1
00:00:30,882 --> 00:00:35,882
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:40,643 --> 00:01:44,247
ആ നശിച്ച സ്റ്റേജ് കോച്ച് എവിടെയാണ്?
3
00:01:51,954 --> 00:01:54,524
അവർ വരുന്നില്ലേ
മറ്റൊരു ദിശയിൽ നിന്ന്?
4
00:01:56,159 --> 00:02:00,294
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നീ വരുന്നോ പോകുന്നോ?
5
00:02:00,296 --> 00:02:03,030
ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുന്നു, തീർച്ചയായും.
6
00:02:03,032 --> 00:02:04,867
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.
7
00:02:05,968 --> 00:02:08,238
- നിങ്ങളല്ലേ?
- ഇല്ല.
8
00:02:10,040 --> 00:02:12,109
തിരികെ പോകുന്നു.
9
00:02:14,945 --> 00:02:20,182
ഞാൻ ഇവിടെ എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു. ഉണ്ടായിരുന്നു.
10
00:02:20,184 --> 00:02:22,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
11
00:02:22,287 --> 00:02:24,687
ഓ...
12
00:02:24,689 --> 00:02:26,491
കിണർ വറ്റി.
13
00:02:29,060 --> 00:02:34,466
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു സ്പൂൺ ഫീഡ് ചെയ്യാൻ വരുന്നു
കാട്ടാളന്മാർക്ക് മതം.
14
00:02:35,934 --> 00:02:38,002
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
15
00:02:39,270 --> 00:02:41,607
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.
16
00:02:43,209 --> 00:02:46,510
അവർക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.
17
00:02:46,512 --> 00:02:49,215
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തവ.
18
00:02:51,283 --> 00:02:53,617
അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
19
00:02:53,619 --> 00:02:56,621
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉണ്ട്.
20
00:02:56,623 --> 00:02:59,591
കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
21
00:02:59,593 --> 00:03:05,463
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അപ്പാച്ചെ കാട്ടിൽ?
22
00:03:05,465 --> 00:03:07,200
അതെ.
23
00:03:09,403 --> 00:03:11,371
ചെയനെ?
24
00:03:13,407 --> 00:03:15,075
അതെ.
25
00:03:18,513 --> 00:03:20,380
ഷോഷോൺ?
26
00:03:22,215 --> 00:03:23,984
ഇല്ല.
27
00:03:27,355 --> 00:03:29,557
കോമാഞ്ചെ?
28
00:03:30,725 --> 00:03:32,460
അതെ.
29
00:03:33,494 --> 00:03:36,264
അവരെല്ലാം എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?
30
00:03:37,231 --> 00:03:40,166
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം പോലും കാണാനായിട്ടില്ല.
31
00:03:40,168 --> 00:03:42,769
മ്മ്, എനിക്കറിയില്ല.
32
00:03:42,771 --> 00:03:47,707
ചിലത് നികൃഷ്ടമാണ്.
ചിലത് അല്ല.
33
00:03:47,709 --> 00:03:50,679
എല്ലാവരെയും പോലെ,
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
34
00:03:57,085 --> 00:03:59,354
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?
35
00:04:03,091 --> 00:04:04,993
പുതിയ തുടക്കം.
36
00:04:06,429 --> 00:04:09,096
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
37
00:04:09,098 --> 00:04:11,566
എൻ്റെ ഇടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ വിഷമിച്ചു.
38
00:04:11,568 --> 00:04:14,268
- അതെങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ ...
39
00:04:14,270 --> 00:04:18,742
കഷ്ടകാലങ്ങൾ മാത്രം.
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ദുഷ്കരമായ സമയങ്ങൾ.
40
00:04:21,479 --> 00:04:23,745
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ,
41
00:04:23,747 --> 00:04:27,251
എൻ്റെ ഭാര്യ കടന്നുപോയി
പ്രസവസമയത്ത്.
42
00:04:30,321 --> 00:04:33,622
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.
43
00:04:33,624 --> 00:04:36,726
അതെ. അതെ, ഇത് വളരെ പരുക്കനാണ്.
44
00:04:36,728 --> 00:04:38,595
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉള്ളിൽ...
45
00:04:38,597 --> 00:04:40,499
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിൻ്റെ കടുത്ത ആവശ്യം.
46
00:04:42,199 --> 00:04:44,266
നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
47
00:04:44,268 --> 00:04:48,373
പക്ഷേ അതുണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ നല്ലതല്ല.
48
00:04:50,108 --> 00:04:52,742
കാര്യങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും
49
00:04:52,744 --> 00:04:58,049
പുതിയതും ആകർഷകവുമായ വഴികളിൽ.
50
00:05:05,458 --> 00:05:07,226
അതെ.
51
00:05:09,495 --> 00:05:14,100
ഓ, കർത്താവേ.
അതിനുള്ള നരകം.
52
00:05:15,668 --> 00:05:17,503
എല്ലാം.
53
00:05:20,774 --> 00:05:24,843
അതെവിടെ
സ്റ്റേജ്കോച്ച്?
54
00:05:33,253 --> 00:05:35,188
അത്രയേയുള്ളൂ.
55
00:05:41,261 --> 00:05:43,796
ഇതാ, മകനേ.
56
00:05:43,798 --> 00:05:47,368
കൂടെ വരുന്നു... നേട്ടങ്ങൾ.
57
00:05:48,403 --> 00:05:50,136
വിശുദ്ധ ബൈബിൾ.
58
00:05:50,138 --> 00:05:52,138
ചിലത്
തിരുവെഴുത്ത് കാണുന്നില്ല.
59
00:05:52,140 --> 00:05:55,842
കിൻഡിംഗിൽ അത് ഉപയോഗിച്ചു
റോളിംഗ് പേപ്പറുകളും.
60
00:05:55,844 --> 00:05:57,476
ശുചിത്വം.
61
00:05:59,547 --> 00:06:01,280
നല്ല തുണി.
62
00:06:01,282 --> 00:06:02,816
ഉയർന്ന ത്രെഡ് എണ്ണം.
63
00:06:03,919 --> 00:06:05,251
അതെ.
64
00:06:05,253 --> 00:06:07,554
ദൈവമേ, ആ സമയം എവിടെയാണ്?
65
00:06:07,556 --> 00:06:11,158
ഇത് എടുക്കൂ. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
66
00:06:11,160 --> 00:06:13,529
ഓ, കർത്താവേ!
67
00:06:16,498 --> 00:06:18,532
അഡിയോസ്, അമിഗോ.
68
00:06:18,534 --> 00:06:21,736
ഞാൻ വരുന്നു കർത്താവേ.
69
00:06:21,738 --> 00:06:23,270
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു.
70
00:06:23,272 --> 00:06:27,677
ഓ, കർത്താവേ. ഓ, സർവശക്തനായ ദൈവമേ.
71
00:11:38,137 --> 00:11:40,037
എനിക്ക് ഒരു പിൽസ്നർ ലഭിക്കുമോ?
72
00:11:40,039 --> 00:11:42,207
ഞങ്ങൾക്ക് ആകെയുള്ളത് വിസ്കി മാത്രമാണ്.
73
00:11:46,544 --> 00:11:47,913
അത് ശരിയാകും.
74
00:12:10,704 --> 00:12:12,303
നന്നായി, നന്ദി.
75
00:12:12,305 --> 00:12:15,006
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
അതാണ് പ്രധാന റോട്ട്ഗട്ട്.
76
00:12:15,008 --> 00:12:16,674
കൊള്ളാം, അത്...
77
00:12:16,676 --> 00:12:18,112
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
78
00:12:19,113 --> 00:12:20,947
നീ ഒരു പൂറാണോ?
79
00:12:23,184 --> 00:12:24,551
ഉം...
80
00:12:28,622 --> 00:12:33,759
എൻ്റെ വയറ് ഇടയ്ക്കിടെ.
81
00:12:33,761 --> 00:12:35,997
നിങ്ങളുടെ വയറ് ഒരു പൂറാണ്.
82
00:12:38,766 --> 00:12:40,699
അതെന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
അതു തിളച്ചുമറിയുന്നു.
83
00:12:40,701 --> 00:12:43,637
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
84
00:12:44,638 --> 00:12:47,974
ഞാൻ വെറുതെ കുഴങ്ങുകയാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.
85
00:12:47,976 --> 00:12:51,646
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ല, ഓ...
- ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
86
00:12:58,321 --> 00:13:00,156
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
87
00:13:10,600 --> 00:13:14,035
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നഗരത്തിൽ?
88
00:13:14,037 --> 00:13:16,773
- വെറും ബിസിനസ്സ്.
- അയ്യോ...
89
00:13:18,041 --> 00:13:20,177
മറ്റൊരു വ്യവസായി.
90
00:13:23,280 --> 00:13:26,982
- അതെ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
91
00:13:26,984 --> 00:13:31,319
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗാംഗ്ബാംഗ് സോഷ്യൽ ആണ്
പിന്നീട് പുറത്തേക്ക്.
92
00:13:31,321 --> 00:13:33,755
മട്ടിൽഡ, ഓ...
93
00:13:33,757 --> 00:13:35,791
ബക്ക് ഒന്നര തല.
94
00:13:35,793 --> 00:13:39,061
പട്ടണത്തിൽ പുതിയതായതിനാൽ, അത് ഒരു ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാനുള്ള നല്ല മാർഗം.
95
00:13:39,063 --> 00:13:41,830
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ...
96
00:13:41,832 --> 00:13:43,665
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
97
00:13:43,667 --> 00:13:48,039
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വയറില്ല
ഒരേയൊരു കാര്യം പുസിയാണ്.
98
00:13:50,175 --> 00:13:51,976
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
99
00:13:58,783 --> 00:14:03,120
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നഗരത്തിലാണ് തിരയുന്നത്
പാർസൺ ഹെൻറി എന്ന മനുഷ്യന്.
100
00:14:03,122 --> 00:14:05,055
- നിങ്ങൾ രണ്ടു മാന്യന്മാർ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- പ്രസംഗകനോ?
101
00:14:05,057 --> 00:14:07,291
ആ സഹയാത്രികൻ
മൂലയിൽ ഉയർത്തുകയാണോ?
102
00:14:07,293 --> 00:14:10,360
- അതെ.
- യേശു.
103
00:14:10,362 --> 00:14:13,197
- അത് പാഴ്സൺ ഹെൻറിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതാണ് അവൻ സ്വയം വിളിച്ചത്.
104
00:14:13,199 --> 00:14:15,065
അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കോളർ കാര്യം, എങ്കിലും.
105
00:14:15,067 --> 00:14:17,134
എന്താണ് ആ പ്രസംഗകൻ
കോളറിൻ്റെ കാര്യം?
106
00:14:17,136 --> 00:14:18,902
എനിക്കറിയില്ല.
107
00:14:18,904 --> 00:14:21,905
എന്ത് പേരിട്ടാലും,
അത് അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.
108
00:14:21,907 --> 00:14:25,276
എൻ്റെ ആദാമിൻ്റെ ആപ്പിൾ
ആ ചീത്തയ്ക്ക് വളരെ വലുതാണ്.
109
00:14:25,278 --> 00:14:27,347
അത് എത്ര വലുതാണെന്ന് നോക്കൂ.
110
00:14:28,782 --> 00:14:31,218
അത് വളരെ വലുതാണ്.
എൻ്റേത് നോക്കൂ.
111
00:14:32,419 --> 00:14:36,921
അതെ, നിങ്ങൾക്കും ഒരു വലിയ കാര്യം ലഭിച്ചു.
112
00:14:36,923 --> 00:14:41,761
ക്ഷുരകനായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
അതിനടിയിൽ കയറി.
113
00:14:43,264 --> 00:14:45,665
നിങ്ങളുടേത് എത്ര വലുതാണ്?
114
00:14:47,168 --> 00:14:49,468
ഓ... എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
115
00:14:49,470 --> 00:14:52,807
അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഇടത്തരം വലിപ്പം ഒരുപക്ഷേ?
116
00:14:54,976 --> 00:14:56,842
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയില്ല
എനിക്ക് പാർസനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
117
00:14:56,844 --> 00:14:58,278
ദിവസത്തിലെ ഈ സമയത്താണോ?
118
00:14:58,280 --> 00:15:00,045
ഒരുപക്ഷേ തീരത്തിനടുത്തായി താഴേക്ക്.
119
00:15:00,047 --> 00:15:01,914
അവിടെയാണ് അവൻ പോയിട്ടുള്ളത്
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ അവസാനിക്കുന്നു.
120
00:15:01,916 --> 00:15:04,685
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നോക്കാം
അവിടെ അവനുവേണ്ടി.
121
00:15:07,856 --> 00:15:09,391
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
122
00:15:11,160 --> 00:15:13,293
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ നോക്കുന്നു.
123
00:15:13,295 --> 00:15:16,899
കാരണം നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പോകുന്നു
തെറ്റായ വഴി.
124
00:15:34,417 --> 00:15:36,219
പാർസൺ ഹെൻറി?
125
00:15:37,521 --> 00:15:39,689
പാർസൺ ഹെൻറി, അത് നിങ്ങളാണോ?
126
00:16:19,097 --> 00:16:21,234
എൻ്റെ പേര് സാമുവൽ അലബാസ്റ്റർ.
127
00:16:22,301 --> 00:16:24,437
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
128
00:16:25,937 --> 00:16:27,404
അതെ.
129
00:16:27,406 --> 00:16:31,041
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കിട്ടിയോ
സ്ഥിരീകരണ ടെലിഗ്രാം?
130
00:16:31,043 --> 00:16:32,912
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
131
00:16:35,881 --> 00:16:37,451
എനിക്കിവിടെ കിട്ടി...
132
00:16:38,585 --> 00:16:40,186
എവിടെയോ.
133
00:16:49,596 --> 00:16:51,363
അത് അവിടെയുണ്ട്.
134
00:16:51,365 --> 00:16:53,031
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം മുറുകെ പിടിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അറിയുമ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ
135
00:16:53,033 --> 00:16:54,366
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടോ?
136
00:16:54,368 --> 00:16:56,602
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
137
00:16:56,604 --> 00:17:00,138
കിട്ടി, കുറച്ചേ കിട്ടിയുള്ളൂ
കാത്തിരിപ്പിനിടയിൽ ശുഷ്കാന്തി.
138
00:17:00,140 --> 00:17:03,609
കൊള്ളാം, ഇത് കാപട്യമാണ്.
139
00:17:03,611 --> 00:17:07,013
പ്രെറ്റി അൺ-ഡോഡം പ്രൊഫഷണൽ
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
140
00:17:07,015 --> 00:17:09,083
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.
141
00:17:57,133 --> 00:17:58,536
ഹായ്.
142
00:18:04,007 --> 00:18:05,407
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?
143
00:18:05,409 --> 00:18:08,043
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
നന്ദി.
144
00:18:08,045 --> 00:18:09,244
അത് പരാമർശിക്കരുത്.
145
00:18:09,246 --> 00:18:12,416
ഞാൻ അത് ഡോക്ക് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്ന് 50 സെൻ്റ്.
146
00:18:13,918 --> 00:18:15,853
ഇതാ നിങ്ങളുടെ 29 ഡോളർ...
147
00:18:19,357 --> 00:18:21,125
50 സെൻ്റും.
148
00:18:23,261 --> 00:18:25,595
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 30 ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
149
00:18:25,597 --> 00:18:27,163
അത് ഞങ്ങളെ 60 ആയി ഉയർത്തും,
150
00:18:27,165 --> 00:18:29,501
ടെലിഗ്രാമിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
151
00:18:38,977 --> 00:18:42,315
- ഞങ്ങൾ സ്ക്വയർ?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ സമചതുരമാണ്.
152
00:19:12,279 --> 00:19:13,447
രാവിലെ.
153
00:19:15,616 --> 00:19:17,117
രാവിലെ.
154
00:19:19,621 --> 00:19:21,355
എന്താണത്?
155
00:19:22,990 --> 00:19:26,461
അതൊരു ചെറുകുതിരയാണ്.
പേര് ബട്ടർസ്കോച്ച്.
156
00:19:27,595 --> 00:19:30,163
അവൾ വളരെ അപൂർവമാണ്.
157
00:19:30,165 --> 00:19:32,432
ഒരുപക്ഷേ അതുല്യവും.
158
00:19:34,068 --> 00:19:36,471
അവൾ ജീവനുള്ളവളാണ്
സംഭാഷണ കഷണം.
159
00:19:38,206 --> 00:19:39,640
സാധാരണ കുതിരകൾക്ക് പേരുകളില്ല.
160
00:19:39,642 --> 00:19:43,042
അവർ വെറും, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
161
00:19:43,044 --> 00:19:44,547
പതിവ്.
162
00:19:46,315 --> 00:19:48,382
നീ പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ പട്ടണം വിടുകയായിരുന്നു.
163
00:19:48,384 --> 00:19:49,685
നന്നായി...
164
00:19:51,454 --> 00:19:54,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ നിനക്ക് ഇത്രയും പണം കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?
165
00:20:10,173 --> 00:20:15,410
തലയോട്ടിയിലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്,
തലയോട്ടിയിലെ കൊള്ള,
166
00:20:15,412 --> 00:20:18,515
തലയോട്ടിയിലെ ബഗ്ഗറിയും...
167
00:20:19,549 --> 00:20:21,449
നീതി ലഭിക്കുന്നു.
168
00:20:22,753 --> 00:20:24,787
♪ ഉള്ളിൽ കണ്ണീരോടെ ♪
169
00:20:24,789 --> 00:20:27,223
♪ അത് മറയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ് ♪
170
00:20:27,225 --> 00:20:30,526
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോൾ ഭാരമാണ് ♪
171
00:20:30,528 --> 00:20:32,828
♪ ഞാൻ വിട പറയും ♪
172
00:20:32,830 --> 00:20:35,397
♪ വളരെക്കാലം, ദീർഘനേരം ♪
173
00:20:35,399 --> 00:20:40,269
♪ നമ്മൾ വീണ്ടും കാണുമോ?
എനിക്കറിയില്ല ♪
174
00:20:40,271 --> 00:20:44,206
♪ Yodelo-hoo, yodelo-lolo-hoo ♪
175
00:20:44,208 --> 00:20:47,377
♪ Yodelo-lolo-hoo
yodelolo-lo ♪
176
00:22:30,520 --> 00:22:34,358
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ,
നമ്മൾ ഇൻജുൻ രാജ്യത്താണോ?
177
00:22:36,460 --> 00:22:39,563
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഓരോന്നും
ഇൻജുൻ രാജ്യം എവിടെയാണ്, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.
178
00:22:50,241 --> 00:22:52,642
നിങ്ങൾ ഏതുതരം പാർസനാണ്?
179
00:22:52,644 --> 00:22:55,480
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാധാരണ തരം മാത്രം.
180
00:22:57,950 --> 00:23:00,652
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു നവജാതശിശുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
181
00:23:04,288 --> 00:23:06,423
അതെന്താ ടെൻഡർഫൂട്ട് പോലെ?
182
00:23:06,425 --> 00:23:09,926
എനിക്കറിയില്ല, ശരിക്കും.
അതൊരു അലങ്കാര വാക്ക് മാത്രമാണ്.
183
00:23:09,928 --> 00:23:12,329
ആണെന്ന് കേട്ടു
ബാൾട്ടിമോറിൽ ഉപയോഗിച്ചു.
184
00:23:12,331 --> 00:23:15,232
ബാൾട്ടിമോർ.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
185
00:23:15,234 --> 00:23:16,502
അതെ.
186
00:23:18,270 --> 00:23:20,439
ഇത്രയും കിഴക്കോട്ട് പോയിട്ടില്ല.
187
00:23:21,908 --> 00:23:25,442
- എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
- കുഴപ്പമില്ല.
188
00:23:25,444 --> 00:23:28,280
ഈ സ്ഥലം അത്തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കും
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
189
00:26:39,648 --> 00:26:40,950
ഇവിടെ വരിക.
190
00:26:45,088 --> 00:26:46,656
നല്ല പെൺകുട്ടി.
191
00:26:48,224 --> 00:26:51,592
അങ്ങനെയാണ്, ഓ... ബട്ടർസ്കോച്ച്
ഒരു വിവാഹ സമ്മാനം പോലെ?
192
00:26:51,594 --> 00:26:56,499
അതെ. അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണം
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.
193
00:26:57,734 --> 00:27:00,735
അവ കണ്ടെത്തുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
194
00:27:00,737 --> 00:27:04,605
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വധുവിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?
195
00:27:04,607 --> 00:27:06,010
പെനെലോപ്പ്.
196
00:27:07,177 --> 00:27:08,810
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ടെലിഗ്രാമിൽ?
197
00:27:08,812 --> 00:27:11,480
അല്ല നീ പറഞ്ഞു...
വധു.
198
00:27:11,482 --> 00:27:15,653
ശരി, ഉടൻ ആകും
മിസ്സിസ് പെനലോപ്പ് അലബാസ്റ്റർ.
199
00:27:33,705 --> 00:27:37,540
വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
200
00:27:37,542 --> 00:27:39,176
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ സമ്മാനമാണ്.
201
00:27:39,178 --> 00:27:42,179
അവൾ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ടവളാണ്
ലോകം മുഴുവൻ ഉള്ള കാര്യം.
202
00:27:42,181 --> 00:27:44,882
അവൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെയാണ്.
203
00:27:44,884 --> 00:27:49,521
സുന്ദരവും മൃദുവും മൃദുലവുമായ ചർമ്മം.
204
00:27:50,589 --> 00:27:51,991
സ്മാർട്ട്.
205
00:27:54,026 --> 00:27:57,094
നന്നായി ചിന്തിക്കാനും പാചകം ചെയ്യാനും...
206
00:27:57,096 --> 00:27:58,963
വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ മിടുക്കൻ.
207
00:27:58,965 --> 00:28:02,133
ചുംബിക്കാൻ പോലും മിടുക്കൻ
സ്നേഹനിർമ്മാണവും.
208
00:28:02,135 --> 00:28:05,036
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?
209
00:28:05,038 --> 00:28:06,805
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യം പോകുന്നു.
210
00:28:06,807 --> 00:28:10,241
അതെ. പിന്നെ എനിക്ക് വേണം
എല്ലാം നന്നായി നടക്കാൻ,
211
00:28:10,243 --> 00:28:11,678
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ.
212
00:28:17,818 --> 00:28:19,553
ഓ, അതെ.
213
00:28:21,289 --> 00:28:23,124
ഹൂ...
214
00:28:31,699 --> 00:28:34,700
- ഓ.
- വളരെ ഫാൻസി, അല്ലേ?
215
00:28:34,702 --> 00:28:36,170
ഞാൻ പറയാം.
216
00:28:37,638 --> 00:28:40,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
വിവാഹം ഒരു വലിയ കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.
217
00:28:44,712 --> 00:28:46,181
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
218
00:28:48,649 --> 00:28:51,685
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
219
00:28:51,687 --> 00:28:54,990
ശരി, അതാണ് അവൾക്ക് വേണ്ടത്,
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു.
220
00:28:56,326 --> 00:28:59,059
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.
221
00:28:59,061 --> 00:29:03,597
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, വലിയ സമയം.
222
00:29:03,599 --> 00:29:06,702
ഓ, നോക്കൂ.
223
00:29:08,204 --> 00:29:11,641
- ഒരു അമ്പടയാളം?
- അതെ. ഷാർപ്പ് ഒന്ന് കൂടി.
224
00:29:13,643 --> 00:29:18,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പെനലോപ്പിന് കൊടുക്കണം.
225
00:29:18,249 --> 00:29:19,983
അവ വളരെ സാധാരണമാണ്.
226
00:29:21,051 --> 00:29:23,787
- കടപ്പാട്, എങ്കിലും.
- ശരി.
227
00:29:34,198 --> 00:29:36,600
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വരുന്നു.
228
00:29:37,635 --> 00:29:39,304
പിന്നെ ഞാൻ...
229
00:29:41,139 --> 00:29:45,741
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായ ആശയവിനിമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
യാത്രാ ഭാഗം സംബന്ധിച്ച്.
230
00:29:45,743 --> 00:29:48,712
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ...
231
00:29:49,915 --> 00:29:51,314
ഇവിടെ അത് പോലെ.
232
00:29:51,316 --> 00:29:52,951
അത്, ഓ...
233
00:29:54,352 --> 00:29:56,353
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.
234
00:29:56,355 --> 00:29:57,856
ഒപ്പം, ഓ,
235
00:29:59,124 --> 00:30:01,292
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിന് നല്ലതാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
236
00:30:01,294 --> 00:30:03,029
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
237
00:30:22,882 --> 00:30:24,815
എനിക്ക് പങ്കുവെക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും?
238
00:30:24,817 --> 00:30:28,188
അതൊരു മധുരമുള്ള ചെറിയ ബാലാഡ് മാത്രമാണ്
ഞാൻ പെനലോപ്പിന് വേണ്ടി എഴുതി.
239
00:30:29,990 --> 00:30:32,826
അവൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കെട്ടഴിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
240
00:30:33,994 --> 00:30:36,128
ഇത് ഓ...
241
00:30:36,130 --> 00:30:37,798
ഇതിനെ "ഹണിബൺ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
242
00:30:50,278 --> 00:30:53,880
♪ പിറ്റർ പാറ്റ് ♪
243
00:30:53,882 --> 00:30:56,317
♪ നിങ്ങളുടെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ ♪
244
00:30:58,853 --> 00:31:02,088
♪ എൻ്റേതുമായി സമന്വയത്തിലാണ് ♪
245
00:31:02,090 --> 00:31:05,094
♪ നമ്മൾ അകന്നിരിക്കുമ്പോൾ ♪
246
00:31:07,029 --> 00:31:11,700
♪ എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
247
00:31:13,802 --> 00:31:17,139
♪ എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
248
00:31:19,409 --> 00:31:23,045
♪ എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
249
00:31:25,814 --> 00:31:28,149
♪ എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
250
00:31:28,151 --> 00:31:30,485
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
251
00:31:30,487 --> 00:31:34,191
♪ കാണുന്നില്ലേ? ♪
252
00:31:36,927 --> 00:31:40,997
♪ എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
253
00:31:42,132 --> 00:31:47,071
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
254
00:31:48,805 --> 00:31:50,539
♪ എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
255
00:31:50,541 --> 00:31:54,810
♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪
256
00:31:54,812 --> 00:31:59,917
♪ നിങ്ങളൊരു കുതിരപ്പടയാണ്
എൻ്റെ കുളമ്പിലേക്ക് ♪
257
00:32:01,420 --> 00:32:04,487
♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ തെളിവുകളൊന്നും ആവശ്യമില്ല ♪
258
00:32:04,489 --> 00:32:06,189
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
259
00:32:06,191 --> 00:32:10,095
♪ എനിക്ക് നീ മാത്രമാണ് ♪
260
00:32:11,396 --> 00:32:14,164
♪ ഹണിബൺ,
ഹണിബൺ, ഹണിബൺ ♪
261
00:32:14,166 --> 00:32:16,866
♪ ഹണിബൺ,
ഹണിബൺ, ഹണിബൺ ♪
262
00:32:16,868 --> 00:32:19,803
♪ ഹണിബൺ,
ഹണിബൺ, ഹണിബൺ ♪
263
00:32:19,805 --> 00:32:22,806
♪ Mmm, mmm-mm ♪
264
00:32:22,808 --> 00:32:25,777
♪ എൻ്റെ ഹണിബൺ ♪
265
00:32:27,813 --> 00:32:30,381
അത് ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.
266
00:32:30,383 --> 00:32:31,849
എന്തിന് നന്ദി.
267
00:32:31,851 --> 00:32:33,384
വൗ.
268
00:32:33,386 --> 00:32:35,386
നിങ്ങളൊരു ബോണഫൈഡ് ട്രൂബഡോറാണ്.
269
00:32:35,388 --> 00:32:37,255
അയ്യോ!
270
00:32:37,257 --> 00:32:39,292
വൗ.
271
00:34:30,075 --> 00:34:31,675
ഊമ്പി!
272
00:34:35,013 --> 00:34:36,515
ഹേയ്!
273
00:34:54,200 --> 00:34:56,668
റൂഫസ്!
274
00:35:56,666 --> 00:35:58,167
സാമുവൽ!
275
00:35:59,502 --> 00:36:01,302
സാമുവൽ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
276
00:36:01,304 --> 00:36:02,704
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
277
00:36:02,706 --> 00:36:04,038
ഞാൻ ശ്വാസം വിടട്ടെ
ഒരു മിനിറ്റ്.
278
00:36:04,040 --> 00:36:06,408
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
279
00:36:10,547 --> 00:36:12,549
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാൻ്റീന് കടന്നുപോകാമോ?
280
00:36:20,090 --> 00:36:21,425
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
281
00:36:26,129 --> 00:36:27,532
പെനെലോപ്പ്.
282
00:36:30,168 --> 00:36:31,703
അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
283
00:36:33,705 --> 00:36:36,672
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കാരണം അവൾ ഒരു വിലപ്പെട്ട വസ്തുവാണ്.
284
00:36:36,674 --> 00:36:38,510
നിങ്ങൾ അവളുടെ ചിത്രം കണ്ടു.
285
00:36:40,278 --> 00:36:43,047
അവളുടേത് എടുത്ത ആൾ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ ദുഷ്ടനായ മകൻ.
286
00:36:45,451 --> 00:36:49,486
- WHO?
- ആൻ്റൺ കോർണൽ.
287
00:36:49,488 --> 00:36:51,522
അതാണോ നീ പോയത്
പിന്നാലെ പിന്തുടരുകയാണോ?
288
00:36:51,524 --> 00:36:54,426
ഇല്ല. അത് അവൻ്റെ സഹോദരൻ റൂഫസ് ആയിരുന്നു.
289
00:36:55,694 --> 00:36:58,330
അവൻ നല്ലവനല്ല
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, അതുപോലെ.
290
00:37:00,299 --> 00:37:03,568
എനിക്ക് അവനെ നേരത്തെ പിടിക്കണമായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ആ ജാക്ക്ലെഗിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാമായിരുന്നു.
291
00:37:03,570 --> 00:37:07,237
- ഡി-നീ അവനെ പിടിച്ചോ?
- അതെ.
292
00:37:07,239 --> 00:37:08,775
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
293
00:37:10,343 --> 00:37:12,243
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
പോയി ഷെരീഫിനെ കൊണ്ടുവരൂ
294
00:37:12,245 --> 00:37:14,178
- എല്ലാം ആദ്യമായി സംഭവിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?
- ഷെരീഫ്?
295
00:37:14,180 --> 00:37:17,115
എന്ത് ഷെരീഫ്?
അത് മരുഭൂമിയാണ്.
296
00:37:17,117 --> 00:37:19,551
അധികാരപരിധിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും.
297
00:37:19,553 --> 00:37:21,286
ഇല്ല എന്ന് കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതായാലും അധികാരികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
298
00:37:21,288 --> 00:37:23,856
- എന്തുകൊണ്ട് കുറഞ്ഞത് ഒരു കൈവശം കിട്ടുന്നില്ല?
- വാടക തോക്കുകൾ?
299
00:37:23,858 --> 00:37:26,259
ഗൂസേ, ഇത് പ്രവചനാതീതമാണ്.
300
00:37:27,495 --> 00:37:31,397
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സുരക്ഷിതവും താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈലും.
301
00:37:31,399 --> 00:37:34,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ സ്വകാര്യമായിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയാതിരുന്നത്
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും ഉടനടി.
302
00:37:34,902 --> 00:37:39,106
ഈ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ഏറ്റവും ഭീകരമാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ച കാര്യം.
303
00:37:39,908 --> 00:37:42,744
അത് വേദനിക്കുന്നു, ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ.
304
00:37:44,513 --> 00:37:48,115
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...
എനിക്ക് അൾസർ ഉണ്ട്.
305
00:37:49,851 --> 00:37:52,552
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
പെനലോപ്പിനെ സുരക്ഷിതമായും സുരക്ഷിതമായും രക്ഷിക്കുക.
306
00:37:52,554 --> 00:37:56,523
അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക
കർത്താവേ, ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കുക.
307
00:37:56,525 --> 00:37:59,294
ഇത് അധികമല്ല
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ചോദിക്കാൻ.
308
00:38:00,863 --> 00:38:03,296
കാര്യങ്ങൾ നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് മാത്രം.
309
00:38:03,298 --> 00:38:06,536
എനിക്ക് ഈ കലഹം വേണ്ട.
310
00:38:08,671 --> 00:38:12,275
ആ ചീത്ത മകൻ
പോയി എല്ലാം കുഴക്കേണ്ടി വന്നു.
311
00:38:13,409 --> 00:38:15,411
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
312
00:38:24,755 --> 00:38:26,788
പാർസൺ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
313
00:38:26,790 --> 00:38:30,392
നിങ്ങൾ തിന്മയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജഡത്തിലുള്ള ഒരാൾ
314
00:38:30,394 --> 00:38:33,629
ആരാണ് കേവലം ശുദ്ധദൈവം
മാലിന്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന തിന്മ?
315
00:38:33,631 --> 00:38:36,734
- എനിക്കറിയില്ല.
- എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും? നിങ്ങൾ ഒരു പാർസനാണ്.
316
00:38:38,435 --> 00:38:40,805
ശരി, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇതു നിനക്കു തരിക.
317
00:38:45,376 --> 00:38:48,411
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ, ശുദ്ധമായ സ്നേഹത്തിൽ?
318
00:38:48,413 --> 00:38:52,248
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിലതിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
രാത്രി ഗ്യാങ്ബാംഗ് ഹോസ്റ്റസ് വഴി പറക്കുക.
319
00:38:52,250 --> 00:38:54,884
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മായാത്ത ആകർഷണം
320
00:38:54,886 --> 00:38:57,789
അർത്ഥമാക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്
മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിങ്ങൾക്ക്.
321
00:38:58,858 --> 00:39:01,257
- ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
322
00:39:01,259 --> 00:39:04,595
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് പറിച്ചെടുക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഭൂമിയിലെ മാലിന്യത്താൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.
323
00:39:04,597 --> 00:39:08,832
കാരണം മറ്റൊന്നുമല്ല
ശുദ്ധമായ തിന്മ കാരണം അല്ലാതെ.
324
00:39:08,834 --> 00:39:14,338
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഇരിക്കാൻ പോകുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
അവിടെ എൻ്റെ ലോകം അവൻ്റെ ചുറ്റും തകരുന്നത് കാണുക.
325
00:39:14,340 --> 00:39:16,941
ഞാൻ വിധി ഏറ്റെടുക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
326
00:39:16,943 --> 00:39:18,943
- നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?
- എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്നു, സാമുവൽ.
327
00:39:18,945 --> 00:39:21,345
എന്നാൽ ഇത് അല്ല
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തത്.
328
00:39:21,347 --> 00:39:23,782
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചേരാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ
329
00:39:23,784 --> 00:39:25,950
ചടങ്ങിൽ, അത്രമാത്രം.
330
00:39:25,952 --> 00:39:27,919
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയില്ല.
331
00:39:27,921 --> 00:39:30,488
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കാരണം അല്ലെങ്കിൽ കാരണം
നിനക്ക് പ്രണയത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ?
332
00:39:30,490 --> 00:39:31,890
അതൊരു മണ്ടൻ ചോദ്യം മാത്രമാണ്.
333
00:39:31,892 --> 00:39:33,792
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ ശുദ്ധമായ പ്രണയത്തിലാണോ അതോ നിങ്ങൾ അല്ലേ?
334
00:39:33,794 --> 00:39:36,797
തീർച്ചയായും ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു!
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല!
335
00:39:37,999 --> 00:39:40,765
താമരപ്പൂവുള്ളവരാകരുത്!
336
00:39:40,767 --> 00:39:42,768
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
337
00:39:42,770 --> 00:39:46,337
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.
338
00:39:46,339 --> 00:39:50,978
ശരി, ഞാൻ കാർട്ടോഗ്രാഫർ അല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു.
339
00:39:52,547 --> 00:39:54,348
എല്ലാം ശരി.
340
00:39:57,418 --> 00:40:00,889
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 90 കൂടി തരാം.
ഞാൻ അത് 150 ആക്കും.
341
00:40:02,557 --> 00:40:06,528
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
പെനലോപ്പ് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ബാക്കിയായത്.
342
00:40:08,296 --> 00:40:11,565
ഞാൻ തോക്കുധാരി അല്ല!
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല!
343
00:40:11,567 --> 00:40:13,500
ഞാൻ വെറും, ഞാൻ വെറുമൊരു മനുഷ്യനാണ്.
344
00:40:13,502 --> 00:40:16,369
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
സ്നേഹത്തിൽ, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
345
00:40:16,371 --> 00:40:18,672
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
കല്യാണം നടത്തുന്നു.
346
00:40:18,674 --> 00:40:20,442
ശരിയായ ഇഷ്ടം.
347
00:40:22,444 --> 00:40:24,979
ഞങ്ങൾ പോയെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
നല്ല ആരോഗ്യകരമായ തുടക്കം,
348
00:40:24,981 --> 00:40:26,748
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.
349
00:40:26,750 --> 00:40:30,585
കുഴെച്ചതുമുതൽ എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടി.
350
00:40:30,587 --> 00:40:33,588
നൂറ്റമ്പത് നിയമാനുസൃതം
യു.എസ് ടെൻഡർ കോൾഡ് ഹാർഡ് കാഷ്?
351
00:40:33,590 --> 00:40:35,391
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
352
00:40:37,827 --> 00:40:40,363
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
353
00:41:04,488 --> 00:41:06,488
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
ഒരു കേക്ക്വാക്കിൽ പോയോ?
354
00:41:07,626 --> 00:41:08,992
ഇല്ല.
355
00:41:08,994 --> 00:41:11,863
ഞാനും പെനലോപ്പും,
ഞങ്ങൾ ഒരു കേക്ക്വാക്കിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
356
00:41:14,599 --> 00:41:16,900
ഞാൻ ആറാം നമ്പറിൽ ഇറങ്ങി.
357
00:41:16,902 --> 00:41:20,539
ഞാൻ ഒമ്പതാം നമ്പറിൽ ഇറങ്ങിയത് കാരണം അവളോട് പറഞ്ഞു
അത് അവളുടെ കേക്ക് ആയിരുന്നു, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
358
00:41:21,941 --> 00:41:23,976
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.
359
00:41:25,011 --> 00:41:27,745
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പെക്കൻ പൈ ഉണ്ടാക്കി.
360
00:41:27,747 --> 00:41:29,480
ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞു, "അത് നിയമപരമാണോ?"
361
00:41:29,482 --> 00:41:32,683
കാരണം ഇതൊരു കേക്ക് നടത്തമാണ്,
ഒരു പൈ നടത്തമല്ല.
362
00:41:32,685 --> 00:41:35,555
അവൾ ചിരിച്ചു, ഞാൻ ഒരു കാർഡാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
363
00:41:37,390 --> 00:41:39,659
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച പെക്കൻ പൈ.
364
00:41:43,831 --> 00:41:45,065
ആരാ.
365
00:41:50,470 --> 00:41:52,404
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ഊഹിക്കുക
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.
366
00:41:53,874 --> 00:41:55,075
വരിക.
367
00:42:34,950 --> 00:42:37,119
ഓ, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് വെടിയേറ്റു.
368
00:42:39,455 --> 00:42:41,655
എൻ്റേതും.
369
00:42:41,657 --> 00:42:43,559
ഇരട്ടിയായി.
370
00:42:45,028 --> 00:42:47,731
എനിക്കും ഒരു കേസ് കിട്ടി
വരൻ്റെ സ്പൂക്കുകളുടെ.
371
00:42:49,099 --> 00:42:51,900
അതൊരു വലിയ പ്രതിബദ്ധതയാണ്.
372
00:42:51,902 --> 00:42:56,004
അത് ആജീവനാന്തമാണ്.
ആജീവനാന്ത പ്രതിബദ്ധത.
373
00:42:56,006 --> 00:42:57,705
പിന്നെ ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാനില്ല.
374
00:42:57,707 --> 00:43:00,775
ഓ, ഇല്ല, ഇത് ഒരിക്കലും വൈകിയിട്ടില്ല
പിന്തിരിയാൻ.
375
00:43:00,777 --> 00:43:03,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാണമില്ല
അത് ശരിയല്ലെങ്കിൽ അതിൽ.
376
00:43:04,115 --> 00:43:06,015
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
377
00:43:06,017 --> 00:43:07,919
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ശരിയാണ്.
378
00:43:09,587 --> 00:43:12,821
കൂടാതെ, അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
379
00:43:12,823 --> 00:43:15,159
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ
വെറുതെ കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
380
00:43:19,497 --> 00:43:23,699
ഞാൻ ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസി ആകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ...
381
00:43:23,701 --> 00:43:27,571
നിങ്ങൾ ചെറിയ കാര്യം ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സാധ്യത അവർ...
382
00:43:29,540 --> 00:43:32,142
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
383
00:43:32,144 --> 00:43:34,079
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്?
384
00:43:39,785 --> 00:43:42,053
അതൊരു സാധ്യതയുമല്ല.
385
00:43:42,055 --> 00:43:45,490
ശരി?
അതൊക്കെ വെറുതെ വിടാം.
386
00:44:28,069 --> 00:44:30,636
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്.
387
00:44:30,638 --> 00:44:33,940
എനിക്കറിയാം. അവർ എവിടെയും ആകാം.
388
00:44:33,942 --> 00:44:36,943
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകണം
തികഞ്ഞ ജാഗ്രതയോടെ.
389
00:44:36,945 --> 00:44:39,080
ആൻ്റൺ ഒരു തന്ത്രശാലിയായ തെണ്ടിയാണ്.
390
00:44:45,888 --> 00:44:48,688
ശരി, ഇതാ പ്ലാൻ.
391
00:44:48,690 --> 00:44:50,991
ഇതായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വേഗത്തിലും എളുപ്പത്തിലും.
392
00:44:50,993 --> 00:44:55,696
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കുതിരകളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുന്നു
ബട്ടർസ്കോച്ച് ഉള്ള കാടിൻ്റെ അറ്റത്ത്,
393
00:44:55,698 --> 00:44:57,798
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ കാത്തിരിക്കും.
394
00:44:57,800 --> 00:44:59,800
ഇപ്പോൾ, മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ,
395
00:44:59,802 --> 00:45:02,270
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും
ഔട്ട്ഹൗസിൻ്റെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്.
396
00:45:02,272 --> 00:45:05,974
അവിടെ നിന്ന്,
ഞാൻ ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
397
00:45:05,976 --> 00:45:07,942
എവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി തകർത്തു
വാതിലിലൂടെ തെളിഞ്ഞു.
398
00:45:07,944 --> 00:45:11,780
ഇപ്പോൾ ആൻ്റൺ ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
399
00:45:11,782 --> 00:45:15,283
പിന്നെ, ഞാൻ പെനലോപ്പിൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചോളാം,
രക്ഷപ്പെടാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ.
400
00:45:15,285 --> 00:45:18,320
ആ പോയിൻ്റ്, ഒരിക്കൽ തീരം
വ്യക്തമാണ്, വളഞ്ഞ കാൽമുട്ടിൽ,
401
00:45:18,322 --> 00:45:20,222
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ ഭാര്യയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.
402
00:45:20,224 --> 00:45:22,124
ഞാൻ അവൾക്ക് മോതിരം തരാം,
403
00:45:22,126 --> 00:45:25,827
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തുവരും
ഗിറ്റാറുമായി കാട്ടിൽ നിന്ന്
404
00:45:25,829 --> 00:45:27,631
ഒപ്പം ബട്ടർസ്കോച്ചും.
405
00:45:28,632 --> 00:45:30,066
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, ഓ...
406
00:45:30,068 --> 00:45:31,803
ചടങ്ങ്.
407
00:45:33,671 --> 00:45:35,273
എല്ലാം ശരി.
408
00:45:36,741 --> 00:45:39,344
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും
ആൻ്റൺ അകത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ?
409
00:45:49,720 --> 00:45:55,692
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കണം
ചുറ്റുപാടിൽ ഒരു ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണ്.
410
00:45:55,694 --> 00:45:58,228
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
എന്തായാലും അത് ചെയ്യുന്നു.
411
00:45:58,230 --> 00:46:00,699
ഒരു പതിയിരുന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
412
00:46:02,835 --> 00:46:04,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകും
എന്നെ മൂടണം.
413
00:46:06,005 --> 00:46:07,405
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
414
00:46:10,210 --> 00:46:12,877
നിങ്ങൾ വിൻചെസ്റ്റർ എടുക്കൂ...
ഞാൻ സ്കോഫീൽഡ് എടുക്കും.
415
00:46:12,879 --> 00:46:14,979
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത തോക്കല്ലെന്ന്.
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
416
00:46:14,981 --> 00:46:17,748
ശ്ശ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
എന്നെ മൂടുകയല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
417
00:46:17,750 --> 00:46:20,051
ശരി?
അത് സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
418
00:46:20,053 --> 00:46:21,386
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് തോക്കല്ല.
419
00:46:21,388 --> 00:46:23,455
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നന്നായി.
420
00:46:23,457 --> 00:46:25,424
നോക്കൂ, ഞാനും അല്ല.
421
00:46:25,426 --> 00:46:28,693
എന്നാൽ ദയവായി ഓർക്കുക, അത് എ
ഇവിടെ സ്ത്രീയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
422
00:46:28,695 --> 00:46:30,863
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
അവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ മൂടുന്നു.
423
00:46:30,865 --> 00:46:35,000
അത്രയേയുള്ളൂ. മറ്റൊന്നുമല്ല.
424
00:46:35,002 --> 00:46:39,073
എനിക്കായി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് പെനെലോപ്പിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
425
00:46:40,275 --> 00:46:42,743
അതെല്ലാം തീരും
ലക്കിറ്റി പിളർപ്പ്.
426
00:46:45,779 --> 00:46:48,081
എങ്ങനെ ലക്ഷ്യമിടണമെന്ന് അറിയാമോ? ഉപയോഗിക്കുക
ക്രോസ്ഹെയറുകളും എല്ലാം?
427
00:46:48,083 --> 00:46:50,152
അതെ, എനിക്കറിയാം. നീ വെറുതെ...
428
00:46:52,754 --> 00:46:54,754
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയണോ?
429
00:46:54,756 --> 00:46:57,225
കാരണം, ഭാഗ്യം
അതോ സംരക്ഷണമോ മറ്റോ?
430
00:47:02,365 --> 00:47:05,434
ഇല്ല, നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
431
00:47:26,923 --> 00:47:29,524
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- എന്ത്?
432
00:47:29,526 --> 00:47:30,961
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
433
00:49:15,971 --> 00:49:17,372
ഇല്ല...
434
00:49:39,295 --> 00:49:41,297
ദുഷ്ടനായ തെണ്ടിയേ, മരിക്കൂ!
435
00:50:35,321 --> 00:50:36,954
പെനിലോപ്പ്...
436
00:50:36,956 --> 00:50:40,357
ഓ, എൻ്റെ പെനിലോപ്പ്.
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുഞ്ഞ്.
437
00:50:40,359 --> 00:50:41,726
എല്ലാം ശരിയാണ്.
438
00:50:41,728 --> 00:50:43,561
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
439
00:50:43,563 --> 00:50:46,932
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
440
00:50:48,668 --> 00:50:50,137
ഇല്ല!
441
00:51:00,648 --> 00:51:02,249
ഇല്ല.
442
00:51:40,022 --> 00:51:41,388
പെനിലോപ്പ്...
443
00:51:41,390 --> 00:51:43,256
നിനക്കറിയാമോ...
444
00:51:43,258 --> 00:51:47,664
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.
445
00:51:48,731 --> 00:51:51,365
പിന്നെ ഓ...
446
00:51:51,367 --> 00:51:54,537
നിങ്ങളോട് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ ഭാര്യ.
447
00:52:11,322 --> 00:52:13,355
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
448
00:52:13,357 --> 00:52:16,258
ഒരുപാട് പരുക്കൻ പാടുകൾ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ.
449
00:52:16,260 --> 00:52:18,260
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അത്...
450
00:52:18,262 --> 00:52:20,763
സുഖപ്പെടാൻ സമയമായി.
451
00:52:20,765 --> 00:52:23,600
നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താനും കഴിയും
നാം നമ്മെത്തന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
452
00:52:23,602 --> 00:52:25,537
- എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- പെനലോപ്പ്...
453
00:52:30,408 --> 00:52:32,609
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
454
00:52:32,611 --> 00:52:34,844
എൻ്റെ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ.
455
00:52:34,846 --> 00:52:36,448
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
456
00:52:40,218 --> 00:52:43,286
നീ... കുട്ടൻ്റെ മകനേ!
457
00:52:43,288 --> 00:52:45,523
നീ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
എന്ത്...
458
00:52:45,525 --> 00:52:48,258
- പെനിലോപ്പ്... നീ എന്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്...?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
459
00:52:48,260 --> 00:52:51,362
പെനലോപ്പ്!
460
00:52:51,364 --> 00:52:52,596
എന്തുകൊണ്ട്?
461
00:52:52,598 --> 00:52:55,601
ദയവായി, പെനലോപ്പ്, എന്തുകൊണ്ട്...
462
00:52:58,638 --> 00:53:00,839
ദൈവമേ!
463
00:53:00,841 --> 00:53:02,406
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
464
00:53:06,647 --> 00:53:09,614
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
465
00:53:09,616 --> 00:53:12,486
എനിക്കറിയാം!
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
466
00:53:22,730 --> 00:53:24,730
പെനിലോപ്പ്...
467
00:53:24,732 --> 00:53:26,568
എന്നെ തൊടരുത്!
468
00:53:39,514 --> 00:53:41,380
പാർസൺ...
469
00:53:41,382 --> 00:53:42,584
ഹേയ്...
470
00:53:44,185 --> 00:53:47,188
വരൂ. വരൂ, പാർസൺ.
471
00:53:48,557 --> 00:53:51,358
- ഇല്ല, വരൂ. സമയമായി.
- ആരാണ് അത്?
472
00:53:51,360 --> 00:53:52,826
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
473
00:53:52,828 --> 00:53:54,394
ഇപ്പോൾ, പിടിക്കുക. എന്നെ വെറുതെ വിടൂ...
474
00:53:54,396 --> 00:53:56,363
- ആരാണ് അത്?
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
475
00:53:56,365 --> 00:53:59,299
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരിയാണോ?
476
00:53:59,301 --> 00:54:01,401
വെറുതെ, കേൾക്കൂ,
ഇവിടെ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
477
00:54:01,403 --> 00:54:03,905
ഇതാണ് പാർസൺ ഹെൻറി, പിന്നെ ഞാനും
അവനെ ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുവന്നു
478
00:54:03,907 --> 00:54:06,306
ഓഫീസ് ചെയ്യാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ചെലവിൽ.
479
00:54:06,308 --> 00:54:08,710
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നടത്താം
ശരിയായതും നീതിയുക്തവുമായ ഒരു ഫാഷൻ.
480
00:54:08,712 --> 00:54:10,712
- എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
- ഞാനല്ല, ഞാനല്ല!
481
00:54:10,714 --> 00:54:12,714
അവിടെ നിൽക്കൂ!
482
00:54:12,716 --> 00:54:14,716
- ഞാൻ! ഞാൻ!
- പെനലോപ്പ്!
483
00:54:14,718 --> 00:54:16,484
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
484
00:54:16,486 --> 00:54:19,287
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ സമ്മാനം.
മിനിയേച്ചർ കുതിര.
485
00:54:19,289 --> 00:54:20,622
ഞാൻ അതിന് ബട്ടർസ്കോച്ച് എന്ന് പേരിട്ടു.
486
00:54:20,624 --> 00:54:22,423
നിങ്ങളുടെ ഒന്നിന് ശേഷം
പ്രിയപ്പെട്ട മിഠായികൾ.
487
00:54:22,425 --> 00:54:24,325
എനിക്ക് ഹോർഹൗണ്ട് അറിയാം
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
488
00:54:24,327 --> 00:54:26,194
അത് തോന്നുന്നില്ല
അനുയോജ്യമായ ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തിൻ്റെ പേര്.
489
00:54:26,196 --> 00:54:27,696
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏറ്റവും മികച്ചതായി തോന്നിയ ഒന്ന്.
490
00:54:27,698 --> 00:54:29,498
എനിക്ക് വിവാഹ സമ്മാനം വേണ്ട.
491
00:54:29,500 --> 00:54:30,866
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ,
492
00:54:30,868 --> 00:54:32,434
വ്യക്തിപരവും.
493
00:54:32,436 --> 00:54:35,371
നിന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
494
00:54:35,373 --> 00:54:37,406
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മിനിയേച്ചർ പറഞ്ഞു
കുതിരയായിരുന്നു ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത്,
495
00:54:37,408 --> 00:54:39,408
ഏറ്റവും മനോഹരമായ ജീവി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
496
00:54:39,410 --> 00:54:41,343
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
497
00:54:41,345 --> 00:54:43,545
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് സെൻ്റ് ലൂയിയിൽ പറഞ്ഞു.
498
00:54:43,547 --> 00:54:46,516
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. പരമാവധി,
അവ രസകരമായി കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
499
00:54:46,518 --> 00:54:47,951
- എന്ത്?!
- എൻ്റെ വായിൽ വാക്കുകൾ ഇടുന്നത് നിർത്തുക.
500
00:54:47,953 --> 00:54:49,986
അമ്മേ, അമ്മേ,
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
501
00:54:49,988 --> 00:54:52,555
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ല! എനിക്കുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തീരെ അറിയില്ല!
502
00:54:52,557 --> 00:54:56,860
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
നീ എന്നെ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടരുത്.
503
00:54:56,862 --> 00:54:59,596
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
504
00:54:59,598 --> 00:55:01,665
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാ വഴികളിലും പ്രണയത്തിലാണ്.
505
00:55:01,667 --> 00:55:04,771
ഇവിടെ പ്രണയമില്ല.
നമുക്ക് അത് ഉച്ചത്തിൽ വ്യക്തമാക്കാം.
506
00:55:06,304 --> 00:55:09,740
കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി
എല്ലാം നിന്നിൽ നിന്നാണ്, സാമുവൽ.
507
00:55:09,742 --> 00:55:11,911
പക്ഷേ, ഓ, എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ.
508
00:55:20,753 --> 00:55:22,954
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
509
00:55:22,956 --> 00:55:27,226
ഉണ്ടെന്ന് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ശക്തമായ സ്നേഹം.
510
00:55:27,995 --> 00:55:29,863
ഒരു യഥാർത്ഥ ശുദ്ധമായ സ്നേഹമുണ്ട്.
511
00:55:31,498 --> 00:55:33,598
എല്ലാ വഴിക്കും പോകുന്ന ഒരു പ്രണയം.
512
00:55:33,600 --> 00:55:36,468
ഇവിടെ ഒരേയൊരു പ്രണയം
എനിക്കും ആൻ്റണിനും ഇടയിലായിരുന്നു.
513
00:55:36,470 --> 00:55:37,936
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു!
514
00:55:37,938 --> 00:55:40,907
ഇല്ല! അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു!
515
00:55:40,909 --> 00:55:42,574
അയാൾക്ക് അത് സ്പേഡുകളായി വന്നു!
516
00:55:42,576 --> 00:55:45,978
ആർക്കും ഒന്നും വന്നില്ല!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
517
00:55:45,980 --> 00:55:47,780
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
518
00:55:47,782 --> 00:55:50,952
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും സന്തോഷിച്ചത്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
519
00:55:52,921 --> 00:55:56,825
ആൻ്റണിനൊപ്പം?
ആൻ്റൺ കോർണൽ.
520
00:55:59,861 --> 00:56:02,495
ആൻ്റൺ കോർണൽ.
521
00:56:02,497 --> 00:56:06,066
വിഡ്ഢി, ഹിഫാലൂട്ടിൻ വൃത്തികെട്ടവൻ!
522
00:56:06,068 --> 00:56:08,502
നീ പറയരുത്
മറ്റൊരു ദൈവവചനം!
523
00:56:08,504 --> 00:56:09,903
എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല...?
524
00:56:09,905 --> 00:56:12,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ നിങ്ങളെ കൃത്രിമം കാണിച്ചോ?
525
00:56:14,610 --> 00:56:17,078
ഞാൻ... ഞാനാണ് ഇവിടെ ഇര.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
526
00:56:17,080 --> 00:56:18,647
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം ആവശ്യമില്ല!
527
00:56:19,782 --> 00:56:21,515
കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനാണ്
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
528
00:56:21,517 --> 00:56:24,919
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
529
00:56:24,921 --> 00:56:29,391
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഒടുവിൽ ഞാനാണോ
നിങ്ങളിലേക്ക് കടക്കുന്നുണ്ടോ?
530
00:56:34,765 --> 00:56:36,466
ശരി...
531
00:56:47,444 --> 00:56:48,711
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമ്മിശ്ര സൂചനകൾ നൽകി.
532
00:56:48,713 --> 00:56:50,613
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നലുകളൊന്നും നൽകിയില്ല!
533
00:56:50,615 --> 00:56:52,114
നിങ്ങൾ വിഷമാണ്!
534
00:56:52,116 --> 00:56:55,520
എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കണം
തലയിൽ!
535
00:57:04,730 --> 00:57:07,966
ശരി, എങ്കിൽ. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
536
00:57:09,568 --> 00:57:11,802
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളായതിനാൽ...
537
00:57:11,804 --> 00:57:13,470
ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തി.
538
00:57:13,472 --> 00:57:18,608
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ആളാണെങ്കിൽ
ലോകം മുഴുവൻ!
539
00:57:18,610 --> 00:57:21,946
ഞാൻ എങ്കിൽ...
ഞാൻ ചവറ്റുകൊട്ടയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ ...
540
00:57:21,948 --> 00:57:23,981
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ പോലുമല്ല...
541
00:57:23,983 --> 00:57:26,951
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക!
542
00:57:26,953 --> 00:57:28,822
എൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ.
543
00:58:02,891 --> 00:58:04,826
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
544
00:58:06,995 --> 00:58:09,963
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി,
545
00:58:09,965 --> 00:58:14,033
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കാത്തതും.
546
00:58:14,035 --> 00:58:16,769
അത് ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ,
547
00:58:16,771 --> 00:58:19,108
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
548
00:59:58,745 --> 01:00:00,580
ഇല്ല!
549
01:00:06,720 --> 01:00:08,686
ഇല്ല!
550
01:00:08,688 --> 01:00:10,289
ഇല്ല!
551
01:00:15,963 --> 01:00:18,132
ദൈവമേ!
552
01:00:42,225 --> 01:00:43,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
553
01:00:43,792 --> 01:00:45,692
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
554
01:00:45,694 --> 01:00:47,627
നീ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നു എന്നും.
555
01:00:47,629 --> 01:00:49,964
നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
എന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ
556
01:00:49,966 --> 01:00:51,766
കർത്താവിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.
557
01:00:51,768 --> 01:00:53,868
എനിക്ക് ആകെ അറിയാമായിരുന്നു, അതാണ്,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ അനന്തതയോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
558
01:00:53,870 --> 01:00:58,039
ഞാൻ വെറുമൊരു മൂക നവോത്ഥാന പ്രസംഗകൻ മാത്രമാണ്
ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
559
01:00:58,041 --> 01:01:00,141
ഞാൻ അവനുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
560
01:01:00,143 --> 01:01:01,876
ഞാനും നിന്നെ പോലെ കണ്ണടച്ചവനാണ്,
561
01:01:01,878 --> 01:01:03,345
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.
562
01:01:03,347 --> 01:01:04,745
മറ്റൊന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൈവവചനം
563
01:01:04,747 --> 01:01:06,950
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
564
01:01:15,793 --> 01:01:18,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ കാണുന്നു
ഒരു കല്യാണം എങ്ങനെ നടത്താം,
565
01:01:18,962 --> 01:01:22,733
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഓഫീസ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ശവസംസ്കാരം. അത് ശരിയാണോ?
566
01:01:26,770 --> 01:01:31,240
ഓ, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കുന്നു, മാഡം.
567
01:02:22,296 --> 01:02:26,865
- ഇത് മതിയോ മാഡം?
- നമുക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകണം.
568
01:02:26,867 --> 01:02:28,936
അതിനാൽ മൃഗങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നില്ല.
569
01:02:33,975 --> 01:02:35,910
സാമുവലിൻ്റെ കാര്യമോ?
570
01:02:38,179 --> 01:02:40,948
അവർക്ക് അവനെ സ്വന്തമാക്കാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.
571
01:02:59,935 --> 01:03:03,672
ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ തുടങ്ങണോ അതോ നിങ്ങൾ ചെയ്യണോ?
572
01:03:10,046 --> 01:03:12,048
നിങ്ങൾ സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
573
01:03:17,387 --> 01:03:19,055
ആൻ്റൺ...
574
01:03:21,124 --> 01:03:23,327
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
575
01:03:24,861 --> 01:03:27,198
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
576
01:03:28,966 --> 01:03:32,036
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ കണക്കാക്കാം.
577
01:03:36,273 --> 01:03:40,177
അറിയാൻ ഉള്ളിൽ എന്നെ കരയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകില്ല,
578
01:03:41,312 --> 01:03:44,547
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരുമിച്ച് പങ്കിടുക
മറ്റൊരു ദിവസം,
579
01:03:44,549 --> 01:03:47,718
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങുക, ഒരു ചെമ്പ് ഖനി.
580
01:03:50,055 --> 01:03:53,391
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല,
എൻ്റെ മധുരമുള്ള, വിലയേറിയ സ്നേഹം.
581
01:03:55,427 --> 01:03:58,396
നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം കണ്ടെത്താം,
നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
582
01:03:59,831 --> 01:04:02,767
സാമുവൽ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുകയാണെന്ന്.
583
01:04:21,421 --> 01:04:24,121
ബാക്കി എവിടെ?
584
01:04:24,123 --> 01:04:26,058
എൻ്റെ തലയിൽ.
585
01:04:27,927 --> 01:04:29,895
ആ വഴിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്തി.
586
01:04:36,203 --> 01:04:37,771
എങ്കിൽ പോകൂ.
587
01:04:47,282 --> 01:04:49,183
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
588
01:04:50,318 --> 01:04:52,819
ഇതാ ആൻ്റൺ കിടക്കുന്നു...
589
01:04:56,157 --> 01:04:57,959
കോർണൽ.
590
01:04:59,595 --> 01:05:03,898
ഇവിടെ ആൻ്റൺ കോർണൽ കിടക്കുന്നു.
591
01:05:05,367 --> 01:05:07,967
അവൻ ഒരു ധീരനായിരുന്നു...
592
01:05:07,969 --> 01:05:10,539
കുലീനനായ മനുഷ്യനും.
593
01:05:12,474 --> 01:05:14,608
ഒപ്പം ഭർത്താവും.
594
01:05:14,610 --> 01:05:17,978
അർഹതപ്പെട്ടില്ല
അങ്ങനെ പുറത്തു പോകാൻ.
595
01:05:17,980 --> 01:05:21,817
ഇത് ഒരു വലിയ, മണ്ടൻ,
ദൈവമേ മണ്ടത്തരം.
596
01:05:23,486 --> 01:05:25,854
പിന്നെ എല്ലാം സാമുവലിൻ്റെ തെറ്റും.
597
01:05:31,027 --> 01:05:34,295
പേരിൽ
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും വിശുദ്ധ...
598
01:05:35,432 --> 01:05:39,002
...അവൻ, ആൻ്റൺ കോർണൽ...
599
01:05:40,136 --> 01:05:43,071
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക,
600
01:05:43,073 --> 01:05:44,575
എന്നേക്കും...
601
01:05:45,576 --> 01:05:47,643
100 ശതമാനം എല്ലാ വഴിയും.
602
01:05:47,645 --> 01:05:53,315
ചാരം ചാരവും പൊടി പൊടിയും,
et cetera മുതൽ et cetera വരെ.
603
01:05:53,317 --> 01:05:56,287
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
604
01:08:58,411 --> 01:09:00,046
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
605
01:09:01,147 --> 01:09:02,881
അവൻ എന്നോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
606
01:09:02,883 --> 01:09:05,218
ഓഫീസ് ചെയ്തതിന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
607
01:09:07,287 --> 01:09:09,521
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി വേണം,
പകുതി തരാം.
608
01:09:09,523 --> 01:09:12,691
മോതിരം പോലും കിട്ടി
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
609
01:09:12,693 --> 01:09:15,129
എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
അതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
610
01:10:39,350 --> 01:10:40,819
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
611
01:10:42,253 --> 01:10:44,520
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
612
01:10:44,522 --> 01:10:46,957
നീങ്ങുന്നു.
613
01:10:46,959 --> 01:10:48,426
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
614
01:10:52,765 --> 01:10:54,466
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
615
01:11:15,822 --> 01:11:17,557
മിസ് പെനലോപ്പ്?
616
01:11:25,398 --> 01:11:27,233
മിസ് പെനലോപ്പ്?
617
01:11:28,969 --> 01:11:31,403
മിസ് പെനലോപ്പ്?
618
01:11:31,405 --> 01:11:32,738
എന്ത്?
619
01:11:32,740 --> 01:11:37,042
മിസ് പെനലോപ്പ്, ഞാൻ...
ഞാൻ നാണംകെട്ട തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
620
01:11:37,044 --> 01:11:38,379
ഉം...
621
01:11:39,780 --> 01:11:45,284
ഇതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ, ഓ,
ഔട്ട്ഹൗസ് അധിനിവേശത്തിലാണ്,
622
01:11:45,286 --> 01:11:47,921
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
623
01:11:47,923 --> 01:11:53,026
കാട്ടിൽ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക
രുചികരമായും...
624
01:11:53,028 --> 01:11:54,730
കഴിയുന്നത്ര വിവേകത്തോടെ.
625
01:11:56,331 --> 01:11:58,431
എല്ലാം ശരി?
626
01:11:58,433 --> 01:12:00,901
ഒന്നാം നമ്പർ അല്ലെങ്കിൽ നമ്പർ രണ്ട്?
627
01:12:00,903 --> 01:12:03,538
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ചെയ്യാം.
628
01:12:05,842 --> 01:12:07,677
നമ്പർ രണ്ട്.
629
01:13:35,101 --> 01:13:36,903
പാർസൺ?
630
01:13:42,609 --> 01:13:43,878
പാർസൺ?
631
01:15:48,842 --> 01:15:50,978
അത് ഹൂച്ച് ആണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു മുലകുടി തരാമോ?
632
01:15:53,780 --> 01:15:55,615
ഒന്ന് ഓർത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
633
01:16:02,156 --> 01:16:04,591
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രസംഗകനല്ല,
നീയാണോ?
634
01:16:06,127 --> 01:16:08,628
ഇത് ഔഷധ ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
635
01:16:17,905 --> 01:16:19,607
ബാക്ക് വാഷ് ചെയ്യരുത്.
636
01:16:34,757 --> 01:16:36,592
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
637
01:16:37,359 --> 01:16:40,060
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
638
01:16:40,062 --> 01:16:42,631
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
അവിടെ കെട്ടിയിട്ടു.
639
01:16:45,734 --> 01:16:48,604
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
640
01:16:50,140 --> 01:16:52,108
ഞാൻ വഴക്ക് പറയുന്നില്ല.
641
01:17:13,130 --> 01:17:14,965
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
642
01:17:36,321 --> 01:17:40,859
നിൽക്കൂ. എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്.
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സൊന്നുമില്ല.
643
01:18:31,479 --> 01:18:33,948
മിസ് പെനലോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
644
01:18:41,390 --> 01:18:44,993
എനിക്ക്... എനിക്ക് തോന്നാം
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള വേദന.
645
01:18:47,163 --> 01:18:50,065
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം.
646
01:18:52,902 --> 01:18:54,403
ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
647
01:18:55,838 --> 01:18:58,674
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ഭൂതങ്ങൾ.
648
01:19:02,278 --> 01:19:04,813
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
649
01:19:09,319 --> 01:19:12,088
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
650
01:19:18,328 --> 01:19:21,363
എന്തിന് വേണ്ടി...
651
01:19:21,365 --> 01:19:23,367
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയാണ്.
652
01:19:25,969 --> 01:19:30,472
ദൈവികവും സൂക്ഷ്മവും ആയി...
653
01:19:30,474 --> 01:19:33,945
അതുപോലെ മനോഹരമായ ഒരു പൂവ്
സാമുവൽ പറഞ്ഞു നീ.
654
01:19:40,952 --> 01:19:42,818
അതൊരു വരിയാണോ?
655
01:19:42,820 --> 01:19:44,287
ഇല്ല, ഇല്ല-ഇല്ല. അത് അല്ല...
656
01:19:44,289 --> 01:19:46,223
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
657
01:19:46,225 --> 01:19:48,325
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരമായ ആശ്വാസം,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
658
01:19:48,327 --> 01:19:50,961
ശരി, ശരി.
659
01:19:50,963 --> 01:19:54,397
ഇപ്പോൾ മുമ്പ് വാമൂസ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിളക്ക് ഊതുന്നു.
660
01:19:54,399 --> 01:19:55,901
എല്ലാം ശരി. ശരി.
661
01:19:57,402 --> 01:19:59,905
നിങ്ങളുടെ ഡൈനാമിറ്റ് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
662
01:20:33,474 --> 01:20:36,110
എനിക്ക് വേണ്ട
ഡൈനാമിറ്റ് ധരിക്കുക.
663
01:20:38,545 --> 01:20:40,781
ഞാൻ ഡൈനാമിറ്റ് വീണ്ടും ഇടാം.
664
01:20:51,626 --> 01:20:53,395
ബട്ടർസ്കോച്ച് എവിടെയാണ്?
665
01:20:58,099 --> 01:20:59,633
എനിക്കറിയില്ല.
666
01:20:59,635 --> 01:21:01,336
ഇവിടെ വേട്ടക്കാർ ഉണ്ട്.
667
01:21:06,107 --> 01:21:08,009
ബട്ടർസ്കോച്ച്!
668
01:21:12,048 --> 01:21:15,117
- ബട്ടർസ്കോച്ച്!
- ബട്ടർസ്കോച്ച്!
669
01:21:19,355 --> 01:21:22,156
ബട്ടർസ്കോച്ച്!
670
01:21:22,158 --> 01:21:24,193
ബട്ടർസ്കോച്ച്?
671
01:21:27,163 --> 01:21:29,533
ബട്ടർസ്കോച്ച്!
672
01:21:32,202 --> 01:21:34,104
ബട്ടർസ്കോച്ച്!
673
01:21:38,041 --> 01:21:39,943
അവിടെ അവൾ!
674
01:21:45,550 --> 01:21:47,115
അവൾ സുഖമാണോ?
675
01:21:47,117 --> 01:21:49,220
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
676
01:22:15,080 --> 01:22:17,216
പെനലോപ്പ്!
677
01:22:23,690 --> 01:22:26,326
പെനലോപ്പ്!
678
01:22:32,165 --> 01:22:34,334
പെനലോപ്പ്!
679
01:22:38,538 --> 01:22:40,473
പെനലോപ്പ്!
680
01:22:47,013 --> 01:22:48,616
പെനലോപ്പ്!
681
01:23:08,235 --> 01:23:09,702
റൂഫസ്.
682
01:23:09,704 --> 01:23:13,542
നിങ്ങൾ അവരുടെ കാട്ടിൽ താറാവ് പോകുന്നത് കണ്ടു.
നിന്നെ മണംപിടിച്ചു.
683
01:23:17,345 --> 01:23:19,279
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
684
01:23:19,281 --> 01:23:22,081
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
685
01:23:22,083 --> 01:23:25,020
- നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
686
01:23:26,522 --> 01:23:28,056
സാമുവൽ?
687
01:23:30,125 --> 01:23:31,492
എപ്പോൾ?
688
01:23:31,494 --> 01:23:34,997
എന്നെ ഒരു വിള്ളലിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.
മരിച്ചതിന് എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
689
01:23:40,536 --> 01:23:43,070
എൻ്റെ തല പൊട്ടി തുറന്നു.
690
01:23:43,072 --> 01:23:45,208
ഉറുമ്പുകൾ എൻ്റെ രക്തം തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.
691
01:23:46,743 --> 01:23:50,280
ദൈവമേ ഉറുമ്പുകൾ, എന്തൊരു നരകം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
692
01:23:52,349 --> 01:23:54,351
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
693
01:23:57,688 --> 01:24:01,189
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
അല്ലേ?
694
01:24:01,191 --> 01:24:03,628
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോയത്?
695
01:24:08,198 --> 01:24:10,301
ആൻ്റൺ മരിച്ചു, അല്ലേ?
696
01:24:15,173 --> 01:24:17,507
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
697
01:24:17,509 --> 01:24:19,210
ശവക്കുഴി കണ്ടു.
698
01:24:21,579 --> 01:24:26,650
വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
"A" എന്ന അക്ഷരം എങ്ങനെയിരിക്കും.
699
01:24:26,652 --> 01:24:29,586
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്
അതും സാമുവലും പോയി.
700
01:24:29,588 --> 01:24:31,355
പിന്നെ അവൻ നരകത്തിലാണ്.
701
01:24:31,357 --> 01:24:35,092
ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും,
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലാണ്.
702
01:24:35,094 --> 01:24:37,396
ഒരു വലിയ, വെളുത്ത ഫ്ലഫി മേഘത്തിൽ.
703
01:24:52,144 --> 01:24:54,281
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
704
01:24:55,549 --> 01:24:58,249
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരം ദൈവമാണ്
കറുത്ത വിധവ, അല്ലേ?
705
01:24:58,251 --> 01:25:00,652
- നിങ്ങൾ തൊടുന്നതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
- ഹേയ്!
706
01:25:00,654 --> 01:25:03,488
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വേദനിക്കുകയും ദേഷ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
707
01:25:03,490 --> 01:25:06,457
പക്ഷേ നിനക്ക് അവകാശമില്ല
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.
708
01:25:08,829 --> 01:25:10,194
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
709
01:25:10,196 --> 01:25:11,566
വെറുതെ തുടരുക.
710
01:25:13,367 --> 01:25:14,667
എന്താ പുറത്തു വരാത്തത്?
711
01:25:14,669 --> 01:25:16,769
നീ വലിയ, മഞ്ഞനിറമുള്ള പൂസി.
712
01:25:16,771 --> 01:25:19,807
സാർ, സർ, കേൾക്കൂ.
713
01:25:21,242 --> 01:25:23,208
തുണിയുടെ മനുഷ്യനായി,
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം...
714
01:25:23,210 --> 01:25:24,911
അത് ഞങ്ങളിരുവരും അല്ല
ഡിഡ്ലി-സ്ക്വാറ്റ് അറിയാം.
715
01:25:24,913 --> 01:25:28,182
വായടക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
സാമുവലുമായി കൂട്ടുകൂടി.
716
01:25:29,551 --> 01:25:31,785
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
717
01:25:31,787 --> 01:25:33,787
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകളിയിലാണ്.
- റൂഫസ്!
718
01:25:33,789 --> 01:25:36,590
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം
ഇവിടെ ന്യായവാദം ശ്രദ്ധിക്കുക.
719
01:25:36,592 --> 01:25:38,525
എത്രയെന്നറിയില്ലേ
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
720
01:25:38,527 --> 01:25:40,727
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.
721
01:25:40,729 --> 01:25:43,229
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
- പിന്നെ എന്തിനാണ് സാമുവലിനോട് നീ എവിടേക്കാണ് പോയത്, അല്ലേ?
722
01:25:43,231 --> 01:25:45,565
നീ എന്തിനാ പോയി അങ്ങനെ ചെയ്തത്? ഐ
അത് മുഴുവൻ കാര്യമാണെന്ന് കരുതി.
723
01:25:45,567 --> 01:25:47,434
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- അവൻ എങ്ങനെ അറിയുമായിരുന്നു?
724
01:25:47,436 --> 01:25:51,405
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ല
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവനെ.
725
01:25:51,407 --> 01:25:53,741
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവൻ വന്ന് ഇത് വലിക്കും.
726
01:25:53,743 --> 01:25:56,277
പിന്നെ എന്തിനാ ഓടുന്നത്
അവൻ്റെ കൈവശം കൂടെ?
727
01:25:56,279 --> 01:25:58,713
- ഒരു പോസും ഇല്ല!
- സർ, ഞാൻ അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
728
01:25:58,715 --> 01:26:02,283
- ഞാൻ പോസ് ടൈപ്പ് അല്ല.
- പോപ്പികോക്ക്!
729
01:26:02,285 --> 01:26:04,786
എങ്ങനെയുള്ള രണ്ട് ബിറ്റ് പ്രസംഗകൻ
നീ എന്തായാലും ആണോ?
730
01:26:04,788 --> 01:26:07,756
റൂഫസ്, നീ ചെയ്താൽ മതി
ശാന്തമാക്കി കേൾക്കുക.
731
01:26:07,758 --> 01:26:10,761
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ പോയി.
പിന്നെ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
732
01:26:12,596 --> 01:26:14,763
നിങ്ങൾ ആരല്ല
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
733
01:26:14,765 --> 01:26:17,833
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.
നിങ്ങൾ ആൻ്റണെ ഇറക്കിവിട്ടു.
734
01:26:17,835 --> 01:26:22,704
ഞാനും ആൻ്റണും ഇടയ്ക്കിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏതൊരു ദമ്പതികളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രശ്നങ്ങൾ, പക്ഷേ...
735
01:26:22,706 --> 01:26:25,440
എങ്കിലും ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു
വളരെ.
736
01:26:25,442 --> 01:26:27,577
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വലിയ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
737
01:26:27,579 --> 01:26:29,812
അതെങ്ങനെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിലൂടെ?
738
01:26:29,814 --> 01:26:31,614
റൂഫസ്, അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവൾ സത്യം പറയുന്നു.
739
01:26:31,616 --> 01:26:33,616
എല്ലാം സാമുവലിലാണ്
അത്രമാത്രം.
740
01:26:33,618 --> 01:26:35,385
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പ്രസംഗിക്കൂ!
741
01:26:35,387 --> 01:26:36,552
റൂഫസ്!
742
01:26:52,438 --> 01:26:54,874
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം അല്ലേ?
743
01:26:56,709 --> 01:26:59,412
- എന്ത്?
- നന്നായി...
744
01:27:00,713 --> 01:27:04,350
ഒരു സ്ത്രീ വിധവയാകുമ്പോൾ...
745
01:27:05,752 --> 01:27:07,353
അത് ഓ...
746
01:27:09,455 --> 01:27:11,425
അവൾക്കത് പതിവാണ്...
747
01:27:12,526 --> 01:27:16,394
സഹോദരനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ...
748
01:27:16,396 --> 01:27:17,962
മരിച്ചയാളുടെ.
749
01:27:17,964 --> 01:27:21,266
ആ ഉറുമ്പുകൾ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു
അവർ നിങ്ങളുടെ മേലല്ലേ?
750
01:27:21,268 --> 01:27:24,402
കാരണം നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
നിൻ്റെ മനസ്സ്.
751
01:27:24,404 --> 01:27:27,472
- ഇത് പ്രേരിയുടെ കോഡാണ്.
- ഇല്ല, അതല്ല, റൂഫസ്.
752
01:27:27,474 --> 01:27:31,444
കോഡില്ല, കൂട്ടുകെട്ടുകളില്ല, കൂടാതെ
ഒരു വിവാഹവും ഉണ്ടാകില്ല.
753
01:27:31,446 --> 01:27:32,878
ഓ, അതെ?
754
01:27:32,880 --> 01:27:35,448
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കുരുമുളക് പെട്ടി ലഭിച്ചു
അത് വേറെ പറയുന്നു.
755
01:27:35,450 --> 01:27:38,484
അത് പ്രകൃതിയുടെ വഴിയാണ്.
756
01:27:38,486 --> 01:27:43,056
ഇവിടെ പ്രസംഗിക്കുക, അവൻ പോകും
അത് നിയമവിധേയമാക്കുക.
757
01:27:43,058 --> 01:27:46,358
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ തൂക്കിലേറ്റും.
പ്രതികാര ശൈലി.
758
01:27:46,360 --> 01:27:49,361
പിന്നെ നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും.
759
01:27:49,363 --> 01:27:51,865
അതിനുള്ള പദ്ധതികൾ തുടരുക
നിങ്ങൾക്കും ആൻ്റണിനും ഉണ്ടായിരുന്ന ചെമ്പ് ഖനി.
760
01:27:51,867 --> 01:27:52,966
- റൂഫസ്...
- ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ.
761
01:27:52,968 --> 01:27:54,735
ഒപ്പം ആകാശത്തേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുക.
762
01:27:54,737 --> 01:27:56,903
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
763
01:27:56,905 --> 01:27:59,007
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
764
01:28:12,422 --> 01:28:14,390
ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.
765
01:28:32,408 --> 01:28:33,776
ദൈവമേ.
766
01:28:33,778 --> 01:28:35,477
നിങ്ങളിലൊരാൾ ചെയ്യുക
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?
767
01:28:35,479 --> 01:28:37,813
- കെട്ടുകളാലും ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.
- റൂഫസ്, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
768
01:28:37,815 --> 01:28:40,415
ഇത് ഭ്രാന്താണ്
അത് നടക്കുകയുമില്ല.
769
01:28:40,417 --> 01:28:41,786
ഷിറ്റ്.
770
01:28:45,991 --> 01:28:50,361
ശരി, ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചതിന് നിങ്ങളെ വിട്ടേക്കുക.
771
01:28:51,462 --> 01:28:53,630
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
772
01:28:53,632 --> 01:28:55,400
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
773
01:28:56,535 --> 01:28:58,403
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
774
01:29:17,523 --> 01:29:20,858
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഞാനും.
775
01:29:20,860 --> 01:29:23,929
നിങ്ങൾ എന്നെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ബന്ധുക്കൾ.
776
01:29:23,931 --> 01:29:25,999
അത് നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ഒത്തുതീർപ്പാകും?
777
01:29:27,935 --> 01:29:30,068
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബന്ധുക്കളാണോ?
778
01:29:30,070 --> 01:29:31,937
ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ല
ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി ശ്രമിക്കുന്നു
779
01:29:31,939 --> 01:29:34,706
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിച്ചു.
780
01:29:34,708 --> 01:29:38,543
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്
781
01:29:38,545 --> 01:29:42,781
എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ സാധുത,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നരകത്തിൽ പോകാം.
782
01:29:42,783 --> 01:29:46,953
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ ഇത് എന്നിൽ പിൻചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
783
01:29:46,955 --> 01:29:50,857
ഈ മനുഷ്യൻ ചിലർ മാത്രമായിരുന്നു
ദൈവം തഗാലോംഗ്
784
01:29:50,859 --> 01:29:53,159
മലപ്രാവ് പ്രസംഗകൻ
അത്രമാത്രം.
785
01:29:53,161 --> 01:29:55,494
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകും,
786
01:29:55,496 --> 01:29:57,730
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയവൻ
എല്ലാവരുടെയും വിഡ്ഢി.
787
01:29:57,732 --> 01:30:01,067
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
788
01:30:01,069 --> 01:30:05,705
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കും
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ.
789
01:30:05,707 --> 01:30:07,673
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്,
790
01:30:07,675 --> 01:30:12,613
നിങ്ങളുടെ ആടിനെ പാലൂട്ടി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക
സ്വയം. അത് വ്യക്തമാണോ?
791
01:30:12,615 --> 01:30:16,719
ഞങ്ങൾ മികച്ച പ്രകടനം പുറത്തെടുക്കും
ഈ ദയനീയമായ അവസ്ഥ.
792
01:30:23,792 --> 01:30:27,696
ഇത് ആൺകുട്ടി ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അതോ പെൺകുട്ടിയോ?
793
01:30:29,733 --> 01:30:31,500
എനിക്കറിയില്ല.
794
01:30:35,138 --> 01:30:37,674
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു അമ്മാവനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
795
01:30:57,528 --> 01:30:58,696
റൂഫസ്!
796
01:31:03,567 --> 01:31:06,069
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
797
01:31:06,071 --> 01:31:08,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
798
01:31:09,540 --> 01:31:10,907
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
799
01:31:10,909 --> 01:31:13,211
നീ എൻ്റെ ദൈവമാണ്
അളിയൻ.
800
01:31:20,619 --> 01:31:24,957
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ സുന്ദരമാണ്.
801
01:31:26,558 --> 01:31:28,161
ഒരു പീച്ച് പോലെ.
802
01:31:31,864 --> 01:31:35,132
ആൻ്റണിന് എപ്പോഴും പീച്ചുകൾ ലഭിച്ചു.
803
01:31:35,134 --> 01:31:39,939
എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് pears ആയിരുന്നു.
അതിൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞവ.
804
01:32:30,826 --> 01:32:32,028
ഹേയ്.
805
01:32:33,729 --> 01:32:35,996
സുഖമാണോ, മാഡം?
806
01:32:35,998 --> 01:32:39,535
ആരാ നീ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
807
01:32:41,137 --> 01:32:43,338
സക്കറിയ റണ്ണിംഗ് ബിയേഴ്സ്
എൻ്റെ പേര്.
808
01:32:43,340 --> 01:32:46,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്,
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായിരുന്നു.
809
01:32:46,176 --> 01:32:47,875
ഞാൻ അത് നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.
810
01:32:47,877 --> 01:32:49,377
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
പെനെലോപ്പ്.
811
01:32:49,379 --> 01:32:51,782
എനിക്ക് ആരുടെയും സംരക്ഷണം ആവശ്യമില്ല!
812
01:33:54,814 --> 01:33:56,249
ഇതാ, മാഡം.
813
01:34:09,396 --> 01:34:10,931
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
814
01:34:57,046 --> 01:34:58,281
ഈ...
815
01:35:03,320 --> 01:35:05,355
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അതിർത്തിയാണ്.
816
01:35:07,124 --> 01:35:11,428
നിങ്ങളിരുവരും എന്തും പരീക്ഷിക്കൂ
ഓഫ്-കിൽറ്റർ... നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.
817
01:35:47,899 --> 01:35:52,804
അതായിരുന്നു ഏറ്റവും ചിലത്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ടെൻഡർ വിറ്റിൽസ്.
818
01:35:57,843 --> 01:35:59,211
നന്ദി.
819
01:36:08,488 --> 01:36:11,491
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കില്ല
തീവെള്ളം വല്ലതും ഉണ്ടോ?
820
01:36:14,961 --> 01:36:16,863
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ചിലത് ഉപയോഗിക്കാം.
821
01:36:18,398 --> 01:36:19,933
ഇല്ല.
822
01:36:42,423 --> 01:36:45,893
ആ വെള്ളക്കാരി, അവൾ എടുത്തോ?
823
01:36:53,602 --> 01:36:55,902
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
824
01:36:55,904 --> 01:36:57,806
അങ്ങനെ പറയാം.
825
01:37:00,075 --> 01:37:02,042
അവൾക്ക് വ്യക്തിപരമായ അതിരുണ്ട്.
826
01:37:02,044 --> 01:37:04,346
ഓ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
827
01:37:08,351 --> 01:37:14,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബോണഫൈഡിനെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് കാട്ടിൽ ഇന്ത്യൻ.
828
01:37:16,159 --> 01:37:18,828
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കുലീനനായ കാട്ടാളൻ.
829
01:37:21,030 --> 01:37:23,598
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
830
01:37:23,600 --> 01:37:26,067
നിങ്ങൾ ഏത് ഗോത്രമാണ്?
831
01:37:26,069 --> 01:37:28,505
- എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല.
832
01:37:30,106 --> 01:37:34,445
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ആ വഴി കൂടുതൽ പവിത്രമാണ്.
833
01:37:48,426 --> 01:37:51,028
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിർദ്ദേശം.
834
01:37:55,100 --> 01:38:00,205
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ പാത്രം.
835
01:38:01,506 --> 01:38:06,344
ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു നവജാതൻ
വിളറിയ മുഖമുള്ള അനുപാതങ്ങൾ.
836
01:38:09,180 --> 01:38:15,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ അകറ്റുന്നത് പരിഗണിക്കാൻ...
837
01:38:16,622 --> 01:38:19,458
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
838
01:38:20,660 --> 01:38:25,362
അത് ടീപ്പി, വിഗ്വാം,
839
01:38:25,364 --> 01:38:27,434
ഗുഹയോ മറ്റോ.
840
01:38:29,201 --> 01:38:32,672
നിങ്ങളുടെ മാതൃഭാഷ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
841
01:38:34,541 --> 01:38:37,911
നിങ്ങളുടെ
പുരാതന പാരമ്പര്യങ്ങൾ,
842
01:38:39,246 --> 01:38:42,382
എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുന്നു
നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ വഴി.
843
01:38:44,317 --> 01:38:46,685
ഞാൻ എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
844
01:38:46,687 --> 01:38:50,489
ഒപ്പം, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
845
01:38:50,491 --> 01:38:54,228
ഒരു വിജയ-വിജയ സാഹചര്യം
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.
846
01:39:02,403 --> 01:39:07,173
നമുക്കത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വെള്ളക്കാരിയോട് പറയൂ.
847
01:39:07,175 --> 01:39:12,079
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ.
848
01:39:23,192 --> 01:39:25,194
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
849
01:39:26,729 --> 01:39:28,498
ഒരു അമ്പടയാളം.
850
01:39:34,771 --> 01:39:36,739
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
851
01:39:41,644 --> 01:39:44,147
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം വേണം.
852
01:39:49,453 --> 01:39:51,587
ഞാൻ നിന്നെ തലോടാൻ പോലും അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.
853
01:39:51,589 --> 01:39:55,059
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
854
01:39:55,826 --> 01:39:57,428
എനിക്കറിയില്ല.
855
01:39:58,696 --> 01:40:02,500
ഞാൻ തീർത്തും ആവശ്യത്തിലാണ്
ഒരു വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റിൻ്റെ.
856
01:40:06,103 --> 01:40:07,539
നമുക്ക് അതിൽ ഉറങ്ങാം.
857
01:40:08,640 --> 01:40:10,540
ശരി.
858
01:40:10,542 --> 01:40:12,142
നല്ല ആശയം.
859
01:41:51,748 --> 01:41:53,316
എഴുന്നേൽക്കുക.
860
01:41:54,584 --> 01:41:56,551
നേരം വെളുക്കുന്നതിനു മുൻപേ ഇൻജുൻ പോയി.
861
01:41:56,553 --> 01:41:59,387
നിങ്ങളുടെയും റൂഫസിൻ്റെയും കുതിരയെ എടുത്തു.
862
01:41:59,389 --> 01:42:01,491
ഒപ്പം എൻ്റെ കോവർകഴുത.
863
01:42:09,533 --> 01:42:11,201
കഷ്ടം.
864
01:42:13,371 --> 01:42:15,171
ഇത് ഒട്ടും നല്ലതല്ല.
865
01:42:16,741 --> 01:42:19,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
866
01:42:19,377 --> 01:42:21,345
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രഭാഷകനാണോ?
867
01:42:25,282 --> 01:42:27,719
സാമ്പ്രദായിക അർത്ഥത്തിലല്ല.
868
01:42:29,888 --> 01:42:32,457
എൻ്റെ ഹൃദയം ആണെങ്കിലും
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.
869
01:42:38,897 --> 01:42:40,866
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണോ?
870
01:42:43,502 --> 01:42:45,870
ഇല്ല.
871
01:42:45,872 --> 01:42:48,340
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.
872
01:42:50,843 --> 01:42:53,245
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
873
01:44:13,663 --> 01:44:16,800
ശരി, ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ വഴിപിരിയുന്നു.
874
01:44:18,802 --> 01:44:19,936
ഇപ്പോൾ?
875
01:44:21,471 --> 01:44:22,739
അതെ.
876
01:44:26,010 --> 01:44:27,410
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
877
01:44:30,782 --> 01:44:32,650
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
878
01:44:36,420 --> 01:44:37,588
ഇല്ല.
879
01:44:49,968 --> 01:44:52,671
നിങ്ങൾ ബട്ടർസ്കോച്ച് എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?
880
01:44:58,777 --> 01:44:59,978
ഇല്ല.
881
01:45:04,883 --> 01:45:07,684
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
882
01:45:07,686 --> 01:45:08,953
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്രയും
883
01:45:08,955 --> 01:45:10,757
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വിട്ടേക്കുക.
884
01:45:25,873 --> 01:45:27,942
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
885
01:45:30,044 --> 01:45:32,012
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
886
01:45:55,437 --> 01:45:58,938
പെനലോപ്പ്!
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
887
01:45:58,940 --> 01:46:00,039
പെനലോപ്പ്!
888
01:46:05,714 --> 01:46:06,848
ദയവായി!
889
01:46:13,455 --> 01:46:14,724
പെനിലോപ്പ്...
890
01:46:15,691 --> 01:46:17,591
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണ്,
891
01:46:17,593 --> 01:46:19,896
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
892
01:46:21,097 --> 01:46:23,198
ഞാൻ എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?
893
01:46:23,200 --> 01:46:24,798
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
894
01:46:24,800 --> 01:46:26,734
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു
895
01:46:26,736 --> 01:46:29,070
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഒരേ കാര്യം.
896
01:46:29,072 --> 01:46:32,774
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി
ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി ഇതാ.
897
01:46:32,776 --> 01:46:37,679
പക്ഷേ... അത് അങ്ങനെ തന്നെ
dagblurn കഠിനമായ.
898
01:46:37,681 --> 01:46:39,650
അതിനാൽ ഡാഗ്ബ്ലർൺ ക്ഷണിക്കാതെ.
899
01:46:40,651 --> 01:46:42,452
അങ്ങനെ ഏകാന്തതയിൽ മങ്ങുന്നു.
900
01:46:45,722 --> 01:46:48,026
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള തരിശുഭൂമി.
901
01:46:51,129 --> 01:46:53,665
ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടണം
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ?
902
01:46:54,732 --> 01:46:57,633
വെറുതെ വിടുക
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
903
01:46:57,635 --> 01:46:59,003
നിനക്കറിയാം?
904
01:47:00,738 --> 01:47:02,805
അതിനാൽ, വളരെ മോശമായി ...
905
01:47:02,807 --> 01:47:05,643
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടമായി
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.
906
01:47:08,646 --> 01:47:10,615
അതിലുപരിയായി,
907
01:47:11,850 --> 01:47:14,787
എനിക്ക് ഒരാളെ നഷ്ടമായി
എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകാൻ.
908
01:47:29,936 --> 01:47:31,869
കഠിനമായ വെളിച്ചത്തിൽ,
909
01:47:31,871 --> 01:47:35,141
പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളും
അത് നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...
910
01:47:37,610 --> 01:47:42,249
നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് അത്ര യുക്തിരഹിതമാണോ?
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു പോകണം എന്ന്
911
01:47:43,317 --> 01:47:45,652
ഇതിൽ ഇവിടെ
ശത്രുതാപരമായ അന്തരീക്ഷം?
912
01:47:58,599 --> 01:47:59,767
ആഹ്!
913
01:48:24,760 --> 01:48:27,529
എൻ്റെ ഭാര്യ പ്രസവസമയത്ത് മരിച്ചു.
914
01:48:29,999 --> 01:48:31,934
എനിക്ക് വേണ്ടത് സ്നേഹമാണ്.
915
01:48:33,336 --> 01:48:35,770
സ്നേഹവും അതിജീവനവും മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
916
01:48:35,772 --> 01:48:38,274
നിങ്ങൾ എക്സ്ക്ലൂസീവ് അല്ല
ആ ധാരണയിൽ.
917
01:51:09,609 --> 01:51:14,609
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ