1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:55,958 --> 00:00:57,418
हम क्यों मरते हैं?
2
00:01:00,125 --> 00:01:01,498
मृत्यु क्या है?
3
00:01:01,500 --> 00:01:03,581
टाइडेमैन, रेजिना
1 अगस्त, 1971 - 2 सितंबर, 2019
4
00:01:03,583 --> 00:01:04,664
माँ और बहन गुफा
5
00:01:04,666 --> 00:01:07,496
क्या हम इससे बच सकते हैं यदि हम
क्या आप जानते थे कि इसकी उम्मीद कब करनी है?
6
00:01:11,583 --> 00:01:15,293
समय हमारा है
प्रस्थान पूर्व निर्धारित?
7
00:01:18,000 --> 00:01:21,380
हमारा मरना, का हिस्सा
एक अंतहीन घड़ी की कल?
8
00:01:25,208 --> 00:01:27,628
हम सभी में एक सच्चाई समान है।
9
00:01:28,916 --> 00:01:30,789
हम पैदा हुए हैं।
10
00:01:30,791 --> 00:01:32,041
और हम मर जाते हैं।
11
00:01:37,791 --> 00:01:41,041
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम बीच में कौन सा रास्ता अपनाते हैं।
12
00:03:13,541 --> 00:03:18,171
जीवन और मृत्यु
13
00:03:20,250 --> 00:03:23,000
आपका रास्ता आपको हमेशा यहां ले जाएगा।
14
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
एलिज़ाबेथ को.
15
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
मेरे लिए।
16
00:03:31,083 --> 00:03:33,293
समय बड़ा क्रूर खेल खेलता है।
17
00:03:42,458 --> 00:03:44,168
क्या आपने अपना निर्णय ले लिया है?
18
00:03:47,541 --> 00:03:49,211
बस एक दिन और
19
00:03:50,833 --> 00:03:53,673
और हम इसे खोल सकते हैं
एक बार और हमेशा के लिए गाँठ बाँध लें।
20
00:03:55,750 --> 00:03:56,880
लेकिन आपको अवश्य,
21
00:03:58,083 --> 00:03:59,133
हम सब की तरह,
22
00:04:00,625 --> 00:04:02,625
अपना काम करो.
23
00:04:06,250 --> 00:04:08,210
क्या आप इसे देखेंगे?
24
00:04:12,666 --> 00:04:15,206
ईवा कभी भी अपना लक्ष्य हासिल नहीं कर पाएगी।
25
00:04:20,166 --> 00:04:23,626
उसकी दुनिया बचाने लायक नहीं है
26
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
हमारे से भी अधिक।
27
00:04:30,083 --> 00:04:35,713
सर्वनाश तक एक दिन
28
00:06:21,083 --> 00:06:22,414
हमें जाना होगा.
29
00:06:22,416 --> 00:06:23,831
परमाणु ऊर्जा संयंत्र के लिए.
30
00:06:23,833 --> 00:06:25,043
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
31
00:06:31,333 --> 00:06:32,333
जोनास?
32
00:06:43,750 --> 00:06:44,750
कोई बात नहीं।
33
00:06:58,625 --> 00:07:00,285
हे भगवान, तुम कहाँ थे?
34
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
हम ढूंढ रहे थे
आप कल पूरा दिन.
35
00:07:05,625 --> 00:07:07,288
किलियन ने कहा कि आप उसके साथ थे
36
00:07:07,290 --> 00:07:09,665
और फिर आप बस
पतली हवा में गायब हो गया.
37
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
और आप कौन है?
38
00:07:36,375 --> 00:07:37,705
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
39
00:07:48,833 --> 00:07:50,133
क्या गलत?
40
00:07:56,916 --> 00:07:58,416
अब मुझे जाना होगा।
41
00:08:26,625 --> 00:08:28,035
प्रवेश द्वार पर प्रतीक्षा करें.
42
00:08:28,916 --> 00:08:31,456
मैं तुम्हें आज रात दस बजे यहाँ से निकाल दूँगा।
43
00:08:31,458 --> 00:08:35,498
और अगर कोई पूछे तुम क्या हो
कर रहे हो, कहो कि तुम्हें नींद नहीं आ रही।
44
00:08:43,708 --> 00:08:46,206
मेरी मां शाम 5:00 बजे शिफ्ट बदलती हैं।
45
00:08:46,208 --> 00:08:47,708
उसके पास एक कीकार्ड है.
46
00:08:48,500 --> 00:08:50,460
वह हमेशा एक ही रास्ता अपनाती है।
47
00:08:58,625 --> 00:09:00,998
हम मिकेल को वापस लाएंगे।
48
00:09:01,000 --> 00:09:02,250
मैं वादा करता हूँ।
49
00:09:06,750 --> 00:09:08,040
मैं वादा करता हूँ।
50
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
मुझे माफ़ करें।
51
00:09:16,416 --> 00:09:17,786
प्रत्येक वस्तु के लिए।
52
00:09:23,166 --> 00:09:27,081
इस भयावह घटना के एक साल बाद
चेर्नोबिल में घटनाएँ,
53
00:09:27,083 --> 00:09:29,598
पांच उच्च रैंकिंग वाले
रिएक्टर पर कर्मचारी
54
00:09:29,600 --> 00:09:32,206
लंबी जेल की सज़ा दी गई है।
55
00:09:32,208 --> 00:09:34,881
इस बीच, जर्मन परमाणु ऊर्जा संयंत्र
56
00:09:34,883 --> 00:09:38,164
सुरक्षा निरीक्षण में वृद्धि देखी गई है।
57
00:09:38,166 --> 00:09:41,206
ओह, चार्लोट। आप पहले ही वापस आ गए हैं?
58
00:09:41,208 --> 00:09:43,581
...वह जर्मन परमाणु
बिजली संयंत्र सुरक्षित हैं।
59
00:09:43,583 --> 00:09:44,664
यूएसए.
60
00:09:44,666 --> 00:09:46,873
जर्मन विदेश मामले
मंत्री हंस-डिट्रिच गेन्शर
61
00:09:46,875 --> 00:09:50,914
संयुक्त राष्ट्र जनरल को संबोधित किया
न्यूयॉर्क में विधानसभा
62
00:09:50,916 --> 00:09:52,889
और वैश्विक महाशक्तियों से आग्रह किया
63
00:09:52,891 --> 00:09:55,831
आगे कदम उठाने के लिए
निरस्त्रीकरण की ओर.
64
00:09:55,833 --> 00:09:57,498
ब्रेमरहेवन.
65
00:09:57,500 --> 00:09:59,827
जर्मन अनुसंधान पोत पोलारस्टर्न
66
00:09:59,829 --> 00:10:01,706
अंटार्कटिक का पता लगाने के लिए निकला है...
67
00:10:01,708 --> 00:10:03,328
बुरा दिन?
68
00:10:04,250 --> 00:10:07,080
अभियान का उद्देश्य है
ओजोन में छेद पर शोध करें।
69
00:10:09,333 --> 00:10:12,793
क्या आपने कभी सोचा है कि
क्या समय को पीछे मोड़ना संभव है?
70
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
हाँ।
71
00:10:17,666 --> 00:10:19,166
हाँ मेरे पास है।
72
00:10:21,583 --> 00:10:23,164
और?
73
00:10:23,166 --> 00:10:24,576
क्या आपको लगता है यह संभव है?
74
00:10:25,333 --> 00:10:27,753
कि आप वापस जा सकते हैं और चीज़ें बदल सकते हैं?
75
00:10:34,250 --> 00:10:36,210
अब तुम बहुत बड़े हो गये हो.
76
00:10:39,541 --> 00:10:41,171
काफ़ी बड़ा हो गया.
77
00:10:46,291 --> 00:10:49,501
बहुत समय से मैं चाहता हूँ
समय को पीछे मोड़ने में सक्षम होना।
78
00:10:52,541 --> 00:10:55,248
लेकिन मेरी जगह अतीत में नहीं है
79
00:10:55,250 --> 00:10:57,000
न ही भविष्य में.
80
00:10:59,875 --> 00:11:01,456
लेकिन यहाँ,
81
00:11:01,458 --> 00:11:02,708
तुम्हारे साथ.
82
00:11:11,583 --> 00:11:12,963
क्या ये मेरे माता-पिता हैं?
83
00:11:14,458 --> 00:11:16,288
आपने कहा कि कोई फ़ोटो नहीं थीं.
84
00:11:27,041 --> 00:11:29,041
वह आप नहीं थे।
85
00:11:31,125 --> 00:11:32,785
वे आपके माता-पिता नहीं हैं.
86
00:11:35,208 --> 00:11:37,498
वह मेरा बेटा और उसकी पत्नी है।
87
00:11:39,541 --> 00:11:40,921
और मेरी पोती.
88
00:11:45,875 --> 00:11:49,414
एक कार दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई।
89
00:11:49,416 --> 00:11:53,623
रात में, जब यह
हुआ, मैं जाग गया.
90
00:11:53,625 --> 00:11:56,245
शोर मच गया
नीचे दुकान में.
91
00:11:58,708 --> 00:12:00,168
और वहां दो महिलाएं थीं.
92
00:12:01,458 --> 00:12:03,748
वे अजीब लग रहे थे.
93
00:12:05,000 --> 00:12:07,380
उनके पास एक गठरी थी.
94
00:12:09,916 --> 00:12:11,576
वह बंडल आप थे.
95
00:12:15,458 --> 00:12:16,878
उन्होंने कहा
96
00:12:17,708 --> 00:12:22,331
कि सब कुछ होगा
उसी रात मुझसे ले लिया गया.
97
00:12:22,333 --> 00:12:25,173
और वह भी उसी समय,
मुझे सब कुछ दिया जाएगा.
98
00:12:29,333 --> 00:12:31,289
और फिर मुझे कॉल आया.
99
00:12:31,291 --> 00:12:32,789
पुल पर,
100
00:12:32,791 --> 00:12:37,831
एक ट्रक ने मुझे मजबूर कर दिया था
बेटे की कार नदी में गिर गयी.
101
00:12:39,541 --> 00:12:42,831
उन्होंने केवल कभी पाया
मेरे बेटे और उसकी पत्नी के शव।
102
00:12:42,833 --> 00:12:44,293
मेरी पोती...
103
00:12:47,000 --> 00:12:48,630
कभी नहीं मिला.
104
00:12:55,916 --> 00:12:57,826
बस यही बात है
105
00:12:58,916 --> 00:13:00,746
जो तुम्हारे पास था.
106
00:13:04,208 --> 00:13:06,878
चार्लोट के लिए
107
00:13:13,708 --> 00:13:15,706
ये मुझे समझ नहीं आता.
108
00:13:15,708 --> 00:13:17,208
मेरे माता-पिता कौन हैं?
109
00:13:22,458 --> 00:13:23,788
शेर्लोट...
110
00:13:25,125 --> 00:13:26,375
मैं कौन हूँ?
111
00:13:28,958 --> 00:13:30,498
मुझें नहीं पता।
112
00:13:32,166 --> 00:13:33,576
मुझें नहीं पता।
113
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
- चार्लोट?
- आपके एक सहकर्मी ने मुझे अंदर जाने दिया।
114
00:14:01,166 --> 00:14:03,414
मेरे पास प्रश्न हैं
बंकर में मृत लड़का.
115
00:14:03,416 --> 00:14:04,996
मुझे लगता है कि यह ठीक है।
116
00:14:12,875 --> 00:14:14,285
तुम ठीक हो?
117
00:14:16,916 --> 00:14:19,826
के लिए योजना बैठक
सुविधा को ख़त्म करना.
118
00:14:20,875 --> 00:14:22,320
हर कोई घबरा रहा है.
119
00:14:22,322 --> 00:14:24,125
एक साल में यह सब खत्म हो जाएगा।
120
00:14:26,041 --> 00:14:29,498
मैंने कभी नहीं सोचा होगा
इसका अंत इस तरह होगा.
121
00:14:29,500 --> 00:14:30,580
लेकिन ऐसा ही है.
122
00:14:32,666 --> 00:14:34,246
हर चीज़ का एक समय होता है.
123
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
आप वास्तव में विंडेन कब आये?
124
00:14:44,458 --> 00:14:46,078
1986 का पतन.
125
00:14:46,916 --> 00:14:47,956
क्यों?
126
00:14:50,291 --> 00:14:52,461
और आपने यहां कब काम करना शुरू किया?
127
00:14:57,833 --> 00:14:59,543
लगभग उसी समय।
128
00:15:03,083 --> 00:15:04,793
तो क्या आपको शिफ्ट शेड्यूल मिल गया?
129
00:15:13,958 --> 00:15:18,128
मैं सोच रहा था कि क्या आप
शिफ्ट शेड्यूल को संग्रहीत करें।
130
00:15:19,375 --> 00:15:20,705
दीर्घकालिक।
131
00:15:24,333 --> 00:15:25,833
यह किस महीने की बात है?
132
00:15:26,750 --> 00:15:28,130
महीना नहीं.
133
00:15:30,958 --> 00:15:32,578
1986.
134
00:15:43,541 --> 00:15:46,581
पुलिस
135
00:17:27,458 --> 00:17:28,788
नमस्ते, क्लाउडिया।
136
00:18:24,333 --> 00:18:25,753
हमें और अधिक पुरुषों की आवश्यकता है!
137
00:18:56,083 --> 00:18:57,664
चलो भी।
138
00:18:57,666 --> 00:18:59,998
हमें जाना होगा.
139
00:19:00,000 --> 00:19:02,710
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा रहा हूँ.
140
00:19:04,375 --> 00:19:06,955
वे मर चुके हैं, पिताजी।
141
00:19:08,916 --> 00:19:10,706
हमने नहीं...
142
00:19:10,708 --> 00:19:13,248
उन्हें मिल गया.
143
00:19:14,291 --> 00:19:17,831
यदि वे जीवित हैं, तो क्यों
क्या वे वापस नहीं आये?
144
00:19:17,833 --> 00:19:20,463
वे हमें क्यों नहीं ढूंढ रहे?
145
00:19:23,083 --> 00:19:25,123
वे मर चुके हैं.
146
00:19:25,125 --> 00:19:27,375
यहाँ हर कोई मर चुका है.
147
00:19:33,125 --> 00:19:35,415
मैं अब ऐसा नहीं करना चाहता.
148
00:19:45,500 --> 00:19:49,498
पुलिस
149
00:19:49,500 --> 00:19:51,210
आप दूसरी दुनिया से हैं?
150
00:19:53,375 --> 00:19:54,665
तुम यहाँ क्या चाहते हो?
151
00:19:55,666 --> 00:19:57,876
मैं आपको प्रकाश में मार्गदर्शन करने के लिए यहां हूं।
152
00:19:58,875 --> 00:20:00,831
वहां दो समूह हैं
153
00:20:00,833 --> 00:20:04,003
जिनके लिए लड़ रहे हैं
समय यात्रा में सर्वोच्चता.
154
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
प्रकाश और छाया.
155
00:20:08,625 --> 00:20:11,035
मैं चाहता हूं कि आप हमारे पक्ष में शामिल हों.
156
00:20:12,541 --> 00:20:14,251
ईवा का पक्ष.
157
00:20:17,291 --> 00:20:18,501
ईवा?
158
00:20:21,083 --> 00:20:23,923
आपने सोचा था कि आप कर सकते हैं
उस पर भरोसा करो, लेकिन तुम नहीं कर सकते।
159
00:20:26,333 --> 00:20:27,789
कौन?
160
00:20:27,791 --> 00:20:28,791
जोनास.
161
00:20:31,708 --> 00:20:33,328
वह छाया का है.
162
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
जोनास?
163
00:20:36,333 --> 00:20:37,543
वह मर चुका है.
164
00:20:38,583 --> 00:20:39,583
नहीं.
165
00:20:40,416 --> 00:20:41,666
वह नहीं है.
166
00:20:42,500 --> 00:20:46,706
वह दोनों को मिटा देना चाहता है
संसार और गाँठ को नष्ट करो।
167
00:20:46,708 --> 00:20:49,878
वह अभी तक यह नहीं जानता है
आख़िर में वह क्या चाहेगा।
168
00:20:51,083 --> 00:20:54,463
लेकिन सभी आवेग उसके ऊपर हैं
यात्रा उसे वहां ले जाएगी।
169
00:20:55,625 --> 00:20:57,575
लेकिन ईवा दोनों दुनियाओं को बचाना चाहती है।
170
00:21:02,083 --> 00:21:03,956
मैं नहीं समझता।
171
00:21:03,958 --> 00:21:06,498
जोनास ने कहा कि हम इसे बदल सकते हैं।
172
00:21:06,500 --> 00:21:09,748
हम एक घटक को बदलते हैं, जो
पूरी दुनिया को बदल देगा.
173
00:21:09,750 --> 00:21:11,880
यही तो तुमने उससे कहा था.
174
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
आपका पुराना स्व.
175
00:21:17,625 --> 00:21:19,325
एक सकारात्मक प्रतिक्रिया पाश.
176
00:21:20,208 --> 00:21:23,789
जोनास ने 2020 में मार्ग खोला।
177
00:21:23,791 --> 00:21:27,456
पुराने जोनास बंद हो गए थे
उससे पहले, 2019 में।
178
00:21:27,458 --> 00:21:31,289
इसके लिए खोले जाने के बाद
पहली बार 1986 की गर्मियों में.
179
00:21:31,291 --> 00:21:35,171
तीनों बार, सीज़ियम
अवशेष पीछे छोड़ दिया गया था.
180
00:21:37,000 --> 00:21:39,330
काले पदार्थ का एक घटक.
181
00:21:41,750 --> 00:21:43,040
रेडियोधर्मी आधा जीवन.
182
00:21:43,958 --> 00:21:47,078
प्रत्येक चक्र में, तीनों क्षणों में,
183
00:21:47,958 --> 00:21:52,128
सीज़ियम को वापस लाया जाता है
सुरंग पूरी तरह से नष्ट होने से पहले।
184
00:21:54,208 --> 00:21:56,578
यह अनंत काल तक तेजी से फैलता है।
185
00:21:58,333 --> 00:22:00,873
तो इस तरह मार्ग का निर्माण हुआ।
186
00:22:00,875 --> 00:22:03,375
और ऐसा ही होना चाहिए
अनंत काल तक अस्तित्व में रहें।
187
00:22:04,666 --> 00:22:07,039
सब कुछ फिर से होना है.
188
00:22:07,041 --> 00:22:10,206
जोनास ला रहा है
मार्ग में बात,
189
00:22:10,208 --> 00:22:13,958
ड्रमों में से एक का खुलना
सर्वनाश को ट्रिगर करने वाला पौधा।
190
00:22:14,958 --> 00:22:17,378
इस लूप में सब कुछ खुद को दोहराता है।
191
00:22:19,708 --> 00:22:20,878
ज़िंदगी।
192
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
और मौत.
193
00:22:30,375 --> 00:22:33,325
चेतावनी! सुरक्षा क्षेत्र में कोई अतिक्रमण नहीं
194
00:22:43,625 --> 00:22:45,914
इन बैरलों में वास्तव में क्या है?
195
00:22:45,916 --> 00:22:47,326
मुझें नहीं पता।
196
00:22:50,916 --> 00:22:53,876
लेकिन कुछ हुआ
यहाँ 1986 की गर्मियों में।
197
00:22:55,208 --> 00:22:57,081
एक दुर्घटना.
198
00:22:57,083 --> 00:22:59,581
और क्या रह गया,
199
00:22:59,583 --> 00:23:01,543
बैरल में पदार्थ...
200
00:23:03,750 --> 00:23:06,330
यह इसे संभव बनाता है
समय के माध्यम से यात्रा करने के लिए.
201
00:23:09,916 --> 00:23:12,416
वे ट्रक ला रहे हैं
आज बैरल के साथ.
202
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
हम रात होने तक इंतजार करेंगे.
203
00:23:29,625 --> 00:23:30,745
ओह बकवास।
204
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
यह ठीक है। केवल एक खरोंच।
205
00:23:54,250 --> 00:23:55,920
क्या गलत?
206
00:24:04,958 --> 00:24:06,168
वह खरोंच.
207
00:24:08,333 --> 00:24:09,713
उसके पास यह था.
208
00:24:12,750 --> 00:24:14,790
वह मार्था जो मुझे यहां ले आई।
209
00:24:17,916 --> 00:24:19,576
हर चीज़ अपने आप को दोहराती है.
210
00:24:22,416 --> 00:24:23,996
वह इसे बदलना चाहती थी.
211
00:24:25,458 --> 00:24:28,458
लेकिन अगर तुम उसके बन जाओ,
सब कुछ वैसा ही रहता है.
212
00:24:30,375 --> 00:24:31,955
ईवा ने झूठ क्यों बोला?
213
00:24:33,125 --> 00:24:35,415
उसने कहा कि इसे बचाने का एक तरीका है।
214
00:24:37,291 --> 00:24:38,501
मेरी दुनिया.
215
00:24:42,250 --> 00:24:46,498
मुझे आपके बारे में कोई जानकारी नहीं है
दुनिया, लेकिन यह मेरी दुनिया है.
216
00:24:46,500 --> 00:24:48,228
अगर मैं बैरल खुलने से रोक सकता हूँ,
217
00:24:48,230 --> 00:24:49,581
यदि यह सब रोकना संभव है...
218
00:24:49,583 --> 00:24:51,503
और अगर वह यही चाहती है तो क्या होगा?
219
00:24:54,500 --> 00:24:56,040
यह सब फिर से घटित होने के लिए?
220
00:24:59,875 --> 00:25:01,875
शायद वह नहीं चाहती कि हम इसे रोकें।
221
00:25:04,125 --> 00:25:05,955
शायद यह हम ही हैं
222
00:25:06,750 --> 00:25:08,630
जो इसे सबसे पहले ट्रिगर करते हैं।
223
00:25:12,166 --> 00:25:15,286
- वह ऐसा क्यों चाहेगी?
- क्योंकि वे सब झूठ बोल रहे हैं!
224
00:25:17,208 --> 00:25:18,873
पूरे समय
225
00:25:18,875 --> 00:25:21,995
मैंने वही किया है जो
दूसरों ने मुझे ऐसा करने के लिए कहा है।
226
00:25:24,458 --> 00:25:26,708
और इसने सब कुछ और भी बदतर बना दिया।
227
00:25:30,416 --> 00:25:31,916
मुझे ईवा के पास वापस जाना है.
228
00:25:33,041 --> 00:25:35,211
आख़िरकार मैं चाहता हूँ
जानिए क्या है सच्चाई.
229
00:25:40,791 --> 00:25:41,961
जोनास.
230
00:25:58,666 --> 00:26:00,166
जोनास, रुको!
231
00:26:27,333 --> 00:26:29,633
आपको एक विशेष निमंत्रण की आवश्यकता है, या क्या?
232
00:26:31,875 --> 00:26:33,285
आ रहा है या नहीं?
233
00:26:46,958 --> 00:26:48,498
माफ़ करें।
234
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
अगर मैं चलता हूं तो कितनी देर चलता हूं
विंडेन तक पहुंचने में कितना समय लगेगा?
235
00:26:52,541 --> 00:26:54,581
अगर मैं तुम होते तो मैं पुनर्विचार करता।
236
00:26:57,083 --> 00:26:58,789
विंडेन एक ब्लैक होल की तरह है.
237
00:26:58,791 --> 00:27:00,921
एक बार जब आप वहां पहुंच जाते हैं, तो आप कभी बाहर नहीं निकलते।
238
00:27:14,750 --> 00:27:16,080
आप ठीक हैं?
239
00:27:20,083 --> 00:27:21,383
यह जटिल है।
240
00:27:27,291 --> 00:27:29,081
लगभग हर चीज़ जटिल है.
241
00:27:36,500 --> 00:27:37,960
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
242
00:27:40,166 --> 00:27:41,416
यह जटिल है।
243
00:27:54,333 --> 00:27:55,833
मेरी मां मर गई।
244
00:27:57,958 --> 00:27:59,498
मेरे पिता यहीं रहते हैं.
245
00:28:02,166 --> 00:28:05,496
कुछ दिन पहले तक, मैंने ऐसा नहीं किया था
यह भी पता है कि मेरे पिता कौन थे।
246
00:28:09,250 --> 00:28:10,710
उसने मुझे बताया।
247
00:28:12,625 --> 00:28:14,325
कुछ समय पहले ही उनकी मृत्यु हुई थी.
248
00:28:24,583 --> 00:28:27,583
क्या आपको विश्वास है कि यह संभव है?
किसी को मरे हुओं में से वापस लाओ?
249
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
इसे कैसे काम करना चाहिए?
250
00:28:35,458 --> 00:28:37,578
आपको उन्हें मरने से पहले प्राप्त करना होगा।
251
00:28:50,666 --> 00:28:51,666
मैं पीटर हूँ.
252
00:28:53,958 --> 00:28:55,168
शेर्लोट.
253
00:29:04,083 --> 00:29:05,133
पीटर?
254
00:29:07,833 --> 00:29:09,583
स्कूल से इतनी जल्दी वापस आ गए?
255
00:29:11,208 --> 00:29:12,789
मैं नहीं गया.
256
00:29:12,791 --> 00:29:14,541
तुम्हारा क्या मतलब है, तुम नहीं गये?
257
00:29:16,750 --> 00:29:18,290
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
258
00:29:20,666 --> 00:29:21,876
मैंने अलेक्जेंडर को देखा।
259
00:29:22,875 --> 00:29:25,575
जिस दिन मैड्स गायब हो गया,
हेल्गे प्लांट में काम कर रहा था.
260
00:29:26,375 --> 00:29:29,535
उनकी शिफ्ट शाम 6:00 बजे ख़त्म हुई. पागल
शाम करीब 6:21 बजे गायब हो गया।
261
00:29:33,000 --> 00:29:34,750
आप गंभीर नहीं हैं, क्या आप हैं?
262
00:29:36,750 --> 00:29:39,206
मुझे नहीं पता कि हेल्गे ने ऐसा क्यों कहा।
263
00:29:39,208 --> 00:29:41,539
लेकिन उनका मैड्स से कोई लेना-देना नहीं था
264
00:29:41,541 --> 00:29:44,039
या उस लड़के के साथ जिसे आपने पाया था।
265
00:29:44,041 --> 00:29:45,706
वह पूरी शाम हमारे साथ था।
266
00:29:45,708 --> 00:29:48,458
आपके पिता शामिल हो सकते हैं
दो लड़कों की हत्या में.
267
00:29:50,791 --> 00:29:54,581
- वह बहरी नहीं है!
- एरिक अभी भी लापता है।
268
00:29:54,583 --> 00:29:56,583
यह पैसा, इसका क्या मतलब है?
269
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
उलरिच सही है.
270
00:30:05,250 --> 00:30:07,540
यह सब किसी न किसी तरह से जुड़ा हुआ है।
271
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
उलरिच?
272
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
मुझे ऑफिस वापस जाना है.
273
00:30:56,541 --> 00:30:57,921
अरे, रुको।
274
00:31:07,625 --> 00:31:08,915
डरो मत.
275
00:32:04,833 --> 00:32:06,253
क्या आप यहाँ अकेले रहते हैं?
276
00:32:13,958 --> 00:32:15,538
मैंने पूछा कि क्या आप अकेले रहते हैं?
277
00:32:54,958 --> 00:32:57,578
मुझे नहीं पता कि मैंने आखिरी बार गर्म खाना कब खाया था।
278
00:37:51,708 --> 00:37:53,128
यह समय है।
279
00:37:55,541 --> 00:37:58,171
तुम्हें उसे जाने देना होगा, फ्रांज़िस्का।
280
00:39:09,791 --> 00:39:12,461
एडम को कभी अनुमति नहीं दी जा सकती
उस गांठ को खोलने के लिए.
281
00:39:15,041 --> 00:39:17,206
आपको उनका नेतृत्व करना होगा.
282
00:39:17,208 --> 00:39:18,748
जोनास.
283
00:39:18,750 --> 00:39:20,539
नूह.
284
00:39:20,541 --> 00:39:21,881
एलिज़ाबेथ।
285
00:39:25,833 --> 00:39:27,383
मैं नहीं समझता।
286
00:39:29,875 --> 00:39:32,955
- उन्हें कहां ले जाएं?
- उसी रास्ते से नीचे।
287
00:39:34,000 --> 00:39:35,290
बार - बार।
288
00:39:36,333 --> 00:39:38,956
हमें गांठ बचाकर रखनी है.
289
00:39:38,958 --> 00:39:41,347
आपकी दुनिया में आपको अवश्य होना चाहिए
ऐसा करने के लिए आप सब कुछ करें,
290
00:39:41,349 --> 00:39:42,788
जैसा कि मुझे अपने में करना चाहिए।
291
00:39:45,291 --> 00:39:48,539
जोनास. आपको उसका मार्गदर्शन करना होगा.
292
00:39:48,541 --> 00:39:50,631
और फिर बाद में उसकी अवहेलना करें.
293
00:39:57,250 --> 00:40:00,000
- मुझे कैसे पता चलेगा कि मुझे क्या करना चाहिए?
- यह सब वहाँ है।
294
00:40:00,958 --> 00:40:02,373
हम एक दूसरे से फिर मिलेंगे.
295
00:40:02,375 --> 00:40:04,081
आपकी दुनिया में.
296
00:40:04,083 --> 00:40:05,873
जल्द ही।
297
00:40:05,875 --> 00:40:07,205
रुको, रुको!
298
00:40:26,208 --> 00:40:27,288
जोनास?
299
00:40:29,041 --> 00:40:30,791
अगर यह सच है तो क्या होगा?
300
00:40:37,083 --> 00:40:39,003
यदि केवल एक ही संसार हो सकता है।
301
00:40:41,666 --> 00:40:43,036
आपका या मेरा।
302
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
आपने बहुत पहले ही निर्णय ले लिया था.
303
00:41:17,666 --> 00:41:19,246
आप वापस जाना चाहते हैं.
304
00:41:20,958 --> 00:41:22,378
अपनी दुनिया के लिए.
305
00:41:35,083 --> 00:41:36,963
मैं इनमें से कुछ भी नहीं चाहता था.
306
00:41:42,083 --> 00:41:43,633
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.
307
00:41:49,625 --> 00:41:51,325
आप इनमें से कुछ भी नहीं चाहते थे?
308
00:41:57,500 --> 00:41:58,790
कल रात...
309
00:42:03,166 --> 00:42:04,746
आप ऐसा नहीं चाहते थे?
310
00:42:16,500 --> 00:42:18,210
यह गलत है।
311
00:42:23,000 --> 00:42:24,630
मैं यहाँ गलत हूँ.
312
00:43:08,333 --> 00:43:09,963
तो यह गलत है, हुह?
313
00:44:21,250 --> 00:44:22,710
क्या तुम मेरा पीछा कर रहे हो?
314
00:44:24,375 --> 00:44:25,785
आप क्या चाहते हैं?
315
00:44:34,625 --> 00:44:35,995
कुंजी कार्ड.
316
00:44:37,333 --> 00:44:39,373
तुम पागल हो.
317
00:44:39,375 --> 00:44:41,789
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता.
318
00:44:41,791 --> 00:44:43,498
कुंजी कार्ड!
319
00:44:43,500 --> 00:44:47,539
मैं तुम्हें जानता हूं। मुझे यह तुरंत पता चल गया,
अस्पताल में वह पहला दिन.
320
00:44:47,541 --> 00:44:48,631
मुझे तुम्हारी जानकारी कहां से है?
321
00:44:57,625 --> 00:44:59,125
माँ, इसे रोको!
322
00:45:02,708 --> 00:45:04,538
क्या कहा आपने?
323
00:46:18,583 --> 00:46:20,498
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.
324
00:46:20,500 --> 00:46:22,290
तुम नरक से आये हो.
325
00:46:23,500 --> 00:46:25,081
शैतान ने तुम्हें भेजा है.
326
00:46:25,083 --> 00:46:26,333
तुम असली नहीं हो.
327
00:46:36,083 --> 00:46:37,423
मैंने तुमसे छुटकारा पा लिया.
328
00:46:38,541 --> 00:46:39,881
मैंने तुमसे छुटकारा पा लिया.
329
00:48:25,541 --> 00:48:27,331
यहाँ। तुम अंदर जाओ.
330
00:48:28,583 --> 00:48:30,133
बाकी मैं ले लूंगा.
331
00:49:01,666 --> 00:49:03,036
ठीक है...
332
00:49:06,833 --> 00:49:08,333
यहाँ हम फिर से हैं।
333
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
क्या मुझे हमारे लिए हॉट चॉकलेट बनानी चाहिए?
334
00:49:20,250 --> 00:49:21,670
या तुम्हें भूख लगी है?
335
00:49:25,958 --> 00:49:27,288
माइकल?
336
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
क्या तुम्हें भूख लगी है?
337
00:49:58,125 --> 00:49:59,995
माँ, क्या सब ठीक है?
338
00:50:01,166 --> 00:50:02,376
आपका खून बह रहा है!
339
00:50:13,625 --> 00:50:15,285
माँ, क्या हुआ?
340
00:50:18,375 --> 00:50:19,745
माँ, कुछ तो बोलो
341
00:50:36,416 --> 00:50:37,876
वह क्या है?
342
00:50:40,125 --> 00:50:41,415
क्या वह उलरिच से है?
343
00:50:44,583 --> 00:50:45,923
तुम छोटी सी फूहड़ लड़की को गंदा करती हो।
344
00:50:51,000 --> 00:50:53,380
तुम योग्य नहीं हो
जो नाम तुम्हें दिया गया था!
345
00:51:01,250 --> 00:51:03,540
मुझे भी तुमसे छुटकारा मिल जाना चाहिए था.
346
00:54:20,500 --> 00:54:22,080
इस जगह क्या है?
347
00:54:33,125 --> 00:54:35,125
तुम्हारा यही हाल होगा.
348
00:54:42,166 --> 00:54:43,746
एडम और ईवा.
349
00:54:58,458 --> 00:55:01,828
और इस प्रकार सब कुछ फिर से शुरू होता है।
350
00:55:05,375 --> 00:55:06,785
आपने झूठ बोला।
351
00:55:08,708 --> 00:55:11,578
आपने कहा कि हम दोनों को बचा सकते हैं
दुनिया, लेकिन हम केवल एक को ही बचा सकते हैं।
352
00:55:12,375 --> 00:55:13,955
या ये भी झूठ है?
353
00:55:16,500 --> 00:55:18,748
मुझे वापस जाना है!
354
00:55:18,750 --> 00:55:20,039
अब!
355
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
मेरी दुनिया के लिए!
356
00:55:31,291 --> 00:55:33,081
बेशक तुम्हारे पास है।
357
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
लेकिन आपके लिए वापसी का कोई रास्ता नहीं है.
358
00:55:41,125 --> 00:55:42,535
आपका क्या मतलब है?
359
00:55:45,833 --> 00:55:48,963
एक इंसान तीन जिंदगियां जीता है।
360
00:55:51,458 --> 00:55:53,288
पहला समाप्त होता है
361
00:55:54,166 --> 00:55:57,456
भोलेपन की हानि के साथ.
362
00:56:00,458 --> 00:56:01,828
दूसरा...
363
00:56:02,916 --> 00:56:04,826
मासूमियत की हानि के साथ.
364
00:56:09,416 --> 00:56:10,666
और तीसरा...
365
00:56:11,958 --> 00:56:14,128
जीवन की हानि के साथ ही।
366
00:56:28,250 --> 00:56:31,706
आपका यहीं और अभी समाप्त होता है।
367
00:56:31,708 --> 00:56:32,918
क्या?
368
00:56:42,291 --> 00:56:47,664
आपने जो किया वह पूरा किया
के लिए इस दुनिया में भेजा गया था.
369
00:56:47,666 --> 00:56:49,706
हमने कुछ भी पूरा नहीं किया है.
370
00:56:49,708 --> 00:56:52,373
उसने कहा कि हमें सर्वनाश को रोकना होगा।
371
00:56:52,375 --> 00:56:55,539
- बिजली संयंत्र में बैरल...
- तुम्हें सब समझ आ जाएगा
372
00:56:55,541 --> 00:56:57,671
जब आपके समझने का समय हो।
373
00:57:36,666 --> 00:57:38,286
आप कौन हैं?
374
00:57:39,875 --> 00:57:41,375
मुझे माफ़ करें।
375
00:57:48,208 --> 00:57:49,708
नहीं, जोनास!
376
00:57:59,916 --> 00:58:02,123
जोनास, मेरे साथ रहो।
377
00:58:02,125 --> 00:58:03,535
कृपया, मैं नहीं कर सकता...
378
00:58:45,875 --> 00:58:47,455
कृपया, जोनास।
379
00:58:50,250 --> 00:58:52,080
मैं इसे ठीक कर दूंगा.
380
00:59:00,875 --> 00:59:02,325
नहीं - नहीं।
381
01:03:00,583 --> 01:03:04,333
नाथन फ्रिट्ज़ द्वारा उपशीर्षक अनुवाद