1 00:00:28,320 --> 00:00:31,155 RENDŐRŐR 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,724 Szóltál az ügynökségednek ez eltarthat egy ideig? 3 00:00:57,850 --> 00:00:59,684 Nem, minden rendben. 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,645 Hívhatnánk onnan. 5 00:01:02,771 --> 00:01:06,065 Ez estig is elhúzódhat, 6 00:01:06,233 --> 00:01:09,444 és a dolgok bonyolulttá válhatnak. 7 00:01:10,738 --> 00:01:13,740 Ez egy furcsa történet. - Mi történt? 8 00:01:13,907 --> 00:01:16,701 Úgy tűnik 9 00:01:16,827 --> 00:01:22,081 valaki átadta magát mint Mohsen Makhmalbaf. 10 00:01:22,249 --> 00:01:24,083 Tudod a nevet? 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 - Üzletember? - Egyáltalán nem. 12 00:01:26,628 --> 00:01:28,796 - Itt hagyták? - Igen. 13 00:01:29,173 --> 00:01:33,509 Nem üzletember. Ő filmrendező. 14 00:01:33,635 --> 00:01:35,636 Nem ismered őt? - Nem. 15 00:01:36,054 --> 00:01:39,223 Legújabb filmje a Kerékpáros. 16 00:01:39,349 --> 00:01:42,435 Nincs időm filmekre. Túlságosan el vagyok foglalva az élettel! 17 00:01:42,561 --> 00:01:46,814 Az a helyzet, az arca nem ismert, 18 00:01:46,940 --> 00:01:52,111 és ez a fickó azt mondta egy családnak ő volt Makhmalbaf. 19 00:01:52,279 --> 00:01:56,699 Úgy tűnik, készül valamire. 20 00:01:56,825 --> 00:02:00,912 A család egy részét választotta hogy színészek legyenek 21 00:02:01,038 --> 00:02:05,958 és elmondta nekik a házuk ideális volt 22 00:02:06,126 --> 00:02:10,129 következő filmjének helyszínéül. 23 00:02:10,297 --> 00:02:14,050 De igazából senki sem tudja mire készül. 24 00:02:14,176 --> 00:02:16,219 Nagyon bonyolult az egész. 25 00:02:16,345 --> 00:02:20,264 Szóval kijelentkezem az én rovatom története. 26 00:02:20,390 --> 00:02:23,226 Letartóztatjuk. 27 00:02:23,352 --> 00:02:26,604 - Maga újságíró? - Igen, a Sorush magazinnak. 28 00:02:26,730 --> 00:02:29,565 Elvittelek zsarunak. 29 00:02:30,526 --> 00:02:32,652 Ez vicces. 30 00:02:33,320 --> 00:02:36,113 Hallottam erről az esetről 31 00:02:36,323 --> 00:02:39,116 és azt hitte, sikerülni fog egy jó történet. 32 00:02:39,243 --> 00:02:43,704 Végig fogom nézni a végére. 33 00:02:43,831 --> 00:02:46,582 Egy ilyen történet nem gyakran jön össze. 34 00:02:46,834 --> 00:02:51,754 Lehet kapni kettőt-hármat az egész karriered. 35 00:02:51,880 --> 00:02:53,381 Ez egy forró hír. 36 00:02:53,507 --> 00:02:57,677 Szenzációs hír - az a fajta, ami növeli az eladásokat. 37 00:02:58,136 --> 00:03:01,222 Én így hívom egy "Oriana-történet". 38 00:03:01,348 --> 00:03:04,851 Hallottál már Oriana Fallaciról? - Nem. 39 00:03:05,018 --> 00:03:07,186 - Nem? - Nem. 40 00:03:07,563 --> 00:03:12,316 Bogdanovics Péter? John Edisson? Néhány a legjobbak közül. 41 00:03:12,442 --> 00:03:14,610 Soha nem voltak az utasaim. 42 00:03:14,862 --> 00:03:16,821 Ez vicces. 43 00:03:17,197 --> 00:03:19,949 Különben is, híres újságírók. 44 00:03:20,200 --> 00:03:23,452 Munkájuk világszerte ismert. 45 00:03:23,579 --> 00:03:29,166 Főleg Fallaci. Mindig a forró történetek nyomában jár. 46 00:03:29,334 --> 00:03:34,046 Van tehetsége a történetek megtalálásához senki más nem teszi. 47 00:03:34,172 --> 00:03:38,301 Ezért van nemzetközi hírnevet. 48 00:03:39,219 --> 00:03:45,850 És biztos vagyok benne ez egy "Oriana" történet. 49 00:03:45,976 --> 00:03:50,479 ki fogom találni ha valami rosszra készül, 50 00:03:50,689 --> 00:03:54,400 mint lopni a családtól. 51 00:03:54,568 --> 00:03:57,153 Ha igen, le kell tartóztatni. 52 00:03:57,279 --> 00:04:00,197 Ezért lesz szükségem rád ma estig. 53 00:04:00,574 --> 00:04:02,450 - Semmi gond. - Biztos? 54 00:04:02,576 --> 00:04:04,577 Hívja fel ügynökségét, 55 00:04:04,745 --> 00:04:08,205 szóval ha baj van, együtt leszünk ebben. 56 00:04:08,332 --> 00:04:12,251 Rendben van. Nem vagyok főállású amúgy velük. 57 00:04:12,419 --> 00:04:14,754 Nyugdíjas vadászpilóta vagyok. 58 00:04:14,922 --> 00:04:18,591 Most a szárazföldi erők tagja vagyok. 59 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Ebből is lehetne jó sztori: 60 00:04:22,471 --> 00:04:27,266 légierő a földön, szárazföldi erők a levegőben. 61 00:04:28,435 --> 00:04:29,685 Vicces. 62 00:04:29,811 --> 00:04:31,938 - Itt hagyták? - Igen. 63 00:04:32,940 --> 00:04:37,360 - Lavizanhoz? - Igen, akkor a Hosseinabad Avenue. 64 00:04:38,362 --> 00:04:42,281 Lavizan szép környék. Jó ürügy a visszatérésre. 65 00:04:42,407 --> 00:04:45,993 A forradalom óta nem voltam itt, az eset óta 66 00:04:46,119 --> 00:04:48,454 a Lavizan helyőrségben. 67 00:04:48,622 --> 00:04:50,998 Amikor a katonák tüzet nyitottak. 68 00:04:51,124 --> 00:04:54,210 Azóta nem jöttem vissza. - Jobbra? 69 00:04:54,336 --> 00:04:57,046 A Javanshir Avenue-t keressük. 70 00:04:57,172 --> 00:05:01,842 Folytasd. Megkérdezek valakit a Golzar utcáról. 71 00:05:01,969 --> 00:05:06,305 Kapaszkodj. Megkérdezem ezt a fiút. 72 00:05:07,724 --> 00:05:10,351 Fiam, gyere ide egy pillanatra. 73 00:05:10,477 --> 00:05:13,479 Hol van a Javanshir sugárút? Nem tudod? 74 00:05:13,605 --> 00:05:17,358 Nem tudja. Folytasd. - Kérdezz meg egy felnőttet. 75 00:05:17,484 --> 00:05:19,944 Hadd kérdezzem meg ezt az embert. 76 00:05:20,070 --> 00:05:23,531 Elnézést, uram. Hol van a Golzar utca? 77 00:05:23,657 --> 00:05:26,492 - Nem tudom. - Amúgy köszönöm. 78 00:05:26,660 --> 00:05:28,119 - Akarsz egy pulykát? - Nem. 79 00:05:28,286 --> 00:05:31,998 Elmegyünk megnézni egy saját pulyka. 80 00:05:32,249 --> 00:05:34,583 Honnan hallottál erről? 81 00:05:34,710 --> 00:05:38,004 Egy zeneszerző barátom hívott 82 00:05:38,130 --> 00:05:42,008 és furcsa dolgokat mondott zajlottak ebben a házban. 83 00:05:42,134 --> 00:05:45,511 izgatott voltam. Furcsa hely a választás. 84 00:05:46,930 --> 00:05:49,640 Hölgyem, hol van a Golzar utca? 85 00:05:49,766 --> 00:05:53,102 Menj egyenesen, majd otthagyta a piacon. 86 00:05:54,021 --> 00:05:56,522 Egyenesen, majd balra? 87 00:05:57,482 --> 00:05:59,900 Köszönöm szépen. Folytasd. 88 00:06:01,069 --> 00:06:03,821 A szerencse tehát bekopogott az ajtómban - 89 00:06:03,947 --> 00:06:06,657 először és talán utoljára. 90 00:06:07,784 --> 00:06:12,246 Nem tudod elképzelni mennyire izgulok 91 00:06:12,372 --> 00:06:16,876 hogy lássa ezt a történetet nyomtatásban. 92 00:06:17,044 --> 00:06:18,794 Szenzációt fog okozni. 93 00:06:18,920 --> 00:06:21,672 Mindenki a tévében és a filmben 94 00:06:22,340 --> 00:06:25,342 beszélni fog róla. 95 00:06:25,719 --> 00:06:27,678 Lássuk csak. 96 00:06:28,096 --> 00:06:30,097 Az első sugárút a Golzar utcánál. 97 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 Első sugárút. Itt van. 98 00:06:35,353 --> 00:06:38,147 Így. 99 00:06:38,690 --> 00:06:42,151 Ez az? Igen, itt a First Avenue. 100 00:06:42,903 --> 00:06:44,612 Itt lent? 101 00:06:44,738 --> 00:06:47,406 De ez egy zsákutca. 102 00:06:47,532 --> 00:06:51,952 Milyen furcsa ez a legjobb történetem 103 00:06:52,079 --> 00:06:54,622 zsákutcában kell megtörténnie. 104 00:06:55,248 --> 00:06:57,500 Csak a szerencsém. 105 00:06:58,001 --> 00:07:02,713 12... 14... 16... itt van. 106 00:07:03,090 --> 00:07:08,677 Milyen furcsa hely egy zsákutcában. 107 00:07:08,804 --> 00:07:09,220 Várj meg itt. - Oké. 108 00:07:09,221 --> 00:07:10,679 Várj meg itt. - Oké. 109 00:07:23,151 --> 00:07:26,112 - Igen? - Farazmand úr vagyok. 110 00:07:35,122 --> 00:07:38,749 Ne szállj ki. Lehet, hogy lát téged az ablakból. 111 00:07:38,875 --> 00:07:41,293 Maradj a kocsiban, amíg nem hívlak. 112 00:07:41,461 --> 00:07:46,966 Figyelj, mondd meg a felperesnek, hogy hozza ki panaszát és személyi igazolványait. 113 00:07:47,134 --> 00:07:50,427 - Panasz és személyi igazolványok? - Igen. Köszönöm. 114 00:08:03,358 --> 00:08:07,111 Ne a rendőrség saját járműveik vannak? 115 00:08:07,612 --> 00:08:09,071 Igen, megteszik. 116 00:08:09,364 --> 00:08:12,575 Az a szegény fickó elég nagy lap lesz. 117 00:08:15,871 --> 00:08:18,164 Füst? - Nem, köszönöm. 118 00:08:18,331 --> 00:08:20,833 - Honnan jöttél? - Iszfahán. 119 00:08:20,959 --> 00:08:23,878 És csinálod a szolgálatod itt fent? 120 00:08:24,462 --> 00:08:28,424 Vicces. Teheránból származom, és Iszfahánban teljesítettem a szolgálatomat, 121 00:08:28,550 --> 00:08:30,676 és te az ellenkezőjét csinálod. 122 00:08:30,844 --> 00:08:34,096 - Ez a sors. - Iszfahán szép hely. 123 00:08:38,018 --> 00:08:41,270 Te is Iszfahánból jöttél? - Nem. Borujerd. 124 00:08:41,396 --> 00:08:44,023 Borujerd? Érdekes. 125 00:08:45,192 --> 00:08:49,695 Valójában én egy Naeem melletti faluból. 126 00:08:49,863 --> 00:08:54,158 - Yazd közelében, igaz? - Igen. Az én falum Jandagh. 127 00:08:54,284 --> 00:08:58,204 - Meddig van még hátra? - Egy évet végeztem. 128 00:08:59,039 --> 00:09:01,207 Szóval meddig van még hátra? 129 00:09:01,333 --> 00:09:03,626 Két éve, hogy egyedülálló vagyok. 130 00:09:03,752 --> 00:09:06,545 Ha házas lennék, 18 hónap. 131 00:09:07,005 --> 00:09:09,381 Engem áthelyeznek néhány hét múlva. 132 00:09:09,549 --> 00:09:11,717 - Hol? - Kurdisztán. 133 00:09:11,885 --> 00:09:14,094 - Baneh közelében? - Igen. 134 00:09:15,722 --> 00:09:20,351 Gyorsan elmúlik. Akkor lehet menj haza és házasodj meg. 135 00:09:21,228 --> 00:09:23,979 remélem. Amíg Isten jó egészséget biztosít... 136 00:09:24,105 --> 00:09:27,608 - Házas vagy? - Igen. 137 00:09:27,776 --> 00:09:29,860 - Van gyerek? - Egy fiú. 138 00:09:29,986 --> 00:09:31,904 Isten éltesse őt. 139 00:09:43,959 --> 00:09:46,335 - Mr. Abolfazl Ahankhah? - Igen. 140 00:09:50,590 --> 00:09:53,092 - Fel van fegyverkezve? - Nem hiszem. 141 00:12:46,891 --> 00:12:49,560 Várj. Elfelejtettem az aktatáskám. 142 00:12:51,312 --> 00:12:56,233 fiatalember, ha igazat mondasz, 143 00:12:56,359 --> 00:12:59,153 tudok segíteni. 144 00:12:59,320 --> 00:13:01,738 Számodra én csak egy tolvaj vagyok 145 00:13:01,865 --> 00:13:03,282 és egy szélhámos. 146 00:13:03,408 --> 00:13:06,118 Mi a helyzet a magnóval? 147 00:13:06,244 --> 00:13:07,953 Nincs itthon senki. 148 00:13:08,121 --> 00:13:12,291 Nagyon kell egy. Felesleges, ha nincs ragasztva. 149 00:13:12,459 --> 00:13:14,960 majd találkozunk a rendőrségen. 150 00:13:15,128 --> 00:13:17,629 - Mi a helyzet a viteldíjjal? - Mennyibe kerül? 151 00:13:17,797 --> 00:13:19,965 350 toman. 152 00:13:22,302 --> 00:13:25,220 Mr. Ahankhah, adj 200 tomant. 153 00:13:29,934 --> 00:13:31,977 Elnézést. 154 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Itt. Csatlakozom hozzád az állomáson. 155 00:13:44,532 --> 00:13:48,452 Keresnem kell egy magnót. 156 00:13:48,661 --> 00:13:50,829 Nem is ismerjük őket. 157 00:13:53,833 --> 00:13:56,043 - Igen? - Elnézést, rossz cím. 158 00:13:58,963 --> 00:14:00,631 Távol vannak. 159 00:14:11,392 --> 00:14:12,518 Igen? 160 00:14:12,685 --> 00:14:16,021 Elnézést. A nevem Farazmand. 161 00:14:16,189 --> 00:14:19,691 Újságíró és barát vagyok a szomszédjától, Mr. Ahankhahtól. 162 00:14:20,026 --> 00:14:23,028 Szükségem van egy hordozható magnóra. 163 00:14:23,196 --> 00:14:25,364 Nekünk nincs. 164 00:14:25,532 --> 00:14:27,449 Amúgy köszönöm. 165 00:14:43,591 --> 00:14:45,509 Igen? 166 00:14:45,635 --> 00:14:48,512 A nevem Farazmand, a Sorush magazinnal. 167 00:14:48,638 --> 00:14:52,474 A szomszédod barátja vagyok, Mr. Ahankhah... 168 00:14:53,393 --> 00:14:55,352 és kell egy magnó. 169 00:14:55,478 --> 00:14:57,229 Nekünk nincs. 170 00:14:57,397 --> 00:14:59,565 - Nem? - Nem. 171 00:15:13,162 --> 00:15:17,916 A nevem Farazmand, a Sorush magazinnal. 172 00:15:21,254 --> 00:15:23,171 - Farazmand úr! - Igen? 173 00:15:24,257 --> 00:15:25,799 Van egy? 174 00:15:27,051 --> 00:15:29,011 Ma délután visszaadom. 175 00:15:51,492 --> 00:15:54,244 VÉRRE 176 00:15:55,788 --> 00:15:58,915 Forgatókönyvíró: ABBAS KIAROSTAMI Egy igaz történet alapján 177 00:16:00,460 --> 00:16:02,919 Önmagukként jelennek meg: 178 00:16:03,046 --> 00:16:05,964 HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND 179 00:16:07,300 --> 00:16:10,469 ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH 180 00:16:10,637 --> 00:16:13,972 NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSENI 181 00:16:15,308 --> 00:16:18,477 MOHSEN MAKHMALBAF 182 00:16:19,979 --> 00:16:23,315 Operatőr készítette ALI REZA ZARRINDAST 183 00:16:24,651 --> 00:16:28,070 Készítette ALI REZA ZARRIN 184 00:16:29,781 --> 00:16:32,991 Szerkesztette és rendezte ABBAS KIAROSTAMI 185 00:16:33,493 --> 00:16:35,786 BOGUS MAKHMALBAF LEtartóztatva 186 00:16:35,787 --> 00:16:35,911 BOGUS MAKHMALBAF LEtartóztatva 187 00:16:37,246 --> 00:16:40,791 - Elnézést, ki a felelős itt? - Bashiri kapitány. 188 00:16:40,917 --> 00:16:42,918 - Beszélhetek vele? - Felhívom. 189 00:16:43,044 --> 00:16:45,837 Kapitány, valaki látni fogja. 190 00:16:53,346 --> 00:16:55,639 Hello, kapitány. 191 00:16:55,765 --> 00:17:01,353 A Sorush magazinban olvastam hogy a te embereid 192 00:17:01,479 --> 00:17:03,939 letartóztattak egy Hosseint - 193 00:17:04,065 --> 00:17:06,525 Sabzian. Igen, megtettük. 194 00:17:06,651 --> 00:17:10,487 Az embereim most olvassák a cikket. Szeretnéd látni? 195 00:17:10,905 --> 00:17:14,032 Barati, hozd ide azt a magazint. 196 00:17:14,200 --> 00:17:16,702 Valójában elolvastam a cikket, 197 00:17:16,869 --> 00:17:20,914 de talán tudnál adj még részleteket? 198 00:17:21,040 --> 00:17:26,211 Nem emlékszem pontosan. Már eltelt néhány hét. 199 00:17:26,337 --> 00:17:29,256 Amint látod, nagyon elfoglaltak vagyunk itt. 200 00:17:29,382 --> 00:17:32,551 Meg tudnád adni a címet 201 00:17:32,719 --> 00:17:36,722 a házból, ahol ez történt? 202 00:17:36,889 --> 00:17:41,476 Meg kell néznem a feljegyzéseket. Barati, hozd ide azt a fájlt. 203 00:17:42,603 --> 00:17:46,440 Szóval eltelt két hét? Hogy lehet, hogy most jelent meg a történet? 204 00:17:46,566 --> 00:17:49,568 Egy héttel később megjelent. 205 00:17:50,445 --> 00:17:54,990 - Itt tartották, igaz? - Igen, néhány napig. 206 00:17:55,116 --> 00:17:57,409 Milyen ember ő? 207 00:17:59,912 --> 00:18:04,958 Azt állította, hogy meglehetősen vallásos. 208 00:18:06,753 --> 00:18:09,755 Ott voltál a letartóztatásánál, igaz? 209 00:18:09,922 --> 00:18:12,424 - Igen, uram. - Ott voltál? 210 00:18:12,925 --> 00:18:16,970 Ellenállt a letartóztatásnak? - Egyáltalán nem. 211 00:18:17,096 --> 00:18:20,098 Látta, hogy túlerőben van és megadta magát. 212 00:18:20,266 --> 00:18:23,268 - Elnézést? - Megadta magát. 213 00:18:23,436 --> 00:18:25,187 Milyen ember ő? 214 00:18:25,313 --> 00:18:29,524 Nem úgy nézett ki, mint a típus ilyen dolgokat csinálni. 215 00:18:29,650 --> 00:18:31,067 Jelentése? 216 00:18:31,194 --> 00:18:36,698 Az emberek azért, hogy megcsaljanak másokat legyen bizonyos tekintete. 217 00:18:36,824 --> 00:18:39,868 - Nem olyan volt? - Egyáltalán nem. 218 00:18:40,995 --> 00:18:43,663 Ha lehetséges, Szeretném Mr. Ahankhah címét kérni. 219 00:18:43,790 --> 00:18:45,791 Valószínűleg ismeri a történetet. 220 00:18:45,958 --> 00:18:48,376 Az Ahankhah-i rezidencia - 221 00:18:48,503 --> 00:18:51,296 Hadd írja le a kollégám. 222 00:18:51,923 --> 00:18:58,220 No. 16 First Avenue, a Golzar utcában Lavizanban. 223 00:18:58,221 --> 00:18:58,386 No. 16 First Avenue, a Golzar utcában Lavizanban. 224 00:18:58,721 --> 00:19:04,059 Mr. Kiarostami, mindenki, aki belekeveredni eddigi ügyünkbe 225 00:19:04,185 --> 00:19:08,188 megpróbálta kihasználni a helyzetet saját hasznára. 226 00:19:08,314 --> 00:19:14,194 Farazmand úr azt írta, hogy ez az igazság nem jött volna ki 227 00:19:14,320 --> 00:19:19,032 ha nem ő lett volna, de ez nem igaz. 228 00:19:19,158 --> 00:19:23,328 Kezdettől fogva tudtam pontosan mi történt 229 00:19:23,496 --> 00:19:26,081 és mindig megvolt a helyzet ellenőrzés alatt. 230 00:19:26,207 --> 00:19:29,376 Elvezettem Mr. Sabziant 231 00:19:29,502 --> 00:19:32,045 leckeként a gyerekeimnek. 232 00:19:32,296 --> 00:19:35,507 Most te neveled megint a dolog, 233 00:19:35,633 --> 00:19:39,469 és nem ismerem a szándékait. 234 00:19:39,595 --> 00:19:43,014 A cikk nem ad minden tényt. 235 00:19:43,140 --> 00:19:45,767 Mit hagy ki? 236 00:19:46,894 --> 00:19:51,189 Egyszerű embereknek ábrázolt minket, de nem vagyunk. 237 00:19:51,357 --> 00:19:52,816 hogy érted? 238 00:19:53,025 --> 00:19:55,151 Igen, érdekel a film, 239 00:19:55,278 --> 00:19:59,656 de ez nem azt jelenti Én azt tenném, amit a cikk ír. 240 00:20:00,283 --> 00:20:06,246 Örültem, hogy anyám találkozott Mr. Makhmalbaf. Ez tény. 241 00:20:06,372 --> 00:20:10,542 És gondoltam talán a találkozásuk 242 00:20:10,710 --> 00:20:13,378 lehetőséget adhat. 243 00:20:13,546 --> 00:20:16,464 diplomám van mélyépítésben, 244 00:20:16,674 --> 00:20:20,093 de még nem találtam állás a szakterületemen. 245 00:20:20,219 --> 00:20:22,596 És arra gondoltam, hogy a bátyám, 246 00:20:22,722 --> 00:20:26,558 gépészmérnök ki árul kenyeret? 247 00:20:26,684 --> 00:20:28,184 Mehrdad. 248 00:20:29,103 --> 00:20:34,232 Jobban szeretem a művészi munkát kenyeret árulni. 249 00:20:34,775 --> 00:20:36,735 Ez volt a fő okom. 250 00:20:36,903 --> 00:20:38,778 Manuchehr nem árul kenyeret. 251 00:20:39,405 --> 00:20:44,451 Egy nagy pékséget vezet. 252 00:20:45,411 --> 00:20:47,913 De anya, gyerünk... 253 00:20:48,039 --> 00:20:51,666 Szívesen beszélnél perzsául hogy megértsük? 254 00:20:51,792 --> 00:20:53,960 Ne hazudjunk magunknak. 255 00:20:54,086 --> 00:20:57,547 A bátyám nem tanult annyi évet, hogy kenyeret áruljon. 256 00:20:57,882 --> 00:21:00,258 Mikor érettségiztél? 257 00:21:00,426 --> 00:21:02,135 Hat hónappal ezelőtt. 258 00:21:03,220 --> 00:21:06,932 Ez nem hosszú. Biztos vagyok benne, hogy hamarosan talál munkát. 259 00:21:07,683 --> 00:21:12,437 Amir, Hossein és Hushang több mint egy éve végzett. 260 00:21:12,563 --> 00:21:16,816 Találtak munkát? Amir hat hónapig dolgozott. 261 00:21:16,943 --> 00:21:21,529 A gyárakban hiányoznak az alapanyagok. Hogyan vehetnek fel bárkit is? 262 00:21:21,656 --> 00:21:25,492 Mindegy, itt vagyok hogy Sabzian úrról beszéljek. 263 00:21:25,618 --> 00:21:27,911 Tudsz mondani valamit róla? 264 00:21:28,037 --> 00:21:30,872 hol van most? - A börtönben. 265 00:21:30,998 --> 00:21:33,041 - Hol? - Ghasr. 266 00:21:33,042 --> 00:21:33,166 - Hol? - Ghasr. 267 00:21:44,804 --> 00:21:46,763 - Mr. Sabzian? - Igen. 268 00:21:47,723 --> 00:21:50,767 - Letartóztatták? - Csalási kísérlet. 269 00:21:50,893 --> 00:21:52,602 Csalási kísérlet. 270 00:21:52,728 --> 00:21:54,813 Látogatód van. 271 00:21:54,981 --> 00:21:56,606 Helló. 272 00:22:01,821 --> 00:22:04,656 - Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 273 00:22:04,824 --> 00:22:07,283 - Tudod, ki vagyok? - Persze. 274 00:22:07,410 --> 00:22:12,372 Olvastam egy cikket rólad és úgy döntött, hogy eljön hozzád. 275 00:22:12,498 --> 00:22:14,040 Értem. 276 00:22:15,793 --> 00:22:18,670 Melyik újságban? - Egy magazin volt. 277 00:22:19,839 --> 00:22:23,008 azt olvastam érdekel a film, 278 00:22:23,175 --> 00:22:28,179 szóval mivel filmes vagyok, Beszélni akartam veled. 279 00:22:28,305 --> 00:22:31,599 - És te vagy? - Kiarostami. 280 00:22:31,726 --> 00:22:33,518 Ah, igaz. 281 00:22:33,644 --> 00:22:36,021 meg vagyok lepve. 282 00:22:38,733 --> 00:22:42,861 Láttam a filmjeidet. - Van? 283 00:22:43,195 --> 00:22:45,989 Van valami tehetek érted? 284 00:22:47,950 --> 00:22:51,995 Csinálhatnál egy filmet a szenvedéseimről. 285 00:22:52,538 --> 00:22:55,415 Nem ígérhetek semmit, 286 00:22:55,541 --> 00:22:57,792 de beszéljünk és nézzük meg. 287 00:23:00,212 --> 00:23:05,050 mit írtak? Hogy szélhámos vagyok? 288 00:23:06,886 --> 00:23:10,764 nem tudom pontosan. Bevallotta a csalási kísérletet? 289 00:23:12,850 --> 00:23:17,103 Igen, bevallottam. 290 00:23:17,438 --> 00:23:19,898 De nem vagyok szélhámos. - Nem vagy? 291 00:23:22,985 --> 00:23:25,987 Akkor miért vallottad be csalni? 292 00:23:30,659 --> 00:23:34,412 Mert amit tettem kívülről csalásnak tűnik. 293 00:23:34,538 --> 00:23:36,748 És mi ez valójában? 294 00:23:36,916 --> 00:23:41,211 Érdekel a művészet és a film. 295 00:23:47,009 --> 00:23:48,760 Minden rendben. 296 00:23:49,553 --> 00:23:52,138 Mióta vagy börtönben? 297 00:23:54,600 --> 00:23:56,267 Nem vagyok benne biztos. 298 00:24:00,606 --> 00:24:02,565 Körülbelül három hét. 299 00:24:02,691 --> 00:24:04,818 És mikor lesz a tárgyalásod? 300 00:24:05,194 --> 00:24:06,653 Nem tudom. 301 00:24:06,779 --> 00:24:10,448 A bíróságok nem szeretik az enyémhez hasonló eseteket. 302 00:24:10,783 --> 00:24:14,577 Nem szeretik őket. 303 00:24:15,621 --> 00:24:17,747 Minden rendben. Mindenesetre... 304 00:24:18,958 --> 00:24:21,459 Megpróbálom megszerezni a tárgyalásod előrehaladt. 305 00:24:21,585 --> 00:24:23,461 Nagyra értékelném. 306 00:24:23,629 --> 00:24:27,382 Egyelőre ennyi. Mindent végeztem, kapitány. 307 00:24:28,259 --> 00:24:33,012 Ha tudtok üzenetet adni Makhmalbaf úrnak... 308 00:24:33,139 --> 00:24:34,430 mi az? 309 00:24:34,557 --> 00:24:37,684 Mondd meg neki, hogy a kerékpáros egy részem. 310 00:24:38,894 --> 00:24:41,104 megmondom neki. 311 00:24:41,480 --> 00:24:43,898 Most elmehetsz, ha akarsz. 312 00:24:44,024 --> 00:24:45,608 Elnézést. 313 00:24:46,610 --> 00:24:48,528 Búcsú. 314 00:24:48,654 --> 00:24:52,657 Búcsú. Szólj, ha kell valami. 315 00:24:52,825 --> 00:24:54,784 Köszönöm. 316 00:24:54,910 --> 00:24:56,995 - Melyik blokkban vagy? - 5. blokk. 317 00:24:57,163 --> 00:24:59,581 - Nincs semmi szükséged? - Nem. 318 00:25:03,210 --> 00:25:04,961 Elnézést, uram. 319 00:25:05,087 --> 00:25:09,174 Itt voltunk kedden a Sabzian-ügy kapcsán. 320 00:25:09,884 --> 00:25:11,509 nem emlékszem. 321 00:25:11,677 --> 00:25:17,015 A férfi, aki úgy tett hogy Mohsen Makhmalbaf legyen. 322 00:25:17,516 --> 00:25:19,684 Van itt egy halom fájl. 323 00:25:19,894 --> 00:25:25,231 nem emlékszem az összes érintett név. 324 00:25:25,816 --> 00:25:28,484 Tudnál konkrétabban? 325 00:25:28,611 --> 00:25:31,696 Igen, itt voltam kedden. 326 00:25:31,822 --> 00:25:37,368 Azt mondtad, beszélsz a bíróval és adja meg nekünk a választ. 327 00:25:38,078 --> 00:25:40,830 Szeretnénk lefilmezni a tárgyalást. 328 00:25:40,956 --> 00:25:42,874 Ah, igaz. 329 00:25:43,000 --> 00:25:45,501 Most jut eszembe. 330 00:25:45,628 --> 00:25:49,672 Átadtam a fájlt a bíróhoz. 331 00:25:49,798 --> 00:25:53,009 Most tanulmányozza. 332 00:25:56,388 --> 00:25:58,223 Helló. 333 00:25:59,099 --> 00:26:03,728 Elnézést, uram. Megkaptad a Sabzian aktát? 334 00:26:05,522 --> 00:26:08,399 - Akit le akarsz forgatni? - Igen. 335 00:26:08,567 --> 00:26:09,776 Igen. 336 00:26:10,402 --> 00:26:15,073 Szeretnénk engedélyét kérni filmezni a tárgyalást. 337 00:26:15,241 --> 00:26:19,619 És szeretnénk a tárgyalás időpontját előrehozták. 338 00:26:19,787 --> 00:26:24,958 január 19-re tűzték ki, de szeretnénk, ha korábban lenne. 339 00:26:25,125 --> 00:26:28,795 Igen, január 19-re van beállítva, 340 00:26:29,755 --> 00:26:32,924 szóval 19-én halljuk. 341 00:26:33,050 --> 00:26:35,385 Miért ragaszkodsz az áthelyezéshez? 342 00:26:35,594 --> 00:26:38,179 A forgatási ütemtervünkhöz tartozik. 343 00:26:38,305 --> 00:26:43,268 Engedélyre is szükségünk van 344 00:26:43,435 --> 00:26:46,771 filmezni a tárgyalóteremben, ha lehet. 345 00:26:46,939 --> 00:26:49,524 Megnéztem ezt az esetet, 346 00:26:49,650 --> 00:26:54,612 és nem látom bármit, amit érdemes leforgatni. 347 00:26:55,281 --> 00:26:57,490 - Átnézte a fájlt? - Igen. 348 00:26:57,616 --> 00:27:01,160 Még mindig a felkészülési szakaszban, 349 00:27:01,287 --> 00:27:05,957 de minket érdekel mozival való kapcsolata miatt. 350 00:27:06,083 --> 00:27:08,626 Vannak érdekesebb eseteid? 351 00:27:08,752 --> 00:27:12,588 Igen, bevonva súlyosabb vádak. 352 00:27:13,048 --> 00:27:16,634 Ez a kis csalás esete. 353 00:27:16,760 --> 00:27:24,684 Úgy tűnik, megkapta 1900 toman Mr. Ahankhahtól, 354 00:27:24,810 --> 00:27:27,312 nyilván taxizni. 355 00:27:27,438 --> 00:27:31,983 Ki is adta magát mint Makhmalbaf úr. 356 00:27:32,234 --> 00:27:35,778 Megengeded nekünk filmezni a tárgyalóteremben? 357 00:27:35,988 --> 00:27:40,366 Csak ha a felsőbb hatóságok engedje meg. 358 00:27:40,492 --> 00:27:44,329 - És az lenne? - Az Igazságügyi Minisztérium. 359 00:27:44,455 --> 00:27:46,873 Ha ők nem tiltakoznak, én nem. 360 00:27:46,999 --> 00:27:49,876 Nem ellenkezik? Köszönöm szépen. 361 00:27:50,169 --> 00:27:52,337 Velem minden rendben. 362 00:27:55,591 --> 00:27:59,260 1. jelenet, 1. felvétel, Törvényszékek, nov. 9. 363 00:28:32,419 --> 00:28:35,171 - Mr. Sabzian, emlékszik rám? - Igen. 364 00:28:35,297 --> 00:28:37,423 hol találkoztunk? 365 00:28:37,841 --> 00:28:39,675 Börtönbe kerültél. 366 00:28:39,802 --> 00:28:45,473 Szeretnénk lefilmezni ezt a tárgyalást. Minden rendben veled? 367 00:28:45,599 --> 00:28:46,849 Igen... 368 00:28:47,643 --> 00:28:51,562 mert te vagy a közönségem. 369 00:28:51,688 --> 00:28:53,439 - Ki az? - Az vagy. 370 00:28:54,024 --> 00:28:55,775 Miért? 371 00:28:55,901 --> 00:28:58,111 - Az érdeklődésem miatt. - Milyen érdek? 372 00:28:58,237 --> 00:29:00,988 A művészetben. 373 00:29:01,573 --> 00:29:02,865 Film. 374 00:29:02,991 --> 00:29:05,535 Két kameránk van. 375 00:29:05,661 --> 00:29:09,497 Ennek közeli objektívje van. Tudod mi az, igaz? 376 00:29:11,750 --> 00:29:14,001 Igazából nem is tudom. 377 00:29:14,128 --> 00:29:16,754 Nagyon szoros fókusza van. 378 00:29:16,922 --> 00:29:20,174 A másiknak nagy látószögű objektívje van. 379 00:29:20,300 --> 00:29:26,347 Az egyik filmezni fogja a tárgyalótermet. Ez rajtad marad. 380 00:29:26,682 --> 00:29:29,142 Amikor megláttalak a börtönben, 381 00:29:29,309 --> 00:29:33,771 mondtad nekem hogy bűnösnek vallod magad. 382 00:29:34,606 --> 00:29:38,317 De néhány dolog igen bonyolultabbak, mint amilyennek látszanak 383 00:29:38,444 --> 00:29:41,404 és nem könnyű hogy mindenki megértse. 384 00:29:41,947 --> 00:29:46,993 Ez a kamera itt van hogy meg tudja magyarázni a dolgokat 385 00:29:47,619 --> 00:29:54,125 hogy az emberek nehéznek találják megérteni vagy elfogadni. 386 00:29:54,710 --> 00:29:57,253 A bíró kezdi a vádak elolvasásával. 387 00:29:57,379 --> 00:29:59,380 Ha van valami különös figyelmet igényel 388 00:29:59,506 --> 00:30:01,799 vagy amit kérdésesnek találsz, 389 00:30:01,967 --> 00:30:07,472 magyarázza el ennek a kamerának. 390 00:30:07,639 --> 00:30:08,764 Rendben. 391 00:30:08,932 --> 00:30:10,892 - Kezdjük? - Igen. 392 00:30:11,101 --> 00:30:13,311 Allah nevében... 393 00:30:15,397 --> 00:30:19,817 A vádlott az Hossein Sabzian úr. 394 00:30:21,820 --> 00:30:25,865 Kik a felperesek? 395 00:30:25,991 --> 00:30:32,455 Mr. Ahankhah, Mrs. Mohseni, és Mehrdad Ahankhah. 396 00:30:32,581 --> 00:30:35,583 - Összesen három felperes? - Igen. 397 00:30:36,168 --> 00:30:42,089 Mielőtt folytatnánk, Meghívom a feleket 398 00:30:43,175 --> 00:30:46,177 rendezni különbségeiket barátságosan. 399 00:30:47,513 --> 00:30:51,766 Ha a felperesek kívánják hogy most visszavonják panaszukat, 400 00:30:52,017 --> 00:30:55,478 megtehetik. 401 00:30:55,604 --> 00:30:59,774 Ellenkező esetben megkezdjük a tárgyalást. 402 00:31:02,027 --> 00:31:06,697 nem vonulok vissza panaszom magamra... 403 00:31:07,824 --> 00:31:10,368 sem a családomnak, 404 00:31:10,911 --> 00:31:17,708 és szeretném a fiamat, Mehrdadot hogy a nevünkben beszéljen. 405 00:31:18,335 --> 00:31:23,714 Nagyon jól. Kezdjük. 406 00:31:23,966 --> 00:31:31,264 A bíróság megkérdezi Mr. Ahankhah-t hogy elmondja panaszát. 407 00:31:32,057 --> 00:31:35,851 Hossein Sabzian úr megkereste a családunkat, 408 00:31:36,061 --> 00:31:39,063 átadja magát mint Makhmalbaf úr. 409 00:31:39,231 --> 00:31:45,111 Egyértelműen szándékában állt 410 00:31:45,445 --> 00:31:51,742 legjobb esetben is csalást követ el, 411 00:31:51,868 --> 00:31:55,246 és legrosszabb esetben betörés. 412 00:31:57,291 --> 00:32:00,376 De köszönöm apám éberségére, 413 00:32:00,502 --> 00:32:06,882 tervei meghiúsultak, és letartóztatták. 414 00:32:27,112 --> 00:32:29,113 A KERÉKPÁROS 415 00:32:38,290 --> 00:32:41,542 Elnézést, hol vetted azt a könyvet? 416 00:32:43,378 --> 00:32:46,130 Hol vetted azt a könyvet? 417 00:32:46,715 --> 00:32:48,257 Egy könyvesboltban. 418 00:32:49,384 --> 00:32:52,928 - Meg tudnád adni a címet? - Megkaphatod. 419 00:32:53,639 --> 00:32:57,308 Nagyon kedves vagy, de én... 420 00:32:57,434 --> 00:32:59,810 Kérlek vedd el. én írtam. 421 00:32:59,936 --> 00:33:01,937 Te írtad? 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,690 Igazán? - Igen. 423 00:33:06,151 --> 00:33:08,277 - Ön Mr. Makhmalbaf? - Igen. 424 00:33:08,403 --> 00:33:10,404 Örülök a találkozásnak. 425 00:33:18,330 --> 00:33:20,665 Ez nagyon kedves tőled. 426 00:33:21,375 --> 00:33:24,251 Ha akarod, dedikálok. 427 00:33:39,434 --> 00:33:41,310 - Köszönöm. - Szívesen. 428 00:33:55,826 --> 00:33:57,743 Makhmalbaf úr, 429 00:33:57,869 --> 00:34:02,206 miért használsz tömegközlekedést? 430 00:34:02,332 --> 00:34:04,208 hogy érted? 431 00:34:04,376 --> 00:34:08,337 Híres rendezők általában saját autójukat használják. 432 00:34:08,797 --> 00:34:11,549 Nem buszoznak. 433 00:34:15,387 --> 00:34:19,223 Gyakran buszozok 434 00:34:19,391 --> 00:34:23,436 érdekeset keresni ötletek filmekhez. 435 00:34:23,562 --> 00:34:25,563 Láttad a filmemet? 436 00:34:25,731 --> 00:34:29,859 Igen, a gyerekeimmel. Nagyon jó volt. 437 00:34:29,985 --> 00:34:32,153 - Csak egyszer? - Igen. 438 00:34:32,738 --> 00:34:37,408 Ez egy film, amit látnia kell néhányszor. 439 00:34:37,576 --> 00:34:41,746 Nincs időm, de a gyerekeim mennek. 440 00:34:42,247 --> 00:34:44,749 A két fiam érdeklődik a film iránt. 441 00:34:44,875 --> 00:34:47,418 Mindketten mérnökök. - Melyiket érdekli jobban? 442 00:34:47,586 --> 00:34:51,380 A fiatalabb lelkesebb volt. 443 00:34:51,506 --> 00:34:54,675 - Ő is látta? - Igen, együtt láttuk. 444 00:34:54,801 --> 00:34:59,138 - Mit gondolt róla? - Tetszett neki. 445 00:35:00,307 --> 00:35:04,977 - Van valami, ami zavarta? - Nem igazán. 446 00:35:08,774 --> 00:35:14,612 - Mit csinál? - Az idősebb gépészmérnök. 447 00:35:14,780 --> 00:35:18,532 A fiatalabb építőmérnök. 448 00:35:19,075 --> 00:35:22,411 A régebbi nem talált munkát a szakterületén. 449 00:35:22,537 --> 00:35:26,040 Ő dolgozik egy mazandarani pékségben. 450 00:35:26,166 --> 00:35:30,836 A fiatalabb végzett 451 00:35:30,962 --> 00:35:33,964 de még nem talált munkát. 452 00:35:34,132 --> 00:35:39,220 Egy számítástechnikai cégnél segít, holott építőmérnököt tanult. 453 00:35:39,930 --> 00:35:44,475 A lányom itt most vette egyetemi felvételi vizsgáit. 454 00:35:46,436 --> 00:35:49,438 Ez a te lányod? 455 00:35:50,315 --> 00:35:53,275 Most végzett. Ő is moziba jár. 456 00:35:53,527 --> 00:35:56,862 Mi érdekli a fiadat? 457 00:35:56,988 --> 00:36:02,576 Nagyon érdekli a művészetben és az irodalomban. 458 00:36:02,702 --> 00:36:05,079 Írt forgatókönyveket? 459 00:36:05,205 --> 00:36:07,122 Csak magának. 460 00:36:07,249 --> 00:36:09,124 Szóval érdekli a film? 461 00:36:09,251 --> 00:36:11,335 Igen, nagyon. 462 00:36:11,503 --> 00:36:13,003 És tervezés? 463 00:36:13,171 --> 00:36:17,758 Igen, ez az ő területe. Sokat csinál a számítógépen. 464 00:36:17,884 --> 00:36:22,263 Szóval érdekli a művészet? 465 00:36:22,389 --> 00:36:23,889 Nagyon is. 466 00:36:26,142 --> 00:36:29,228 A fiaim izgatottak lesznek 467 00:36:29,354 --> 00:36:31,397 hallani, hogy megismertelek. 468 00:36:31,523 --> 00:36:34,191 Ha akarnak, felvehetik velem a kapcsolatot. 469 00:36:34,359 --> 00:36:36,193 mi a címed? 470 00:36:36,361 --> 00:36:39,280 A címem és a telefonom hátul vannak. 471 00:36:39,865 --> 00:36:42,283 Pont ott. 472 00:36:42,409 --> 00:36:44,827 Köszönöm. megmondom nekik. 473 00:36:44,953 --> 00:36:49,707 Ha van telefonod, Hívhatok és válaszolhatok bármilyen kérdésre. 474 00:36:50,709 --> 00:36:52,334 Itt egy kis papír. 475 00:36:54,337 --> 00:36:56,130 van egy tollam. 476 00:37:03,555 --> 00:37:05,806 - Itt a tollad. - Köszönöm. 477 00:37:06,892 --> 00:37:09,393 Nem írtad a vezetéknevedet. 478 00:37:09,561 --> 00:37:11,353 Ahankhah. 479 00:37:16,151 --> 00:37:19,069 Sofőr, itt szállok le. 480 00:37:20,238 --> 00:37:21,780 Leszállni? 481 00:37:21,907 --> 00:37:23,866 Igen. Elnézést. 482 00:37:24,034 --> 00:37:26,869 - Remélem még találkozunk. - Igen, remélem. 483 00:37:28,872 --> 00:37:32,082 - Köszönöm. - Köszönöm a könyvet. 484 00:37:32,083 --> 00:37:32,249 - Köszönöm. - Köszönöm a könyvet. 485 00:37:33,168 --> 00:37:36,879 Mit értesz csalás alatt? 486 00:37:38,506 --> 00:37:40,841 Mit csinált pontosan? 487 00:37:40,967 --> 00:37:46,931 Kiadta magát mint Mr. Makhmalbaf, a filmrendező, 488 00:37:47,098 --> 00:37:50,225 hogy közel kerüljünk a családunkhoz. 489 00:37:50,352 --> 00:37:54,229 Megvizsgálta házunk minden szobájában, 490 00:37:54,356 --> 00:37:56,899 mintha filmezést tervezne ott, 491 00:37:57,025 --> 00:38:03,447 hogy információkat gyűjtsünk betörést végrehajtani. 492 00:38:07,953 --> 00:38:11,038 Hossein Sabzian úr, 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,500 csalással vádolnak 494 00:38:15,460 --> 00:38:17,962 és csalást kísérelt meg. 495 00:38:18,088 --> 00:38:22,800 Meg kell védened magad ezen a két ponton. 496 00:38:23,051 --> 00:38:28,055 Hogyan reagálsz ezekre a díjakra? 497 00:38:29,057 --> 00:38:34,144 Ha bűnös, magyarázza el, hogyan csalást szándékoztál elkövetni. 498 00:38:34,270 --> 00:38:36,605 Ami a betörést illeti... 499 00:38:36,731 --> 00:38:39,274 Nem állsz bíróság előtt betörés miatt, 500 00:38:39,484 --> 00:38:43,153 csak csalás és csalást kísérelt meg. 501 00:38:44,030 --> 00:38:48,325 Már ami a csalási kísérletet illeti említed... 502 00:38:49,202 --> 00:38:51,453 nem ez volt a szándékom. 503 00:38:52,163 --> 00:38:56,291 Jogilag lehet elfogadható díj, 504 00:38:56,418 --> 00:38:58,502 de erkölcsileg nem az. 505 00:39:00,005 --> 00:39:01,880 Nagyon érdekelnek a művészetek. 506 00:39:02,007 --> 00:39:05,134 Gyerekkoromban sok filmet láttam. 507 00:39:05,427 --> 00:39:07,261 Később... 508 00:39:08,555 --> 00:39:12,349 A barátaimmal játszanék és tegyen úgy, mintha rendező lennék. 509 00:39:12,767 --> 00:39:15,060 A mi játékaink leginkább a művészetekről szóltak. 510 00:39:15,687 --> 00:39:19,732 De nem volt rá módom ezeket a dolgokat követni, 511 00:39:20,567 --> 00:39:24,903 és fejlődtem egyfajta komplexus arról. 512 00:39:25,739 --> 00:39:30,200 Hogy legyen csalás 513 00:39:30,326 --> 00:39:36,040 kell lennie a megtévesztés valamilyen eleme, 514 00:39:36,166 --> 00:39:40,169 mint autót használni vagy hordozni egy aktatáska, hogy megnézze a részét. 515 00:39:40,295 --> 00:39:44,965 Soha nem csináltam ilyet. Nem ez volt a szándékom. 516 00:39:45,091 --> 00:39:49,636 Mi volt az elmúlás oka? magát Mr. Makhmalbafként? 517 00:39:49,763 --> 00:39:52,639 - Ő valaki én... - Mi volt az indítéka? 518 00:39:52,849 --> 00:39:56,518 csodálom őt a filmekért, amelyeket a társadalomnak adott... 519 00:39:58,021 --> 00:40:01,482 és a szenvedést filmjeiben alakítja. 520 00:40:02,025 --> 00:40:06,945 Ő beszélt helyettem és ábrázolta a szenvedésemet, 521 00:40:07,072 --> 00:40:09,406 különösen benne Boldogok házassága, 522 00:40:09,574 --> 00:40:13,202 akárcsak Kiarostami úr, különösen az Utazóban. 523 00:40:13,328 --> 00:40:17,748 Mondhatni pontosan az vagyok mint az az utazó. 524 00:40:17,874 --> 00:40:19,917 Nagyon tetszett a film. 525 00:40:20,043 --> 00:40:23,087 A foci iránti szenvedélyének köszönhetően 526 00:40:23,213 --> 00:40:26,882 az a fiú képeket készít olyan fényképezőgéppel, amiben nincs film 527 00:40:27,008 --> 00:40:30,427 pénzt gyűjteni focimeccsre menni. 528 00:40:30,553 --> 00:40:34,640 De túlalszik és hiányzik a játékot, ahogy érzem, megtettem. 529 00:40:34,766 --> 00:40:37,601 Tudom, hogy bűnös vagyok a bíróság szemében, 530 00:40:37,727 --> 00:40:41,271 hanem a művészet szerelmem figyelembe kell venni. 531 00:40:41,439 --> 00:40:44,024 Nem válaszoltál a kérdésre. 532 00:40:44,150 --> 00:40:48,320 Miért adtad ki magad mint Makhmalbaf úr 533 00:40:48,446 --> 00:40:52,866 az Ahankhah családhoz? 534 00:40:52,992 --> 00:40:55,828 Ez nem csalás? 535 00:40:56,955 --> 00:41:01,375 Bárcsak én lennék a helyében. Úgy értem, bárcsak olyan lennék, mint ő. 536 00:41:01,501 --> 00:41:05,087 Az egyik felperes azt állítja 537 00:41:05,213 --> 00:41:08,507 hogy a vádlott megkapta 1900 tomant tőle. 538 00:41:08,633 --> 00:41:11,468 Mire volt a pénz? 539 00:41:11,594 --> 00:41:16,265 Amikor elhagyta a házunkat első látogatása után, 540 00:41:16,391 --> 00:41:18,809 a motorom a közelben parkolt. 541 00:41:18,977 --> 00:41:24,064 Látta és megkérdezte, hogy az enyém-e. 542 00:41:24,190 --> 00:41:26,483 Mondtam, hogy az. 543 00:41:26,609 --> 00:41:30,154 Megkért, hogy emeljem fel. 544 00:41:30,280 --> 00:41:35,242 Azt mondtam, oké. 545 00:41:35,368 --> 00:41:37,369 Miközben vettem a biciklit, 546 00:41:37,495 --> 00:41:41,748 megfordult és tréfásan azt mondta apámnak 547 00:41:41,875 --> 00:41:46,253 hogy ha balesetet szenvednénk, 548 00:41:46,379 --> 00:41:50,591 30 vagy 40 rajongója és a legénység tagjai 549 00:41:50,717 --> 00:41:53,969 feldúlná a házunkat, és mindannyian nevettünk. 550 00:41:54,512 --> 00:41:57,347 Ahogy haladtunk, 551 00:41:57,515 --> 00:42:04,021 filmkészítésről beszélt mintha Makhmalbaf lenne. 552 00:42:04,147 --> 00:42:09,151 Megkérdezte, van-e kérdésem, és megkérdeztem néhányat, 553 00:42:09,277 --> 00:42:13,864 amire nagyon okosan válaszolt, 554 00:42:13,990 --> 00:42:17,451 vagyis azt amikor nem tudott válaszolni, 555 00:42:17,577 --> 00:42:20,704 valami homályos dolgot mondana. 556 00:42:20,872 --> 00:42:25,125 csak sejtettem hogy filmesként 557 00:42:25,251 --> 00:42:27,878 munkájának vannak aspektusai 558 00:42:28,046 --> 00:42:30,547 amiről nem szeret beszélni. 559 00:42:30,673 --> 00:42:32,382 Aztán elmondta 560 00:42:32,550 --> 00:42:36,428 épp most kapott meg érdekes ötlet egy filmhez 561 00:42:36,554 --> 00:42:39,640 két emberről egy motorkerékpáron. 562 00:42:39,766 --> 00:42:42,517 Az egyik elveszti a pénztárcáját 563 00:42:42,644 --> 00:42:45,312 és nincs rajta más pénz. 564 00:42:45,438 --> 00:42:48,482 Aztán azt mondta ez történt vele. 565 00:42:48,608 --> 00:42:53,946 Amikor később leszállt, azt mondta, nincs pénze. 566 00:42:54,072 --> 00:42:58,075 Azt hittem, ebben az esetben szüksége lesz rá 567 00:42:58,243 --> 00:43:02,537 50 vagy 100 toman, hogy hazaérjünk. 568 00:43:02,664 --> 00:43:07,918 De azt mondta, szüksége van valamire 1500 tomanba kerül. 569 00:43:08,044 --> 00:43:14,633 Ahogy kiszámoltam 1500-at adni neki, 570 00:43:14,759 --> 00:43:18,178 azt mondta, hogy valójában 2000 tökéletes lenne. 571 00:43:18,596 --> 00:43:23,517 1950-et számoltam ki, 572 00:43:23,643 --> 00:43:27,312 megtartva az 50-et, amire magamnak szükségem volt 573 00:43:27,438 --> 00:43:30,983 és odaadja neki a többit, 574 00:43:31,109 --> 00:43:33,777 amit a zsebébe tett. 575 00:43:33,945 --> 00:43:40,534 Aztán azt mondta, hogy ez az érdekes ötlet egy filmhez ilyen volt: 576 00:43:40,660 --> 00:43:45,414 Két férfi lovagol fél órát motorkerékpáron. 577 00:43:45,540 --> 00:43:48,959 Mert valaki elvesztette a pénzét, 578 00:43:49,585 --> 00:43:52,421 a másik kölcsön ad neki, 579 00:43:52,547 --> 00:43:55,257 és jó barátokká válnak. 580 00:43:55,383 --> 00:43:58,635 Örültem a találkozásnak 581 00:43:58,761 --> 00:44:02,347 eléggé földhözragadt rendező 582 00:44:02,473 --> 00:44:05,225 hogy olyan pénzt kérjek kölcsön. 583 00:44:05,351 --> 00:44:08,353 - Szóval kölcsönkértél 1900 tomant? - Igen. 584 00:44:08,479 --> 00:44:11,273 Miért? Mert szükséged volt rá... 585 00:44:11,774 --> 00:44:13,900 vagy látni milyen ember volt? 586 00:44:14,027 --> 00:44:15,610 szükségem volt rá. 587 00:44:15,737 --> 00:44:19,406 - Ez igazolja tetteit? - Nem. 588 00:44:19,699 --> 00:44:21,825 A bíróság engedélyével 589 00:44:21,951 --> 00:44:24,995 indokolja meg, miért választotta hogy kiadja magát 590 00:44:25,163 --> 00:44:26,788 mint Makhmalbaf, 591 00:44:26,914 --> 00:44:30,125 mert eddig Nem hiszem, hogy tényleg. 592 00:44:30,251 --> 00:44:35,255 Makhmalbaf lévén nagyon nehéz volt számomra. 593 00:44:35,381 --> 00:44:39,009 Hogyan? Nem a te döntésed volt? 594 00:44:39,177 --> 00:44:41,261 Nehéz volt nekem... 595 00:44:43,556 --> 00:44:46,850 hogy felvegye a személyazonosságát... 596 00:44:51,314 --> 00:44:54,483 és meggyőzni őket. 597 00:44:54,692 --> 00:44:57,069 - Mitől? - Hogy én voltam Makhmalbaf. 598 00:44:57,195 --> 00:45:02,366 Nehéz volt játszani egy rendező nekik, 599 00:45:02,533 --> 00:45:07,120 az önbizalom ellenére nekem adta... 600 00:45:08,706 --> 00:45:11,249 és az irántam tanúsított tisztelet. 601 00:45:11,584 --> 00:45:14,169 Adtak nekem figyelmüket és tiszteletüket. 602 00:45:14,295 --> 00:45:17,464 - Ki tette? - A család. 603 00:45:17,590 --> 00:45:21,718 Azt csináltak, amit akartam. 604 00:45:21,844 --> 00:45:27,391 Ha megkértem volna őket, hogy költözzenek nehéz komódot, volna. 605 00:45:27,558 --> 00:45:32,062 Ha megkértem volna őket, hogy vágjanak ki egy fát, volna. 606 00:45:32,188 --> 00:45:38,068 Azelőtt senki sem tette volna így engedelmeskedtek nekem, 607 00:45:38,236 --> 00:45:41,238 mert én csak egy szegény ember vagyok. 608 00:45:41,364 --> 00:45:46,493 Hanem mert úgy tettem hogy ez a híres ember legyek, 609 00:45:46,619 --> 00:45:50,747 bármit megtennének, amit mondok. 610 00:45:50,915 --> 00:45:54,584 De bármikor Elhagynám a házukat, 611 00:45:54,752 --> 00:45:57,587 Visszatérnék régi önmagamhoz, 612 00:45:57,755 --> 00:46:00,006 még azon az éjszakán is amikor átvettem a pénzt. 613 00:46:00,133 --> 00:46:03,427 rájöttem volna Ugyanaz a régi Sabzian voltam... 614 00:46:06,222 --> 00:46:10,809 kétségbeesetten egy kis zsebpénzért 615 00:46:10,935 --> 00:46:15,105 hogy hazajusson arra az isten háta mögötti helyre. 616 00:46:15,273 --> 00:46:20,110 És ha egyszer ott van, nem is tette volna a pénzt, hogy vegyen egy finomságot a gyerekének. 617 00:46:20,278 --> 00:46:24,156 Szóval rájönnék Még mindig ugyanaz a szegény srác voltam, 618 00:46:24,282 --> 00:46:27,868 egyedül és vissza társadalmi osztályában. 619 00:46:27,994 --> 00:46:30,954 Szóval mennék aludni, és amikor felébrednék 620 00:46:31,080 --> 00:46:33,957 és gondolj arra, hogy odamennél szerepet játszani nekik, 621 00:46:34,083 --> 00:46:37,127 még ha nagyon nehéz is volt számomra, Még mindig vissza akartam menni. 622 00:46:37,295 --> 00:46:40,964 A mozi iránti szenvedélyem miatt 623 00:46:41,799 --> 00:46:46,136 és mindenekelőtt mert tiszteltek engem 624 00:46:46,471 --> 00:46:50,724 és erkölcsileg támogatott, Nagyon belejöttem a részbe. 625 00:46:50,850 --> 00:46:54,769 Ez bátorított jobban játszani a szerepet, 626 00:46:54,896 --> 00:46:58,648 oda, ahol még rendezőnek is éreztem magam. 627 00:46:58,816 --> 00:47:02,319 Én tényleg ő voltam. 628 00:47:02,445 --> 00:47:08,658 Úgy éreztem, tényleg rendező vagyok. Tényleg ő voltam. 629 00:47:08,826 --> 00:47:11,203 Szóval én játszanám ezt a szerepet, 630 00:47:11,329 --> 00:47:16,917 de amikor elmennék és irány haza, 631 00:47:17,043 --> 00:47:22,506 Le kellene vetnem ezt a karaktert. 632 00:47:23,174 --> 00:47:25,342 Ha kaptál volna pénzt, 633 00:47:25,510 --> 00:47:29,888 megtarthattad volna a szerepet akár távol a házuktól? 634 00:47:30,014 --> 00:47:33,350 Igen. Egy rendező nem lehet szegény. 635 00:47:34,018 --> 00:47:36,269 Kell, hogy legyen pénze. 636 00:47:36,395 --> 00:47:41,566 Nem lehet ennyire tehetetlen hogy nem engedhet meg magának egy csemegét a gyerekének. 637 00:47:42,068 --> 00:47:47,531 Reggel nem tud felébredni 638 00:47:47,698 --> 00:47:51,701 hogy egy morzsa sincs benne hogy táplálja a családját 639 00:47:51,869 --> 00:47:54,621 és tülekedni kell élelmet találni. 640 00:47:54,747 --> 00:47:58,917 Ez megnehezítette hogy visszamenjek rendezőt játszani. 641 00:47:59,043 --> 00:48:03,547 De megint amikor tiszteltek engem 642 00:48:03,714 --> 00:48:08,134 és hitte Igazán rendező voltam, 643 00:48:08,261 --> 00:48:12,556 bizalmuk önbizalmat adott. 644 00:48:12,682 --> 00:48:15,809 Az a tény, hogy pénzt kölcsönzött neked önbizalmat adott? 645 00:48:15,935 --> 00:48:18,228 Igen, amikor kölcsönadott nekem pénzt, 646 00:48:18,396 --> 00:48:20,564 rájöttem 647 00:48:20,690 --> 00:48:25,944 meg volt róla győződve, hogy igazgató vagyok. 648 00:48:26,070 --> 00:48:28,613 És nem állt szándékodban visszaadni? 649 00:48:33,244 --> 00:48:35,245 én... 650 00:48:35,913 --> 00:48:39,416 de nem láttam 651 00:48:39,584 --> 00:48:44,796 honnan szerezném a pénzt. 652 00:48:44,922 --> 00:48:46,631 És emellett 653 00:48:46,757 --> 00:48:49,593 annyira szeretett volna szerepelni egy filmben 654 00:48:49,760 --> 00:48:54,264 hogy bárcsak lenne pénzem filmet készíteni 655 00:48:54,432 --> 00:48:57,100 hogy ne okozzon csalódást neki. 656 00:48:57,435 --> 00:48:59,769 - Elnézést. - Gyerünk. 657 00:48:59,937 --> 00:49:02,897 A következő csütörtökön, ragaszkodott hozzá 658 00:49:03,024 --> 00:49:06,610 hogy mindannyian megyünk együtt moziba 659 00:49:06,777 --> 00:49:10,572 hogy megnézze a Kerékpárost. 660 00:49:10,698 --> 00:49:12,949 Aztán megbeszéljük a filmet 661 00:49:13,075 --> 00:49:19,039 filmünk kiindulópontjaként, – A Pók Háza. 662 00:49:19,165 --> 00:49:24,169 A Kerékpáros mutatta a házunkhoz közeli színházban, 663 00:49:24,295 --> 00:49:27,922 de azt akarta, hogy lássuk a köztársaságban, 664 00:49:28,049 --> 00:49:32,385 ami eléggé mód volt a mi házunkból. 665 00:49:32,720 --> 00:49:38,808 Azt állította, hogy mutatják egy kevésbé cenzúrázott változat, 666 00:49:38,934 --> 00:49:42,187 tehát ott kellett látnunk. 667 00:49:42,313 --> 00:49:46,399 Ez az egyik dolog ami felkeltette a gyanúnkat. 668 00:49:46,525 --> 00:49:50,320 Miért ragaszkodunk ahhoz, hogy mindannyian menjünk? Még autónk sem volt. 669 00:49:50,446 --> 00:49:53,198 Azt mondta, nem számít, hogy taxit hívna. 670 00:49:53,324 --> 00:49:58,244 Meg is kérdezte egy barátunkat hogy elhozza az apja autóját. 671 00:49:58,621 --> 00:50:01,331 Azt is mondta, hogy külön megy, 672 00:50:01,499 --> 00:50:04,668 mert ha a rajongói látta a színházban, 673 00:50:04,794 --> 00:50:08,254 kellemetlenséget okozhatunk minden felhajtástól. 674 00:50:09,632 --> 00:50:12,425 Mr. Sabzian, hallotta ezt? 675 00:50:12,551 --> 00:50:14,928 "Ha jön a rosszindulat, a művészet fátylat húz." 676 00:50:15,680 --> 00:50:19,516 "Ha jön a rosszindulat, a művészet fátylat húz." 677 00:50:19,684 --> 00:50:24,145 Szeretném megkérdezni Mr. Ahankhah-t, 678 00:50:24,271 --> 00:50:30,610 aki engem vádol hogy fel akarja törni a házát, 679 00:50:30,736 --> 00:50:33,238 Nem vádolnak ezzel. 680 00:50:33,364 --> 00:50:36,157 Csak említette futólag. 681 00:50:36,283 --> 00:50:41,413 Nem része az ügynek, szóval ne hozd fel. 682 00:50:42,248 --> 00:50:46,751 Mr. Ahankhah és a többiek a panaszban megnevezett 683 00:50:46,877 --> 00:50:50,296 azt hittem, egy banda tagja lehetsz 684 00:50:50,423 --> 00:50:52,674 akik tervezték betörni a házukat... 685 00:50:52,800 --> 00:50:55,385 Ezt kategorikusan tagadom. 686 00:50:55,553 --> 00:51:00,515 ...és hogy ragaszkodott hozzá moziba mennek 687 00:51:00,641 --> 00:51:03,727 hogy kihozza őket a házból 688 00:51:03,894 --> 00:51:07,772 tehát a cinkosai ellophatták a vagyonukat. 689 00:51:07,898 --> 00:51:10,024 Ez nem igaz? - Egyáltalán nem. 690 00:51:10,443 --> 00:51:12,652 De elismered 691 00:51:12,778 --> 00:51:17,073 jogtalanul akartál eltulajdonítani Makhmalbaf neve? 692 00:51:17,199 --> 00:51:18,450 Igen. 693 00:51:18,576 --> 00:51:22,871 Bíró úr, ahogy elmagyarázta és megerősítetted, 694 00:51:22,997 --> 00:51:26,332 nem volt szándéka bármit is ellopni. 695 00:51:26,459 --> 00:51:29,669 De még nem világos 696 00:51:30,337 --> 00:51:34,132 miért akarta az egész családot elmenni megnézni a filmet. 697 00:51:34,258 --> 00:51:37,051 Szeretném, ha elmagyarázná 698 00:51:37,178 --> 00:51:40,430 az indítéka, amiért ezt tette. 699 00:51:42,975 --> 00:51:44,726 Azon az éjszakán... 700 00:51:44,852 --> 00:51:52,192 a legnagyobb motivációm hogy együtt látták a filmet 701 00:51:52,318 --> 00:51:56,613 a színházban 702 00:51:56,781 --> 00:52:01,284 azzá váltak jobban érdekli a film 703 00:52:01,452 --> 00:52:07,749 és legyen nagyobb tisztelet nekem, mint rendezőnek - 704 00:52:07,875 --> 00:52:12,921 egy rendező, aki megérti a társadalom szenvedése, 705 00:52:13,297 --> 00:52:15,590 aki nagyon megérti annak bajait 706 00:52:16,675 --> 00:52:22,347 és egy másik társadalmi osztállyal foglalkozik 707 00:52:22,473 --> 00:52:25,350 mintha az övé lenne. 708 00:52:25,476 --> 00:52:29,604 El akartam mondani nekik, "Változtass a mentalitásodon. 709 00:52:29,730 --> 00:52:33,650 Ne gondolj rendezőre különbözik a hétköznapi emberektől. 710 00:52:33,818 --> 00:52:35,819 Ő egy közületek." 711 00:52:36,612 --> 00:52:41,866 Ez a rendező viselkedése aki alázatos és közel áll az emberekhez. 712 00:52:41,992 --> 00:52:45,411 Bizonyítani akartam nekik 713 00:52:45,538 --> 00:52:48,915 ha együtt megyünk moziba. 714 00:52:49,041 --> 00:52:52,836 De mivel nem tették fogadd el ajánlatomat, 715 00:52:52,962 --> 00:52:55,338 Azt mondtam: „Rendben, egyedül megyek. 716 00:52:55,464 --> 00:52:59,175 Menj előre, és előbb érek oda." 717 00:52:59,343 --> 00:53:02,846 Busszal mentem a színházba, 718 00:53:03,013 --> 00:53:06,850 abban a reményben, hogy eljut oda anélkül, hogy látnának engem. 719 00:53:06,976 --> 00:53:10,728 De amikor megkaptam a jegyemet és bement, 720 00:53:10,855 --> 00:53:15,275 már álltak a lépcső mellett, 721 00:53:15,401 --> 00:53:17,360 de nem láttak engem. 722 00:53:17,486 --> 00:53:20,363 Odamentem a barátjukhoz és azt mondtam 723 00:53:20,489 --> 00:53:22,365 Már régóta vártam. 724 00:53:22,533 --> 00:53:25,243 Megkérdezték, hogy jövök. 725 00:53:25,369 --> 00:53:28,121 Azt mondtam: "Megmondtam, hogy előbb érek ide, 726 00:53:28,247 --> 00:53:31,374 hogy nem akartam, hogy felismerjenek, 727 00:53:31,500 --> 00:53:37,922 különben az emberek tolonganának körülöttünk autogramért. 728 00:53:38,048 --> 00:53:41,718 Ezt szerettem volna elkerülni és inkognitóban érkeznek meg. 729 00:53:41,886 --> 00:53:45,221 Nem szeretem, ha elismernek." 730 00:53:45,347 --> 00:53:48,558 Hogyan reagáltál volna 731 00:53:48,726 --> 00:53:51,728 ha valaki elvitte volna Makhmalbaf számára? 732 00:53:54,481 --> 00:53:58,109 Ha a színházon kívül volt, 733 00:53:58,235 --> 00:54:01,070 Próbáltam volna nem felkelteni a figyelmet, 734 00:54:01,238 --> 00:54:03,740 de éreztem... 735 00:54:03,908 --> 00:54:06,701 Nyomon követted volna őket a házukhoz 736 00:54:06,827 --> 00:54:10,413 és Makhmalbafjuk volt pár napig is? 737 00:54:13,250 --> 00:54:15,251 Igen. 738 00:54:15,836 --> 00:54:17,045 Meddig 739 00:54:17,171 --> 00:54:19,714 első látogatása után a házadba 740 00:54:20,424 --> 00:54:22,258 letartóztatták? 741 00:54:22,426 --> 00:54:25,678 Amikor elhagyott minket azon a kedden, 742 00:54:25,804 --> 00:54:29,474 azt mondta, hogy kedvelek 743 00:54:29,600 --> 00:54:33,728 és hogy akart engem játszani a főszerepet 744 00:54:33,854 --> 00:54:36,397 következő filmjében. 745 00:54:36,523 --> 00:54:40,610 Hozzátette hogy visszajön hozzánk. 746 00:54:41,946 --> 00:54:47,283 Azt mondta, eljön ebédelni azon a csütörtökön, 747 00:54:47,534 --> 00:54:52,538 és az a leves volt a kedvenc étele. 748 00:54:52,665 --> 00:54:56,876 Hány nappal a találkozás után letartóztatták, 749 00:54:57,002 --> 00:55:00,421 és mi volt az indok? 750 00:55:00,547 --> 00:55:04,467 Kedden jött először, majd csütörtökön, 751 00:55:04,593 --> 00:55:07,512 és minden szombaton véget ért. 752 00:55:07,638 --> 00:55:10,056 Mik voltak az okok letartóztatásáért? 753 00:55:11,058 --> 00:55:13,518 Gyanakvó lett? 754 00:55:13,644 --> 00:55:16,229 Igen. Tulajdonképpen az apám 755 00:55:16,355 --> 00:55:18,856 gyanakodott rá kezdettől fogva, 756 00:55:19,149 --> 00:55:22,986 és megbeszélte kétségeinket Mohseni úrral. 757 00:55:23,112 --> 00:55:25,613 Mohseni úr leírása 758 00:55:25,739 --> 00:55:28,199 passzolni látszott. 759 00:55:28,200 --> 00:55:28,366 passzolni látszott. 760 00:55:28,909 --> 00:55:32,996 Mr. Mohseni, Ön követte ezt eleve. 761 00:55:33,372 --> 00:55:37,250 Tudod ezt minden kibontakozott 762 00:55:37,376 --> 00:55:42,171 ahogy jósoltam kezdettől fogva. 763 00:55:42,506 --> 00:55:45,341 Mehrdad ragaszkodott hozzá 764 00:55:45,551 --> 00:55:48,803 hogy talán a férfi tényleg Makhmalbaf volt. 765 00:55:48,929 --> 00:55:51,431 Szerencsére tegnap történt valami 766 00:55:51,557 --> 00:55:55,435 ez meggyőzte hogy nem Makhmalbaf. 767 00:55:55,853 --> 00:55:59,981 Tegnap korán ide jött az úgynevezett Makhmalbaf 768 00:56:00,107 --> 00:56:02,942 hogy próbáljak a gyerekeimmel. 769 00:56:03,360 --> 00:56:07,447 Mehrdad hazajött egy újsággal 770 00:56:07,573 --> 00:56:11,868 és nagy hangon azt mondta: – Gratulálok, Mr. Makhmalbaf. 771 00:56:12,202 --> 00:56:15,830 A férfi értetlenül állt és nem értette. 772 00:56:16,040 --> 00:56:19,542 Az újság azt mondta 773 00:56:20,586 --> 00:56:23,588 hogy A Kerékpáros díjat nyert 774 00:56:23,714 --> 00:56:25,798 a Rimini Fesztiválon. 775 00:56:26,592 --> 00:56:30,386 Kábultan állt ott, nem tud válaszolni. 776 00:56:30,554 --> 00:56:33,306 Kiszállt belőle a maga ravasz módján, 777 00:56:33,432 --> 00:56:39,437 mondván, a díj nem a filmnek szól hanem a kottáért. 778 00:56:39,563 --> 00:56:43,983 - A Fajr Fesztiválra gondolt. - Valószínűleg. 779 00:56:44,735 --> 00:56:47,820 Így folytatták a próbát, 780 00:56:47,946 --> 00:56:53,910 de Mehrdad rájött hogy a férfi nem Makhmalbaf. 781 00:56:54,244 --> 00:56:55,995 De néha 782 00:56:56,121 --> 00:57:00,208 az ilyen hírek nem jutnak el azonnal igazgató. 783 00:57:00,334 --> 00:57:03,961 De az újság azt mondta Mr. Makhmalbaf 784 00:57:04,088 --> 00:57:08,966 bekötötte a köszönetét a fesztiválra, 785 00:57:09,093 --> 00:57:13,638 tehát tudnia kellett róla. 786 00:57:14,932 --> 00:57:18,392 Folytatták a próbát, aztán moziba mentek. 787 00:57:18,519 --> 00:57:20,394 A film után, 788 00:57:20,521 --> 00:57:22,897 vágyát fejezte ki 789 00:57:23,023 --> 00:57:27,443 költeni az éjszaka a házunkban, 790 00:57:27,653 --> 00:57:31,030 hát eljött és itt aludt. 791 00:57:31,198 --> 00:57:34,784 Másnap reggel 6 óra körül, 792 00:57:34,910 --> 00:57:39,288 Arra ébredtem, hogy hallom őt beszél Mehrdaddal. 793 00:57:39,456 --> 00:57:42,667 Azt mondta, menni akar... 794 00:57:44,002 --> 00:57:46,087 ki a hegyekbe. 795 00:57:46,213 --> 00:57:51,634 Mehrdad biztos volt benne nem térne vissza, 796 00:57:51,802 --> 00:57:55,138 de kölcsönadta neki a kabátját a hidegre, 797 00:57:55,264 --> 00:57:57,557 és a férfi elment. 798 00:57:57,683 --> 00:57:59,016 gondoltuk 799 00:57:59,143 --> 00:58:01,727 talán soha többé nem látjuk, 800 00:58:01,854 --> 00:58:06,983 de szerencsére - vagy szerencsétlenségre - fél órája hívott 801 00:58:07,151 --> 00:58:12,947 és megkérdezte Mehrdadot hogy elvigyem a városban, 802 00:58:13,240 --> 00:58:15,408 hát elment. 803 00:58:15,534 --> 00:58:18,411 Bármelyik pillanatban itt lesznek. 804 00:58:18,537 --> 00:58:20,496 Ahogy mondtam, 805 00:58:20,622 --> 00:58:25,376 barátom, Farazmand úr interjút készített ezen művészek többségével. 806 00:58:25,502 --> 00:58:29,297 Remélem ez az ember tényleg Makhmalbaf. 807 00:58:29,423 --> 00:58:31,674 Elnézést. Motort hallok. 808 00:58:53,363 --> 00:58:55,448 Menj be. mindjárt jövök. 809 00:59:04,833 --> 00:59:07,585 Beszélj az ördögről... 810 00:59:13,383 --> 00:59:16,886 - Helló. Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 811 00:59:18,555 --> 00:59:20,056 Gyere be. 812 00:59:21,975 --> 00:59:26,145 Barátom, Mohseni úr. 813 00:59:26,271 --> 00:59:29,565 Itt Mr. Makhmalbaf. 814 00:59:29,900 --> 00:59:31,609 Kérem, üljön le. 815 00:59:35,239 --> 00:59:37,406 - Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 816 00:59:39,409 --> 00:59:42,370 Bízom benne, hogy jól aludtál. 817 00:59:42,746 --> 00:59:44,205 Valójában nem. 818 00:59:44,331 --> 00:59:46,832 - Nem tetted? - Nem tudtam aludni. 819 00:59:47,167 --> 00:59:49,585 Sajnálom az éjszakát 820 00:59:49,753 --> 00:59:52,171 az otthonunkban nem volt nyugodt. 821 00:59:53,507 --> 00:59:57,677 Az ember gyakran rosszul alszik 822 00:59:58,178 --> 01:00:00,054 valaki más otthonában. 823 01:00:00,264 --> 01:00:03,891 Mégis bölcs bárhol otthon érzi magát. 824 01:00:06,937 --> 01:00:09,313 De én nem vagyok bölcs. 825 01:00:09,439 --> 01:00:12,483 Biztosan úgy nézel ki. 826 01:00:14,611 --> 01:00:16,821 A látszat csalhat. 827 01:00:17,155 --> 01:00:19,949 Szeretnél valamit enni? 828 01:00:20,117 --> 01:00:24,036 Nagyot reggeliztem, szóval nem vagyok igazán éhes, 829 01:00:24,162 --> 01:00:27,290 de szeretném, ha mindannyian megosztanánk 830 01:00:27,457 --> 01:00:29,000 közös étkezés. 831 01:00:29,126 --> 01:00:33,462 Hétvégén gyermekeink általában későn kel 832 01:00:33,797 --> 01:00:36,632 és csak ebédeljen. 833 01:00:36,758 --> 01:00:38,801 De csinálhatok neked tojást. 834 01:00:39,261 --> 01:00:42,805 Nem, jó lett volna együtt enni. nem vagyok éhes. 835 01:00:42,973 --> 01:00:47,393 Akár bölcs vagy, akár nem, 836 01:00:47,519 --> 01:00:49,770 mindent, amit ma kínálhatunk tojások. 837 01:00:49,896 --> 01:00:51,480 Nem mondok nemet. 838 01:00:52,024 --> 01:00:53,983 Javíts neki néhány tojást. 839 01:00:55,652 --> 01:00:57,445 Ne ess bajba. 840 01:00:58,488 --> 01:01:01,240 Szóval úgy tűnik, szereted a hegyek. 841 01:01:01,366 --> 01:01:03,367 Gyakran jársz túrázni? 842 01:01:03,577 --> 01:01:05,286 Néha. 843 01:01:05,412 --> 01:01:10,458 Ma reggel, kinézni az ablakon, 844 01:01:11,168 --> 01:01:15,921 Olyan közel éreztem magam a természethez és a hegyek. 845 01:01:16,840 --> 01:01:19,383 Nekem úgy tűnik 846 01:01:19,509 --> 01:01:24,305 hogy az embernek valóban szüksége van rá hogy közel legyen a természethez. 847 01:01:24,806 --> 01:01:30,061 Az embernek kapcsolatba kell lépnie a természet színeivel 848 01:01:30,187 --> 01:01:32,271 a rozsda eltávolítására eltakarva az ember szívét. 849 01:01:32,397 --> 01:01:34,523 „Kérdeztem: Miért az arcod rejtve előlem? 850 01:01:34,691 --> 01:01:36,525 A lány azt válaszolta, Te vagy az, aki el van rejtve." 851 01:01:36,693 --> 01:01:41,530 Az emberi lények elrejtőznek igazi énjüket. 852 01:01:41,656 --> 01:01:44,158 "Te magad vagy a fátyol, mert feltárult az arcom." 853 01:01:44,284 --> 01:01:47,703 Ez a gond: hogy felfedje azt az igazi arcot. 854 01:01:47,871 --> 01:01:50,373 Ezért kellett 855 01:01:50,540 --> 01:01:54,585 felmenni a hegyekbe hogy tanulmányozzam magam. 856 01:01:54,836 --> 01:01:59,298 A természet egy tükör amelyben magunkat tanulmányozhatjuk. 857 01:01:59,424 --> 01:02:05,054 Ha annyira szereted a természetet, miért nem élsz természetesebb életet? 858 01:02:10,060 --> 01:02:14,647 Mehrdad, ne nézz próbára készen. 859 01:02:14,773 --> 01:02:17,942 Várom a többieket. Ebédelj. 860 01:02:18,068 --> 01:02:20,069 Ma feltartasz engem. 861 01:02:20,237 --> 01:02:22,071 Ebédelj. 862 01:02:22,572 --> 01:02:25,741 Mi van velem természetellenesnek tűnik számodra? 863 01:02:25,909 --> 01:02:29,120 Nem erre gondoltam. 864 01:02:29,246 --> 01:02:32,665 csak azt mondom hogy ma péntek, 865 01:02:32,791 --> 01:02:37,336 szabadnap a legtöbb ember számára. Pihenned is kéne egy kicsit. 866 01:02:37,462 --> 01:02:41,674 Ha van tennivaló, a nap nem számít. 867 01:02:42,008 --> 01:02:45,428 Olyan kevés időnk van hogy végezzük az igazi munkánkat. 868 01:02:46,513 --> 01:02:49,306 Ezért mindig a munka legyen a prioritásom - 869 01:02:50,100 --> 01:02:53,269 mert növekszik az ember lehetőségeit. 870 01:02:53,395 --> 01:02:55,521 Egy személy nem tudja eldönteni, mikor pihenjen. 871 01:02:55,647 --> 01:02:58,065 "Ne halogasd mit tehetsz ma, 872 01:02:58,191 --> 01:03:00,317 mert ki tudja mit hoz a sors holnap." 873 01:03:00,777 --> 01:03:06,615 Nem is tudhatjuk ami tíz perccel előtte van, 874 01:03:06,783 --> 01:03:10,411 tehát ki kell használnunk minden lehetőségből. 875 01:03:10,537 --> 01:03:14,290 Ezért készítem a legtöbb mindenből. 876 01:03:14,458 --> 01:03:17,293 Ha most lesz rá lehetőségem, miért nem használod? 877 01:03:17,794 --> 01:03:20,880 Nem mindig lehet választani 878 01:03:21,006 --> 01:03:23,757 mikor kell dolgozni és mikor kell pihenni. 879 01:03:25,594 --> 01:03:30,806 Szóval nem tudom eldönteni, hogy abbahagyom a munkát csak mert hétvége van. 880 01:03:30,932 --> 01:03:33,100 Szeretem a munkámat, 881 01:03:33,518 --> 01:03:36,187 szóval a naptól függetlenül folytatom. 882 01:03:36,646 --> 01:03:40,649 Minden hétköznap nem dolgozom bepótolom a hétvégéket. 883 01:03:40,817 --> 01:03:45,237 Sok napot csak vártunk. Aztán végre jött a munka. 884 01:03:47,240 --> 01:03:52,495 Ha a fiai ugyanazt az érdeklődést fenntartják megmutatták az első napot, 885 01:03:52,621 --> 01:03:58,709 Azt hiszem, tényleg tudnék dolgozni velük éjjel-nappal. 886 01:03:58,835 --> 01:04:04,423 De az érdeklődésük elenyészni látszik. Nem tudom miért. 887 01:04:04,549 --> 01:04:09,261 Főleg Mehrdad, aki fokozatosan abbahagyta az adakozást 888 01:04:09,387 --> 01:04:14,600 a szép előadásokat korábban sajnos adott. 889 01:04:15,185 --> 01:04:16,602 mit mondjak? 890 01:04:17,437 --> 01:04:19,355 Nem tudom miért. 891 01:04:19,606 --> 01:04:24,318 Kezdetben ő volt érdeklődő és lelkes. 892 01:04:25,362 --> 01:04:29,698 Ha valódi érdeklődést mutatott, Éjjel-nappal dolgoztam volna 893 01:04:30,534 --> 01:04:33,285 probléma nélkül. 894 01:04:33,286 --> 01:04:33,452 probléma nélkül. 895 01:04:34,162 --> 01:04:35,621 Mindegy... 896 01:04:45,507 --> 01:04:48,175 Igen? Gyere be. 897 01:04:50,387 --> 01:04:52,221 Farazmand úr vagyok. 898 01:04:52,347 --> 01:04:53,847 Elnézést. 899 01:05:07,112 --> 01:05:10,281 - Hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 900 01:05:10,532 --> 01:05:12,908 Elnézést a zavarásért. 901 01:05:13,368 --> 01:05:15,953 Remélem nem szakítok közbe. - Egyáltalán nem. 902 01:05:16,371 --> 01:05:20,374 - Azt hiszem, találkoztál. - Hogy vagy? 903 01:05:21,001 --> 01:05:24,503 - Mr. Makhmalbaf. - Örülök, hogy találkoztunk. 904 01:05:24,629 --> 01:05:26,297 Kérem, üljön le. 905 01:05:28,842 --> 01:05:31,176 Hogy van, Mr. Ahankhah? 906 01:05:33,388 --> 01:05:35,639 Remélem nem szakítok közbe. 907 01:05:38,059 --> 01:05:39,727 Mr. Ahankhah... 908 01:05:40,020 --> 01:05:43,939 hadd szóljak veled privátban? 909 01:06:19,017 --> 01:06:21,518 Mehrdad, próbánk van, tudod. 910 01:06:21,645 --> 01:06:24,688 Ebédelj. mindjárt jövök. 911 01:09:13,525 --> 01:09:16,819 Mr. Ahankhah, Magnó kell. 912 01:09:16,945 --> 01:09:20,697 Farazmand úr magnó kell. 913 01:09:20,824 --> 01:09:22,991 - Csak ez van nálunk. - Nem, hordozható. 914 01:09:23,159 --> 01:09:25,619 Nekünk nincs. 915 01:09:25,745 --> 01:09:28,497 - Mi van a szomszédaiddal? - Megkérdezem őket. 916 01:09:29,123 --> 01:09:31,959 Hadd fejezze be az ebédjét. 917 01:09:32,085 --> 01:09:33,460 Elnézést, hölgyem. 918 01:09:33,586 --> 01:09:36,004 Ne hagyd, hogy elvigyék. 919 01:09:36,172 --> 01:09:38,173 Ne aggódj. Vissza fog jönni. 920 01:10:13,418 --> 01:10:17,004 Ez az első vétke? 921 01:10:17,130 --> 01:10:18,380 ebből a fajtából? 922 01:10:18,548 --> 01:10:22,050 Igen, ez az első. 923 01:10:22,176 --> 01:10:25,637 - Azt hallottam, hogy mások is... - Elvitt Makhmalbafba? 924 01:10:25,763 --> 01:10:27,389 Szóval nem ez az első alkalom. 925 01:10:27,557 --> 01:10:30,225 Az emberek elvettek érte, 926 01:10:30,977 --> 01:10:33,478 és néha azt mondanám, hogy én vagyok ő. 927 01:10:34,397 --> 01:10:37,065 Megbántad, amit tettél? 928 01:10:37,901 --> 01:10:39,484 Igen, az vagyok, 929 01:10:39,611 --> 01:10:43,363 és bármit is döntesz számomra elfogadható. 930 01:10:43,489 --> 01:10:45,782 Bármilyen ítéletet is hoz, az rendben van. 931 01:10:45,909 --> 01:10:51,121 Nagyon megbántam amit tettem, mert eljátszottam az érzéseikkel. 932 01:10:51,247 --> 01:10:54,708 De nekem sosem volt a legkisebb szándékot 933 01:10:54,834 --> 01:10:56,877 hogy bármit is ellopjanak tőlük. 934 01:10:57,003 --> 01:11:00,923 Sajnálom, amit tettem, és nem bánom a börtönben töltött időt. 935 01:11:01,049 --> 01:11:04,217 A börtön jót tesz és rossz a gonoszoknak. 936 01:11:04,344 --> 01:11:10,265 Leckét ad a jóknak de csak még rosszabbá teszi a gonoszokat. 937 01:11:10,391 --> 01:11:13,310 Megbántam, amit tettem, de... 938 01:11:13,436 --> 01:11:16,104 - Voltál már börtönben? - Soha. 939 01:11:16,272 --> 01:11:19,316 - A foglalkozásod? - Nyomdában dolgoztam. 940 01:11:19,901 --> 01:11:23,987 Miért vizsgáltad át a házukat 941 01:11:24,113 --> 01:11:26,698 szobáról szobára? 942 01:11:26,824 --> 01:11:31,411 én játszottam a rendező szerepe, 943 01:11:31,537 --> 01:11:33,914 leírja a lövések helyét filmezni kellene 944 01:11:34,040 --> 01:11:36,333 és milyen dekorációt kell használni. 945 01:11:36,459 --> 01:11:39,127 Dolgoztál már filmben? 946 01:11:39,253 --> 01:11:44,174 Nem, de olvastam forgatókönyveket és könyvek a témában. 947 01:11:44,300 --> 01:11:47,594 Szóval útbaigazítást adnék 948 01:11:47,720 --> 01:11:51,223 és azt mondod, hogy gyere ide, vagy rohanjon oda. 949 01:11:51,349 --> 01:11:54,017 Vagy amikor kint voltunk... 950 01:11:54,143 --> 01:11:59,773 Megkérted őket, hogy vágják le néhány fa az udvarukban. 951 01:11:59,899 --> 01:12:05,654 azt mondtam az udvari jelenetekhez, 952 01:12:05,780 --> 01:12:08,907 a fák blokkolnák 953 01:12:09,033 --> 01:12:13,704 szép kilátás a házra, 954 01:12:13,830 --> 01:12:16,373 és Mr. Ahankhah azt mondta levágta őket. 955 01:12:16,499 --> 01:12:19,960 De nemet mondtam, hogy más szögeket is kipróbálhatnánk. 956 01:12:20,420 --> 01:12:24,548 A forgatás ötlete volt a házukban 957 01:12:24,674 --> 01:12:27,843 a tiéd vagy az övék? 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,554 Örömmel fogadták az ötletemet. 959 01:12:30,680 --> 01:12:35,475 Meg akartad kérdezni őket pénzért a produkcióért? 960 01:12:35,601 --> 01:12:37,894 Filmet készíteni? 961 01:12:38,021 --> 01:12:41,148 Azt mondtam, ha sikerül, 962 01:12:41,274 --> 01:12:44,151 akkor tennünk kell valamit. 963 01:12:44,277 --> 01:12:47,446 Úgy értem, ez volt a szándékom 964 01:12:47,572 --> 01:12:49,573 hogy ha pénzt tesznek fel - 965 01:12:49,699 --> 01:12:53,285 Ha azt mondta volna: "Felteszem pénzt a filmjére" 966 01:12:53,411 --> 01:12:55,704 megtettem volna... 967 01:12:55,830 --> 01:12:59,291 de nem engedtem volna a dolgokat eljutni odáig. 968 01:12:59,417 --> 01:13:02,210 Nagyon jól. Megbánását fejezte ki. 969 01:13:02,336 --> 01:13:06,006 Szeretném megkérdezni a felpereseket 970 01:13:06,132 --> 01:13:09,217 ha beleegyeznének a kegyelembe. 971 01:13:09,343 --> 01:13:13,263 Természetesen törvény szerint bűnét meg kell büntetni, 972 01:13:13,389 --> 01:13:16,391 de ha a felperesek megkegyelmeznek neki, 973 01:13:16,559 --> 01:13:19,478 a bíróság enyhítheti a büntetését. 974 01:13:19,604 --> 01:13:24,524 Ha őszinteséget tanúsított volna, Nem lenne kifogásom. 975 01:13:24,776 --> 01:13:29,571 De őt hallgatva, az a benyomásom 976 01:13:29,906 --> 01:13:36,203 még mindig játszik szerepet, még ha egy kicsit más is. 977 01:13:36,329 --> 01:13:38,789 Ahelyett, hogy Makhmalbafot játszana, 978 01:13:38,915 --> 01:13:42,042 most ő játszik az érzékeny lélek. 979 01:13:42,460 --> 01:13:47,464 szeretném megkérdezni Mr. Farazmand szóljon a bíróságnak 980 01:13:47,757 --> 01:13:52,886 a különféle emberekről aki felvette vele a kapcsolatot ezzel a férfival kapcsolatban. 981 01:13:53,012 --> 01:13:55,680 Van releváns információja? 982 01:13:55,807 --> 01:13:59,434 Igen, igen. Követem ezt az esetet. 983 01:13:59,602 --> 01:14:02,437 Mi volt a cikked címe? 984 01:14:02,814 --> 01:14:05,315 – Hamis Makhmalbafot letartóztatták. 985 01:14:05,441 --> 01:14:07,275 "Bogus Makhmalbaf"? 986 01:14:07,443 --> 01:14:09,653 Amikor megjelent a cikk, 987 01:14:09,779 --> 01:14:12,781 Rengeteg telefonhívást kaptam 988 01:14:12,949 --> 01:14:14,116 olvasóktól. 989 01:14:14,909 --> 01:14:17,619 Egy nő hívott 990 01:14:17,787 --> 01:14:21,123 és sírva mondta 991 01:14:21,290 --> 01:14:26,128 hogy egy férfi azt állítja hogy Makhmalbaf megcsalta. 992 01:14:26,295 --> 01:14:29,131 Még azt is megígérte, hogy feleségül veszi 993 01:14:29,257 --> 01:14:32,592 és add neki filmjében főszerepet kapott. 994 01:14:32,718 --> 01:14:36,388 Látni akarta őt és adja át a hatóságoknak. 995 01:14:36,514 --> 01:14:39,599 Ragaszkodtam a bírósághoz vagy az irodámba 996 01:14:39,725 --> 01:14:42,561 és add nekem címét és telefonszámát 997 01:14:42,687 --> 01:14:45,856 hogy megerősíthessem a történetét 998 01:14:45,982 --> 01:14:48,900 és hadd szálljon szembe vele, de a lány visszautasította. 999 01:14:49,110 --> 01:14:53,446 Más névtelen hívók egy nyomdából mondta 1000 01:14:53,573 --> 01:15:00,495 hogy a vádlott hűtlenül eltulajdonított pénzeszközöket, 1001 01:15:00,621 --> 01:15:05,333 mint például a fizetés megtartása papírszállításból. 1002 01:15:05,918 --> 01:15:07,711 Mr. Sabzian? 1003 01:15:07,837 --> 01:15:12,674 A hölgy telefonhívásával kapcsolatban... 1004 01:15:13,092 --> 01:15:15,927 Mivel most egyedülálló vagy, lehetett volna- 1005 01:15:16,053 --> 01:15:21,099 határozottan tagadom, és kész vagyok szembeszállni vele. 1006 01:15:22,435 --> 01:15:26,021 Eladóként dolgoztam kereskedelmi cég számára. 1007 01:15:26,189 --> 01:15:30,734 vennék egy kis szappant 1008 01:15:30,860 --> 01:15:33,528 vagy élelmiszeripari termékek 1009 01:15:33,696 --> 01:15:38,366 és betettem a táskámba és menj ügyfeleket keresni. 1010 01:15:38,618 --> 01:15:43,121 Azon a napon, amikor találkoztam Mrs. Ahankhah-val, Kevés volt a pénzem. 1011 01:15:43,247 --> 01:15:46,750 Még nem is ebédeltem, és éhes voltam. 1012 01:15:46,876 --> 01:15:49,878 Mennem kellett volna a nagynénémnek aznap este, 1013 01:15:50,046 --> 01:15:54,716 amit én csináltam. 1014 01:15:54,842 --> 01:15:57,844 Másnap megint éhes voltam. 1015 01:15:57,970 --> 01:16:03,183 Mrs. Ahankhah óta gondoltam azt hittem, hogy Makhmalbaf vagyok, 1016 01:16:03,309 --> 01:16:08,063 Reményben mennék oda hogy szerezz egy kis ebédet. 1017 01:16:09,899 --> 01:16:12,817 Szeretném hozzátenni... 1018 01:16:13,986 --> 01:16:16,321 fontos tény. 1019 01:16:16,447 --> 01:16:20,492 A füzetemben, 1020 01:16:20,618 --> 01:16:22,744 az utolsó napon, 1021 01:16:22,912 --> 01:16:24,913 azon a napon, amikor letartóztattak, 1022 01:16:25,039 --> 01:16:29,417 Mr. Ahankhah címére, 1023 01:16:29,627 --> 01:16:31,753 írtam... 1024 01:16:33,756 --> 01:16:36,841 "a tragikus finálé" 1025 01:16:36,968 --> 01:16:39,261 hogy ez volt egy tragédia vége. 1026 01:16:39,428 --> 01:16:44,516 Ezt éreztem és írtam. 1027 01:16:44,642 --> 01:16:48,019 Biztos vagyok benne, hogy elolvasták a rendőrségen. 1028 01:16:48,145 --> 01:16:52,107 Biztos voltam benne, hogy aznap letartóztatnak 1029 01:16:52,233 --> 01:16:54,609 a kapott pénz miatt 1030 01:16:54,735 --> 01:16:58,238 és a tény Ott töltöttem az éjszakát. 1031 01:16:58,364 --> 01:17:01,449 De nem tudtam megállni attól, hogy odamenjek. 1032 01:17:01,617 --> 01:17:05,078 - Miért? - Élveztem, amit csinálok. 1033 01:17:05,204 --> 01:17:08,164 Élveztem a játékot Makhmalbaf része 1034 01:17:08,291 --> 01:17:12,669 és tiszteletüket keltve és csodálat, 1035 01:17:13,254 --> 01:17:17,465 és azt is, hogy esetleg adj nekem anyagi támogatást. 1036 01:17:17,591 --> 01:17:21,761 Mindezek nélkül, elszállt volna a kedvem. 1037 01:17:21,887 --> 01:17:25,140 És amikor felkapott a motorján, 1038 01:17:25,308 --> 01:17:28,852 Teljesen átéreztem, de mégis elmentem. 1039 01:17:29,353 --> 01:17:33,315 Megérkeztünk a házukba, és tudtam, hogy letartóztatnak. 1040 01:17:33,482 --> 01:17:38,653 Azt hittem, csak van 20% eséllyel nem lennék az, 1041 01:17:38,821 --> 01:17:42,991 mert amikor beszéltem Mehrdaddal telefonon, 1042 01:17:43,159 --> 01:17:48,163 megkérdezte, hogy megvárjam-e 1043 01:17:48,331 --> 01:17:51,416 a Hosseinabad téren. 1044 01:17:51,542 --> 01:17:55,754 Azt mondtam, hogy el kell jönnie értem. 1045 01:17:55,880 --> 01:17:59,341 Meglepett, hogy ott talált, és elindultunk haza. 1046 01:17:59,467 --> 01:18:03,553 De tudtam, hogy letartóztatnak, és készségesen mentem. 1047 01:18:03,679 --> 01:18:06,056 A füzetem a rendőrségen. 1048 01:18:06,182 --> 01:18:10,518 Elvitték a táskámat, szóval biztos vagyok benne, hogy elolvasták. 1049 01:18:10,644 --> 01:18:14,022 - Hol az a papír? - Sajnos széttéptem, 1050 01:18:14,190 --> 01:18:19,402 és a címüket is, mert azt hittem, mindennek vége. 1051 01:18:20,571 --> 01:18:26,117 Mikor vetted észre, hogy tudják te nem Makhmalbaf voltál? 1052 01:18:26,285 --> 01:18:28,495 Az utolsó napon. 1053 01:18:28,621 --> 01:18:31,456 Azon az éjszakán, amit velük töltöttem, 1054 01:18:31,582 --> 01:18:36,211 Láttam egy képet Makhmalbaftól Boldogok házassága - 1055 01:18:36,337 --> 01:18:40,256 a jelenet, ahol Roya Nonahali padlót takarít, 1056 01:18:40,383 --> 01:18:45,553 és Makhmalbaf a képen. 1057 01:18:45,721 --> 01:18:48,515 Arra gondoltam, mielőtt odaértem, 1058 01:18:48,641 --> 01:18:52,727 keresték filmes magazinokban 1059 01:18:52,853 --> 01:18:56,481 hogy találjon róla képet és mutasd meg nekem 1060 01:18:56,607 --> 01:19:00,235 hogy lássam, hogyan reagálok. 1061 01:19:00,361 --> 01:19:03,988 Megmutatták a képet, és azt mondták: 1062 01:19:04,115 --> 01:19:07,700 "Mr. Makhmalbaf, sokkal szebb voltál 1063 01:19:07,827 --> 01:19:10,745 amikor fiatalabb voltál." 1064 01:19:10,913 --> 01:19:13,081 Mondtam, hogy akkor még fiatalabb voltam. 1065 01:19:13,249 --> 01:19:16,376 Gyorsan továbbmentem, 1066 01:19:16,502 --> 01:19:18,795 de megéreztem 1067 01:19:18,921 --> 01:19:22,382 kezdtek egy kicsit összekapaszkodni. 1068 01:19:22,508 --> 01:19:29,097 De meggyőztem magam hogy még nem voltak biztosak benne 1069 01:19:29,265 --> 01:19:32,267 hogy nem voltam Makhmalbaf. 1070 01:19:32,435 --> 01:19:35,061 Milyen messzire mentél ezt elvenni? 1071 01:19:43,028 --> 01:19:45,530 Amennyire fel voltak készülve... 1072 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 menni. 1073 01:19:50,578 --> 01:19:53,663 Amikor megjött házunkba azon a csütörtökön, 1074 01:19:53,789 --> 01:19:57,125 sós-borsos haja volt. 1075 01:19:57,251 --> 01:20:01,796 De a magazin képén a haja fekete volt. 1076 01:20:01,922 --> 01:20:05,967 Önként jelentkezett hogy fiatalabb volt akkor, 1077 01:20:06,135 --> 01:20:09,471 és a haja volt vastag és fekete, 1078 01:20:09,597 --> 01:20:12,807 és most szürke volt és vékonyabb. 1079 01:20:12,975 --> 01:20:16,811 Amikor szombaton visszajött, 1080 01:20:16,937 --> 01:20:18,938 befestette a haját. 1081 01:20:19,064 --> 01:20:21,566 Hogyan magyarázza ezt? 1082 01:20:21,775 --> 01:20:24,486 Anyám, aki itt van, 1083 01:20:24,653 --> 01:20:28,865 megerősítheti, hogy festettem a hajam 1084 01:20:28,991 --> 01:20:36,122 jóval korábban ez az egész epizód elkezdődött. 1085 01:20:36,582 --> 01:20:39,000 egyszerűen akartam hogy egy kicsit fiatalabbnak tűnjön. 1086 01:20:39,168 --> 01:20:41,127 Fiatal vagy. 1087 01:20:41,337 --> 01:20:42,045 Már festettem a hajam sokáig, 1088 01:20:42,046 --> 01:20:44,631 Már festettem a hajam sokáig, 1089 01:20:44,840 --> 01:20:48,968 de nem azért itt javasolták. 1090 01:20:49,094 --> 01:20:51,721 - Házasodtál már meg? - Igen. 1091 01:20:52,264 --> 01:20:55,350 - Van feleséged és családod? - Elváltunk. 1092 01:20:55,559 --> 01:20:57,227 Miért? 1093 01:20:58,187 --> 01:21:00,104 Szegény voltam és munka nélkül. 1094 01:21:00,231 --> 01:21:02,524 - Van gyerek? - Kettőt. 1095 01:21:02,691 --> 01:21:06,402 - Hol vannak? - A feleségemnek van egy. a másik nálam van. 1096 01:21:06,529 --> 01:21:09,864 - Ki vigyáz arra, aki veled van? - Anyám. 1097 01:21:10,032 --> 01:21:12,492 - Hol van anyád? - Mamazan közelében lakik. 1098 01:21:12,618 --> 01:21:14,410 Úgy értem, itt van? 1099 01:21:14,537 --> 01:21:16,913 Igen, hátul, a fekete fátyolban. 1100 01:21:17,039 --> 01:21:19,958 - Ön Mr. Sabzian anyja? - Igen. 1101 01:21:20,793 --> 01:21:24,796 - Tudod, miért vált el? - Igen. 1102 01:21:24,922 --> 01:21:26,089 Miért? 1103 01:21:26,215 --> 01:21:28,800 Nyomdában dolgozik, 1104 01:21:29,176 --> 01:21:34,264 de a munka be- és kikapcsol. Kicsi a házunk. 1105 01:21:34,723 --> 01:21:38,935 Miután megházasodott, Adtam nekik egy szobát a házunkban. 1106 01:21:39,061 --> 01:21:41,312 Hét évig jól voltak, 1107 01:21:41,438 --> 01:21:44,315 de aztán panaszkodni kezdett 1108 01:21:44,441 --> 01:21:50,405 hogy szegény ház volt amely nem tartogat számára jövőt. 1109 01:21:50,573 --> 01:21:52,865 Elmondta neki 1110 01:21:52,992 --> 01:21:56,327 hogy ha nem lenne boldog, el kellene válniuk. 1111 01:21:56,870 --> 01:22:00,373 Megállapodtak, hogy megtartja az egyik gyerek, én a másik. 1112 01:22:00,874 --> 01:22:02,875 Velem él. 1113 01:22:03,002 --> 01:22:05,420 Ha van munkája, napi 50 tomant ad nekem. 1114 01:22:05,546 --> 01:22:08,256 Csak éljük az életünket, és mindenki ismer minket. 1115 01:22:08,424 --> 01:22:13,094 Jó fiú. Soha nem volt még baja. 1116 01:22:13,220 --> 01:22:16,806 Miért nem próbáltad óvadékot letenni érte? 1117 01:22:16,932 --> 01:22:20,435 elmentem megnézni az illetékes tiszt. 1118 01:22:20,561 --> 01:22:23,563 én is kérdeztem látni Mr. Ahankhah-t, 1119 01:22:23,689 --> 01:22:26,232 hanem a hatóságok azt mondták, megoldják. 1120 01:22:26,358 --> 01:22:30,278 Valahányszor szomorú vagyok a börtönben... 1121 01:22:31,947 --> 01:22:36,451 A Korán versére gondolok ez azt mondja, 1122 01:22:36,577 --> 01:22:39,829 "Mondd Allah nevét, és megvigasztalódik a szíved" 1123 01:22:39,955 --> 01:22:43,875 de nem érzek vigaszt. 1124 01:22:44,001 --> 01:22:47,795 Amikor depressziósnak érzem magam vagy túlterheltek, 1125 01:22:47,921 --> 01:22:51,507 késztetést érzek világgá kiáltani 1126 01:22:52,051 --> 01:22:54,510 lelkem gyötrelme, 1127 01:22:54,637 --> 01:22:57,930 a kínokat, amiket átéltem, minden bánatom - 1128 01:22:58,057 --> 01:23:04,312 de senki sem akarja hallani róluk. 1129 01:23:05,230 --> 01:23:08,024 Aztán jön egy jó ember 1130 01:23:08,150 --> 01:23:13,946 aki ábrázolja minden szenvedésem a filmjeiben, 1131 01:23:14,073 --> 01:23:18,826 és megnézhetem őket újra és újra. 1132 01:23:18,994 --> 01:23:22,205 Megmutatják a gonosz arcokat 1133 01:23:22,331 --> 01:23:24,832 akik játszanak mások életével, 1134 01:23:24,958 --> 01:23:28,169 a gazdagok, akik nem figyelnek oda 1135 01:23:28,295 --> 01:23:34,384 az egyszerű anyagi igényekhez a szegényeké. 1136 01:23:36,512 --> 01:23:40,014 Ezért éreztem késztetést 1137 01:23:41,058 --> 01:23:43,309 hogy vigasztalódjon abban a forgatókönyvben. 1138 01:23:43,435 --> 01:23:47,355 Elolvastam, és nyugalmat hoz a szívembe. 1139 01:23:47,481 --> 01:23:52,276 Kimondja a dolgokat Bárcsak ki tudnám fejezni. 1140 01:23:52,403 --> 01:23:57,156 Most, hogy ezt a szerepet játszottad, 1141 01:23:57,282 --> 01:24:01,869 szerinted az vagy jobb színész mint rendező? 1142 01:24:02,246 --> 01:24:04,539 Nem akarok elbizakodott lenni... 1143 01:24:06,625 --> 01:24:09,210 de inkább a színészet érdekel. 1144 01:24:09,461 --> 01:24:12,880 Azt hiszem, ki tudnám fejezni 1145 01:24:13,632 --> 01:24:16,134 minden rossz tapasztalatom, 1146 01:24:16,260 --> 01:24:21,222 az összes nélkülözést, amit éreztem lényem minden szálával. 1147 01:24:21,390 --> 01:24:24,559 Azt hiszem, megtehetném 1148 01:24:24,727 --> 01:24:27,603 átadni ezeket az érzéseket 1149 01:24:27,730 --> 01:24:30,523 a színészetem révén. 1150 01:24:30,649 --> 01:24:34,360 Nem színészkedsz? most a kamerához? 1151 01:24:36,405 --> 01:24:38,448 mit csinálsz most? 1152 01:24:39,450 --> 01:24:41,492 A szenvedéseimről beszélek. 1153 01:24:42,703 --> 01:24:44,912 Nem színészkedem. 1154 01:24:45,956 --> 01:24:47,957 Szívből beszélek. 1155 01:24:49,251 --> 01:24:52,754 Ez nem színészkedés. Számomra a művészet... 1156 01:24:53,922 --> 01:24:57,925 az a tapasztalat amit belül éreztél. 1157 01:24:58,093 --> 01:25:00,970 Ha valaki művelni tudna azt az élményt, 1158 01:25:01,096 --> 01:25:03,264 olyan, mint amikor Tolsztoj mondja 1159 01:25:03,432 --> 01:25:06,517 hogy a művészet a belső élmény művelte a művész 1160 01:25:06,643 --> 01:25:09,270 és közvetítette hallgatóságának. 1161 01:25:09,438 --> 01:25:13,608 Tekintettel a pozitív érzésekre tapasztaltam, 1162 01:25:13,942 --> 01:25:16,611 valamint a nélkülözést és szenvedés, 1163 01:25:16,779 --> 01:25:20,448 és a színészet iránti érdeklődésem, 1164 01:25:20,616 --> 01:25:22,700 Azt hiszem, hatékony színész lehetek 1165 01:25:22,826 --> 01:25:28,581 és közvetítse azt a belső valóságot. 1166 01:25:33,212 --> 01:25:36,422 Akkor miért tetted úgy, mintha rendezőnek lenni 1167 01:25:36,590 --> 01:25:38,966 színész helyett? 1168 01:25:43,222 --> 01:25:50,311 Rendező szerepét játszani önmagában is teljesítmény. 1169 01:25:53,565 --> 01:25:55,650 Számomra ez a színészet. 1170 01:25:57,319 --> 01:25:59,654 Milyen szerepet szeretnél játszani? 1171 01:26:00,072 --> 01:26:01,656 a sajátom. 1172 01:26:01,782 --> 01:26:04,158 Nem tetted már meg? 1173 01:26:10,165 --> 01:26:14,085 Sabzian úr, hallottad a vádakat 1174 01:26:14,211 --> 01:26:16,796 és elismerte legalább némi bűnösségét. 1175 01:26:16,922 --> 01:26:20,758 Most kijelentheti bármilyen végső érv a védelmében. 1176 01:26:20,926 --> 01:26:25,179 kérdem a tisztelt Ahankhah család... 1177 01:26:26,306 --> 01:26:30,351 hogy megbocsáss nekem az örökkévaló értelemben. 1178 01:26:30,519 --> 01:26:32,728 Jogi értelemben, 1179 01:26:32,855 --> 01:26:35,314 megbocsátanak vagy megbüntethetnek. 1180 01:26:36,400 --> 01:26:39,861 Kérdezem a bíróságtól a megbocsátást is. 1181 01:26:40,028 --> 01:26:43,739 Esküdsz soha többé nem csinálja ezt? 1182 01:26:43,866 --> 01:26:45,533 Igen, a szavamat adom. 1183 01:26:45,701 --> 01:26:47,326 Tekintettel - 1184 01:26:47,452 --> 01:26:51,038 - Bíró úr, kérem, bocsásson meg neki. - Kérem, üljön le. 1185 01:26:51,206 --> 01:26:55,376 Leszármazottként a próféta házából, 1186 01:26:55,544 --> 01:26:58,379 Arra kérlek, bocsáss meg neki. 1187 01:27:00,007 --> 01:27:02,466 Fiatal korára való tekintettel 1188 01:27:03,135 --> 01:27:07,346 és a tény gyermekei vannak, akiket el kell tartania, 1189 01:27:07,472 --> 01:27:12,727 és az a tény, hogy bevallotta és nincs előzetes feljegyzése 1190 01:27:13,562 --> 01:27:17,440 és megfogadja, hogy soha megismételni az ilyen hibákat, 1191 01:27:18,066 --> 01:27:20,818 kérdezem a felpereseket 1192 01:27:20,944 --> 01:27:25,114 hogy megbocsássanak neki, ha tudnak. 1193 01:27:25,240 --> 01:27:28,618 De ahogy korábban mondtam, elnézésüket 1194 01:27:28,744 --> 01:27:33,414 csak figyelembe lehetett venni enyhítő körülmények. 1195 01:27:33,582 --> 01:27:35,541 Hajlandóak-e a felperesek? 1196 01:27:35,667 --> 01:27:37,919 hajlandó vagyok 1197 01:27:38,045 --> 01:27:42,089 hogy visszavonja a panaszomat abban a reményben, hogy Sabzian úr 1198 01:27:42,257 --> 01:27:45,384 lesz a társadalom hasznos tagja. 1199 01:27:46,094 --> 01:27:50,139 Most, hogy kifejezte megbánás tettei miatt, 1200 01:27:50,265 --> 01:27:54,310 ha a fiam Mehrdad egyetért, 1201 01:27:54,436 --> 01:27:57,104 Visszavonom a panaszomat. 1202 01:28:02,194 --> 01:28:05,363 betegnek tartom, 1203 01:28:05,489 --> 01:28:10,618 nem releváns okok miatt ezekhez az eljárásokhoz. 1204 01:28:10,786 --> 01:28:16,123 De mindenki tudja hogy az okok a társadalmi rosszullét 1205 01:28:16,249 --> 01:28:20,503 és a munkanélküliség, amelyek korrupcióhoz vezetnek. 1206 01:28:20,629 --> 01:28:23,673 És szerintem ha kiszabadul 1207 01:28:23,799 --> 01:28:28,469 és talál megfelelő munkát, 1208 01:28:28,595 --> 01:28:31,013 őszinte életet fog folytatni. 1209 01:28:31,139 --> 01:28:36,769 Ezért egyetértek hogy visszavonja a panaszomat. 1210 01:28:45,612 --> 01:28:47,238 Elvesztettük őt. 1211 01:28:47,364 --> 01:28:50,074 Nem a megfelelő helyen várt. 1212 01:28:50,492 --> 01:28:53,035 Nem látom őt. Abbahagyja a gurulást? 1213 01:28:53,161 --> 01:28:55,329 Ezt a felvételt nem tudjuk megismételni. 1214 01:28:55,497 --> 01:28:59,125 Most látom őt – a taxi mögött. 1215 01:28:59,334 --> 01:29:01,335 - Látom őt. - Látod? 1216 01:29:01,503 --> 01:29:04,338 Csak elvesztettük a hangot. 1217 01:29:04,464 --> 01:29:06,632 hogy érted? 1218 01:29:06,967 --> 01:29:11,345 Vagy az emelő vagy Mr. Makhmalbaf hajtókamikrofonja. 1219 01:29:11,680 --> 01:29:13,514 Régi berendezés. 1220 01:29:14,016 --> 01:29:16,058 Laza vezeték van rajta. 1221 01:29:16,184 --> 01:29:18,060 15 éves. 1222 01:29:18,186 --> 01:29:21,022 Visszajött a hang. 1223 01:29:22,190 --> 01:29:24,358 Megint kialszik? 1224 01:29:24,776 --> 01:29:26,652 Egyelőre visszatért. 1225 01:29:28,572 --> 01:29:30,364 Ön Mr. Sabzian? 1226 01:29:31,241 --> 01:29:32,950 Hogy vagy? 1227 01:29:33,410 --> 01:29:35,202 Ne sírj. 1228 01:29:37,622 --> 01:29:39,623 Erre semmi szükség. 1229 01:29:40,417 --> 01:29:43,252 Mikor jöttél ki? - Csak most. 1230 01:29:43,545 --> 01:29:45,546 Hadd nézzek rád. 1231 01:29:45,672 --> 01:29:47,840 meg kell köszönnöm. 1232 01:29:49,426 --> 01:29:53,012 Mikor jöttél ki? 1233 01:29:53,805 --> 01:29:55,890 Nézz rám. 1234 01:29:57,434 --> 01:29:58,893 Menjünk. 1235 01:30:00,812 --> 01:30:02,730 errefelé. 1236 01:30:03,440 --> 01:30:05,399 jól vagy? 1237 01:30:05,525 --> 01:30:07,985 hova mész most? - Az Ahankhahok. 1238 01:30:08,111 --> 01:30:11,697 elviszlek. Láttál már engem? 1239 01:30:11,823 --> 01:30:14,116 - A filmben. - Milyen filmet? 1240 01:30:14,242 --> 01:30:16,619 Boldogok házassága. 1241 01:30:16,745 --> 01:30:20,081 Inkább hogy Makhmalbaf vagy Sabzian? 1242 01:30:22,167 --> 01:30:24,627 Még én is elegem van abból, hogy Makh- 1243 01:30:29,466 --> 01:30:31,425 Hozom a biciklimet. 1244 01:30:34,888 --> 01:30:36,722 Tartsd ezt nekem. 1245 01:31:11,341 --> 01:31:14,426 Meddig voltál börtönben? 1246 01:31:19,015 --> 01:31:23,477 Amikor találkoztál az a nő a buszon... 1247 01:32:06,146 --> 01:32:08,063 Itt kaphat virágot. 1248 01:32:08,190 --> 01:32:09,857 Számold meg a pénzed. 1249 01:32:11,985 --> 01:32:14,653 Óvatosan a pénzeddel. 1250 01:32:19,868 --> 01:32:22,203 Itt. Pénz kell? 1251 01:32:31,129 --> 01:32:34,006 Nem sárga, barátom. 1252 01:32:34,382 --> 01:32:36,467 Válassz egy másik színt. 1253 01:32:39,054 --> 01:32:41,055 A pirosak jobbak. 1254 01:32:50,315 --> 01:32:52,900 Oké hátul? - Igen. 1255 01:32:53,026 --> 01:32:54,485 Menjünk. 1256 01:34:24,909 --> 01:34:27,036 - Igen? - Helló. 1257 01:34:27,162 --> 01:34:28,871 Ő Hossein Sabzian. 1258 01:34:28,997 --> 01:34:31,081 - WHO? - Sabzian. 1259 01:34:33,335 --> 01:34:34,877 Makhmalbaf. 1260 01:34:44,721 --> 01:34:48,098 - Igen? - Itt Mr. Makhmalbaf. 1261 01:34:48,224 --> 01:34:51,143 Hello, Mr. Makhmalbaf. Gyere be. 1262 01:35:00,320 --> 01:35:02,488 Mi a dátum, Hossein? 1263 01:35:05,492 --> 01:35:07,034 A harmadik. 1264 01:35:08,495 --> 01:35:12,081 - Mikor jöttél ide először? - Negyven napja. 1265 01:35:14,709 --> 01:35:16,668 Szárítsd meg a könnyeket. 1266 01:35:19,422 --> 01:35:21,048 Ez nem megy. 1267 01:35:21,466 --> 01:35:23,050 Helló. 1268 01:35:23,218 --> 01:35:26,011 Üdvözöljük otthonunkban. 1269 01:35:28,264 --> 01:35:30,391 Ismeri Sabzian urat. 1270 01:35:30,558 --> 01:35:33,060 Kérlek, bocsáss meg. 1271 01:35:33,645 --> 01:35:36,563 Ez nem az öreg Sabzian úr. 1272 01:35:36,898 --> 01:35:41,276 Remélem, meglátod új megvilágításban. 1273 01:35:41,403 --> 01:35:45,697 Remélem most már jó lesz és büszkék vagyunk rá.