (Băngăind de bebeluși) 942 01:08:47,874 --> 01:08:49,792 JOE: O scrisoare a venit toamna trecută. 943 01:08:50,376 --> 01:08:52,670 JAMES: Nu avea sens pentru mine, asa ca am inceput sa dau apeluri. 944 01:08:52,754 --> 01:08:55,048 DARLENE: I-am spus lui Joe că nu lovi cu piciorul în cuibul ăla. 945 01:08:55,673 --> 01:08:58,301 Nu e ca și cum nu am știut la ce ne-am înscris. 946 01:08:59,594 --> 01:09:00,720 SARAH: Ce vrei să spui? 947 01:09:01,471 --> 01:09:03,473 Oh, am fost căsătorit înaintea lui Joe 948 01:09:04,182 --> 01:09:06,100 la un chimist la DuPont. 949 01:09:06,643 --> 01:09:08,436 Job de vis. Plătit foarte bine. 950 01:09:08,519 --> 01:09:11,522 Și avantajele! Prezintă fără motiv. 951 01:09:11,606 --> 01:09:15,068 Am primi acest catalog. Doar alege ce vrei. 952 01:09:16,027 --> 01:09:17,320 Și chestii mici. 953 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 Parcă ar aduce acasă acest săpun, 954 01:09:18,905 --> 01:09:20,490 această pulbere minune. 955 01:09:20,573 --> 01:09:22,617 Tu pui spălatul masina sau masina de spalat vase, 956 01:09:22,700 --> 01:09:24,619 doar șterge lucrurile cum nu ai crede. 957 01:09:25,662 --> 01:09:28,122 Într-o zi vine acasă si spune, 958 01:09:28,206 --> 01:09:29,957 „Nu pot aduce lucrurile astea nu mai acasă.” 959 01:09:30,041 --> 01:09:31,793 "De ce?" Nu-mi spune. 960 01:09:32,126 --> 01:09:34,337 Apoi s-ar îmbolnăvi de săptămâni. 961 01:09:35,129 --> 01:09:37,215 Gripa teflonului, băieții l-ar numi. 962 01:09:37,965 --> 01:09:40,093 Știam noi ceva nu era în regulă. 963 01:09:40,593 --> 01:09:43,429 Dar casa asta, noi l-am cumpărat doar de 964 01:09:43,513 --> 01:09:46,599 arătând banca ID-ul DuPont al soțului meu. 965 01:09:46,683 --> 01:09:49,977 Puneți amândoi copiii noștri prin facultate. Ingineri. 966 01:09:51,604 --> 01:09:54,315 În acest oraș, asta nu vine fara un pret. 967 01:09:54,649 --> 01:09:57,360 Fratele meu Kenny nu stiam pretul acela. 968 01:09:57,527 --> 01:09:59,570 S-a alăturat lui DuPont la 19 ani. 969 01:09:59,654 --> 01:10:01,989 A murit pe masa de operație doi ani mai târziu. 970 01:10:02,448 --> 01:10:05,535 - Colita ulcerativa. - DARLENE: Exact cum a făcut Dan Schiller. 971 01:10:05,618 --> 01:10:06,911 Cine este Dan? 972 01:10:07,078 --> 01:10:09,706 DARLENE: Un chimist la DuPont. Am lucrat cu fostul meu soț. 973 01:10:10,164 --> 01:10:12,917 JOE: Și Roger, care este numele lui? 974 01:10:13,000 --> 01:10:14,502 DARLENE: Wilkins, maistrul. 975 01:10:14,627 --> 01:10:16,879 Steven Gellar. Randy Field. 976 01:10:16,963 --> 01:10:19,590 Randy a fost cancer de rinichi. A supraviețuit. 977 01:10:19,674 --> 01:10:22,218 - Soţia lui nu a făcut-o. - Nu, a lui June a fost tiroida. 978 01:10:22,301 --> 01:10:23,886 Se presupunea a fi tratabil. 979 01:10:24,262 --> 01:10:25,596 Nu l-au prins în timp. 980 01:10:25,680 --> 01:10:27,932 Dar l-au prins în fiul lor. 981 01:10:29,976 --> 01:10:32,061 ROB: Erau copiii tăi nascut sanatos? 982 01:10:32,145 --> 01:10:34,188 - Da. Da, au fost. - Bine. 983 01:10:34,355 --> 01:10:38,276 Dar noi am vrut un al treilea și nu a putut. 984 01:10:38,359 --> 01:10:39,569 Am fost la doctorul meu. 985 01:10:39,652 --> 01:10:42,363 El spune: „Ai nevoie de histerectomie. Ai nevoie de ea imediat.” 986 01:10:44,240 --> 01:10:45,408 Îmi pare atât de rău. 987 01:10:45,491 --> 01:10:47,076 Ghinion, cred. 988 01:10:48,786 --> 01:10:50,163 Aveam 36 de ani. 989 01:10:51,581 --> 01:10:52,790 ROB: Domnule Kiger, 990 01:10:52,874 --> 01:10:55,084 crezi că aș putea obține o copie a acelei scrisori? 991 01:11:07,597 --> 01:11:09,557 Ce sa întâmplat cu mana ta? 992 01:11:09,932 --> 01:11:12,101 Nimic. E bine. 993 01:11:17,106 --> 01:11:18,983 Vai, Rob? 994 01:11:21,110 --> 01:11:22,820 Rob, ce faci? 995 01:11:24,781 --> 01:11:27,033 Adică, nu este suficient să otrăvească oamenii ăștia? 996 01:11:27,116 --> 01:11:28,534 Trebuie să-i înșele și ei? 997 01:11:28,618 --> 01:11:30,161 Bine, calmează-te. În regulă? 998 01:11:30,244 --> 01:11:31,954 DuPont a scris acea scrisoare! 999 01:11:32,038 --> 01:11:33,998 - Nu autoritatea de apă. - De unde știi asta? 1000 01:11:34,081 --> 01:11:36,709 Crezi că nu știu ce a Scrisoarea DuPont arată ca până acum? 1001 01:11:36,793 --> 01:11:38,127 Bine. Bine. 1002 01:11:38,586 --> 01:11:39,754 Adică, Isuse! 1003 01:11:39,837 --> 01:11:41,547 - (Plângând) - E rău, Sarah. 1004 01:11:41,631 --> 01:11:43,591 E al naibii de rău! 1005 01:11:43,674 --> 01:11:45,843 Ce este fac? 1006 01:11:46,761 --> 01:11:47,887 Perfect. 1007 01:11:47,970 --> 01:11:49,722 Nu e nimic, scumpo. Nu-i nimic. Oh, băiete. 1008 01:11:49,806 --> 01:11:51,474 Îmi pare rău. Îmi pare rău, dragă. 1009 01:11:51,557 --> 01:11:52,934 Poți să dai Charlie sticla, te rog? 1010 01:11:53,017 --> 01:11:55,561 - Unde este sticla lui? - E în geantă. 1011 01:11:55,645 --> 01:11:57,897 - Ce sunt toate astea? - E de la Grammer's. 1012 01:11:58,272 --> 01:12:00,358 A fost lăsat în cutia ei poştală. 1013 01:12:00,858 --> 01:12:02,902 - „Pretenții medicale, acum și pentru totdeauna”? - Aici, amice. 1014 01:12:02,985 --> 01:12:04,445 - „Acum și pentru totdeauna”. - Asta e... 1015 01:12:04,570 --> 01:12:05,613 Asta... 1016 01:12:06,364 --> 01:12:08,366 Monitorizare medicala. Este asta... 1017 01:12:10,034 --> 01:12:12,453 Credeam că ai spus asta nu avea sa treaca? 1018 01:12:14,705 --> 01:12:17,583 - TOM: Dimineața. - DAVID: Băieți. 1019 01:12:24,006 --> 01:12:26,926 ROB: Reclamantul nostru principal este domnul Joe Kiger. 1020 01:12:27,009 --> 01:12:30,596 Potențial reclamant, dacă parteneriatul aprobă. 1021 01:12:30,680 --> 01:12:33,015 Domnule Joe Kiger, un profesor de educație fizică 1022 01:12:33,099 --> 01:12:35,226 din Parkersburg, Virginia de Vest. 1023 01:12:35,309 --> 01:12:39,814 În numele cei 70.000 de localnici, 1024 01:12:39,897 --> 01:12:42,775 a cărui apă DuPont otrăvit cu bună știință 1025 01:12:42,859 --> 01:12:44,193 în ultimii 40 de ani. 1026 01:12:44,277 --> 01:12:45,278 O acțiune colectivă? 1027 01:12:45,361 --> 01:12:46,529 Lasă-l să termine. 1028 01:12:46,612 --> 01:12:48,364 Kigerii au fost anunțați 1029 01:12:48,447 --> 01:12:51,784 de compania locală de apă pe care DuPont o găsise 1030 01:12:51,868 --> 01:12:55,663 concentrații mici de C-8 în aprovizionarea cu apă, 1031 01:12:55,746 --> 01:12:57,206 dar să nu-ți faci griji 1032 01:12:57,290 --> 01:13:00,668 deoarece acele concentraţii erau în siguranță. 1033 01:13:00,751 --> 01:13:03,671 De ce? Pentru că DuPont a spus asta. 1034 01:13:08,009 --> 01:13:10,303 Aceasta este ceea ce DuPont consideră sigur. 1035 01:13:10,678 --> 01:13:13,180 Asta e ceva de genul o picătură de apă 1036 01:13:13,264 --> 01:13:15,349 într-o dimensiune olimpică piscina. 1037 01:13:15,433 --> 01:13:17,935 Cu alte cuvinte, chiar şi o urmă de C-8 1038 01:13:18,019 --> 01:13:19,937 face apa nesigură. 1039 01:13:20,021 --> 01:13:22,356 Dar DuPont a spus autoritatea locală de apă, 1040 01:13:22,440 --> 01:13:23,482 „Nu-ți face griji. 1041 01:13:23,566 --> 01:13:25,568 „Fântânile tale s-au echilibrat mai puțin de atât.” 1042 01:13:25,651 --> 01:13:27,737 - Doar că a fost o minciună. - O minciună? 1043 01:13:27,820 --> 01:13:30,448 Da. DuPont a fost testarea în secret 1044 01:13:30,531 --> 01:13:31,866 aceste puţuri de zeci de ani. 1045 01:13:31,949 --> 01:13:34,911 Știau că au contaminat acele puţuri 1046 01:13:34,994 --> 01:13:37,914 de până la șase ori acel nivel. 1047 01:13:37,997 --> 01:13:40,666 Și mulțumesc Tennantului caz, acum stim si noi. 1048 01:13:40,750 --> 01:13:43,377 DAVID: Stai. Chestia asta este nereglementat, nu? 1049 01:13:43,461 --> 01:13:45,004 Adică, în măsura în care EPA în cauză, 1050 01:13:45,087 --> 01:13:47,131 ar putea la fel de bine fie petale de trandafir. 1051 01:13:47,214 --> 01:13:49,467 EPA nu a făcut-o stabiliți un standard, este adevărat, 1052 01:13:49,550 --> 01:13:51,218 dar DuPont a făcut-o. 1053 01:13:51,427 --> 01:13:54,263 Și toată legea cere pentru a câștiga un caz ca acesta, 1054 01:13:54,347 --> 01:13:56,599 este a arăta pe care DuPont a depășit-o 1055 01:13:56,682 --> 01:13:59,226 ceea ce DuPont însuși consideră sigur. 1056 01:13:59,435 --> 01:14:00,603 Auto-reglare. 1057 01:14:00,728 --> 01:14:02,605 - MANAGEMENT PARTNER: Dacă ceea ce spui este corect... - Este corect. 1058 01:14:02,688 --> 01:14:06,067 ...atunci de ce ar spune DuPont asta districtul de apă ceva? 1059 01:14:06,150 --> 01:14:07,610 Mi se pare că sunt 1060 01:14:07,693 --> 01:14:09,445 un bun cetățean corporativ aici. 1061 01:14:09,862 --> 01:14:12,865 Atât timp trebuie să faci plângere. 1062 01:14:13,282 --> 01:14:14,575 Un an de la acest moment 1063 01:14:14,659 --> 01:14:17,203 iti dai seama de apa ta fost contaminat. 1064 01:14:17,662 --> 01:14:21,749 Această scrisoare arată ca și cum este spunându-le oamenilor că apa lor este sigură. 1065 01:14:21,832 --> 01:14:25,002 De fapt, îi anunță că nu este. 1066 01:14:25,086 --> 01:14:26,754 DuPont a pornit ceasul. 1067 01:14:27,129 --> 01:14:28,255 DAVID: Intelept. 1068 01:14:28,839 --> 01:14:29,966 Am fi a sfătuit că. 1069 01:14:30,049 --> 01:14:32,093 ROB: A fost trimis acum 11 luni. 1070 01:14:32,176 --> 01:14:34,637 În momentul în care și-au dat seama stiam noi. 1071 01:14:35,304 --> 01:14:37,515 In 30 de zile, sunt liberi acasă. 1072 01:14:37,598 --> 01:14:40,184 Deci asta este propus caz pe scurt. 1073 01:14:40,267 --> 01:14:42,019 Dar mai e ceva a lua în considerare. 1074 01:14:42,103 --> 01:14:43,354 PARTENER: Crezi? 1075 01:14:43,646 --> 01:14:44,730 Rob. 1076 01:14:44,814 --> 01:14:47,733 C-8 se bioacumulează. Se acumulează în interiorul nostru. 1077 01:14:48,109 --> 01:14:50,403 Unii membri ai clasei care nu sunt bolnavi azi 1078 01:14:51,654 --> 01:14:53,114 se va imbolnavi maine. 1079 01:14:53,197 --> 01:14:55,950 Avem nevoie de o modalitate de a proteja ei în viitor. 1080 01:14:56,033 --> 01:14:58,077 Isuse, Tom! Dacă chiar te gândești despre utilizarea monitorizării medicale... 1081 01:14:58,160 --> 01:15:00,496 Stai bine. Stai. 1082 01:15:00,579 --> 01:15:04,208 Monitorizare medicala este o revendicare acum permisă 1083 01:15:04,291 --> 01:15:05,501 în tribunalele din Virginia de Vest. 1084 01:15:05,584 --> 01:15:07,545 - PARTENER: Oh, haide. - Să-l ascultăm. 1085 01:15:07,628 --> 01:15:10,297 Se spune dacă o companie expune o comunitate 1086 01:15:10,381 --> 01:15:12,008 la ceva care îi îmbolnăvește, 1087 01:15:12,091 --> 01:15:15,302 trebuie să monitorizeze starea de sănătate a acelei comunități pe termen nelimitat. 1088 01:15:15,386 --> 01:15:19,265 Toți înțeleg asta? Tu creezi răspunderea din simpla expunere. 1089 01:15:19,348 --> 01:15:21,058 Este, de asemenea, fără precedent. 1090 01:15:21,142 --> 01:15:23,269 Exact! De aceea nu acum șase luni, 1091 01:15:23,352 --> 01:15:25,021 ne-am luptat cu dinți și unghii împotriva lui. 1092 01:15:25,104 --> 01:15:27,815 Și ai pierdut. Clienții noștri au dreptul 1093 01:15:27,898 --> 01:15:29,734 să se folosească a legii. 1094 01:15:29,817 --> 01:15:32,319 Clienți potențiali. 1095 01:15:36,490 --> 01:15:37,491 JAMES: Bine. 1096 01:15:38,117 --> 01:15:41,412 Te cunosc, Rob. Îți cunosc pasiunea. 1097 01:15:42,163 --> 01:15:44,415 Ai o înțelegere grozavă pentru fermierul tău. 1098 01:15:44,498 --> 01:15:45,833 Ar trebui să fii mândru de asta. 1099 01:15:46,792 --> 01:15:50,379 Și poate ca cel mai nou partener la această masă, 1100 01:15:50,463 --> 01:15:52,006 Ar trebui să fiu mai circumspect. 1101 01:15:52,089 --> 01:15:56,177 Dar ce este el propune aici 1102 01:15:56,802 --> 01:15:59,055 nimic mai puțin decât un shakedown 1103 01:15:59,138 --> 01:16:02,141 - a unei companii americane emblematice. - Nu reprezentăm DuPont. 1104 01:16:02,224 --> 01:16:04,310 Nu, nu reprezenta pe oricine. 1105 01:16:05,978 --> 01:16:07,813 Este asta am devenit? 1106 01:16:07,897 --> 01:16:10,649 Avocații reclamantului. Urmatori de ambulanta. 1107 01:16:10,733 --> 01:16:12,651 De ce nu recunoști? Rob, vrei să întorci. 1108 01:16:12,735 --> 01:16:14,862 Vrei să iei totul că știi 1109 01:16:14,945 --> 01:16:17,364 despre cum operează companii chimice 1110 01:16:17,448 --> 01:16:19,909 și întoarce-l împotriva lui DuPont. Ca un informator. 1111 01:16:19,992 --> 01:16:21,077 - E suficient. - JAMES: Nu-i aşa? 1112 01:16:21,202 --> 01:16:22,536 - TOM: Bine! - Nu-i aşa? 1113 01:16:22,620 --> 01:16:23,996 - Nu-i aşa? - Da. 1114 01:16:24,538 --> 01:16:27,958 Bine, atunci, eu... Eu zic să votăm 1115 01:16:28,042 --> 01:16:30,169 și stabiliți dacă sau nu 1116 01:16:30,252 --> 01:16:31,754 continuăm in traditie 1117 01:16:31,837 --> 01:16:34,173 care a distins acest lucru ferm de la toți ceilalți... 1118 01:16:34,256 --> 01:16:36,717 TOM: Bine, alerg această întâlnire. Bine? 1119 01:16:37,384 --> 01:16:38,385 Ai inteles asta? 1120 01:16:39,386 --> 01:16:41,055 A citit cineva probele 1121 01:16:41,138 --> 01:16:42,223 a adunat acest om? 1122 01:16:43,432 --> 01:16:45,726 Neglijența voită, corupția? 1123 01:16:47,186 --> 01:16:48,187 Citiți-l! 1124 01:16:48,979 --> 01:16:50,856 Și apoi spune-mi că ar trebui stai pe fundul nostru! 1125 01:16:51,649 --> 01:16:55,528 Acesta este motivul de ce americanii urăsc avocații. 1126 01:16:56,320 --> 01:16:59,365 Aceasta este porcăria care alimentează Ralph Naders ai lumii. 1127 01:16:59,448 --> 01:17:02,159 Ar trebui să ne dorim a bate în cuie DuPont. 1128 01:17:03,035 --> 01:17:04,995 Noi toți ar trebui! 1129 01:17:05,079 --> 01:17:07,289 Afacerile americane sunt mai bune decât asta, domnilor. 1130 01:17:07,373 --> 01:17:10,000 Și când nu este, ar trebui să-i ținem de asta. 1131 01:17:10,084 --> 01:17:12,169 Așa construiești încredere în sistem. 1132 01:17:13,546 --> 01:17:16,298 Ne certam mereu că companiile sunt oameni. 1133 01:17:17,341 --> 01:17:20,803 Ei bine, acești oameni au trecut linia! 1134 01:17:21,929 --> 01:17:23,597 La naiba cu ei! 1135 01:17:27,309 --> 01:17:28,811 HARRY: Poate veni ca o surpriză 1136 01:17:28,894 --> 01:17:31,814 la tipurile de apărare corporativă ca voi înșivă, 1137 01:17:31,897 --> 01:17:33,774 dar e mai mult la lege decât doar inundații 1138 01:17:33,858 --> 01:17:35,442 cealaltă parte în hârtii. 1139 01:17:35,526 --> 01:17:38,737 De unde stau, trebuie să atingi oamenii. 1140 01:17:39,488 --> 01:17:41,407 Aceste fete, ei se ocupă de apeluri 1141 01:17:41,490 --> 01:17:43,659 din membri ai acțiunii colective. 1142 01:17:43,742 --> 01:17:46,203 Și sunt mii de ei pe orice caz dat. 1143 01:17:46,829 --> 01:17:49,915 Și aici venim să le cunoască durerea. 1144 01:17:49,999 --> 01:17:51,542 Nu-i așa, Hazel? 1145 01:17:51,625 --> 01:17:54,920 Da. O auzim în fiecare zi 1146 01:17:55,004 --> 01:17:58,174 și este treaba mea să fac un juriu simte acea durere. 1147 01:17:58,257 --> 01:18:00,759 Nu din milă, dar de frică. 1148 01:18:01,302 --> 01:18:03,637 Oricare ar fi asta s-a întâmplat cu clientul meu, 1149 01:18:03,721 --> 01:18:05,514 acel jurat trebuie să se gândească, 1150 01:18:06,557 --> 01:18:08,100 — Asta mi s-ar putea întâmpla. 1151 01:18:08,267 --> 01:18:09,685 ROB: Doar tu continua să-l bate cu ciocanul. 1152 01:18:09,768 --> 01:18:11,937 O parte pe miliard. O parte pe miliard. 1153 01:18:12,021 --> 01:18:14,440 Sunt propriile lor documente. Proprii lor oameni de știință. 1154 01:18:14,523 --> 01:18:15,566 HARRY: Absolut. 1155 01:18:15,649 --> 01:18:18,068 ROB: Ei au stabilit acel standard, trebuie să trăiască cu ea. 1156 01:18:18,152 --> 01:18:20,154 HARRY: Da, cred ne putem relaxa, Rob, 1157 01:18:20,237 --> 01:18:23,490 totuși, nu au cum să o facă prevalează cu o moțiune de respingere. 1158 01:18:23,574 --> 01:18:25,159 Acesta este procedural. 1159 01:18:25,492 --> 01:18:27,411 E o prostie. Vom primi un proces azi. 1160 01:18:30,122 --> 01:18:32,374 ROB: Bine, o să prind voi, băieți, acolo. 1161 01:18:35,961 --> 01:18:37,296 WILBUR: N-aș bea asta. 1162 01:18:40,883 --> 01:18:41,884 Earl. 1163 01:18:44,011 --> 01:18:45,221 Ce mai faci? 1164 01:18:46,222 --> 01:18:47,431 Tot aici. 1165 01:18:49,266 --> 01:18:50,684 Asta e ceva, nu? 1166 01:18:51,810 --> 01:18:53,604 Da, asta e ceva. 1167 01:18:54,563 --> 01:18:55,689 SANDRA: Mă bucur să te văd, Robbie. 1168 01:18:59,485 --> 01:19:00,736 Nu-i pot lăsa 1169 01:19:02,238 --> 01:19:03,447 te închide. 1170 01:19:05,449 --> 01:19:07,910 Nu voi. Iţi promit. 1171 01:19:08,702 --> 01:19:10,037 Întreaga lume 1172 01:19:11,705 --> 01:19:13,415 trebuie sa stie. 1173 01:19:15,542 --> 01:19:18,254 O vor face, Earl. Ei vor. 1174 01:19:20,339 --> 01:19:23,217 Hei, Rob? E timpul. 1175 01:19:25,594 --> 01:19:27,346 Trebuie să plec. 1176 01:19:37,940 --> 01:19:40,901 (PORĂVĂRII INDIstinCTE) 1177 01:19:43,779 --> 01:19:45,406 Suntem aici la cererea inculpatului 1178 01:19:45,489 --> 01:19:49,118 a respinge cauza adus de domnul Kiger, et al. 1179 01:19:50,369 --> 01:19:54,081 Acum, care dintre voi este domnul Wallace? 1180 01:19:54,832 --> 01:19:56,458 Edward Wallace, Onorată Instanță, 1181 01:19:56,542 --> 01:19:59,086 în numele E.I. DuPont de Nemours and Company, 1182 01:19:59,169 --> 01:20:00,629 mai cunoscut sub numele de DuPont. 1183 01:20:00,754 --> 01:20:02,256 Da, am auzit de asta. 1184 01:20:02,339 --> 01:20:04,008 - Mișcarea ta. - Mulţumesc. 1185 01:20:05,009 --> 01:20:08,887 Onorată Instanță, suntem astăzi aici pentru că a unei invenţii unice americane. 1186 01:20:09,638 --> 01:20:10,639 teflon. 1187 01:20:11,098 --> 01:20:13,809 Din 1961, teflon a eliberat gospodinele... 1188 01:20:13,892 --> 01:20:16,937 - Nu, nu, nu. - Scuzați-mă. Menajere... 1189 01:20:17,021 --> 01:20:19,315 Aceasta este o sală de judecată, domnule Wallace. 1190 01:20:19,398 --> 01:20:21,150 Nu rețeaua de cumpărături la domiciliu. 1191 01:20:21,233 --> 01:20:22,484 (Chicotete din public) 1192 01:20:23,319 --> 01:20:25,279 Reclamanții au susținut acel DuPont 1193 01:20:25,362 --> 01:20:27,406 nu s-a întâlnit propriul standard de siguranță 1194 01:20:27,489 --> 01:20:29,950 cu privire la nivelul C-8 1195 01:20:30,034 --> 01:20:31,327 în alimentarea cu apă locală. 1196 01:20:32,161 --> 01:20:33,579 Asta e irelevant, Onorată Instanță. 1197 01:20:34,246 --> 01:20:35,664 Vă rugăm să demiteți pe motive 1198 01:20:35,748 --> 01:20:37,666 că singurul standard asta conteaza, 1199 01:20:37,750 --> 01:20:40,419 este cel care a ales guvernul consideră sigur. 1200 01:20:40,502 --> 01:20:41,628 ROB: Nu dacă nu este reglementat. 1201 01:20:41,712 --> 01:20:43,797 Este treaba guvernului pentru a face aceste determinări. 1202 01:20:43,881 --> 01:20:45,424 - Nu orice companie. - Este o capcană. 1203 01:20:45,507 --> 01:20:46,884 Nu se pot întoarce înapoi la... 1204 01:20:46,967 --> 01:20:48,093 Am înțeles. 1205 01:20:48,177 --> 01:20:49,970 Există vreo problemă, domnule Deitzler? 1206 01:20:50,054 --> 01:20:51,764 Scuze, onoratăre, 1207 01:20:51,847 --> 01:20:55,517 dar DuPont s-a ascuns pericolele acestei substanțe chimice 1208 01:20:55,601 --> 01:20:57,936 de la guvern de o vreme acum. 1209 01:20:58,020 --> 01:21:00,481 Și ei te întreabă să le dea drumul 1210 01:21:00,564 --> 01:21:02,858 pentru ca au reusit în strategia lor. 1211 01:21:02,941 --> 01:21:05,027 Guvernul nu reglementează C-8. 1212 01:21:05,110 --> 01:21:06,153 WALLACE: De fapt, nu este adevărat. 1213 01:21:06,570 --> 01:21:07,571 Nu, nu. 1214 01:21:07,654 --> 01:21:09,698 Virginia de Vest Grupul de lucru C-8 1215 01:21:09,782 --> 01:21:11,283 tocmai a emis un standard. 1216 01:21:11,950 --> 01:21:13,118 Astăzi aici cu noi, 1217 01:21:13,202 --> 01:21:14,953 este oficialul guvernamental care a condus acel efort, 1218 01:21:15,496 --> 01:21:17,039 Dr. Mary Sue Kimball. 1219 01:21:19,625 --> 01:21:22,127 Și, dr. Kimball, ca membru senior 1220 01:21:22,211 --> 01:21:24,463 al Departamentului de Stat de protectia mediului, 1221 01:21:24,546 --> 01:21:26,090 nu este, de fapt, datoria ta, 1222 01:21:26,215 --> 01:21:27,925 - pentru a proteja cetățenii Virginia de Vest... - Domnule Wallace. 1223 01:21:29,426 --> 01:21:30,552 Voi trece la urmărire. 1224 01:21:32,221 --> 01:21:33,972 Care este nivelul C-8 în apa potabilă 1225 01:21:34,056 --> 01:21:36,225 că Statul din Virginia de Vest 1226 01:21:36,767 --> 01:21:38,519 a hotărât să fie complet sigur? 1227 01:21:38,602 --> 01:21:39,937 HARRY: Privește cum merge de la unul parte pe miliard la? 1228 01:21:40,020 --> 01:21:41,021 - Cinci. - Zece? 1229 01:21:41,105 --> 01:21:42,773 150 de părți pe miliard. 1230 01:21:42,856 --> 01:21:44,024 (GASPURI PUBLICULUI) 1231 01:21:44,149 --> 01:21:46,902 - Bun venit în Virginia de Vest. - WALLACE: Nivelurile găsite în fântâni 1232 01:21:46,985 --> 01:21:49,988 din toate cele șase districte de apă reprezentat în acest costum, 1233 01:21:50,364 --> 01:21:52,366 cad mai jos acest nivel maxim? 1234 01:21:52,449 --> 01:21:53,450 Ei bine mai jos. 1235 01:21:54,660 --> 01:21:55,702 Nimic altceva, Onorată Instanță. 1236 01:21:57,079 --> 01:21:58,747 Martorul tău, domnule Deitzler. 1237 01:21:58,831 --> 01:22:00,290 Așteaptă. Cine este pe grupul de lucru? 1238 01:22:00,374 --> 01:22:01,708 DuPont, desigur, si cine altcineva? 1239 01:22:01,792 --> 01:22:03,127 - Cine a făcut testarea apei? - Domnule Deitzler? 1240 01:22:03,210 --> 01:22:04,878 - Când sa terminat? - O clipă, judecător. 1241 01:22:04,962 --> 01:22:06,296 ROB: Ce a fost dimensiunea eșantionului? 1242 01:22:06,380 --> 01:22:07,423 Ar trebui a putea vedea... 1243 01:22:07,506 --> 01:22:11,427 - Merg o dată, merg de două ori... - (CONTINUA INDISTINCT) 1244 01:22:11,510 --> 01:22:15,431 Dr. Kimball, care au fost membrii acestei cabale 1245 01:22:15,514 --> 01:22:17,141 suni la C-8 grup de lucru? 1246 01:22:17,224 --> 01:22:18,684 Obiecţie. 1247 01:22:19,017 --> 01:22:20,561 Cool, domnule Deitzler. 1248 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Haide, dr. Kimball. 1249 01:22:23,897 --> 01:22:25,315 Oficialii agenției, 1250 01:22:25,399 --> 01:22:29,069 reprezentanţi ai ştiinţei comunitatea, um, părțile interesate. 1251 01:22:29,153 --> 01:22:30,904 Părți interesate? Care părți interesate? 1252 01:22:30,988 --> 01:22:34,450 Oh, stai, lasă-mă să ghicesc. Rimează cu bouffant? 1253 01:22:35,617 --> 01:22:37,369 DuPont este o parte interesată. Da. 1254 01:22:37,453 --> 01:22:38,620 Deci, văd. 1255 01:22:38,704 --> 01:22:40,956 Deci, nu vi se pare ciudat că în ajun 1256 01:22:41,457 --> 01:22:43,125 a unui proces colectiv, 1257 01:22:43,208 --> 01:22:46,712 unde ar putea fi DuPont considerat răspunzător 1258 01:22:46,795 --> 01:22:49,298 pentru otrăvirea acestei comunități, 1259 01:22:49,381 --> 01:22:52,217 ei te prind să intri aici dintr-o dată 1260 01:22:52,301 --> 01:22:56,096 şi decenii inverse ale lor așa-zisa știință prevestită? 1261 01:22:57,222 --> 01:22:59,183 Asta e fals. Nu lucrez pentru DuPont. 1262 01:22:59,266 --> 01:23:00,517 Nu am spus că ai făcut-o. 1263 01:23:01,351 --> 01:23:03,479 Dar acum o scoți în discuție, vom verifica din nou peste o lună. 1264 01:23:03,562 --> 01:23:05,272 - Onorată Instanță... - Sincer, aveai să plănuiești 1265 01:23:05,355 --> 01:23:10,194 spunând acestei comunităţi că ei se poate bea de 150 de ori mai mult C-8? 1266 01:23:10,277 --> 01:23:11,987 Adică haide, oameni, de jos în sus. 1267 01:23:12,070 --> 01:23:13,071 Sincer, judecător... 1268 01:23:13,155 --> 01:23:15,324 În regulă, Domnule Deitzler, destul. 1269 01:23:16,575 --> 01:23:18,076 Vom dezvălui noul standard 1270 01:23:18,160 --> 01:23:19,620 la o viitoare audiere publica. 1271 01:23:20,287 --> 01:23:23,207 Dezvăluire. Oh, asta suna ca o petrecere. 1272 01:23:24,041 --> 01:23:25,042 Vom fi acolo! 1273 01:23:25,125 --> 01:23:29,796 (OAMENII STRĂMÂND) 1274 01:23:31,048 --> 01:23:33,800 Chestia cu standardele lor de siguranță, asta e tot o farsă. 1275 01:23:33,884 --> 01:23:35,636 Datorită lui decizia judecătorului, 1276 01:23:35,719 --> 01:23:37,638 ne vom petrece ziua în instanță. 1277 01:23:37,721 --> 01:23:38,931 OM ÎN MULȚUME: Da, vom face! 1278 01:23:39,014 --> 01:23:41,350 Pentru că dacă statul din Virginia de Vest 1279 01:23:41,433 --> 01:23:43,310 nu se va opri corporația DuPont 1280 01:23:43,393 --> 01:23:45,646 de la propriu otrăvindu-și cetățenii, 1281 01:23:45,729 --> 01:23:49,066 apoi noi, cetățenii, le vom opri noi înșine. 1282 01:23:49,149 --> 01:23:50,776 (MULȚUMEA ȚIGĂ DE ACORD) 1283 01:23:51,193 --> 01:23:53,487 BARBARA WALTERS: Bine seara si bun venit la 20/20. 1284 01:23:53,570 --> 01:23:57,866 Ei bine, acoperă oalele pe care le gătiți cu ca mâncarea să nu se lipească. 1285 01:23:57,950 --> 01:24:01,078 Protejează covorul copilul tău se târăște. 1286 01:24:01,161 --> 01:24:02,955 - Mi-e dor de covor. - (SARAH SHUSHING) 1287 01:24:03,038 --> 01:24:05,249 WALTERS: ...loțiunea pentru pielea ta, chiar și machiajul tău. 1288 01:24:05,332 --> 01:24:07,209 Vorbim despre teflon. 1289 01:24:07,292 --> 01:24:10,295 Și în seara asta 20/20 ancheta descoperă 1290 01:24:10,379 --> 01:24:14,550 informații alarmante despre acest material mult folosit. 1291 01:24:14,633 --> 01:24:17,177 Este foarte alarmant, Barbara. Eu gătesc cu teflon. 1292 01:24:17,261 --> 01:24:20,389 Nu am știut până nu am văzut asta raportează că ești pe cale să-l vezi, 1293 01:24:20,472 --> 01:24:22,182 că dacă teflon se incalzeste suficient... 1294 01:24:22,266 --> 01:24:24,059 ... milioane de oameni au în casele lor. 1295 01:24:24,142 --> 01:24:25,435 Teflonul a devenit asa de familiar... 1296 01:24:25,519 --> 01:24:28,689 ...Substanță care se folosește și în îmbrăcăminte și mașini. Chiar și în lentilele de contact. 1297 01:24:28,772 --> 01:24:32,109 ... găsit deja în sânge a majorității americanilor. 1298 01:24:32,192 --> 01:24:33,610 (VORBIREA JAPONEZĂ) 1299 01:24:35,445 --> 01:24:38,407 (ÎN ENGLEZĂ) ... milioane de case peste tot Australia. Teflon, o suprafață antiaderentă... 1300 01:24:38,490 --> 01:24:40,576 PREZATOR BĂRBAT: The Agentia pentru Protectia Mediului 1301 01:24:40,659 --> 01:24:45,581 azi dimineata a anuntat ca s-a deschis o revizuire prioritară a substanței chimice C-8, 1302 01:24:45,664 --> 01:24:48,292 în prezent subiectul a unui proces colectiv 1303 01:24:48,375 --> 01:24:50,252 împotriva gigantului chimic DuPont. 1304 01:24:50,335 --> 01:24:51,336 DARLENE: Joe! 1305 01:24:53,463 --> 01:24:56,466 Joe! O, Domnul meu! Joe, așteaptă! 1306 01:24:56,550 --> 01:24:59,553 Așteaptă pompierii, te rog, iubito! 1307 01:24:59,928 --> 01:25:01,930 - Te rog nu înnebuni! - (SIRENA PLÂNTĂTĂ) 1308 01:25:02,014 --> 01:25:03,890 PREZENTATOR 1: ...au declanșat a panică în masă în rândul consumatorilor chinezi. 1309 01:25:03,974 --> 01:25:06,727 PREZENTATOR 2: ...aruncă tigăile tale antiaderente, mulți experți... 1310 01:25:06,810 --> 01:25:09,021 PREZENTATOR 3: Sunt tigăile tale te imbolnaveste? 1311 01:25:09,104 --> 01:25:10,814 Asta e întrebarea fiind intrebat... 1312 01:25:10,897 --> 01:25:14,067 PREZATOR 4: ...bucătărie unelte acoperite cu teflon. 1313 01:25:14,693 --> 01:25:17,696 JOE: Casa era goală. Îi aparține tatălui meu. 1314 01:25:18,071 --> 01:25:20,157 nu stiu cum ar fi putut începe. 1315 01:25:20,240 --> 01:25:21,491 Căpitanul de pompieri: Îl cheamă Kiger? 1316 01:25:23,118 --> 01:25:25,245 Gândește-te că cineva ar putea avea ai greșit casa? 1317 01:25:30,959 --> 01:25:31,960 (JOE oftă) 1318 01:25:33,837 --> 01:25:36,965 MAMA TOTAMERICANĂ: Toate acestea hullabaloo este doar o prostie. 1319 01:25:37,883 --> 01:25:41,094 Teflonul este complet sigur pentru gătit. 1320 01:25:41,178 --> 01:25:43,972 De aceea am fondat campania Cook Healthy, 1321 01:25:44,056 --> 01:25:45,599 pentru a clarifica lucrurile. 1322 01:25:45,724 --> 01:25:50,646 - Și pe lângă faptul că este complet sigur, este și... - (OPRIRE TV) 1323 01:25:57,903 --> 01:25:59,112 Copiați asta. 1324 01:26:02,115 --> 01:26:03,492 Tot în jos. 1325 01:26:53,417 --> 01:26:54,418 (Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE) 1326 01:27:08,223 --> 01:27:09,307 VIDEOGRAF: Acum suntem în record. 1327 01:27:09,391 --> 01:27:13,270 Aceasta este depunerea filmată de Charles O. Holliday, Jr., 1328 01:27:13,353 --> 01:27:16,314 luate de reclamanti in problema lui Kiger et al 1329 01:27:16,398 --> 01:27:19,609 v. E.I. DuPont de Nemours and Company. 1330 01:27:19,693 --> 01:27:21,403 STENOGRAF LA CURATE: Ridică mâna dreaptă. 1331 01:27:22,112 --> 01:27:24,823 Juri să spui întregul adevăr și nimic altceva decât adevăr? 1332 01:27:24,906 --> 01:27:26,032 Da. 1333 01:27:27,451 --> 01:27:29,411 ROB: Vă rog să spuneți numele tau. 1334 01:27:30,203 --> 01:27:31,955 Charles O. Holliday, Jr. 1335 01:27:32,372 --> 01:27:35,751 Și tu ești angajat in prezent? 1336 01:27:36,668 --> 01:27:37,836 Da. 1337 01:27:38,295 --> 01:27:40,338 Care este pozitia ta? 1338 01:27:41,298 --> 01:27:44,551 Eu sunt președintele și directorul executiv ofițer al companiei DuPont. 1339 01:27:45,886 --> 01:27:50,515 În cea mai recentă înregistrare a DuPont cu Comisia pentru Valori Mobiliare și Burse, 1340 01:27:50,599 --> 01:27:55,020 spuneți: „Pe baza a peste 50 ani de experiență în industrie 1341 01:27:55,103 --> 01:27:57,355 „și extins studiu stiintific, 1342 01:27:57,439 --> 01:28:01,443 „DuPont crede că există nicio dovadă că PFOA provoacă 1343 01:28:01,526 --> 01:28:05,947 „orice efecte adverse asupra sănătății umane sau dăunează mediului”. 1344 01:28:06,031 --> 01:28:08,158 Ai semnat dosarul acela legal, corect? 1345 01:28:08,241 --> 01:28:10,994 Nu-mi amintesc afirmația exactă, dar asta mi se pare corect. 1346 01:28:11,077 --> 01:28:15,123 Știți că DuPont are, în propriile dosare, 1347 01:28:15,207 --> 01:28:20,212 studii care datează din anii 1970 care spun exact contrariul? 1348 01:28:20,504 --> 01:28:23,423 Acel PFOA, sau C-8, cum se numeste, 1349 01:28:23,507 --> 01:28:26,593 poate pune viața în pericol efecte asupra sănătății umane? 1350 01:28:26,676 --> 01:28:29,596 Nu sunt familiarizat cu exact studiile pe care le putem avea în dosarele noastre. 1351 01:28:29,679 --> 01:28:32,974 Apoi te voi ghida prin ele. Uh, expoziţia 9. 1352 01:28:38,313 --> 01:28:41,775 Uh, ai fost doar a înmânat Anexa 9. 1353 01:28:42,108 --> 01:28:46,196 - Uh, vezi data 13 martie 1979? - Da. 1354 01:28:46,321 --> 01:28:49,032 - Vedeți sigla DuPont în partea de sus? - Da. 1355 01:28:49,157 --> 01:28:52,869 - Vedeți acest cuvânt aici, evidențiat? - Da. 1356 01:28:52,953 --> 01:28:55,622 - Ai vrea să-mi citești, te rog? - „Receptori”. 1357 01:28:56,456 --> 01:29:00,085 Știți la ce se referă acel cuvânt la, receptori? 1358 01:29:00,627 --> 01:29:03,547 Hm, în acest context, eu nu. 1359 01:29:03,630 --> 01:29:05,257 Înseamnă ființe umane. 1360 01:29:05,757 --> 01:29:07,843 DuPont se referă la bărbați și femei 1361 01:29:07,926 --> 01:29:11,680 că compania ta expus la C-8 ca receptori. 1362 01:29:11,763 --> 01:29:16,393 Și în acești receptori, oamenii tai de stiinta au descoperit, 1363 01:29:16,476 --> 01:29:20,730 „semnificativ mai mare incidente de endocrin alergic 1364 01:29:20,814 --> 01:29:22,691 „și tulburări metabolice”. 1365 01:29:22,774 --> 01:29:27,404 De asemenea, „risc în exces de dezvoltarea bolii hepatice”. 1366 01:29:27,487 --> 01:29:29,489 - Vezi asta? - Da. 1367 01:29:31,157 --> 01:29:34,619 Mai mult, ai infertilitate la teflon. 1368 01:29:34,703 --> 01:29:36,955 Apariții de leucemie. 1369 01:29:37,038 --> 01:29:39,332 Ai un exces de cancer. 1370 01:29:39,416 --> 01:29:41,459 vezica urinara, rinichi, bucală, faringe. 1371 01:29:41,543 --> 01:29:44,045 Următorul paragraf. 78. 1372 01:29:44,129 --> 01:29:46,673 Vedeți titlul acela? Vezi data aia? Vezi asta? 1373 01:29:46,756 --> 01:29:49,259 Anexa 96. Anexa 53. 1374 01:29:49,342 --> 01:29:51,428 Aș vrea să merg mai departe la malformații congenitale. 1375 01:29:51,511 --> 01:29:52,679 Am plecat aproape șapte ore. 1376 01:29:52,762 --> 01:29:55,640 Domnule Holliday, știți că în 1981 1377 01:29:55,724 --> 01:29:59,477 3M a notificat DuPont că a efectuat studii pe șobolani. 1378 01:29:59,561 --> 01:30:00,979 Și aceste studii au arătat 1379 01:30:01,062 --> 01:30:04,900 care a susținut expunerea la C-8 poate provoca deformări faciale? 1380 01:30:04,983 --> 01:30:06,735 Nu sunt conștient a unui studiu realizat de 3M. 1381 01:30:06,818 --> 01:30:11,406 Ce zici de studiile proprii ale lui DuPont? a arătat același lucru la oameni? 1382 01:30:14,492 --> 01:30:18,288 Acesta este al lui DuPont studiu de sarcină din 1981. 1383 01:30:18,580 --> 01:30:20,165 Așa arată un document DuPont pentru tine? 1384 01:30:20,248 --> 01:30:21,333 Se pare că este. 1385 01:30:23,376 --> 01:30:27,047 Știți că DuPont are a negat că vreun astfel de studiu 1386 01:30:27,130 --> 01:30:29,591 a avut loc vreodată? 1387 01:30:30,884 --> 01:30:33,553 Nu sunt familiarizat cu specificul declarațiile pe care le-am făcut despre asta. 1388 01:30:33,637 --> 01:30:37,307 Șapte femei însărcinate, toți angajații DuPont, 1389 01:30:37,390 --> 01:30:39,434 toate de pe linia de teflon. 1390 01:30:40,226 --> 01:30:42,312 Vezi asta aici? 1391 01:30:42,395 --> 01:30:46,816 „Copil, patru luni, o nara, 1392 01:30:46,900 --> 01:30:49,110 - „defect ocular”. - Da. 1393 01:30:49,194 --> 01:30:52,405 Două dintre cele șapte femei, aproape 30%, au născut 1394 01:30:52,489 --> 01:30:56,368 la bebelușii care aveau exact facial deformări pe care compania dumneavoastră 1395 01:30:56,451 --> 01:30:58,703 - știa deja despre. - Am terminat aici. 1396 01:31:00,872 --> 01:31:01,998 domnule. 1397 01:31:03,375 --> 01:31:05,210 Părinții lui l-au numit Bucky. 1398 01:31:08,922 --> 01:31:10,298 Bucky Bailey. 1399 01:31:12,175 --> 01:31:14,552 Acesta este receptorul tău. 1400 01:31:23,019 --> 01:31:24,396 Acum am terminat. 1401 01:31:33,446 --> 01:31:34,781 (BĂRBATUL ÎȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) 1402 01:31:41,871 --> 01:31:43,123 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 1403 01:31:57,387 --> 01:31:58,555 (Gâfâind) 1404 01:32:03,768 --> 01:32:04,894 (INCHIARA USA) 1405 01:32:34,215 --> 01:32:35,550 (BIIP) 1406 01:32:39,971 --> 01:32:41,222 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1407 01:32:43,516 --> 01:32:44,726 (expiră) 1408 01:33:01,409 --> 01:33:05,121 PREZATOR: Protecția mediului Agenția a aplicat cea mai mare amendă 1409 01:33:05,205 --> 01:33:09,042 in istoria agentiei impotriva gigantul chimic, DuPont. 1410 01:33:09,501 --> 01:33:14,130 EPA a concluzionat că compania a eșuat pentru a raporta pericolele pentru sănătate ale C-8 1411 01:33:14,214 --> 01:33:16,800 folosit la fabricare din teflon. 1412 01:33:17,300 --> 01:33:21,054 Dupont va plăti EPA 16,5 milioane. 1413 01:33:22,347 --> 01:33:26,351 Câștigă un miliard de dolari în profituri din teflon în fiecare an. 1414 01:33:33,483 --> 01:33:34,818 MEDIATOR: Pentru a recapitula, 1415 01:33:34,901 --> 01:33:38,113 am convenit că DuPont o va face rezervele locale de apă curate. 1416 01:33:38,196 --> 01:33:41,783 Instalați sisteme de infiltrare în toate cele șase districte de apă. 1417 01:33:42,700 --> 01:33:46,412 În plus, DuPont va plăti 70 de milioane în numerar pentru clasă. 1418 01:33:46,496 --> 01:33:48,706 Trei zile venituri pe linia de teflon. 1419 01:33:48,790 --> 01:33:49,791 (suspine) 1420 01:33:49,874 --> 01:33:53,753 MEDIATOR: Care ne lasă cel mai mult problemă provocatoare. Monitorizare medicala. 1421 01:33:53,837 --> 01:33:56,923 Am fost de acord să stabilim un panel științific independent 1422 01:33:57,006 --> 01:34:01,553 format din trei oameni de știință care nu au nicio relatie cu nici o parte. 1423 01:34:02,387 --> 01:34:05,849 Acest panel independent va studiază membrii acestei clase 1424 01:34:05,932 --> 01:34:09,769 pentru a determina dacă expunerea la C-8 a dus la creșterea incidentelor 1425 01:34:09,853 --> 01:34:11,855 de boli în această regiune. 1426 01:34:12,647 --> 01:34:15,483 Dacă panelul constată că acolo sunt legături științifice probabile 1427 01:34:15,567 --> 01:34:18,987 la o anumită boală, sănătatea tuturor celor din clasă 1428 01:34:19,070 --> 01:34:22,991 vor fi monitorizate pentru acea boală în perpetuitate 1429 01:34:23,074 --> 01:34:26,494 pe cheltuiala lui DuPont, până la 235 milioane. 1430 01:34:26,578 --> 01:34:29,372 Și orice membru al clasei care dezvoltă acea boală 1431 01:34:29,455 --> 01:34:32,125 poate da în judecată DuPont pentru daune. 1432 01:34:32,959 --> 01:34:34,127 Cu toate acestea... 1433 01:34:34,711 --> 01:34:38,631 Dacă panoul științific nu reușește stabiliți legături științifice probabile, 1434 01:34:39,340 --> 01:34:40,508 atunci acest caz s-a terminat. 1435 01:34:40,592 --> 01:34:44,137 Fără monitorizare. Fără procese. Fără excepții. 1436 01:34:44,929 --> 01:34:48,600 Bun. Ei bine, domnilor, sunteți acum oficial în mâinile științei. 1437 01:34:49,934 --> 01:34:54,397 HARRY: Ei bine, nu ar fi făcut-o te-a considerat un tip Mai Tai. 1438 01:34:55,273 --> 01:34:57,734 - Este festiv. - Nici nu te-ar fi legat pentru asta. 1439 01:34:57,817 --> 01:35:00,570 Avem ceva de sărbătorit. Da? 1440 01:35:00,653 --> 01:35:01,738 LARRY: Noi? 1441 01:35:03,072 --> 01:35:06,868 Uite, de unde știm că panelul va dovedi 1442 01:35:06,951 --> 01:35:09,579 pe care a făcut-o DuPont toti acesti oameni bolnavi? 1443 01:35:10,330 --> 01:35:12,832 Nu sunt un om de știință, dar chiar și eu știu că ai avea nevoie 1444 01:35:12,916 --> 01:35:15,752 cantități uriașe de date medicale, ca să nu mai vorbim 1445 01:35:15,835 --> 01:35:17,503 mii de probe de sânge si... 1446 01:35:17,587 --> 01:35:19,839 HARRY: De la oameni care nu au încredere în noi. 1447 01:35:19,923 --> 01:35:23,218 „Hei, oameni buni, vrem să rămânem cu voi niste ace. Nu te deranjează, nu?" 1448 01:35:23,301 --> 01:35:24,302 (Chicotesc) 1449 01:35:24,385 --> 01:35:26,804 îi cunosc pe acești oameni, stii tu. 1450 01:35:27,513 --> 01:35:30,058 Ei vor ia banii și fugi. 1451 01:35:30,141 --> 01:35:31,267 Nu ai vrea? 1452 01:35:31,351 --> 01:35:36,022 Cred că vor mai mult decât banii. Cred că ei... 1453 01:35:36,981 --> 01:35:39,525 Ei vor să știe dacă sunt se va îmbolnăvi sau nu. 1454 01:35:39,609 --> 01:35:42,612 Sau dacă au C-8 în ei sânge și ce va face asta 1455 01:35:42,695 --> 01:35:45,114 lor și familiilor lor. 1456 01:35:46,366 --> 01:35:48,868 Deci, doar o să avem încredere că apar? 1457 01:35:48,952 --> 01:35:52,413 - Ai încredere, dar verifică. - Ce înseamnă asta, Rob? 1458 01:35:53,706 --> 01:35:56,751 (Chicotesc) Ei bine, vino la un examen. 1459 01:35:56,834 --> 01:36:00,213 Dă-ne o probă de sânge. 1460 01:36:00,880 --> 01:36:02,966 Apoi, vă vom oferi cecul dvs. 1461 01:36:05,843 --> 01:36:07,929 Pendu-te a doua, fă-o pe al meu un Mai Tai. 1462 01:36:08,012 --> 01:36:09,013 Peste tot, te rog. 1463 01:36:10,431 --> 01:36:12,558 - Rob Bilott. - Da. (Chicotesc) 1464 01:36:12,684 --> 01:36:14,852 - De unde ai scos asta? - (Chicotesc) 1465 01:36:15,061 --> 01:36:17,563 FEMEIA: (LA RADIO) Băutură sănătoasă apa este vitală pentru noi toți. 1466 01:36:17,647 --> 01:36:20,733 De aceea oamenii de știință au nevoie pentru a ști dacă substanța chimică C-8 1467 01:36:20,817 --> 01:36:22,318 provoacă orice probleme de sănătate. 1468 01:36:22,402 --> 01:36:26,197 Începând de astăzi, puteți ajuta completând un chestionar de sănătate și având... 1469 01:36:26,281 --> 01:36:27,615 (COMUTARE STAȚII RADIO) 1470 01:36:29,242 --> 01:36:31,035 O, haide! 1471 01:36:31,119 --> 01:36:32,912 DJ RADIO: ... duba medicală în centrul orașului. Ei bine, ce zici de tine? 1472 01:36:32,996 --> 01:36:37,000 - O să-ți faci un test de sânge? - INVITATUL: Nu. Urăsc acele. 1473 01:36:37,083 --> 01:36:39,127 DJ RADIO: Sunt 400 de dolari, amice. 1474 01:36:39,919 --> 01:36:40,920 INVITATUL: Serios? 1475 01:36:41,004 --> 01:36:43,131 DJ RADIO: (râde) Ți-am atras atenția, nu-i așa? 1476 01:36:56,936 --> 01:36:58,563 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1477 01:37:11,743 --> 01:37:15,204 FEMEIA: Bine. Bine. În regulă. În regulă. 1478 01:37:15,788 --> 01:37:17,498 Da. Asta va funcționa. 1479 01:37:17,582 --> 01:37:19,250 Îi aducem înapoi aici. 1480 01:37:20,376 --> 01:37:22,879 Trage sânge, dă-le un cec. 1481 01:37:22,962 --> 01:37:25,214 - ROB: 400 $? - Fiecare. 1482 01:37:25,298 --> 01:37:27,133 Mulți bani pe aici. 1483 01:37:27,300 --> 01:37:29,052 Câte ai adus cu tine astăzi, domnișoară LUAnn? 1484 01:37:29,135 --> 01:37:31,512 sotul meu, și cei trei copii ai mei și eu. 1485 01:37:31,596 --> 01:37:33,056 DR. BROOKS: 2.000 USD. 1486 01:37:33,139 --> 01:37:35,975 - Nu prea ponosit chiar înainte de Crăciun. - (Râd) Da. 1487 01:37:36,976 --> 01:37:39,062 Dar nu ești nu va găsi nimic. 1488 01:37:39,145 --> 01:37:42,231 oamenii buni ai lui DuPont. Vei vedea. 1489 01:37:45,985 --> 01:37:47,445 - (MUZICA DE CRACIUN) - Gigi, Gigi, Gigi! 1490 01:37:47,528 --> 01:37:50,531 E rândul tău să pui îngerul din vârf. 1491 01:37:51,032 --> 01:37:53,409 - Fă-o, scumpo. - Gigi e prea caca. 1492 01:37:53,493 --> 01:37:56,454 De ce nu-l iei pe unchiul tău Ben să-ți dea un impuls? 1493 01:37:56,537 --> 01:37:59,499 - Ooh. - Mamă, ești bine? 1494 01:37:59,582 --> 01:38:00,583 Da. 1495 01:38:00,666 --> 01:38:02,168 Serios, e imens. 1496 01:38:02,251 --> 01:38:04,170 Ei te vor face partener anul acesta. Știu. 1497 01:38:04,253 --> 01:38:06,130 Ei bine, ar fi mai bine. Adică... 1498 01:38:06,381 --> 01:38:08,007 - Mami, vino să vezi! - (SUNĂ LA TELEFON) 1499 01:38:08,091 --> 01:38:09,175 Hei, iubito, ai agățat ornamentul acela? 1500 01:38:09,258 --> 01:38:11,260 - SARAH: Rob, poți obține asta? - KARLA: Lasă-mă să văd. 1501 01:38:11,344 --> 01:38:12,553 ROB: Bine, vin. 1502 01:38:16,557 --> 01:38:17,558 Buna ziua? 1503 01:38:17,642 --> 01:38:20,019 - LARRY: Rob, stai jos pentru asta? - Larry, ce sa întâmplat? 1504 01:38:20,103 --> 01:38:23,523 - Şaizeci şi nouă de mii. - Şaizeci şi nouă de mii ce? 1505 01:38:23,606 --> 01:38:26,734 Șaizeci și nouă de mii de oameni au fost testați. Șaizeci și nouă de mii! 1506 01:38:26,818 --> 01:38:28,945 iti dai seama cate date sunt acestea? 1507 01:38:29,028 --> 01:38:30,363 De asta aveam nevoie, Rob! Asta este! 1508 01:38:30,446 --> 01:38:32,949 - Oh, Doamne. - Ai avut dreptate tot timpul, prietene. 1509 01:38:33,032 --> 01:38:34,450 - Crăciun fericit! - Mulțumesc! 1510 01:38:34,534 --> 01:38:36,035 - Pariezi. - Mulțumesc! 1511 01:38:36,119 --> 01:38:37,412 Vorbește foarte curând. 1512 01:38:39,122 --> 01:38:41,082 - Hei, cine a fost? - N-o să crezi. 1513 01:38:41,165 --> 01:38:43,793 - Tati, ghici ce tocmai am facut? - Ce? Ce tocmai ai făcut? 1514 01:38:43,876 --> 01:38:45,711 Am pus îngerul deasupra. 1515 01:38:45,795 --> 01:38:47,171 - Da? - Unchiul Ben m-a ridicat. 1516 01:38:47,255 --> 01:38:49,882 El a făcut-o? Ca aceasta? Oh! 1517 01:38:49,966 --> 01:38:53,761 - Crăciun fericit tuturor! - INVITAȚI: Crăciun Fericit! 1518 01:39:08,568 --> 01:39:13,114 MINISTRU: Suntem adunați aici astăzi în memoria lui Wilbur Earl Tennant. 1519 01:39:13,614 --> 01:39:16,492 „Domnul este păstorul meu, nu voi dori. 1520 01:39:17,076 --> 01:39:19,745 „Mă face să mă întind în pășuni verzi. 1521 01:39:20,246 --> 01:39:25,084 „El mă conduce pe lângă ape liniştite. El îmi restabilește sufletul. 1522 01:39:25,168 --> 01:39:28,671 „Chiar dacă trec prin valea umbrei morții, 1523 01:39:28,754 --> 01:39:30,923 „Nu mă voi teme de niciun rău...” 1524 01:39:32,175 --> 01:39:33,426 (INAUDIBIL) 1525 01:40:03,498 --> 01:40:05,124 TEDDY: Repede, toată lumea. Muștar sau ketchup? 1526 01:40:05,208 --> 01:40:07,376 CHARLIE: Teddy, pentru al zecelea timpul, acesta este ketchup-ul meu. 1527 01:40:07,460 --> 01:40:10,463 - SARAH: Charlie, nu începe. - CHARLIE: Ce? Este al meu. Am înțeles. 1528 01:40:10,546 --> 01:40:13,216 - Are a lui, bine? - TANĂR FERMIER: Tu ești acel avocat. 1529 01:40:13,591 --> 01:40:14,759 Termină. 1530 01:40:16,385 --> 01:40:20,139 Dale Lamb al fratelui meu. I-ai luat sângele. A spus că îl vei ajuta. 1531 01:40:20,890 --> 01:40:23,434 Da, am făcut-o. suntem... Lucrăm la asta. Iţi promit. 1532 01:40:23,518 --> 01:40:24,852 E mort. 1533 01:40:26,604 --> 01:40:28,397 Cancer testicular. 1534 01:40:30,441 --> 01:40:33,069 A lăsat trei băieți mai tânăr decât al tău. 1535 01:40:38,282 --> 01:40:40,493 Dar te bucuri de familia ta. 1536 01:40:43,079 --> 01:40:44,080 Bine. Toată lumea sus. 1537 01:40:44,163 --> 01:40:45,831 - Nu am terminat. - am spus sus. 1538 01:40:53,923 --> 01:40:55,132 (INAUDIBIL) 1539 01:41:13,109 --> 01:41:15,861 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 1540 01:41:21,867 --> 01:41:23,077 (Supine încet) 1541 01:41:24,704 --> 01:41:28,249 Darlene nici măcar nu poate pleca casa fără a fi hărțuit! 1542 01:41:28,332 --> 01:41:29,458 (ROB VORBIND INDIstinCT LA TELEFON) 1543 01:41:29,542 --> 01:41:33,212 În primul rând, ne dau vina pe noi pentru că a dat în judecată DuPont, 1544 01:41:33,296 --> 01:41:36,757 iar acum ne urăsc pentru că nu au văzut nimic din asta! 1545 01:41:36,841 --> 01:41:39,844 - ROB: Îmi pare rău, Joe... - Ei bine, asta nu este suficient! 1546 01:41:40,094 --> 01:41:43,639 Și se întreabă de ce în la naiba durează patru ani 1547 01:41:43,723 --> 01:41:47,184 a citi o probă de sânge proastă, si nu-i dau vina pe ei! 1548 01:41:47,602 --> 01:41:51,731 Am avut încredere în tine, Rob. Ne punem încrederea în tine. 1549 01:41:51,814 --> 01:41:54,191 - Știu, Joe. sunt atat de... - În regulă? (ÎNCHIEDE) 1550 01:41:58,654 --> 01:42:02,742 ROB: Nu sunt doar câteva un fel de raport de progres? 1551 01:42:02,825 --> 01:42:06,078 Orice pot împărtășesc cu acești oameni? 1552 01:42:06,162 --> 01:42:08,664 Adică, ei... (Chicotesc) Ei au așteptat. 1553 01:42:08,748 --> 01:42:10,166 ASISTENTA DE PANOUL: Îmi pare rău, domnule Bilott. 1554 01:42:10,249 --> 01:42:12,001 Panelul este încă în proces de 1555 01:42:12,084 --> 01:42:14,003 analiza datelor complexe și modelare 1556 01:42:14,086 --> 01:42:16,839 din mii de mostre si istorice medicale. 1557 01:42:16,964 --> 01:42:20,092 - Îmi pare atât de rău. Ai putea să aștepți un moment? - (SLAMS RECEIVER JOS) 1558 01:42:20,176 --> 01:42:21,469 (ROB OFTE) 1559 01:42:30,269 --> 01:42:32,438 SARAH: Charlie, nu-ți culege mâncarea. 1560 01:42:34,148 --> 01:42:35,399 TONY: Ce este o prostituată? 1561 01:42:37,360 --> 01:42:39,111 Unde ai invatat asta? 1562 01:42:39,195 --> 01:42:41,947 Mi-a spus asta Mary Magdalene era o prostituată. 1563 01:42:43,699 --> 01:42:46,869 - Ce? Ea era. - Ar trebui să spui prostituată. 1564 01:42:46,952 --> 01:42:49,372 SARAH: Și apoi l-a găsit pe Dumnezeu 1565 01:42:49,455 --> 01:42:52,249 și a devenit unul dintre ai lui Isus cei mai fervenți discipoli. 1566 01:42:53,959 --> 01:42:55,336 Vedea? am fost doar învăţându-l Biblia. 1567 01:42:55,961 --> 01:42:58,422 Nu pot azi. Deci toată lumea sus. 1568 01:42:59,048 --> 01:43:00,549 Toată lumea sus! 1569 01:43:04,970 --> 01:43:05,971 (TONY geme) 1570 01:43:08,391 --> 01:43:11,602 - Ne mai putem permite? - Ce? 1571 01:43:12,561 --> 01:43:13,854 școală catolică. 1572 01:43:29,662 --> 01:43:31,706 Fratele meu s-a întors la dezintoxicare. Știai asta? 1573 01:43:34,667 --> 01:43:37,670 - Nu, îmi pare rău. -Azi... 1574 01:43:39,338 --> 01:43:41,799 Prima zi a mamei de azi la chimioterapie. 1575 01:43:42,425 --> 01:43:43,426 Am uitat. 1576 01:43:43,509 --> 01:43:46,262 Pentru că nu este despre cazul tău, Rob. 1577 01:43:46,512 --> 01:43:47,722 masina! 1578 01:43:47,805 --> 01:43:49,098 - TONY: Doamne. - Bine. Jimmies. 1579 01:43:55,104 --> 01:43:58,858 Teddy mi-a falsificat semnătura, și Tony renunță la fotbal. Tony. 1580 01:43:58,941 --> 01:44:00,943 Dar cum ai face stiu despre asta, nu? 1581 01:44:01,026 --> 01:44:03,112 Pentru că tot ce vezi, tot ce tu... 1582 01:44:03,195 --> 01:44:06,699 Tu... Băieții pe care i-au văzut vreodată este tu, obsedat de asta... 1583 01:44:07,032 --> 01:44:08,033 (suspine) 1584 01:44:11,203 --> 01:44:12,913 M-am plâns vreodată? 1585 01:44:16,667 --> 01:44:19,545 Spune ceva, Pentru numele lui Dumnezeu, Rob! 1586 01:44:19,628 --> 01:44:21,589 - Nu. - Nu? 1587 01:44:21,672 --> 01:44:23,466 - Nu. - Nu. 1588 01:44:24,508 --> 01:44:26,552 Pentru că știam asta aveai nevoie de ceva. 1589 01:44:26,635 --> 01:44:29,388 O conexiune... Ceva. 1590 01:44:29,472 --> 01:44:30,473 Si... 1591 01:44:30,890 --> 01:44:31,891 Așa că mi-am luat-o. 1592 01:44:33,058 --> 01:44:37,021 Dar dacă vrei să te apuci de contabilitate, daca vrei sa incepi cu, 1593 01:44:37,104 --> 01:44:39,148 "Oh, ne putem permite", atunci... 1594 01:44:42,485 --> 01:44:44,195 Nu știu, Rob. 1595 01:44:45,154 --> 01:44:47,907 Își pot permite băieții un tată care nu poți înșira două cuvinte împreună? 1596 01:44:47,990 --> 01:44:50,534 Poate căsnicia noastră permiteți 13 ani de... 1597 01:44:50,618 --> 01:44:52,495 Treisprezece ani de asta? 1598 01:44:55,164 --> 01:44:58,751 Ce zici, Rob? Vrei să vorbim despre asta? Despre viețile noastre? 1599 01:45:02,922 --> 01:45:04,256 Desigur că nu. 1600 01:45:06,008 --> 01:45:08,219 Îi voi spune mamei ai intrebat despre ea. 1601 01:45:11,180 --> 01:45:14,558 TOM: Ce, pe numele lui Dumnezeu, este acel Panel faci? De ce mai primim facturi? 1602 01:45:14,934 --> 01:45:17,186 deasupra capului. Uh... (Chicotesc) 1603 01:45:17,269 --> 01:45:18,354 Consilier local. 1604 01:45:18,437 --> 01:45:21,023 - Centrul de apeluri al lui Harry... - 1.000 de dolari pe oră. 1605 01:45:21,106 --> 01:45:23,442 Asta... Asta a fost un expert tehnic. 1606 01:45:23,526 --> 01:45:27,738 Trebuia să facem dosare când DuPont a început să facă lobby la Washington... 1607 01:45:27,822 --> 01:45:29,532 Asta e problema Washingtonului, nu al nostru. 1608 01:45:29,615 --> 01:45:31,283 De aceea i-ai implicat. Nota ta. 1609 01:45:31,367 --> 01:45:34,119 A fost doar o amendă, Tom. Este o amendă. Şaisprezece milioane. 1610 01:45:34,203 --> 01:45:37,039 Este... Nu este nimic pentru oamenii ăștia. Este schimbare de buzunar. 1611 01:45:37,122 --> 01:45:39,500 Da, dar dacă vor fi acuzați ascundere criminală, joc terminat. 1612 01:45:39,625 --> 01:45:42,253 - Ai spus că DOJ investighează. - Nu mai. 1613 01:45:42,378 --> 01:45:44,213 - Ce? - Au abandonat ancheta. 1614 01:45:44,338 --> 01:45:46,841 - Au căzut... Ce? - L-au scăpat. Nici un motiv dat. 1615 01:45:49,677 --> 01:45:53,514 Tom, guvernul nostru este captiv la DuPont. 1616 01:45:53,973 --> 01:45:56,809 Acest caz, este singura speranță pe care o avem. 1617 01:45:56,892 --> 01:45:59,311 Ei știu asta și sunt încercând să-l facă la fel de scump 1618 01:45:59,395 --> 01:46:02,189 cât pot să te forțeze să mă facă să mă opresc. 1619 01:46:04,358 --> 01:46:06,235 - Spune-mi doar cât mai mult. - Eu... 1620 01:46:07,319 --> 01:46:10,781 Eu... nu pot. Aș vrea să pot. 1621 01:46:12,366 --> 01:46:13,659 - Tom, eu... - Ești bine? 1622 01:46:13,742 --> 01:46:15,286 Sunt bine. sunt doar... 1623 01:46:15,369 --> 01:46:19,748 Rob, sunt partener director acum. Am o firmă de condus. 1624 01:46:20,249 --> 01:46:24,086 Știu. Și Tom, cred că acolo ar putea fi o plată uriașă aici... 1625 01:46:24,169 --> 01:46:25,546 crezi tu Sunt în asta pentru bani? 1626 01:46:26,338 --> 01:46:27,464 - Nu, eu... - Crezi că sunt... 1627 01:46:27,548 --> 01:46:32,011 (Bălbîi) Te las să tragi firma asta reputație printr-o mașină de tocat carne 1628 01:46:32,094 --> 01:46:33,721 pentru un fel de plata reclamantului? 1629 01:46:36,181 --> 01:46:38,893 - Eu... nu știu de ce o faci. - (TOM oftând) 1630 01:46:43,147 --> 01:46:45,441 (DEFORMARE) Rob, ascultă, eu... Îmi pare rău, 1631 01:46:45,524 --> 01:46:48,110 dar va trebui luați o altă reducere de salariu. 1632 01:46:48,193 --> 01:46:51,113 Tom, asta e... Este a patra mea reducere de salariu. 1633 01:46:51,196 --> 01:46:54,158 ROB: Eu... sunt în jos la o treime acum. 1634 01:46:54,241 --> 01:46:56,493 TOM: Nu ai niciun client. Nimeni nu vă va prelua apelurile. 1635 01:46:58,203 --> 01:47:02,458 Ce ar trebui să fac aici? Acum, sunt de partea ta, dar... 1636 01:47:02,791 --> 01:47:03,792 Rob? 1637 01:47:04,710 --> 01:47:07,129 - Amy? Amy! - (TIPA) 1638 01:47:07,212 --> 01:47:09,214 - SECRETARUL LUI TOM: Kathleen! - TOM: Obțineți ajutor! 1639 01:47:09,298 --> 01:47:10,758 - SECRETARUL LUI TOM: Kathleen! - Obțineți ajutor! 1640 01:47:11,133 --> 01:47:13,135 KATHLEEN: Rob! Rob! 1641 01:47:23,354 --> 01:47:25,564 TOM: (ÎN TELEFON) Se pare că ar trebui să anulăm 1642 01:47:25,648 --> 01:47:28,776 ora 4:00 cu Jerry și... 1643 01:47:28,859 --> 01:47:31,445 nu stiu. Așteptăm să aflăm. 1644 01:47:31,528 --> 01:47:32,613 A fost, uh... 1645 01:47:33,364 --> 01:47:34,740 (Bâlbâială) 1646 01:47:35,783 --> 01:47:38,452 Asigurați-vă că... uh, Jerry știe că... 1647 01:47:39,787 --> 01:47:41,330 Eu... trebuie să plec. 1648 01:47:42,206 --> 01:47:43,707 - Doamna Bilott? - Da. 1649 01:47:43,791 --> 01:47:47,002 Credem că al soțului tău cel mai probabil a suferit un AIT. 1650 01:47:47,086 --> 01:47:49,296 Un atac ischemic tranzitoriu. 1651 01:47:49,380 --> 01:47:53,801 Sângele este tăiat pentru scurt timp la creier, mimând simptomele unui accident vascular cerebral. 1652 01:47:55,302 --> 01:47:59,306 Scuză-mă. Un TIA? Asta nu a fost scurt. 1653 01:47:59,515 --> 01:48:01,892 A continuat să continue. 1654 01:48:01,976 --> 01:48:03,310 Dar otrava? 1655 01:48:03,936 --> 01:48:05,270 Îmi pare rău? 1656 01:48:05,771 --> 01:48:08,023 Ar putea cineva să-l otrăvească? 1657 01:48:08,107 --> 01:48:11,443 Nu, doamnă Bilott. Acest lucru este neurologic. 1658 01:48:12,111 --> 01:48:13,737 Tocmai ai spus nu a fost un accident vascular cerebral. 1659 01:48:13,821 --> 01:48:15,614 Ei bine, nu de data asta. 1660 01:48:15,698 --> 01:48:17,241 - Ce înseamnă asta? - Ei bine, asta înseamnă 1661 01:48:17,366 --> 01:48:19,368 - nu trebuie să-și lipsească niciodată medicamentele. - Mmm-hmm. 1662 01:48:19,451 --> 01:48:22,621 Și trebuie să reducă totul surse de stres în viața lui. 1663 01:48:22,955 --> 01:48:25,290 (Exhalează) E sub presiune enormă la locul de muncă. 1664 01:48:26,000 --> 01:48:29,211 Ei bine, asta trebuie schimbat. Dar el este un bărbat tânăr. 1665 01:48:29,294 --> 01:48:30,671 El nu ar trebui să fie având aceste incidente. 1666 01:48:32,381 --> 01:48:34,341 E sedat, dar îl poți vedea. 1667 01:48:34,466 --> 01:48:37,720 - Îl voi verifica mâine. - Mulţumesc. Multumesc. 1668 01:48:45,310 --> 01:48:47,896 iti dau ceva intimitate. 1669 01:48:49,773 --> 01:48:52,651 Orice tu nevoie, sună-mă. 1670 01:48:56,030 --> 01:48:58,741 Am nevoie să nu mai faci se simte ca un eșec. 1671 01:49:05,205 --> 01:49:09,084 Apreciez stresul pe care îl aveți familia trebuie să treacă prin. 1672 01:49:09,168 --> 01:49:12,629 Te rog nu vorbi cu eu ca și cum aș fi soția. 1673 01:49:16,383 --> 01:49:19,595 Ți-a spus Rob vreodată despre? să te miști în copilărie? 1674 01:49:20,387 --> 01:49:21,930 eu... 1675 01:49:22,014 --> 01:49:24,725 De zece ori înainte anul superior. 1676 01:49:24,808 --> 01:49:26,852 Fara prieteni, fara cravate, nu... 1677 01:49:26,935 --> 01:49:29,480 Doar el, sora lui, oamenii lui. 1678 01:49:31,565 --> 01:49:33,817 Apoi am venit și ai venit si... 1679 01:49:36,278 --> 01:49:38,489 Taft, nu este doar o slujbă. 1680 01:49:38,572 --> 01:49:41,492 Pentru el este... E acasă. 1681 01:49:45,245 --> 01:49:47,790 Și a fost dispus a risca toate astea 1682 01:49:48,082 --> 01:49:50,626 pentru un străin care avea nevoie de ajutorul lui. 1683 01:49:52,127 --> 01:49:57,132 Acum, tu și cu mine putem nu stiu ce este, 1684 01:49:59,343 --> 01:50:01,261 dar nu este un eșec. 1685 01:50:35,587 --> 01:50:39,842 (CÂNTÂND) Doamne, ai mi-a cercetat inima 1686 01:50:40,259 --> 01:50:45,264 ENORIAȘI: (CÂNTÂND) Și tu stiu cand stau si cand stau in picioare 1687 01:50:45,764 --> 01:50:48,976 Mâna ta este asupra mea 1688 01:50:49,059 --> 01:50:52,521 Protejându-mă de moarte 1689 01:50:52,688 --> 01:50:57,818 Ferindu-ma de rau 1690 01:50:59,736 --> 01:51:05,909 Oh, Doamne, știu esti aproape 1691 01:51:10,330 --> 01:51:15,252 Stând mereu la 1692 01:51:15,335 --> 01:51:18,505 Partea mea 1693 01:51:45,741 --> 01:51:48,035 BAILEY: Hei, tu stii scorul? 1694 01:51:49,328 --> 01:51:53,040 Jocul? scuze, radioul meu este stricat. 1695 01:51:54,666 --> 01:51:55,959 Îmi pare rău. 1696 01:51:56,251 --> 01:51:58,212 Nu vă faceți griji. Va fi o surpriză. 1697 01:51:58,503 --> 01:52:00,172 Bucky, haide. Vom întârzia. 1698 01:52:02,007 --> 01:52:03,050 Sa ai unul bun. 1699 01:52:09,014 --> 01:52:10,849 (TIRAȚII MOTOR) 1700 01:53:45,527 --> 01:53:47,863 LEARY: (Pe robotul telefonic) Hei, Rob, Bill Leary. Nu ne-am întâlnit. 1701 01:53:48,363 --> 01:53:50,115 Eu sunt noul controlor din Indianapolis. 1702 01:53:50,449 --> 01:53:53,744 Ascultă, trebuie să vorbim despre acestea ore nefacturate și acestea nerambursate... 1703 01:53:53,827 --> 01:53:55,287 (Bangs) 1704 01:53:55,495 --> 01:53:58,081 (TELEFON SUNĂ) 1705 01:54:10,427 --> 01:54:12,888 - Alo? - DR. FRANK: Domnule Bilott? 1706 01:54:13,513 --> 01:54:14,681 Da? 1707 01:54:14,765 --> 01:54:17,934 Cred că ar trebui să încep cerându-mi scuze că am luat... 1708 01:54:18,352 --> 01:54:20,604 Ei bine, șapte ani să te sun. 1709 01:54:20,687 --> 01:54:22,689 - Cine este aceasta? - Oh, da, desigur. 1710 01:54:22,814 --> 01:54:26,568 - Sunt Dr. Karen Frank de la... - Panel științific? 1711 01:54:27,944 --> 01:54:31,740 Din nou, îmi pare atât de rău că am păstrat Aștepți atât de mult, domnule Bilott. 1712 01:54:32,115 --> 01:54:34,868 - Dar erau atât de multe date... - Te rog, doctore, te rog, 1713 01:54:35,202 --> 01:54:36,203 poti... 1714 01:54:36,286 --> 01:54:38,497 Doar te rog spune-mi ce s-a intamplat? 1715 01:54:38,580 --> 01:54:41,291 Ce se întâmplă? Ce ai aflat? 1716 01:54:41,375 --> 01:54:44,711 Da. Ne-ai dat un cantitate fără precedent de date. 1717 01:54:45,295 --> 01:54:48,298 Cel mai mare epidemiologic studiu în istoria omenirii. 1718 01:54:49,049 --> 01:54:53,136 Este de nerefuzat. Am legat expunerea susținută la C-8 1719 01:54:53,220 --> 01:54:56,765 la şase categorii de boala grava. 1720 01:55:01,645 --> 01:55:04,815 cancer de rinichi, cancer testicular... 1721 01:55:05,399 --> 01:55:08,151 boala tiroidiană, preeclampsie... 1722 01:55:08,235 --> 01:55:10,987 colesterol ridicat, colita ulcerativa. 1723 01:55:12,322 --> 01:55:16,118 3.635 de persoane în clasă au deja aceste boli. 1724 01:55:17,035 --> 01:55:18,829 Mult mai multe vor dezvolta-le. 1725 01:55:20,831 --> 01:55:24,167 Multumesc intregi Clasa va fi monitorizata... 1726 01:55:24,251 --> 01:55:27,546 si cei care se imbolnavesc poate solicita restituire. 1727 01:55:29,297 --> 01:55:32,801 Ai făcut un lucru bun aici, domnule Bilott. Ai făcut bine. 1728 01:55:35,512 --> 01:55:37,097 Multumesc. 1729 01:56:50,045 --> 01:56:51,963 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1730 01:57:02,849 --> 01:57:04,309 (CELULA VIBRANTE) 1731 01:57:30,126 --> 01:57:33,547 Rob? Ce s-a întâmplat? 1732 01:57:38,009 --> 01:57:39,469 Rob? 1733 01:57:41,721 --> 01:57:43,473 DuPont, ei sunt renegat. 1734 01:57:45,809 --> 01:57:48,103 - Care parte? - Toate. 1735 01:57:49,104 --> 01:57:50,647 Ei plâng acordul nostru. 1736 01:57:51,022 --> 01:57:52,566 Respingerea Panel științific. 1737 01:57:52,649 --> 01:57:55,986 Se vor lupta fiecare cerere în instanță. 1738 01:57:56,069 --> 01:57:59,573 Mii de revendicări. Oameni, oameni bolnavi, vor renunța. 1739 01:58:00,240 --> 01:58:01,575 Ei nu pot lupta cu DuPont! 1740 01:58:02,033 --> 01:58:04,786 Cum pot ei du-te inapoi... 1741 01:58:04,911 --> 01:58:06,997 - Sarah. - Nu se pot întoarce la tot. 1742 01:58:07,080 --> 01:58:08,373 Sunt un titan a industriei. 1743 01:58:08,456 --> 01:58:09,708 Ei pot face orice naiba vor. 1744 01:58:09,791 --> 01:58:10,959 Altceva nu contează. 1745 01:58:11,042 --> 01:58:12,586 Ei pot lupta tu tot ce vor. 1746 01:58:12,669 --> 01:58:14,337 Nu ia din ce ai facut! 1747 01:58:14,421 --> 01:58:17,674 Desigur, da. Exact asta face! 1748 01:58:19,217 --> 01:58:21,344 Vor să arate lumii că nu are rost să lupți. 1749 01:58:21,428 --> 01:58:24,222 Uite, toți, nici măcar el nu poate sparge labirintul 1750 01:58:24,306 --> 01:58:25,473 si el a ajutat construieste-l! 1751 01:58:26,474 --> 01:58:28,351 Sistemul este manipulat! 1752 01:58:29,644 --> 01:58:31,521 Ei vor să ne gândim ne va proteja, 1753 01:58:31,605 --> 01:58:32,689 dar asta e o minciună. 1754 01:58:32,772 --> 01:58:34,691 We protect us. Facem. 1755 01:58:34,941 --> 01:58:36,067 Nimeni altcineva. 1756 01:58:37,986 --> 01:58:40,697 Nu companiile. Nu oamenii de știință. 1757 01:58:40,780 --> 01:58:42,532 Nu guvernul. Ne. 1758 01:58:45,994 --> 01:58:49,164 Un fermier cu clasa a XII-a educația mi-a spus că. 1759 01:58:51,458 --> 01:58:55,837 În prima zi, a știut și am crezut că e nebun. 1760 01:59:03,178 --> 01:59:04,804 Nu e nebun? 1761 01:59:09,100 --> 01:59:11,102 Nu. 1762 02:00:16,668 --> 02:00:18,294 - (Bretonul ciocalului) - OFIȘERUL DE TRIBUNALĂ: Toți se ridică. 1763 02:00:18,503 --> 02:00:19,921 Onorabilul Timothy Burg... 1764 02:00:20,004 --> 02:00:23,466 Judecător de district al Statelor Unite ale Americii pentru Președinția districtului de sud al Ohio. 1765 02:00:23,550 --> 02:00:26,136 Această instanță este acum în ședință în urma amânării. 1766 02:00:26,219 --> 02:00:27,929 Ascultă, auzi, auzi. 1767 02:00:28,012 --> 02:00:30,390 Toate persoanele care au afaceri cu această onorabilă curte 1768 02:00:30,640 --> 02:00:33,518 apropie-te, acordă-le atenția și vor fi ascultați. 1769 02:00:33,601 --> 02:00:36,354 Dumnezeu să salveze Statele Unite şi această onorabilă curte. 1770 02:00:36,438 --> 02:00:38,022 (Bangs Gavel) Vă rog să vă așezați. 1771 02:00:38,106 --> 02:00:40,525 Și suntem aici asta dimineața pentru un proces cu juriu. 1772 02:00:41,151 --> 02:00:45,613 Deci, 3.535 de revendicări. 1773 02:00:46,156 --> 02:00:48,408 Cu o rată de patru sau cinci cazuri pe an, 1774 02:00:48,491 --> 02:00:50,493 ne putem aștepta cu toții sa fii aici pana... 1775 02:00:51,578 --> 02:00:54,706 Ei bine, anul 2890. Dacă avem noroc. 1776 02:00:55,582 --> 02:00:56,875 Presupun că ar fi mai bine începe. 1777 02:00:57,542 --> 02:00:59,461 Doamna Johnson, este dumneavoastră avocat prezent? 1778 02:01:00,754 --> 02:01:01,755 Bună dimineața, Onorată Instanță. 1779 02:01:01,838 --> 02:01:03,047 Rob Bilott pentru reclamant. 1780 02:01:03,798 --> 02:01:05,884 Oh, încă aici, nu? 1781 02:01:06,843 --> 02:01:07,844 Tot aici. 1782 02:02:02,649 --> 02:02:04,776 (INAUDIBIL) 1783 02:02:04,903 --> 02:02:09,903 OCR și corectat de craniul exploziv www.OpenSubtitles.org