1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
בין הזמן
כשהאוקיינוסים שתו את אטלנטיס...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... ועלייתם של בני אריה...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... היה גיל שלא ניתן לחלום עליו.

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
ולזה, קונאן...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... נועד לשאת את הכתר המעוטר
של אקווילוניה...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... על מצח בעייתי.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
זה אני, הכרוניקה שלו,
מי לבד יכול לספר לך על הסאגה שלו.

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
תן לי לספר לך על הימים
של הרפתקה גבוהה.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
אש ורוח באים מהשמיים...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... מאלי השמים.

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
אבל קרום הוא האלוהים שלך.
קרום, והוא חי באדמה.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
פעם, ענקים חיו בכדור הארץ, קונאן.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
ובחשכת הכאוס,
הם רימו את קרום...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... ולקחו ממנו
חידת הפלדה.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
קרום כעס, והאדמה רעדה.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
ואש ורוח
היכה את הענקים האלה...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... והם זרקו את גופותיהם
לתוך המים.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
אבל בזעם שלהם,
האלים שכחו את סוד הפלדה...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... והשאיר אותו בשדה הקרב.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
ואנחנו שמצאנו את זה...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... הם רק גברים.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
לא אלים, לא ענקים.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
רק גברים.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
סוד הפלדה
תמיד נשא איתו תעלומה.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
אתה חייב ללמוד את זה, קונאן הקטן.
אתה חייב ללמוד את המשמעת שלו.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
לאף אחד, לאף אחד בעולם הזה,
האם אתה יכול לסמוך.

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
לא גברים, לא נשים, לא בהמות.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
על זה אתה יכול לסמוך.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
היי!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
תהרוג את זה!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
להרוג אותם! לרסק אותם!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
האפר נרמס באדמה...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... והדם נעשה כשלג.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
מי יודע בשביל מה הם באו?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
נשק פלדה או רצח?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
מעולם לא היה ידוע,
כי המנהיג שלהם רכב לדרום...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... בזמן שילדים נסעו לצפון
עם הווניר.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
אף אחד לעולם לא יידע
שאנשי אדוני חיו בכלל.

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
שלו היה סיפור של צער.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
מאסטר:
שב כאן.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
שב כאן.

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
לא היה אכפת לו יותר.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
חיים ומוות...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... אותו דבר.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
רק שהקהל יעשה זאת
להיות שם לברך אותו...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... עם יללות של תאווה וזעם.

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
הוא התחיל להבין את תחושת הערך שלו.

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
הוא היה חשוב.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
עם הזמן, הניצחונות שלו
לא ניתן היה לספור בקלות.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
הוא נלקח למזרח, פרס גדול...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... היכן שולטת המלחמה
ילמד אותו את הסודות העמוקים ביותר.

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
שפה וכתיבה
הועמדו לרשות.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
השירה של חיטאי,
הפילוסופיה של סונג.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
והוא גם למד לדעת
ההנאות של נשים...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... כאשר הוא גדל למלאי הטוב ביותר.

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
אבל תמיד נשאר
משמעת הפלדה.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
הפחד שלי הוא שהבנים שלי
לעולם לא יבין אותי.

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
שוב ניצחנו.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
זה טוב. אבל מה הכי טוב בחיים?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
הערבה הפתוחה...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... סוס צי...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... בזים ליד פרק כף היד שלך,
והרוח בשיער.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
טָעוּת! קונאן, מה הכי טוב בחיים?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
לרסק את האויבים שלך,
ראה אותם מונעים לפניך...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... ולשמוע את הקינה
של הנשים שלהם.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
זה טוב.

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
זה טוב.

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. אתה חופשי.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
לָלֶכֶת.

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
יש השערה...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... שאולי אדוני
היה כמו חיית בר...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... שנשמר יותר מדי זמן.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
אולי, אבל מה שלא יהיה...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... חופש, כל כך הרבה זמן
חלום שלא זכור, היה שלו.

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
קרום.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
יש חום ואש.

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
אתה לא רוצה לחמם את עצמך
ליד האש שלי?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
אמרו שתבוא.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
מהצפון איש בעל עוצמה רבה.

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
כובש.

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
אדם שיום אחד יהיה מלך
בידו שלו.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
אחד שימחץ את הנחשים
של כדור הארץ--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
נחשים? אמרת נחשים?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- מה אתה מחפש?
- תקן.

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
סמל.

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
אולי על מגן.

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
שני נחשים מתאחדים.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
זה מול זה...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... אבל הם אחד.

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
עם-- עם שמש וירח למטה.

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
שמש שחורה, ירח שחור.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
כֵּן.

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
יש מחיר, ברברי.

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
זמורה.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
צומת דרכים של העולם.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
אתה ת...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
...מצא את מה שאתה רוצה...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... בזמורה.

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
קרום.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
מָזוֹן.

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
מָזוֹן.

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
לא אכלתי כבר ימים.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
ומי אמר שתעשה זאת?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
תן לי אוכל כדי שיהיה לי כוח
כשהזאבים באים.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
תן לי למות לא ברעב...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... אבל בקרב.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
מי אתה?

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
אני סובוטאי, גנב וקשת.

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
אני הורקני,
המסדר הגדול של קרלייט.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
אז מה אתה עושה כאן?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
ארוחת ערב לזאבים.

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
לאילו אלים אתה מתפלל?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
אני מתפלל לארבע הרוחות.

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
ואתה?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
ל-Crom.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
אבל לעתים רחוקות אני מתפלל אליו.

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
הוא לא מקשיב.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
אז מה טוב לו?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
אה, זה בדיוק כמו שתמיד אמרתי.

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
הוא חזק.

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
אם אני אמות, אני צריך ללכת לפניו...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
...והוא ישאל אותי,
"מהי חידת הפלדה?"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
אם אני לא יודע את זה, הוא יעיף אותי
לצאת מוואלהלה ולצחוק עליי.

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
זה קרום, חזק על ההר שלו.

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
אה, אלוהים שלי גדול יותר.
- אה, אה.

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
קרום צוחק על ארבע הרוחות שלך.
צוחק מההר שלו.

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
אלוהים שלי חזק יותר.

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
הוא השמים הנצחיים.

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
אלוהים שלך חי תחתיו.

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
ציוויליזציה, עתיקה ומרושעת.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
האם אי פעם ראית את זה בעבר?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
לא. בוא לא נבזבז זמן.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
זה טוב.

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
אין לך מושג
כמה זמן זה שם.

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
לְהַסרִיחַ!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
האם זה תמיד מריח ככה?
איך הרוח נכנסת לכאן אי פעם?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
מה דעתך על שני נחשים
מתאחדים על שמש שחורה?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
סטנדרט מפואר.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
הנחשים היחידים שאני מכיר הם אלה של סט,
באותם מגדלים ארורים.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
הם התפשטו לכל עיר.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
לפני שנתיים שלוש,
זה היה רק עוד כת נחשים.

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
עכשיו, בכל מקום.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
אומרים שהם רמאים.
הם רוצחים אנשים בלילה.

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
אני לא יודע כלום.

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
היי.

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
לוטוס שחור. סטיגיאן. מֵיטָב.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
מוטב שזו לא תהיה האגה.

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
הייתי מוכר את חגה לקוטל כמוך?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- זעום כדי להגן עליך מפני הרוע.
- אני רשע. אהה.

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
כולם זומבים.

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
הוא כבר מת.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
אתה יכול להאמין לזה? הא?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
אה.
אתה יכול להיות--?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
אתה גדול מכדי להיות גנב.

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
לָבוֹא. בוא נעזוב את המקום הזה.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
אתה מחפש נחשים?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
הם גרים במגדל הנחש.

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
נאמר שיש לו עושר בלי סוף
והתכשיט הגדול מכולם...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... עין הנחש.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
תלעס את זה לאט. זה הדברים הטובים.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- אתה לא שומר.
- גם אתה לא.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
אנחנו גנבים, אה, כמוך.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- בא לטפס על המגדל.
אין לך אפילו חבל.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
שני טיפשים שצוחקים על המוות.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
אתה יודע איזה זוועות
לשכב מעבר לחומה?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
לא.

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
אז אתה הולך ראשון.

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- מה לעזאזל יכול להריח כל כך רע?
- אתה רוצה לחיות לנצח?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
ההוא.

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
הוא הכהן הגדול,
שנייה רק לתולסה דום.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
אומרים של Thulsa Doom's
בן אלף שנים.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
אני אראה מה יש כאן.
לך גלה מה יש למטה.

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
כּוֹפֵר!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
ולריה:
כופרים!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
להרוג אותם!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
ולריה:
אתה רוצה לחיות לנצח?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
כל מיני הנאות
והסטות התפנקו.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
עושר יכול להיות נפלא.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
אבל אתה יודע,
הצלחה יכולה לבחון את כוח האדם...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... בוודאי כמו היריב החזק ביותר.

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
הם נלקחו לאולם
של המלך אוסריץ', הרוצח.

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
פעם אדם צפוני חזק כמו אדוני...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... אבל עכשיו זקן ומטומטם.

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
אלה הגנבים
ביקשת, אדוני.

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
חשבתי שיש שלושה.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
אה, בן לוויה שלנו, הוא מת בגנים.
אריות אכלו אותו.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
אריות אכלו אותו?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
אריות אכלו אותו.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
אתה יודע מה עשית?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
למה, רקסור עצמו בא לפני,
איים עלי, המלך.

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
איזו תעוזה! איזה שערורייה!
איזו חוצפה! איזו יהירות!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
אני מצדיע לך.

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
תולסה דום.
כבר שנים שפשפתי את האל-למחצה הזה.

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
נחשים בעיר היפה שלי.

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
ממערב, נמדיה, אקילוניה.
מדרום, קוט, סטיגיה.

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
נחשים. בכל מקום, מגדלי הרשע האלה.

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
אתה לבד עמדת מול השומרים שלהם.
ומה אתה?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
גנבים.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
אתה רואה את זה?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
הם קוראים לזה ניבים של הנחש.

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
וזה היה דחף
לתוך הלב של אבא...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... על ידי בנו עצמו.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
והבת שלי נפלה
תחת הכישוף הזה של תולסה דום.

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
האם יש פגיון כזה
בידה בשבילי?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
היא הולכת אחריו כעבד...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
...מחפשת את האמת של נשמתה...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... כאילו לא יכולתי לתת לה את זה.

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
בזמן שאנחנו מדברים, הבת שלי נוסעת מזרחה...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... לתולסה דום
והר הכוח שלו.

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
היא אמורה להיות שלו.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
לגנוב את הבת שלי בחזרה.
קח את כל מה שאתה יכול לסחוב.

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
יש עוד. יש עוד הרבה.
מספיק להפוך למלכים בעצמכם.

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
מגיע זמן, גנב,
כשהתכשיטים מפסיקים לנצנץ...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
... כשהזהב מאבד את הברק שלו...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... כאשר חדר הכס
הופך לכלא...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... וכל מה שנשאר
היא אהבת אב לילד שלו.

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
אל שריפות הגיהינום עם Thulsa Doom.
הוא רשע.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
מכשף שיכול לזמן שדים.

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
המטרה היחידה של חסידיו
הוא למות בשירותו.

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
אלפים מהם.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
הר הכוח הזה שבו הוא גר
אומרים שהוא בלתי חדיר.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
דיברתי עם סובוטאי והוא מסכים.

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
בואו ניקח את מה שיש לנו בעודנו חיים.

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
מעולם לא אכלתי כל כך הרבה כמו עכשיו.

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
כל חיי, הייתי לבד.

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
פעמים רבות התמודדתי עם מותי
בלי מי לדעת.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
הייתי מסתכל לתוך הצריפים והאוהלים
של אחרים בחושך הכי קר...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... והייתי רואה דמויות
מחזיקים אחד את השני בלילה.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
אבל תמיד עברתי ליד.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
אתה ואני, יש לנו חום.

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
כל כך קשה למצוא את זה בעולם הזה.

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
בבקשה, תן למישהו אחר לעבור ליד
בלילה.

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
בואו ניקח את העולם בגרון
ולגרום לו לתת לנו את מה שאנו רוצים.

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
הילדים של דום. הילדים של דום.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
הם אמרו לאדוני את הדרך
להר הכוח.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
אמרו לו להפיל את חרבו
ולחזור לארץ.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
מספיק זמן לאדמה בקבר.

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
אוי.

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
פעם חיו כאן אנשים גדולים. ענקים, אלים.

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
פעם, אבל מזמן.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
כאן פגשתי את אדוני.

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
זה לא היה מקרי...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... וגם לא סתם
שאני המספר של סיפורו.

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
היי!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
אני קוסם, שימו לב.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
המקום הזה נשמר על ידי אלים רבי עוצמה
ורוחות של מלכים.

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
תפגע בבשרי
ותצטרך להתמודד עם המתים.

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
אתה יכול לזמן שדים, אשף?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
כֵּן! אני מכה בך.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
הייתי מזמין שד אכזרי יותר
מכולם בגיהנום.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
תלים היו כאן
מאז תקופת הטיטאנים.

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
מלכים קבורים בהם, מלכים גדולים.

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
דומיינים פעם נצצו כמו האור
על הים הסוער.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
אש לא תבער שם. אין אש בכלל.

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
בגלל זה אני גר כאן למטה ברוח.

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
האם אכפת לך מהמקומות האלה?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
אני שר להם בלילות כשהם רוצים.

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
אני שר על סיפורי קרבות, גיבורים,
מכשפות ונשים.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
אף אחד לא מפריע לי כאן למטה.

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
אפילו לא תולסה דום.

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
האם גדלים כאן פרחים?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
פרחים?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
פרחים.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
לא הגעת לכאן
כצליין, נכון?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
לשמן את החרב ולהאכיל את הסוס.

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
רכבת פעם
אחד מהדברים האלה לפני?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
לֹא!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
לוחם, בשביל מה הפרחים?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
בשביל ילדה.

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
הכל:
אבדון, אבדון, אבדון.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
קהל:
אבדון.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
אֲבַדוֹן.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
לאן אתה חושב שאתה הולך,
אח?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
אני חושש.

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
מפחדים לחשוף את עצמך? מַדוּעַ?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
אתה כל כך גדול וכל כך גדל היטב.

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
אתה צריך להיות גאה בגוף שלך.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
איך אתה מצפה להגיע לריקנות
בלי להכיר את הגוף שלך?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
נוכל לדבר שם...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... איפה האחרים לא יכולים לראות?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
למה כן אחי. כַּמוּבָן.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
אני מפחד ואני ביישן.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
זה, אה, החלוק שלך?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
חלוק כומר?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
כן, זה כל מה שיש לי.

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
טוֹב.

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
זה כל מה שאי פעם תצטרך.

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
אָח.

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
מה אתה רואה?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
אה, אינסוף.

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
טוֹב.

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
אני רואה אותך.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
צפיתי בך.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
במשך אלף שנים,
צפיתי בך.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
אֲבַדוֹן.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
אֲבַדוֹן.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
מי מכם עדיין מפחד מהמוות?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
מי לא יתמודד עם הריקנות?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- כופר!
קהל: כופר!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
אני רוצה לדבר איתך עכשיו.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
איפה עין הנחש?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
רקסור אומר שנתת את זה לבחורה.

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
כנראה רק להנאה של לילה.
הממ?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
איזה הפסד.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
לאנשים אין הבנה במה שהם עושים.

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
פרצת לבית שלי,
גנב את הרכוש שלי...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... רצח את המשרתים שלי ואת חיות המחמד שלי.

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
וזה מה שהכי מצער אותי.

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
הרגת את הנחש שלי.

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
ת'ורגרים לא מרוב צער.

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
הוא גידל את הנחש הזה
מרגע היוולדו.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
הרגת את אמא שלי.

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
הרגת את אבא שלי.
הרגת את האנשים שלי!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
לקחת את החרב של אבי.

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
אה.

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
זה בטח היה כשהייתי צעיר יותר.

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
הייתה תקופה, ילד,
כשחיפשתי פלדה.

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
כשפלדה הייתה חשובה לי יותר
מאשר זהב או תכשיטים.

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
חידת הפלדה.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
כֵּן.

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
אתה יודע מה זה, נכון, ילד?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
אני אגיד לך? זה המעט שאני יכול לעשות.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
פלדה זה לא חזק, ילד. הבשר חזק יותר.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
תסתכל סביבך.

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
שם, על הסלעים.

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
הילדה היפה הזאת.

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
בוא אלי, ילד שלי.

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
זה כוח, ילד.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
זה כוח.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
כוחו ועוצמתו של הבשר.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
מהי פלדה
לעומת היד שאוחזת בו?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
תסתכל על החוזק של הגוף שלך,
הרצון שבלבך.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
נתתי לך את זה.

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
כזה בזבוז.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
תחשוב על זה על עץ הצער.

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
צלבו אותו.

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
הוא אמר שאתה קוסם.

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
האם האלים חייבים לך טובות?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
יש סכנות,
אבל אני רואה שאכפת לך מעט מאלה.

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
הרוחות של המקום הזה
לגבות מחיר כבד.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
אז אני אשלם להם.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
לִשְׁתוֹת.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
מתישהו בקרוב, אולי הלילה,
הם ינסו לקחת אותו.

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
-ואם הם יצליחו--
- אם הם יצליחו, אתה תעקוב.

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
לֹא! לֹא!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
לֹא!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
הם נעלמו.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
הם נעלמו!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
כל האלים, הם לא יכולים לנתק אותנו.

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
אם הייתי מת ואתה עדיין נלחם על החיים,
הייתי חוזר מהחושך...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... חזרה מבור הגיהנום
להילחם לצדך.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
אומר הזקן
הר הכוח חלול.

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
תולסה דום גרה בהר.

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
מה עוד הוא אומר?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
זה בגב ההר,
יש ערוץ.

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
מערות רבות.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
גנב יכול להיכנס לשם,
לגנוב את הנסיכה...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... ותעזוב לפני שתפספסו
בחושך.

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
גנבים טובים יכולים לעשות את זה,
אבל לא נקמניים.

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
רק הילדה.
אנחנו הורגים את תולסה דום ביום אחר.

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
מוּסכָּם?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
קונאן?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
אז זה גן עדן.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
ולריה:
נסיכה.

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
קבל אותם!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
קדימה!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
אַתָה.

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
תעזור לו.

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
המטמאים הכופרים...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... כולם יטבעו באגמי דם.

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
עכשיו הם יידעו
למה הם מפחדים מהחושך.

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
עכשיו הם ילמדו
מדוע הם חוששים מהלילה.

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
לְחַפֵּשׂ.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
הקוסם.
אמרתי לו שאשלם לאלים.

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
תחזיק אותי.

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
תנשק אותי.

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
תן לי לנשום את נשימתי האחרונה
לתוך הפה שלך.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
כל כך קר לי.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
כל כך קר.

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
תשאיר אותי...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... חם.

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
שמור...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... אני ... .

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
היי. אש לא תבער שם למעלה.
אין אש בכלל.

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
למה אתה בוכה?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
הוא קונאן, קימריאן.

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
הוא לא יבכה.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
אז אני בוכה בשבילו.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
נסיכה:
הוא יהרוג אותך. הוא ראה את השריפות שלך.

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
הוא יבוא בשבילי,
וכשהוא יעשה זאת, הוא יהרוג אותך.

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
אני זוכר ימים כאלה
כשאבי לקח אותי ליער...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... ואכלנו אוכמניות בר.

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
לפני יותר מ-20 שנה.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
הייתי רק ילד בן 4 או 5.

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
העלים היו אז כהים וירוקים.

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
לדשא היה ריח מתוק
עם רוח האביב.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
כמעט 20 שנה של לחימה חסרת רחמים.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
בלי מנוחה, בלי שינה כמו גברים אחרים.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
ובכל זאת נושבת רוח האביב, סובוטאי.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
האם הרגשת פעם רוח כזו?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
הם מתפוצצים גם איפה שאני גר.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
בצפון לבו של כל גבר.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
אף פעם לא מאוחר מדי, סובוטאי.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
לא.

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
זה רק יוביל אותי בחזרה לכאן
יום אחר.

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
בחברה גרועה עוד יותר.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
מבחינתנו אין אביב.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
רק הרוח שמריחה רענן
לפני הסערה.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
היי, זקן.
מאיפה השגת את החומר הזה?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
המתים.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
האלים מרוצים ממך.
הם יצפו בקרב. אהה.

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- הם מתכוונים לעזור?
- לא. חה, חה.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
ובכן, אז תגיד להם להתרחק.
- אה! חה חה חה.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
קרום...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... מעולם לא התפללתי אליך לפני כן.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
אין לי לשון לזה.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
אף אחד, אפילו לא אתה,
יזכור אם היינו אנשים טובים או רעים.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
למה נלחמנו או למה מתנו.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
לא.

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
כל מה שחשוב
הוא ששניים עמדו מול רבים.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
זה מה שחשוב.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
חיל משמח אותך, קרום,
אז תן לי בקשה אחת.

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
תן לי נקמה.

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
ואם לא תקשיב,
ואז לעזאזל איתך.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
היי!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
ככה אנחנו עושים את זה.
- עשיתי את זה. עם החנית שלי.

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
אתה רוצה לחיות לנצח?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
נסיכה:
אבדון!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
אל תעזוב אותי! אדוני!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
לא, אל תהרוג אותי!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
אַבָּא!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
קהל:
אבדון.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
אֲבַדוֹן.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
הטיהור סוף סוף בהישג יד.

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
יום האבדון כבר כאן.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
כל מה שרע, כל שיש לו עיניים...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... ההורים שלך, המנהיגים שלך...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... אלה שהיו קוראים לעצמם
השופטים שלך.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
אלה ששיקרו...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... והשחית את הארץ.

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
כולם יתנקו.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
אֲבַדוֹן.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
אתם, הילדים שלי, הם המים...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... זה ישטוף
כל מה שעבר קודם.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
בידך אתה מחזיק את האור שלי...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... ברק בעיני סט.

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
הלהבה הזו תשרוף את החושך...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... לשרוף אותך לגן עדן!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
אֲבַדוֹן.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
אֲבַדוֹן.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
הילד שלי.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
באת אלי, בני.

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
כי מי עכשיו אבא שלך
אם זה לא אני?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
מי נתן לך את הרצון לחיות?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
אני המעיין שממנו אתה נובע.

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
כשאני אלך...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... לעולם לא היית.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
מה יהיה עולמך בלעדיי?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
הבן שלי.