1 00:00:06,702 --> 00:00:08,832 Dati sa "Colony"... 2 00:00:08,878 --> 00:00:10,551 - Pagkatapos ay kailangan mo ng mga reinforcement. - Ang Trabaho. 3 00:00:10,575 --> 00:00:12,005 - Tumawag ka isang tiyak na dalas ng radyo 4 00:00:12,055 --> 00:00:13,395 at magsabi ng code word. 5 00:00:13,448 --> 00:00:14,448 Roanoke. 6 00:00:18,801 --> 00:00:19,801 Tara na. 7 00:00:21,673 --> 00:00:23,153 Lumabas ka sa mapahamak na sasakyan. 8 00:00:23,197 --> 00:00:26,027 - Sa anumang paraan batiin ang isang matandang kaibigan? 9 00:00:26,069 --> 00:00:27,525 May ginagawa sila malaki dito, 10 00:00:27,549 --> 00:00:29,029 ilang uri ng bio-weapon. 11 00:00:29,072 --> 00:00:31,472 Akala mo makakatulong kasama niyan. 12 00:00:31,509 --> 00:00:33,339 - Ako si Captain Roger Erikson, pinuno ng pangkat 13 00:00:33,381 --> 00:00:34,601 para sa unit ng Pioneer Square 14 00:00:34,643 --> 00:00:36,433 ng Seattle Community Patrol. 15 00:00:36,471 --> 00:00:38,275 Gusto kong magsimula sa pamamagitan ng pasasalamat kayong lahat para sa inyong pinili 16 00:00:38,299 --> 00:00:39,689 para pagsilbihan ang ating lungsod. 17 00:00:39,735 --> 00:00:41,075 Dito na tayo. 18 00:00:45,393 --> 00:00:46,743 Sabihin kay Broussard na magpapa-abort kami. 19 00:00:46,785 --> 00:00:47,915 - Ano? - Labas ngayon. 20 00:00:55,403 --> 00:00:57,713 - Ano ang nangyari? - Hindi ko alam. 21 00:00:57,753 --> 00:00:59,673 Hinagis ako ni Will palabas ng taksi at nag-take off. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,853 Hindi yan teknolohiya ng tao. 23 00:01:04,890 --> 00:01:06,200 Magsimulang magpaliwanag. 24 00:01:06,240 --> 00:01:07,890 Nakita ko si Alan Snyder. 25 00:01:07,937 --> 00:01:09,547 Sinundan ko siya hanggang sa pantalan. 26 00:01:09,591 --> 00:01:11,941 Sumakay siya ng bangka papunta doon pasilidad sa Blake Island. 27 00:01:11,984 --> 00:01:14,474 Ikaw at ako, nagtutulungan, makakarating tayo kay Snyder. 28 00:01:14,509 --> 00:01:16,079 Ano ang makukuha mo dito? 29 00:01:16,119 --> 00:01:18,249 Papatayin ko siya. 30 00:01:31,134 --> 00:01:32,744 Umaga, David. 31 00:01:32,788 --> 00:01:34,268 Inaasahan ka niya. 32 00:01:39,403 --> 00:01:41,323 Kakababa lang ng eroplano. 33 00:01:49,065 --> 00:01:51,495 Ihulog mo kay Hendrix pagkatapos ay pumunta sa lab. 34 00:01:51,546 --> 00:01:54,676 Mayroon kaming sample na kailangan madala sa prototyping. 35 00:01:55,941 --> 00:01:57,201 Nakuha ko. 36 00:01:58,161 --> 00:01:59,421 ulos... 37 00:01:59,467 --> 00:02:01,987 may nakuha ang IGA sa lupa. 38 00:02:02,034 --> 00:02:04,044 Pumasok kaninang umaga. 39 00:02:04,080 --> 00:02:05,600 Katalinuhan? 40 00:02:05,647 --> 00:02:07,867 - Administrator... dating proxy, 41 00:02:07,910 --> 00:02:09,870 pero sisisinghot-singhot siya. 42 00:02:09,912 --> 00:02:11,132 I doubt na nag-iisa lang siya. 43 00:02:11,174 --> 00:02:12,524 Malamang tama ka. 44 00:02:12,567 --> 00:02:15,567 Manatili lang sa protocol. Iyuko mo ang iyong ulo. 45 00:03:38,392 --> 00:03:41,312 - pinadalhan ako ni Kynes para kunin ang sample. 46 00:04:07,856 --> 00:04:10,636 - Pumunta sa Joplin. - Oo, ginoo. 47 00:04:48,766 --> 00:04:51,286 - Paalisin mo kami dito. - Ito ay Ravenwood. 48 00:04:51,334 --> 00:04:53,356 Nasa eskinita kami sa isang ambush sa likod ni 6th at Pike. 49 00:04:53,380 --> 00:04:55,030 Hindi kilalang numero ng... Shit! 50 00:04:57,166 --> 00:04:59,646 Bumaba ka na! Bumaba ka na! 51 00:05:25,107 --> 00:05:26,367 Ginoong Snyder. 52 00:05:26,413 --> 00:05:27,683 Iiwan tayo agad? 53 00:05:27,718 --> 00:05:29,108 - Sa totoo lang, nagbago ang mga plano ko. 54 00:05:29,154 --> 00:05:31,814 Mananatili ako sa bloc para sa isa pang ilang araw. 55 00:05:31,853 --> 00:05:32,773 Bakit ganon? 56 00:05:32,810 --> 00:05:34,860 - Marami pang dapat matutunan. 57 00:05:36,771 --> 00:05:39,561 - Gusto kong magkaroon mas maraming oras upang ipakita sa iyo sa paligid 58 00:05:39,600 --> 00:05:41,300 - pero ang schedule ko... - Oo naman. 59 00:05:41,341 --> 00:05:43,341 I'm happy to explore on my own. 60 00:05:53,831 --> 00:05:56,751 - Nangako sa akin ang IGA kabuuang awtonomiya. 61 00:05:56,791 --> 00:05:58,141 - Hindi ako narito para manghusga. 62 00:05:58,183 --> 00:05:59,843 observer lang ako. 63 00:06:00,490 --> 00:06:02,207 ayaw mo ba ang iba pang mga Kolonya upang makinabang 64 00:06:02,231 --> 00:06:03,931 mula sa iyong karunungan? 65 00:06:05,800 --> 00:06:06,890 Glen. 66 00:06:09,673 --> 00:06:11,243 Pupunta si Mr. Snyder para gumastos 67 00:06:11,283 --> 00:06:13,113 mas maraming oras dito sa Seattle. 68 00:06:14,591 --> 00:06:17,421 Paki-assign siya isang detalye ng seguridad. 69 00:06:17,464 --> 00:06:19,344 Oo, sir. 70 00:06:19,379 --> 00:06:21,639 - Detalye ng seguridad? - Mukhang ligtas ang Seattle. 71 00:06:21,685 --> 00:06:23,075 Nag-iingat lang. 72 00:06:23,121 --> 00:06:26,861 Pagkatapos ng lahat, ikaw ay isang napakahalagang tao. 73 00:06:28,736 --> 00:06:30,996 - May nangyari ba? - Baka makatulong ako. 74 00:06:31,042 --> 00:06:33,482 - Walang insidente, protocol lang. 75 00:06:33,523 --> 00:06:35,833 Ipaalam sa aking opisina kung saan bibisita ka at kailan. 76 00:06:35,873 --> 00:06:38,013 Magkakaroon tayo ng clearance naghihintay sayo. 77 00:06:42,489 --> 00:06:43,709 Okay. 78 00:07:06,338 --> 00:07:07,638 Nanay? 79 00:07:09,385 --> 00:07:10,775 Hoy, Bear. 80 00:07:11,431 --> 00:07:14,131 - Alam kong abala ang lahat. 81 00:07:14,172 --> 00:07:15,652 anong mali? 82 00:07:16,436 --> 00:07:18,566 - Hindi nagsasara ang pinto ko lahat ng paraan. 83 00:07:18,612 --> 00:07:20,272 At kapag ito ay bumukas, naririnig kita 84 00:07:20,309 --> 00:07:22,399 naghahanda para sa trabaho sa umaga. 85 00:07:22,442 --> 00:07:24,532 At si Tatay sa gabi. 86 00:07:24,574 --> 00:07:26,054 - Well, hayaan mo akong kumuha tingnan ito. 87 00:07:26,097 --> 00:07:28,187 Tignan ko kung hindi ko kayang ayusin ito bago matulog. 88 00:07:28,230 --> 00:07:29,620 nakuha ko na. 89 00:07:31,015 --> 00:07:32,275 bakit ka gising? 90 00:07:32,321 --> 00:07:34,851 Araw na. 91 00:07:34,889 --> 00:07:38,109 - Nais kong mahuli ka bago ka pumasok sa paaralan. 92 00:07:39,371 --> 00:07:40,501 Umaga. 93 00:07:40,547 --> 00:07:42,027 Umaga. 94 00:07:45,116 --> 00:07:47,506 Hey. 95 00:07:47,554 --> 00:07:49,124 Magandang araw po. 96 00:07:50,252 --> 00:07:51,252 Salamat. 97 00:08:05,615 --> 00:08:07,875 - Damn it. - Masamang shift? 98 00:08:07,922 --> 00:08:10,232 - Ang pinakamasama. - Downtown. 99 00:08:12,187 --> 00:08:13,617 Gusto mong mag-trade? 100 00:08:14,494 --> 00:08:15,544 talaga? 101 00:08:15,582 --> 00:08:16,712 Oo. 102 00:08:16,757 --> 00:08:18,447 Ano ang catch? 103 00:08:18,498 --> 00:08:19,758 Walang catch. 104 00:08:19,803 --> 00:08:21,683 Nagtatrabaho ang girlfriend ko doon sa baba. 105 00:08:21,718 --> 00:08:23,458 Gusto ko siyang dalhan ng hapunan. 106 00:08:23,503 --> 00:08:25,683 - Maglalakad ka buong araw. 107 00:08:25,722 --> 00:08:29,072 - Oo, kaya nga ako pupunta para makaiskor ng napakaraming puntos. 108 00:08:31,641 --> 00:08:33,601 - Mayroon kaming ilang mga suite magagamit sa itaas na palapag. 109 00:08:33,643 --> 00:08:34,794 kaya kitang ilagay sa timog-kanlurang sulok 110 00:08:34,818 --> 00:08:36,118 na may tanawin ng tubig. 111 00:08:36,167 --> 00:08:38,387 Gusto namin 1821. 112 00:08:38,430 --> 00:08:39,780 Ang swerte naming kwarto. 113 00:08:41,521 --> 00:08:43,521 - At mukhang 1821 ay magagamit. 114 00:08:43,566 --> 00:08:45,306 Kukunin namin ito para sa gabi. 115 00:08:45,350 --> 00:08:47,270 Mm, isa lang? 116 00:08:47,309 --> 00:08:49,529 Palagi itong nagsisimula sa ganoong paraan. 117 00:08:52,532 --> 00:08:54,972 - Ha. Oo. - Magaling. Ang ganda. 118 00:08:55,012 --> 00:08:56,272 Sige. 119 00:08:56,318 --> 00:08:58,318 - Para sa akin iyon. - May trabaho sa umaga. 120 00:08:58,363 --> 00:08:59,673 parang hindi naman. 121 00:08:59,713 --> 00:09:00,763 Isang kamay pa. 122 00:09:00,801 --> 00:09:02,321 Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. 123 00:09:02,367 --> 00:09:03,627 Oh, tara na. 124 00:09:03,673 --> 00:09:05,633 Baguhin ang iyong swerte. 125 00:09:08,548 --> 00:09:10,458 Kailangan kong kumuha ng taksi. 126 00:09:10,506 --> 00:09:12,596 - Uy, tinawag na kita. 127 00:09:12,639 --> 00:09:14,249 Hinihila pataas. 128 00:09:14,292 --> 00:09:16,472 - Uy, madali. - Madali. 129 00:09:21,691 --> 00:09:23,261 Bantayan mo ang iyong ulo. 130 00:09:24,868 --> 00:09:26,518 - Uy, pinahahalagahan ko ang tulong, Mike. 131 00:09:26,566 --> 00:09:28,256 Uy, kahit kailan, kuya. 132 00:10:34,459 --> 00:10:35,899 I-back up. 133 00:10:35,939 --> 00:10:37,419 - Sir. - Salamat, mga ginoo. 134 00:10:37,462 --> 00:10:38,862 Magkita tayo sa umaga. 135 00:10:38,899 --> 00:10:40,249 - Wala ka ba hapunan ngayong gabi? 136 00:10:40,291 --> 00:10:42,095 - Ilang bloke lang ang layo. - Maglalakad ako. 137 00:10:42,119 --> 00:10:44,079 Kailangan ka naming ihatid, ginoo. 138 00:10:44,121 --> 00:10:45,381 Tama. 139 00:10:45,427 --> 00:10:47,817 Well, hawakan mo ang kotse para sa akin. 140 00:10:47,864 --> 00:10:50,004 - Alam mo kung ano? - Sasama ako sa iyo. 141 00:10:50,040 --> 00:10:52,260 Hindi kailangan ng dalawang lalaki para hawakan ang sasakyan. 142 00:10:52,303 --> 00:10:55,263 - At hindi kailangan ng dalawang lalaki para magpalit ng shirt ko. 143 00:10:55,306 --> 00:10:57,346 Babalik ako sa five. 144 00:11:41,396 --> 00:11:44,356 - Mukhang kaya mo gumamit ng tulong. 145 00:11:44,399 --> 00:11:47,359 - Oo, hindi ko talaga naisip ito sa pamamagitan ng. 146 00:11:48,142 --> 00:11:50,842 - Dito. - Oh, okay. 147 00:11:50,884 --> 00:11:53,584 Nagpapa-party ka? 148 00:11:53,625 --> 00:11:56,145 Tiyak na umaasa ako. 149 00:11:59,370 --> 00:12:00,940 Dito lang. 150 00:12:05,463 --> 00:12:07,253 Pakiramdam ko ay dapat akong mag-alok inumin mo. 151 00:12:09,119 --> 00:12:11,909 Pakiramdam ko ay may kinita ako. 152 00:12:15,125 --> 00:12:17,205 Will. 153 00:12:20,304 --> 00:12:22,444 Tape. 154 00:12:37,844 --> 00:12:39,454 - Maaari ka bang magpadala ng maintenance? 155 00:12:39,497 --> 00:12:40,587 Barado ang toilet ko. 156 00:12:52,293 --> 00:12:55,253 - Ilalagay ko ang kanyang telepono sa kanyang silid. 157 00:13:02,694 --> 00:13:04,004 Kamusta na? 158 00:13:06,960 --> 00:13:08,530 Ikaw ba ang nasa posisyon? 159 00:13:09,876 --> 00:13:10,956 nandito ako. 160 00:13:27,937 --> 00:13:29,027 anong ginagawa mo 161 00:13:29,069 --> 00:13:30,899 Community Patrol ako. 162 00:13:30,940 --> 00:13:33,030 Oh, oo, nakikita ko iyon. 163 00:13:34,814 --> 00:13:36,514 Ito ang beat ko. 164 00:13:39,296 --> 00:13:40,376 ID. 165 00:13:43,344 --> 00:13:45,004 Gaano ka katagal sa trabaho? 166 00:13:45,041 --> 00:13:46,871 Ito ang aking unang linggo. 167 00:13:49,567 --> 00:13:51,177 Sige, sige. 168 00:14:14,592 --> 00:14:16,592 Parang ulan sa labas. 169 00:14:17,726 --> 00:14:20,206 - Anong nangyari? Walang paraan maaaring nasa atin na sila. 170 00:14:20,250 --> 00:14:21,445 - hindi ko alam, pero nagpapa-abort kami. 171 00:14:21,469 --> 00:14:24,429 - Mayroon kaming backup na plano para sa isang dahilan. 172 00:14:25,777 --> 00:14:27,427 Hindi mo kailangang manatili. 173 00:14:31,958 --> 00:14:34,110 - Sa tingin mo ba nakita ang bata seguridad sa loading dock? 174 00:14:34,134 --> 00:14:35,614 - Malamang. - Sinuri namin ito. 175 00:14:35,657 --> 00:14:37,827 - Alam namin ang kanilang mga shift. - Nagbabago ang mga bagay. 176 00:14:37,877 --> 00:14:39,617 - Ayoko ng ganito. - Nalantad kami. 177 00:14:39,661 --> 00:14:42,971 - May storage room sa paligid ang sulok, pababa ng pasilyo. 178 00:14:44,448 --> 00:14:45,928 ayos lang. 179 00:15:01,901 --> 00:15:03,081 Bumangon ka na. 180 00:15:05,643 --> 00:15:07,653 Tahimik. 181 00:15:15,784 --> 00:15:18,054 Umupo. 182 00:15:42,550 --> 00:15:45,070 sigaw mo... 183 00:15:45,118 --> 00:15:48,118 mamamatay ka bago ka pa mahanap ng sinuman. 184 00:16:00,524 --> 00:16:03,094 - Kahit sino ay maghahanap para sa iyo ngayong gabi? 185 00:16:05,312 --> 00:16:06,792 - Hindi. - Walang check-in? 186 00:16:06,835 --> 00:16:08,835 Walang alerto sa telepono? 187 00:16:08,880 --> 00:16:11,190 Hindi, wala hanggang almusal. 188 00:16:15,017 --> 00:16:17,407 - Pagkatapos ay mayroon kami mahabang oras mag-usap. 189 00:16:24,548 --> 00:16:26,858 - Ano ang mangyayari sa dulo ng usapan? 190 00:16:26,898 --> 00:16:28,028 depende yan. 191 00:16:28,074 --> 00:16:30,254 ginagawa ba ito? 192 00:16:31,251 --> 00:16:33,251 Gusto ko ng garantiya. 193 00:16:33,296 --> 00:16:35,856 Sinasagot ko ang iyong mga katanungan, kahit anong gusto mo, 194 00:16:35,907 --> 00:16:37,207 hinayaan mo akong makaalis dito. 195 00:16:37,257 --> 00:16:39,517 - Hindi mo nakukuha isang garantiya. 196 00:16:39,563 --> 00:16:43,053 Tapos hindi ako nagsasalita. 197 00:16:43,089 --> 00:16:44,569 Ang iyong pinili. 198 00:16:48,703 --> 00:16:52,663 Pero habang nagsasalita ka, humihinga ka. 199 00:17:12,640 --> 00:17:14,080 Sa tingin mo may mali? 200 00:17:14,120 --> 00:17:15,967 - Maaaring may mali, o ginugulo niya tayo. 201 00:17:15,991 --> 00:17:17,341 - Dalawang minuto pa, kung gayon? - Hindi. 202 00:17:17,384 --> 00:17:21,264 Tapos na akong maghintay. I'll go check his room. 203 00:17:30,136 --> 00:17:32,266 - Anong ginagawa mo dito sa Seattle? 204 00:17:34,140 --> 00:17:38,360 - Pinadala ako ng IGA dito para maghukay ng dumi 205 00:17:38,405 --> 00:17:39,665 sa taong namamahala sa lugar na ito. 206 00:17:39,710 --> 00:17:43,240 - Bakit? - Iyan ay mas mataas sa aking suweldo. 207 00:17:43,279 --> 00:17:45,629 - Naririnig namin ang Seattle isang mahalagang Kolonya. 208 00:17:45,673 --> 00:17:47,813 Ano ang ginagawa nitong napakaespesyal? 209 00:17:47,849 --> 00:17:49,629 Ito ay isang modelo para sa kung paano ang IGA 210 00:17:49,677 --> 00:17:51,237 gustong tumakbo ng ibang mga Kolonya. 211 00:17:51,287 --> 00:17:52,287 Bakit? 212 00:17:52,332 --> 00:17:53,642 Kailangan nila ng mas maraming paggawa. 213 00:17:53,681 --> 00:17:56,081 At literal na naglalakad ang mga tao 214 00:17:56,118 --> 00:17:59,688 daan-daang milya sa Seattle parang Mecca. 215 00:18:02,037 --> 00:18:03,997 May iba pa. 216 00:18:05,214 --> 00:18:08,354 Anong ginagawa nila diyan isla malapit sa Wall? 217 00:18:09,349 --> 00:18:10,519 Anong isla? 218 00:18:10,567 --> 00:18:12,397 Ugh! 219 00:18:18,793 --> 00:18:23,233 Ito ay isang spaceport para sa paglilipat ng mga gamit. 220 00:18:27,062 --> 00:18:29,722 - May iba pa nangyayari sa labas. 221 00:18:29,760 --> 00:18:33,370 - Kung meron, Hindi ko alam ang tungkol dito. 222 00:18:41,772 --> 00:18:43,862 Ito... 223 00:18:43,905 --> 00:18:46,775 sabi na may bio-weapons pasilidad sa Seattle. 224 00:18:46,821 --> 00:18:49,041 Saan mo nakuha yan? 225 00:18:49,084 --> 00:18:51,174 Alam namin ang higit pa sa iniisip mo. 226 00:18:51,217 --> 00:18:53,517 At kung mahuli kita sa ibang kasinungalingan, 227 00:18:53,567 --> 00:18:55,867 walang babala... Puputulin ko ang iyong lalamunan, 228 00:18:55,917 --> 00:18:58,747 at magdudugo ka dito sa labas. 229 00:19:03,098 --> 00:19:05,668 - Sa ilalim ng platform ng paglulunsad 230 00:19:05,709 --> 00:19:07,889 ay isang higanteng pasilidad ng imbakan. 231 00:19:07,929 --> 00:19:10,369 Imbakan para saan? 232 00:19:10,410 --> 00:19:12,190 Mga outlier. 233 00:19:14,544 --> 00:19:16,024 Ano ang Outliers? 234 00:19:19,941 --> 00:19:21,511 Bago ang Pagdating, 235 00:19:21,551 --> 00:19:23,731 gumamit ng algorithm ang aming mga Host 236 00:19:23,771 --> 00:19:26,211 upang ayusin ang mga tao sa iba't ibang grupo. 237 00:19:26,252 --> 00:19:28,432 Ang iyong pangkat ang nagtakda ng iyong kapalaran. 238 00:19:28,471 --> 00:19:31,611 Kung nagtrabaho ka para sa IGA o nagpunta sa Pabrika 239 00:19:31,648 --> 00:19:33,608 o nanirahan sa Green Zone, 240 00:19:33,650 --> 00:19:37,220 lahat ay nakabatay sa kung paano ka inuri. 241 00:19:37,263 --> 00:19:40,093 - Kaya ang Outliers ay isa ng mga pangkat na ito. 242 00:19:40,135 --> 00:19:44,095 - Espesyal na grupo na may mga espesyal na pribilehiyo. 243 00:19:44,139 --> 00:19:47,139 - Parang hindi inaatake sa pamamagitan ng mga drone. 244 00:19:50,537 --> 00:19:54,107 At dinukot ng IGA at pinalamanan sa mga freezer. 245 00:19:54,149 --> 00:19:56,589 Mga silid ng stasis. 246 00:19:56,630 --> 00:19:58,110 Oo. 247 00:19:58,153 --> 00:20:00,293 Ano ang mangyayari sa kanila? 248 00:20:00,329 --> 00:20:03,029 - Dati sila ay ipinadala sa kalawakan. 249 00:20:03,071 --> 00:20:05,071 Ngayon sila ay pumunta sa imbakan pababa dito. 250 00:20:05,116 --> 00:20:06,936 - At pagkatapos? - Hindi ko alam. 251 00:20:06,988 --> 00:20:08,898 H-Ayoko talaga. 252 00:20:08,946 --> 00:20:11,116 Ang alam ko lang may mga quota. 253 00:20:11,166 --> 00:20:13,516 Hangga't ang IGA ay naghahatid isang tiyak na bilang ng mga Outlier 254 00:20:13,560 --> 00:20:17,090 at isang tiyak na lakas paggawa, manatiling masaya ang ating mga Host. 255 00:20:17,128 --> 00:20:19,608 - Ilan sa mga Outlier na ito meron ba 256 00:20:19,653 --> 00:20:21,873 - Hindi ko alam. - Hulaan... 257 00:20:23,091 --> 00:20:24,701 Para kang may baril sa iyong ulo. 258 00:20:24,745 --> 00:20:27,615 - Daan-daang libo. - Lahat ba sila ay dating militar? 259 00:20:27,661 --> 00:20:29,881 Marami sa kanila, oo. 260 00:20:29,924 --> 00:20:33,144 Nagtatayo sila ng hukbo. 261 00:20:34,494 --> 00:20:37,804 - Mayroon silang milyun-milyong drone. - Bakit kailangan nila ng hukbo ng tao? 262 00:20:37,845 --> 00:20:39,455 At ano ang tungkol sa bio-weapon? 263 00:20:39,499 --> 00:20:40,759 sinabi ko lang sayo. 264 00:20:40,804 --> 00:20:43,204 Ang mga outlier ay ang bio-weapon... 265 00:20:43,242 --> 00:20:47,462 Literal na biological na armas. 266 00:20:58,648 --> 00:21:00,868 Ano ito? 267 00:21:01,825 --> 00:21:03,565 Wala akong ideya. 268 00:21:03,610 --> 00:21:08,220 - Ito ay kasing manipis ng papel, at ito ay bulletproof. 269 00:21:09,529 --> 00:21:11,099 Saan mo nakuha yan? 270 00:21:12,445 --> 00:21:13,835 Natagpuan namin ito. 271 00:21:13,881 --> 00:21:16,101 Dito sa Colony? 272 00:21:16,144 --> 00:21:18,234 Hindi ito pag-aari ng IGA? 273 00:21:20,061 --> 00:21:22,281 - Hindi ko pa nakita anumang bagay na katulad nito. 274 00:21:24,370 --> 00:21:26,200 Tinanong mo kung bakit ako pumunta dito. 275 00:21:26,241 --> 00:21:27,981 Ito ang dahilan. 276 00:21:28,025 --> 00:21:31,025 Everett Kynes, ang taong namamahala sa Colony na ito, 277 00:21:31,072 --> 00:21:34,682 ay hindi eksakto sundin ang mga tuntunin. 278 00:21:34,728 --> 00:21:37,638 Ninakaw niya ito... sa kanila? 279 00:21:37,687 --> 00:21:41,337 - Ang masasabi ko lang sa iyo na siya ay may sariling agenda. 280 00:21:41,387 --> 00:21:44,607 Kaya naman ang IGA gustong ilabas siya. 281 00:21:51,266 --> 00:21:53,566 Bumibili ka ng alinman nito? 282 00:21:56,097 --> 00:21:58,487 - Ang bahagi nito ay malamang na totoo. 283 00:21:58,534 --> 00:22:02,324 Pero yun ang problema. Hindi mo malalaman kung aling bahagi. 284 00:22:23,037 --> 00:22:25,297 Hoy, Patrol. 285 00:22:26,736 --> 00:22:29,996 Kunin mo ang iyong asno dito. 286 00:22:30,044 --> 00:22:32,004 - Oo, ginoo? - May sitwasyon tayo. 287 00:22:32,046 --> 00:22:34,046 Sige, kailangan kita sa harap ng pinto. 288 00:22:34,091 --> 00:22:35,831 - Kailangan mo akong tumawag para sa backup? 289 00:22:35,876 --> 00:22:37,826 Hindi, hindi, tayo na. 290 00:22:37,878 --> 00:22:40,448 Anong nangyayari? 291 00:22:40,489 --> 00:22:41,839 Posibleng pagdukot. 292 00:22:41,882 --> 00:22:44,192 WHO? 293 00:22:44,232 --> 00:22:46,079 - Ang taong ito ay dapat mag-ulat pabalik sa lobby, 294 00:22:46,103 --> 00:22:47,413 pero nawala siya. 295 00:22:47,453 --> 00:22:50,023 Kung nakikita mo siya, tawagan mo kami agad. 296 00:22:58,899 --> 00:23:01,209 Hindi ito ang iniisip mo. 297 00:23:01,249 --> 00:23:03,689 Baka meron sila mali ang schedule ko. 298 00:23:03,730 --> 00:23:05,690 M-baka may nakalimutan akong meeting. 299 00:23:05,732 --> 00:23:07,392 hindi ko alam. 300 00:23:09,997 --> 00:23:12,127 Tara na. 301 00:23:20,094 --> 00:23:21,704 - Huwag mo akong iwan dito sa kanya! 302 00:23:21,748 --> 00:23:25,448 Pakiusap! Alam mo na ang gagawin niya! 303 00:23:26,927 --> 00:23:29,057 Eric... 304 00:23:29,103 --> 00:23:30,673 Gagawin ba talaga natin hayaang mangyari ito? 305 00:23:30,713 --> 00:23:33,893 - Ito ang deal. - At maaari mong mabuhay kasama nito? 306 00:23:33,934 --> 00:23:36,334 - Ang mundo ay hindi gonna miss na yung lalaking yun. 307 00:23:37,764 --> 00:23:39,984 Kailangan naming lumipat. 308 00:23:46,294 --> 00:23:47,954 - Alam mo ito walang magbabago. 309 00:23:47,991 --> 00:23:49,251 Umalis ka na dito. 310 00:23:49,297 --> 00:23:51,337 - Nagtatrabaho ako noon sa mga taong may PTSD. 311 00:23:51,386 --> 00:23:53,996 - Hindi ito... - Lumabas ka. 312 00:24:13,190 --> 00:24:16,110 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam. 313 00:24:16,150 --> 00:24:18,410 May sinabi sila tungkol sa nawawalang bisita. 314 00:24:19,980 --> 00:24:22,030 Ang lalaki mula sa IGA. 315 00:24:23,331 --> 00:24:25,201 Oo. 316 00:24:38,346 --> 00:24:39,956 Tara na. 317 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 - Pumunta kayong dalawa sa basement. 318 00:24:41,523 --> 00:24:43,963 Tingnan mo sa front desk, makipag-usap sa mga bisita. 319 00:24:54,144 --> 00:24:56,364 May ikukuwento ako sa iyo. 320 00:24:57,844 --> 00:24:59,724 Sa pagtatapos ng kwentong iyon... 321 00:25:01,021 --> 00:25:03,371 Ipaalam mo sa akin ang mali ko. 322 00:25:08,332 --> 00:25:12,252 Ang proxy ng isang pangunahing bloke mawalan ng trabaho... 323 00:25:13,337 --> 00:25:16,297 Nagiging camp commander 324 00:25:16,340 --> 00:25:19,430 at pagkatapos ay turnilyo na up, masyadong. 325 00:25:20,867 --> 00:25:23,127 Hindi siya mabilis na pupunta, 326 00:25:23,173 --> 00:25:27,313 at pagkatapos ay bumagsak ang isang pagkakataon sa kanyang kandungan. 327 00:25:27,351 --> 00:25:30,751 Ang Hanapbuhay may malaking problema... 328 00:25:30,790 --> 00:25:33,490 isang nawawalang RAP. 329 00:25:33,532 --> 00:25:37,272 At ang lalaking ito ay may plano para maibalik ito. 330 00:25:42,323 --> 00:25:44,243 Kaya itong talunan, 331 00:25:44,281 --> 00:25:46,201 ang kabiguan na ito 332 00:25:46,240 --> 00:25:50,720 nagpapanggap na tumutulong sa isang pamilya makatakas sa Colony. 333 00:25:50,766 --> 00:25:55,116 Siya ay gumugol ng anim na buwan sa kanila, pagkamit ng kanilang tiwala. 334 00:25:56,685 --> 00:26:00,375 At pagkatapos ay isang araw sinasagot ang kanyang mga panalangin. 335 00:26:00,428 --> 00:26:04,778 Pinamumunuan siya ng pamilyang ito nang diretso sa nawawalang RAP. 336 00:26:09,829 --> 00:26:12,269 Ngayon ang tao ay isang bayani. 337 00:26:12,309 --> 00:26:14,399 Malaking promosyon, mga bagong responsibilidad. 338 00:26:14,442 --> 00:26:17,582 Ang kanyang munting bakasyon sa kakahuyan ay nagbunga. 339 00:26:20,491 --> 00:26:22,541 Nagkamali ka. 340 00:26:30,458 --> 00:26:33,028 Walang alak sa iyong hininga. 341 00:26:33,069 --> 00:26:34,639 Walang mga bag sa ilalim ng iyong mga mata. 342 00:26:34,680 --> 00:26:37,200 I bet natutulog ka parang baby. 343 00:26:40,468 --> 00:26:42,208 - Huwag kalimutan na ikaw ang isa 344 00:26:42,252 --> 00:26:44,732 na nagbenta sa akin sa kampo na iyon. 345 00:26:44,777 --> 00:26:47,647 Naglagay sila ng baril sa ulo ng iyong mga anak, 346 00:26:47,693 --> 00:26:50,913 at sinabi mo sa kanila na ako ay isang proxy. 347 00:26:50,957 --> 00:26:52,787 At saka anong nangyari? 348 00:26:52,828 --> 00:26:54,568 Ito ay naging masama. 349 00:26:56,136 --> 00:26:58,266 - Dahil sumenyas ka ang Hanapbuhay. 350 00:26:58,312 --> 00:26:59,972 - Ang signal ay nagmula sa Host. 351 00:27:00,009 --> 00:27:03,669 Nagpadala ito ng rescue call kung kailan Dinala ito ni MacGregor online. 352 00:27:05,406 --> 00:27:07,356 - Hindi, ikaw iyon. - Paano ko nagawa ito? 353 00:27:07,408 --> 00:27:09,668 Nakaposas ako sa upuan! 354 00:27:09,715 --> 00:27:12,105 sinabi ko na sayo dapat na tayong umalis sa kampo na iyon. 355 00:27:12,152 --> 00:27:13,332 nakiusap ako sayo. 356 00:27:13,370 --> 00:27:15,240 - Dahil alam mo kung ano ang darating. 357 00:27:15,285 --> 00:27:17,105 - Ang lugar na iyon ay patungo para sa kalamidad. 358 00:27:17,157 --> 00:27:18,677 Alam mo na rin. 359 00:27:18,724 --> 00:27:20,294 At kung hindi dumating ang mga Grayhat, 360 00:27:20,334 --> 00:27:22,684 na panatiko babarilin ka sana. 361 00:27:24,817 --> 00:27:26,817 Ngunit dumating sila. 362 00:27:30,823 --> 00:27:32,833 Ito ay swerte... 363 00:27:32,868 --> 00:27:35,698 pipi, bulag, malas 364 00:27:35,741 --> 00:27:39,531 na gumawa ng mga bagay na lumabas ang paraan na kanilang ginawa. 365 00:27:40,833 --> 00:27:43,103 Kung naging si Charlie dalawang paa sa kaliwa, 366 00:27:43,139 --> 00:27:45,969 hindi tayo mag-uusap. 367 00:27:46,012 --> 00:27:48,322 - Alam ko na ikaw ang may kasalanan. 368 00:27:48,362 --> 00:27:51,022 Gusto ko lang marinig na sabihin mo. 369 00:27:51,060 --> 00:27:53,720 Hindi ako tumawag sa IGA. 370 00:27:53,759 --> 00:27:55,539 Ngunit pagkatapos, nang matapos ito, 371 00:27:55,586 --> 00:27:58,456 Nakumbinsi ko sila na hindi para tugisin ang mga nakaligtas. 372 00:27:58,502 --> 00:27:59,462 Aah! 373 00:27:59,503 --> 00:28:01,853 - Sabihin mo na! - Hindi ko siya pinatay! 374 00:28:01,897 --> 00:28:04,767 - Binibigyan kita ng pagkakataon mamatay na parang tao... 375 00:28:04,813 --> 00:28:06,643 Malinis ang konsensya. 376 00:28:10,993 --> 00:28:12,823 pasensya na po. 377 00:28:12,865 --> 00:28:15,775 - Para saan? - Para sa nangyari sa iyo. 378 00:28:19,610 --> 00:28:23,350 Kailangan mo ng taong sisihin. Naiintindihan ko. 379 00:28:23,397 --> 00:28:26,567 Ngunit wala sa mga ito sana nangyari 380 00:28:26,617 --> 00:28:28,917 kung kami ay naglakad palabas ng kampo na iyon 381 00:28:28,968 --> 00:28:30,708 pag sinabi ko sayo. 382 00:28:33,233 --> 00:28:34,543 Hindi! 383 00:29:17,190 --> 00:29:19,450 Hindi nararapat mamatay si Charlie. 384 00:29:21,847 --> 00:29:23,497 Hindi, hindi niya ginawa. 385 00:29:25,241 --> 00:29:27,771 Wala ni isa sa amin ang nagtanong nito. 386 00:29:30,681 --> 00:29:32,551 Nangyari lang. 387 00:29:33,989 --> 00:29:36,729 - May dugo pa sa iyong mga kamay. 388 00:29:39,255 --> 00:29:41,255 Nang dumating ang mga RAP, may mga taong nagtago, 389 00:29:41,301 --> 00:29:43,041 nag-away ang ilang tao. 390 00:29:44,130 --> 00:29:45,830 Pero ikaw... 391 00:29:45,871 --> 00:29:47,791 tinulungan mo sila. 392 00:29:49,657 --> 00:29:52,657 Nagligtas ako ng mga buhay. 393 00:29:52,703 --> 00:29:54,973 Kapag gusto nila para i-rendition ang bloc... 394 00:29:55,010 --> 00:29:56,620 Huwag mo akong i-patronize. 395 00:29:58,884 --> 00:30:02,454 Akala mo nakalimutan ko lahat ng pinatay mo? 396 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 Lahat ng bagay na ginawa mo sa akin 397 00:30:04,933 --> 00:30:06,215 para maibalik si Charlie mula sa Santa Monica 398 00:30:06,239 --> 00:30:09,069 para lang mapanood ko siyang mamatay? 399 00:30:12,375 --> 00:30:14,805 Sabihin mo ginawa mo. 400 00:30:24,518 --> 00:30:25,818 Bumangon ka na. 401 00:30:43,102 --> 00:30:45,322 Hindi. 402 00:30:58,291 --> 00:31:00,821 Sabihin mo ginawa mo. 403 00:31:00,859 --> 00:31:03,339 Nandoon din ako, remember? 404 00:31:03,383 --> 00:31:06,433 Pagtuturo ni Charlie paano maglaro ng poker... 405 00:31:06,473 --> 00:31:09,003 nagprito ng itlog para sa kanya tuwing umaga. 406 00:31:09,041 --> 00:31:12,261 Tiyo Alan. 407 00:31:12,305 --> 00:31:14,305 Minahal ko rin ang batang iyon. 408 00:31:15,656 --> 00:31:17,696 inilibing ko siya. 409 00:31:17,745 --> 00:31:19,005 Natagpuan ko ang kanyang katawan, 410 00:31:19,051 --> 00:31:21,841 at hindi ako umalis hanggang sa magkaroon siya ng lugar na mapagpahingahan. 411 00:31:21,880 --> 00:31:23,400 Hindi! Hindi! 412 00:31:23,446 --> 00:31:26,406 Hinila ko pabalik ang tarp! Nakita ko ang mukha niya! 413 00:31:26,449 --> 00:31:29,929 pasensya na po! 414 00:32:39,392 --> 00:32:41,522 Hey. Ikaw dyan 415 00:32:41,568 --> 00:32:44,088 - Nasaan ang aking ama? - Nasa loob pa rin siya. 416 00:32:44,136 --> 00:32:47,176 Umalis ka na dyan Bram. Kaya niyang alagaan ang sarili niya. 417 00:33:11,815 --> 00:33:13,295 - Ano ba naman ginagawa mo dito? 418 00:33:13,339 --> 00:33:14,729 - Search team's papunta sa kwarto. 419 00:33:14,775 --> 00:33:16,595 Kailangan na nating makaalis dito. 420 00:33:18,387 --> 00:33:20,517 Bakit buhay pa siya? 421 00:33:24,393 --> 00:33:27,053 Gusto kong umamin siya. 422 00:33:27,092 --> 00:33:29,182 - Hindi mo makukuha ang katotohanan mula sa kanya. 423 00:33:29,224 --> 00:33:31,574 Tapusin mo na lang para makaalis na tayo. 424 00:33:38,103 --> 00:33:39,453 Hindi mo ito magagawa. 425 00:33:41,280 --> 00:33:42,720 Kinausap mo ako sa pagtulong sa iyo, 426 00:33:42,759 --> 00:33:44,409 at ngayon kapag tayo sa wakas ay mayroon siya, 427 00:33:44,457 --> 00:33:47,067 hindi mo kayang hilahin ang gatilyo? 428 00:33:47,112 --> 00:33:48,682 Hayaan mo akong gawin ito. 429 00:33:53,466 --> 00:33:54,766 Ito ay isang pagkakamali. 430 00:33:54,815 --> 00:33:57,075 Hindi ko dapat kinaladkad ikaw sa ito. 431 00:33:57,122 --> 00:33:58,382 ano? 432 00:33:58,427 --> 00:33:59,947 - Kailangan mong pumunta. - Hindi ako nagtatanong. 433 00:33:59,994 --> 00:34:01,954 - Maglakad sa hall na iyon. - Hindi hanggang sa siya ay patay. 434 00:34:01,996 --> 00:34:03,386 Hindi ito nangyayari. 435 00:34:06,000 --> 00:34:08,350 - Alam mo ba kung ano ang ginawa niya sa labor camp na iyon? 436 00:34:10,091 --> 00:34:14,141 Pinapila niya ang tatlo kong kaibigan sa isang loading dock... 437 00:34:14,182 --> 00:34:16,622 at inutusan niya ang kanyang bantay para barilin sila. 438 00:34:16,663 --> 00:34:19,673 Nahulog sila sa Dumpster parang basura. 439 00:34:20,493 --> 00:34:22,803 Wala sa kanya ang mga bola upang hilahin ang gatilyo sa kanyang sarili, 440 00:34:22,843 --> 00:34:24,063 tulad mo. 441 00:34:28,979 --> 00:34:31,499 - Sa tingin mo ito ay madali pumatay ng tao? 442 00:34:32,244 --> 00:34:35,684 - Kapag siya ay nararapat, oo. 443 00:34:36,509 --> 00:34:37,834 - Maghintay hanggang sa ikaw ay mahila ang gatilyo. 444 00:34:37,858 --> 00:34:40,118 Hindi ka basta basta pupunta sa iyong buhay. 445 00:34:40,165 --> 00:34:41,685 Ito ay nananatili sa iyo. 446 00:34:42,906 --> 00:34:44,816 alam ko. 447 00:34:44,865 --> 00:34:46,645 Hindi, ayaw mo. 448 00:34:47,868 --> 00:34:50,868 - Wala kang alam tungkol sa akin. 449 00:34:53,874 --> 00:34:56,494 Ano ang pinagsasabi mo? 450 00:34:56,529 --> 00:34:59,229 - Ang pag-atake sa Green Zone. 451 00:34:59,271 --> 00:35:01,061 ano naman? 452 00:35:01,099 --> 00:35:04,489 - Well, pinatay niya ang aking kaibigan, kaya binatukan ko siya. 453 00:35:04,537 --> 00:35:08,057 At binigyan ko siya ng extra para makasigurado lang. 454 00:35:09,716 --> 00:35:12,146 At ang mas malala pa ni Snyder kaysa sa lalaking iyon. 455 00:35:12,197 --> 00:35:15,027 At tiniyak ko sa kanya pagkatapos ng Grayhats 456 00:35:15,069 --> 00:35:16,679 inatake ang cabin. 457 00:35:16,723 --> 00:35:18,993 Hinayaan ko siyang sumama sa amin. 458 00:35:21,728 --> 00:35:23,528 Alam ko kung ano siya, at alam ko kung ano ang ginawa niya, 459 00:35:23,556 --> 00:35:24,946 at pinagtanggol ko pa siya. 460 00:35:24,992 --> 00:35:26,122 Ito ay wala sa iyo. 461 00:35:26,167 --> 00:35:27,857 - Kung iniwan natin siya sa gilid ng kalsada 462 00:35:27,908 --> 00:35:29,518 tulad ng dapat nating gawin, 463 00:35:29,562 --> 00:35:32,092 Buhay pa sana si Charlie. 464 00:35:35,698 --> 00:35:38,048 Bigyan mo ako ng mapahamak na baril. 465 00:35:45,055 --> 00:35:46,405 umalis. 466 00:35:48,233 --> 00:35:50,583 Hindi mo siya pwedeng pabayaan. 467 00:35:55,762 --> 00:35:57,162 Pumunta ka. 468 00:36:18,915 --> 00:36:22,135 Saan ka napunta? 469 00:36:22,180 --> 00:36:23,440 Out. 470 00:36:23,485 --> 00:36:25,305 Sa labas... saan, sa ulan? 471 00:36:25,357 --> 00:36:27,317 Anong nangyari sa mukha mo? 472 00:36:28,838 --> 00:36:30,798 Kasama ko ang kumpanya. 473 00:36:30,840 --> 00:36:32,190 kumpanya? 474 00:36:34,017 --> 00:36:35,447 Isang babae. 475 00:36:36,324 --> 00:36:37,984 - At ano... ano, sinaktan ka niya? 476 00:36:38,021 --> 00:36:42,591 - Paano ko pipiliin na gumastos negosyo ko ang oras ng paglilibang ko. 477 00:36:43,984 --> 00:36:47,034 Sorry, hindi ko namalayan ang aking pagkawala ng 30 minuto 478 00:36:47,074 --> 00:36:49,344 magdudulot ng tatlong alarma na sunog. 479 00:36:49,381 --> 00:36:52,911 Walang hapunan ngayong gabi. Kumakain ako sa kwarto ko. 480 00:37:30,073 --> 00:37:31,553 Nagkaroon kami ng leverage kay Snyder. 481 00:37:31,597 --> 00:37:33,857 Mas mahalaga siya sa atin buhay kaysa patay. 482 00:37:36,602 --> 00:37:39,262 - Nakuha namin ang impormasyon kailangan namin. 483 00:37:39,300 --> 00:37:42,830 - Huwag mong ibahin ang usapan. - Nawalan siya ng isang bata. 484 00:37:46,046 --> 00:37:48,306 - Maraming paraan na kaya mo siyang suportahan, 485 00:37:48,353 --> 00:37:51,053 ngunit hindi iyon ang ano pinag-uusapan natin. 486 00:37:51,094 --> 00:37:53,203 Komportable ka ba talaga inilalagay ang iyong buhay, ang aming buhay 487 00:37:53,227 --> 00:37:54,787 sa kamay ng isang ganyang lalaki? 488 00:37:54,837 --> 00:37:57,967 - Sa tingin mo well-adjusted ginagawa ng mga tao ang ginagawa ko? 489 00:37:58,928 --> 00:38:00,558 - May pagkakaiba sa pagitan ng pagkasira 490 00:38:00,582 --> 00:38:02,062 at pagiging suicidal. 491 00:38:02,105 --> 00:38:04,625 Tingnan mo, naririnig kita. 492 00:38:04,673 --> 00:38:05,763 ginagawa ko. 493 00:38:07,285 --> 00:38:09,545 Ngunit ang mga Bowman at ako, balik tayo. 494 00:38:09,591 --> 00:38:12,071 Ganyan talaga ang problema. 495 00:38:12,115 --> 00:38:14,765 Hindi mo na sana itinaas sa kalokohang iyon mula sa akin. 496 00:38:19,514 --> 00:38:22,264 Gumawa ka ng sarili mong mga desisyon. 497 00:38:22,300 --> 00:38:25,300 Pero tapos na ako sa lalaking iyon. 498 00:38:26,739 --> 00:38:27,959 Sige. 499 00:38:38,577 --> 00:38:40,317 Magandang gabi, Gracie girl. 500 00:38:41,406 --> 00:38:43,016 - Kailan sa tingin mo Uuwi na si Bram? 501 00:38:43,059 --> 00:38:47,059 - Oh, sa tingin ko siya ay nakuha magtrabaho nang huli. 502 00:38:47,107 --> 00:38:50,147 May girlfriend na yata siya. 503 00:38:50,197 --> 00:38:51,977 talaga? 504 00:38:52,025 --> 00:38:54,455 - Siya ay nagsasalita madalas sa telepono lately. 505 00:38:54,506 --> 00:38:58,376 At hindi siya mahilig magsalita sa telepono. 506 00:38:58,423 --> 00:38:59,993 Napakatalino mo. 507 00:39:00,033 --> 00:39:01,903 Magandang gabi. mahal kita. 508 00:39:01,948 --> 00:39:03,518 Mahal din kita.