0 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 כתוביות מאת אורנלו וולפג'רל עבור Subscene.com 1 00:00:29,400 --> 00:00:33,140 אדוני, הזמן אוזל. אתה חייב לעזוב מיד. אני מתחנן אליך. 2 00:00:33,210 --> 00:00:35,200 יעצרו אותך. 3 00:00:35,280 --> 00:00:37,470 תביא לי את הנרות. 4 00:00:37,850 --> 00:00:40,040 אני הולך לעבוד מאוחר הלילה. אבל, אדוני... 5 00:00:40,120 --> 00:00:43,210 וכוס היין הרגילה שלי. 6 00:00:46,220 --> 00:00:49,350 העולם שלנו היה צריך להשתנות. 7 00:00:49,520 --> 00:00:53,190 המהפכה הפכה לטרור מטאטא את הארץ... 8 00:00:53,260 --> 00:00:56,860 בקרוב גם אני יהפוך לקורבן שלו. 9 00:00:58,500 --> 00:01:02,460 הרשעות יכולות להפוך גברים לעיוורים ולהוציא אותם מדעתם. 10 00:01:02,840 --> 00:01:05,030 הם יכולים לטרוף את ליבם... 11 00:01:05,110 --> 00:01:08,600 ולהפוך אותם לחיות. 12 00:02:39,670 --> 00:02:41,930 זה היה בשנת 1764... 13 00:02:42,000 --> 00:02:45,940 שהחיה הופיעה לראשונה על אדמתנו והפך אותה לשלה. 14 00:02:46,810 --> 00:02:48,440 שנה לאחר מכן... 15 00:02:48,510 --> 00:02:52,000 השמצה שלה התפשטה מעבר לגבולות המחוז שלנו... 16 00:02:52,080 --> 00:02:56,350 והגענו לאמונה שאין בן תמותה יוכל לחסל את הטרור. 17 00:02:56,420 --> 00:02:59,440 תחת התקפתו, מחוז גבאודן... 18 00:02:59,520 --> 00:03:03,050 שקע עמוק יותר ויותר לחושך. 19 00:04:12,590 --> 00:04:14,990 מי אתה? 20 00:05:49,090 --> 00:05:50,920 מה הוא עשה? 21 00:05:52,160 --> 00:05:54,360 - מה הוא עשה? - הוא גנב. 22 00:05:57,070 --> 00:05:58,970 והילדה? 23 00:05:59,030 --> 00:06:00,590 הבת שלו... מכשפה מחורבן! 24 00:06:01,140 --> 00:06:04,070 אני מרפא. טיפלתי מהסוסים שלהם. הם לא ישלמו לי. 25 00:06:04,140 --> 00:06:07,230 אל תקשיב לו, אדוני. אי אפשר לסמוך על האנשים האלה. 26 00:06:07,310 --> 00:06:10,010 – והאם הוא ריפא את הסוסים? כן. 27 00:06:21,920 --> 00:06:24,020 תהיה בדרך שלך. 28 00:06:46,510 --> 00:06:49,110 ברוכים הבאים לארץ של החיה, אדוני... 29 00:06:49,180 --> 00:06:51,950 אבל היזהרו ממלכודות הזאבים! 30 00:06:54,590 --> 00:06:57,990 האביר גרגואר דה פרנסאק והחבר שלו מאני... 31 00:06:58,060 --> 00:07:00,290 שניהם לא היו ציידים, הם גם לא היו חיילים. 32 00:07:00,360 --> 00:07:03,160 טבעוני ופחלוץ למלך ולגנים המלכותיים... 33 00:07:03,230 --> 00:07:06,360 סר דה פרנסאק היה לו מוניטין רב בפריז... 34 00:07:06,430 --> 00:07:08,900 על היותו ליברטין ושנינות חדה. 35 00:07:08,970 --> 00:07:11,530 באשר לאיש שהלך אחריו כמו צל... 36 00:07:11,610 --> 00:07:15,980 הוא היה זר, ולא ידעת עליו כלום. 37 00:07:16,040 --> 00:07:17,940 עם רדת הלילה... 38 00:07:18,010 --> 00:07:21,380 שני הנוסעים הגיעו לטירה של המרקיז ד'אפשר... 39 00:07:21,450 --> 00:07:24,610 מי הציע להם מקלט באזור גבאודן... 40 00:07:24,690 --> 00:07:27,380 כל עוד המשימה שלהם נמשכה. 41 00:07:55,550 --> 00:07:58,380 האנשים שלנו לא יפחדו של זאב פשוט. 42 00:07:58,450 --> 00:08:00,580 החיה שונה. 43 00:08:01,190 --> 00:08:04,120 זה בורח מגברים כאילו היא יודעת לפחד מהם... 44 00:08:04,190 --> 00:08:06,390 אבל זה חוסך לא אישה ולא ילד. 45 00:08:06,460 --> 00:08:09,330 - ראית את זה פעם? - לא. 46 00:08:10,170 --> 00:08:13,360 אז איך אתה יכול להיות בטוח זו עבודה של חיה אחת בלבד? 47 00:08:13,440 --> 00:08:15,870 כל אלה ששרדו לתת את אותו תיאור. 48 00:08:15,940 --> 00:08:17,930 החיה הרבה יותר גדולה מאשר זאב... 49 00:08:18,010 --> 00:08:20,600 והם אומרים שאין לזה פחד של כדור הצייד. 50 00:08:20,680 --> 00:08:23,510 אני מבין הספקנות שלך, פרונסאק... 51 00:08:24,380 --> 00:08:29,610 ואני לא מאמין ב... דרקונים יותר ממך. 52 00:08:29,680 --> 00:08:32,880 אבל ערכתי דו"ח... 53 00:08:32,950 --> 00:08:35,750 ספר זיכרונות של פשעי החיה. 54 00:08:35,820 --> 00:08:38,120 אתה יכול לשפוט בעצמך. 55 00:08:41,360 --> 00:08:44,260 סבא אומר לי שנלחמת האנגלים בצרפת החדשה. 56 00:08:44,330 --> 00:08:46,100 כֵּן. 57 00:08:46,170 --> 00:08:48,730 הלכתי לשם ללמוד החי והצומח... 58 00:08:49,500 --> 00:08:53,030 וחזרתי עם כמה צלקות ודרגת הקפטן ברויאל... 59 00:08:56,110 --> 00:08:59,440 פתחתי בית חולים לקורבנות החיה... 60 00:08:59,780 --> 00:09:02,180 במקדש ישן. 61 00:09:03,220 --> 00:09:05,450 זו אישה מלורסייר. 62 00:09:05,520 --> 00:09:09,010 היא חזרה מהיריד כשהחיה תקפה אותה בכביש. 63 00:09:09,190 --> 00:09:11,450 שני מלוויה נחלצו לעזרתה. החיה ברחה. 64 00:09:11,530 --> 00:09:15,330 אבל היה לזה מספיק זמן להרוס לה חצי מהפנים. 65 00:09:15,430 --> 00:09:17,900 תגיד לי, מסייה פרונסאק... 66 00:09:17,970 --> 00:09:22,030 יש את מסייה בופון שמעת את החדשות מפריז? 67 00:09:25,710 --> 00:09:28,570 וThe Ingenue? האם קראת את The Ingenue? 68 00:09:28,640 --> 00:09:31,770 מרקיז, זה קצת מאוחר לדון בפילוסופיה. 69 00:09:32,050 --> 00:09:35,110 אתה די צודק. בואו נדון בתיאטרון. 70 00:09:35,180 --> 00:09:37,410 מכירים שחקניות? 71 00:09:37,490 --> 00:09:39,950 מה התיאטרון העונה? 72 00:09:40,290 --> 00:09:42,050 אתה יכול לשים את זה שם. 73 00:09:42,120 --> 00:09:43,850 אומרים ששחקניות הן אמיצות. 74 00:09:43,930 --> 00:09:45,720 אני לא יודע אם זה נכון... 75 00:09:45,790 --> 00:09:47,820 אבל קראתי שחלקם די חינמיים עם הקסם שלהם. 76 00:09:47,900 --> 00:09:49,760 ספר לי הכל על זה. 77 00:09:53,430 --> 00:09:55,990 הנה משהו כדי לספק את סקרנותך. 78 00:09:56,070 --> 00:09:57,830 המרקיור של צרפת! 79 00:09:57,910 --> 00:10:00,370 כאן יש לנו רק השליח אביניון. 80 00:10:01,480 --> 00:10:04,340 - אני אראה לך את מגורי המשרתים. תעזוב אותו. הוא יישן כאן. 81 00:10:04,410 --> 00:10:07,140 טוב מאוד. לילה טוב, סר דה פרונסאק. 82 00:10:12,920 --> 00:10:15,690 זה לא ורסאי, אבל היין שלו טוב. 83 00:11:16,990 --> 00:11:18,850 גדול כמו פרה. 84 00:11:22,890 --> 00:11:24,620 ז'אק ראה הרבה זאבים... 85 00:11:24,690 --> 00:11:27,920 אבל הוא אומר החיה שתקף אותו הוא לא אחד. 86 00:11:28,000 --> 00:11:30,560 לוע שלו היה מוארך ושיניו כמו סכינים. 87 00:11:38,340 --> 00:11:41,540 אם זה לא היה זאב, מה זה היה 88 00:11:44,850 --> 00:11:47,280 החיה תקפה ילדה ליד סנט אלבן. 89 00:12:09,740 --> 00:12:10,730 שָׁם. 90 00:12:11,740 --> 00:12:13,930 רגוע, אדוני. אף אחד לא שם. 91 00:12:14,010 --> 00:12:16,170 עצור שם! 92 00:12:16,580 --> 00:12:19,670 מה הם עושים כאן? בני זונות ארורים! 93 00:12:19,750 --> 00:12:22,240 יום טוב, קפטן. 94 00:12:22,550 --> 00:12:24,640 יום טוב, מרקיז. 95 00:12:24,720 --> 00:12:27,190 אני שמח לראות אותך. 96 00:12:27,260 --> 00:12:29,950 תהיי על המשמר. יש מלכודות בכל מקום. 97 00:12:30,020 --> 00:12:34,790 דוהאמל, זה גרגור דה פרנסאק, מהגנים המלכותיים של המלך. 98 00:12:34,860 --> 00:12:38,160 הוא היה רוצה לבחון את גופתו של האישה האומללה הזו יותר מקרוב... 99 00:12:38,230 --> 00:12:40,060 ברשותכם, כמובן. 100 00:12:41,340 --> 00:12:44,430 אז זה היית אתה, אדוני, שטבח את אנשיי. 101 00:12:44,510 --> 00:12:47,100 לא ידעתי, קפטן, שהם כן ביצוע פקודותיך. 102 00:12:47,180 --> 00:12:49,010 הם לא היו. 103 00:12:49,080 --> 00:12:52,100 עשית את הדבר הנכון, ואני מציע לך את התנצלותי. 104 00:12:53,310 --> 00:12:57,270 החיילים שלי לא מהמחוז הזה. הם מאומנים למלחמה, לא לציד. 105 00:12:57,950 --> 00:13:00,480 לְהִזָהֵר. היא התמלאה ברעל. 106 00:13:10,570 --> 00:13:12,760 איזה סוג גנן אתה? 107 00:13:12,830 --> 00:13:14,670 כשהגברים שלך הרגו את החיה... 108 00:13:14,740 --> 00:13:16,900 הוד מלכותו רוצה שזה יהיה הוחזר ולמד בפריז. 109 00:13:16,970 --> 00:13:19,100 נשלחתי ללכוד הטבע האמיתי שלו על הנייר... 110 00:13:19,170 --> 00:13:22,040 אז תאזרח אותו כשהציד הסתיים. 111 00:13:22,110 --> 00:13:25,670 לעת עתה, אני פשוט מנסה לקבל רעיון. 112 00:13:26,850 --> 00:13:30,720 אלוהים שלי! עם לסת בגודל כזה, החיה חייבת לשקול 500 פאונד. 113 00:13:31,720 --> 00:13:33,910 הפעם אני אהרוג את זה, מרקיז. 114 00:13:33,990 --> 00:13:36,180 לפני השלג הראשון אני אצלם אותו. 115 00:13:36,260 --> 00:13:38,320 אם כולם יופיעו בציד, זה לא יוכל לברוח. 116 00:13:38,390 --> 00:13:40,220 ראית את זה פעם? 117 00:13:40,290 --> 00:13:43,320 פעם אחת, אדוני, תוך 13 חודשים, היה לי את זה בקו האש שלי. 118 00:13:43,400 --> 00:13:45,560 יריתי בו. המילה שלי, אדוני. 119 00:13:45,630 --> 00:13:47,620 ראיתי את זה מתמוטט ולהחיות את עצמו מיד. 120 00:13:47,700 --> 00:13:50,260 איבדנו את זה מעינינו למרגלות מון מושה... 121 00:13:50,340 --> 00:13:52,470 כאילו הוא נעלם לתוך היער. 122 00:13:52,540 --> 00:13:55,600 האם זה נראה משהו כזה? 123 00:13:57,810 --> 00:13:59,840 היה לו פס שחור על הגב... 124 00:13:59,910 --> 00:14:02,250 עם שורה של קוצים, אפשר לומר. 125 00:14:17,400 --> 00:14:18,730 חברים שלי... 126 00:14:18,800 --> 00:14:22,170 אני רוצה להציג מחבר הציורים הללו. 127 00:14:22,240 --> 00:14:25,260 האביר גרגור דה פרנסאק... 128 00:14:25,340 --> 00:14:28,740 איש השעה אם יש כזה, כשהוא בא אלינו מפריז ל... 129 00:14:28,810 --> 00:14:31,840 ללכוד את החיה? 130 00:14:31,910 --> 00:14:33,970 הוד מעלתו הבישוף ממנדה... 131 00:14:34,050 --> 00:14:36,520 אדנותו הדוכס דה מונקן... 132 00:14:36,580 --> 00:14:39,140 חסדו הרוזן ממורנגיאס... 133 00:14:39,220 --> 00:14:41,690 ומאדאם הרוזנת... 134 00:14:41,760 --> 00:14:44,920 בנם ז'אן פרנקואה... 135 00:14:44,990 --> 00:14:46,820 שגם נסע הרבה. 136 00:14:47,600 --> 00:14:51,220 מגע נחמד, אדוני. תודה לך, אדוני. 137 00:14:56,200 --> 00:14:59,500 מסייה לאפונט, מנהל... 138 00:14:59,610 --> 00:15:03,270 האב אנרי סרדיס, של כנסיית סנט אלבן. 139 00:15:06,480 --> 00:15:08,680 וכך, ספר לכולנו, אדוני: 140 00:15:09,920 --> 00:15:12,110 האם יש הרבה דיבורים על החיה בפריז? 141 00:15:12,190 --> 00:15:16,280 - הם אפילו כותבים שירים. - מתי הם צריכים להתפלל. 142 00:15:16,360 --> 00:15:19,160 אתה חושב קפטן דוהמל האם באמת יזדקק לעזרת אלוהים? 143 00:15:19,230 --> 00:15:20,990 ומי יכול להסתדר בלעדיו? 144 00:15:21,060 --> 00:15:24,590 דוהמל בקושי יכול להסוות החיילים שלו כנשים... 145 00:15:24,670 --> 00:15:26,830 לפתות את החיה באסטרטגיה. 146 00:15:26,900 --> 00:15:29,840 דוהמל עושה כמיטב יכולתו. 147 00:15:29,900 --> 00:15:33,740 אתה מאוד מפנק. דוהמל לא כשיר. 148 00:15:34,040 --> 00:15:36,070 הציד שלו מתיש את האנשים... 149 00:15:36,140 --> 00:15:39,510 החיילים שלו הורסים את אדמותינו, והחיה עדיין חופשיה. 150 00:15:39,680 --> 00:15:41,550 - בוודאי. - מילה שלי! 151 00:15:41,620 --> 00:15:45,180 האם זה כדי לשלם לדוהאמל את המיסים שלי נשלחים למשרדים בפריז? 152 00:15:45,250 --> 00:15:47,690 אני מעדיף לתת את זה לשירותי. 153 00:15:47,760 --> 00:15:51,920 - מה אתה חושב, אדוני? - אל תרגיש חובה להשיב, אדוני. 154 00:15:51,990 --> 00:15:55,290 ידידי הדוכס אוהב להתווכח, אבל הוא נוצרי טוב. 155 00:15:55,360 --> 00:15:59,090 כשהגעת, זה מבריק האסיפה פטפטה... 156 00:15:59,170 --> 00:16:02,260 על האדון הטוב וכל פרשת הקדושה. 157 00:16:02,340 --> 00:16:05,170 נראה שלאפיפיור יש אפילו שלח מרגל לקבוע... 158 00:16:05,240 --> 00:16:09,200 אם החיה היא או לא ביטוי של השטן. 159 00:16:34,100 --> 00:16:35,690 סליחה. 160 00:16:39,970 --> 00:16:43,240 ליופי שלך יש קסמים כל כך חזק שאני לא יכול להתאפק... 161 00:16:43,410 --> 00:16:47,040 מריאן דה מורנגיאס. קשה, אדוני, קשה מאוד. 162 00:16:48,250 --> 00:16:50,270 כל טוב במחוז ניסו ולא הצליחו. 163 00:16:50,350 --> 00:16:54,810 - מי הקורבן לעתיד? - מקסים דה פורץ, מחזאי. 164 00:16:54,890 --> 00:16:56,880 ואז זה יהיה קל. 165 00:16:56,960 --> 00:17:00,120 לְהִזָהֵר. היא מורנגיה. 166 00:17:02,900 --> 00:17:06,230 - מדמואזל. שלום, אדוני. שוחחנו... 167 00:17:06,300 --> 00:17:08,460 אתה מקסים דה פורץ. - מקסים לפניך? 168 00:17:08,540 --> 00:17:12,130 זה כבוד לפגוש אותך. מחברים של איכות הם כל כך נדירים בזמנים אלה. 169 00:17:12,270 --> 00:17:14,000 המרקיז דיבר עליך... - באמת? 170 00:17:14,080 --> 00:17:17,480 הוא רוצה לכתוב ספר זיכרונות של המשפחה שלו, והוא חושב עליך. 171 00:17:17,550 --> 00:17:18,810 בֶּאֱמֶת? 172 00:17:18,880 --> 00:17:20,350 בינינו הוא במצב רוח טוב. 173 00:17:20,410 --> 00:17:22,610 אבל תעשה את זה בעדינות, כאילו לא ידעת. 174 00:17:22,680 --> 00:17:26,140 ובעיקר, חכו עד שהוא מעלה את הנושא. 175 00:17:26,950 --> 00:17:29,220 מדמואזל, סליחה. 176 00:17:29,320 --> 00:17:33,260 - אין לך בושה? - אלוהים יקר, לא! 177 00:17:33,790 --> 00:17:36,960 וכך, מר חוקר הטבע, האם המחוז שלנו לטעמכם? 178 00:17:37,770 --> 00:17:39,930 לעת עתה, ראיתי רק את היופי. 179 00:17:40,000 --> 00:17:41,490 ובכן, לפחות אחד. 180 00:17:42,740 --> 00:17:45,600 ככה מדברים בחצר המלך? 181 00:17:45,670 --> 00:17:47,040 לא. 182 00:17:47,110 --> 00:17:49,600 זה צמד המילים ששמרת לפרובינציאלים תמימים. 183 00:17:49,680 --> 00:17:54,640 אולי אלך לבית המשפט לעתים קרובות יותר לו יכולתי לפגוש נשים צעירות כמוך. 184 00:17:56,280 --> 00:17:59,280 הם משרתים, אדוני. בוא נלך לארוחת ערב. 185 00:17:59,350 --> 00:18:01,220 לאן אתה הולך. 186 00:18:04,290 --> 00:18:07,230 הפלגנו למעלה נהר סנט לורנס למשך 12 ימים... 187 00:18:07,300 --> 00:18:11,160 כאשר העלינו ברשתות שלנו החיה הכי מוזרה שראיתי אי פעם. 188 00:18:11,900 --> 00:18:15,300 ההודים דיברו איתי מהדגים הקדושים שלהם... 189 00:18:15,370 --> 00:18:17,800 אבל הייתי בטוח שזו הייתה רק אגדה. 190 00:18:19,610 --> 00:18:24,410 מה שראיתי לפני היה דג בצורה וגודל של פורל... 191 00:18:25,410 --> 00:18:28,140 אלא הגוף של מי היה מכוסה לגמרי... 192 00:18:28,220 --> 00:18:30,480 עם פרווה עדינה ושחורה. 193 00:18:32,090 --> 00:18:34,650 פורל פרוותי? אדוני, אתה בטח צוחק. 194 00:18:34,720 --> 00:18:36,420 לא, אדוני. 195 00:18:49,000 --> 00:18:52,500 Salmo trutta dermopilla מקנדה. 196 00:18:53,810 --> 00:18:55,710 זה רך כמו מינק. 197 00:19:01,650 --> 00:19:05,920 - הטבע הוא יוצא דופן. - המים חייבים להיות קרים מאוד. 198 00:19:05,990 --> 00:19:09,350 זה מוכיח שהבלתי אפשרי לפעמים אפשרי. 199 00:19:09,420 --> 00:19:10,690 נאמר טוב. 200 00:19:10,760 --> 00:19:14,350 יש תגלית שחייבת להיות זיכתה אותך בהצטיינות בגנים המלכותיים. 201 00:19:14,430 --> 00:19:16,830 אבל אני בספק שהוא ראוי להם. 202 00:19:16,900 --> 00:19:19,890 עם זאת, אני כן מזהה, אדוני, הכישרון שלך לקומדיה. 203 00:19:19,970 --> 00:19:22,900 אילו הייתי שתי ידי, הייתי מוחא לך כפיים. 204 00:19:23,670 --> 00:19:25,400 ז'אן-פרנקואה. 205 00:19:25,470 --> 00:19:27,600 האם תוכל בבקשה להיות אדיב מספיק לסלוח לו, אדוני? 206 00:19:27,680 --> 00:19:29,640 הבן שלך צודק, הרוזן דה מורנגיאס. 207 00:19:30,640 --> 00:19:33,040 החיה הזו לא קיימת. 208 00:19:33,110 --> 00:19:36,280 החניטה שלי בגנים המלכותיים הוא אדם מיומן. 209 00:19:36,350 --> 00:19:38,280 סלח לי הפארסה הקטנה הזו על חשבונך. 210 00:19:38,350 --> 00:19:40,380 האם עלינו להאמין מוסר ההשכל של הסיפור שלך הוא... 211 00:19:40,450 --> 00:19:42,650 שאין בהמה בגבאודן... 212 00:19:42,720 --> 00:19:44,820 וכי המחוז שלנו מלא אידיוטים? 213 00:19:44,890 --> 00:19:47,190 מוסר השכל של האגדה שלי, מדמואזל... 214 00:19:47,260 --> 00:19:50,530 הוא שאנו מוצאים דרקונים וחדי קרן רק בספרים ובשירים. 215 00:19:50,600 --> 00:19:53,620 שקרים עשויים להופיע לעתים קרובות כאמיתות כשהם לבושים בלטינית. 216 00:19:53,700 --> 00:19:55,860 היזהר, אדוני. 217 00:19:55,940 --> 00:19:58,230 אנחנו עלולים לאבד כל שכל ממה שאתה אומר. 218 00:19:58,310 --> 00:20:02,140 אבל, באמת, מה אתה? חוקר טבע או פילוסוף? 219 00:20:02,210 --> 00:20:04,180 או גרוע מכך: שחקן? 220 00:20:04,250 --> 00:20:07,840 אני חושב שהחבר שלנו הוא, מעל הכל, פריזאי. 221 00:20:07,920 --> 00:20:12,510 די לומר על החיה הרעה הזו. הרי זה זולל רק שרצים. 222 00:20:12,590 --> 00:20:14,350 שראדים? 223 00:20:14,420 --> 00:20:17,410 הבוקר הלחנתי שיר קטן על אהבה. 224 00:20:17,490 --> 00:20:19,250 אם מאדאם הרוזנת יאפשר? 225 00:20:19,330 --> 00:20:22,490 - אם זה לא מגונה. - מגונה? אה, לא. 226 00:20:22,560 --> 00:20:24,960 זה שיר. זה מאוד צנוע, מאוד טהור. 227 00:20:25,030 --> 00:20:28,930 זה מאולתר. זה פשוט הגיע אליי. 228 00:20:29,000 --> 00:20:30,990 זה זכאי "לזאב, לזאב." 229 00:20:36,740 --> 00:20:40,410 "נתפסתי בלא משים, למרות שלא חשבתי על רוע. 230 00:20:40,550 --> 00:20:44,640 נתפסתי במבטים שלך. עינך הערמומית פילחה את לבי. 231 00:20:44,720 --> 00:20:46,480 אני מרותק". 232 00:21:04,340 --> 00:21:06,070 האם אראה אותך שוב? 233 00:21:06,140 --> 00:21:08,670 יש לך עוד חיות מדהימות להראות לי? 234 00:21:08,740 --> 00:21:11,610 אתה נראה די מסודר ברעיונות שלך עלי. 235 00:21:12,210 --> 00:21:15,110 - הרשה לי לשנות את דעתך. - אתה יכול לנסות. 236 00:21:16,220 --> 00:21:18,810 - האם תבוא לציד של דוהמל? - בהחלט. 237 00:21:18,890 --> 00:21:23,590 אני לא יכול להרשות את זה. יקירתי, זה מסוכן מדי. 238 00:21:23,660 --> 00:21:26,990 ציות הוא המעלה הראשונה של צעירות מגודלות היטב. 239 00:21:27,060 --> 00:21:29,460 צודק הצעיר. 240 00:21:34,100 --> 00:21:36,130 היה היום ההוא בגבאודן... 241 00:21:36,200 --> 00:21:39,830 הציד הגדול ביותר שאורגן אי פעם בממלכת צרפת. 242 00:21:39,910 --> 00:21:43,040 המלך הציע פרס מתוך 6,000 פאונד... 243 00:21:43,110 --> 00:21:45,240 למתנקש החיה. 244 00:21:45,310 --> 00:21:48,840 היו אלפי מתגייסים איכרים, סייפים וחיילים... 245 00:21:48,920 --> 00:21:52,010 כמו גם כל הציידים והרפתקנים באזור. 246 00:21:52,090 --> 00:21:55,520 ולמשך כמה שעות שכחנו... 247 00:21:55,590 --> 00:21:57,610 שהיינו הטרף של החיה. 248 00:22:59,120 --> 00:23:01,820 לכל אחד מכם יש מפה ונקודת מפגש. 249 00:23:01,890 --> 00:23:04,880 המצוד יחל בשעה 7:00. אני מודה לך מאוד. 250 00:23:04,960 --> 00:23:08,690 אתה יכול, קפטן, אתה יכול. לגברים שלי יש דברים אחרים לעשות. 251 00:23:08,760 --> 00:23:11,560 הנדיבות שלך, דוכס, מתחרה על האומץ שלך ו... 252 00:23:11,630 --> 00:23:15,070 זה מספיק, דוהמל. אני מקווה למענך שנהרוג את החיה. 253 00:23:15,140 --> 00:23:17,730 זה בטוח, דיוק. 254 00:23:20,110 --> 00:23:22,630 מה זה הבלאגן הזה? 255 00:26:37,840 --> 00:26:39,810 נשק משובח, לא? 256 00:26:39,870 --> 00:26:43,170 עשיתי את זה על ידי שריונר במנדה עם שובי. 257 00:26:43,240 --> 00:26:45,970 אתה מבין, כמובן, זה חייב להיעשות לפי מידה. 258 00:26:48,720 --> 00:26:50,510 הנה, תראה את זה. 259 00:26:50,580 --> 00:26:52,850 אפילו בפריז, לעולם לא תמצא את הכדורים האלה. 260 00:26:52,920 --> 00:26:54,750 אני מכין אותם בעצמי. 261 00:26:54,820 --> 00:26:57,660 כֶּסֶף? האם אתה מפחד של אנשי זאב? 262 00:26:57,720 --> 00:26:59,350 לא. 263 00:26:59,430 --> 00:27:02,360 אבל אני אוהב לחתום על הזריקות שלי. 264 00:27:02,430 --> 00:27:04,360 אני צייד, פרונסאק... 265 00:27:04,430 --> 00:27:06,900 וזו תשוקה זה עלה לי ביוקר. 266 00:27:06,970 --> 00:27:09,060 מה קרה לך? 267 00:27:09,300 --> 00:27:11,270 בוא נגיד למדתי בדרך הקשה... 268 00:27:11,340 --> 00:27:13,860 כמה חיות בר זקוקות יותר מכדור כדי להפיל אותם... 269 00:27:13,940 --> 00:27:15,910 ולא משנה מה סרדיס אומר... 270 00:27:15,980 --> 00:27:18,540 אתה צריך יותר מתפילות לרפא גנגרנה. 271 00:27:19,110 --> 00:27:21,550 - האם זה היה דוב שפצע אותך? - אריה. 272 00:27:21,620 --> 00:27:23,240 אריה? 273 00:27:23,320 --> 00:27:26,750 כֵּן. שנתיים בחיל הים לקח אותי להרבה מקומות. 274 00:27:26,820 --> 00:27:29,690 האם אי פעם היית באפריקה, פרנסאק? 275 00:27:29,990 --> 00:27:33,360 אדוני, הבת שלי הסיבה לכל זה. 276 00:27:33,430 --> 00:27:35,760 הנה היא. תעניש אותה כראות עיניך. 277 00:27:46,340 --> 00:27:49,640 היא חולה! היא חולה! היא לא אחוזת דיבוק. 278 00:27:50,680 --> 00:27:52,940 היא לא דיבוק! 279 00:28:03,820 --> 00:28:07,120 תמנע ממנה לבלוע את לשונה. היא תיחנק. 280 00:28:08,530 --> 00:28:11,430 היא לא אחוזת דיבוק. 281 00:28:11,500 --> 00:28:12,490 אני יודע. 282 00:28:22,380 --> 00:28:25,970 חוקר טבע, פילוסוף, ואפילו מרפא. 283 00:28:27,650 --> 00:28:29,670 בראבו. 284 00:28:37,160 --> 00:28:39,850 היא לא באה, פרונסאק. אתה חייב לי חתיכת זהב. 285 00:28:48,870 --> 00:28:50,630 מַרקִיז. 286 00:29:02,550 --> 00:29:04,610 והילידים? 287 00:29:05,850 --> 00:29:09,190 אכזרי אמונות טפלות, כמו בכל מקום. כמו כאן. 288 00:29:10,560 --> 00:29:14,250 ציידים הודים אוכלים את הלב של טרפם כדי להגביר את כוחם. 289 00:29:15,060 --> 00:29:17,000 האם הם גזענים על כך? 290 00:29:17,060 --> 00:29:20,970 באפריקה זה הלב של האויב שהלוחם זולל. 291 00:29:21,300 --> 00:29:23,030 הרוזן דה מורנגיאס? ז'אן פרנקואה? 292 00:29:23,100 --> 00:29:25,400 אנא שאל את אנשיך לעבור למזרח. 293 00:29:26,710 --> 00:29:28,400 ובכן, הנה אתה. 294 00:29:28,480 --> 00:29:31,170 מדמואזל, אמא שלך יהיה מודאג. 295 00:29:31,240 --> 00:29:33,580 אמא שלי תמיד מודאגת. 296 00:29:33,650 --> 00:29:35,580 אם הייתי מקשיב לה, הייתי במנזר. 297 00:29:35,650 --> 00:29:38,950 אני יודע שלא האמנת לי. אתה ליברטיני. 298 00:29:39,020 --> 00:29:40,680 אני לא ליברטיני כשאני מאוהב. 299 00:29:40,750 --> 00:29:42,750 אתה מאוהב? 300 00:29:47,830 --> 00:29:50,730 זה מגוחך. אנחנו בקושי מכירים אחד את השני. 301 00:29:52,070 --> 00:29:54,190 חשבת שאני מדבר עליך? 302 00:30:00,910 --> 00:30:04,240 נצטרך ללמד אותה מתישהו איך לרכוב כמו גברת. 303 00:30:04,410 --> 00:30:08,040 לא מזיק לקבל קצת פעילות גופנית בגילה. 304 00:30:10,220 --> 00:30:12,050 אבא שלי לא רואה רוע. 305 00:30:12,120 --> 00:30:14,550 והבן שלי רואה את הרוע בכל מקום. 306 00:31:10,840 --> 00:31:12,780 אנשים מתו כאן. 307 00:31:13,780 --> 00:31:15,650 איך אתה יודע? 308 00:31:17,020 --> 00:31:18,680 אני שומע את הבכי שלהם. 309 00:31:18,750 --> 00:31:20,690 מאני, תפסיק עם זה. 310 00:31:21,120 --> 00:31:24,610 הוא צודק. זה היה פעם מעוז טמפלרי. 311 00:31:25,530 --> 00:31:28,790 כשזה נשרף, 25 אפיקורסים נשרפו חיים בקפלה. 312 00:31:30,430 --> 00:31:33,830 – האם הוא רואה? - אין צורך להיות רואה. 313 00:31:37,940 --> 00:31:40,600 פשוט התבונן. 314 00:31:50,220 --> 00:31:52,810 כשהייתי צעיר, שיחקתי כאן עם אחי. 315 00:31:53,490 --> 00:31:55,510 לא פחדת? 316 00:31:56,890 --> 00:31:59,050 הוא אמר לי שהוא יעשה זאת להגן עליי מרוחות רפאים. 317 00:33:11,630 --> 00:33:13,530 אין לך טעם לציד? 318 00:33:13,600 --> 00:33:16,470 האם זה פשע באזורים האלה? 319 00:33:18,310 --> 00:33:21,430 ההודים אומרים לצייר של מישהו דיוקן זה לגנוב את הנשמה שלהם. 320 00:33:22,510 --> 00:33:24,370 האם אתה מעוניין גם בנשמה שלי? 321 00:34:06,990 --> 00:34:09,480 מה אתה עושה ברגל במהלך את הציד? אתה רוצה להיהרג? 322 00:34:09,560 --> 00:34:12,680 - זו אשמתי. – לא ביקשתי ממך דבר, אדוני. 323 00:34:15,530 --> 00:34:18,690 - מה החזיק אותך? - זה היה זאב. 324 00:34:18,770 --> 00:34:22,330 – ואם זו הייתה החיה? אני לא חושב כך, מריאן. 325 00:34:27,010 --> 00:34:29,270 תודה לך. 326 00:34:35,950 --> 00:34:39,040 אני מקווה למענך, קפטן, שהחיה היא בין הזאבים האלה. 327 00:34:39,120 --> 00:34:42,350 בכל מקרה, אלה לא יתקפו אף אחד שוב. 328 00:34:43,560 --> 00:34:46,620 איזו דמות סקרנית. איפה מצאת אותו? 329 00:34:46,690 --> 00:34:49,420 בצרפת החדשה. 330 00:34:49,500 --> 00:34:51,660 הוא... מה זה? אקדיאני. 331 00:34:52,070 --> 00:34:55,190 הוא הודי. אירוקואה, משבט המוהוק. 332 00:34:55,270 --> 00:34:58,100 הודי? אחד אמיתי? 333 00:34:58,170 --> 00:35:00,140 הוא לא מסתכל בכלל כמו הודי. 334 00:35:00,970 --> 00:35:03,640 אנא הצטרפו אלינו הלילה בסנט אלבן. 335 00:35:03,710 --> 00:35:05,910 זה יהיה משעשע עם השרת שלך. 336 00:35:05,980 --> 00:35:09,180 הוא לא השרת שלי. - אז מה הוא השטן? 337 00:35:09,350 --> 00:35:11,150 הוא אח שלי. 338 00:35:32,840 --> 00:35:35,500 באמת, איך יכולת לערבב הדם שלך... 339 00:35:35,580 --> 00:35:37,600 עם זה של פרא? 340 00:35:39,150 --> 00:35:41,710 גבר הוא לא פרא כאשר הוא משתתף בחוסר המזל שלך. 341 00:35:42,420 --> 00:35:45,410 מאני עזר לי לברוח מהאנגלים לאחר קרב שלושת הנהרות. 342 00:35:46,190 --> 00:35:48,520 חשבתי שהם קניבלים, החיות האלה שם. 343 00:35:48,590 --> 00:35:51,350 ובכן, כפי שאתה יכול לראות, מסייה לאפונט... 344 00:35:51,420 --> 00:35:53,590 מאני הוא לא חיה. 345 00:35:56,860 --> 00:36:00,060 האם אתה מסוגל להתרבות עם אישה מהגזע שלנו? 346 00:36:03,300 --> 00:36:07,800 לכל הנשים יש אותו צבע כאשר הנר כבה. 347 00:36:09,010 --> 00:36:11,030 וכן, יש להם אפילו הומור. 348 00:36:11,110 --> 00:36:14,310 אם ההודים שכבו עם הלבנים, אפילו היו להם ילדים... 349 00:36:14,380 --> 00:36:16,650 מה שמוכיח שאנחנו כן אותו מין. 350 00:36:16,720 --> 00:36:20,120 אל תדבר מוקדם מדי. זה קצת כמו הכושים, בעצם. 351 00:36:21,320 --> 00:36:23,380 מה אתה אומר, סרדיס? 352 00:36:23,460 --> 00:36:26,580 ללא ספק אחיך הדם הוא, כמונו, יצור אלוהים. 353 00:36:26,660 --> 00:36:29,490 - האם הטבילה אותו? - הוא לא ביקש את זה. 354 00:36:29,560 --> 00:36:32,090 נימוק גרוע. אתה גבר בזמנך. 355 00:36:32,170 --> 00:36:33,830 למני יש אמונות משלו. 356 00:36:33,900 --> 00:36:37,840 בבית הוא היה מעין... כומר, אפשר לומר. 357 00:36:38,640 --> 00:36:41,870 אם להודים יש כמרים, הם בוודאי אבודים. 358 00:36:42,640 --> 00:36:44,470 מה בדיוק האמונות שלהם? 359 00:36:44,540 --> 00:36:47,070 המוהוקס מאמינים לכל אדם יש רוח חיה. 360 00:36:47,150 --> 00:36:50,310 הם קוראים לזה טוטם. - מאוד משעשע, אבל אני לא מבין. 361 00:36:53,520 --> 00:36:55,350 אתה מוכן בבקשה? 362 00:37:04,930 --> 00:37:07,200 אל תפחד. זה לא כואב. 363 00:37:13,410 --> 00:37:16,240 אתה... oskenunda. 364 00:37:17,040 --> 00:37:19,510 קריבו. זה סוג של אייל. 365 00:37:19,580 --> 00:37:21,670 אה, כן, אייל. 366 00:37:21,750 --> 00:37:23,580 ומה אתה חושב, יקירתי? 367 00:37:23,650 --> 00:37:27,880 האם אני אייל בגלל הקרניים שלי או בגלל משהו אחר? 368 00:37:29,190 --> 00:37:32,780 ותומאס היקר שלי... מה ה"טוטם" שלו? 369 00:37:32,860 --> 00:37:35,420 תוֹלַעַת. תולעת ספרים, כנראה. 370 00:37:44,240 --> 00:37:46,540 - נחש. - נחש? 371 00:37:46,610 --> 00:37:48,970 לאינדיאנים, הנחש מייצג חוכמה. 372 00:37:49,040 --> 00:37:50,530 נחש חכם. 373 00:37:50,610 --> 00:37:52,480 ואתה, לאפונט? 374 00:37:54,780 --> 00:37:57,810 - חסדו? - שור. 375 00:37:59,250 --> 00:38:01,220 תצחקי, לאפונט. 376 00:38:01,290 --> 00:38:05,520 עבור הברברים האלה, חזירים עשויים להיות סמל האצולה, אה? 377 00:38:05,990 --> 00:38:08,650 תורו של מי עכשיו? סרדיס? 378 00:38:08,730 --> 00:38:09,820 לא. 379 00:38:14,000 --> 00:38:16,940 זה שלי. מה אני? 380 00:38:17,970 --> 00:38:19,560 חצי אריה? 381 00:38:20,170 --> 00:38:21,970 חצי נשר? 382 00:38:22,680 --> 00:38:26,540 קדימה, הפוך אותי ללטאה, אינדיאני, אז הזרוע שלי עלולה לצמוח בחזרה. 383 00:38:26,610 --> 00:38:29,050 ז'אן-פרנקואה, זה מספיק! 384 00:38:31,750 --> 00:38:34,350 מה הקטע? האם יש לי טעם גרוע? 385 00:38:35,690 --> 00:38:38,560 תן לי ללכת! 386 00:38:39,130 --> 00:38:41,590 מדמואזל, זה ימצא חן בעיניך? 387 00:38:43,200 --> 00:38:46,600 סלח לי, אדוני, אבל נמאס לי מהמשחקים שלך... 388 00:38:46,670 --> 00:38:50,360 ואני מעדיף לפרוש לפני שתתחיל להטוטנות או לרקוד על כדור. 389 00:38:51,000 --> 00:38:52,700 לילה טוב. 390 00:39:12,760 --> 00:39:14,780 זה יעודד את רוחך, פרונסאק. 391 00:39:14,860 --> 00:39:17,460 זה בוודאי לא פריז, אבל זה הבית הכי טוב במנדה... 392 00:39:17,530 --> 00:39:20,190 ואתה תישן טוב יותר כאן מאשר בפונדק. 393 00:39:33,280 --> 00:39:35,180 כולם בשבילכם, אדוני... 394 00:39:35,250 --> 00:39:38,120 ויש לנו ילדה חדשה, מאוד מאוד... 395 00:39:39,390 --> 00:39:41,510 המרקיז היקר שלי. 396 00:39:41,650 --> 00:39:43,490 לָבוֹא. 397 00:40:27,930 --> 00:40:30,930 אני יקר, גרגואר דה פרנסאק. 398 00:40:31,770 --> 00:40:33,530 אתה מכיר אותי? 399 00:40:33,610 --> 00:40:36,170 מכאן גבאודן קטן. 400 00:40:37,040 --> 00:40:38,600 אִיטַלְקִית. 401 00:40:39,750 --> 00:40:42,180 רק עובר באזור. 402 00:40:44,250 --> 00:40:45,910 יש לי כסף. 403 00:40:47,050 --> 00:40:50,080 תצטרך יותר מסתם כסף. 404 00:40:58,360 --> 00:41:00,260 אז מה? 405 00:41:22,560 --> 00:41:25,180 מי עשה לך את זה? 406 00:41:26,190 --> 00:41:28,680 חץ אירוקאי. 407 00:41:29,000 --> 00:41:31,490 רחוק מהלב שלך? 408 00:41:31,960 --> 00:41:34,020 אני מקווה שכן. 409 00:41:34,100 --> 00:41:36,500 אני אדם בר מזל. 410 00:41:38,200 --> 00:41:39,730 וזה? 411 00:41:41,410 --> 00:41:43,640 דוב. 412 00:41:43,710 --> 00:41:47,040 והוא לא אהב אותי בכלל. 413 00:41:55,460 --> 00:41:57,950 עוד לא ראית כלום. 414 00:42:12,070 --> 00:42:14,600 העסק שלי מסוכן... 415 00:42:16,010 --> 00:42:17,980 וכל הגברים אינם כמוך. 416 00:42:23,320 --> 00:42:25,980 משהו לזכור אותי לפיו. 417 00:42:30,190 --> 00:42:33,350 שום דבר מהשערורייה הזו בבית שלי! 418 00:42:34,630 --> 00:42:37,460 ולנטיין, מה זה? גברתי, אני לא אשכב עם מכשף. 419 00:42:37,530 --> 00:42:40,360 - על מה אתה מדבר? - יש לו נחשים על הגוף. 420 00:42:40,430 --> 00:42:43,660 - המוניטין שלנו! אתה חייב ללכת. - זה כלום. 421 00:42:43,740 --> 00:42:46,830 החבר שלנו הוא הודי, לא מכשף. 422 00:42:46,910 --> 00:42:50,140 ובכן, אני לא אשכב עם אינדיאנים. - הזונות שלך די עדינות. 423 00:42:50,940 --> 00:42:54,470 קדימה, בנות. מי הולך לטפל בעור האדום? 424 00:42:55,080 --> 00:42:57,610 בחייך, אני אכפיל את המחיר. 425 00:42:57,680 --> 00:43:01,810 אני אוהב את הקעקועים שלו. הנה אנחנו הולכים. הכל מסודר. 426 00:43:02,420 --> 00:43:05,690 אז, אתה באמת מכשף? 427 00:43:54,870 --> 00:43:56,870 האם תצייר את הדיוקן שלי? 428 00:43:57,610 --> 00:43:59,670 אם לא תתנהג. 429 00:44:17,630 --> 00:44:19,860 ככל שחלפו השבועות, התברר... 430 00:44:19,930 --> 00:44:23,130 שהחיילים של דוהמל לא הצליח למצוא את החיה. 431 00:44:23,200 --> 00:44:26,600 זה היה אמור להיות החורף השלישי שלנו בילה תחת שלטונה של החיה... 432 00:44:26,670 --> 00:44:30,070 וידענו שהשלג והקור לא יעצור את זה... 433 00:44:30,140 --> 00:44:33,480 יותר מהתותחים שלנו והכלבים שלנו. 434 00:44:37,720 --> 00:44:42,090 זכור את אזהרותיו של אלוהים שלח אלינו בדברי משה. 435 00:44:43,360 --> 00:44:47,760 "אני אבוא אליך כמו דוב שהגורים שלו נערמו. 436 00:44:50,360 --> 00:44:54,890 כמו אריה אני אטרוף את ילדיך ולקרוע את קרביהם. 437 00:44:56,540 --> 00:44:58,470 אני אשים עליך חיה אכזרית... 438 00:44:58,540 --> 00:45:01,840 מי יצרוך אתה והעדרים שלך... 439 00:45:01,910 --> 00:45:04,740 והפכו את שדותיכם למדבריות." 440 00:45:13,390 --> 00:45:17,910 עד מתי ה', האם תעזוב אותנו? 441 00:45:41,410 --> 00:45:43,610 נר לכל נפגע. 442 00:45:43,680 --> 00:45:46,650 האם זה באמת עידן התבונה? 443 00:46:01,070 --> 00:46:02,860 רַחֲמִים! 444 00:46:04,040 --> 00:46:06,300 אני אבקש סליחה! 445 00:46:06,370 --> 00:46:08,200 רַחֲמִים! 446 00:46:09,810 --> 00:46:11,170 ברוך אותי, אבא. 447 00:46:14,980 --> 00:46:16,920 מה קרה, בני? 448 00:46:16,980 --> 00:46:20,580 אלוהים העניש אותי. הילדים שלי נעלמו במונט מושה. 449 00:46:20,650 --> 00:46:22,450 אני ארור. 450 00:46:22,520 --> 00:46:25,050 כולנו ארורים! 451 00:46:26,460 --> 00:46:29,430 אסוף את אנשיך, מרקיז. אנחנו עוזבים מיד. 452 00:46:35,740 --> 00:46:37,860 ספר למני. אפגוש אותך על הדרך. 453 00:46:46,650 --> 00:46:48,610 שלום, אדוני, חבר לזאבים. 454 00:46:48,680 --> 00:46:51,010 יש לי משהו בשבילך. 455 00:46:56,820 --> 00:47:00,190 הייתי רוצה לראות אותך שוב, מריאן. לְבַד. 456 00:47:03,200 --> 00:47:04,720 בעוד עשרה ימים. 457 00:47:04,800 --> 00:47:07,820 אמא שלי הולכת לנסיגה ואבא שלי יהיה ב... 458 00:47:07,900 --> 00:47:11,390 -עשרה ימים? אני לא חופשי כמוך. 459 00:48:35,790 --> 00:48:37,450 תביא את הלפיד. 460 00:48:38,690 --> 00:48:40,630 תביא את הלפיד! 461 00:48:44,800 --> 00:48:47,660 סערה מגיעה. הגברים עייפים. 462 00:48:47,730 --> 00:48:49,290 מוטב שנחזור אחורה. 463 00:48:50,400 --> 00:48:53,000 לא, אנחנו חייבים למצוא את הילדה. 464 00:49:33,580 --> 00:49:35,600 מצאתי את הילד! 465 00:49:54,300 --> 00:49:57,100 קפטן, המלכודות איתם שרצת את האזור הזה... 466 00:49:57,170 --> 00:49:59,800 הרגו עוד איכרים מאשר זאבים. 467 00:50:00,010 --> 00:50:03,300 הגברים שלך כבר מזמן סחיטת האוכלוסייה. 468 00:50:04,140 --> 00:50:08,380 ומאז הציד שלך, הזאב הרג 12 פעמים. 469 00:50:08,450 --> 00:50:11,580 אני לא מבין. זה אף פעם לא היה צריך לברוח. 470 00:50:11,650 --> 00:50:14,590 - מה זה? - זה לא היה צריך לברוח. 471 00:50:15,990 --> 00:50:17,720 ואתה, סר דה פרונסאק? 472 00:50:17,790 --> 00:50:21,060 אתה יודע איזה סוג של זאב אנחנו נגד? 473 00:50:23,330 --> 00:50:25,590 רבותי... 474 00:50:26,530 --> 00:50:29,970 הוודאות היחידה שלי לגבי החיה זה שזה לא זאב. 475 00:50:30,800 --> 00:50:33,900 בניגוד לאמונה הרווחת, זאבים אל תתקוף אנשים, או לעתים רחוקות מאוד. 476 00:50:33,970 --> 00:50:35,960 ערכתי מחקר עליהם בצרפת החדשה. 477 00:50:36,040 --> 00:50:38,910 הזאבים במדינה הזאת הם אולי מסוג אחר. 478 00:50:38,980 --> 00:50:41,240 זאב משתולל יתקוף כל אחד. 479 00:50:41,310 --> 00:50:44,370 כאשר חיה משתוללת, זה ימות תוך שבועיים... 480 00:50:44,520 --> 00:50:47,310 אבל החיה דיממה המדינה שלך יבשה במשך שנתיים. 481 00:50:47,390 --> 00:50:51,520 ראיתי פצעים בגופות שאף זאב לא יכול היה לגרום. 482 00:50:52,960 --> 00:50:56,420 וגם מצאתי בגוף של קורבן... 483 00:50:56,500 --> 00:50:58,520 חתיכת המתכת הזו. 484 00:50:58,600 --> 00:50:59,930 וכך? 485 00:51:00,700 --> 00:51:02,030 וכך... 486 00:51:04,240 --> 00:51:06,830 לאף חיה אין ניבים מפלדה. 487 00:51:11,140 --> 00:51:14,770 החיה היא לא חיה. אז שיהיה. 488 00:51:14,850 --> 00:51:16,440 אז תגיד לנו, אדוני, איך ללכוד את זה. 489 00:51:16,520 --> 00:51:19,310 בזמן שאנחנו משערים, זה הורג את האנשים שלנו. 490 00:51:19,390 --> 00:51:21,180 רבותי... 491 00:51:21,250 --> 00:51:24,280 אני חושב שאנחנו צריכים להקשיב למסייה דה פרונסאק עם מירב תשומת הלב. 492 00:51:26,160 --> 00:51:28,150 אז, אדוני, לדבריך... 493 00:51:28,230 --> 00:51:31,720 החיה לא תהיה חיה רגילה? 494 00:51:31,800 --> 00:51:33,730 כולנו חושבים אותו דבר. 495 00:51:33,800 --> 00:51:35,600 ובאשר לי... 496 00:51:35,670 --> 00:51:40,000 אני שמח שאתה מודה לאופי העל טבעי שלו. 497 00:51:40,070 --> 00:51:42,400 לא הודיתי בכלום, אבי. 498 00:51:42,880 --> 00:51:45,110 יש לי רק ספקות. 499 00:51:45,280 --> 00:51:47,770 פרנסאק, יש לך מה להוסיף? 500 00:51:48,110 --> 00:51:49,710 לא, אדוני. 501 00:51:51,480 --> 00:51:53,950 רבותי, זה עתה קיבלתי את זה מפריז. 502 00:51:55,690 --> 00:51:58,320 קפטן דוהמל, הוד מלכותו נמסר... 503 00:51:58,390 --> 00:52:00,690 מהניסיונות הכושלים שלך להרוג את החיה... 504 00:52:01,860 --> 00:52:04,660 והוא שאל אותי כדי לפטר אותך מתפקידיך. 505 00:52:05,800 --> 00:52:09,200 אתה ואנשיך תצטרפו לגדוד שלך בלנגון בבת אחת. 506 00:52:10,200 --> 00:52:13,140 מסייה ביוטרן, של המלך אדון לנשק, בדרך... 507 00:52:13,210 --> 00:52:16,270 והוד מלכותו שלח אותו להרוג את הזאב האכזרי. 508 00:52:18,540 --> 00:52:21,950 הוא הצייד המורשה היחיד בדיוקסיה. 509 00:52:23,580 --> 00:52:25,450 רבותי. 510 00:52:37,660 --> 00:52:39,760 האם סלחת לי? 511 00:52:39,870 --> 00:52:43,890 נגיד שהייתי סקרן לדעת הטוטם שלי. ככה אתה אומר את זה? 512 00:52:43,970 --> 00:52:47,960 הייתי אומר בתולת ים. 513 00:52:48,510 --> 00:52:50,670 אתה אף פעם לא רציני? 514 00:52:50,740 --> 00:52:53,010 אני אשאל את העור האדום שלך. 515 00:52:53,510 --> 00:52:56,350 והחיה... ראית את זה כבר? 516 00:52:56,420 --> 00:52:57,680 לא. 517 00:52:57,750 --> 00:52:59,550 אתה לא רוצה לדבר על זה? 518 00:52:59,620 --> 00:53:01,980 אין לי מה להגיד אבל הנחות אבסורדיות... 519 00:53:02,050 --> 00:53:05,180 זה יזכה אותי בתואר של שוטה בגן המלך. 520 00:53:05,260 --> 00:53:08,660 אם הייתי אומר שהחיה מורכב מבשר ופלדה... 521 00:53:08,960 --> 00:53:12,560 שזה יכול לנמק ושזה יכול להיעלם כרצונו... 522 00:53:13,100 --> 00:53:14,930 מה הייתם חושבים 523 00:53:15,000 --> 00:53:17,560 שהמדינה שלנו באוויר השפיע על הראש שלך. 524 00:53:17,740 --> 00:53:19,530 כאילו זה חומק ממני. 525 00:53:19,610 --> 00:53:21,300 לא היית כאן שלושה חודשים... 526 00:53:21,370 --> 00:53:23,400 ואתה מצפה לסיים כבר? 527 00:53:23,610 --> 00:53:26,540 חשבתם שהחיה היה נכנע כשזה יראה אותך? 528 00:53:26,850 --> 00:53:31,110 אולי זה מפחד ממך. - האם אני באמת כל כך מפחיד? 529 00:53:31,180 --> 00:53:34,520 ניצחון שמגיע ביוקר עדיף להתענג. 530 00:53:37,060 --> 00:53:39,790 אומר לי ז'אן-פרנקו אתה רוצה לנסוע לאפריקה. 531 00:53:40,190 --> 00:53:42,390 לעת עתה זה רק חלום של חוקר טבע... 532 00:53:42,460 --> 00:53:44,190 שנמאס לו מהחורף. 533 00:53:44,260 --> 00:53:47,430 ואתה? מעולם לא רצית להכיר אופקים אחרים? 534 00:53:49,200 --> 00:53:52,260 לבנות כאן יש יותר חובות מאשר רצונות. 535 00:53:52,840 --> 00:53:55,600 אתה רואה את סרדיס על החומה? 536 00:53:55,910 --> 00:53:58,930 - עוקבים בך? הו, לא. 537 00:53:59,010 --> 00:54:01,100 הוא שם כדי להגן עליי. 538 00:54:01,180 --> 00:54:04,580 לבד איתך בפארק הזה, אלוהים יודע מה עלול לקרות לי. 539 00:54:05,420 --> 00:54:08,350 בוא ניכנס. הכומר שלנו יתקרר. 540 00:54:19,870 --> 00:54:21,630 ערב טוב, אדוני. 541 00:54:26,910 --> 00:54:28,900 ערב טוב, אדוני. 542 00:54:34,010 --> 00:54:35,780 אתה מאוהב. 543 00:54:35,850 --> 00:54:37,910 אני לא יודע. 544 00:54:37,980 --> 00:54:39,210 אני יודע. 545 00:54:39,650 --> 00:54:41,240 הקלפים? 546 00:54:41,320 --> 00:54:44,310 מעולם לא היה לי צורך בהם בשבילך, ידידי. 547 00:54:45,590 --> 00:54:48,320 אז בואו נשתה. 548 00:54:49,460 --> 00:54:52,400 למדמואזל דה מורנגיאס. 549 00:54:53,400 --> 00:54:55,090 מַה? 550 00:54:55,400 --> 00:54:57,600 אחיה היה כאן אתמול בלילה. 551 00:54:58,040 --> 00:55:00,330 ושכבת איתו? 552 00:55:01,710 --> 00:55:04,680 שכב איתו? הוא לא יכול לסבול שיגעו בו. 553 00:55:06,310 --> 00:55:09,110 הוא מסתכל, הוא שותה... 554 00:55:09,250 --> 00:55:12,980 וכשהוא שיכור יותר מדי, הוא מדבר בשנתו, כמו כל הגברים. 555 00:55:13,920 --> 00:55:15,780 האם אני מדבר מתוך שינה? 556 00:55:17,160 --> 00:55:18,880 ואני אומר? 557 00:55:28,200 --> 00:55:32,100 האם אתה יודע איך נשים פלורנטיניות להשאיר את בעליהם בבית? 558 00:55:32,170 --> 00:55:33,830 לא. 559 00:55:35,410 --> 00:55:41,510 כל בוקר מחליקים אותם רעל, רעל איטי... 560 00:55:41,580 --> 00:55:43,810 ובכל ערב, התרופה. 561 00:55:43,880 --> 00:55:46,720 הבעל מי שלא חוזר הביתה... 562 00:55:47,220 --> 00:55:49,710 יש לילה רע מאוד. 563 00:55:51,360 --> 00:55:53,620 אישה כמוך אין צורך בכך. 564 00:55:55,860 --> 00:55:57,590 לא. 565 00:55:58,000 --> 00:56:00,900 בכל מקרה, אנחנו לא נשואים. 566 00:57:26,990 --> 00:57:31,920 פנה את מקומו לאנטואן דה ביוטרן, האדון המלכותי לנשק... 567 00:57:31,990 --> 00:57:35,290 שבא לפטר את המדינה של החיה. 568 00:57:54,810 --> 00:57:57,210 אדוני, אני גרגואר דה פרנסאק. 569 00:57:57,280 --> 00:58:01,650 אה, כן, נשלח על ידי בופון. הפחלוץ המלכותי. 570 00:58:01,720 --> 00:58:03,750 לורד ביוטרן נשאר אצל סר לפונט. 571 00:58:03,820 --> 00:58:05,810 אנחנו צפויים ב-2:00 בדיוק. 572 00:58:45,900 --> 00:58:49,330 הוד מלכותו ביקש את עצתי לגבי הדו"ח שלך. 573 00:58:50,670 --> 00:58:53,640 אגדות מאוד מסובכות, אכן. 574 00:58:54,570 --> 00:58:57,870 אני חושב שהחיה היא זאב. 575 00:59:00,850 --> 00:59:04,040 אני ארכב לארץ מחר. 576 00:59:04,120 --> 00:59:06,550 אני לא מאחל לך ללוות אותי. 577 00:59:09,990 --> 00:59:11,890 ולמה זה? 578 00:59:12,690 --> 00:59:15,020 זה משמח את המלך להקצות לי את העניין הזה, בחור צעיר... 579 00:59:15,090 --> 00:59:17,580 ולתת לי לטפל בזה כפי שאני רואה לנכון. 580 00:59:17,660 --> 00:59:21,690 אין לי צורך בך לסיים את הפרשה הזו. 581 00:59:25,600 --> 00:59:29,060 על השולחן תמצאו מכתב חתום על ידי הרוזן דה בופון... 582 00:59:29,140 --> 00:59:30,900 ועל ידי מלכנו האהוב. 583 00:59:32,110 --> 00:59:36,600 אני ממלא אחר פקודותיו, אדוני, אבל תאמין לי, זה לא זאב. 584 00:59:36,680 --> 00:59:39,050 כבר קראתי את ספר הזיכרונות שלך. 585 00:59:39,120 --> 00:59:40,980 אל תסבול יותר כאבים על החיה הזו, ידידי. 586 00:59:41,050 --> 00:59:43,520 אני אטפל בזה. 587 00:59:44,590 --> 00:59:46,150 אתה מפוטר. 588 00:59:51,930 --> 00:59:53,830 בוא הנה. לָבוֹא. 589 00:59:55,830 --> 00:59:56,860 לָבוֹא! 590 01:01:08,370 --> 01:01:10,070 זו אישה מלורסייר. 591 01:01:10,140 --> 01:01:12,770 היא חזרה מהיריד כשהחיה תקפה אותה בכביש. 592 01:01:12,840 --> 01:01:15,140 איבדנו את זה מעינינו למרגלות Mont Mouchet... 593 01:01:15,210 --> 01:01:16,980 כאילו הוא נעלם ביער. 594 01:01:17,050 --> 01:01:19,540 פרונסאק, החיה תקף ילדה ליד סנט אלבן. 595 01:01:19,620 --> 01:01:23,020 אלוהים העניש אותי. הילדים שלי נעלמו ב-Mont Mouchet. 596 01:01:32,200 --> 01:01:35,660 אני לא מאמין בדרקונים יותר ממך. 597 01:01:36,600 --> 01:01:38,570 האם יש הרבה דיבורים על החיה בפריז? 598 01:01:38,870 --> 01:01:41,930 הוודאות היחידה שלי לגבי החיה זה שזה לא זאב. 599 01:01:42,570 --> 01:01:45,070 זאב משתולל יתקוף כל אחד. 600 01:01:45,340 --> 01:01:47,540 אני שמח שאתה מודה... 601 01:01:47,610 --> 01:01:49,670 לאף חיה אין ניבים מפלדה. 602 01:01:49,750 --> 01:01:52,010 אדוני, אתה חייב לבוא. נא להזדרז. 603 01:01:54,720 --> 01:01:57,020 ראיתי אותו! 604 01:01:57,090 --> 01:02:01,320 הוא השתמש ברעל תוך כדי קריאת לחשים שטניים. 605 01:02:02,590 --> 01:02:04,960 אלוהים יודע רק לכמה זמן. 606 01:02:16,570 --> 01:02:18,410 תן לו ללכת. 607 01:02:20,110 --> 01:02:22,010 זו תרופה הודית, אבי. 608 01:02:22,080 --> 01:02:24,050 רק תפילותינו עשויות להציל אותה. 609 01:02:26,050 --> 01:02:28,110 אבל... היא הייתה... 610 01:02:28,850 --> 01:02:30,340 נס! 611 01:02:30,420 --> 01:02:33,980 תגיד לי: מה קרה לאחיך? 612 01:03:23,110 --> 01:03:25,100 - איש עם החיה? - בוא עכשיו. 613 01:03:25,710 --> 01:03:28,040 הילד לא יודע מה שהיא אומרת. 614 01:03:48,400 --> 01:03:50,630 כן, אדוני, החיה מתה. 615 01:03:50,700 --> 01:03:53,640 עשרה כדורים. מעולם לא היה לזה סיכוי. 616 01:03:59,840 --> 01:04:01,840 הבאנו אותך הציוד הדרוש. 617 01:04:01,910 --> 01:04:03,900 התחל את עבודתך בבת אחת. 618 01:04:12,460 --> 01:04:13,520 זֶה! 619 01:04:13,590 --> 01:04:15,420 לך לעבודה. לורד ביוטרן בדרך. 620 01:04:15,490 --> 01:04:18,460 - מגוחך. זו לא החיה! - אתה חייב לחכות לורד ביוטרן! 621 01:04:18,530 --> 01:04:20,260 אני לא אוהב את הטון שלך, רברבן. 622 01:04:20,330 --> 01:04:21,820 שלום, אדוני. 623 01:04:21,900 --> 01:04:23,270 עזוב אותנו. 624 01:04:23,330 --> 01:04:26,130 אז, פרונסאק, החיה שלי לא מוצאת חן בעיניך? 625 01:04:26,400 --> 01:04:28,270 מה כל זה אומר, ביוטרן? 626 01:04:28,340 --> 01:04:30,430 החיה הזאת היא לא החיה ואתה יודע את זה. 627 01:04:30,510 --> 01:04:33,140 אלוהים טוב! הלסתות שלו פעמיים הגודל של אלה. 628 01:04:33,210 --> 01:04:36,740 יש לך את כל מה שאתה צריך כאן כדי לתקן את זה. - למה אתה מתכוון? 629 01:04:36,820 --> 01:04:39,180 כפי שאתה יודע, אני חייב להביא החיה חזרה לפריז... 630 01:04:39,250 --> 01:04:42,550 ויש לי רק את הזאב הזה, אז אתה תהפוך אותי לחיה. 631 01:04:42,620 --> 01:04:45,380 - ואתה מקווה להפוך את המלך... לא, פרונסאק. 632 01:04:46,160 --> 01:04:48,630 אני מקיים את רצונו. 633 01:04:48,860 --> 01:04:51,490 אתה תהיה חכם לעשות את אותו הדבר. 634 01:04:52,430 --> 01:04:56,060 אתה מאיים עלי, אדוני. -בגיל שלי? בוא עכשיו. 635 01:04:56,130 --> 01:04:57,930 אתה יודע מי אני... 636 01:04:58,000 --> 01:05:00,560 ואתה אינטליגנטי מדי להיות מאוים. 637 01:05:01,170 --> 01:05:04,440 אם תמלא את חובתך, המלך יהיה אסיר תודה. 638 01:05:04,510 --> 01:05:07,270 אם לא, הוא יהיה מאוכזב מאוד. 639 01:05:07,610 --> 01:05:11,010 יש לך את כל מה שאתה צריך. אני סומך עליך. 640 01:05:11,220 --> 01:05:13,450 להתראות לעת עתה. 1 01:07:54,144 --> 01:07:57,564 ערב טוב, ידידי האומלל. 687 01:08:00,442 --> 01:08:03,946 אתה עצוב לחזור לפריז? 688 01:08:04,196 --> 01:08:07,783 החיה מתה. אתה צריך להיות שמח. 689 01:08:08,033 --> 01:08:11,036 אתה רוצה שאגלה לך סוד? 690 01:08:11,286 --> 01:08:13,330 אני אוסף אותם. 691 01:08:13,997 --> 01:08:16,541 ביוטרנה הרג זאב פשוט. 692 01:08:16,792 --> 01:08:18,752 הוא מתחזה. 693 01:08:19,002 --> 01:08:21,588 ואני שותף שלו. 694 01:08:23,090 --> 01:08:27,010 לָבוֹא! בואו נשתה לבגידות שלנו! 695 01:09:04,423 --> 01:09:07,134 לא ראית כלום. 696 01:09:27,738 --> 01:09:30,073 אתה כבר לא רצוי לטירה, אדוני!. 697 01:09:30,365 --> 01:09:33,869 אתה תספר למדמואזל דה מורנגיאס שאני כאן. 698 01:09:34,119 --> 01:09:36,246 -כבר אמרתי לך... אם כבר מדברים על השטן... 699 01:09:37,039 --> 01:09:39,416 בני ואני דיברנו 700 01:09:39,666 --> 01:09:40,667 לגביך אדוני... 701 01:09:40,918 --> 01:09:43,462 את הבת שלך באתי לבקר. 702 01:09:43,712 --> 01:09:46,131 -אני חושש שזה יהיה בלתי אפשרי. -אני מתעקש. 703 01:09:46,632 --> 01:09:48,759 תן לו להיכנס, אמא 704 01:09:52,095 --> 01:09:54,598 היזהר, ז'אן פרנקואה... 705 01:09:54,848 --> 01:09:55,849 אתה יודע איך העניינים האלה מסתיימים. 706 01:09:56,099 --> 01:09:57,392 עזוב אותנו. 707 01:10:00,312 --> 01:10:01,480 פרנסאק... 708 01:10:02,439 --> 01:10:03,357 מריאן... 709 01:10:03,649 --> 01:10:05,233 הוא סובל. 710 01:10:06,026 --> 01:10:07,861 אני לא מבין. 711 01:10:10,864 --> 01:10:11,949 עם זאת, פרונסאק... 712 01:10:12,240 --> 01:10:16,161 אתה אחראי למחלתה. 713 01:10:16,745 --> 01:10:17,621 איפה היא? 714 01:10:20,958 --> 01:10:22,084 עקוב אחריי. 715 01:10:25,712 --> 01:10:28,715 כל כך נחמד מצדך לבקר. 716 01:10:28,966 --> 01:10:32,469 מדמואזל, ההזמנות שלי חוזרות לפריז, 717 01:10:32,719 --> 01:10:33,887 אבל זה תלוי בך... 718 01:10:34,137 --> 01:10:36,932 שתהיה לך נסיעה בטוחה! 719 01:10:39,726 --> 01:10:41,895 הזהרתי אותך פרונסאק! 720 01:10:43,480 --> 01:10:46,191 פעם נתת לי מתנה. 721 01:10:46,441 --> 01:10:48,402 גם אני נותן לך... 722 01:10:48,652 --> 01:10:50,529 לאוסף שלך. 723 01:10:52,656 --> 01:10:56,660 הזהירו אותי מפני אדם מסוגך. 724 01:10:57,077 --> 01:10:58,912 איש מהסוג שלי, מדמואזל... 725 01:10:59,162 --> 01:11:02,958 לעולם אל תגנה אנשים מבלי שהקשיבו להם. 726 01:11:03,208 --> 01:11:05,669 אני לא יודע איך זה קרה, אבל בבקשה... הרשו לי להסביר! 727 01:11:05,919 --> 01:11:07,713 אין צורך לטרוח. 728 01:11:07,963 --> 01:11:10,257 מריאן! 729 01:11:10,507 --> 01:11:12,926 בבקשה, אדוני! 730 01:11:13,218 --> 01:11:14,970 אל תעשה את זה יותר קשה, ממה שזה כבר... 731 01:11:15,220 --> 01:11:18,557 תודי שאתה לא הגבר עבור אחותי. 732 01:11:18,807 --> 01:11:21,518 ותעזוב את זה. אין חרטות. 733 01:11:21,768 --> 01:11:24,813 אתה מאמין שהיא תניק אותך... 734 01:11:25,105 --> 01:11:26,481 לשארית חייה? 735 01:11:28,483 --> 01:11:30,027 פרנסאק... 736 01:11:30,777 --> 01:11:35,324 אתה לא שמח לעזוב את המחוז שלנו בחתיכה אחת? 737 01:11:35,574 --> 01:11:38,702 בזמנים אחרים, הגברים שלי היו עושים זאת להרביץ לך רק בגלל שהסתכלת עליה. 738 01:11:39,286 --> 01:11:41,038 הזמנים משתנים. 739 01:11:41,830 --> 01:11:43,498 לא בכל מקום, פרונסאק. 740 01:11:43,832 --> 01:11:45,584 בכל מקרה, לא כאן. 741 01:11:47,961 --> 01:11:49,630 אוץ'! ז'אן פרנסואה! 742 01:11:50,213 --> 01:11:51,882 אני מצטער. 743 01:11:52,174 --> 01:11:53,133 תרביץ גם לי.. 744 01:11:53,425 --> 01:11:54,801 אם אני אגיד לך... 745 01:11:55,093 --> 01:11:56,386 לעזוב? 746 01:11:57,137 --> 01:11:58,180 להתראות! 747 01:11:59,848 --> 01:12:03,185 אל תתחרט, הוא לא היה ראוי לך. 1 01:12:06,980 --> 01:12:08,840 ביום ההיסטורי הזה... 642 01:12:08,910 --> 01:12:11,710 קודם כל אני רוצה להודות סר גרגור דה פרונסאק... 643 01:12:11,780 --> 01:12:13,980 הגנים המלכותיים של הוד מלכותו. 644 01:12:14,050 --> 01:12:17,250 החיה מגבאודן מתה, תודה לו. 645 01:12:18,220 --> 01:12:21,450 אבל זה, מעל הכל, תודה להוד מלכותך. 646 01:12:22,260 --> 01:12:23,990 בוא נאמר... 647 01:12:24,060 --> 01:12:28,220 רק אתה מחזיק הכוח הריבוני. 648 01:12:31,500 --> 01:12:34,330 רק חיה יכולה להתעלם מזה... 649 01:12:34,400 --> 01:12:36,890 אבל החיה הזאת כבר לא. 650 01:12:37,140 --> 01:12:40,160 אני ראוי לזכות קטנה, למען האמת. 651 01:12:40,380 --> 01:12:42,740 השקיעו בכוחכם... 652 01:12:42,810 --> 01:12:44,710 הייתי צריך רק להופיע בגבאודן... 653 01:12:44,780 --> 01:12:48,110 עבור החיה לוותר על חייו. 654 01:12:55,290 --> 01:12:57,720 מסייה לאפונט, מה זה המסכות הזה 655 01:12:57,790 --> 01:12:59,850 ביוטרן ביצע הפקודות שקיבל. 656 01:12:59,930 --> 01:13:01,950 כולנו חייבים לעשות את אותו הדבר, אנחנו לא חייבים? 657 01:13:02,030 --> 01:13:04,930 - איזה פקודות? - שלי. 658 01:13:06,530 --> 01:13:09,370 פרונסאק, הרשה לי להציג מסייה מרסייה... 659 01:13:09,440 --> 01:13:13,370 עצה מיוחדת להוד מלכותו אחראי על ענייני הפנים. 660 01:13:14,280 --> 01:13:17,900 זה היה הרעיון שלו לשלוח אנטואן דה ביוטרן לגבאודן. 661 01:13:17,980 --> 01:13:21,280 אז זה לך, אדוני, שאנחנו חייבים הניצחון המהיר הזה על החיה. 662 01:13:21,350 --> 01:13:24,750 אתה מכבד את קפידתך, פרונסאק, אבל זו עניין של מדינה. 663 01:13:25,720 --> 01:13:28,050 קראת את זה? 664 01:13:28,620 --> 01:13:31,850 אתה כבר לא תמצא את הספר הזה למכירה, אבל לשמור אותו למזכרת. 665 01:13:31,930 --> 01:13:33,480 צנזרו לך את זה? 666 01:13:33,560 --> 01:13:36,360 מחופש לרומן, הספר הזה מערער את סמכותו של המלך. 667 01:13:36,430 --> 01:13:38,800 אם היינו מחכים יותר מדי, הפרשה הזו היה בעייתי. 668 01:13:38,870 --> 01:13:40,700 אנשים כל כך פתיים. 669 01:13:40,770 --> 01:13:42,790 אם אני מבין אותך, אדוני... 670 01:13:42,870 --> 01:13:45,640 עדיף לשקר מאשר לתת לשקרים להתפשט. 671 01:13:46,910 --> 01:13:49,100 האמת מאוד מסובכת. 672 01:13:49,180 --> 01:13:51,910 למשול, אתה חייב לעשות דברים פשוטים. 673 01:13:52,110 --> 01:13:55,080 החיה גרמה לבעיה. אין יותר בהמה... אין יותר בעיה. 674 01:13:55,150 --> 01:13:58,080 - זה ימשיך להרוג. – איש לא ישמע עוד על החיה. 675 01:13:58,150 --> 01:13:59,950 זה מה שקובע. 676 01:14:00,090 --> 01:14:01,750 אה, שכחתי. 677 01:14:01,820 --> 01:14:04,590 הוד מלכותו היה רוצה להודות לך על כל מה שעשית. 678 01:14:04,660 --> 01:14:07,150 נאמר שתרצה לחקור את אפריקה. 679 01:14:07,230 --> 01:14:11,130 בעוד שישה חודשים תפליג שונר מנאנט המיועדת לסנגל. 680 01:14:11,200 --> 01:14:15,100 אם אתה כל כך רוצה, אתה יכול לעשות את ההפלגה. 681 01:14:17,270 --> 01:14:20,830 כמובן, לעולם לא נדבר שוב של גבאודן, האם אנחנו, פרונסאק? 682 01:14:22,340 --> 01:14:24,470 ובכן, פרונסאק? 1 01:17:49,823 --> 01:17:52,367 מריאן דה מורנגיאס? 789 01:17:52,868 --> 01:17:54,119 גְבֶרֶת? 790 01:17:54,578 --> 01:17:57,164 אני לא מאמין שאני מכיר אותך? 791 01:17:58,206 --> 01:18:00,667 - לשנינו יש, 792 01:18:00,918 --> 01:18:02,419 חבר משותף. 793 01:18:03,670 --> 01:18:05,631 מה אתה עושה כאן? 794 01:18:05,923 --> 01:18:08,050 מיותר להתחבא מאחורי הצעיף הזה. 795 01:18:08,342 --> 01:18:11,011 הבושם שלך הוא לא של גברת. 796 01:18:11,303 --> 01:18:12,179 -ששש! 797 01:18:13,305 --> 01:18:17,016 גרגואר דה פרונסאק אהב רק אישה אחת. 798 01:18:18,308 --> 01:18:21,436 זה שמך שהוא קורא בשנתו... 800 01:18:22,814 --> 01:18:25,749 בקרוב הוא יעזוב, למסע ארוך. 801 01:18:25,943 --> 01:18:27,277 פשוט מושלם. 802 01:18:27,861 --> 01:18:29,821 כשאתה רואה את פרנסאק, 803 01:18:30,113 --> 01:18:34,242 אל תספר לו דבר מהפגישה שלנו. 804 01:18:34,534 --> 01:18:37,204 או שתאבד אותו לנצח. 805 01:18:49,716 --> 01:18:51,969 מי זה היה ילד שלי? 806 01:18:52,844 --> 01:18:54,304 אַף אֶחָד לֹא. 807 01:19:21,081 --> 01:19:24,418 ההוא, בתוך החור עם האחרים. 808 01:19:25,002 --> 01:19:28,171 זה וזה, בבקתה שלי. לְהִזָהֵר! הם שבירים! 809 01:19:29,256 --> 01:19:30,966 שלום, פרונסאק!. 810 01:19:31,258 --> 01:19:32,884 היי, מרקיז! 811 01:19:35,429 --> 01:19:37,139 טוב לראות אותך! 812 01:19:39,475 --> 01:19:43,312 יומיים אחרי שעזבת הפשעים התחילו שוב. 813 01:19:43,604 --> 01:19:46,773 המלך כבר לא שולח לנו חיילים. 814 01:19:47,024 --> 01:19:48,275 אני אפילו לא יכול למצוא מתנדבים לציד... 815 01:19:48,609 --> 01:19:50,652 אני לא יכול לעשות שום דבר בשבילך מרקיז, אני לא יודע איך לתפוס את החיה. 816 01:19:50,902 --> 01:19:54,489 למען האמת, לא חשבתי רק עליך... 817 01:19:54,740 --> 01:19:57,492 מאני מצא את הילד. ציד אחד, פרונסאק. 818 01:19:57,826 --> 01:20:00,037 אחד בלבד. אתה תחזור בעוד חודש. 819 01:20:00,287 --> 01:20:02,873 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! המלך אסר עלינו לחזור לגבאודן. 820 01:20:03,540 --> 01:20:06,043 -אבל המלך לא יידע. -אל תהיה כל כך בטוח. 821 01:20:06,335 --> 01:20:09,087 האם השלווה שלו שווה את הקורבנות האלה? 822 01:20:09,880 --> 01:20:12,966 אתה לא תשנה את דעתי. 823 01:20:13,425 --> 01:20:14,426 אתה רוצה להמר? 824 01:20:15,302 --> 01:20:18,138 בפעם האחרונה שהימרנו, הפסדתם! 825 01:20:18,847 --> 01:20:20,891 הייתי מעדיף לא להשתמש בזה כדי לשכנע אותך. 826 01:20:21,183 --> 01:20:24,019 אבל טוב... זה ממריאן. 827 01:20:24,519 --> 01:20:25,771 ומאני? 828 01:20:29,983 --> 01:20:31,693 היי, מאני! 829 01:20:40,327 --> 01:20:41,787 מה שלומך? 830 01:20:43,997 --> 01:20:46,667 אנחנו עוזבים לצוד, מאני. 831 01:20:47,000 --> 01:20:48,543 הפעם נעשה זאת בדרך שלך. 832 01:20:49,336 --> 01:20:51,672 אז ידידי, חדשות טובות? 833 01:20:52,923 --> 01:20:55,175 הכי טוב בעולם, מרקיז! 834 01:20:55,509 --> 01:20:56,969 הכי טוב בעולם. 1 01:21:04,700 --> 01:21:07,140 רשמית, החיה מתה. 684 01:21:08,140 --> 01:21:12,100 מה באמת קרה לא ניתן למצוא בספרי היסטוריה. 685 01:21:12,580 --> 01:21:14,940 הפרשה הייתה שקטה מאוד. 686 01:21:21,650 --> 01:21:24,050 האם הוא מברך אותנו בברכה? 687 01:21:24,120 --> 01:21:26,320 הוא רוצה לעזור לנו. 688 01:21:28,590 --> 01:21:30,220 לך לטירה. 689 01:21:30,300 --> 01:21:32,350 אצטרף אליך לשם מאוחר יותר. 690 01:21:39,540 --> 01:21:42,470 פרונסאק עזב את מאני כדי להתכונן לציד. 691 01:21:43,140 --> 01:21:47,010 החיה לא הייתה הסיבה היחידה שלו על החזרה לגבאודן. 692 01:22:01,990 --> 01:22:03,620 מה זה? 693 01:22:11,770 --> 01:22:14,200 איפה הבית של ז'אן ופייר רולייר? 694 01:22:14,270 --> 01:22:17,760 תמשיך ישר. זה הבית האחרון בכפר. 695 01:22:30,720 --> 01:22:32,750 לְהִרָגַע. 696 01:23:21,140 --> 01:23:22,470 זו ז'אן. 697 01:23:23,610 --> 01:23:24,910 המטפלת שלי. 698 01:23:27,180 --> 01:23:29,510 פייר, לך להביא יין. 699 01:23:42,730 --> 01:23:46,360 אמא שלי צופה בי. אולי הם יודעים שחזרת. 700 01:23:46,430 --> 01:23:48,920 לעזאזל עם המשפחה שלך. אני אקרע אותך מהם. 701 01:24:03,210 --> 01:24:06,480 אני לא יכול לסבול את אמא שלי יותר. גם לא ז'אן-פרנקואה. 702 01:24:07,320 --> 01:24:09,150 אני רוצה ללכת רחוק מכאן. 703 01:24:09,220 --> 01:24:11,690 תוך שבוע אחד אני אביא אותך לפריז. 704 01:24:11,760 --> 01:24:13,380 למה לחכות? 705 01:24:13,460 --> 01:24:15,450 אני עוזב שוב לצוד. 706 01:24:15,530 --> 01:24:18,790 הבטחתי למרקיז. חשבתי שחזרת בשבילי. 706 01:24:33,530 --> 01:24:35,790 לֹא! 707 01:24:59,500 --> 01:25:01,600 מריאן, עזבי... לאט! 708 01:25:03,610 --> 01:25:05,100 תראה אותי! 709 01:25:05,180 --> 01:25:07,240 קדימה! 710 01:26:05,700 --> 01:26:08,760 מה קורה כאן? 711 01:26:11,040 --> 01:26:12,100 אלוהים שלי! 712 01:26:56,590 --> 01:26:58,560 תגיד לי, פרונסאק: 713 01:26:58,620 --> 01:27:00,780 אתה באמת חושב נמצא את החיה? 714 01:27:00,860 --> 01:27:03,990 חשבתי שיהיו לנו יותר גברים. מני יודע מה הוא עושה. 715 01:27:04,060 --> 01:27:05,890 אני צד גבר. 716 01:27:09,430 --> 01:27:12,490 - גבר? - החיה היא רק כלי. 717 01:27:12,570 --> 01:27:15,560 נשק בידיים של נפש חולה. 718 01:27:15,640 --> 01:27:18,510 - מתנקש יהיה חשאי יותר. נכון מאוד, מרקיז. 719 01:27:18,580 --> 01:27:21,480 התעלומה הראשונה של החיה הוא הסלבריטאי שלה. 720 01:27:23,150 --> 01:27:25,140 האדון שלו רוצה שאנשים ידברו. 721 01:27:25,220 --> 01:27:28,190 – הוא רוצה להרעיש ולהפחיד אותנו. - למה אתה מתכוון? 722 01:27:29,050 --> 01:27:31,040 הספר הזה נמכר בכל הממלכה. 723 01:27:33,590 --> 01:27:35,580 המחבר טוען שהחיה באה... 724 01:27:35,660 --> 01:27:38,820 להעניש את המלך על הפינוק שלו של הפילוסופים. 725 01:27:39,530 --> 01:27:42,190 - רק רכילות. מי הסופר? - את זה אני לא יודע. 726 01:27:42,270 --> 01:27:44,260 אבל לחיה יש אדון, ואת זה אני רוצה. 727 01:28:05,360 --> 01:28:07,620 אולי הנשק שלך יהיה שימושי... 728 01:28:08,430 --> 01:28:10,620 אבל רק בידיים שלך, מרקיז. 729 01:28:11,330 --> 01:28:12,760 ואתה, מני? 730 01:28:12,830 --> 01:28:14,760 באיזה תבחר? 731 01:28:15,600 --> 01:28:17,590 מני לא אוהב נשק חם. 732 01:28:17,840 --> 01:28:20,330 יותר מדי רעש, יותר מדי עשן... 733 01:28:20,410 --> 01:28:21,800 ריח רע מאוד. 734 01:28:43,690 --> 01:28:45,860 הכל יהיה בסדר, סבא. 735 01:28:47,370 --> 01:28:48,960 אל תדאג. 736 01:28:49,030 --> 01:28:51,260 אנחנו ערוכים היטב. 737 01:31:04,840 --> 01:31:06,800 ספר לי על אמריקה. 738 01:31:06,870 --> 01:31:08,670 אמריקה? 739 01:31:10,110 --> 01:31:11,600 האם אי פעם תחזור? 740 01:31:14,050 --> 01:31:15,540 זיכרונות רעים. 741 01:31:15,610 --> 01:31:18,810 ומאני? האם הוא לא מתגעגע לשבט שלו? 742 01:31:19,180 --> 01:31:21,410 השבט שלו כבר לא קיים. 743 01:31:22,090 --> 01:31:25,490 לפני המתקפה שלנו, האבעבועות כבר השמיד את הכפר שלו. 744 01:31:26,660 --> 01:31:29,720 קיבלנו הזמנות להוציא להורג את כל הניצולים. 745 01:31:29,790 --> 01:31:31,920 הנשים והילדים. 746 01:31:32,100 --> 01:31:34,000 רק מני ברח. 747 01:31:34,070 --> 01:31:35,900 אֵיך? 748 01:31:35,970 --> 01:31:38,160 הקפטן שלי רצה מתורגמן של מוהוק. 749 01:31:38,240 --> 01:31:40,570 הייתי אמור ללמד אותו את השפה שלנו... 750 01:31:40,640 --> 01:31:43,300 ושלושה שבועות אחר כך אני מוצא אותו משסף את גרונו של הקפטן. 751 01:31:44,180 --> 01:31:46,410 למה לא הסגרת אותו? 752 01:31:46,710 --> 01:31:48,800 אתה יודע איך האיש הזה fought his battles. 753 01:31:49,780 --> 01:31:53,310 הוא נתן לצופים שלו את הסדינים הנגועים מבית חולים בקוויבק. 754 01:31:54,320 --> 01:31:56,720 בני הזוג אירוקואה קנו אותם ונפלה. 755 01:31:56,790 --> 01:31:58,650 שלושה שבועות לאחר מכן סיימנו את העבודה. 756 01:31:58,720 --> 01:32:00,590 ככה מתנהלת מלחמה? 757 01:32:00,660 --> 01:32:03,650 בכל מקרה, ככה הפסדנו. 758 01:32:06,700 --> 01:32:08,560 לאן מני נעלם? 759 01:32:09,530 --> 01:32:12,160 - לדבר אל העצים. - לעצים? 760 01:32:12,240 --> 01:32:14,900 העצים מדברים. 761 01:32:16,240 --> 01:32:20,180 White man does not know איך להקשיב... או לראות. 762 01:32:20,880 --> 01:32:22,470 רואה מה, מני? 763 01:32:28,720 --> 01:32:30,450 אתה רוצה ללמוד? 764 01:32:30,520 --> 01:32:33,790 - מה זה? - סקרמנט הודי. 765 01:32:33,860 --> 01:32:36,120 על אחריותך בלבד, מרקיז. 766 01:32:39,860 --> 01:32:43,460 - מה זה עושה? - זה תלוי באדם. 767 01:32:45,670 --> 01:32:48,040 ההודים אומרים שאתה רואה מה שלא ניתן לראות. 768 01:32:50,070 --> 01:32:51,060 ובכן, מני? 769 01:32:51,140 --> 01:32:53,700 החיה נמצאת ביער. 770 01:32:54,410 --> 01:32:56,900 - הזאבים יעזרו לנו. - אני לא רואה כלום. 771 01:32:56,980 --> 01:33:00,880 הערב נרקוד ריקוד הדם... 772 01:33:02,390 --> 01:33:06,480 והחיה תבוא אלינו עם השמש. 773 01:33:07,260 --> 01:33:08,690 אני לא מרגיש כלום. 774 01:33:08,760 --> 01:33:10,850 זה לא עושה כלום... 775 01:33:15,100 --> 01:33:18,970 באותו לילה, מאני התקשר רוחות היער... 776 01:33:19,270 --> 01:33:22,570 בשפה שאפילו האביר עצמו לא הבין... 777 01:33:22,840 --> 01:33:25,400 והזאבים הביאו אותם לחיה. 778 01:36:35,470 --> 01:36:38,090 אל תדאג. אני אדאג לזה. 779 01:38:06,020 --> 01:38:07,820 זה בסדר, די. 780 01:38:07,890 --> 01:38:10,220 אני ארפא אותך. 781 01:38:10,960 --> 01:38:14,060 אני אדאג לך. 782 01:42:58,380 --> 01:43:00,410 תומס ישן. 783 01:43:00,820 --> 01:43:03,120 הוא כמעט מת. 784 01:43:03,450 --> 01:43:05,480 אני כל כך מצטער בשביל ההודי. 785 01:43:05,560 --> 01:43:07,320 מה יש שם? 786 01:43:07,390 --> 01:43:10,790 תגיד לי: מה זה הבית הזה? אני צריך לדעת. 787 01:43:11,060 --> 01:43:14,590 זה תחום, תחום ציד. 788 01:43:17,130 --> 01:43:19,860 אדוני, אתה זקוק למנוחה. 789 01:49:56,030 --> 01:49:58,430 פרונסאק חזר אל גופתו של מאני. 790 01:49:58,500 --> 01:50:01,160 נקמתו הייתה רחוק מלהיות דרוש. 791 01:50:01,740 --> 01:50:05,500 אבל לפי המנהג ההודי, זה היה עם אור השחר הראשון... 792 01:50:05,580 --> 01:50:09,100 שיוכל לעזור לחברו בצורה הטובה ביותר הצטרף לאבותיו. 793 01:50:14,780 --> 01:50:16,950 מה אתה רוצה? 794 01:50:17,350 --> 01:50:19,690 יותר מדי דם נשפך. 795 01:50:20,320 --> 01:50:23,760 אתה בסכנה גדולה אם לא לעזוב את המחוז מיד. 796 01:50:23,830 --> 01:50:26,420 אין לי שום כוונה לעזוב. יש לי עניין להסדיר. 797 01:50:27,200 --> 01:50:29,030 האם כדאי לסכן את חייך? 798 01:50:30,770 --> 01:50:33,360 כמה זמן אתה יודע? 799 01:50:34,170 --> 01:50:36,160 אני לא יודע על מה אתה מדבר. 800 01:50:36,240 --> 01:50:38,400 אתה משקר, סרדיס. קדימה. 801 01:50:39,940 --> 01:50:42,540 איך יכולת לתת לזה לקרות? 802 01:50:43,410 --> 01:50:45,880 אף אחד לא יאמין לך. 803 01:50:47,950 --> 01:50:50,320 עזוב מכאן מיד. 804 01:50:52,260 --> 01:50:54,090 אלוהים יברך אותך. 805 01:50:55,330 --> 01:50:57,690 ושהשטן ייקח את נשמתך. 806 01:51:18,420 --> 01:51:20,280 אדוני, אתה עצור. 807 01:51:20,350 --> 01:51:23,480 מכוח הסמכויות שהושקעו בתוכי מאת מסייה לאפונט... 808 01:51:23,550 --> 01:51:25,210 אני חייב לבקש ממך לעקוב אחרינו ללא התנגדות. 809 01:51:25,290 --> 01:51:26,780 זה מגוחך, סגן... 810 01:52:04,260 --> 01:52:06,850 צ'יף, יש כאן גברת כדי לראות אותך. - מאוחר יותר. הַלַילָה. 811 01:52:16,940 --> 01:52:19,570 - קום. יש לך מבקר. - אני כבר לא סוד? 812 01:52:19,640 --> 01:52:21,630 תלוי ממי, ידידי. 813 01:52:32,890 --> 01:52:34,480 אז סליחה. 814 01:52:36,960 --> 01:52:38,930 תביא ארוחת ערב לאורח שלך. 815 01:52:42,300 --> 01:52:43,490 איך עשית... 816 01:52:44,630 --> 01:52:46,570 רבים חייבים לי טובות. 817 01:52:46,640 --> 01:52:49,830 אתה חייב לעזור לי. אני חייב לכתוב למלך. אין לך מושג. 818 01:52:51,640 --> 01:52:54,670 גם אם אעזור לך, יתלו אותך לפני שמכתבך מגיע. 819 01:52:54,740 --> 01:52:57,140 זה לא יכול להיות. עוד לא נשפטתי. 820 01:52:57,880 --> 01:52:59,970 כָּאן. 821 01:53:06,060 --> 01:53:09,550 - מה אתה יודע על החיה? - זו חיה מאומנת. 822 01:53:09,630 --> 01:53:11,250 מכוסה בשריון. 823 01:53:11,330 --> 01:53:12,920 פצעתי אותו. 824 01:53:16,200 --> 01:53:18,130 ממתי זה מעניין אותך? 825 01:53:18,200 --> 01:53:22,640 לפני שנתיים, מכתב סודי מסרדיס... 826 01:53:22,710 --> 01:53:24,700 ניתן לאפיפיור. 827 01:53:25,440 --> 01:53:28,540 זה הכריז על היצירה של אגודה סודית... 828 01:53:28,610 --> 01:53:31,270 המטרה של מי, נניח... 829 01:53:31,350 --> 01:53:34,280 היה להתפשט ולהגן דבר הכנסייה... 830 01:53:34,350 --> 01:53:36,150 בכל האמצעים האפשריים. 831 01:53:36,220 --> 01:53:37,780 האחווה. 832 01:53:39,290 --> 01:53:41,150 סרדיס! 833 01:53:41,460 --> 01:53:44,050 הוא ישתמש בחיה. 834 01:53:45,900 --> 01:53:49,560 החיה היא אזהרה למלך. 835 01:53:50,630 --> 01:53:54,570 "כבד את כוחו של אלוהים או להסתכן באפוקליפסה." 836 01:53:55,470 --> 01:53:59,170 החברים קוראים לעצמם הזאבים של אלוהים. 837 01:54:00,580 --> 01:54:03,510 האחווה עובדת לכנסייה? 838 01:54:07,920 --> 01:54:10,480 סרדיס עובד בשביל עצמו. 839 01:54:10,550 --> 01:54:13,020 ההארה הוציאה אותו מדעתו... 840 01:54:13,090 --> 01:54:16,150 ולרומא אין שליטה על הארגון שלו. 841 01:54:20,800 --> 01:54:22,490 ועל מי אתה עובד? 842 01:54:22,570 --> 01:54:26,020 גם מי שמעסיק אותי משלם לי לשמור את המידע הזה בשקט. 843 01:54:34,080 --> 01:54:36,980 ואתה כבר יודע מספיק. 844 01:54:47,560 --> 01:54:50,890 מדמואזל דה מורנגיאס, למה אני חייב את הכבוד הזה? 845 01:54:51,330 --> 01:54:53,450 איך אמא שלך, גברת הרוזנת? 846 01:54:53,530 --> 01:54:55,930 אני מתפלל לך, בבקשה שב. 847 01:54:57,130 --> 01:55:00,230 ואבא שלך? עדיין לוקח את התרופה? 848 01:55:00,700 --> 01:55:03,700 האיש הזה אוהב את האוכל העשיר שלו. 849 01:55:05,170 --> 01:55:08,110 סר לאפונט, עצרת גרגור דה פרונסאק. 850 01:55:08,340 --> 01:55:09,780 כֵּן. 851 01:55:09,850 --> 01:55:12,340 מי היה חושב שהוא יכול היה לרדת כל כך נמוך? 852 01:55:12,420 --> 01:55:15,440 - הוא לא גנב ולא מתנקש. - אה, באמת? 853 01:55:15,850 --> 01:55:17,380 אני חייב לומר... 854 01:55:17,450 --> 01:55:20,050 סר דה פרונסאק בוודאי היו את הסיבות שלו. 855 01:55:20,120 --> 01:55:22,820 אולי הגברים האלה נהרגו ההודי שליווה אותו. 856 01:55:22,890 --> 01:55:25,360 מדמואזל, שאין לזה שום קשר. 857 01:55:25,430 --> 01:55:27,090 ולמרות זאת... 858 01:55:27,160 --> 01:55:30,860 לא מחפשים נקמה עבור פרא על ידי שפיכת דם נוצרי. 859 01:55:31,770 --> 01:55:33,500 אני רוצה לבקר אותו. 860 01:55:44,750 --> 01:55:46,410 זה בלתי אפשרי. 861 01:55:47,920 --> 01:55:49,410 טוב מאוד. 862 01:55:50,550 --> 01:55:53,040 נראה מה הם חושבים מכל זה בפריז. 863 01:55:53,120 --> 01:55:55,060 מריאן, את לא מבינה. 864 01:55:55,120 --> 01:55:57,120 פרונסאק מת. 865 01:55:57,730 --> 01:55:59,390 במהלך הלילה. 866 01:56:12,810 --> 01:56:15,400 בכל מקרה, הוא היה נתלה. 867 01:56:16,080 --> 01:56:18,600 לאחר הרהור, היה לו מזל. 868 01:56:19,980 --> 01:56:22,040 אתה היית אחראי לחייו של האיש הזה. 869 01:56:22,850 --> 01:56:24,580 אולי הוא נחנק... 870 01:56:24,650 --> 01:56:27,210 או אולי הוא חטף את המגיפה מהמזרן שלו. 871 01:56:28,220 --> 01:56:31,890 אתה משקר. כולכם משקרים. 872 01:56:33,000 --> 01:56:36,520 תאזרי אומץ, ילדתי. זה רצון האל. 873 01:56:36,700 --> 01:56:38,460 אַבָּא. 874 01:56:39,940 --> 01:56:42,460 לָבוֹא. אני אלווה אותך הביתה. 875 01:56:42,540 --> 01:56:44,800 מדמואזל תעשה טוב כדי לנוח קצת. 876 01:56:44,870 --> 01:56:46,640 לָבוֹא. 877 01:56:48,480 --> 01:56:50,810 - תשאיר אותי כאן. אתה לא יכול לעשות כלום בשבילו עכשיו. 878 01:56:55,550 --> 01:56:57,750 הוא מתחיל להריח. 879 01:56:57,820 --> 01:57:00,690 תן לנו לקבור אותו מהר בקבר לא מסומן. 880 01:57:01,420 --> 01:57:04,120 היא איימה לדבר למלך הפעם. 881 01:57:04,990 --> 01:57:07,050 היא מסוכנת. 882 01:57:11,730 --> 01:57:15,100 הם קברו את גרגואר דה פרנסאק באותו לילה... 883 01:57:15,640 --> 01:57:19,670 הרבה לפני הידיעה על מותו הגיע לפריז. 884 01:57:19,840 --> 01:57:24,580 אף אחד לא באמת ידע אילו סודות האביר לקח איתו לקברו. 885 01:57:26,680 --> 01:57:29,980 למשך מספר ימים, החיה הפסיקה להרוג. 886 01:57:31,220 --> 01:57:34,660 אבל ההיעלמות הפתאומית של היריב הבלתי פוסק שלה... 887 01:57:35,220 --> 01:57:37,720 נראה היה סימן אפל. 888 01:57:58,710 --> 01:58:00,440 במהירות. 889 01:58:08,420 --> 01:58:11,520 ברוך אותי, אבא, כי חטאתי. 890 01:58:12,160 --> 01:58:13,890 סלח לי. 891 01:58:13,960 --> 01:58:17,420 מריאן... יום ולילה אני חושב עליה. 892 01:58:18,030 --> 01:58:21,370 הלב שלה פועם בחזה שלי כל רגע. 893 01:58:22,470 --> 01:58:25,100 אני רוצה אותה לצידנו, סרדיס. 894 01:58:25,640 --> 01:58:27,540 ה' בוחן אותך. 895 01:58:27,610 --> 01:58:30,040 אבל אתה לא יודע מה אני סובל. 896 01:58:33,080 --> 01:58:35,450 אותם חזיונות. 897 01:58:36,890 --> 01:58:40,620 החזונות הארורים האלה לייסר אותי ללא הרף. 898 01:58:43,860 --> 01:58:46,120 שחרר אותי, אבא. 899 01:58:46,200 --> 01:58:49,030 הציל אותי מהרע, אני מתחנן בפניך. 900 01:58:50,230 --> 01:58:53,260 על הרוע שבתוכך יש רק תרופה אחת. 901 01:59:55,500 --> 01:59:57,020 לֹא. 902 01:59:57,100 --> 01:59:59,360 אל תשתה את זה, אחות קטנה. 903 02:00:01,470 --> 02:00:03,670 הם רוצים להרוג אותך... 904 02:00:04,440 --> 02:00:06,810 אבל אני אעצור אותם. 905 02:00:08,380 --> 02:00:10,110 אבל מי, ז'אן פרנקואה? 906 02:00:12,010 --> 02:00:13,780 WHO? 907 02:00:14,880 --> 02:00:18,150 אנחנו הולכים לעזוב, רק אתה ואני. 908 02:00:19,390 --> 02:00:21,580 היית רוצה לראות את אמריקה? 909 02:00:23,360 --> 02:00:26,450 גרמת לי לסבול, אתה יודע, אבל אני סולח לך. 910 02:00:32,540 --> 02:00:34,830 בבקשה, מה אתה עושה? 911 02:00:34,900 --> 02:00:36,700 לאן אתה הולך? 912 02:00:36,770 --> 02:00:38,260 שָׁהוּת. 913 02:00:42,750 --> 02:00:44,610 אתה חושב שאזיק לך? 914 02:00:44,680 --> 02:00:47,210 אל תתקרב, בבקשה. 915 02:00:47,280 --> 02:00:50,250 מריאן, אני צריך אותך. 916 02:00:51,690 --> 02:00:54,520 אתה זה שהצלת אותי כשהייתי חולה ולא אף אחד אחר. 917 02:00:55,520 --> 02:00:58,290 ראיתי את הפנים שלך כשהתעוררתי מהסיוטים שלי. 918 02:00:58,360 --> 02:01:00,850 זו הייתה היד שלך על המצח שלי שגירש את השדים. 919 02:01:00,930 --> 02:01:04,200 אתה לא יכול לדמיין מה עשיתי לשמור אותך קרוב אליי. 920 02:01:04,270 --> 02:01:07,330 אני מתחנן בפניך, אל תדחף אותי. 921 02:01:14,910 --> 02:01:17,110 ספר לי למה. 922 02:01:20,380 --> 02:01:22,180 אני מגעיל אותך? 923 02:01:22,420 --> 02:01:24,720 אתה לא מפחיד אותי. תעזוב אותי בשקט. 924 02:01:27,790 --> 02:01:29,920 האם זה בגלל זה? 925 02:01:35,430 --> 02:01:37,190 אל תדאג. 926 02:01:37,970 --> 02:01:40,870 מעכשיו, אני אדאג לך. 927 02:01:42,300 --> 02:01:43,290 מַבָּט. 928 02:01:45,140 --> 02:01:47,040 אף אחד לא יודע... 929 02:01:47,110 --> 02:01:49,540 אבל סרדיס ואני. 930 02:02:04,060 --> 02:02:06,890 עזוב. לך מפה! 931 02:02:08,160 --> 02:02:09,930 אבל למה? 932 02:02:12,230 --> 02:02:14,230 אתה לא אח שלי. 933 02:02:14,970 --> 02:02:17,300 זה היה אחר שחזר מאפריקה. 934 02:02:17,740 --> 02:02:21,070 כן, זה נכון, אבל זה היה בגללך שעזבתי. 935 02:02:21,840 --> 02:02:25,250 מריאן, בלעדייך, שום דבר מזה לא היה קורה. 936 02:02:25,510 --> 02:02:26,810 שום דבר מכל זה! 937 02:02:37,360 --> 02:02:39,330 זה הריח שלך. 938 02:02:39,400 --> 02:02:42,160 זה הדם הארור שלך שהחיה הריחה עלי! 939 02:02:42,230 --> 02:02:44,030 כֵּן. 940 02:02:44,670 --> 02:02:48,030 יש לנו אותו דם, מריאן. 941 02:02:51,240 --> 02:02:53,800 כשאבא חוזר הביתה... 942 02:02:54,210 --> 02:02:56,180 הוא יהרוג אותך. 943 02:02:57,550 --> 02:03:01,410 ומה אם אני אהרוג אותו? הוא בא בינינו כל כך הרבה זמן. 944 02:03:03,050 --> 02:03:06,040 קדימה, תעשה את זה! תמשיך. 945 02:03:30,410 --> 02:03:32,640 למה לא עשית את זה? 946 02:03:33,380 --> 02:03:35,780 זה לא כל כך קשה כמו כל זה. מַבָּט. 947 02:03:35,850 --> 02:03:37,820 - תפסיק. - אז אתה אוהב אותי? 948 02:03:45,230 --> 02:03:47,020 מריאן, אני אוהב אותך! 949 02:03:52,170 --> 02:03:55,190 אחים, האדון הודיע לי על זה... 950 02:03:55,870 --> 02:03:58,000 החיה תחזור... 951 02:03:58,070 --> 02:04:02,010 לבשר על תקומת המוסר שלנו בממלכת הדקדנס הזו... 952 02:04:03,080 --> 02:04:05,550 וצרפת חדשה תיוולד. 953 02:04:06,220 --> 02:04:08,550 אנחנו נהיה הנסיכים הבלתי נראים... 954 02:04:08,620 --> 02:04:10,450 כי אלוהים איתנו. 955 02:04:10,520 --> 02:04:14,110 דומינוס נוביסקום. 956 02:04:23,170 --> 02:04:26,570 האנשים עדיין לא ראו זעם האמיתי של אלוהים. 957 02:04:27,440 --> 02:04:30,430 הביקורת הלא צודקת של המלך... 958 02:04:30,510 --> 02:04:34,200 לא יכול לעמוד זעם האוכלוסייה... 959 02:04:34,280 --> 02:04:37,210 וכשהזעם הזה בשיאו... 960 02:04:37,280 --> 02:04:40,370 אז נוכל להתמקח עם המלך. 961 02:04:40,450 --> 02:04:42,440 אם הוא נכשל להשתלט על החיה... 962 02:04:42,520 --> 02:04:46,550 תארו לעצמכם, אחים, מה יקרה אם כל המחוזות בממלכה... 963 02:04:46,620 --> 02:04:49,650 הותקפו אז על ידי חיות אחרות. 964 02:04:51,290 --> 02:04:55,250 השעה מתקרבת כשנקצור את מה שזרענו. 965 02:04:58,330 --> 02:05:01,500 הבה נקרא את ספר מלאכי. 966 02:05:01,570 --> 02:05:05,270 "יהיו שפתיו של הכהן מאגר המדע... 967 02:05:06,510 --> 02:05:09,940 ומפיו יזכה ידיעת החוק... 968 02:05:11,680 --> 02:05:14,510 כי הוא מלאך האלוהים". 969 02:05:14,580 --> 02:05:17,110 "אם אחד מכם סוגד החיה או דמותה... 970 02:05:18,150 --> 02:05:21,150 הוא ישתה את היין על זעמו של אלוהים... 971 02:05:21,220 --> 02:05:23,620 והוא יתייסר באש... 972 02:05:24,460 --> 02:05:27,490 וגופרית לפני המלאכים... 973 02:05:27,560 --> 02:05:32,000 ועשן ייסוריו יעלה למאה של מאות שנים." 974 02:05:32,870 --> 02:05:35,000 חזרתי לקרוא לך לפני אלוהים. 975 02:05:35,070 --> 02:05:37,630 פייר ז'אן לאפונט. 976 02:05:37,710 --> 02:05:38,970 ז'נבייב דה מורנגיאס. 977 02:05:39,040 --> 02:05:41,480 מקסים דה פורץ. 978 02:05:41,540 --> 02:05:43,440 גונטראנד דה מונקן. 979 02:05:43,510 --> 02:05:45,880 אנרי סרדיס. 980 02:05:45,950 --> 02:05:48,640 ז'אן פרנקואה דה מורנגיאס. 981 02:05:50,490 --> 02:05:51,480 אמן. 982 02:07:50,970 --> 02:07:54,430 בני זונות ארורים, כולכם במעצר! 983 02:08:45,130 --> 02:08:46,960 יכול להיות שאתה רוח רפאים... 984 02:08:49,400 --> 02:08:51,630 אבל אני אחתוך אותך לשניים. 985 02:09:03,210 --> 02:09:05,770 אתה רואה? אתה כבר לא צריך להתאפק. 986 02:09:05,910 --> 02:09:08,010 אין לי כוונה לעשות זאת. 987 02:09:08,180 --> 02:09:11,210 מאוחר מדי, פרונסאק. החיה היא אלמוות עכשיו. 988 02:09:11,290 --> 02:09:13,690 זה, אולי... אבל לא אתה. 989 02:10:04,940 --> 02:10:06,700 סרדיס אימן אותך כפי שאימנת את החיה. 990 02:10:06,780 --> 02:10:09,040 איך גילית? 991 02:10:09,110 --> 02:10:11,740 אתה חותם על הפשעים שלך עם כדור כסף! 992 02:11:06,770 --> 02:11:09,260 מריאן, תראי! 993 02:11:22,580 --> 02:11:24,610 מריאן לא כאן, משוגע. 994 02:11:24,690 --> 02:11:27,950 איחדת אותנו לנצח, פרונסאק. 995 02:11:57,350 --> 02:12:00,190 לאגד את הממזרים האלה אחד אחד, גברים. 996 02:12:03,060 --> 02:12:05,190 תסתכל עליהם, הא? 997 02:12:05,660 --> 02:12:09,530 אתה לא כל כך גבוה ואדיר עכשיו, אתה? לאן אתה הולך? 998 02:12:29,690 --> 02:12:32,680 - הוא מת. - עכשיו זה בטוח. 999 02:12:35,320 --> 02:12:36,980 וסרדיס? 1000 02:12:37,160 --> 02:12:39,490 לאן שהוא הולך, אנחנו נמצא אותו... 1001 02:12:39,660 --> 02:12:41,860 או ההרים ידאג לו. 1002 02:12:45,070 --> 02:12:48,230 שנחגוג ההצלחה שלנו כמו שצריך? 1003 02:12:48,400 --> 02:12:51,000 הרגת אותי כבר פעם אחת. 1004 02:12:51,370 --> 02:12:53,430 עדיף להחיות אותך. 1005 02:12:55,180 --> 02:12:57,910 אני יכול להציג אותך בפני האפיפיור. 1006 02:12:58,710 --> 02:13:00,710 תבוא איתי? 1007 02:13:05,250 --> 02:13:07,120 מאוחר מדי. 1008 02:13:07,190 --> 02:13:08,750 אני מחבב אותך, פרונסאק. 1009 02:13:08,990 --> 02:13:11,520 עזרת לי לשכוח את חובותיי. 1010 02:13:22,200 --> 02:13:25,570 עזוב כאן לפני שאשנה את דעתי. 1011 02:14:58,030 --> 02:14:59,020 מַרקִיז! 1012 02:15:00,170 --> 02:15:01,600 מה זה? 1013 02:15:01,670 --> 02:15:04,330 זאת מריאן. הבאתי אותה הביתה. 1014 02:15:04,910 --> 02:15:06,500 היא גוססת. 1015 02:15:08,340 --> 02:15:09,440 לֹא! 1016 02:15:10,950 --> 02:15:12,740 לַעֲזוֹב! לָצֵאת! 1017 02:15:12,880 --> 02:15:14,910 קדימה, כולכם! 1018 02:15:28,600 --> 02:15:30,430 מריאן, תתעוררי. 1019 02:15:36,340 --> 02:15:38,100 סלח לי. 1020 02:15:43,350 --> 02:15:45,470 אני אוהב אותך. 1021 02:17:13,100 --> 02:17:14,900 חלפו שנים רבות... 1022 02:17:14,970 --> 02:17:16,800 אבל אף פעם לא שכחתי... 1023 02:17:16,870 --> 02:17:19,860 Gregoire de Fronsac ומריאן דה מורנגיאס. 1024 02:17:21,480 --> 02:17:24,540 העולם שברא את החיה אין עוד... 1025 02:17:26,210 --> 02:17:30,150 ואני חייב למהר, הרי גם הסיפור שלי מסתיים. 1026 02:17:40,300 --> 02:17:42,920 אני עדיין זוכר מלווה את פרנסאק... 1027 02:17:43,000 --> 02:17:46,090 למאורה הסודית של ז'אן-פרנקואה דה מורנגיאס... 1028 02:17:46,270 --> 02:17:49,170 שם חיכתה החיה לגורלה. 1029 02:19:30,840 --> 02:19:34,040 המרפא הזקן סיפר לנו את כל מה שידע. 1030 02:19:35,010 --> 02:19:38,340 ז'אן-פרנקואה הביא חיה מוזרה חזרה מאפריקה... 1031 02:19:38,410 --> 02:19:40,110 שהיו להם גורים. 1032 02:19:41,250 --> 02:19:44,740 הוא שמר רק אחד... החזק ביותר... 1033 02:19:45,020 --> 02:19:48,610 ובסבלנות ובאכזריות... 1034 02:19:48,690 --> 02:19:51,520 הוא אימן את החיה להיות מרושע. 1035 02:20:02,170 --> 02:20:05,500 כך מתה בהמת גבאודן... 1036 02:20:06,070 --> 02:20:09,670 ואני, תומס ד'אפשר... 1037 02:20:10,680 --> 02:20:13,170 אני האחרון לדעת את האמת. 1038 02:20:44,310 --> 02:20:46,750 עזוב עם הראש שלו! 1039 02:20:47,620 --> 02:20:50,910 פרונסאק הזמין אותי לעקוב אחריו לאפריקה... 1040 02:20:51,150 --> 02:20:52,880 אבל המחוז היה זקוק לבנייה מחדש. 1041 02:20:52,950 --> 02:20:55,950 הייתי מחויב לאנשי, לארצות שלי. 1042 02:20:57,160 --> 02:21:00,030 לא פעם חשבתי של גרגואר ומריאן... 1043 02:21:00,090 --> 02:21:04,050 לאורך כל השנים השלוות הללו אלה היו חיי. 1044 02:21:06,940 --> 02:21:09,430 לא ראיתי אותם שוב... 1045 02:21:09,700 --> 02:21:13,230 אבל זה משמח אותי לחשוב הם חיו את חייהם באושר... 1046 02:21:13,540 --> 02:21:15,600 רחוק מכאן. 1047 02:22:51,170 --> 02:22:54,340 אחוות הזאב