1
00:00:05,137 --> 00:00:07,773
Há alguns meses
Comecei a receber essas cartas.
2
00:00:09,657 --> 00:00:11,030
Quem te escreveu as cartas?
3
00:00:11,089 --> 00:00:12,398
Se eu for prejudicado,
4
00:00:12,485 --> 00:00:14,888
Eu preciso que você alcance
para o outro Howard.
5
00:00:14,988 --> 00:00:16,322
[PNEUS GRITANDO]
6
00:00:16,687 --> 00:00:19,223
Ainda estamos juntos aqui?
7
00:00:19,323 --> 00:00:21,292
Estamos felizes?
8
00:00:21,392 --> 00:00:24,169
Uma mulher do nosso mundo
foi preso... um assassino.
9
00:00:24,228 --> 00:00:26,405
- Eles a chamam de Baldwin.
- PRIME: Ela está aqui ilegalmente,
10
00:00:26,430 --> 00:00:27,734
e preciso descobrir quem a enviou.
11
00:00:27,759 --> 00:00:30,556
- Não é da minha conta.
- Lambert, o embaixador...
12
00:00:30,734 --> 00:00:32,430
Acho que ele pode estar trabalhando
com essas pessoas.
13
00:00:32,493 --> 00:00:33,908
Aldrich, eles vão matar-nos a todos.
14
00:00:33,933 --> 00:00:35,392
[HOMEM FALANDO ALEMÃO]
15
00:00:35,441 --> 00:00:36,651
Deixe-os.
16
00:00:36,767 --> 00:00:38,094
Você não deu nada a eles, não é?
17
00:00:38,194 --> 00:00:39,879
PRIME: Seu lado está comprometido.
18
00:00:39,909 --> 00:00:41,445
Não estou dizendo que é o seu departamento,
19
00:00:41,470 --> 00:00:42,887
mas tenho certeza que não
dizendo que não é.
20
00:00:42,912 --> 00:00:43,956
Estamos fodidos.
21
00:00:43,981 --> 00:00:45,843
Não se enviarmos isso
um de volta no meu lugar.
22
00:00:45,868 --> 00:00:47,387
EMILY PRIME: Estamos atrás
as mesmas pessoas.
23
00:00:47,414 --> 00:00:48,861
PRIME: Eles tentaram me tirar.
24
00:00:48,886 --> 00:00:50,454
Eles podem tentar o mesmo com você.
25
00:00:53,103 --> 00:00:55,859
[A PORTA RANGE]
26
00:00:58,020 --> 00:01:00,857
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
27
00:01:01,077 --> 00:01:02,979
[PORTA FECHA]
28
00:01:04,571 --> 00:01:05,571
[GEMIDO]
29
00:01:05,595 --> 00:01:07,330
Ah, meu Deus.
30
00:01:07,620 --> 00:01:09,089
[FALANDO ALEMÃO]
31
00:01:09,192 --> 00:01:10,326
[grunhidos]
32
00:01:10,873 --> 00:01:11,941
Danke.
33
00:01:12,075 --> 00:01:13,676
Gute Nacht.
34
00:01:20,543 --> 00:01:22,512
♪ ♪
35
00:01:39,562 --> 00:01:41,531
♪ ♪
36
00:01:50,459 --> 00:01:52,461
[MULHER FALANDO
ALEMÃO SOBRE PA]
37
00:02:12,314 --> 00:02:14,416
[HOMEM FALA ALEMÃO]
38
00:02:15,478 --> 00:02:17,513
♪ ♪
39
00:02:31,981 --> 00:02:33,950
♪ ♪
40
00:02:56,906 --> 00:02:58,908
♪ ♪
41
00:03:26,202 --> 00:03:29,105
♪ ♪
42
00:03:55,698 --> 00:03:57,634
♪ ♪
43
00:04:18,320 --> 00:04:22,324
HOWARD: Vou trabalhar
todas as manhãs às 8h30.
44
00:04:22,349 --> 00:04:23,835
Nunca estou atrasado.
45
00:04:23,860 --> 00:04:25,935
-Howard.
- Cedo, na verdade,
46
00:04:25,966 --> 00:04:29,449
então... acho que vou trabalhar
às 8h20 e algo assim.
47
00:04:29,525 --> 00:04:31,404
PRIMEIRO: Howard.
48
00:04:31,567 --> 00:04:34,437
O que você está fazendo aí?
Embalagem? Você está fazendo as malas?
49
00:04:34,490 --> 00:04:38,127
- Você disse que poderia demorar uma semana.
- Você vai viver na minha vida.
50
00:04:38,287 --> 00:04:40,109
Você não precisa...
51
00:04:40,949 --> 00:04:42,490
Esqueça.
52
00:04:43,820 --> 00:04:46,469
Hum... depois do trabalho,
53
00:04:46,549 --> 00:04:48,698
Eu, uh, acabei de pegar um jantar rápido,
54
00:04:48,723 --> 00:04:52,994
e eu chego ao hospital
entre 7h00 e 7h30.
55
00:04:54,068 --> 00:04:56,759
Eu li para ela, mas você sabe disso.
56
00:04:56,859 --> 00:04:58,187
Algo mais?
57
00:04:58,234 --> 00:04:59,341
Uh, na maioria das manhãs
58
00:04:59,375 --> 00:05:02,744
E-eu paro para tomar um café na cafeteria.
59
00:05:03,038 --> 00:05:05,341
Ah, vá. Uh, nós jogamos
60
00:05:05,414 --> 00:05:06,961
o jogo de tabuleiro Go.
61
00:05:06,986 --> 00:05:08,921
Às terças e quintas-feiras,
Eu conheci um amigo.
62
00:05:08,959 --> 00:05:13,563
O nome dele é Andrei,
e, uh, nós jogamos Go.
63
00:05:14,456 --> 00:05:15,975
Jesus.
64
00:05:17,106 --> 00:05:18,447
[CLINKS DE VIDRO NA MESA]
65
00:05:18,548 --> 00:05:19,616
[Expira]
66
00:05:20,483 --> 00:05:23,044
Você sabe, eles dizem que é tão bom
67
00:05:23,099 --> 00:05:26,235
para conhecer você mesmo.
68
00:05:26,489 --> 00:05:28,116
Besteira.
69
00:05:29,091 --> 00:05:31,227
É como perder
sua virgindade, sabe?
70
00:05:32,019 --> 00:05:33,288
Espere toda a sua vida por isso,
71
00:05:33,313 --> 00:05:35,849
e 20 segundos depois,
você está desapontado.
72
00:05:36,099 --> 00:05:37,421
O que você está fazendo?
73
00:05:38,241 --> 00:05:40,503
Em cerca de seis horas,
74
00:05:40,549 --> 00:05:42,751
precisamos nos tornar um ao outro.
75
00:05:43,105 --> 00:05:45,262
Mesmo que, aparentemente,
eu posso fazer muito bem
76
00:05:45,287 --> 00:05:47,561
seja lá o que eu quiser,
contanto que não seja muito emocionante
77
00:05:47,586 --> 00:05:49,528
ou mesmo remotamente interessante.
78
00:05:50,334 --> 00:05:52,348
Se realmente quisermos obter
conhecer um ao outro,
79
00:05:53,116 --> 00:05:54,584
vamos jogar cartas.
80
00:05:54,684 --> 00:05:57,253
[baralhamento de baralho]
81
00:06:03,579 --> 00:06:05,862
Então, como você conheceu esse Andrei?
82
00:06:08,464 --> 00:06:11,157
Uh, nos conhecemos no hospital.
83
00:06:11,794 --> 00:06:14,096
Sua irmã foi internada
no mesmo dia que Emily.
84
00:06:15,177 --> 00:06:17,512
Ela é diabética.
85
00:06:19,609 --> 00:06:23,935
Alguma, uh... atividades extracurriculares?
86
00:06:24,066 --> 00:06:25,919
Você quer dizer...
87
00:06:26,062 --> 00:06:29,414
Meu Deus, Howard. Existem
alguma outra mulher em sua vida?
88
00:06:30,205 --> 00:06:32,141
Eu sou casado.
89
00:06:34,476 --> 00:06:37,393
Você...
90
00:06:37,800 --> 00:06:40,659
Quando ela ainda estava viva,
91
00:06:40,930 --> 00:06:44,134
você fez esse tipo de coisa?
92
00:06:47,451 --> 00:06:49,353
[Suspiros]
Então, deixe-me ver se entendi.
93
00:06:49,599 --> 00:06:52,404
Seu único amigo nisso
grande cidade velha é um cara
94
00:06:52,429 --> 00:06:55,266
você nem sabia
até seis semanas atrás?
95
00:06:55,712 --> 00:06:58,447
Até seis semanas atrás, eu a tinha.
96
00:07:01,245 --> 00:07:03,293
E quanto a...
97
00:07:03,693 --> 00:07:05,462
e suas rotinas?
98
00:07:06,255 --> 00:07:08,164
Não se preocupe comigo.
99
00:07:08,658 --> 00:07:09,834
Eu trabalho em um escritório
100
00:07:09,859 --> 00:07:11,990
e não têm absolutamente nenhuma vida social.
101
00:07:12,041 --> 00:07:15,040
Passamos a última hora
revisando minhas coisas,
102
00:07:15,065 --> 00:07:18,102
e você faz, eu não sei o quê,
103
00:07:18,735 --> 00:07:20,603
e sua resposta é,
"Não se preocupe com isso"?
104
00:07:20,681 --> 00:07:21,871
Sim. Eu tenho um cara.
105
00:07:21,896 --> 00:07:24,104
Seu nome é Raash.
Ele cuidará de você.
106
00:07:24,227 --> 00:07:26,891
Você percebe que somos iguais
pessoa, certo? Essencialmente.
107
00:07:26,916 --> 00:07:29,738
Quero dizer, a mesma carne
e sangue, o mesmo DNA.
108
00:07:29,872 --> 00:07:31,684
Sim. Acredite em mim, eu faço.
109
00:07:31,789 --> 00:07:35,194
Então por que você se sente compelido
me tratar tão mal?
110
00:07:37,486 --> 00:07:39,287
É a sua aposta.
111
00:07:47,215 --> 00:07:49,117
Você acertou o top pair,
e você está dobrando?
112
00:07:49,398 --> 00:07:51,868
Esse foi um bom blefe.
113
00:07:52,168 --> 00:07:53,551
Faça-me um favor, sim?
114
00:07:53,576 --> 00:07:56,670
Jogue uma mão como você realmente
saiba como vencer.
115
00:07:56,972 --> 00:07:58,908
[EMBALAR CARTAS]
116
00:08:06,208 --> 00:08:08,444
Howard, jogue a porra da mão.
117
00:08:13,555 --> 00:08:15,658
Terminamos?
118
00:08:15,758 --> 00:08:20,029
[CONVERSA INDISTINTA]
119
00:08:30,507 --> 00:08:33,075
Ninguém vai notar você aqui.
120
00:08:33,508 --> 00:08:35,878
Roupas frescas.
121
00:08:45,067 --> 00:08:46,735
Arma?
122
00:08:48,905 --> 00:08:51,508
Você ficou sob custódia deles por horas.
123
00:08:52,055 --> 00:08:54,057
O que eles perguntaram a você?
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,359
Desculpe.
125
00:09:11,809 --> 00:09:14,218
Sobre o que aconteceu com o seu outro.
126
00:09:15,043 --> 00:09:16,978
Ela está morta.
127
00:09:17,954 --> 00:09:19,822
E eu não lhes dei nada.
128
00:09:40,203 --> 00:09:43,572
vou falar com eles sobre
próximos passos. Descanse um pouco.
129
00:09:46,295 --> 00:09:48,231
[PORTA ABRE]
130
00:09:49,084 --> 00:09:51,020
[PORTA FECHADA]
131
00:10:06,368 --> 00:10:08,170
Howard, está na hora.
132
00:10:14,103 --> 00:10:15,972
Bem, bem, bem.
133
00:10:16,145 --> 00:10:17,852
Você está guardando as coisas boas, hein?
134
00:10:17,947 --> 00:10:21,784
Isso não é para mim. Ou você.
135
00:10:23,117 --> 00:10:25,665
É para quando ela acordar.
136
00:10:33,743 --> 00:10:35,536
Apenas uma semana.
137
00:10:36,966 --> 00:10:38,935
Você está fazendo a coisa certa.
138
00:10:39,309 --> 00:10:40,862
Eles vão ver através de mim.
139
00:10:40,983 --> 00:10:42,752
Não se você ficar de boca fechada.
140
00:10:44,048 --> 00:10:47,143
Você lerá para ela todos os dias.
141
00:10:47,356 --> 00:10:49,127
Eu vou.
142
00:10:56,297 --> 00:10:57,889
Mantenha-a segura.
143
00:10:59,622 --> 00:11:01,272
Encontre essas pessoas.
144
00:11:03,578 --> 00:11:05,016
Howard.
145
00:11:26,723 --> 00:11:29,893
[PORTA ABRE, FECHA]
146
00:11:42,524 --> 00:11:44,139
QUAYLE: Eu vou levá-lo,
Ciro, daqui.
147
00:11:44,206 --> 00:11:45,408
Obrigado.
148
00:11:52,134 --> 00:11:54,537
[MOTOR PARTIDA]
149
00:11:58,074 --> 00:11:59,375
Você tem a papelada dele?
150
00:11:59,428 --> 00:12:00,685
Sim.
151
00:12:00,743 --> 00:12:03,546
Tudo bem. Eles não fazem isso,
a propósito.
152
00:12:04,153 --> 00:12:05,277
O que?
153
00:12:05,342 --> 00:12:08,445
Aperte as mãos. Berlim,
do outro lado, eles...
154
00:12:08,585 --> 00:12:11,009
Você verá. É uma coisa de germe.
155
00:12:11,153 --> 00:12:12,479
Bom saber.
156
00:12:12,661 --> 00:12:14,630
Howard, se você for pego,
157
00:12:15,241 --> 00:12:17,354
não há ninguém
para protegê-lo lá.
158
00:12:17,407 --> 00:12:19,776
Você entende? Você está sozinho.
159
00:12:21,482 --> 00:12:22,601
Sim.
160
00:12:22,637 --> 00:12:25,139
Eu tenho que negar qualquer parte disso.
161
00:12:27,421 --> 00:12:29,490
OK. Obrigado.
162
00:12:33,715 --> 00:12:35,626
[MULHER FALA ALEMÃO]
163
00:12:35,744 --> 00:12:36,839
Danke.
164
00:12:36,912 --> 00:12:38,947
[ANÚNCIOS EM ALEMÃO
SOBRE PA]
165
00:12:48,764 --> 00:12:50,666
[BLOQUEAR BUZZES]
166
00:13:00,322 --> 00:13:02,191
[BLOQUEAR BUZZES]
167
00:13:12,481 --> 00:13:14,617
[zumbidos]
168
00:13:26,868 --> 00:13:28,704
[CONSOLA BIP]
169
00:13:32,274 --> 00:13:34,310
♪ ♪
170
00:14:05,841 --> 00:14:08,010
♪ ♪
171
00:14:27,329 --> 00:14:29,331
♪ ♪
172
00:14:55,504 --> 00:14:57,640
Braços para cima.
173
00:15:02,037 --> 00:15:03,192
Seu?
174
00:15:03,217 --> 00:15:04,981
Ah, merda, esqueci.
175
00:15:05,595 --> 00:15:08,865
Ah, vamos lá, é só
um maço de cigarros sangrentos.
176
00:15:09,577 --> 00:15:11,786
Ah, pelo amor de Deus,
foi apenas um erro.
177
00:15:11,874 --> 00:15:13,642
Vamos lá, sério?
178
00:15:13,910 --> 00:15:15,722
GUARDA: Senhor?
179
00:15:19,848 --> 00:15:21,350
Objetivo da visita?
180
00:15:21,483 --> 00:15:23,585
Uh, a, uh, bolsa da embaixada.
181
00:15:48,768 --> 00:15:50,970
Bem-vindo ao lar.
182
00:15:53,121 --> 00:15:55,023
[CONVERSAS INDISTINTAS]
183
00:15:59,715 --> 00:16:01,470
Eu sou Raash.
184
00:16:04,960 --> 00:16:07,129
♪ ♪
185
00:16:35,324 --> 00:16:37,326
♪ ♪
186
00:17:05,928 --> 00:17:07,863
Obrigado.
187
00:17:13,462 --> 00:17:15,729
Ei! Ei! O que...
188
00:17:15,810 --> 00:17:16,837
Vamos,
189
00:17:16,862 --> 00:17:17,921
o que você é...?
190
00:17:17,946 --> 00:17:19,097
Ei.
191
00:17:19,181 --> 00:17:20,917
[BATE NA PORTA]
192
00:17:21,083 --> 00:17:22,420
Ei!
193
00:17:24,806 --> 00:17:26,941
[Suspiros]
194
00:17:40,989 --> 00:17:42,992
Um pouco esparso.
195
00:17:44,315 --> 00:17:46,741
ALDRICH: Tenho alguns contatos
deixado na embaixada.
196
00:17:46,914 --> 00:17:49,145
Colocaremos mais escoltas em Lambert.
197
00:17:49,304 --> 00:17:53,008
Se ele tiver alguma conexão com
Baldwin, os meus homens vão descobrir.
198
00:18:02,178 --> 00:18:05,081
Você já teve dúvidas
sobre esses homens?
199
00:18:06,155 --> 00:18:07,472
Eu só estou pensando
como sempre fomos
200
00:18:07,497 --> 00:18:09,465
um passo atrás aqui.
201
00:18:10,452 --> 00:18:12,615
Porque temos sido meticulosos, certo?
202
00:18:13,128 --> 00:18:15,210
Em nossa verificação. Quero dizer, não há...
203
00:18:15,651 --> 00:18:19,088
Não há nenhuma chance de qualquer ponto
de compromisso aqui, não é?
204
00:18:20,082 --> 00:18:21,910
Não, a menos que você conte Howard Silk.
205
00:18:22,078 --> 00:18:23,970
Você o promoveu.
206
00:18:25,067 --> 00:18:26,740
Bem, esse foi o acordo.
207
00:18:26,781 --> 00:18:28,216
O outro dele se foi.
208
00:18:29,157 --> 00:18:31,409
- Por que fazer acordos?
- Porque, falando francamente,
209
00:18:31,434 --> 00:18:33,431
aquele homem tem sido muito mais
útil do que a sua sorte ultimamente,
210
00:18:33,456 --> 00:18:35,311
e eu gostaria de ficar do lado dele.
211
00:18:37,719 --> 00:18:39,854
Houve mais alguma coisa?
212
00:18:59,614 --> 00:19:01,950
CONTADOR: Ah, finalmente,
eles enviam ajuda.
213
00:19:06,768 --> 00:19:08,804
PRIME: Pensei que ia ser
em Estratégia.
214
00:19:09,044 --> 00:19:10,982
Sim, é isso. Folha de pagamento estratégica.
215
00:19:11,007 --> 00:19:12,824
Você é formado em contabilidade, certo?
216
00:19:12,947 --> 00:19:14,408
Não.
217
00:19:14,616 --> 00:19:15,851
Sua mesa.
218
00:19:16,645 --> 00:19:18,137
Eles acham que o que eu faço é uma piada,
219
00:19:18,162 --> 00:19:20,152
então agora eles fazem uma piada comigo.
220
00:19:21,510 --> 00:19:24,762
Precisa arquivar cada cartão de ponto,
marque-o com código e envie-o de volta.
221
00:19:24,787 --> 00:19:28,157
Você demora muito, eu vou
encontre alguém para substituí-lo.
222
00:19:28,290 --> 00:19:30,192
Questões?
223
00:19:32,154 --> 00:19:33,446
Uh, onde você está indo?
224
00:19:33,516 --> 00:19:35,384
PRIME: Dia pessoal.
225
00:19:51,453 --> 00:19:53,589
[PORTA DESTRAVADA]
226
00:19:56,732 --> 00:19:58,250
O que há de errado com você?
227
00:19:58,627 --> 00:20:00,699
Isso tudo é ideia dele, presumo?
228
00:20:00,855 --> 00:20:02,624
Mantimentos.
229
00:20:02,931 --> 00:20:04,445
[Suspiros]
230
00:20:05,579 --> 00:20:08,800
Então é isso?
231
00:20:08,825 --> 00:20:12,714
Só você e eu, trancados
neste apartamento por uma semana?
232
00:20:14,657 --> 00:20:16,693
Deus, eu sou um idiota.
233
00:20:16,999 --> 00:20:18,166
[BATE NA PORTA]
234
00:20:18,280 --> 00:20:20,065
ANA: Abra a porta.
235
00:20:21,636 --> 00:20:23,049
Acabei de ver Raash entrar lá.
236
00:20:23,074 --> 00:20:24,942
Eu sei que você está aí.
237
00:20:25,120 --> 00:20:26,577
[BATIDA CONTINUA]
238
00:20:26,707 --> 00:20:28,124
Papai!
239
00:20:29,231 --> 00:20:31,166
[BATENDO NA PORTA]
240
00:20:36,157 --> 00:20:37,430
Seu telefone esteve desligado o dia todo.
241
00:20:37,455 --> 00:20:39,777
Mamãe está no hospital,
temos que ir, vamos.
242
00:20:40,075 --> 00:20:42,114
- Mãe?
- Sim.
243
00:20:44,626 --> 00:20:45,749
Sua mãe?
244
00:20:45,774 --> 00:20:47,824
Obviamente. O que... pegue sua jaqueta.
245
00:20:47,870 --> 00:20:51,206
Vamos. Vamos.
246
00:21:18,981 --> 00:21:20,776
Ana?
247
00:21:20,876 --> 00:21:21,996
[Expira]
248
00:21:22,021 --> 00:21:23,289
O quê?
249
00:21:24,346 --> 00:21:28,278
O que, uh... o que aconteceu
para sua mãe?
250
00:21:28,550 --> 00:21:30,558
Foi outra overdose.
251
00:21:30,920 --> 00:21:32,806
Sim. Os vizinhos a encontraram no chão.
252
00:21:32,831 --> 00:21:34,066
Mal tinha pulso.
253
00:21:34,509 --> 00:21:37,144
Ela provavelmente esteve lá a noite toda.
254
00:21:39,168 --> 00:21:41,503
Você está realmente surpreso?
255
00:21:44,246 --> 00:21:48,117
E-eu sou muitas coisas agora.
256
00:21:48,833 --> 00:21:50,873
Sim, bem, não se preocupe.
Você não precisa fazer nada.
257
00:21:50,898 --> 00:21:53,533
Eu vou lidar com os médicos
quando chegarmos lá.
258
00:21:53,973 --> 00:21:55,330
Certo.
259
00:21:55,917 --> 00:21:59,055
Sim. O-Claro.
260
00:22:12,613 --> 00:22:13,915
Eu vejo você.
261
00:22:19,890 --> 00:22:21,765
- [FALANDO ALEMÃO]
- Hum-hmm.
262
00:22:22,651 --> 00:22:24,072
[Suspiros]
263
00:22:26,974 --> 00:22:28,776
Duas escoltas agora.
264
00:22:29,310 --> 00:22:31,341
Por alguma razão, eles pensam
Estou usando esses compromissos
265
00:22:31,366 --> 00:22:33,434
para reuniões clandestinas.
266
00:22:35,637 --> 00:22:38,606
Então, onde ela está?
267
00:22:39,207 --> 00:22:40,837
Ela quer continuar trabalhando.
268
00:22:41,008 --> 00:22:42,710
Diz que não lhes contou nada.
269
00:22:42,923 --> 00:22:46,026
Eu disse que ela não contou nada a eles.
270
00:22:50,686 --> 00:22:53,421
Você ouviu alguma coisa de casa?
271
00:22:57,058 --> 00:22:59,227
Toalha, por favor.
272
00:23:05,747 --> 00:23:07,242
Seus amigos não estão felizes
273
00:23:07,267 --> 00:23:09,643
com a forma como as coisas têm se desenvolvido.
274
00:23:11,299 --> 00:23:14,639
Eles querem trazer o nosso
convidados mais cedo do que o esperado.
275
00:23:14,763 --> 00:23:16,599
Ela ainda não removeu os alvos.
276
00:23:16,764 --> 00:23:18,625
E nessa nota,
277
00:23:18,774 --> 00:23:22,122
eles também levantaram questões
278
00:23:22,277 --> 00:23:24,347
sobre seu amigo assassino.
279
00:23:25,179 --> 00:23:26,931
Primeiro eles me empurraram para fora de um avião
280
00:23:26,956 --> 00:23:29,125
e então eles tiram meu pára-quedas.
281
00:23:29,976 --> 00:23:31,410
Eles querem que ela seja removida.
282
00:23:31,435 --> 00:23:33,171
- Ela confia em mim.
- [RISOS]
283
00:23:33,235 --> 00:23:36,038
Isso é ser levianamente,
pelo que ouço.
284
00:23:36,712 --> 00:23:38,308
Talvez seja a hora
285
00:23:38,340 --> 00:23:41,476
você realmente usa essa situação
a seu favor.
286
00:23:43,065 --> 00:23:44,813
Clara.
287
00:23:51,540 --> 00:23:53,769
Eu não consigo imaginar
a pressão que você está sofrendo.
288
00:23:54,282 --> 00:23:57,018
O peso dessas expectativas.
289
00:23:57,244 --> 00:24:00,647
Mas depois de todo o trabalho
que eles fizeram para colocar você aqui,
290
00:24:01,329 --> 00:24:03,461
você realmente arriscaria esta missão
291
00:24:03,754 --> 00:24:05,918
quando estamos tão perto do grande dia?
292
00:24:06,101 --> 00:24:07,935
Eu cuidarei disso.
293
00:24:08,676 --> 00:24:10,779
Você sempre faz isso.
294
00:24:13,548 --> 00:24:17,218
[CONVERSA INDISTINTA]
295
00:24:20,716 --> 00:24:22,634
[FALA ALEMÃO]
296
00:24:39,074 --> 00:24:41,042
♪ ♪
297
00:25:07,629 --> 00:25:09,297
Como você está se sentindo?
298
00:25:10,044 --> 00:25:12,056
Sedento.
299
00:25:13,175 --> 00:25:15,277
[EMILY PRIME GRUNHA]
300
00:25:19,628 --> 00:25:21,265
SHAW: Meu Deus, Em.
301
00:25:22,284 --> 00:25:24,248
O que aconteceu?
302
00:25:25,614 --> 00:25:27,316
EMILY PRIME: Hum...
303
00:25:27,563 --> 00:25:29,665
Há alguma razão para você estar aqui, Howard?
304
00:25:30,680 --> 00:25:32,146
Eu estou...
305
00:25:32,640 --> 00:25:34,041
Bem, obrigado por ter vindo.
306
00:25:34,128 --> 00:25:36,318
- Eu entendi.
- EMILY PRIME: Você poderia...
307
00:25:36,685 --> 00:25:38,982
guarde seus paus, por favor?
308
00:25:49,731 --> 00:25:51,633
"Acenda uma vela em São Cristóvão."
309
00:25:52,146 --> 00:25:54,655
O que diabos isso significa?
310
00:25:56,818 --> 00:25:59,756
Você quer saber o que eu sou
pensando agora, seu idiota?
311
00:26:00,175 --> 00:26:02,244
Estou pensando que isso é por sua conta.
312
00:26:03,631 --> 00:26:06,138
Fique longe dela.
313
00:26:32,407 --> 00:26:34,743
Realmente? Apenas saia
no meio do dia?
314
00:26:34,803 --> 00:26:36,538
Você quer ser mais visível?
315
00:26:36,732 --> 00:26:38,194
Essa foi a sua ideia de promoção?
316
00:26:38,219 --> 00:26:39,536
- Folha de pagamento?
- Bem, me desculpe.
317
00:26:39,561 --> 00:26:42,053
Foi o melhor que pude fazer
com dez segundos de antecedência.
318
00:26:43,578 --> 00:26:46,648
Ok, o que você sabe
sobre isso, uh, Lambert?
319
00:26:47,142 --> 00:26:49,044
Nada.
320
00:26:49,077 --> 00:26:50,173
[Expira]
321
00:26:50,225 --> 00:26:51,657
Eu não sei, temos homens
nele o tempo todo,
322
00:26:51,682 --> 00:26:53,728
mas ele é um diplomata de alto escalão, então...
323
00:26:53,928 --> 00:26:55,029
[Ri suavemente]
324
00:26:55,223 --> 00:26:56,358
Hã.
325
00:26:57,392 --> 00:26:59,827
- Realmente?
- O que?
326
00:27:00,268 --> 00:27:03,236
Você é casado com
filha de um diretor, certo?
327
00:27:03,458 --> 00:27:04,925
Sim. Então?
328
00:27:05,900 --> 00:27:08,024
O que diabos foi o meu casamento...?
329
00:27:08,316 --> 00:27:10,971
Eu vou fazer você saber que eu estava
na minha própria trajetória profissional
330
00:27:10,996 --> 00:27:13,131
muito antes de eu conhecer
Filha de Roland Fancher.
331
00:27:13,495 --> 00:27:16,197
- OK.
- Sim, e me ressinto da implicação.
332
00:27:16,478 --> 00:27:18,132
Eu sou muito bom no meu trabalho,
333
00:27:18,193 --> 00:27:20,307
e quando chegar
ao meu trabalho, Howard Silk,
334
00:27:20,362 --> 00:27:22,196
nada passa por mim.
335
00:27:22,464 --> 00:27:25,712
Então eu acho que você sabe tudo sobre
a esposa do outro Howard, então, hein?
336
00:27:26,571 --> 00:27:28,382
Ela era uma agente.
337
00:27:28,682 --> 00:27:31,246
Limpeza?
Sob Aldrich.
338
00:27:31,803 --> 00:27:33,152
Como você sabe disso?
339
00:27:33,241 --> 00:27:35,309
Porque ela era meu contato.
340
00:27:35,616 --> 00:27:37,197
Ela estendeu a mão
para mim meses atrás,
341
00:27:37,222 --> 00:27:39,757
disse coisas no seu chão
estavam comprometidos,
342
00:27:39,934 --> 00:27:42,000
ela não podia confiar em ninguém,
343
00:27:42,211 --> 00:27:44,067
e então ela sofreu um pequeno acidente.
344
00:27:45,412 --> 00:27:46,816
Mas você sabe tudo sobre isso, certo?
345
00:27:46,841 --> 00:27:48,522
Porque nada passa por você.
346
00:27:49,756 --> 00:27:51,546
Volte para a porra do escritório.
347
00:27:51,640 --> 00:27:53,476
Vou me encontrar com um amigo esta tarde.
348
00:27:53,501 --> 00:27:54,602
Quem?
349
00:27:55,203 --> 00:27:57,073
Um velho amigo.
Não se preocupe com isso.
350
00:27:57,098 --> 00:27:58,267
Tudo bem, nós vamos
tem que estabelecer
351
00:27:58,292 --> 00:28:00,811
algumas malditas regras básicas aqui.
352
00:28:01,350 --> 00:28:03,133
Nossas vidas estão em jogo
353
00:28:03,158 --> 00:28:04,260
por causa deste arranjo,
354
00:28:04,285 --> 00:28:05,467
então você não pode vagar pelo meu mundo
355
00:28:05,492 --> 00:28:07,261
como se fosse a porra do seu playground.
356
00:28:07,622 --> 00:28:09,724
Estamos em sintonia a partir de agora.
357
00:28:10,237 --> 00:28:13,327
Então, quem é esse amigo,
e quando vamos conhecê-lo?
358
00:28:15,043 --> 00:28:16,345
O que você lembra?
359
00:28:16,370 --> 00:28:19,273
- Alguns pares de pés.
- Rostos?
360
00:28:19,721 --> 00:28:23,235
Ian, eu prometo que vou conversar
para você sobre isso, mas não aqui.
361
00:28:23,365 --> 00:28:24,466
Não é seguro.
362
00:28:26,708 --> 00:28:29,170
Bem, deixe-me contar como isso
parece da perspectiva do Office.
363
00:28:29,195 --> 00:28:31,027
Ah, aqui vamos nós.
364
00:28:31,616 --> 00:28:33,736
Você falhou em outro teste de drogas.
365
00:28:33,956 --> 00:28:36,237
Você sabe que não é isso.
366
00:28:36,398 --> 00:28:37,912
À luz disso,
367
00:28:38,139 --> 00:28:40,265
Dwyer solicitou uma avaliação completa.
368
00:28:40,462 --> 00:28:43,075
- [Suspiros]
- Veja se você está apto para retornar.
369
00:28:44,466 --> 00:28:46,225
Ele quer que você seja supervisionado,
370
00:28:46,361 --> 00:28:48,763
seguido, monitorado.
371
00:28:50,437 --> 00:28:53,612
Ele poderia ter queimado você
inteiramente, mas falei com ele,
372
00:28:53,909 --> 00:28:55,744
ganhei algum tempo para você.
373
00:28:55,864 --> 00:28:57,664
Fale comigo, Em.
374
00:28:59,977 --> 00:29:01,667
O que está acontecendo?
375
00:29:01,796 --> 00:29:04,471
[Sussurrando]:
Não posso falar sobre isso agora.
376
00:29:09,396 --> 00:29:11,125
Nós vamos lutar contra isso.
377
00:29:13,522 --> 00:29:16,125
ANNA: Comprimidos de novo, um pouco de cocaína.
378
00:29:16,956 --> 00:29:19,854
E na semana passada, eu disse para mim mesmo:
379
00:29:20,171 --> 00:29:21,822
"Ela está melhor agora.
380
00:29:21,923 --> 00:29:23,890
Você não precisa se preocupar."
381
00:29:24,545 --> 00:29:25,863
Desculpe.
382
00:29:26,027 --> 00:29:28,696
- Para que?
- Para...
383
00:29:29,122 --> 00:29:30,857
não estar lá.
384
00:29:31,632 --> 00:29:32,925
Não, você não está.
385
00:29:32,974 --> 00:29:35,153
E foda-se, a propósito.
386
00:29:37,972 --> 00:29:39,674
Você sabe o que? Você não
tenho que estar mais aqui.
387
00:29:39,699 --> 00:29:41,800
Eu pensei que precisava
sua ajuda, mas eu não.
388
00:29:42,309 --> 00:29:43,678
Eu quero estar aqui.
389
00:29:43,792 --> 00:29:47,134
Porque você se sente culpado. Caso contrário,
390
00:29:47,159 --> 00:29:49,489
você teria fugido
à primeira vista de mim.
391
00:29:49,984 --> 00:29:52,072
Eu irei se isso te faz sentir
mais confortável.
392
00:29:52,097 --> 00:29:54,312
- Claro.
- Mas eu-eu gostaria de ficar.
393
00:29:54,337 --> 00:29:56,840
Então fique. Jesus, pai,
qual é o problema com você?
394
00:30:00,595 --> 00:30:02,063
Nós vamos conseguir a ajuda dela.
395
00:30:02,290 --> 00:30:04,278
Boa sorte tentando convencê-la.
396
00:30:05,186 --> 00:30:07,088
Faremos isso juntos.
397
00:30:09,276 --> 00:30:10,679
QUAYLE: Então, quem é esse amigo?
398
00:30:10,725 --> 00:30:12,369
Ele é originalmente do meu lado,
399
00:30:12,394 --> 00:30:14,463
mas ele agora tem uma identidade aqui.
400
00:30:14,723 --> 00:30:16,286
Mas você não ouviu isso.
401
00:30:20,082 --> 00:30:22,017
Heinrich está aqui?
402
00:30:28,770 --> 00:30:31,648
[FALANDO ALEMÃO]
403
00:30:32,033 --> 00:30:33,291
Puta merda.
404
00:30:33,316 --> 00:30:35,411
- [RISOS]
- Você está aqui.
405
00:30:35,538 --> 00:30:36,899
Na verdade, estou.
406
00:30:36,997 --> 00:30:38,490
Olá.
407
00:30:40,815 --> 00:30:42,533
PRIME: Que bom ver você, amigo.
408
00:30:42,611 --> 00:30:44,279
Venha aqui.
409
00:30:50,478 --> 00:30:52,070
Local?
410
00:30:52,894 --> 00:30:55,630
Sim, você se importa em nos dar
alguns minutos?
411
00:31:01,596 --> 00:31:03,598
Aqui, sente-se.
412
00:31:05,234 --> 00:31:08,102
PRIME: Trazido
uma coisinha para você.
413
00:31:08,923 --> 00:31:10,785
Elogios do outro lado.
414
00:31:10,879 --> 00:31:12,380
[HEINRICH RI]
415
00:31:21,648 --> 00:31:23,417
HEINRICH: É bom ver você.
416
00:31:23,517 --> 00:31:24,919
Sinto falta dessa merda.
417
00:31:25,514 --> 00:31:27,421
É terrível aqui.
418
00:31:27,754 --> 00:31:29,244
Nada como casa.
419
00:31:29,623 --> 00:31:30,857
Aqui está para casa.
420
00:31:30,956 --> 00:31:32,057
Saúde.
421
00:31:37,382 --> 00:31:39,265
Então, como você está aqui? OK?
422
00:31:39,290 --> 00:31:40,991
Bem, a cobertura é decente.
423
00:31:41,266 --> 00:31:43,948
Hum, casei com um morador local...
424
00:31:45,763 --> 00:31:48,166
quem realmente me ama.
425
00:31:49,133 --> 00:31:50,842
Você?
426
00:31:52,292 --> 00:31:55,406
Acho que estou tendo um problema
com nosso velho amigo.
427
00:31:58,044 --> 00:32:00,978
Você sabe alguma coisa sobre isso
grupo com o qual Pope está trabalhando?
428
00:32:01,205 --> 00:32:03,481
Trouxe um assassino para cá.
429
00:32:03,751 --> 00:32:07,352
Lambert na embaixada
aparentemente também faz parte disso.
430
00:32:08,430 --> 00:32:10,621
Tem certeza que quer
saber sobre isso?
431
00:32:12,022 --> 00:32:13,862
Eles estão fodidos, essas pessoas.
432
00:32:14,315 --> 00:32:16,927
Fanáticos dentro do nosso escritório.
433
00:32:17,592 --> 00:32:19,664
E Pope está definitivamente envolvido?
434
00:32:20,113 --> 00:32:21,406
Sim.
435
00:32:21,511 --> 00:32:24,514
Ele está ajudando-os a se mudar
ilegal há muito tempo.
436
00:32:26,882 --> 00:32:28,274
Ei.
437
00:32:29,743 --> 00:32:31,509
Ele é o que ele é.
438
00:32:31,609 --> 00:32:33,165
Sim, sim, não...
439
00:32:33,237 --> 00:32:35,052
Não preciso da porra do discurso inteiro.
440
00:32:37,754 --> 00:32:39,522
Há quanto tempo ele lançou você?
441
00:32:39,954 --> 00:32:41,452
Quase 20 anos.
442
00:32:42,457 --> 00:32:44,088
Ajudamos a construir esta rede
443
00:32:44,188 --> 00:32:45,407
e você está realmente surpreso
444
00:32:45,432 --> 00:32:47,867
está sendo usado para esse tipo de merda?
445
00:32:51,928 --> 00:32:53,529
- Obrigado, Schatz.
- Hum-hmm.
446
00:32:53,750 --> 00:32:55,151
Danke schon.
447
00:32:57,533 --> 00:32:59,569
Cinco minutos para o almoço.
448
00:33:05,528 --> 00:33:07,272
Não lute com ele.
449
00:33:08,105 --> 00:33:10,620
Seja qual for o ângulo que você pensa
você tem, ele tem tudo sob controle.
450
00:33:11,307 --> 00:33:14,318
Estou um passo à frente dele
por enquanto, de qualquer maneira.
451
00:33:15,345 --> 00:33:17,225
Tem certeza disso?
452
00:33:18,432 --> 00:33:20,791
Ouça, há algo
você deveria saber.
453
00:33:22,860 --> 00:33:25,414
Há uma fonte
no terceiro andar aqui.
454
00:33:25,582 --> 00:33:28,318
Uma toupeira, folga muito alta.
455
00:33:28,685 --> 00:33:31,220
Dizem que ele está alimentando Pope
há anos.
456
00:33:33,303 --> 00:33:34,968
Estratégia.
457
00:33:36,366 --> 00:33:38,901
Alta autorização como no nível de diretor?
458
00:33:39,753 --> 00:33:41,216
Hum-hmm.
459
00:33:41,351 --> 00:33:43,019
Você não tem nome?
460
00:33:43,119 --> 00:33:44,843
Algo está prestes a acontecer.
461
00:33:45,008 --> 00:33:47,744
Pessoas chegando. Algo grande.
462
00:33:49,138 --> 00:33:51,889
Você vai contra
Alexander Pope, você perderá.
463
00:33:54,959 --> 00:33:56,927
♪ ♪
464
00:34:24,066 --> 00:34:26,835
- Danke schön.
- MOTORISTA: Bitte schön.
465
00:34:53,069 --> 00:34:54,971
Desculpe pela bagunça.
466
00:35:01,826 --> 00:35:03,160
Posso pegar alguma coisa para você?
467
00:35:03,562 --> 00:35:05,062
Não, obrigado.
468
00:35:05,341 --> 00:35:07,343
Fique à vontade.
469
00:35:17,908 --> 00:35:19,877
♪ ♪
470
00:35:40,330 --> 00:35:43,200
Apenas uma palavra sobre artesanato.
471
00:35:44,420 --> 00:35:45,930
Meu ex-marido
472
00:35:46,023 --> 00:35:47,972
não teria me trazido para casa,
473
00:35:48,218 --> 00:35:49,687
nem teria vindo
para o hospital,
474
00:35:49,712 --> 00:35:52,637
e certamente não teria
me emprestou seu casaco.
475
00:35:54,467 --> 00:35:56,814
Talvez seja mais simples
se nos apresentarmos.
476
00:35:56,914 --> 00:35:58,783
Eu sou Emília.
477
00:36:07,925 --> 00:36:10,600
Eu... eu-eu não sei o que você...
478
00:36:10,625 --> 00:36:12,060
Bem, deixe-me adivinhar.
479
00:36:12,342 --> 00:36:13,877
Vocês dois estavam conspirando.
480
00:36:14,123 --> 00:36:15,591
Ele trouxe você aqui
481
00:36:15,616 --> 00:36:18,553
para que ele possa gastar
mais tempo por lá.
482
00:36:19,375 --> 00:36:22,799
Eu estou... eu não estou...
conspirando com ele.
483
00:36:22,824 --> 00:36:23,992
[GEME LEVE]
484
00:36:24,100 --> 00:36:26,069
Não é isso que parece, Howard.
485
00:36:26,256 --> 00:36:28,428
Ele me trouxe aqui
486
00:36:28,471 --> 00:36:31,841
e mantive meu trancado
em um apartamento vazio.
487
00:36:32,478 --> 00:36:34,578
E o que ele fará a seguir?
488
00:36:34,831 --> 00:36:36,455
Ele é, hum...
489
00:36:37,534 --> 00:36:38,668
[Suspiros]
490
00:36:38,735 --> 00:36:40,471
...ele está investigando algo.
491
00:36:40,631 --> 00:36:42,153
Eu-eu não sei.
492
00:36:42,245 --> 00:36:43,988
Você não sabe ou não vai me contar?
493
00:36:44,060 --> 00:36:46,730
Acredite, ele não
mantenha-me informado.
494
00:36:47,203 --> 00:36:49,707
Quero dizer, ele me disse que você estava morto.
495
00:36:52,252 --> 00:36:54,138
Então, em que departamento você trabalha?
496
00:36:54,545 --> 00:36:58,182
Até poucos dias atrás,
Eu estava na Interface.
497
00:36:58,255 --> 00:36:59,797
Interface?
498
00:37:00,463 --> 00:37:02,999
- Não, ele não trabalha para eles desde...
- Não, eu-eu sei.
499
00:37:03,245 --> 00:37:05,515
Ele não tem, mas, uh...
500
00:37:05,973 --> 00:37:07,251
Eu ainda estava lá.
501
00:37:08,437 --> 00:37:10,688
[Suspiros]
502
00:37:10,898 --> 00:37:13,523
Talvez seja melhor se não o fizermos
fale sobre tudo.
503
00:37:13,858 --> 00:37:14,926
Sim.
504
00:37:15,253 --> 00:37:17,250
Melhor para todos.
505
00:37:23,650 --> 00:37:25,302
Por que você está me olhando desse jeito?
506
00:37:25,768 --> 00:37:27,403
Desculpe.
507
00:37:28,699 --> 00:37:29,833
Você não deveria estar aqui.
508
00:37:29,858 --> 00:37:31,460
Este não é um comportamento normal para ele.
509
00:37:31,485 --> 00:37:32,932
Isso atrairá a atenção.
510
00:37:33,502 --> 00:37:34,837
[BATA NA PORTA]
511
00:37:35,513 --> 00:37:36,853
Ah, esqueci.
512
00:37:36,878 --> 00:37:40,214
Eu convidei Anna para jantar.
513
00:37:40,256 --> 00:37:42,032
Isso também é incomum?
514
00:37:42,057 --> 00:37:43,422
Sim.
515
00:37:53,276 --> 00:37:54,888
Olá, mãe.
516
00:37:57,397 --> 00:37:59,064
Pai.
517
00:38:01,196 --> 00:38:03,060
[PORTA ABRE]
518
00:38:05,848 --> 00:38:07,917
[PORTA FECHA]
519
00:38:09,245 --> 00:38:10,680
Você dormiu?
520
00:38:10,848 --> 00:38:12,744
[O HOMEM GRITA, O CÃO LADE,
VIDRO QUEBRA FORA]
521
00:38:12,808 --> 00:38:14,517
BALDWIN: O que eles disseram?
522
00:38:15,164 --> 00:38:17,385
Eles estão preocupados com a situação.
523
00:38:18,494 --> 00:38:20,363
Mas eles estão felizes por você estar bem.
524
00:38:20,743 --> 00:38:22,678
Eles querem que você me mate.
525
00:38:24,862 --> 00:38:26,677
CLARE: Temos que encontrar um novo crash pad.
526
00:38:26,702 --> 00:38:28,638
Não será seguro para você aqui.
527
00:38:30,361 --> 00:38:31,624
Mais três contratos.
528
00:38:31,649 --> 00:38:33,617
- Nádia.
- Posso terminar a lista de mortes.
529
00:38:33,642 --> 00:38:35,111
Você não conhece essas pessoas como eu.
530
00:38:35,136 --> 00:38:36,453
Eles não toleram erros.
531
00:38:36,478 --> 00:38:38,214
Por que você está me protegendo?
532
00:38:39,301 --> 00:38:41,127
Porque eu me importo com você.
533
00:38:43,085 --> 00:38:45,187
Você só se preocupa com sua missão.
534
00:38:46,597 --> 00:38:48,734
É quem você pensa que eu sou?
535
00:38:48,958 --> 00:38:51,394
Você acha que eu simplesmente deixo você cair
na beira da estrada?
536
00:38:52,370 --> 00:38:54,759
Você não é o único, você sabe.
537
00:38:56,320 --> 00:38:59,429
Quando eu cruzei pela primeira vez,
Eu assisti meu outro
538
00:39:00,495 --> 00:39:02,366
e sua pequena vida pitoresca.
539
00:39:03,818 --> 00:39:05,739
Ela tinha tudo.
540
00:39:06,195 --> 00:39:09,927
Ela estava livre e feliz.
541
00:39:11,501 --> 00:39:13,443
E eu estava sozinho.
542
00:39:14,280 --> 00:39:16,370
Por que você está me contando isso?
543
00:39:16,554 --> 00:39:18,092
Porque é uma escolha.
544
00:39:18,774 --> 00:39:20,509
Solidão.
545
00:39:22,299 --> 00:39:24,128
Deixe-me ajudá-lo.
546
00:39:24,748 --> 00:39:27,017
Você é o único
quem sabe quem eu realmente sou
547
00:39:27,424 --> 00:39:29,386
em todo esse maldito mundo,
548
00:39:29,773 --> 00:39:32,965
e eu nunca deixaria ninguém te machucar.
549
00:39:39,982 --> 00:39:41,491
Desculpe.
550
00:39:44,108 --> 00:39:45,642
Não.
551
00:40:11,101 --> 00:40:13,370
♪ ♪
552
00:40:39,529 --> 00:40:42,199
♪ ♪
553
00:41:00,650 --> 00:41:03,253
♪ ♪
554
00:41:18,468 --> 00:41:20,137
[gemidos]
555
00:41:23,568 --> 00:41:25,970
[TOCANDO PIANO]
556
00:41:38,887 --> 00:41:40,422
Ana.
557
00:41:41,750 --> 00:41:43,619
O jantar está servido.
558
00:41:50,700 --> 00:41:53,370
ANNA: Não sabia que você poderia fazer
tudo menos churrasco.
559
00:41:55,868 --> 00:41:57,997
Bem, eu acho, ah...
560
00:41:58,608 --> 00:42:01,211
você aprende coisas morando sozinho.
561
00:42:03,679 --> 00:42:05,205
Uau.
562
00:42:05,861 --> 00:42:07,334
Na verdade, é muito bom.
563
00:42:07,370 --> 00:42:08,474
[RISOS]
564
00:42:08,499 --> 00:42:10,867
Você sempre estraga um elogio
com "na verdade".
565
00:42:10,892 --> 00:42:12,492
[RISOS]
566
00:42:14,177 --> 00:42:15,979
Quando você aprendeu a cozinhar?
567
00:42:16,404 --> 00:42:19,629
Uma aula de culinária há algum tempo.
568
00:42:19,729 --> 00:42:22,853
O segredo do frango é
deixar no forno
569
00:42:22,887 --> 00:42:27,688
enquanto esfria e ajuda
para realçar o sabor.
570
00:42:28,667 --> 00:42:32,037
É maravilhoso, na verdade.
571
00:42:32,176 --> 00:42:33,577
[RISOS]
572
00:42:34,157 --> 00:42:35,670
Sempre foi seu favorito.
573
00:42:35,871 --> 00:42:37,039
[EMILY PRIME RI]
574
00:42:43,758 --> 00:42:45,645
Ana, como vai o trabalho?
575
00:42:46,256 --> 00:42:48,392
Qualquer coisa, menos o assunto em questão.
576
00:42:49,539 --> 00:42:52,776
Pensei que poderíamos esperar até a sobremesa.
577
00:42:53,095 --> 00:42:54,329
O que está acontecendo aqui?
578
00:42:55,428 --> 00:42:57,698
- Continuando?
- Você está...
579
00:42:57,908 --> 00:42:59,068
Vocês dois vão voltar?
580
00:42:59,093 --> 00:43:00,444
- Não.
- O quê?
581
00:43:00,529 --> 00:43:02,563
Então parem de agir como adolescentes.
582
00:43:02,658 --> 00:43:04,961
Ok, vamos nos acalmar.
583
00:43:05,041 --> 00:43:06,986
Por um segundo, pensei que você se importasse
584
00:43:07,011 --> 00:43:08,479
sobre algo diferente de você mesmo.
585
00:43:08,851 --> 00:43:11,994
- Ana...
- Mamãe teve uma overdose de novo!
586
00:43:12,174 --> 00:43:14,510
E eu sou o único que parece se importar.
587
00:43:17,596 --> 00:43:19,230
Anna, por favor, sente-se. Por favor.
588
00:43:19,282 --> 00:43:21,671
Estou tão cansada de ser sua mãe.
589
00:43:22,784 --> 00:43:25,428
Estou cansado de ser o pai
para vocês dois.
590
00:43:32,148 --> 00:43:33,689
[PORTA ABRE]
591
00:43:35,131 --> 00:43:36,966
[PORTA BATE]
592
00:44:05,769 --> 00:44:07,771
♪ ♪
593
00:44:36,500 --> 00:44:38,502
♪ ♪
594
00:44:49,246 --> 00:44:50,680
[CLIQUE FRACO]
595
00:44:56,786 --> 00:44:58,088
[GALÕES DE ARMAS]
596
00:44:59,809 --> 00:45:02,111
[Ambos grunhindo]
597
00:45:24,660 --> 00:45:26,562
[GORGULHO]
598
00:45:55,979 --> 00:45:58,682
Não foi culpa sua, você sabe.
599
00:46:00,643 --> 00:46:02,704
Você não fez parte disso.
600
00:46:05,021 --> 00:46:06,223
Eu sei.
601
00:46:08,178 --> 00:46:09,596
Por um momento, parecia que eu estava,
602
00:46:09,621 --> 00:46:11,857
mas... eu sei.
603
00:46:14,431 --> 00:46:16,414
Ela é assim do seu lado?
604
00:46:19,035 --> 00:46:20,637
Uh...
605
00:46:21,718 --> 00:46:24,020
Quando, uh... quando minha Emily engravidou,
606
00:46:24,127 --> 00:46:28,399
nós exageramos com
as roupas e o quarto
607
00:46:28,473 --> 00:46:30,694
e o registro.
608
00:46:31,114 --> 00:46:33,316
Queríamos que tudo fosse perfeito.
609
00:46:35,698 --> 00:46:38,263
Eu costumava me inclinar para a barriga dela
610
00:46:38,288 --> 00:46:40,384
e... fale com o bebê,
611
00:46:40,409 --> 00:46:42,857
diga a ela como era o mundo.
612
00:46:44,106 --> 00:46:47,209
Parecia que quando eu fiz isso,
ela iria chutar.
613
00:46:50,220 --> 00:46:52,672
Mas, uh, ela abortou.
614
00:46:56,426 --> 00:46:58,120
Eu sinto muito.
615
00:47:01,216 --> 00:47:03,613
Já havíamos escolhido o nome.
616
00:47:04,406 --> 00:47:05,673
[HOWARD suspira]
617
00:47:05,701 --> 00:47:07,468
Ana.
618
00:47:11,901 --> 00:47:14,681
Olha, eu não... eu não...
Eu realmente não sei
619
00:47:14,964 --> 00:47:16,766
como é entre você e ele.
620
00:47:16,791 --> 00:47:20,562
Quero dizer... eu poderia adivinhar,
621
00:47:20,910 --> 00:47:23,294
conhecendo-o um pouco.
622
00:47:24,133 --> 00:47:26,160
Mas, hum...
623
00:47:28,332 --> 00:47:30,665
...por pior que seja...
624
00:47:31,467 --> 00:47:33,103
vocês dois têm muita sorte.
625
00:47:40,424 --> 00:47:43,560
Eu realmente não te conheço, Howard,
626
00:47:43,726 --> 00:47:47,030
mas seja qual for a circunstância que fez você
627
00:47:47,490 --> 00:47:49,642
quem você é...
628
00:47:51,355 --> 00:47:52,959
...você é melhor que ele.
629
00:47:58,147 --> 00:48:00,049
[DESLIGA A ÁGUA]
630
00:48:02,919 --> 00:48:05,088
Eu poderia ficar aqui esta noite.
631
00:48:05,168 --> 00:48:07,046
Bater no sofá.
632
00:48:11,194 --> 00:48:13,463
Não preciso de você para me proteger.
633
00:48:14,809 --> 00:48:16,196
Eu sei.
634
00:48:30,452 --> 00:48:32,521
[CÃO LATINDO À DISTÂNCIA]
635
00:48:33,730 --> 00:48:35,907
Você confia na inteligência deste homem?
636
00:48:37,541 --> 00:48:39,722
Ele nunca esteve errado.
637
00:48:47,284 --> 00:48:48,857
Então há uma toupeira,
638
00:48:48,938 --> 00:48:50,507
alguém do outro lado,
639
00:48:51,210 --> 00:48:53,656
no meu chão, debaixo do nariz de Aldrich
640
00:48:53,681 --> 00:48:55,742
por... anos.
641
00:48:55,858 --> 00:48:59,362
Quero dizer, como isso é possível?
642
00:49:00,436 --> 00:49:02,622
Alguém chegou até Emily.
643
00:49:03,059 --> 00:49:05,795
Quem pode dizer que eles não sabem
o que você está fazendo também?
644
00:49:07,130 --> 00:49:08,832
[ PRIMEIROS SUSPIROS ]
645
00:49:10,386 --> 00:49:14,076
O ponto principal é que estou muito exposto.
646
00:49:14,750 --> 00:49:16,312
Até você descobrir o que é o quê,
647
00:49:16,337 --> 00:49:18,372
Acho que preciso ficar fora disso.
648
00:49:18,474 --> 00:49:19,975
E como você vai fazer isso?
649
00:49:21,691 --> 00:49:24,428
Sendo ele, eu acho.
650
00:49:24,708 --> 00:49:26,376
O melhor que posso.
651
00:49:34,631 --> 00:49:37,801
Aquele outro Howard,
ele estava com a esposa...
652
00:49:39,502 --> 00:49:41,004
...não importa quantos anos.
653
00:49:41,504 --> 00:49:44,065
Ele não tinha ideia sobre ela?
654
00:49:44,221 --> 00:49:47,407
[RISOS]
Não.
655
00:49:48,878 --> 00:49:52,696
Acho que a lealdade é sua maior falha.
656
00:49:56,084 --> 00:49:57,806
O meu também.
657
00:50:11,100 --> 00:50:13,102
♪ ♪
658
00:50:33,314 --> 00:50:35,216
[Suspiros]
659
00:51:04,888 --> 00:51:06,923
♪ ♪
660
00:51:35,184 --> 00:51:38,154
♪ ♪
661
00:52:06,816 --> 00:52:08,818
♪ ♪
662
00:52:40,209 --> 00:52:42,444
Nem mesmo um adeus?
663
00:52:42,678 --> 00:52:45,949
Estou claramente escrevendo uma nota para você.
664
00:52:48,992 --> 00:52:51,127
Você sabe, poderíamos ajudar um ao outro.
665
00:52:52,222 --> 00:52:54,432
Quero dizer, o Escritório está me observando,
666
00:52:54,457 --> 00:52:56,422
mas eles não estão te observando.
667
00:52:56,647 --> 00:52:59,316
Há muitas coisas
acontecendo lá fora.
668
00:53:00,463 --> 00:53:02,105
Poderíamos ajudá-lo.
669
00:53:02,571 --> 00:53:04,093
Claro.
670
00:53:04,406 --> 00:53:06,809
Sim, tudo o que eu puder fazer.
671
00:53:07,744 --> 00:53:11,924
Isso não seria estranho
para você?
672
00:53:13,021 --> 00:53:15,321
Nós, juntos?
673
00:53:16,880 --> 00:53:19,115
Não sei.
Seria estranho para você?
674
00:53:19,561 --> 00:53:20,800
Sim.
675
00:53:21,090 --> 00:53:22,294
Sim, ok.
676
00:53:22,370 --> 00:53:24,507
[Ambos riem]
677
00:53:26,736 --> 00:53:28,772
Ok, agora estou indo.
678
00:53:29,711 --> 00:53:32,514
Uh... não estou pegando sua caneta.
679
00:53:36,691 --> 00:53:38,237
Obrigado.
680
00:53:41,177 --> 00:53:43,112
[PORTA ABRE]
681
00:54:12,676 --> 00:54:14,110
HOWARD: Bom dia.
682
00:54:14,643 --> 00:54:16,379
Vou dar um passeio.
683
00:54:16,479 --> 00:54:18,495
Provavelmente tome uma xícara de chá,
684
00:54:18,667 --> 00:54:22,003
e então, ah, eu acho
Vou continuar andando
685
00:54:22,050 --> 00:54:25,254
e ir para onde eu quiser.
686
00:54:27,010 --> 00:54:28,897
Eu gostaria de ter as chaves dele.
687
00:54:35,778 --> 00:54:36,980
Obrigado.
688
00:54:37,027 --> 00:54:38,209
Da próxima vez que você falar com ele,
689
00:54:38,234 --> 00:54:40,036
diga a ele que adoro minhas novas instalações.
690
00:54:40,190 --> 00:54:43,059
[CIDADES VAN ZANDT'S
"ONDE EU ME LEVA" JOGANDO]
691
00:54:43,372 --> 00:54:45,742
♪ ♪
692
00:54:51,534 --> 00:54:54,604
♪ Para onde eu me levar
Eu viajarei ♪
693
00:54:57,072 --> 00:55:00,876
♪ Onde eu preciso de mim
Eu vou me ligar ♪
694
00:55:02,158 --> 00:55:05,495
♪ Bem, eu não sou bobo,
Estarei pronto ♪
695
00:55:05,741 --> 00:55:08,343
♪ Deus sabe que estarei ♪
696
00:55:09,599 --> 00:55:11,164
♪ E enquanto isso ♪
697
00:55:11,189 --> 00:55:12,230
♪ Ganhe algum dinheiro ♪
698
00:55:12,255 --> 00:55:14,491
♪ E compre um pouco de misericórdia ♪
699
00:55:18,393 --> 00:55:21,198
♪ Bem, nos conhecemos esta manhã,
agora ela me ama ♪
700
00:55:21,257 --> 00:55:24,093
♪ Diz que me ama ♪
701
00:55:24,260 --> 00:55:27,030
♪ Deve ser fácil,
olhe ao seu redor ♪
702
00:55:27,096 --> 00:55:29,365
♪ Ao seu redor ♪
703
00:55:29,445 --> 00:55:32,181
♪ Mas você vê o movimento,
você não está se movendo ♪
704
00:55:32,248 --> 00:55:35,885
♪ E você não sabe como aguentar ♪
705
00:55:36,111 --> 00:55:39,097
♪ Você apenas mantém isso solto,
não fique animado ♪
706
00:55:39,135 --> 00:55:42,205
♪ Você sabe que isso vai passar em breve ♪
707
00:55:45,761 --> 00:55:49,632
♪ Bem, um está indo,
um vai ficar ♪