1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:10,380 --> 00:00:12,590
Видео сам те како си одрастао.

2
00:00:17,422 --> 00:00:19,132
Постани човек.

3
00:00:20,984 --> 00:00:23,104
Цео циклус твог живота.

4
00:00:24,172 --> 00:00:26,212
Време те изабрало.

5
00:00:29,005 --> 00:00:30,545
Бог те изабрао.

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,880
Не заборавите да ми
су сада и твој дом.

7
00:00:42,905 --> 00:00:44,785
Неће ти бити ништа лоше.

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,415
Ми пазимо на тебе.

9
00:00:50,922 --> 00:00:52,922
Време је увек са тобом.

10
00:00:54,130 --> 00:00:55,670
Где год да кренете.

11
00:00:56,838 --> 00:00:58,168
Носите га у себи.

12
00:00:59,422 --> 00:01:01,132
И носи те.

13
00:01:05,422 --> 00:01:08,052
Све види и чује

14
00:01:08,797 --> 00:01:11,127
што чините и говорите.

15
00:01:11,922 --> 00:01:13,172
квачица,

16
00:01:13,880 --> 00:01:15,340
тоцк.

17
00:01:15,422 --> 00:01:17,212
Тик, так.

18
00:03:33,172 --> 00:03:35,632
Цлаудиа. Ниси отишао?

19
00:03:35,713 --> 00:03:37,883
Ја... заборавио сам новац за млеко.

20
00:03:39,463 --> 00:03:41,553
- Ако је то у реду ја ћу...
- Чекај.

21
00:03:47,797 --> 00:03:49,587
Купи и себи слаткиш.

22
00:03:52,880 --> 00:03:54,380
Хвала.

23
00:03:59,505 --> 00:04:00,915
Ох, Боже.

24
00:04:02,672 --> 00:04:04,512
Можда није приметила?

25
00:04:05,130 --> 00:04:08,460
Не брини о томе. Сваки
породица нешто крије.

26
00:04:18,547 --> 00:04:20,207
куда идеш?

27
00:04:20,297 --> 00:04:21,877
Нигде посебно.

28
00:04:24,630 --> 00:04:26,710
Имам само неколико ствари да урадим.

29
00:04:40,422 --> 00:04:41,922
прелепа си.

30
00:05:04,306 --> 00:05:06,516
23. јуна 1954. године

31
00:05:06,755 --> 00:05:08,585
Четири дана до Апокалипсе

32
00:05:31,130 --> 00:05:32,460
Хелге?

33
00:05:54,880 --> 00:05:57,510
„А кад знамо да он
чује нас, шта год да тражимо,

34
00:05:57,535 --> 00:06:00,285
знамо да ћемо примити
шта смо тражили од њега“.

35
00:06:00,422 --> 00:06:03,882
Ништа му се не губи из вида.
Он све враћа.

36
00:06:10,505 --> 00:06:12,359
Седам месеци касније и

37
00:06:12,384 --> 00:06:15,609
немамо појма ко је ово чудовиште.

38
00:06:16,630 --> 00:06:18,340
Зашто није открио

39
00:06:19,047 --> 00:06:21,127
његов идентитет до сада?

40
00:06:26,880 --> 00:06:30,260
Зашто га нико није тражио?

41
00:06:30,338 --> 00:06:33,128
Запитате се како неки људи живе.

42
00:06:33,922 --> 00:06:35,712
Скоро као духови.

43
00:06:37,630 --> 00:06:39,010
Егон?

44
00:06:46,547 --> 00:06:48,417
Могу ли да те питам нешто?

45
00:06:53,797 --> 00:06:55,627
Твоја жена и ти,

46
00:06:56,255 --> 00:06:57,915
да ли ствари још увек...

47
00:06:59,297 --> 00:07:01,047
Мислим, да ли још увек...

48
00:07:01,130 --> 00:07:02,300
Често?

49
00:07:04,297 --> 00:07:05,797
Не, уопште.

50
00:07:07,213 --> 00:07:08,633
Ох, мој.

51
00:07:10,213 --> 00:07:13,343
Прилично си старомодан
за тако великог дечака.

52
00:07:19,047 --> 00:07:20,547
Слушај, Егон.

53
00:07:26,630 --> 00:07:29,630
Мораш да пустиш пару, хмм?

54
00:07:30,130 --> 00:07:33,460
Брак заправо није
онако како кажу.

55
00:07:34,630 --> 00:07:38,380
Имате децу и
постати другачији људи.

56
00:07:38,963 --> 00:07:41,633
Као да је удата за деришта.

57
00:07:42,297 --> 00:07:44,207
Тако је природа замислила.

58
00:07:45,005 --> 00:07:46,585
Али тамо напољу,

59
00:07:47,255 --> 00:07:50,085
има још доста
нежни пупољци да се чупају.

60
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
- Дечак, нашли су га!
- Кога су пронашли?

61
00:07:56,380 --> 00:07:58,840
Доплеров клинац. Хелге Допплер.

62
00:07:59,624 --> 00:08:02,294
- Јесу ли нашли његово тело?
- Не, клинац је добро.

63
00:08:02,319 --> 00:08:04,012
Управо је ушао кроз улазна врата

64
00:08:04,037 --> 00:08:06,313
као да се ништа није догодило.

65
00:08:10,338 --> 00:08:12,338
Да ли ти се свиђа твоја мајка?

66
00:08:12,422 --> 00:08:14,341
Моја мајка је понекад чудна.

67
00:08:14,366 --> 00:08:16,576
Она се понаша као да се ја не понашам
разумети било шта.

68
00:08:17,672 --> 00:08:20,172
Кад будем имао децу, бићу другачији.

69
00:08:23,047 --> 00:08:26,417
Зашто не причаш о чему
било је као одакле си?

70
00:08:26,505 --> 00:08:28,585
Пре него што сте се преселили у Винден.

71
00:08:29,713 --> 00:08:31,593
Моја мама је све време била тужна.

72
00:08:32,213 --> 00:08:34,053
Живео сам у кући.

73
00:08:35,047 --> 00:08:38,457
Она не воли да прича
о томе, па не знам ни ја.

74
00:08:38,547 --> 00:08:41,047
да ли имате породицу
осим твоје мајке?

75
00:08:41,755 --> 00:08:43,505
Моја мама има брата.

76
00:08:44,172 --> 00:08:46,052
Али мислим да се мрзе.

77
00:08:46,672 --> 00:08:49,052
Мислиш да је срећна овде?

78
00:09:00,922 --> 00:09:02,552
А сада?

79
00:09:35,713 --> 00:09:38,263
Где су дођавола Духови?

80
00:09:40,463 --> 00:09:42,633
- Јесте ли видели моју књигу?
- Коју књигу?

81
00:09:42,713 --> 00:09:44,133
Тхе Гхостс!

82
00:09:46,130 --> 00:09:49,340
Не мораш да буљиш у
ја тако. Знам да касним.

83
00:09:52,713 --> 00:09:55,343
- Јеси ли га оставио овде?
- Не, ја ух...

84
00:09:57,130 --> 00:09:59,260
Мислим, мислио сам...

85
00:10:00,047 --> 00:10:03,457
можда данас можеш прескочити школу
и можемо отићи да урадимо нешто лепо.

86
00:10:04,380 --> 00:10:08,050
Мислио сам да нисмо урадили
било шта заједно за неко време.

87
00:10:09,255 --> 00:10:12,625
Имам тест из историје, и касније
Хтео сам да идем на купање.

88
00:10:14,588 --> 00:10:16,048
Ок, други пут.

89
00:10:18,755 --> 00:10:20,165
Регина, чекај!

90
00:10:35,880 --> 00:10:38,550
Свиђа ми се како сада носиш косу.

91
00:10:39,672 --> 00:10:42,132
Чини да изгледаш... тако одрасло.

92
00:10:46,797 --> 00:10:48,047
Хвала.

93
00:10:51,088 --> 00:10:53,838
Немам времена. морам да идем.

94
00:11:09,088 --> 00:11:10,458
време...

95
00:11:23,255 --> 00:11:24,955
Путовање кроз време

96
00:11:29,172 --> 00:11:30,842
За Клаудију из Хелгеа

97
00:11:45,463 --> 00:11:48,803
„Мој једини циљ је да однесем много живота.

98
00:11:50,630 --> 00:11:52,840
Што више, то се боље осећам."

99
00:12:07,255 --> 00:12:08,428
Добар дан, госпођо Доплер.

100
00:12:09,053 --> 00:12:11,229
Опширно сам разговарао са вашим колегама.

101
00:12:12,713 --> 00:12:15,173
Могу ли да поставим неколико питања Хелгеу?

102
00:12:15,963 --> 00:12:18,213
Од повратка, Хелге није говорио.

103
00:12:25,380 --> 00:12:27,590
Мислим да има нешто
није у реду са мојим дечаком.

104
00:12:28,797 --> 00:12:30,417
Не би требало дуго.

105
00:12:49,755 --> 00:12:51,085
Хелге.

106
00:12:53,797 --> 00:12:55,417
да ли ме се сећаш?

107
00:12:58,130 --> 00:12:59,760
Ја сам Клаудијин отац.

108
00:13:09,005 --> 00:13:12,165
Можда бисте ми могли рећи
где си био све ово време.

109
00:13:13,963 --> 00:13:15,463
А са ким?

110
00:13:17,630 --> 00:13:19,550
Ко ти је то урадио?

111
00:13:21,380 --> 00:13:24,050
Инспектор вам је поставио питање.

112
00:13:26,213 --> 00:13:28,383
Само причај, забога!

113
00:13:40,713 --> 00:13:43,963
Само сам хтео да видим како си.

114
00:13:47,088 --> 00:13:49,838
Ово би могло звучати као
мало чудно, али...

115
00:13:54,463 --> 00:13:56,213
прошле године, ова књига...

116
00:13:58,047 --> 00:14:00,417
- Зашто је било важно да то схватим?
- ја...

117
00:14:01,588 --> 00:14:03,008
мислио сам

118
00:14:04,130 --> 00:14:07,010
можда си једини
ко би могао да ме разуме.

119
00:14:12,380 --> 00:14:13,800
време...

120
00:14:14,672 --> 00:14:16,342
увек са тобом.

121
00:14:16,422 --> 00:14:18,132
Где год да кренете.

122
00:14:19,880 --> 00:14:23,050
Ви га носите у себи, а оно вас носи.

123
00:14:23,630 --> 00:14:26,550
Оно види и чује све што радите,

124
00:14:26,630 --> 00:14:28,010
и реци.

125
00:14:29,380 --> 00:14:30,800
не разумем.

126
00:14:31,713 --> 00:14:33,133
рекао је...

127
00:14:35,047 --> 00:14:38,957
то је борба између добра
и зло, између светла и таме.

128
00:14:39,380 --> 00:14:42,630
И да су путници могли
поништити све што се догоди.

129
00:14:43,963 --> 00:14:47,463
А ако успемо, ништа од тога се не дешава.

130
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Ко ти је то рекао?

131
00:14:50,463 --> 00:14:51,843
Ноах.

132
00:14:53,880 --> 00:14:55,380
Ко је Ноах?

133
00:14:57,922 --> 00:15:01,302
Никада му не треба веровати.
Новије! Разумете?

134
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
Никад!

135
00:15:03,963 --> 00:15:05,173
Хелге!

136
00:15:08,005 --> 00:15:09,835
жао ми је.

137
00:15:10,963 --> 00:15:12,963
Никад нисам желео све ово.

138
00:15:17,005 --> 00:15:18,205
квачица,

139
00:15:19,172 --> 00:15:20,382
тоцк.

140
00:15:21,088 --> 00:15:22,378
квачица,

141
00:15:22,463 --> 00:15:23,463
тоцк.

142
00:16:23,130 --> 00:16:24,960
Да ли те је неко видео?

143
00:16:26,172 --> 00:16:28,212
Послали су Хелгеа да се врати данас.

144
00:16:30,588 --> 00:16:32,628
Ноје се такође вратио.

145
00:16:33,630 --> 00:16:35,130
Не плашим га се.

146
00:16:36,130 --> 00:16:40,090
- Ви носите исту крв.
- Не можеш да бираш своју породицу.

147
00:16:40,172 --> 00:16:42,462
Одрицање своје крви значи праву слободу.

148
00:16:42,547 --> 00:16:44,257
Сам си то рекао.

149
00:16:45,755 --> 00:16:49,085
Да, али цео наш живот
дефинише наша породица.

150
00:16:50,213 --> 00:16:51,763
Сиц мундус...

151
00:16:53,422 --> 00:16:55,712
Припремају следећи циклус.

152
00:16:57,047 --> 00:16:58,127
За четири дана.

153
00:16:59,672 --> 00:17:01,922
Твој брат је слепа будала.

154
00:17:03,047 --> 00:17:05,110
Сва патња коју наноси људима...

155
00:17:05,535 --> 00:17:07,321
Али доћи ће до краја.

156
00:17:10,838 --> 00:17:12,458
Мораш ми дати ово.

157
00:17:12,880 --> 00:17:15,090
Не још. Још има времена.

158
00:17:27,672 --> 00:17:28,712
данас?

159
00:17:35,588 --> 00:17:37,298
Хтео сам да ти се захвалим.

160
00:17:38,255 --> 00:17:39,665
За све.

161
00:17:45,255 --> 00:17:47,665
Моја мајка те воли. Да ли сте знали?

162
00:17:48,755 --> 00:17:51,705
Она ће те учинити веома
срећна ако јој дозволиш.

163
00:18:36,797 --> 00:18:39,377
Да ли сте... Х.Г. Таннхаус?

164
00:18:42,713 --> 00:18:44,593
Хетерохромија.

165
00:18:45,672 --> 00:18:47,422
Једно плаво око

166
00:18:48,797 --> 00:18:50,587
и један браон.

167
00:18:56,047 --> 00:18:58,167
Да ли сте ви написали ову књигу?

168
00:18:59,672 --> 00:19:02,342
Питао сам се када ће доћи овај дан.

169
00:19:05,088 --> 00:19:07,008
Када бисмо се поново срели.

170
00:19:08,172 --> 00:19:09,962
Ја те чак и не познајем.

171
00:19:10,672 --> 00:19:12,512
Али ја те познајем.

172
00:19:15,255 --> 00:19:17,125
То је бесконачан циклус.

173
00:19:23,838 --> 00:19:25,548
Пецулиар.

174
00:19:26,463 --> 00:19:27,843
И није говорио?

175
00:19:30,130 --> 00:19:31,840
Шта мислите о свему овоме?

176
00:19:32,797 --> 00:19:35,377
Он се појави ниоткуда?

177
00:19:35,838 --> 00:19:37,168
питам се

178
00:19:37,755 --> 00:19:39,955
ако те две ствари нису повезане.

179
00:19:43,172 --> 00:19:46,632
Убиства оних
деца и дечак Доплер.

180
00:19:46,713 --> 00:19:48,383
Како је могао то да уради?

181
00:19:49,505 --> 00:19:51,545
Пола године је затворен.

182
00:19:53,380 --> 00:19:55,420
Није деловао сам.

183
00:19:56,213 --> 00:19:57,984
Мислиш да си саучесник?

184
00:19:58,909 --> 00:20:00,947
Хајде да испитамо психопата још једном.

185
00:20:02,797 --> 00:20:04,587
Можда ће сада проговорити.

186
00:20:08,213 --> 00:20:09,923
саучесник...

187
00:20:10,005 --> 00:20:11,165
Да.

188
00:20:19,255 --> 00:20:21,955
Затворено психијатријско одељење 3

189
00:20:31,172 --> 00:20:33,592
Желим да знам шта све ово значи.

190
00:20:38,422 --> 00:20:40,052
Те стихове.

191
00:20:40,963 --> 00:20:44,673
Рекли сте тачно ове
речи мени 1953.

192
00:20:45,338 --> 00:20:46,878
Али овај запис

193
00:20:47,588 --> 00:20:50,258
објављен тек прошле године.

194
00:20:58,338 --> 00:21:00,048
И рекао си

195
00:21:01,630 --> 00:21:03,800
и сам си имао сина.

196
00:21:04,922 --> 00:21:07,632
Зашто су то били
деца коју си убио?

197
00:21:09,838 --> 00:21:11,918
Нисам ја убио децу.

198
00:21:14,047 --> 00:21:15,837
Хтео сам да их спасем.

199
00:21:24,755 --> 00:21:27,045
Рекао си пре него што сам умро.

200
00:21:28,547 --> 00:21:30,957
Како забога
знаш да сам имао рак?

201
00:21:42,880 --> 00:21:44,590
Бели ђаво.

202
00:21:46,797 --> 00:21:48,587
Знате ли ко је то?

203
00:21:51,005 --> 00:21:53,205
Полуђен си као и ја.

204
00:21:59,672 --> 00:22:03,172
Али зашто никад ниси
реци нам ко си?

205
00:22:04,172 --> 00:22:05,302
ко си ти

206
00:22:10,213 --> 00:22:11,513
Улрих.

207
00:22:12,463 --> 00:22:14,013
Улрих Нилсен.

208
00:22:17,297 --> 00:22:19,257
А ја долазим из будућности.

209
00:22:21,672 --> 00:22:25,172
Ја сам оно што бисте могли назвати преварантом.

210
00:22:29,797 --> 00:22:32,957
Да ли сте икада чули за
израз „парадокс покретања“?

211
00:22:34,338 --> 00:22:35,458
бр.

212
00:22:36,047 --> 00:22:38,707
Па, у боотстрап парадоксу

213
00:22:39,463 --> 00:22:41,093
артефакт,

214
00:22:41,797 --> 00:22:43,337
или било коју информацију,

215
00:22:43,422 --> 00:22:47,132
се шаље назад у
прошлост из будућности.

216
00:22:47,713 --> 00:22:52,513
А ово, заузврат,
ствара бесконачан циклус

217
00:22:52,588 --> 00:22:57,088
у којој артефакт нема
више имају право порекло.

218
00:22:57,172 --> 00:22:58,802
Постоји

219
00:23:00,130 --> 00:23:02,550
а да никада није створена.

220
00:23:02,880 --> 00:23:06,170
Поједностављено речено, ова књига

221
00:23:06,255 --> 00:23:08,585
путовао је кроз време.

222
00:23:09,172 --> 00:23:11,962
Нашло ме је

223
00:23:12,047 --> 00:23:14,797
пре него што сам га уопште написао.

224
00:23:16,630 --> 00:23:18,840
Све је то питање порекла.

225
00:23:19,755 --> 00:23:23,295
Где је почетак?
Када је почетак?

226
00:23:23,380 --> 00:23:25,800
Има ли уопште почетка?

227
00:23:28,338 --> 00:23:31,588
Свет је пун таквих парадокса.

228
00:23:31,672 --> 00:23:35,052
Једноставно бирамо да игноришемо
њих већину времена.

229
00:23:36,672 --> 00:23:38,922
Срећно. Овај не прича.

230
00:23:39,588 --> 00:23:40,918
Било коме.

231
00:23:41,380 --> 00:23:43,760
Мислим да нећеш
извући било шта од њега.

232
00:24:03,463 --> 00:24:04,593
хало?

233
00:24:08,213 --> 00:24:09,883
Моје име је Тиедеманн.

234
00:24:11,505 --> 00:24:13,915
Egon Tiedemann. да ли ме се сећаш?

235
00:24:14,547 --> 00:24:16,377
I arrested you last year.

236
00:24:18,172 --> 00:24:22,052
I... I have a few questions
Хтео бих да вас питам.

237
00:24:25,547 --> 00:24:27,957
The Doppler kid is home again.

238
00:24:32,630 --> 00:24:35,380
I want to know where Helge was taken.

239
00:24:36,963 --> 00:24:38,673
Do you have an accomplice?

240
00:24:39,547 --> 00:24:41,337
If you would talk now

241
00:24:41,963 --> 00:24:44,303
it could very well help your situation.

242
00:24:47,047 --> 00:24:49,007
It's the medication.

243
00:24:49,880 --> 00:24:51,300
We have to sedate him.

244
00:24:52,338 --> 00:24:54,958
Has he given you his name yet?

245
00:24:56,130 --> 00:24:57,840
Не колико ја знам.

246
00:25:21,880 --> 00:25:24,130
I am Ulrich Nielsen.

247
00:25:24,213 --> 00:25:25,963
Mads Nielsen missing for a week

248
00:25:26,047 --> 00:25:29,007
Mads Nielsen case: Police in dark
Винден дечак нестаје без трага

249
00:25:33,338 --> 00:25:36,048
Референтни фајл Кахнвалд, Мицхаел

250
00:25:38,797 --> 00:25:40,007
Транскрипт интервјуа

251
00:25:40,130 --> 00:25:41,630
„Име непознато.

252
00:25:42,297 --> 00:25:44,087
Узраст: од девет до 11 година.

253
00:25:44,172 --> 00:25:48,052
Тврди да је његов отац
је Улрих Нилсен“.

254
00:25:50,547 --> 00:25:52,547
Зар не желиш да ми кажеш

255
00:25:52,630 --> 00:25:54,630
зашто си стварно овде?

256
00:25:55,838 --> 00:25:57,958
Желите да знате како све то функционише.

257
00:25:58,547 --> 00:26:00,087
Како то знаш?

258
00:26:00,672 --> 00:26:05,132
Рекла ми је да хоћеш
на крају се појави овде.

259
00:26:05,755 --> 00:26:08,125
И да треба
објаснити вам уређај.

260
00:26:08,713 --> 00:26:11,673
То је... оно што си рекао.

261
00:26:12,088 --> 00:26:14,208
Ваше будуће ја, тј.

262
00:26:14,922 --> 00:26:17,882
Парадокс је у томе
малопре

263
00:26:17,963 --> 00:26:21,513
Не бих могао
објасни ти било шта од овога.

264
00:26:21,588 --> 00:26:23,048
Али прошле године

265
00:26:23,130 --> 00:26:25,590
неко је то објаснио
мени сасвим јасно.

266
00:26:25,672 --> 00:26:27,302
Био је то још један...

267
00:26:27,963 --> 00:26:29,803
путник кроз време.

268
00:26:30,963 --> 00:26:33,303
Мислим да је већ знала.

269
00:26:34,005 --> 00:26:38,295
Знала је како ће се све догодити,

270
00:26:38,380 --> 00:26:40,010
до овог тренутка.

271
00:26:40,672 --> 00:26:43,382
Знала је да ћеш доћи овамо

272
00:26:43,463 --> 00:26:46,423
да бих могао да објасним
ти, а самим тим и она,

273
00:26:47,630 --> 00:26:49,760
како уређај ради.

274
00:26:58,130 --> 00:26:59,960
Он ми изгледа тако чудан.

275
00:27:00,422 --> 00:27:03,552
Празан је унутра, као
ако је само шкољка.

276
00:27:06,297 --> 00:27:08,704
Мислим, никад није био
најпаметније дете,

277
00:27:08,729 --> 00:27:10,861
али сада бисте помислили да је глуп.

278
00:27:12,047 --> 00:27:13,707
Он ме плаши.

279
00:27:14,838 --> 00:27:18,508
А када је Бернд отишао, не знам баш
знати како да се носи са ситуацијом.

280
00:27:19,797 --> 00:27:22,877
Можда је опседнут ђаволом.

281
00:27:22,963 --> 00:27:26,883
Молим вас погледајте га и
реци ми да је све у реду.

282
00:27:28,463 --> 00:27:30,383
И још увек није проговорио?

283
00:27:40,672 --> 00:27:44,262
Хелге, сиђи доле. Ту је
неко је овде да разговара са вама.

284
00:28:08,463 --> 00:28:10,213
Време је увек са тобом.

285
00:28:10,630 --> 00:28:12,460
Где год да кренете.

286
00:28:13,380 --> 00:28:14,960
Ти то носиш у себи,

287
00:28:15,047 --> 00:28:16,707
и носи те.

288
00:28:17,380 --> 00:28:20,880
Оно види и чује
све што урадиш и кажеш.

289
00:28:25,755 --> 00:28:28,125
Твоја мајка је забринута за тебе.

290
00:28:30,463 --> 00:28:33,173
Да јој покажемо
нема разлога да буде?

291
00:28:38,338 --> 00:28:41,008
Волео бих да ми прочиташ нешто.

292
00:28:42,380 --> 00:28:43,920
Да ли бисте то урадили?

293
00:28:46,713 --> 00:28:48,263
„Ти си мој штит,

294
00:28:49,547 --> 00:28:50,627
моја заштита.

295
00:28:51,630 --> 00:28:53,920
Надам се твојој речи“.

296
00:28:58,672 --> 00:29:00,052
Он може да говори!

297
00:29:02,630 --> 00:29:04,630
Дај му мало времена.

298
00:29:05,380 --> 00:29:08,420
Сигуран сам да само бира
његове речи са великом пажњом.

299
00:29:10,338 --> 00:29:11,588
Можеш то задржати.

300
00:29:12,755 --> 00:29:14,455
Зар нећеш остати мало?

301
00:29:22,213 --> 00:29:23,803
Вратио се...

302
00:29:28,297 --> 00:29:29,547
у наручје своје мајке.

303
00:29:32,713 --> 00:29:34,423
Он је чудо.

304
00:29:35,588 --> 00:29:37,338
Никад то не заборави.

305
00:29:46,797 --> 00:29:48,707
Па шта ти радиш овде?

306
00:29:49,255 --> 00:29:53,125
Покушавам да попуним неке рупе

307
00:29:53,213 --> 00:29:55,883
у само неколико мојих старих досијеа предмета.

308
00:29:56,297 --> 00:29:58,127
Ради затварања.

309
00:30:00,380 --> 00:30:02,960
Могу ли да разговарам са дететом?

310
00:30:05,797 --> 00:30:07,417
Мајкл спава.

311
00:30:08,422 --> 00:30:09,882
У дану?

312
00:30:10,588 --> 00:30:12,338
Не осећа се добро.

313
00:30:12,422 --> 00:30:15,882
Да ли је Мајкл нешто поменуо
уопште о његовој породици?

314
00:30:19,755 --> 00:30:21,795
Мајкл жели да све то пусти.

315
00:30:23,505 --> 00:30:25,375
Сада има нови живот.

316
00:30:32,130 --> 00:30:35,210
Да ли је рекао њихова имена или
уопште говорили о њима?

317
00:30:36,255 --> 00:30:37,835
Имена?

318
00:30:37,922 --> 00:30:39,382
Надимци?

319
00:30:42,422 --> 00:30:44,172
Име Улрих?

320
00:30:44,713 --> 00:30:47,213
Ни вама то никада није рекао?

321
00:30:57,630 --> 00:30:59,210
Шта је са...

322
00:31:00,922 --> 00:31:03,632
да ли се помиње бели ђаво?

323
00:31:05,005 --> 00:31:06,005
Не!

324
00:31:06,838 --> 00:31:10,338
Не разумем разлог
за сва ова питања.

325
00:31:11,838 --> 00:31:14,758
Да ли је у реду ако ја
разговарао с њим сутра?

326
00:31:18,672 --> 00:31:20,512
- Да.
- У реду, онда.

327
00:31:21,755 --> 00:31:24,125
Ако можете да смислите било шта друго

328
00:31:25,255 --> 00:31:27,455
позови ме.

329
00:31:31,797 --> 00:31:33,127
Добро.

330
00:31:46,922 --> 00:31:48,552
Таблете за спавање

331
00:31:50,547 --> 00:31:52,257
ја, ум...

332
00:31:53,005 --> 00:31:55,545
Имао сам
проблеми са спавањем у последње време.

333
00:31:56,797 --> 00:31:57,917
Имам лоше снове.

334
00:31:59,922 --> 00:32:01,632
Још једна ствар.

335
00:32:03,422 --> 00:32:06,052
Имате ли фотографију дечака?

336
00:32:06,797 --> 00:32:08,457
Само за фајл.

337
00:32:18,130 --> 00:32:20,510
Само за фајл, зар не?

338
00:32:27,297 --> 00:32:28,837
Само за фајл.

339
00:32:56,088 --> 00:32:57,838
Шта радиш овде?

340
00:33:01,963 --> 00:33:03,923
Да ли те је Клаудија послала?

341
00:33:08,547 --> 00:33:11,627
Ако мислите да ће Адам
врати те назад, грешиш.

342
00:33:12,255 --> 00:33:14,085
Изабрали сте своју страну.

343
00:33:15,130 --> 00:33:17,210
Нема ти спаса.

344
00:33:21,672 --> 00:33:23,672
Знам где су последње странице.

345
00:33:24,588 --> 00:33:27,458
И знам колико дуго је Адамов
тражио их.

346
00:33:28,088 --> 00:33:31,258
Зар не мислиш да би урадио
шта год је потребно да их добијете?

347
00:33:31,338 --> 00:33:33,088
Не верујем ти.

348
00:33:36,422 --> 00:33:38,882
Никада не би
рекао ти где су.

349
00:33:41,672 --> 00:33:43,382
Клаудија их има.

350
00:33:57,463 --> 00:34:00,803
Заузврат, желим да ми кажеш
Адаме да желим да се вратим.

351
00:34:00,880 --> 00:34:02,920
Пре него што почне нови циклус.

352
00:34:04,297 --> 00:34:05,707
Напустио би је?

353
00:34:09,422 --> 00:34:13,172
Сигурно не можете мрзети своје
сестро онако како је мрзиш.

354
00:34:23,505 --> 00:34:26,205
Можда размислите о томе
понуда мира.

355
00:35:00,213 --> 00:35:01,463
Да.

356
00:35:04,963 --> 00:35:07,303
Има неко да те види.

357
00:35:07,755 --> 00:35:09,165
Ох, у реду.

358
00:35:12,463 --> 00:35:13,803
Можеш ући.

359
00:35:35,672 --> 00:35:37,382
Могу ли вам помоћи?

360
00:35:44,588 --> 00:35:46,958
Једно смеђе око и једно плаво око.

361
00:35:49,130 --> 00:35:50,340
То је ретко.

362
00:35:51,838 --> 00:35:53,378
Као моја ћерка.

363
00:35:54,505 --> 00:35:56,625
Превише си добра особа.

364
00:35:58,088 --> 00:36:00,048
Као што си одувек био.

365
00:36:02,338 --> 00:36:04,418
Свет те не заслужује.

366
00:36:09,130 --> 00:36:10,760
Извините, али...

367
00:36:12,297 --> 00:36:13,837
да ли те познајем?

368
00:36:15,963 --> 00:36:18,423
Овде сам јер јесам
да ти нешто кажем.

369
00:36:20,755 --> 00:36:22,335
Опрости ми.

370
00:36:26,463 --> 00:36:28,133
Да ти опростим за шта?

371
00:36:29,630 --> 00:36:30,960
Све.

372
00:36:33,297 --> 00:36:35,337
Никада ниси заслужио ништа од овога.

373
00:36:39,588 --> 00:36:42,378
Али понекад добро
оне су најтеже погођене.

374
00:36:47,338 --> 00:36:48,958
не разумем.

375
00:36:51,213 --> 00:36:53,173
Једног дана ћеш.

376
00:36:55,297 --> 00:36:57,297
И желим да знаш

377
00:36:58,463 --> 00:37:00,303
да ми је невероватно жао

378
00:37:00,380 --> 00:37:03,170
да су се ствари десиле
начин на који су се десили.

379
00:37:08,255 --> 00:37:11,545
Или ми реци шта
ово се тренутно тиче

380
00:37:12,547 --> 00:37:14,457
или молим те напусти моју канцеларију.

381
00:37:22,755 --> 00:37:24,705
Заиста ми је жао.

382
00:37:47,922 --> 00:37:50,382
Цео дан покушавам да те добијем.

383
00:37:50,838 --> 00:37:53,758
Господа из штампе
чекао више од сат времена.

384
00:37:54,630 --> 00:37:55,630
и...

385
00:37:56,255 --> 00:37:57,455
- И?
- Ум...

386
00:37:57,547 --> 00:37:59,917
Поново сам заказао састанак
сутра у 10:30.

387
00:38:00,005 --> 00:38:03,455
Након тога имате састанак
са представницима синдиката.

388
00:38:06,380 --> 00:38:07,760
Откажите све састанке.

389
00:38:10,213 --> 00:38:12,263
Још једна ствар. Твој отац...

390
00:38:13,713 --> 00:38:15,093
Он је овде.

391
00:38:17,172 --> 00:38:18,882
Нисам знао где да га ставим.

392
00:38:37,213 --> 00:38:38,963
Шта радиш овде?

393
00:38:39,484 --> 00:38:41,274
Зашто се ниси јавио?

394
00:38:44,505 --> 00:38:48,045
Хтео сам да разговарам са тобом.
Неће дуго трајати.

395
00:38:48,130 --> 00:38:49,609
Тренутно је стварно лоше време.

396
00:38:50,634 --> 00:38:52,484
Не можете се појавити овде ненајављено.

397
00:38:52,547 --> 00:38:56,207
Закажите састанак са мојим
секретарица која нам обоје одговара.

398
00:38:57,422 --> 00:38:58,962
Следеће недеље, можда.

399
00:38:59,047 --> 00:39:00,457
Имам рак.

400
00:39:06,005 --> 00:39:07,415
Простата.

401
00:39:09,713 --> 00:39:12,133
Нисам хтео да те бринем.

402
00:39:13,963 --> 00:39:16,053
Али рак се шири.

403
00:39:17,130 --> 00:39:18,880
И мислио сам

404
00:39:19,630 --> 00:39:21,710
најбоље је да знаш.

405
00:39:23,463 --> 00:39:24,673
ја...

406
00:39:28,630 --> 00:39:30,800
Не знам шта да ти кажем.

407
00:39:31,297 --> 00:39:32,707
У реду је.

408
00:39:34,422 --> 00:39:36,712
Само сам желео да будеш обавештен.

409
00:39:38,005 --> 00:39:39,835
Ја ћу кренути.

410
00:39:41,255 --> 00:39:43,915
Сигуран сам да имате доста
посла овде.

411
00:39:47,380 --> 00:39:48,800
Папа.

412
00:40:15,755 --> 00:40:18,705
- Коначно си се вратио.
- Да, моја принцеза све зна.

413
00:40:20,797 --> 00:40:22,297
Где је мама?

414
00:40:44,505 --> 00:40:46,165
Изгледаш некако тужно.

415
00:40:50,255 --> 00:40:52,625
имам тајну. Мислиш да можеш да га задржиш?

416
00:40:59,838 --> 00:41:01,918
Верујем да сам данас видео вештицу.

417
00:41:02,672 --> 00:41:04,922
- Нема вештица.
- Да, постоје.

418
00:41:05,588 --> 00:41:06,958
Овај је стваран.

419
00:41:09,297 --> 00:41:10,957
Како је изгледала?

420
00:41:12,630 --> 00:41:14,380
Дуга бела коса.

421
00:41:15,130 --> 00:41:16,760
Као у књигама.

422
00:41:17,547 --> 00:41:19,007
И шта је рекла?

423
00:41:22,130 --> 00:41:24,170
Да јој је жао.

424
00:41:26,672 --> 00:41:29,172
То не звучи као вештица.

425
00:41:32,630 --> 00:41:36,090
Па како би ти знао
то? Никада нисте видели ниједну.

426
00:41:39,463 --> 00:41:40,963
То за маму?

427
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Да.

428
00:41:51,172 --> 00:41:52,684
Ти си превише добра особа, тата.

429
00:41:53,609 --> 00:41:55,036
Свет те не заслужује.

430
00:42:05,505 --> 00:42:06,955
јеси ли добро?

431
00:42:11,088 --> 00:42:12,338
Да.

432
00:42:14,755 --> 00:42:16,375
Само деја ву.

433
00:42:17,148 --> 00:42:18,646
Некада сам мислио

434
00:42:18,671 --> 00:42:22,502
оно најгоре што
могло да се деси у животу

435
00:42:23,672 --> 00:42:25,842
био да изгубиш своје дете.

436
00:42:27,005 --> 00:42:29,205
Али не можемо ништа да урадимо поводом тога.

437
00:42:31,630 --> 00:42:35,880
Трудите се да их држите близу
докле год можете.

438
00:42:37,838 --> 00:42:40,838
И, неизбежно, увек нас напуштају.

439
00:42:41,797 --> 00:42:43,127
родитељи,

440
00:42:43,880 --> 00:42:45,130
деца,

441
00:42:45,713 --> 00:42:48,463
само деле исти пут

442
00:42:48,547 --> 00:42:51,087
за малу порцију
њиховог времена на земљи.

443
00:42:52,297 --> 00:42:53,837
На крају...

444
00:42:54,547 --> 00:42:57,087
удаљени су миљама један од другог.

445
00:43:05,088 --> 00:43:06,758
Прошле зиме

446
00:43:08,005 --> 00:43:10,545
појавио се странац у Виндену.

447
00:43:11,422 --> 00:43:12,592
Само дечак.

448
00:43:13,630 --> 00:43:17,090
Рекао је нешто
својствена мени у то време.

449
00:43:17,797 --> 00:43:20,007
Нема смисла, али...

450
00:43:21,797 --> 00:43:25,547
Или је можда рак
већ ме излуђује.

451
00:43:32,213 --> 00:43:34,383
Да ли познајете ово дете?

452
00:43:43,880 --> 00:43:45,380
Он је овде?

453
00:43:48,088 --> 00:43:49,798
где је он?

454
00:43:49,922 --> 00:43:51,962
Знао си да је он овде.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
Знао си све ово време, зар не?

456
00:43:55,422 --> 00:43:57,262
где је он? где је он?

457
00:43:57,338 --> 00:43:59,338
Реци ми где је!

458
00:43:59,422 --> 00:44:01,672
- Престани!
- Реци ми!

459
00:44:03,630 --> 00:44:05,760
Реци ми где је сада!

460
00:44:05,838 --> 00:44:08,458
Хајде! Хајде! Ухватите га.

461
00:44:11,130 --> 00:44:13,920
- Пусти ме!
- Узмите стеге!

462
00:44:19,505 --> 00:44:22,375
Затворен сам за дан.

463
00:44:26,713 --> 00:44:28,763
Ох, то си ти. ја...

464
00:44:29,713 --> 00:44:31,803
То је... Још није спремно.

465
00:44:32,797 --> 00:44:36,087
Биће потребно 33 године
док уређај не буде спреман.

466
00:44:36,172 --> 00:44:38,762
Ова ствар, ово... нацрт.

467
00:44:38,838 --> 00:44:40,458
Не разумем шта је то.

468
00:44:49,130 --> 00:44:50,460
Видео сам то раније.

469
00:44:52,588 --> 00:44:55,798
Цео живот се питамо
куда ће нас пут одвести.

470
00:44:56,422 --> 00:44:57,922
Ово је твоје.

471
00:44:58,005 --> 00:45:00,084
Можете га задржати.
Не треба ми више.

472
00:45:00,109 --> 00:45:02,029
Зашто ми га дајете?

473
00:45:02,963 --> 00:45:04,553
Ускоро ћу бити мртав.

474
00:45:05,547 --> 00:45:06,707
ја...

475
00:45:06,797 --> 00:45:08,257
не разумем.

476
00:45:08,713 --> 00:45:10,093
ти ћеш.

477
00:45:11,047 --> 00:45:12,377
Једног дана.

478
00:45:13,005 --> 00:45:15,085
А онда ћемо се поново срести.

479
00:45:16,172 --> 00:45:17,762
Пре него што умреш?

480
00:45:19,088 --> 00:45:20,508
Не, после.

481
00:45:21,755 --> 00:45:23,005
Како?

482
00:45:23,713 --> 00:45:25,343
Како би то било могуће?

483
00:45:26,213 --> 00:45:28,173
Време је илузија.

484
00:45:29,547 --> 00:45:31,587
Показаћете ми како уређај ради.

485
00:45:31,672 --> 00:45:33,351
Али не знам ни шта ради.

486
00:45:33,376 --> 00:45:35,196
Зашто ми не кажеш шта ради?

487
00:45:35,255 --> 00:45:38,705
Зато што си ми рекао некоме
други ти је објаснио.

488
00:45:39,463 --> 00:45:42,463
Ствари иду својим током
онако како су увек имали.

489
00:45:43,422 --> 00:45:45,422
Никад ти ништа нисам рекао.

490
00:45:45,505 --> 00:45:47,375
Нико ништа није објаснио.

491
00:45:47,463 --> 00:45:49,093
Не сада.

492
00:45:49,172 --> 00:45:51,092
У будућности.

493
00:45:51,172 --> 00:45:53,172
Ово ће се ускоро завршити.

494
00:45:54,588 --> 00:45:57,918
Али до тада све
мора остати као што је увек било.

495
00:45:59,338 --> 00:46:01,588
Чекај, немој. Молим те!

496
00:48:00,047 --> 00:48:02,087
Мислио си да јој можеш веровати.

497
00:48:06,005 --> 00:48:07,545
Она те је издала.

498
00:48:09,463 --> 00:48:11,633
Није ни оком трепнула.

499
00:48:13,463 --> 00:48:16,383
Све си ми узео.

500
00:48:17,838 --> 00:48:19,458
Ти ћеш умрети.

501
00:48:19,963 --> 00:48:22,213
И са тобом умире све за шта се залажеш.

502
00:48:23,047 --> 00:48:25,417
Знао сам да ћу умрети.

503
00:48:26,922 --> 00:48:29,012
Али да ли ћу изгубити ову рунду?

504
00:48:29,505 --> 00:48:33,085
Или је ово наш састанак,
ти и твој пиштољ,

505
00:48:33,963 --> 00:48:37,463
да ли је то само део ваше игре
још увек не знате како да играте?

506
00:48:37,547 --> 00:48:41,297
Мислите да можете манипулисати
ја са више твојих говора?

507
00:48:43,963 --> 00:48:46,303
Нисам више један од твојих пиона.

508
00:48:47,172 --> 00:48:48,762
Али Адам те и даље игра.

509
00:48:50,213 --> 00:48:53,963
Рај који је обећао
ти ниси ништа друго до лаж.

510
00:48:54,463 --> 00:48:57,463
Он вам продаје
илузија слободе.

511
00:48:58,255 --> 00:49:01,205
Запитајте се да ли сте заиста слободни?

512
00:49:01,297 --> 00:49:03,257
Да си заиста слободан,

513
00:49:05,130 --> 00:49:06,800
имао би избор.

514
00:49:08,380 --> 00:49:10,010
Do you have a choice?

515
00:49:52,588 --> 00:49:56,668
Тело неидентификоване жене пронађено у Вудсу

516
00:50:39,838 --> 00:50:41,418
То не може...

517
00:50:46,338 --> 00:50:47,588
Цхарлотте?

518
00:50:48,172 --> 00:50:49,172
То није истина.

519
00:50:49,880 --> 00:50:51,760
Не, то не може бити тачно.

520
00:50:52,380 --> 00:50:53,800
Ово није истина.

521
00:51:17,588 --> 00:51:20,668
Колико год да се боримо против тога,

522
00:51:22,463 --> 00:51:25,303
повезани смо својом крвљу.

523
00:51:30,422 --> 00:51:33,342
Можемо се осећати отуђеним од својих породица

524
00:51:33,422 --> 00:51:35,882
и не разумеју шта раде.

525
00:51:39,213 --> 00:51:42,803
И ипак, на крају, ми
учиниће све за њих.

526
00:51:47,133 --> 00:51:48,923
Заједничка нит

527
00:51:49,630 --> 00:51:53,880
који повезује све од
наше животе једни другима.

528
00:52:01,713 --> 00:52:03,713
И да ли је имала странице?

529
00:52:15,838 --> 00:52:18,208
Добила је тачно оно што је заслужила.

530
00:52:23,047 --> 00:52:24,957
На крају ћемо сви добити

531
00:52:25,880 --> 00:52:27,960
управо оно што заслужујемо.