1
00:00:26,900 --> 00:00:38,590
Boko Honban
alias 'Kesenangan Bunuh'
2
00:02:53,020 --> 00:02:54,350
Ya?
3
00:02:59,520 --> 00:03:02,850
Apa yang kamu lakukan di sini sepagi ini
di pagi hari?
4
00:03:02,890 --> 00:03:05,170
Nah, ada sedikit hal...
5
00:03:15,200 --> 00:03:20,940
Uhm, Bu, ada percobaan percobaan
hari ini, kan?
6
00:03:20,970 --> 00:03:24,930
Untuk obat stabilisasi mental baru.
7
00:03:25,390 --> 00:03:29,500
Aku tidak akan menghalangi,
jadi maukah kamu membiarkanku mengamatinya?
8
00:03:30,840 --> 00:03:33,460
Maaf mengecewakanmu,
tapi aku tidak bisa mengizinkannya.
9
00:03:33,500 --> 00:03:37,560
Orang luar tidak bisa masuk begitu saja.
Meskipun kamu adalah anakku.
10
00:03:42,980 --> 00:03:44,840
Halo?
11
00:03:48,170 --> 00:03:50,860
Ya. Itu benar.
12
00:03:52,220 --> 00:03:56,500
Saya mengerti. Aku akan pergi
di sana sekarang. Ya.
13
00:04:00,900 --> 00:04:03,940
Aku akan segera kembali, tapi tetaplah di sini.
14
00:04:04,440 --> 00:04:07,260
Jika saya tidak bisa mengamatinya,
aku akan pulang.
15
00:04:07,300 --> 00:04:09,600
Jadi begitu. Itu terlalu buruk.
16
00:06:18,610 --> 00:06:22,580
Adapun obat stabilisasi mental itu
kamu akan menggunakan waktu ini,
17
00:06:22,620 --> 00:06:26,440
itu dijadwalkan akan dirilis sebagai
produk tahun depan,
18
00:06:26,470 --> 00:06:29,560
dan eksperimen ini
adalah langkah terakhir.
19
00:06:30,380 --> 00:06:33,880
Hingga saat ini, kami telah melakukan berbagai hal
pengujian hewan,
20
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
dan dijamin aman.
21
00:06:36,560 --> 00:06:40,040
Sama sekali tidak ada efek samping
untuk dikhawatirkan.
22
00:06:41,430 --> 00:06:45,370
Harap tenang dan bekerja sama
dengan eksperimen tersebut.
23
00:09:09,240 --> 00:09:11,330
Terima kasih banyak untuk hari ini.
24
00:09:11,370 --> 00:09:13,860
Saya bisa mengumpulkan banyak
data yang berguna hari ini.
25
00:09:13,900 --> 00:09:16,250
Sekarang,
inilah yang dijanjikan padamu.
26
00:09:16,290 --> 00:09:21,160
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih.
27
00:09:22,640 --> 00:09:27,630
Saya akan menghubungi Anda nanti, karena saya harus memeriksanya
pada Anda selama seminggu jika terjadi efek samping.
28
00:09:27,640 --> 00:09:28,530
Ya.
29
00:09:28,570 --> 00:09:32,370
- Sekali lagi, aku tidak bisa cukup berterima kasih untuk hari ini.
- Terima kasih banyak.
30
00:09:34,290 --> 00:09:39,300
Hei, kita punya uangnya, jadi mau
pergi ke Roppongi setelah ini?
31
00:09:39,310 --> 00:09:42,680
Bagus. Ayo bermain di Katon untuk
pertama kalinya setelah sekian lama.
32
00:09:42,720 --> 00:09:43,950
Rico, apa yang akan kamu lakukan?
33
00:09:43,990 --> 00:09:47,640
Aku akan pulang hari ini.
Sepertinya aku sedikit lelah.
34
00:09:47,680 --> 00:09:49,260
Jadi begitu. Mengecewakan sekali.
35
00:09:49,300 --> 00:09:52,590
Jika aku tidak keluar satu hari pun, ibuku yang akan keluar
pikir ada yang salah denganku!
36
00:09:52,620 --> 00:09:54,410
Itu hanya kamu.
37
00:11:04,230 --> 00:11:07,060
Akhir-akhir ini, sepertinya kamu tetap tinggal
sampai larut malam, bekerja keras.
38
00:11:07,100 --> 00:11:09,050
Apa yang sedang kamu pelajari?
39
00:11:09,300 --> 00:11:17,640
Singkatnya, hubungan antara
kesakitan fisik dan mental.
40
00:11:17,680 --> 00:11:19,510
Apa maksudmu?
41
00:11:22,180 --> 00:11:27,660
Manusia tidak membutuhkan rasa sakit atau kesusahan.
42
00:11:28,370 --> 00:11:34,130
Sebaliknya, saya yakin hal itu menghalangi naluri manusia
itulah mengejar kebahagiaan.
43
00:11:34,160 --> 00:11:37,910
Itu sebabnya, kita harus menyingkirkan hal-hal seperti itu.
44
00:11:37,940 --> 00:11:42,030
Saya ingin mengubah struktur
di pusat otak,
45
00:11:42,070 --> 00:11:46,100
sehingga saraf yang merasakan kenikmatan
akan dihubungkan dengan berbagai emosi.
46
00:11:46,140 --> 00:11:50,840
Tunggu sebentar.
Apakah Anda mempertimbangkan hal itu dengan serius?
47
00:11:51,990 --> 00:11:58,160
Tapi karena saya tidak bisa menggunakan subjek uji manusia,
itu hanyalah penelitian fiksi.
48
00:11:59,700 --> 00:12:03,770
Eiji, kamu tahu tentang kamu
ayah, kan?
49
00:12:03,770 --> 00:12:08,640
Komite ilmiah memutuskan hal itu pasti
penelitiannya tidak etis,
50
00:12:08,680 --> 00:12:14,250
dan dia dikeluarkan dari universitas.
Dia menjadi gila dan bunuh diri.
51
00:12:14,290 --> 00:12:19,940
Aku berbeda dari ayah.
Saya tidak akan pernah menggunakan orang sebagai kelinci percobaan.
52
00:12:20,700 --> 00:12:22,900
Ibu sangat mengkhawatirkanmu.
53
00:12:25,510 --> 00:12:30,180
Akhir-akhir ini, kamu tampak seperti ayahmu.
54
00:19:53,310 --> 00:19:55,410
Saya mengetahuinya. Itu kamu.
55
00:19:57,980 --> 00:20:02,100
Anda sedang mengintip ke atap
dari kampus, bukan?
56
00:20:02,990 --> 00:20:07,140
Itu karena saya ingin mengamati
proses percobaannya.
57
00:20:07,170 --> 00:20:09,010
Ketertarikan yang aneh.
58
00:20:09,400 --> 00:20:12,730
Ibuku tidak mengizinkanku masuk.
59
00:20:13,320 --> 00:20:18,080
Ibumu?
Kamu tidak terlalu mirip dengannya.
60
00:20:18,920 --> 00:20:21,460
Itu tidak ada hubungannya dengan itu.
61
00:20:22,130 --> 00:20:26,300
Ya, terserah.
Lagi pula, menggoda orang biasa itu membosankan.
62
00:21:04,740 --> 00:21:05,910
Makan?
63
00:21:11,330 --> 00:21:13,560
Itu permainan yang kekanak-kanakan, bukan?
64
00:21:14,140 --> 00:21:16,500
Saya pernah membaca sesuatu tentang hal itu di sebuah buku.
65
00:21:16,540 --> 00:21:21,410
Saat asyik bermain video game,
otak memancarkan gelombang alfa.
66
00:21:21,450 --> 00:21:24,320
"Gelombang alfa"? Apa itu?
67
00:21:24,900 --> 00:21:29,290
Gelombang otak yang keluar saat manusia bermeditasi,
dan memasuki kondisi trance.
68
00:21:29,320 --> 00:21:36,290
Dengan kata lain, otak dapat dikembangkan melalui video game,
dan kita bisa memunculkan potensi-potensi baru.
69
00:21:45,880 --> 00:21:47,810
Halo?
70
00:21:47,850 --> 00:21:50,950
Oh, Ayah? Ya. Saya baik-baik saja.
71
00:21:51,640 --> 00:21:54,780
Ya, tapi aku masih di tengah-tengahnya.
72
00:21:54,810 --> 00:21:59,360
Ya. Saya mengerti. Ya. Selamat tinggal.
73
00:22:05,080 --> 00:22:07,330
- Itu ayahmu?
- Ya.
74
00:22:07,340 --> 00:22:09,960
Game itu adalah produk perusahaan Papa.
75
00:22:10,000 --> 00:22:12,880
Tapi akulah yang merancangnya.
76
00:22:14,720 --> 00:22:21,860
Jika otak manusia berubah melalui video game,
maka itu akan terjadi padaku terlebih dahulu.
77
00:22:51,970 --> 00:22:55,050
Apakah kamu tidak pernah merasa ingin pulang ke rumah?
78
00:22:55,830 --> 00:22:57,920
Sepanjang waktu.
79
00:23:01,940 --> 00:23:04,490
Kita mirip, bukan?
80
00:23:04,960 --> 00:23:08,380
Aku sudah merasakan hal itu sejak sebelumnya.
81
00:23:10,100 --> 00:23:14,340
Tentu saja kita tidak akan bisa berpisah.
82
00:24:26,610 --> 00:24:27,590
Aduh!
83
00:35:01,920 --> 00:35:03,590
Tomoko!
84
00:35:04,500 --> 00:35:06,580
Apa yang sedang kamu lakukan?
85
00:35:06,610 --> 00:35:09,310
Ada apa? Kumpulkan semuanya!
86
00:35:09,610 --> 00:35:12,160
Tomoko! Hai!
87
00:35:23,870 --> 00:35:25,220
Tidak apa-apa.
88
00:35:25,670 --> 00:35:27,410
Riko!
89
00:35:33,390 --> 00:35:37,310
Aku takut dengan apa yang akan kulakukan pada diriku sendiri.
90
00:35:39,050 --> 00:35:41,890
Sensasi tubuhku adalah...
91
00:35:47,950 --> 00:35:52,750
Tetap bersama. Kami akan pergi ke rumah sakit
bersama besok. Oke?
92
00:35:53,230 --> 00:35:56,580
Riko! Bantu aku!
93
00:37:27,690 --> 00:37:30,740
Taeko Tada dan Tomoko Nakajima...
94
00:37:30,780 --> 00:37:37,080
berpartisipasi dalam departemen serebrofisiologi Universitas Jonan
pengujian eksperimental laboratorium terhadap obat baru.
95
00:37:37,110 --> 00:37:42,300
Menurut polisi, sepertinya obat itu ada
ada hubungannya dengan mereka yang melakukan bunuh diri.
96
00:37:42,310 --> 00:37:49,110
Mereka bilang akan mempertanyakan orang yang bertanggung jawab
untuk eksperimennya, Nona Kureyuki, mengenai keadaannya.
97
00:37:49,150 --> 00:37:50,390
Baiklah, ke cerita kita selanjutnya...
98
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Eiji...
99
00:39:20,140 --> 00:39:21,560
kamu...
100
00:39:25,100 --> 00:39:26,720
Ini berbeda, bukan?
101
00:39:28,810 --> 00:39:30,500
Ibu...
102
00:39:30,540 --> 00:39:35,320
Sekali lagi...
dari awal.
103
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
Ibu!
104
00:39:49,070 --> 00:39:50,280
TIDAK!
105
00:39:52,140 --> 00:39:54,150
- Ini berbeda.
-Eiji!
106
00:39:55,210 --> 00:39:57,660
Bukan itu, Bu!
107
00:39:58,770 --> 00:40:00,000
Hentikan.
108
00:40:02,490 --> 00:40:04,530
Eiji, tidak.
109
00:40:07,590 --> 00:40:08,900
Tidak.
110
00:40:24,350 --> 00:40:27,570
Itu berbeda. Bukan itu.
111
00:40:28,000 --> 00:40:33,160
Saya akan melakukannya sekali lagi dari awal.
112
00:40:33,800 --> 00:40:35,800
TIDAK!
113
00:40:38,940 --> 00:40:41,610
Berhenti! Berhenti!
114
00:40:42,600 --> 00:40:44,260
Diam!
115
00:43:42,810 --> 00:43:44,580
Selamat tinggal.
116
00:44:21,540 --> 00:44:26,270
Semua orang gila... gila.
117
00:44:36,250 --> 00:44:38,910
Sekarang kita bisa bersama.
118
00:55:24,900 --> 00:55:30,600
Setelah mencoba video game,
Aku tahu diriku yang sebenarnya.
119
00:55:30,630 --> 00:55:35,340
Dan di sini,
Saya pikir saya adalah orang yang tenang.
120
00:55:35,380 --> 00:55:41,680
Dalam game, aku adalah seorang pejuang perkasa,
yang selalu berbau darah.
121
00:55:41,710 --> 00:55:49,070
Saat aku membantai musuh, kesenangan mengalir
melalui tubuhku, seperti arus listrik.
122
00:55:49,100 --> 00:55:56,790
Aku merasakan ketakutan dan kesedihan di kulitku,
dan mampu berkeringat dan menitikkan air mata.