1
00:00:02,146 --> 00:00:03,729
Misliš na ono mjesto na staroj tržnici?

2
00:00:03,731 --> 00:00:05,348
Da, to zvuči zabavno,

3
00:00:05,350 --> 00:00:07,099
ali morat ću proći.

4
00:00:07,101 --> 00:00:09,902
Jer bih zaspala
sredini plesnog podija.

5
00:00:09,904 --> 00:00:11,821
Večeras je restoran bio prepun.

6
00:00:13,191 --> 00:00:15,191
Ako nikad ne budem morao napraviti
još jedan kelj i krumpir

7
00:00:15,193 --> 00:00:17,693
opet mousseline bit će prerano.

8
00:00:17,695 --> 00:00:19,662
U redu.

9
00:00:19,664 --> 00:00:21,581
Reci svima da sam ih pozdravio.

10
00:00:21,583 --> 00:00:23,366
Sljedeći put, obećavam.

11
00:00:23,368 --> 00:00:25,618
Laku noć.

12
00:00:32,841 --> 00:00:34,758
Da, točno.

13
00:00:42,234 --> 00:00:44,150
Ooh, što je s ovim?

14
00:00:44,152 --> 00:00:46,519
Sunčan 2s, blizina posla,

15
00:00:46,521 --> 00:00:47,854
i u tvom je rangu cijena.

16
00:00:47,856 --> 00:00:49,522
Garcia, seliš li se?

17
00:00:49,524 --> 00:00:50,857
Ne volite promjene.

18
00:00:50,859 --> 00:00:52,776
To je istina. Promjena je moj kriptonit.

19
00:00:52,778 --> 00:00:55,862
Ali stan jest
više nije svetište.

20
00:00:55,864 --> 00:00:57,664
Imam novog susjeda.
Prozor je upravo ovdje.

21
00:00:57,666 --> 00:00:59,916
Uživa radeći goli kung fu.

22
00:00:59,918 --> 00:01:01,835
Neke stvari ne možete ne vidjeti.

23
00:01:01,837 --> 00:01:05,455
A osim toga, Sergio i ja
treba više mjesta za naše stvari.

24
00:01:05,457 --> 00:01:06,806
Vaša mačka ima stvari?

25
00:01:06,808 --> 00:01:08,508
Da.

26
00:01:08,510 --> 00:01:10,343
Kristy i ja ne možemo uzeti
dva koraka u našoj kući

27
00:01:10,345 --> 00:01:11,544
bez spoticanja o dječje igračke.

28
00:01:11,546 --> 00:01:12,879
Da, pričaj mi o tome.

29
00:01:12,881 --> 00:01:14,514
Ljudi, čitao sam o tipu u Kaliforniji

30
00:01:14,516 --> 00:01:16,716
koji ima samo 79 predmeta na svoje ime,

31
00:01:16,718 --> 00:01:18,268
uključujući i njegovo donje rublje.

32
00:01:18,270 --> 00:01:21,771
Ja sam za život samo sa
stvari koje stvarno trebate.

33
00:01:21,773 --> 00:01:24,390
Amen. I ja, zar ne?

34
00:01:26,528 --> 00:01:27,644
Što?

35
00:01:27,646 --> 00:01:29,979
Koliko čupavih olovaka, kipova jednoroga,

36
00:01:29,981 --> 00:01:33,233
sirena utezi za papir
treba za njezinim stolom?

37
00:01:33,235 --> 00:01:35,652
Svi oni.

38
00:01:35,654 --> 00:01:37,070
Što?

39
00:01:37,072 --> 00:01:38,121
Garcia, okupi Davea i Taru.

40
00:01:38,123 --> 00:01:41,349
- Imamo slučaj.
- Da. ooh

41
00:01:41,543 --> 00:01:43,910
Državna policija Virginije
zatražili našu pomoć.

42
00:01:43,912 --> 00:01:45,879
Čini se da su 3 mlade žene nestale

43
00:01:45,881 --> 00:01:48,248
pod sličnim okolnostima
u zadnjih 5 godina.

44
00:01:48,250 --> 00:01:50,583
A zašto smo samo
sad čuješ za ovo?

45
00:01:50,585 --> 00:01:53,086
Pa, naš terenski ured u
Richmond je pozvan na konzultacije,

46
00:01:53,088 --> 00:01:54,254
ali nisu ga namjeravali razbiti,

47
00:01:54,256 --> 00:01:55,805
a sinoć četvrti
žena je nestala.

48
00:01:55,807 --> 00:01:58,758
Da, to bi bila Allie
Leighton, 29 godina.

49
00:01:58,760 --> 00:02:00,927
Nestala je dalje
na putu kući s posla.

50
00:02:00,929 --> 00:02:02,762
Njen auto je pronađen u
obližnja garaža

51
00:02:02,764 --> 00:02:05,148
po restoranu gdje
ona je glavna kuharica.

52
00:02:05,150 --> 00:02:06,149
Koje je ovo vrijeme bilo?

53
00:02:06,151 --> 00:02:07,433
Odmah iza ponoći.

54
00:02:07,435 --> 00:02:08,935
Čini se da pljačka nije motiv.

55
00:02:08,937 --> 00:02:11,654
Torba joj je još uvijek bila ondje
njen novčanik i telefon unutra.

56
00:02:11,656 --> 00:02:13,356
Isto bi se moglo reći
za nestanak

57
00:02:13,358 --> 00:02:16,276
dr. Roberte Childs,
opstetričar, 2012. god.

58
00:02:16,278 --> 00:02:19,279
Da, zadnji put je viđena kako odlazi
rad nakon noćne smjene.

59
00:02:19,281 --> 00:02:21,080
Njezin auto i osobni
pronađene su stvari

60
00:02:21,082 --> 00:02:22,582
unutar bolničke garaže.

61
00:02:22,584 --> 00:02:24,367
Dvije različite garaže,

62
00:02:24,369 --> 00:02:27,253
ali mogao bi biti subjektov
preferirana lovišta.

63
00:02:27,255 --> 00:02:29,339
Da, ali izgleda kao
žrtva snimljena nakon dr. Childsa

64
00:02:29,341 --> 00:02:30,874
je otet tijekom invazije na kuću.

65
00:02:30,876 --> 00:02:34,594
Da. Diane Pearl, 26. Učiteljica.

66
00:02:34,596 --> 00:02:36,846
2013. godine razbijena su bočna vrata,

67
00:02:36,848 --> 00:02:40,300
uključivši kućni alarm u 23:52.

68
00:02:40,302 --> 00:02:41,267
Ništa nije uzeto.

69
00:02:41,269 --> 00:02:42,852
Ništa osim Diane.

70
00:02:42,854 --> 00:02:46,105
2015. stomatolog Elise Waterston.

71
00:02:46,107 --> 00:02:49,309
Nestala je iz ureda
nakon što je jedne noći radio do kasno.

72
00:02:49,311 --> 00:02:52,111
Naručila je dijeljenu vožnju, vozača
čekala, ali se nije pojavila.

73
00:02:52,113 --> 00:02:54,948
Dakle, idu 4 mlade žene
nestala, kasno u noć,

74
00:02:54,950 --> 00:02:56,566
na istom geografskom području.

75
00:02:56,568 --> 00:02:59,319
Nije bilo bankomata, niti mobitela
telefon, nema aktivnosti kreditne kartice.

76
00:02:59,321 --> 00:03:00,737
I bez zahtjeva za otkupninom.

77
00:03:00,739 --> 00:03:01,955
To nisu bile otmice.

78
00:03:01,957 --> 00:03:03,206
Tijela nikada nisu pronađena.

79
00:03:03,208 --> 00:03:05,124
Počinitelj ih možda drži.

80
00:03:05,126 --> 00:03:08,661
Ili je dobar u trajnom prikrivanju.

81
00:03:50,372 --> 00:03:52,372
Zdravo?

82
00:03:52,374 --> 00:03:54,424
Zdravo?! Zdravo?!

83
00:03:54,426 --> 00:03:57,927
Ima li koga vani? Zdravo?

84
00:03:57,929 --> 00:04:00,964
Ovdje sam. Molim vas, netko!

85
00:04:00,966 --> 00:04:03,766
Netko, molim vas!

86
00:04:06,271 --> 00:04:08,805
Zdravo?!

87
00:04:10,809 --> 00:04:13,943
Netko!

88
00:04:20,452 --> 00:04:23,403
Allie, draga, kako se osjećaš?

89
00:04:23,405 --> 00:04:25,321
Aah! jao

90
00:04:43,591 --> 00:04:45,675
Aah!

91
00:04:45,677 --> 00:04:47,844
Pomoć!

92
00:04:47,846 --> 00:04:50,680
Aah!

93
00:05:03,778 --> 00:05:04,712
Aah!

94
00:05:05,678 --> 00:05:08,750
Sinkronizirao i ispravio deglinglau
www.addic7ed.com

95
00:05:37,376 --> 00:05:39,043
T.S. Eliot je napisao,

96
00:05:39,045 --> 00:05:41,295
"ovo je način na koji svijet završava,

97
00:05:41,297 --> 00:05:44,632
ne uz prasak, nego uz cviljenje."

98
00:05:44,634 --> 00:05:46,383
Nijedna od nestalih žena ne sliči.

99
00:05:46,385 --> 00:05:48,469
Ovaj subsub nije
lov na određenu vrstu.

100
00:05:48,471 --> 00:05:49,887
Čak je prešao i rasne granice.

101
00:05:49,889 --> 00:05:51,806
Ok, pogledajmo što
imaju zajedničko.

102
00:05:51,808 --> 00:05:55,059
Svi su mladi, samci,
educirani stručnjaci.

103
00:05:55,061 --> 00:05:57,778
Liječnik, učitelj,
stomatolog i kuhar.

104
00:05:57,780 --> 00:05:59,947
Zvuči kao početak loše šale.

105
00:05:59,949 --> 00:06:03,284
Pa, subjekt bi mogao držati
zamjeranje prema uspješnim ženama,

106
00:06:03,286 --> 00:06:05,286
pogotovo ako se osjeća inferiorno.

107
00:06:05,288 --> 00:06:07,905
Znate, nezaposlenost
stopa u Virginiji je samo 3,7%.

108
00:06:07,907 --> 00:06:09,290
Ali ako je bez posla,
mogao bi im zamjeriti

109
00:06:09,292 --> 00:06:11,125
za bolje obrazovanje
ili zaraditi više novca.

110
00:06:11,127 --> 00:06:13,494
I također trebate baciti
odbijanje u mješavinu.

111
00:06:13,496 --> 00:06:14,745
Ovaj tip bi mogao biti ostavljeni ljubavnik

112
00:06:14,747 --> 00:06:16,997
ili se osjećati frustrirano tipom žene

113
00:06:16,999 --> 00:06:18,082
misli da ne može dobiti.

114
00:06:18,084 --> 00:06:19,300
Garcia, bilo sreće

115
00:06:19,302 --> 00:06:21,051
pronalaženje veze
između ovih žena?

116
00:06:21,053 --> 00:06:22,336
Ništa na društvenim mrežama.

117
00:06:22,338 --> 00:06:24,555
Je li netko od njih izlazio
ili u vezi?

118
00:06:24,557 --> 00:06:26,674
Nije da vidim. Nisu objavili,

119
00:06:26,676 --> 00:06:28,225
znaš, sve tipične romantične slike

120
00:06:28,227 --> 00:06:29,343
s dečkom ili djevojkom.

121
00:06:29,345 --> 00:06:31,145
Pod pretpostavkom da su žene još uvijek žive,

122
00:06:31,147 --> 00:06:33,480
subjekt bi trebao
mjesto za njihovo držanje.

123
00:06:33,482 --> 00:06:36,767
Kuća, skladište, napuštena zgrada.

124
00:06:36,769 --> 00:06:38,602
Mogao bi ih zadržati
na više lokacija,

125
00:06:38,604 --> 00:06:41,488
u tom slučaju on najvjerojatnije
ima veliki kamion ili kombi.

126
00:06:41,490 --> 00:06:42,907
Čini se da je noćna ptica.

127
00:06:42,909 --> 00:06:45,659
Sve otmice
dogodio oko ponoći.

128
00:06:45,661 --> 00:06:47,161
Mogao raditi u smjenama.
Možda je to vrijeme

129
00:06:47,163 --> 00:06:48,579
odlazi sa svog posla.

130
00:06:48,581 --> 00:06:51,115
Matt, Dave, idite provjeriti
najnovije mjesto zločina.

131
00:06:51,117 --> 00:06:54,001
Tara, Luke, razgovarajte s Allie
suradnici u restoranu.

132
00:06:54,003 --> 00:06:56,921
Kapetan Skinner iz
državna policija je na putu.

133
00:06:56,923 --> 00:06:59,345
Odavde ćemo raditi na slučaju.

134
00:07:00,459 --> 00:07:03,127
Bez ikakvih tijela
pojavljujući se tijekom godina,

135
00:07:03,129 --> 00:07:05,296
raspravljali smo jesu li 3 žene upravo odlučile

136
00:07:05,298 --> 00:07:06,714
ustati i napustiti svoje živote.

137
00:07:06,716 --> 00:07:09,516
Događa se. Ali sada

138
00:07:09,518 --> 00:07:11,051
s tim kuharom koji je nestao...

139
00:07:11,053 --> 00:07:12,519
Pa, rado ćemo pomoći.

140
00:07:12,521 --> 00:07:14,221
Trebao bih te upozoriti,
izvještavaju mediji

141
00:07:14,223 --> 00:07:16,273
da je BAU pozvan u ovo.

142
00:07:16,275 --> 00:07:19,193
Prije nego sam stigao ovdje,
rođak žene

143
00:07:19,195 --> 00:07:20,394
koji je nestao prije mnogo godina

144
00:07:20,396 --> 00:07:22,062
došao je zahtijevajući da razgovara s tobom.

145
00:07:22,064 --> 00:07:25,532
Vijesti često donose razne vrste
ljudi iz drva.

146
00:07:25,534 --> 00:07:26,650
Ovaj je drugačiji.

147
00:07:26,652 --> 00:07:27,818
kako to

148
00:07:27,820 --> 00:07:29,153
Zove se Joanna Miller,

149
00:07:29,155 --> 00:07:31,622
i njezina sestra Chrissy
nestao prije 5 godina.

150
00:07:31,624 --> 00:07:33,908
Kad god postoji slučaj nestale osobe

151
00:07:33,910 --> 00:07:37,077
ili žensko tijelo je
pronađena, pojavljuje se Joanna.

152
00:07:37,079 --> 00:07:38,829
Ali ne misliš
Chrissyin slučaj je povezan

153
00:07:38,831 --> 00:07:40,080
na nedavne otmice.

154
00:07:40,082 --> 00:07:42,666
Imala je 16 godina i u
svakakve nevolje...

155
00:07:42,668 --> 00:07:45,803
Piće, droga, kronični bijeg.

156
00:07:45,805 --> 00:07:47,338
Moje srce ide uz obitelj,

157
00:07:47,340 --> 00:07:48,839
ali ne, ne znam.

158
00:07:48,841 --> 00:07:50,307
Mogu razgovarati s njom.

159
00:07:50,309 --> 00:07:52,559
Uvedimo je.

160
00:07:52,929 --> 00:07:56,513
Hajde, hajde, hajde
hajde, hajde, hajde!

161
00:07:56,515 --> 00:07:57,731
Allie...

162
00:07:57,733 --> 00:08:00,067
Kloni me se.

163
00:08:00,069 --> 00:08:03,354
u redu je Nisi u opasnosti.

164
00:08:03,356 --> 00:08:05,105
Dopustite da se predstavim.

165
00:08:05,107 --> 00:08:06,607
Ja sam Irene Jacobs.

166
00:08:06,609 --> 00:08:08,025
Ovo je dr. Roberta...

167
00:08:08,027 --> 00:08:09,610
Nije me briga tko si ti!

168
00:08:09,612 --> 00:08:11,362
Ne možete me držati u zarobljeništvu!

169
00:08:11,364 --> 00:08:13,163
Ti nisi zatvorenik.

170
00:08:13,165 --> 00:08:16,367
Što je onda ovo?!

171
00:08:16,369 --> 00:08:19,286
To je za vašu vlastitu zaštitu.

172
00:08:19,288 --> 00:08:21,455
Zaštita od čega?

173
00:08:21,457 --> 00:08:24,375
Vidio sam nekoga u zaštitnom odijelu. tko...

174
00:08:24,377 --> 00:08:26,543
Znam, sad je malo zastrašujuće.

175
00:08:26,545 --> 00:08:28,212
ali vjeruj mi,

176
00:08:28,214 --> 00:08:30,297
bit će odgovoreno na sva vaša pitanja.

177
00:08:30,299 --> 00:08:32,850
Ali prvo trebam vaše osiguranje

178
00:08:32,852 --> 00:08:36,687
da nećeš pribjeći nasilju.

179
00:08:36,689 --> 00:08:38,472
Što je s tvojim?

180
00:08:38,474 --> 00:08:41,058
Naravno da ga imate.

181
00:08:41,060 --> 00:08:45,195
Fino.

182
00:08:52,989 --> 00:08:56,323
Zašto ne bismo krenuli s obilaskom? Da?

183
00:08:56,325 --> 00:08:58,709
ne razumijem gdje sam

184
00:08:58,711 --> 00:09:01,712
dođi Uvjerite se sami.

185
00:09:14,176 --> 00:09:16,260
Kad sam čuo BAU
je doveden,

186
00:09:16,262 --> 00:09:19,663
Pomislio sam, super, možda netko
napokon će nešto učiniti.

187
00:09:19,665 --> 00:09:22,433
Je li vam policija rekla
Chrissy je posljednji put viđena

188
00:09:22,435 --> 00:09:24,318
samo nekoliko blokova
iz parkirne garaže

189
00:09:24,320 --> 00:09:26,570
gdje je onaj kuhar sinoć odveden?

190
00:09:26,572 --> 00:09:28,539
Ne, nisu.

191
00:09:28,941 --> 00:09:31,608
Moja sestra nije ništa
kao one 4 nestale žene,

192
00:09:31,610 --> 00:09:34,194
pa, zašto se truditi tražiti je, zar ne?

193
00:09:34,196 --> 00:09:35,612
Bili su pametni, uspješni,

194
00:09:35,614 --> 00:09:37,781
dok je ispala. Pio, napušio se.

195
00:09:37,783 --> 00:09:39,283
Želite li sjesti?

196
00:09:39,285 --> 00:09:41,418
Počela je glumiti
nakon što su se naši roditelji rastali.

197
00:09:41,420 --> 00:09:44,004
To je ne čini lošom osobom.

198
00:09:44,006 --> 00:09:46,290
Bježala je više puta.

199
00:09:46,292 --> 00:09:48,709
Ali uvijek se vraćala.

200
00:09:48,711 --> 00:09:50,344
Uvijek.

201
00:09:50,346 --> 00:09:52,463
Prije nego je nestala,

202
00:09:52,465 --> 00:09:54,298
preokrenula je svoj život.

203
00:09:54,300 --> 00:09:55,716
Radila je sa savjetnikom.

204
00:09:55,718 --> 00:09:58,602
Namjeravala je dobiti G.E.D.

205
00:10:00,389 --> 00:10:03,390
Ovo je moja sestra.

206
00:10:03,392 --> 00:10:06,527
Nedostaje mi svaki dan.

207
00:10:06,529 --> 00:10:09,363
Ne znam znaš li
kakav je to osjećaj, ali...

208
00:10:09,365 --> 00:10:13,233
Zapravo... ja... želim.

209
00:10:15,037 --> 00:10:16,653
žao mi je

210
00:10:17,706 --> 00:10:19,239
Onda razumiješ.

211
00:10:19,241 --> 00:10:23,410
Molim te, moraš je pronaći.

212
00:10:23,412 --> 00:10:25,379
Uh, gledaj, ja ne idem
davati bilo kakva obećanja,

213
00:10:25,381 --> 00:10:28,999
ali pogledat ću njezin dosje, ok?

214
00:10:30,302 --> 00:10:32,086
Hvala.

215
00:10:32,088 --> 00:10:34,588
Hvala.

216
00:10:43,315 --> 00:10:45,849
Nema sreće sa sigurnosnim kamerama.

217
00:10:45,851 --> 00:10:48,152
Ovo je pronađeno pored Allienog auta.

218
00:10:48,154 --> 00:10:50,020
20k mjesečno.

219
00:10:50,022 --> 00:10:52,773
Pa, mi smo u krivom poslu.

220
00:10:52,775 --> 00:10:54,191
SMS kod i broj su isključeni.

221
00:10:54,193 --> 00:10:55,659
Pa ako unsub stavi
ovo na njenom vjetrobranskom staklu,

222
00:10:55,661 --> 00:10:57,828
to je mogla biti varka da je zgrabi

223
00:10:57,830 --> 00:10:58,946
prije nego što se uspjela odvesti.

224
00:10:58,948 --> 00:11:00,864
Možda je znao njezinu rutinu.

225
00:11:00,866 --> 00:11:02,533
Napuštena garaža noću,

226
00:11:02,535 --> 00:11:05,202
bilo bi lako uzeti
netko a da se ne primijeti.

227
00:11:05,204 --> 00:11:07,454
Nisu našli nikakve tragove krvi.

228
00:11:07,456 --> 00:11:09,123
Možda ju je želio neozlijeđenu.

229
00:11:09,125 --> 00:11:11,425
Nadajmo se.

230
00:11:12,261 --> 00:11:15,546
Mislim da je knjižnica moja omiljena soba.

231
00:11:15,548 --> 00:11:19,850
ha ha ha! Vjerojatno bih trebao
više koristiti teretanu.

232
00:11:19,852 --> 00:11:22,219
Važno je da
odvojite vrijeme za vježbanje.

233
00:11:22,221 --> 00:11:24,388
Znaš li, mislim
na što sam najviše ponosan

234
00:11:24,390 --> 00:11:26,356
je naš povrtnjak.

235
00:11:26,358 --> 00:11:27,891
Sada znamo da je ovo
nije ono na što si navikao,

236
00:11:27,893 --> 00:11:32,215
ali kao talentirani kuhar, mi smo
sigurni da to možete učiniti uspješnim.

237
00:11:33,949 --> 00:11:37,784
Kako ti... Jesi li me gledao?

238
00:11:37,786 --> 00:11:39,236
Sve će vam se objasniti

239
00:11:39,238 --> 00:11:42,430
u posebnom videu mi
imati za gledanje. dakle...

240
00:11:44,460 --> 00:11:45,792
Uhh!

241
00:11:45,794 --> 00:11:47,661
Želim van sada.

242
00:11:47,663 --> 00:11:51,248
Allie, ozljeđuje dr. Childsa
ili ja ili bilo ko drugi...

243
00:11:51,250 --> 00:11:52,299
drugi?

244
00:11:52,301 --> 00:11:53,417
Besmisleno je.

245
00:11:53,419 --> 00:11:55,085
Postupci imaju posljedice.

246
00:11:55,087 --> 00:11:59,256
Sada, pustite dr. Childsa ili trpite svoje.

247
00:11:59,258 --> 00:12:01,508
Ovako se nećeš izvući.

248
00:12:01,510 --> 00:12:05,395
vjeruj mi ja znam

249
00:12:10,236 --> 00:12:12,769
Molim. Molim te, samo želim ići kući.

250
00:12:12,771 --> 00:12:14,571
dragi...

251
00:12:14,573 --> 00:12:16,857
Ovo je tvoj dom.

252
00:12:29,455 --> 00:12:30,787
Pozdrav prijatelji.

253
00:12:30,789 --> 00:12:32,422
Imam najavu.

254
00:12:32,424 --> 00:12:34,675
Nikome od vas ne zahvaljujem dovoljno često.

255
00:12:34,677 --> 00:12:36,877
Znam da si naizgled neživ,

256
00:12:36,879 --> 00:12:39,463
ali svjedočiš svemu
gadno s čime se bavim,

257
00:12:39,465 --> 00:12:41,431
i čini ga lakšim za upravljanje,
pa ti želim zahvaliti.

258
00:12:41,433 --> 00:12:43,267
I ti i ti i ti...

259
00:12:43,269 --> 00:12:44,468
Što je, Garcia?

260
00:12:44,470 --> 00:12:46,053
Oh, da, istražio sam nestanak

261
00:12:46,055 --> 00:12:48,555
od Chrissy Miller. pronašao sam
nešto značajno.

262
00:12:48,557 --> 00:12:50,641
Isti tjedan kada je Chrissy nestala,

263
00:12:50,643 --> 00:12:53,810
još jedna tinejdžerica, Kylie
Pritchard, također je nestao.

264
00:12:53,812 --> 00:12:55,646
18 i trudna.

265
00:12:55,648 --> 00:12:57,030
Kao i Chrissy, policija je provjerila

266
00:12:57,032 --> 00:12:58,398
problematična kutija za bjegunce.

267
00:12:58,400 --> 00:13:00,984
Da. I ovo će također
razoštri svoju tajanstvenu zviždaljku.

268
00:13:00,986 --> 00:13:03,820
Nekoliko dana nakon Kylie i
Chrissy je nestala,

269
00:13:03,822 --> 00:13:05,489
Dr. Roberta Childs je nestala.

270
00:13:05,491 --> 00:13:07,124
Dakle, ako je ovo isti subjekt,

271
00:13:07,126 --> 00:13:09,543
vjerojatno je počeo s
visokorizične žrtve poput bjegunaca,

272
00:13:09,545 --> 00:13:12,329
zatim diplomirao na one visokog profila.

273
00:13:12,331 --> 00:13:14,381
Što ako je Joanna Miller bila u pravu

274
00:13:14,383 --> 00:13:15,832
i nestanak njezine sestre

275
00:13:15,834 --> 00:13:18,502
povezan je s otmicom
profesionalnih žena

276
00:13:18,504 --> 00:13:19,553
od prije 5 godina?

277
00:13:19,555 --> 00:13:21,722
Garcia, proširi svoju pretragu za...

278
00:13:21,724 --> 00:13:24,091
Nestale žene u Virginiji
i područje Metro D.C.

279
00:13:24,093 --> 00:13:25,726
Mogu čitati vaše glasove i vaše misli.

280
00:13:25,728 --> 00:13:28,011
U posljednjih 5 godina,
bilo ih je dva tuceta

281
00:13:28,013 --> 00:13:30,897
slučajevi nestalih osoba, uglavnom
bjegunci i mlade ženke.

282
00:13:30,899 --> 00:13:33,483
Dakle, imamo dva vala otmica...

283
00:13:33,485 --> 00:13:36,436
Odbjegle tinejdžerice i uspješne žene.

284
00:13:36,438 --> 00:13:38,772
Dr. Childs je bio opstetričar.

285
00:13:38,774 --> 00:13:42,109
Što ako neki drugi
bjegunice su bile trudne?

286
00:13:42,111 --> 00:13:44,828
Joanna je rekla Chrissy
čistila je svoj čin

287
00:13:44,830 --> 00:13:47,698
prije nego što je nestala. Što
ako je i trudna?

288
00:13:47,700 --> 00:13:49,032
Garcia, možeš li...

289
00:13:49,034 --> 00:13:51,285
U najblistavijem od
bljeskovi, da, mogu. uh...

290
00:13:51,287 --> 00:13:54,254
Da. Evo medicinskog kartona
iz besplatne klinike u centru grada.

291
00:13:54,256 --> 00:13:55,539
Chrissy je bila trudna.

292
00:13:55,541 --> 00:13:57,374
Dva mjeseca, točnije.

293
00:13:57,376 --> 00:14:00,093
Ok, shvatio sam subjekta
odvođenje tinejdžera koji bježe.

294
00:14:00,095 --> 00:14:02,212
Vjerojatno je mislio manje
ljudi bi ih tražili,

295
00:14:02,214 --> 00:14:05,299
ali zašto izlaziti s puta
otimati trudne?

296
00:14:05,301 --> 00:14:08,518
I što se dogodilo s bebama?

297
00:14:15,561 --> 00:14:18,979
Hm, što se dogodilo?

298
00:14:18,981 --> 00:14:21,948
Onesvijestio si se.

299
00:14:21,950 --> 00:14:23,900
Što si mi učinio?

300
00:14:23,902 --> 00:14:27,278
Samo jednostavan ispit.

301
00:14:27,289 --> 00:14:30,073
Nemate pravo!

302
00:14:30,075 --> 00:14:31,575
Skinite ovo s mene!

303
00:14:31,577 --> 00:14:33,827
Uskoro.

304
00:14:33,829 --> 00:14:36,413
Ovo je pogrešno i ti to znaš.

305
00:14:36,415 --> 00:14:38,715
Ah....

306
00:14:38,717 --> 00:14:40,584
Nemoj... zar nemaš obitelj?

307
00:14:40,586 --> 00:14:42,135
Dom?

308
00:14:42,137 --> 00:14:46,590
Ljudi koji te vole, kojima nedostaješ? Ja znam.

309
00:14:46,592 --> 00:14:49,926
Ovo je sada moj dom.

310
00:14:51,513 --> 00:14:53,680
Tko je glavni?

311
00:14:53,682 --> 00:14:54,931
Irene?

312
00:14:54,933 --> 00:14:56,516
Čovjek s plinskom maskom?

313
00:14:56,518 --> 00:14:58,819
Jesu li me odveli?

314
00:14:58,821 --> 00:15:00,354
Vi ste liječnik!

315
00:15:00,356 --> 00:15:02,906
Ti bi trebao pomagati ljudima!

316
00:15:06,912 --> 00:15:09,913
Kako živite sami sa sobom?

317
00:15:12,284 --> 00:15:16,253
Prije 5 godina počinitelj
uzima dvije trudne tinejdžerice.

318
00:15:16,255 --> 00:15:19,039
Očito je zašto on onda
uzima opstetričara.

319
00:15:19,041 --> 00:15:21,124
Ako je uzeo drugu tinejdžericu
djevojke kroz godine

320
00:15:21,126 --> 00:15:22,959
i održavajući ih na životu,
sve bi bile majke

321
00:15:22,961 --> 00:15:24,127
sada s malom djecom.

322
00:15:24,129 --> 00:15:25,846
Da, majke i djeca s potrebama.

323
00:15:25,848 --> 00:15:27,264
Medicinski, stomatološki,

324
00:15:27,266 --> 00:15:28,965
obrazovne i prehrambene.

325
00:15:28,967 --> 00:15:30,684
Da, a tko bi bio bolji čuvari

326
00:15:30,686 --> 00:15:33,804
nego liječnik, zubar,
učiteljica i kuharica.

327
00:15:33,806 --> 00:15:36,273
S tako velikom grupom,
morao bi ih kontrolirati

328
00:15:36,275 --> 00:15:38,692
da spriječe bijeg ili pobune.

329
00:15:38,694 --> 00:15:40,527
A neki bi mogli dobrovoljno ostati,

330
00:15:40,529 --> 00:15:43,146
drugi jer se boje
ili smatraju da nemaju izbora.

331
00:15:43,148 --> 00:15:45,532
Znate, svi su oni
razlozi koje navode bivši članovi kulta

332
00:15:45,534 --> 00:15:47,150
na pitanje zašto nisu otišli prije.

333
00:15:47,152 --> 00:15:48,652
Ovo ima aspekte kulta,

334
00:15:48,654 --> 00:15:50,654
ali članovi tipično
pridružuju se svojom voljom,

335
00:15:50,656 --> 00:15:51,955
nije otet.

336
00:15:51,957 --> 00:15:55,876
Nema ništa tipično u ovom slučaju.

337
00:15:55,878 --> 00:15:59,463
Pa, naći ćeš a
novo ruho u tvojoj sobi.

338
00:15:59,465 --> 00:16:02,165
Obuci se i možemo vidjeti video.

339
00:16:02,167 --> 00:16:03,667
Ne želim ništa od ovoga.

340
00:16:03,669 --> 00:16:05,552
Ako se ne ponašaš pristojno, ti
ne mogu upoznati druge.

341
00:16:05,554 --> 00:16:07,721
Neću dopustiti da ih uzrujavate.

342
00:16:08,974 --> 00:16:09,840
Što je to?

343
00:16:09,842 --> 00:16:11,842
Nema razloga za brigu.

344
00:16:17,649 --> 00:16:19,649
Što je to?

345
00:16:19,651 --> 00:16:22,486
Moramo je se riješiti.

346
00:16:27,370 --> 00:16:30,171
Lokalni šetajući svog psa primijetio je tijelo.

347
00:16:30,173 --> 00:16:32,290
Ne izgleda kao da jest
ovdje sam jako dugo.

348
00:16:32,292 --> 00:16:36,261
Odlagalište
unutar zone otmice subjekta.

349
00:16:36,263 --> 00:16:39,881
Vjerojatno poznaje područje,
ovdje se osjeća ugodno.

350
00:16:41,434 --> 00:16:43,852
Ovo mijenja stvari.

351
00:16:43,854 --> 00:16:46,104
dr. Roberta Childs. 5 godina stariji,

352
00:16:46,106 --> 00:16:47,555
ali to je definitivno ona.

353
00:16:47,557 --> 00:16:49,390
Nisu pokušali sakriti tijelo.

354
00:16:49,392 --> 00:16:51,526
Mislim, mogli su se sakriti
ovdje u grmlju tamo.

355
00:16:51,528 --> 00:16:52,443
Možda nije imao vremena.

356
00:16:52,445 --> 00:16:53,478
Kapetan?

357
00:16:53,480 --> 00:16:54,479
Oprostite.

358
00:16:54,481 --> 00:16:56,614
Mogao bi se decentralizirati.

359
00:16:56,616 --> 00:16:59,901
Omatanje tijela sugerira
subjektu je stalo do njezine udobnosti

360
00:16:59,903 --> 00:17:01,736
čak i na kraju svog života.

361
00:17:01,738 --> 00:17:04,405
Nije bila izgladnjela. Mišićni tonus je dobar,

362
00:17:04,407 --> 00:17:06,574
u kojoj ne biste vidjeli
netko tko je bio sputan

363
00:17:06,576 --> 00:17:07,825
tolike godine.

364
00:17:07,827 --> 00:17:09,294
Kosa joj je nedavno oprana

365
00:17:09,296 --> 00:17:10,828
a odjeća je čista.

366
00:17:10,830 --> 00:17:12,630
Mislite da je subjekt ovo inscenirao

367
00:17:12,632 --> 00:17:14,999
izgledati kao samoubojica?

368
00:17:15,001 --> 00:17:17,552
Malo je vjerojatno. Ovo
nije bio njezin prvi pokušaj.

369
00:17:17,554 --> 00:17:20,505
Dakle, zavoji su bili netko
tuđi pokušaj da je spasi.

370
00:17:20,507 --> 00:17:22,507
Bila je živa sve ovo vrijeme.

371
00:17:22,509 --> 00:17:25,093
I ta činjenica sluti na dobro
za ostale nestale žene.

372
00:17:25,095 --> 00:17:26,811
Pod pretpostavkom da su još uvijek živi,

373
00:17:26,813 --> 00:17:28,429
samoubojstvo dugogodišnjeg zatočenika

374
00:17:28,431 --> 00:17:30,765
moglo izazvati neslaganje među skupinom.

375
00:17:31,935 --> 00:17:34,352
Da, Garcia.

376
00:17:34,354 --> 00:17:36,404
Još jedna žena je oteta.

377
00:17:36,406 --> 00:17:38,489
Dovraga, Irene, trebala si znati

378
00:17:38,491 --> 00:17:39,941
opet bi se pokušala ubiti.

379
00:17:39,943 --> 00:17:41,359
Znali smo da će se ovo dogoditi

380
00:17:41,361 --> 00:17:43,278
kada smo tek počeli
planiranje prije mnogo godina.

381
00:17:43,280 --> 00:17:45,079
Razgovarali smo o tome, sjećate se.

382
00:17:45,081 --> 00:17:46,364
Što je učinjeno, učinjeno je.

383
00:17:46,366 --> 00:17:47,832
Izdala je našu misiju.

384
00:17:47,834 --> 00:17:50,368
Ali jesmo li morali baciti
nju uz rub ceste

385
00:17:50,370 --> 00:17:54,122
kao da je smeće? Roberta
je dio naših života

386
00:17:54,124 --> 00:17:55,173
za 5 godina.

387
00:17:55,175 --> 00:17:57,342
Umotao si je u deku

388
00:17:57,344 --> 00:17:59,627
a to je bilo više nego što je zaslužila.

389
00:17:59,629 --> 00:18:01,713
Moram nešto reći ostalima.

390
00:18:01,715 --> 00:18:05,608
Pa, samo se pobrini da budu
nemoj dobiti istu glupu ideju.

391
00:18:05,685 --> 00:18:09,020
Moglo bi sve pokvariti.

392
00:18:09,022 --> 00:18:12,857
Lawrence, ti ne sumnjaš

393
00:18:12,859 --> 00:18:15,443
da će se to dogoditi, a ti?

394
00:18:15,445 --> 00:18:19,647
Vjerujem u to više nego ikada.

395
00:18:19,649 --> 00:18:22,233
Kao i ja.

396
00:18:23,203 --> 00:18:27,050
Samo da se uvjerimo
ima i ovaj novi.

397
00:18:34,247 --> 00:18:36,547
Što znamo?

398
00:18:36,549 --> 00:18:38,132
Subjekt je opet udario,

399
00:18:38,134 --> 00:18:40,084
ovaj put na otvorenom
na prometnom parkiralištu.

400
00:18:40,086 --> 00:18:41,669
JJ i Tara su još uvijek tamo.

401
00:18:41,671 --> 00:18:43,254
Našli su očevica
koji je uhvatio cijeli događaj

402
00:18:43,256 --> 00:18:45,006
na mobitelu.

403
00:18:51,231 --> 00:18:52,680
Pa, očito je da ne otima

404
00:18:52,682 --> 00:18:54,349
i voziti u isto vrijeme.

405
00:18:54,351 --> 00:18:56,567
On ima partnera.

406
00:19:00,690 --> 00:19:04,108
Mnogo je riskirao
otimajući tako usred bijela dana.

407
00:19:04,110 --> 00:19:07,161
Pogledao je nešto
prije nego što je uzeo ženu.

408
00:19:07,163 --> 00:19:08,613
Zbog toga je oklijevao.

409
00:19:08,615 --> 00:19:11,699
Matt, vrati to.

410
00:19:15,121 --> 00:19:17,088
Ona zgrada u pozadini.

411
00:19:17,090 --> 00:19:19,707
To je digitalni sat.

412
00:19:23,013 --> 00:19:24,879
11:57 i 30 sekundi.

413
00:19:24,881 --> 00:19:27,215
Čekao je do tog trenutka

414
00:19:27,217 --> 00:19:28,516
prije nego ju je zgrabio.

415
00:19:28,518 --> 00:19:30,218
Da, ali to je bilo tijekom dana.

416
00:19:30,220 --> 00:19:33,021
Sve ostale otmice uzele su
mjesto blizu 12:00 ponoći.

417
00:19:33,023 --> 00:19:35,223
Satovi otkucavaju 12:00 dva puta dnevno.

418
00:19:35,225 --> 00:19:37,692
Možda nije A.M.
ili P.M. to je bitno.

419
00:19:37,694 --> 00:19:41,229
Brojke 11:57:30 možda
nešto mu značiti.

420
00:19:41,231 --> 00:19:42,780
To može biti adresa, kod,

421
00:19:42,782 --> 00:19:44,615
možda čak i ima
vjerski značaj.

422
00:19:44,617 --> 00:19:46,984
Policija je identificirala posljednju žrtvu.

423
00:19:46,986 --> 00:19:48,319
Paige Burrell.

424
00:19:48,321 --> 00:19:50,238
Paige ima 35 godina, neudata je.

425
00:19:50,240 --> 00:19:53,074
Ljudi, ona je pedijatrica.

426
00:19:53,076 --> 00:19:55,576
Počinilac je izgubio doktora,
pa je uzeo liječnika.

427
00:19:55,578 --> 00:19:57,412
Zamjena jedan za jedan.

428
00:19:57,414 --> 00:19:59,630
Ali još mu treba a
liječnikov specifični skup vještina.

429
00:19:59,632 --> 00:20:01,549
Što znači da naše nestale žene

430
00:20:01,551 --> 00:20:04,085
a djeca su im još živa.

431
00:20:06,556 --> 00:20:09,557
Agente Jareau, vidio sam vijesti.

432
00:20:09,559 --> 00:20:11,342
Odvedena je još jedna mlada žena?

433
00:20:11,344 --> 00:20:12,844
Shvatio sam ovo.

434
00:20:12,846 --> 00:20:14,812
Uh, hajde... hajdemo samo razgovarati ovdje.

435
00:20:14,814 --> 00:20:17,598
Je li to isti čovjek koji je uzeo Chrissy?

436
00:20:17,600 --> 00:20:19,817
Još ne znamo.

437
00:20:19,819 --> 00:20:22,603
Čekati.

438
00:20:22,605 --> 00:20:27,108
Dakle, kažete
FBI sada ne razmišlja

439
00:20:27,110 --> 00:20:28,443
moja sestra je pobjegla.

440
00:20:28,445 --> 00:20:30,611
Joanna, zadnja stvar koju želim učiniti

441
00:20:30,613 --> 00:20:32,447
daje vam lažnu nadu.

442
00:20:32,449 --> 00:20:34,248
Bilo je nekih pomaka,

443
00:20:34,250 --> 00:20:36,784
a možda i postoji veza

444
00:20:36,786 --> 00:20:39,704
između Chrissy i
nedavno nestale žene.

445
00:20:41,958 --> 00:20:45,176
Ne znam da li
biti uzrujan ili odahnuti.

446
00:20:45,178 --> 00:20:47,879
razumijem.

447
00:20:47,881 --> 00:20:50,348
I ima još nešto.

448
00:20:50,350 --> 00:20:52,767
Jeste li poznavali Chrissy
bila dva mjeseca trudna

449
00:20:52,769 --> 00:20:54,852
kad je nestala?

450
00:20:54,854 --> 00:20:57,305
Što?

451
00:20:57,307 --> 00:21:01,309
Mislimo da tko god da ju je uzeo
uzeo je i druge trudne tinejdžerice

452
00:21:01,311 --> 00:21:03,311
i negdje ih drži.

453
00:21:03,313 --> 00:21:04,979
Oh, Bože.

454
00:21:04,981 --> 00:21:08,649
Pa, što je s bebom?
je li u redu Gdje su?

455
00:21:08,651 --> 00:21:09,951
Kako bi itko mogao...

456
00:21:09,953 --> 00:21:12,870
Radimo na tome da saznamo. U redu?

457
00:21:12,872 --> 00:21:15,656
Imate li kakvu ideju
tko bi mogao biti otac?

458
00:21:15,658 --> 00:21:17,792
Možda ovaj dječak iz susjedstva Parker.

459
00:21:17,794 --> 00:21:19,043
Puno su se družili.

460
00:21:19,045 --> 00:21:20,711
Živi li još uvijek u tom području?

461
00:21:20,713 --> 00:21:23,831
Ne. Preselio se na jug a
tjedan prije nego što je nestala.

462
00:21:23,833 --> 00:21:26,834
Ok, je li Chrissy zadržala a
dnevnik, dnevnik, blog?

463
00:21:26,836 --> 00:21:28,386
Ne, ništa slično.

464
00:21:28,388 --> 00:21:31,005
Reci mi, što mogu učiniti da pomognem?

465
00:21:31,007 --> 00:21:32,757
Možeš ići kući.

466
00:21:32,759 --> 00:21:34,842
Pokušajte se opustiti,

467
00:21:34,844 --> 00:21:37,979
i molim te, samo ostavi TV isključen.

468
00:21:37,981 --> 00:21:41,149
Obećavam da ću ti javiti

469
00:21:41,151 --> 00:21:42,850
kad čujem nešto novo.

470
00:21:42,852 --> 00:21:43,985
obećavaš?

471
00:21:43,987 --> 00:21:45,353
obećajem.

472
00:21:45,355 --> 00:21:48,189
Čekat ću tvoj poziv.

473
00:21:48,191 --> 00:21:53,244
I hvala vam što vjerujete
kad nitko drugi ne bi.

474
00:21:54,914 --> 00:21:59,534
JJ. Moramo okupiti sve.
Znam zašto to radi.

475
00:21:59,536 --> 00:22:01,702
Rekli smo vrijeme
počiniteljeve otmice

476
00:22:01,704 --> 00:22:03,171
može mu biti važno.

477
00:22:03,173 --> 00:22:04,288
Zašto?

478
00:22:04,290 --> 00:22:06,207
Žrtva broj jedan... Dr. Roberta Childs.

479
00:22:06,209 --> 00:22:09,260
Odjavila se iz
bolnice u 23.50 sati.

480
00:22:09,262 --> 00:22:11,796
Sada, žrtva broj dva, Diane Pearl,

481
00:22:11,798 --> 00:22:14,849
njezin kućni alarmni sustav
isključen je u 23:52.

482
00:22:14,851 --> 00:22:17,552
Žrtva 3, Elise Waterston,
nije se pojavila

483
00:22:17,554 --> 00:22:20,388
za 23:55 podizanje
iz njezine stomatološke ordinacije.

484
00:22:20,390 --> 00:22:22,056
Podaci o mobitelu pokazuju
ta Allie Leighton,

485
00:22:22,058 --> 00:22:24,892
četvrta žrtva, završila
njezin telefonski poziv u 23:57,

486
00:22:24,894 --> 00:22:28,312
i na kraju, Paige Burrell,
digitalni sat gdje je oteta

487
00:22:28,314 --> 00:22:30,948
glasi 11:57 i 30 sekundi.

488
00:22:30,950 --> 00:22:32,900
U redu, dakle na temelju vaše vremenske trake,

489
00:22:32,902 --> 00:22:34,902
naš subjekt broji do 12:00.

490
00:22:34,904 --> 00:22:36,404
Ne, on odbrojava.

491
00:22:36,406 --> 00:22:37,705
Odbrojavam do čega?

492
00:22:37,707 --> 00:22:38,789
Mislim da počinitelj otima žene

493
00:22:38,791 --> 00:22:40,825
na temelju sata sudnjeg dana.

494
00:22:40,827 --> 00:22:41,909
A što je to?

495
00:22:41,911 --> 00:22:43,711
Simbolični sat koji upozorava svijet

496
00:22:43,713 --> 00:22:45,913
koliko smo blizu potpunog uništenja.

497
00:22:45,915 --> 00:22:47,548
Ponoć na satu predstavlja

498
00:22:47,550 --> 00:22:49,383
hipotetička globalna katastrofa,

499
00:22:49,385 --> 00:22:51,802
poput nuklearnog rata.
Broj minuta

500
00:22:51,804 --> 00:22:54,805
do ponoći stajati kako
uskoro bi se to moglo dogoditi.

501
00:22:54,807 --> 00:22:58,259
Od 1947. kada je skupina atomskih
znanstvenici su stvorili sat,

502
00:22:58,261 --> 00:23:00,761
kazaljka za minute je poništena mnogo puta.

503
00:23:01,814 --> 00:23:03,180
Posljednjih 5 godina,

504
00:23:03,182 --> 00:23:04,482
dosljedno otkucava.

505
00:23:04,484 --> 00:23:06,317
Zadnji put je postavljeno na 2 1/2 minute do ponoći.

506
00:23:06,319 --> 00:23:09,604
I najbliži
ikada je bilo 2 minute 1953

507
00:23:09,606 --> 00:23:12,356
kada su SAD i Rusija
testirao prvu H-bombu.

508
00:23:12,358 --> 00:23:14,191
Mogli bismo gledati u kult sudnjeg dana.

509
00:23:14,193 --> 00:23:16,277
Dakle, on je kao
jedan od ovih survivalista

510
00:23:16,279 --> 00:23:19,196
koji živi u šumi
i nosi šešire od staniola.

511
00:23:19,198 --> 00:23:21,782
Zapravo, ideja o
pripremajući se za kraj

512
00:23:21,784 --> 00:23:23,618
kreće se s ruba društva

513
00:23:23,620 --> 00:23:24,919
u mainstream kulturu.

514
00:23:24,921 --> 00:23:26,587
Da, oni
nazivaju se preppers.

515
00:23:26,589 --> 00:23:28,456
Pokušavaju zadržati a
određeni životni standard

516
00:23:28,458 --> 00:23:31,626
za sebe i druge
dok jašem iz apokalipse,

517
00:23:31,628 --> 00:23:33,961
bili to nuklearni ili građanski nemiri.

518
00:23:33,963 --> 00:23:35,713
Bogati se pridružuju.

519
00:23:35,715 --> 00:23:37,431
Oni gomilaju kriptovalute

520
00:23:37,433 --> 00:23:40,351
i kupnja prilagođenih skloništa za preživljavanje.

521
00:23:40,353 --> 00:23:43,271
I super bogataši
podižu to na drugu razinu.

522
00:23:43,273 --> 00:23:46,357
Kupuju privatno
otoci, zemlja na Novom Zelandu,

523
00:23:46,359 --> 00:23:48,309
njihovi privatni avioni uvijek su puni plina

524
00:23:48,311 --> 00:23:50,144
spreman ih odnijeti
u trenutku obavijesti.

525
00:23:50,146 --> 00:23:52,980
Dakle, žrtve su
dio priprave počinitelja

526
00:23:52,982 --> 00:23:55,449
ponovno naseliti novu civilizaciju

527
00:23:55,451 --> 00:23:57,285
u postapokaliptičnom svijetu.

528
00:23:57,287 --> 00:23:59,487
I sat počinje
stalno otkucavati prema dolje

529
00:23:59,489 --> 00:24:01,289
Prije 5 godina bio je okidač.

530
00:24:01,291 --> 00:24:02,573
I to tako blizu ponoći

531
00:24:02,575 --> 00:24:03,708
a mi mu dišemo za vratom,

532
00:24:03,710 --> 00:24:04,992
možda odluči da je vrijeme

533
00:24:04,994 --> 00:24:06,827
prekinuti sve veze s vanjskim svijetom.

534
00:24:06,829 --> 00:24:09,413
Moramo ga pronaći prije nego što se to dogodi.

535
00:24:15,004 --> 00:24:16,837
I doduše
život kakav smo nekad poznavali

536
00:24:16,839 --> 00:24:18,806
nestao zauvijek...

537
00:24:18,808 --> 00:24:22,510
Ne boj se, jer ovdje, s nama,

538
00:24:22,512 --> 00:24:27,181
naći ćeš sklonište,
sigurnost i utočište

539
00:24:27,183 --> 00:24:32,486
daleko od terorista koji vrebaju.

540
00:24:35,608 --> 00:24:40,528
Naći ćete našu liječničku
objekt je najsuvremeniji.

541
00:24:40,530 --> 00:24:46,117
I kao što vidite, ovo je
srce našeg doma.

542
00:24:46,119 --> 00:24:49,920
Mmm. Chrissy, možeš li molim te reći
ostali koje okupljamo?

543
00:24:49,922 --> 00:24:51,288
Odmah.

544
00:24:51,290 --> 00:24:53,090
Hvala.

545
00:24:53,092 --> 00:24:55,426
Jesi li gladna, draga?

546
00:24:55,428 --> 00:24:57,762
Što? br.

547
00:24:57,764 --> 00:25:00,214
Večera će uskoro biti spremna
ako se predomisliš.

548
00:25:05,772 --> 00:25:09,557
Dame, upoznajte dr. Burrella.

549
00:25:11,060 --> 00:25:14,645
Ahh Ne budi sramežljiva.

550
00:25:14,647 --> 00:25:16,731
Dr. Burrell,

551
00:25:16,733 --> 00:25:19,734
upoznajte svoje pacijente.

552
00:25:36,691 --> 00:25:38,307
Joanna, ovo može zvučati čudno,

553
00:25:38,309 --> 00:25:40,309
ali je li Chrissy ikada progovorila
o smaku svijeta?

554
00:25:40,311 --> 00:25:42,111
Znate, sudnji dan?

555
00:25:42,846 --> 00:25:46,081
Da, ali nije luda.

556
00:25:46,083 --> 00:25:48,183
Malo je naivna, to je sve.

557
00:25:48,185 --> 00:25:50,518
Što bi ona rekla o tome?

558
00:25:50,520 --> 00:25:51,970
Da je kraj uskoro,

559
00:25:51,972 --> 00:25:53,889
da smo se morali spremiti.

560
00:25:53,891 --> 00:25:56,141
Odakle joj ta ideja?

561
00:25:56,143 --> 00:25:58,443
ne znam Napušila bi se

562
00:25:58,445 --> 00:26:00,896
i pijano gledati neke
TV emisija o zombijima.

563
00:26:00,898 --> 00:26:04,282
Postala je opsjednuta
sve što ima veze s Armagedonom.

564
00:26:04,284 --> 00:26:06,985
Ima li to veze
učiniti s njezinim nestankom?

565
00:26:06,987 --> 00:26:10,238
Moglo bi. Uh, je li mogla upoznati nekoga

566
00:26:10,240 --> 00:26:12,824
to ju je ohrabrilo da
vjerujete da je kraj blizu?

567
00:26:12,826 --> 00:26:15,744
Svirala bi svoju gitaru
na ulici za novac.

568
00:26:15,746 --> 00:26:17,412
Možda je tamo nekoga upoznala.

569
00:26:17,414 --> 00:26:21,132
Molim vas, ako je živa, zašto
zar se nisam čuo s njom?

570
00:26:21,134 --> 00:26:23,969
Možda je ispod
utjecaj onoga tko je ima.

571
00:26:25,689 --> 00:26:29,507
Gledajte, na temelju našeg
iskustvo s deprogramiranjem,

572
00:26:29,509 --> 00:26:31,426
moglo bi joj biti teško

573
00:26:31,428 --> 00:26:34,846
zakoračiti natrag u život koji je nekada imala.

574
00:26:41,655 --> 00:26:43,321
Opet moram piškiti.

575
00:26:43,323 --> 00:26:45,740
Odmah se vraćam.

576
00:26:53,250 --> 00:26:56,818
Sjednite. Vraćam se za minutu

577
00:26:56,820 --> 00:26:58,837
da ti napravim šalicu čaja.

578
00:26:58,839 --> 00:27:01,289
Izgledaš kao da bi ti dobro došao.

579
00:27:02,626 --> 00:27:04,793
Ja sam Paige. poznajem te.

580
00:27:04,795 --> 00:27:05,961
Allie.

581
00:27:05,963 --> 00:27:07,045
Da, ti si taj kuhar.

582
00:27:07,047 --> 00:27:07,963
Trenutno si na svim vijestima.

583
00:27:07,965 --> 00:27:09,014
ja sam?

584
00:27:09,016 --> 00:27:10,048
Ljudi te traže.

585
00:27:10,050 --> 00:27:11,466
FBI također.

586
00:27:11,468 --> 00:27:13,018
Nadamo se da jesu
tražeći nas oboje.

587
00:27:13,020 --> 00:27:14,519
Znaš li izlaz odavde?

588
00:27:14,521 --> 00:27:17,138
Ne, ne... ne još. Jesam
vidiš li taj video?

589
00:27:17,140 --> 00:27:18,640
Što je to bilo? Tko god ga je napravio

590
00:27:18,642 --> 00:27:20,025
je ozbiljno izvan pameti.

591
00:27:20,027 --> 00:27:21,526
Hajde, Joe,
želiš li nacrtati sliku?

592
00:27:21,528 --> 00:27:23,361
Kamilica ok?

593
00:27:23,363 --> 00:27:25,280
Uh, dobro.

594
00:27:27,367 --> 00:27:28,450
Što crtaš?

595
00:27:28,452 --> 00:27:31,202
riba.

596
00:27:31,204 --> 00:27:33,321
Pliva li u oceanu?

597
00:27:33,323 --> 00:27:37,042
Ne može. Oceani su u plamenu.

598
00:27:37,044 --> 00:27:39,160
u plamenu?

599
00:27:39,162 --> 00:27:41,129
Zašto sinu ne kažeš istinu?

600
00:27:41,131 --> 00:27:44,416
To je istina. Vidjeli ste video.

601
00:27:44,418 --> 00:27:47,335
Ništa u tom videu nije stvarno.

602
00:27:47,337 --> 00:27:49,087
Gradovi nisu u ruševinama.

603
00:27:49,089 --> 00:27:50,505
Vlada nije pala.

604
00:27:50,507 --> 00:27:52,173
Nema masovnih samoubojstava.

605
00:27:52,175 --> 00:27:54,009
Rekli su nam da ćeš to reći.

606
00:27:54,011 --> 00:27:55,343
Da ćeš nas pokušati prevariti.

607
00:27:55,345 --> 00:27:56,511
Govorimo istinu.

608
00:27:56,513 --> 00:27:57,645
Što je s pticama?

609
00:27:57,647 --> 00:27:59,014
Svi su pali s neba.

610
00:27:59,016 --> 00:28:01,516
I poplave su odnijele farme.

611
00:28:01,518 --> 00:28:02,984
Nema više hrane.

612
00:28:02,986 --> 00:28:04,319
S uništenom električnom mrežom,

613
00:28:04,321 --> 00:28:05,854
cijeli svijet utonuo u tamu.

614
00:28:05,856 --> 00:28:07,939
Sve su to laži.
Isprali su ti mozak.

615
00:28:07,941 --> 00:28:10,492
Pogledaj nas. Gdje učiniti
misliš da smo došli?

616
00:28:10,494 --> 00:28:11,993
Iz logora preživjelih.

617
00:28:11,995 --> 00:28:14,029
Lawrence i Irene su te spasili.

618
00:28:14,031 --> 00:28:15,997
Ne! Oteli su nas.

619
00:28:15,999 --> 00:28:18,249
Moramo otići odavde, svi.

620
00:28:18,251 --> 00:28:19,284
Ovdje smo sigurni.

621
00:28:19,286 --> 00:28:20,835
Gdje je dovraga "ovdje"?

622
00:28:20,837 --> 00:28:22,620
Nema prozora. Nema satova.

623
00:28:22,622 --> 00:28:26,174
Nema TV-a. da li ti
uopće znaš koji je dan?

624
00:28:26,176 --> 00:28:27,759
godina?

625
00:28:27,761 --> 00:28:29,711
Slušajte nas!

626
00:28:29,713 --> 00:28:31,880
Mama, bojim se.

627
00:28:31,882 --> 00:28:33,965
Plašiš mog sina.

628
00:28:33,967 --> 00:28:35,934
U redu je, dušo.

629
00:28:35,936 --> 00:28:37,102
Ne zna što govori.

630
00:28:37,104 --> 00:28:39,437
S nama ste sigurni.

631
00:28:41,358 --> 00:28:42,223
Sve je u redu.

632
00:28:46,113 --> 00:28:49,197
To je prekrasna slika, Joe.

633
00:28:53,236 --> 00:28:55,954
Počinitelj je vjerojatno bio
skladištenje namirnica,

634
00:28:55,956 --> 00:28:58,123
oružja i drugih potrepština godinama.

635
00:28:58,125 --> 00:29:00,041
Za to bi trebalo puno
istraživanja i planiranja.

636
00:29:00,043 --> 00:29:03,078
Garcia, kakav online
prisutnost imaju preppers?

637
00:29:03,080 --> 00:29:04,746
Oni su gomila Chatty Cathy.

638
00:29:04,748 --> 00:29:06,297
Postoji mnoštvo
chat sobe, podcasti,

639
00:29:06,299 --> 00:29:10,552
web stranice, sve o tee-ought-walk-kee.

640
00:29:10,554 --> 00:29:12,420
Uh, to je ono što oni
nazvati kraj svijeta

641
00:29:12,422 --> 00:29:13,555
kakvu poznajemo.

642
00:29:13,557 --> 00:29:15,140
O čemu pričaju?

643
00:29:15,142 --> 00:29:16,841
Sve od savjeta za čuvanje hrane

644
00:29:16,843 --> 00:29:20,562
na osnovnu prvu pomoć, najbolje
mjesto za nabavku gas maske,

645
00:29:20,564 --> 00:29:24,599
mjesta za život kojih neće biti
pogođeni klimatskim promjenama.

646
00:29:24,601 --> 00:29:26,651
Ovdje je web stranica koja govori o pripremama

647
00:29:26,653 --> 00:29:28,353
trebali bi ići na korektivnu operaciju oka.

648
00:29:28,355 --> 00:29:29,687
To ima smisla.

649
00:29:29,689 --> 00:29:31,656
Ako biste izgubili
ili razbiti naočale

650
00:29:31,658 --> 00:29:33,441
kada je zemlja položena
goli, nešto mi govori

651
00:29:33,443 --> 00:29:35,493
bilo bi teško pronaći Lenscraftersa.

652
00:29:35,495 --> 00:29:37,162
To je kao ona epizoda
u "Zoni sumraka".

653
00:29:37,164 --> 00:29:38,196
Garcia.

654
00:29:38,198 --> 00:29:39,280
Oh, skrećem s teme.

655
00:29:39,282 --> 00:29:41,032
Pretražite područje Metro D.C

656
00:29:41,034 --> 00:29:44,752
za muškarce koji spadaju u oba
survivalist i prepper kampovi.

657
00:29:44,754 --> 00:29:48,506
U redu. Preppersi vole svoje vatrozide,

658
00:29:48,508 --> 00:29:50,758
ali ne odgovara moi. 110 imena.

659
00:29:50,760 --> 00:29:53,094
A što je s jednima
koji žive u Virginiji?

660
00:29:53,096 --> 00:29:54,879
70. Sljedeći igrač.

661
00:29:54,881 --> 00:29:57,465
Ima li netko od njih crni kombi?

662
00:29:57,467 --> 00:29:58,967
Negativan.

663
00:29:58,969 --> 00:30:01,636
Pa, tehnički ljudi obično
sagledajte rizik matematički.

664
00:30:01,638 --> 00:30:04,522
Garcia, filtriraj popis
za računovođe, inženjere,

665
00:30:04,524 --> 00:30:07,809
profesori matematike i informatičari.

666
00:30:07,811 --> 00:30:11,529
Ovo filtriram
kroz moje digitalno cjedilo.

667
00:30:11,531 --> 00:30:13,148
Lijepo urađeno. 20 imena.

668
00:30:13,150 --> 00:30:15,783
Dakle, zadnjih 5 godina,
ovaj tip je gomilao

669
00:30:15,785 --> 00:30:17,619
hrana, voda, medicinski materijal,

670
00:30:17,621 --> 00:30:19,988
materijali za filtriranje zraka,
oružje, i streljivo.

671
00:30:19,990 --> 00:30:21,823
Oh, to je kao i svi oni.

672
00:30:21,825 --> 00:30:23,491
Što je to? Vau, Nelly.

673
00:30:23,493 --> 00:30:25,627
Našao sam građevinskog inženjera,
Lawrence Coleman.

674
00:30:25,629 --> 00:30:26,961
On je kupio sve te stvari,

675
00:30:26,963 --> 00:30:28,997
ali i kloroform je
na njegovom popisu za kupovinu.

676
00:30:28,999 --> 00:30:32,000
Pokazuje li ikakvo zanimanje
u satu sudnjeg dana?

677
00:30:32,002 --> 00:30:34,252
Opsjednut je više sličan tome.

678
00:30:34,254 --> 00:30:36,588
Preppers obično planiraju sklonište

679
00:30:36,590 --> 00:30:37,839
na mjestu, buba u.

680
00:30:37,841 --> 00:30:39,807
Što znači da žele izjahati

681
00:30:39,809 --> 00:30:41,476
svaka loša situacija kod kuće.

682
00:30:41,478 --> 00:30:42,510
Što ako ne mogu?

683
00:30:42,512 --> 00:30:44,095
Onda se povuku i odu

684
00:30:44,097 --> 00:30:46,264
na tajna mjesta u udaljenim područjima.

685
00:30:46,266 --> 00:30:47,982
Ako Coleman zadržava žene i djecu

686
00:30:47,984 --> 00:30:50,602
sve na jednom mjestu, bilo bi
mora biti stvarno velik prostor.

687
00:30:50,604 --> 00:30:52,270
Imam kućnu i poslovnu adresu za njega,

688
00:30:52,272 --> 00:30:54,989
a također je iznajmio
više skladišnih mjesta

689
00:30:54,991 --> 00:30:56,274
u zadnjih 5 godina.

690
00:30:56,276 --> 00:30:57,275
Znaš što ti je činiti.

691
00:30:57,277 --> 00:30:59,360
Da. Poslano na vaše telefone.

692
00:31:01,748 --> 00:31:03,031
Koji su njeni simptomi?

693
00:31:03,033 --> 00:31:05,033
Groznica, povraćanje, bol u trbuhu.

694
00:31:06,086 --> 00:31:09,370
Draga, daj da te pogledam.

695
00:31:11,258 --> 00:31:13,675
Izvlačiš nas odavde.

696
00:31:18,765 --> 00:31:20,215
Jasan!

697
00:31:20,217 --> 00:31:21,883
Jasan!

698
00:31:21,885 --> 00:31:23,718
Prokletstvo.

699
00:31:25,555 --> 00:31:27,388
Rossi, jesi li nešto našao?

700
00:31:27,390 --> 00:31:29,390
Coleman je dao otkaz prije nekoliko mjeseci.

701
00:31:29,392 --> 00:31:30,892
Od tada se nitko nije čuo za njega.

702
00:31:30,894 --> 00:31:32,860
Ni ovdje nema ničega. izdrži,

703
00:31:32,862 --> 00:31:35,313
Imat ću Garciu
spoji nas s ostalima.

704
00:31:38,068 --> 00:31:40,702
Čini se da Coleman nije
živio ovdje dugo vremena.

705
00:31:42,539 --> 00:31:44,322
Hej, Emily, Coleman nije ovdje.

706
00:31:44,324 --> 00:31:45,740
Svi smo zapali u slijepu ulicu.

707
00:31:45,742 --> 00:31:48,293
Znamo da ima volju
partner koji vozi kombi.

708
00:31:48,295 --> 00:31:49,711
Ona je jedna od prvih žrtava

709
00:31:49,713 --> 00:31:51,162
koji je kupio njegovu paranoju.

710
00:31:51,164 --> 00:31:52,463
Ona je možda ključ.

711
00:31:52,465 --> 00:31:53,715
Garcia, provjeri žene

712
00:31:53,717 --> 00:31:55,416
koji je s Colemanom komunicirao online.

713
00:31:55,418 --> 00:31:56,918
Potražite svakoga tko je dijelio njegov žar

714
00:31:56,920 --> 00:31:58,086
o kraju dana.

715
00:31:58,088 --> 00:32:00,888
Žar, žensko, sudnji dan. shvaćam

716
00:32:00,890 --> 00:32:03,508
Oh. Izgleda da postoji
poklopac za svaki lonac,

717
00:32:03,510 --> 00:32:04,809
čak i luđaci.

718
00:32:04,811 --> 00:32:07,145
Coleman je imao beaucoup prepper dame

719
00:32:07,147 --> 00:32:08,429
koji su bili spremni dijeliti

720
00:32:08,431 --> 00:32:09,931
više nego njihove mesne konzerve s njim.

721
00:32:09,933 --> 00:32:12,267
Je li netko bio opsjednut kao Coleman?

722
00:32:12,269 --> 00:32:14,902
To bi bila Irene Jacobs.

723
00:32:14,904 --> 00:32:16,404
Živi u Culpeperu, Virginia.

724
00:32:16,406 --> 00:32:19,023
Radi kao savjetnica za ovisnosti o ovisnosti

725
00:32:19,025 --> 00:32:20,992
u centru New Dawn.

726
00:32:20,994 --> 00:32:23,911
I... booyah, ona vozi crni kombi.

727
00:32:23,913 --> 00:32:27,498
Spomenula ju je Joanna Miller
sestra je viđala savjetnika.

728
00:32:27,500 --> 00:32:29,617
Da. Chrissy Miller
bio jedan od njezinih pacijenata.

729
00:32:29,619 --> 00:32:32,337
Što je bilo kako Coleman
saznala da je trudna.

730
00:32:32,339 --> 00:32:34,589
Što je s Kylie Pritchard

731
00:32:34,591 --> 00:32:36,040
i neki drugi nestali tinejdžeri?

732
00:32:36,042 --> 00:32:39,010
Jinkies. To je kao
Irene je hranila žlicom

733
00:32:39,012 --> 00:32:40,595
Coleman svoje žrtve.

734
00:32:40,597 --> 00:32:42,347
Vjerovali su joj, a ona ih je izdala.

735
00:32:42,349 --> 00:32:43,514
Trebaju nam adrese.

736
00:32:43,516 --> 00:32:44,966
Slanje.

737
00:32:44,968 --> 00:32:48,469
Oh. Irene posjeduje hektare zemlje
malo izvan Culpepera.

738
00:32:48,471 --> 00:32:49,854
Reid i JJ su najbliži.

739
00:32:49,856 --> 00:32:50,972
U redu, naći ćemo se tamo.

740
00:32:50,974 --> 00:32:53,341
Slanje koordinata.

741
00:32:53,643 --> 00:32:55,193
Ovdje nema ničega.

742
00:32:55,195 --> 00:32:56,144
Mora postojati.

743
00:32:56,146 --> 00:32:57,612
Gdje, Spence? Vozili smo se okolo

744
00:32:57,614 --> 00:32:59,314
cjelokupno imanje.
Ovdje nema ničega

745
00:32:59,316 --> 00:33:01,449
osim tla na kojem stojimo.

746
00:33:01,451 --> 00:33:03,117
Tlo na kojem stojimo.

747
00:33:03,119 --> 00:33:04,118
Što?

748
00:33:04,120 --> 00:33:05,320
1990-ih vlada

749
00:33:05,322 --> 00:33:06,738
zatvoreno i napušteno
vojne instalacije

750
00:33:06,740 --> 00:33:08,456
diljem Amerike, uključujući Virginiju.

751
00:33:08,458 --> 00:33:09,657
Neki od njih uključeni

752
00:33:09,659 --> 00:33:11,242
podzemni strateški zapovjedni centri.

753
00:33:11,244 --> 00:33:13,995
Bunker izgrađen za
izdržati nuklearnu eksploziju.

754
00:33:13,997 --> 00:33:16,998
Što ako ova zemlja Irene Jacobs
posjeduje je nad jednim od njih?

755
00:33:17,000 --> 00:33:19,133
Glavni ulaz bi
najvjerojatnije biti zarobljena.

756
00:33:19,135 --> 00:33:21,153
Stoga trebamo pokušati
pronaći otvor za bijeg.

757
00:33:21,755 --> 00:33:23,588
Potez!

758
00:33:23,590 --> 00:33:25,173
Nema koristi. Nema izlaza!

759
00:33:25,175 --> 00:33:26,140
šuti!

760
00:33:26,142 --> 00:33:29,310
Oh, Lawrence!

761
00:33:29,312 --> 00:33:31,396
Lawrence, hvala bogu!

762
00:33:31,398 --> 00:33:32,397
Pusti nas odavde.

763
00:33:32,399 --> 00:33:34,349
Zašto bi želio otići?

764
00:33:34,351 --> 00:33:38,186
Svijet se tamo ruši.

765
00:33:38,188 --> 00:33:39,520
Svijet je možda u haosu,

766
00:33:39,522 --> 00:33:42,073
ali ovo nije način da se to popravi.

767
00:33:42,075 --> 00:33:44,659
Svijet je nepopravljiv.

768
00:33:45,578 --> 00:33:48,946
Ok, nacrti koje je Garcia poslao

769
00:33:48,948 --> 00:33:52,116
pokaži da je otvor za nuždu ovdje.

770
00:33:52,118 --> 00:33:53,368
Moralo bi biti dobro skriveno

771
00:33:53,370 --> 00:33:54,535
uklopiti u okolinu

772
00:33:54,537 --> 00:33:56,204
tako da ga uljezi nisu mogli pronaći.

773
00:33:56,206 --> 00:33:57,789
Spence.

774
00:33:57,791 --> 00:34:00,174
To mora biti to, zar ne?

775
00:34:05,915 --> 00:34:08,966
Trebalo bi biti oslobađanje
mehanizam negdje.

776
00:34:35,295 --> 00:34:36,544
Probijeni smo. Lawrence!

777
00:34:36,546 --> 00:34:38,663
Ostale moramo dovesti do razine 2.

778
00:34:38,665 --> 00:34:40,381
u pravu si

779
00:34:40,383 --> 00:34:42,667
Lawrence, kamo ideš?

780
00:34:42,669 --> 00:34:44,969
Lawrence, vrati se ovamo.

781
00:34:44,971 --> 00:34:48,005
Radi s njom što želiš.

782
00:34:48,892 --> 00:34:51,058
Lawrence!

783
00:36:09,340 --> 00:36:11,840
Reid i JJ jesu
definitivno ovdje negdje.

784
00:36:11,842 --> 00:36:13,509
Ne mogu ih dobiti na telefone.

785
00:36:13,511 --> 00:36:15,227
Moraju biti 60 stopa pod zemljom.

786
00:36:15,229 --> 00:36:18,564
Coleman ima pristup velikom
skladište oružja tamo dolje.

787
00:36:18,566 --> 00:36:19,848
Ne želimo još jedan Waco.

788
00:36:19,850 --> 00:36:22,351
U što su Reid i JJ upali?

789
00:36:24,651 --> 00:36:25,733
Ne mogu proći.

790
00:36:25,735 --> 00:36:27,268
Vrata su hermetička i staklena

791
00:36:27,270 --> 00:36:29,571
otporan je na eksplozije bombi. Naš
meci bi se samo odbijali.

792
00:36:29,573 --> 00:36:31,322
Dobro, uh, Garcia je rekao svima

793
00:36:31,324 --> 00:36:33,491
išli smo ovamo, pa...

794
00:36:33,493 --> 00:36:35,276
Čekaj, jesi li rekao hermetički?

795
00:36:35,278 --> 00:36:37,078
Hoćemo li ostati bez zraka?

796
00:36:37,080 --> 00:36:38,830
Ne, visok ugljični dioksid
razine će nas ubiti

797
00:36:38,832 --> 00:36:40,949
prije nego što to učini niska razina kisika.

798
00:36:40,951 --> 00:36:43,001
Što je s tipkovnicom?

799
00:36:43,003 --> 00:36:44,536
Na tipkovnici od nula do 9,
pretpostavljajući 4-znamenkasti kod,

800
00:36:44,538 --> 00:36:46,371
postoji 10 000 mogućih kombinacija.

801
00:36:46,373 --> 00:36:48,623
Ako računate 5 sekundi
za unos svake kombinacije,

802
00:36:48,625 --> 00:36:50,291
to je 13.89 sati

803
00:36:50,293 --> 00:36:52,093
a to čak ni računovodstvo
umor prstiju.

804
00:36:52,095 --> 00:36:53,294
Pravo. Čak i da smo pokušali,

805
00:36:53,296 --> 00:36:54,963
nakon previše neuspjelih pokušaja,

806
00:36:54,965 --> 00:36:56,681
vjerojatno bismo bili
ionako zaključan ovdje.

807
00:36:56,683 --> 00:36:58,933
hej hej FBI!

808
00:36:58,935 --> 00:37:01,052
Allie Leighton. Paige Burrell.

809
00:37:01,054 --> 00:37:03,771
Da. Bili smo oteli
po njoj i nekom muškarcu.

810
00:37:03,773 --> 00:37:04,806
Da, znamo.

811
00:37:04,808 --> 00:37:05,974
Želimo vam pomoći,

812
00:37:05,976 --> 00:37:07,192
ali moraš nas izvući odavde.

813
00:37:07,194 --> 00:37:08,193
Što je šifra?

814
00:37:08,195 --> 00:37:09,277
Što je to?

815
00:37:09,279 --> 00:37:10,311
Irene?

816
00:37:10,313 --> 00:37:12,113
Ne mogu ti pomoći.

817
00:37:13,483 --> 00:37:15,483
Coleman!

818
00:37:15,485 --> 00:37:17,285
Coleman, moraš sve pustiti.

819
00:37:17,287 --> 00:37:19,821
Hoćeš li me izvući odatle?

820
00:37:19,823 --> 00:37:21,489
Chrissy?

821
00:37:21,491 --> 00:37:23,374
Chrissy Miller?

822
00:37:23,376 --> 00:37:24,909
Kako znaš tko sam ja?

823
00:37:24,911 --> 00:37:27,745
Tvoja sestra, Joanna.
Ona te je tražila.

824
00:37:27,747 --> 00:37:29,464
Nikad te nije prestala tražiti.

825
00:37:29,466 --> 00:37:32,300
Ne slušajte njihove laži.

826
00:37:32,302 --> 00:37:33,751
Nisu laži.

827
00:37:33,753 --> 00:37:35,336
Chrissy, pogledaj.

828
00:37:35,338 --> 00:37:36,804
Tvoja sestra...

829
00:37:36,806 --> 00:37:39,424
Dala mi je ovu fotografiju
od vas dvoje.

830
00:37:39,426 --> 00:37:41,009
To nije stvarno.

831
00:37:41,011 --> 00:37:42,227
Joanna je živa?

832
00:37:42,229 --> 00:37:45,930
Da. Rekla mi je kako ti se sviđa

833
00:37:45,932 --> 00:37:48,233
gledati TV emisije o zombijima

834
00:37:48,235 --> 00:37:50,235
i kako voliš svirati gitaru.

835
00:37:50,237 --> 00:37:52,520
O dječaku po imenu Parker.

836
00:37:52,522 --> 00:37:56,658
Mi smo iz FBI-a, i jesmo
sve vas tražim.

837
00:37:56,660 --> 00:37:59,327
U redu, Lawrence
i Irene te otela...

838
00:37:59,329 --> 00:38:00,361
Ne, ne, ne, ne!

839
00:38:00,363 --> 00:38:01,579
Neistina!

840
00:38:01,581 --> 00:38:03,281
Istina je. Rekli su ti laži.

841
00:38:03,283 --> 00:38:04,782
Rekli su ti da je kraj svijeta,

842
00:38:04,784 --> 00:38:07,952
ali obećavam, svijet je još uvijek tu.

843
00:38:07,954 --> 00:38:10,455
Ne, sve je nestalo.

844
00:38:10,457 --> 00:38:12,423
Moja obitelj je mrtva. postoji
nitko nije otišao za mene.

845
00:38:12,425 --> 00:38:15,210
Ne, Chrissy, lovili su te.

846
00:38:15,212 --> 00:38:16,844
Napali su sve vas.

847
00:38:16,846 --> 00:38:19,380
Ne slušaj njezine laži.

848
00:38:19,382 --> 00:38:22,550
Čekaj, je li to tvoj sin?

849
00:38:22,552 --> 00:38:24,018
Kako se on zove?

850
00:38:25,772 --> 00:38:27,355
Joe.

851
00:38:27,357 --> 00:38:29,357
Nakon Joanne?

852
00:38:29,359 --> 00:38:32,143
Dali ste mu ime po svojoj sestri?

853
00:38:32,145 --> 00:38:36,898
Znam da bi stvarno
voli upoznati svog nećaka.

854
00:38:36,900 --> 00:38:39,734
Vaše obitelji vas nisu zaboravile.

855
00:38:39,736 --> 00:38:40,985
Svaki dan im nedostaješ.

856
00:38:40,987 --> 00:38:43,571
Ovdje dolje nije pravi život.

857
00:38:43,573 --> 00:38:47,909
Mama, što je "ovdje dolje"?

858
00:38:52,082 --> 00:38:54,048
Kako si nam to mogao učiniti?

859
00:38:54,050 --> 00:38:55,833
Radi s njim što hoćeš!

860
00:38:55,835 --> 00:38:57,669
Irene!

861
00:39:04,894 --> 00:39:08,763
Šifra je 1-2-0-0.

862
00:39:52,776 --> 00:39:58,646
♪ Želim pasti na drugi način ♪

863
00:39:58,648 --> 00:40:05,320
♪ Želim vidjeti još jedan dan ♪

864
00:40:05,322 --> 00:40:08,623
♪ oh, da, past ću ♪

865
00:40:08,625 --> 00:40:13,328
♪ oh, da, vidjet ću ♪

866
00:40:13,330 --> 00:40:16,047
♪ opet ♪

867
00:40:16,049 --> 00:40:20,418
♪ oh oh oh oh ♪

868
00:40:20,420 --> 00:40:24,472
♪ oh oh oh oh ♪

869
00:40:26,343 --> 00:40:28,092
"Čak i kad bih to znao sutra"

870
00:40:28,094 --> 00:40:30,228
"svijet bi se raspao,

871
00:40:30,230 --> 00:40:32,897
Ja bih ipak posadio svoju jabuku."

872
00:40:32,899 --> 00:40:34,816
Martin Luther.

873
00:40:34,818 --> 00:40:36,517
♪ Oh oh oh oh ♪

874
00:40:36,519 --> 00:40:37,685
O, moj Bože, bila sam tako zabrinuta

875
00:40:37,687 --> 00:40:39,020
o tome da ste vi bili u tom bunkeru.

876
00:40:39,022 --> 00:40:41,522
To me činilo jako klaustrofobičnim.

877
00:40:41,524 --> 00:40:43,441
Moramo tražiti izjednačenje
veći stan za mene.

878
00:40:43,443 --> 00:40:44,826
Čak i veći.

879
00:40:44,828 --> 00:40:46,277
Naravno. Možemo pogledati sutra.

880
00:40:46,279 --> 00:40:47,328
Moram reći, Colemanov bunker

881
00:40:47,330 --> 00:40:48,663
bilo prilično impresivno.

882
00:40:48,665 --> 00:40:50,031
Da, ali ne tamo gdje želim potrošiti

883
00:40:50,033 --> 00:40:51,165
moj posljednji dan na zemlji.

884
00:40:51,167 --> 00:40:52,417
Da? Gdje bi ti?

885
00:40:52,419 --> 00:40:54,252
Nikad nisam razmišljao o tome.

886
00:40:54,254 --> 00:40:55,370
Ne želim razmišljati o tome.

887
00:40:55,372 --> 00:40:57,205
Sigurno bih bila na plaži.

888
00:40:57,207 --> 00:40:59,090
Mislim da bih više volio planine.

889
00:40:59,092 --> 00:41:00,708
Bio bih sa svojom obitelji.

890
00:41:00,710 --> 00:41:02,844
Isti. Spence?

891
00:41:02,846 --> 00:41:04,929
Pariz s mojom mamom. Svidio joj se Pariz.

892
00:41:04,931 --> 00:41:07,632
Znaš da mi nešto govori Dave
je sve ovo isplanirao.

893
00:41:07,634 --> 00:41:10,468
Zar ne znaš. Kad dođe kraj,

894
00:41:10,470 --> 00:41:12,553
naći ćeš me kod kuće kako uživam u obroku

895
00:41:12,555 --> 00:41:16,107
od carbonare alla Rossi,
i ako još ima vremena,

896
00:41:16,109 --> 00:41:18,059
Preći ću na svoju terasu

897
00:41:18,061 --> 00:41:20,528
sudjelovati u dvostrukom Jacku

898
00:41:20,530 --> 00:41:23,314
i vintage don Carlos.

899
00:41:23,316 --> 00:41:24,982
To zvuči super.

900
00:41:24,984 --> 00:41:27,735
Imate li nešto protiv da vam se pridružimo?

901
00:41:29,514 --> 00:41:32,940
Sinkronizirao i ispravio deglinglau
www.addic7ed.com