1 00:01:04,800 --> 00:01:06,154 Ah, buenas noches. 2 00:01:06,160 --> 00:01:08,117 Sólo estaba tomando un pequeño descanso. 3 00:01:09,120 --> 00:01:11,032 Ha sido una noche ocupada. 4 00:01:11,040 --> 00:01:12,440 Muchas novedades. 5 00:01:12,440 --> 00:01:15,000 Yo los llamo los difuntos que llegan. 6 00:01:16,960 --> 00:01:18,917 ¡Ah! Bueno, volvamos al trabajo. 7 00:01:21,640 --> 00:01:24,553 Eh, qué diablos. Uno más para el camino. 8 00:01:24,560 --> 00:01:27,519 Sólo un guión. Agrega un poco de columna vertebral. 9 00:01:28,120 --> 00:01:29,599 Larga vida. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,114 ¡Oh, mejor! 11 00:01:33,120 --> 00:01:35,589 Ahh, el doctor te verá ahora. 12 00:01:37,280 --> 00:01:38,236 Mmm. 13 00:01:38,920 --> 00:01:40,559 ¡Uh, feo! 14 00:01:40,560 --> 00:01:42,756 Hombre, eres feo. 15 00:01:42,760 --> 00:01:45,355 Bueno, todos sabemos que no lo es. cómo se ve una persona. 16 00:01:45,360 --> 00:01:47,351 [Susurrando] Lo que cuenta es lo que hay dentro. 17 00:01:51,240 --> 00:01:52,435 Mmm. 18 00:01:54,080 --> 00:01:57,232 Ehh, muerte por causas naturales. 19 00:02:01,200 --> 00:02:04,796 Causas naturales, causas naturales. 20 00:02:05,440 --> 00:02:07,796 Causas más naturales. ¡Odio las causas naturales! 21 00:02:07,800 --> 00:02:10,952 Dame una gran puñalada vieja para husmear, entonces estoy feliz. 22 00:02:10,960 --> 00:02:13,634 Ah, aquí estamos. 23 00:02:13,640 --> 00:02:15,074 Bolsas para cadáveres. 24 00:02:15,080 --> 00:02:17,720 Mira, si es asesinato o suicidio. o un accidente desagradable, 25 00:02:17,720 --> 00:02:19,757 Los pusieron en estas bolsas. 26 00:02:19,760 --> 00:02:22,400 Este fue encontrado en un tramo de carretera solitaria, 27 00:02:22,400 --> 00:02:25,677 millas del pueblo más cercano en una noche completamente oscura. 28 00:02:33,720 --> 00:02:38,397 También en las noticias, otro espantoso asesinato en Haddonfield hoy. 29 00:02:38,400 --> 00:02:40,915 El cuerpo de una mujer joven fue descubierto enterrado 30 00:02:40,920 --> 00:02:43,310 en el fondo de un contenedor de basura detrás de un centro comercial. 31 00:02:43,320 --> 00:02:47,109 Jefe de policía, Ardith Robinson del Departamento de Policía de Haddonfield 32 00:02:47,120 --> 00:02:49,760 [BELL DINGS] dio una declaración a los periodistas esta tarde 33 00:02:49,760 --> 00:02:50,830 después del descubrimiento de"... 34 00:02:53,480 --> 00:02:54,994 MUJER EN RADIO: La policía cree que la mujer es 35 00:02:55,000 --> 00:02:58,436 otra víctima de un asesino en serie responsable de una serie 36 00:02:58,440 --> 00:03:01,035 de asesinatos ritualizados en el sur. 37 00:03:01,040 --> 00:03:02,952 El cuerpo de la mujer fue encontrado por excursionistas-- 38 00:03:02,960 --> 00:03:06,556 Me cagaría de miedo trabajando completamente solo en un lugar como este. 39 00:03:06,560 --> 00:03:08,597 Eh, puedo cuidar de mí mismo. 40 00:03:08,600 --> 00:03:11,957 Además eres tú quien tiene conducir de regreso a un apartamento vacío. 41 00:03:11,960 --> 00:03:14,156 - Ooh. - Muchas gracias. 42 00:03:14,160 --> 00:03:16,231 [RISAS] No te importa ¿Recogerme por la mañana? 43 00:03:16,240 --> 00:03:17,958 - ¿A qué hora? - Siete. 44 00:03:17,960 --> 00:03:18,996 Oh. 45 00:03:19,000 --> 00:03:21,117 Esta será la última vez Te pido que me lleves, lo prometo. 46 00:03:21,120 --> 00:03:23,316 Dijeron que mi auto será Saldré de la tienda mañana. 47 00:03:23,320 --> 00:03:25,437 Compraré el desayuno. 48 00:03:26,680 --> 00:03:27,716 Trato. 49 00:03:27,720 --> 00:03:29,234 Nos vemos. 50 00:03:32,960 --> 00:03:34,394 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 51 00:03:39,480 --> 00:03:41,312 - [suspiros] - ¿Puedo ayudarte? 52 00:03:41,320 --> 00:03:42,959 Soy Ana. 53 00:03:42,960 --> 00:03:44,075 Bueno. 54 00:03:44,080 --> 00:03:46,117 La chica nueva. 55 00:03:46,120 --> 00:03:48,157 Oh, sí, claro, entra. 56 00:03:54,080 --> 00:03:55,116 [COCHE TOCA LA BOCINA] 57 00:03:55,120 --> 00:03:56,349 - Hola. - Ey. 58 00:03:56,360 --> 00:03:58,317 - Lo siento, llego tarde. - No es gran cosa. 59 00:03:58,320 --> 00:04:01,233 Oh, vaya, esto es casi idéntico. a la gasolinera en la que trabajé el mes pasado, 60 00:04:01,240 --> 00:04:02,754 Excepto que era un poco más pequeño. 61 00:04:02,760 --> 00:04:05,229 Bueno, ¿por qué no te doy? La, uh, la gran gira. 62 00:04:05,240 --> 00:04:07,880 Uh, esa es la caja registradora. 63 00:04:07,880 --> 00:04:09,678 Simplemente ingresa el número de bomba. y cantidad ¿no? 64 00:04:09,680 --> 00:04:11,194 Sí, lo tienes. Esa es la máquina de tarjetas de crédito. 65 00:04:11,200 --> 00:04:12,236 No preocuparse. 66 00:04:12,240 --> 00:04:13,469 Y escucha, cuando llegues sus firmas 67 00:04:13,480 --> 00:04:15,119 asegúrese de obtener la licencia Número de placa, ¿vale? 68 00:04:15,120 --> 00:04:16,395 - Bien. - Es importante. 69 00:04:16,400 --> 00:04:18,960 Um, el televisor se pone tal vez tres canales. 70 00:04:18,960 --> 00:04:20,872 En realidad, probablemente solo estudiar un poco. 71 00:04:20,880 --> 00:04:23,520 Um, los precios de los cigarrillos. están publicados afuera. 72 00:04:23,520 --> 00:04:24,670 - Lo vi. - Bueno, bien. 73 00:04:24,680 --> 00:04:25,875 ¿Ese es el baño? 74 00:04:25,880 --> 00:04:29,271 Bueno, en realidad, preferimos llamar a eso la sala de empleados. 75 00:04:29,280 --> 00:04:30,759 [RISAS] Sí, genial. 76 00:04:30,760 --> 00:04:32,672 Veamos... oh, oh, ¿Llamo a la caja registradora? 77 00:04:32,680 --> 00:04:34,194 cuando el turno de la mañana entra? 78 00:04:34,200 --> 00:04:37,033 No, solo, ya sabes, uh, él se encargará de eso. 79 00:04:37,040 --> 00:04:39,635 ¿Por qué no simplemente recoges? el efectivo y dar cambio. 80 00:04:39,640 --> 00:04:41,791 - [Susurros] Está bien. - Sí... oh, ¿sabes qué? 81 00:04:41,800 --> 00:04:43,837 Esta puerta se cierra automáticamente. si sales del stand. 82 00:04:43,840 --> 00:04:45,160 - Entonces, eh-- - ¿Llaves? 83 00:04:45,160 --> 00:04:46,639 Bien, llaves, sí, um... 84 00:04:46,640 --> 00:04:49,109 Dios, no lo sé ¿Dónde diablos los dejé? 85 00:04:49,120 --> 00:04:50,679 Sí, aquí están. 86 00:04:50,680 --> 00:04:53,070 El redondo, um, eso es para el stand 87 00:04:53,080 --> 00:04:54,719 y el cuadrado Funciona todo lo demás, ¿vale? 88 00:04:54,720 --> 00:04:55,915 Entiendo. 89 00:04:55,920 --> 00:04:58,150 - Baños públicos. - [RISAS] Sí. 90 00:04:59,160 --> 00:05:03,154 Um... sí, supongo eso es todo. 91 00:05:04,400 --> 00:05:06,915 - [suspiros] - Sabes, me siento un poco culpable. 92 00:05:06,920 --> 00:05:08,752 Dejándote aquí todo por ti mismo. 93 00:05:08,760 --> 00:05:10,797 - Eh, estaré bien. - ¿Escuchaste las noticias esta noche? 94 00:05:10,800 --> 00:05:12,393 - Sí, es horrible. - Sí. 95 00:05:12,400 --> 00:05:14,039 - Mmm. - Oye, ¿sabes qué? 96 00:05:14,040 --> 00:05:15,997 Si tienes un problema, 97 00:05:16,000 --> 00:05:19,550 ¿Por qué no lo haces? Mmm, sólo llámame, ¿vale? 98 00:05:19,560 --> 00:05:20,710 Oye, gracias. 99 00:05:20,720 --> 00:05:21,870 - Claro, no hay problema. - Lo haré. 100 00:05:21,880 --> 00:05:23,155 Está bien. 101 00:05:23,160 --> 00:05:24,799 Eh, eso es todo, entonces. 102 00:05:25,360 --> 00:05:26,874 Me voy de aquí. Qué tengas buenas noches. 103 00:05:26,880 --> 00:05:28,792 - Hasta luego. - Lo entendiste. 104 00:05:47,120 --> 00:05:49,237 [ARRANQUE DEL COCHE] 105 00:06:23,240 --> 00:06:25,118 [suspiros] 106 00:06:36,920 --> 00:06:38,354 [LLAMANDO] 107 00:06:40,040 --> 00:06:41,235 Paquete de Coronados. 108 00:06:44,520 --> 00:06:46,238 Dos setenta y cinco. 109 00:06:50,360 --> 00:06:52,078 [ARRUGADO] 110 00:06:52,080 --> 00:06:53,309 [ENLACES DE MONEDAS] 111 00:06:56,400 --> 00:06:57,800 [CLUNKS DEL CAJÓN] 112 00:07:16,680 --> 00:07:17,795 ¿Hay algo más? 113 00:07:19,160 --> 00:07:21,277 Uh, ¿qué estás leyendo? 114 00:07:21,280 --> 00:07:22,794 Es para la escuela. 115 00:07:22,800 --> 00:07:24,314 Una chica universitaria, ¿eh? 116 00:07:26,920 --> 00:07:29,674 Sí, bueno, nunca tuve que irme. Yo mismo iré a la universidad, ¿sabes? 117 00:07:34,160 --> 00:07:36,038 Sí, tengo algo de bourbon. afuera en el auto. 118 00:07:36,040 --> 00:07:38,396 Tal vez pueda conseguirte para salir de esa cabina. 119 00:07:44,720 --> 00:07:46,632 Quizás nos veamos por ahí. 120 00:08:18,120 --> 00:08:19,713 [Susurros] Está bien. 121 00:08:31,400 --> 00:08:33,039 Bueno. 122 00:08:44,480 --> 00:08:46,153 [SONIDOS DE CAMPANA] 123 00:08:50,800 --> 00:08:52,154 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 124 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Hola, necesito llenarla. Súper sin plomo. 125 00:09:03,120 --> 00:09:05,157 - ¿Número 12? - Eh, sí. 126 00:09:53,640 --> 00:09:55,040 no te he visto por aquí antes. 127 00:09:55,040 --> 00:09:58,033 Es mi primera noche... eh. 128 00:09:58,040 --> 00:10:00,509 Eh, firma y licencia, por favor. 129 00:10:02,200 --> 00:10:03,839 ¿Eres de Haddonfield? 130 00:10:04,600 --> 00:10:06,114 Nacido y criado. 131 00:10:07,240 --> 00:10:08,594 [PAPEL RIPS] 132 00:10:10,680 --> 00:10:12,114 Gracias. 133 00:10:12,120 --> 00:10:13,156 ¿Qué estás estudiando? 134 00:10:13,360 --> 00:10:16,319 Mmm, psicología. Exámenes finales la próxima semana. 135 00:10:16,320 --> 00:10:17,959 Tengo que subir mi promedio. 136 00:10:17,960 --> 00:10:20,680 - ¿Vas a la universidad? - Ajá. 137 00:10:20,680 --> 00:10:22,512 Bueno, ¿alguna vez has sentido que, eh, ¿relajarse? 138 00:10:22,520 --> 00:10:24,318 Ya sabes, simplemente pasando el rato ¿En algún lugar después de clase? 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,591 - A veces. - Bueno, tienes que probar el Oak Lounge. 140 00:10:27,600 --> 00:10:29,717 Está, eh, en la calle Séptima. por la autopista. 141 00:10:29,720 --> 00:10:32,599 Tienen una muy buena banda allí. los fines de semana. 142 00:10:32,600 --> 00:10:36,992 Oye, tal vez si me encuentro contigo en algún momento, Te jugaré una partida de billar. 143 00:10:37,000 --> 00:10:38,354 No soy bueno en el billar. 144 00:10:38,360 --> 00:10:39,396 Tanto mejor. 145 00:10:40,440 --> 00:10:42,955 Bueno, nos vemos. 146 00:10:44,400 --> 00:10:45,356 Adiós. 147 00:11:07,680 --> 00:11:08,875 Oh. 148 00:11:10,000 --> 00:11:13,675 ¡Oye, olvidaste tu tarjeta! ¡Ey! 149 00:11:28,920 --> 00:11:30,274 Mierda. 150 00:11:30,640 --> 00:11:32,040 [CLUNK] 151 00:12:00,720 --> 00:12:02,632 ¡Oh! Excelente. 152 00:12:17,080 --> 00:12:18,195 - Hola. - [Jadeos] 153 00:12:18,200 --> 00:12:20,317 Necesito la llave del baño. 154 00:12:23,520 --> 00:12:25,637 realmente tengo que irme al baño. 155 00:12:25,640 --> 00:12:29,031 Oh, uh... la llave está en la cabina. 156 00:12:29,720 --> 00:12:31,040 Tengo que conseguir el otro juego. 157 00:12:31,040 --> 00:12:32,758 Eh, ya vuelvo. 158 00:12:55,280 --> 00:12:56,600 [Susurros] Mierda. 159 00:13:09,360 --> 00:13:10,919 ¡Uf, gracias a Dios! 160 00:13:32,280 --> 00:13:33,919 Excelente. 161 00:13:40,240 --> 00:13:41,640 [EXHALA] 162 00:14:24,640 --> 00:14:27,235 [GRITOS, Aullidos] [SONIDOS DE CAMPANA] 163 00:14:34,040 --> 00:14:36,839 [RISAS] 164 00:14:41,760 --> 00:14:43,478 Oh, bombeas Tengo que ir al baño. 165 00:14:43,480 --> 00:14:44,675 Yo me encargaré de esto. 166 00:14:44,680 --> 00:14:47,559 ¡Vaya, cariño! Hola cariño! 167 00:14:47,560 --> 00:14:50,314 Escucha, dame, Ah, ah, $20. 168 00:14:50,320 --> 00:14:52,152 de eso super irregular 169 00:14:52,160 --> 00:14:55,631 en, uh, número de bomba nueve ahí, ¿vale? 170 00:14:57,080 --> 00:14:59,356 Estás un poco triste esta noche, cariño. ¿Qué pasa? 171 00:14:59,360 --> 00:15:00,839 Deberías estar de fiesta. 172 00:15:00,840 --> 00:15:02,752 Cosita bastante pequeña como tú, ¿eh? 173 00:15:02,760 --> 00:15:03,830 [RISAS] 174 00:15:04,480 --> 00:15:08,440 Di, uh, necesito una llave para conseguir ¿En la habitación de ese niño de allí? 175 00:15:08,440 --> 00:15:09,874 Eh, lo haces. 176 00:15:09,880 --> 00:15:11,394 Escucha, ¿podrías hacerme un favor? 177 00:15:12,240 --> 00:15:13,754 Claro, nómbralo. 178 00:15:13,760 --> 00:15:16,150 Hay un hombre está en el baño de hombres. 179 00:15:16,160 --> 00:15:18,390 - Es un poco raro. - Raro, ¿eh? 180 00:15:18,400 --> 00:15:20,153 Sí, no lo sé-- Me preguntaba, 181 00:15:20,160 --> 00:15:21,753 ¿podrías echar un vistazo? y ver lo que está haciendo? 182 00:15:23,000 --> 00:15:24,354 Lo tienes. 183 00:15:30,640 --> 00:15:33,633 ¡Yoo-hoo! No sale nada. 184 00:15:38,040 --> 00:15:39,110 ¿Cuál es el problema? 185 00:15:39,120 --> 00:15:41,510 Oh, oh, no hay nada saliendo. 186 00:15:41,520 --> 00:15:44,752 - Tienes que levantar la palanca. - Ah. 187 00:15:44,760 --> 00:15:47,195 No, la palanca... la palanca de la bomba. 188 00:15:48,440 --> 00:15:50,193 No importa, lo haré. 189 00:16:00,720 --> 00:16:02,199 Lamento mucho molestarte. 190 00:16:02,200 --> 00:16:04,317 normalmente voy al servicio completo. 191 00:16:05,600 --> 00:16:07,079 Oh. 192 00:16:07,080 --> 00:16:09,720 Ah, gracias. 193 00:16:13,240 --> 00:16:14,515 El tipo está durmiendo ahí. 194 00:16:14,520 --> 00:16:16,113 el esta todo acurrucado alrededor del baño. 195 00:16:16,120 --> 00:16:18,919 tuve que retroceder y apuntar por encima de su cabeza. 196 00:16:18,920 --> 00:16:20,911 Qué vergüenza. 197 00:16:20,920 --> 00:16:23,196 Cuando tienes que irte, tienes que irte. 198 00:16:24,440 --> 00:16:25,999 No me preocuparía por eso, cariño. 199 00:16:26,000 --> 00:16:27,878 Está profundamente dormido. El tipo es un vagabundo. 200 00:16:27,880 --> 00:16:29,155 Déjalo dormir. 201 00:16:29,160 --> 00:16:30,435 ¿Conseguiste la llave del baño? 202 00:16:30,440 --> 00:16:32,397 Oh, lo dejé colgado en la puerta. 203 00:16:32,400 --> 00:16:35,040 Vamos, nena, vámonos Tengo frio. 204 00:16:35,040 --> 00:16:36,872 Nos vemos, cara de muñeca. 205 00:16:36,880 --> 00:16:38,633 Métete ahí, entra ahí, ¡arrr! 206 00:16:38,640 --> 00:16:40,757 [RISAS] 207 00:16:49,120 --> 00:16:50,759 [ARRANCA EL COCHE] 208 00:16:51,720 --> 00:16:54,553 [Aullando y gritando] 209 00:17:46,320 --> 00:17:47,799 [suspiros] 210 00:17:54,920 --> 00:17:56,274 [Susurros] Dios. 211 00:18:14,520 --> 00:18:15,954 [CLANK] 212 00:18:38,440 --> 00:18:40,318 [SEÑAL DE OCUPADO] ¡Mierda! 213 00:18:46,800 --> 00:18:48,029 [Susurros] Puedo hacer esto. 214 00:18:56,600 --> 00:18:58,159 [PUERTA SE CIERRA] 215 00:19:27,160 --> 00:19:28,355 [CHILLADO] [Jadeos] 216 00:20:02,520 --> 00:20:04,716 [GRITOS] 217 00:20:14,200 --> 00:20:17,159 [Gritando y jadeando] 218 00:20:28,080 --> 00:20:31,471 Vamos, vamos... [SONIDO] 219 00:20:31,480 --> 00:20:33,676 [SONADO DE CAMPANA] 220 00:20:35,960 --> 00:20:37,678 [SONIDO DEL TELÉFONO] 221 00:20:39,040 --> 00:20:40,235 Hola. 222 00:20:41,880 --> 00:20:43,200 Éste es Bill. 223 00:20:44,960 --> 00:20:47,316 no puedo venir al teléfono ahora mismo. 224 00:20:48,120 --> 00:20:50,715 Entonces, tal vez podrías solo deja un mensaje. 225 00:20:50,720 --> 00:20:53,280 Mira, me duele la garganta. 226 00:20:53,280 --> 00:20:56,113 Sería mejor si pudieras vuelve a llamar. 227 00:20:56,120 --> 00:20:59,716 Si quieres dejar un mensaje, solo espera el pitido. 228 00:20:59,720 --> 00:21:00,995 VOZ DE BILL: Pitido. 229 00:21:04,040 --> 00:21:05,030 [Explosión] 230 00:21:08,680 --> 00:21:10,478 [Jadeos] 231 00:21:22,280 --> 00:21:23,998 [TIMBRE] 232 00:21:27,840 --> 00:21:29,240 Vamos, vamos, vamos. 233 00:21:29,240 --> 00:21:31,277 [TIMBRE] 234 00:21:31,280 --> 00:21:32,714 ¡Vamos! 235 00:21:34,160 --> 00:21:35,389 [RISAS] 236 00:21:35,400 --> 00:21:37,312 ¡Contesta el teléfono! 237 00:21:40,800 --> 00:21:43,315 - MUJER: 9-1-1-- - ¡Oh, hay un hombre! 238 00:21:43,320 --> 00:21:45,880 ¡Él está detrás de mí! ¡Él está detrás de mí! 239 00:21:59,560 --> 00:22:00,835 [LLORA] 240 00:22:19,480 --> 00:22:21,119 [GRITOS] 241 00:22:28,000 --> 00:22:30,196 [GRITOS] 242 00:23:45,800 --> 00:23:47,359 [GRITOS] 243 00:23:50,280 --> 00:23:52,556 [SOLBIDO] 244 00:23:59,600 --> 00:24:01,079 Perra. 245 00:24:01,840 --> 00:24:05,038 [Sollozando histéricamente] 246 00:25:08,600 --> 00:25:10,034 [EL CAMIÓN ARRANCA] 247 00:25:27,680 --> 00:25:29,194 [GRITOS] 248 00:25:49,600 --> 00:25:50,954 ¡Ah! 249 00:25:53,560 --> 00:25:54,596 [TONO] 250 00:26:00,000 --> 00:26:02,674 ¡Muere, hijo de puta! 251 00:26:04,360 --> 00:26:06,750 [GRITOS] 252 00:26:12,320 --> 00:26:14,437 [GEMIDO] 253 00:26:24,960 --> 00:26:26,474 Olvidé mi tarjeta de crédito. 254 00:26:44,080 --> 00:26:46,675 Dime, ¿cuánto tiempo has tenido? estos sentimientos de hostilidad? 255 00:26:47,560 --> 00:26:48,755 ¿No puedes decirlo? 256 00:26:48,760 --> 00:26:52,435 Sabes, realmente no deberías seguir Tus emociones están todas reprimidas por dentro. 257 00:26:54,560 --> 00:26:56,631 ¡Eh, no tienes remedio! 258 00:26:56,640 --> 00:26:58,040 Debería haber tenido una lobotomía. 259 00:26:58,960 --> 00:27:01,759 Vamos a ver que otras cosas divertidas podemos encontrar para hacer. 260 00:27:06,080 --> 00:27:08,276 Cirrosis del hígado. 261 00:27:08,280 --> 00:27:09,634 Tumor cerebral. 262 00:27:11,200 --> 00:27:12,634 ¿Resfriado severo? 263 00:27:12,640 --> 00:27:15,030 Revisemos los cajones. 264 00:27:15,040 --> 00:27:17,635 Yo llamo a estos mis gabinetes de necrófilos. 265 00:27:20,560 --> 00:27:22,358 [CHAPOTEAR] 266 00:27:22,360 --> 00:27:24,317 Parece estar estancado. 267 00:27:24,320 --> 00:27:25,515 [gruñidos] 268 00:27:28,920 --> 00:27:30,399 Obviamente, estos cajones fueron construidos 269 00:27:30,400 --> 00:27:33,313 antes de los implantes mamarios se volvió tan popular. 270 00:27:33,320 --> 00:27:34,754 Estos deberían reciclarse. 271 00:27:40,480 --> 00:27:41,994 Eso es extraño. 272 00:27:46,360 --> 00:27:47,635 Oh. 273 00:27:47,640 --> 00:27:49,154 ¿Disputa matrimonial? 274 00:27:52,800 --> 00:27:54,200 Hacer las paces. 275 00:27:57,480 --> 00:27:59,278 Ah. 276 00:28:02,800 --> 00:28:05,554 Lo creas o no, Este era un cuerpo humano. 277 00:28:05,560 --> 00:28:09,031 El pobre se cayó de un rascacielos. en lo alto de un auto, 278 00:28:09,040 --> 00:28:10,838 que se desvió por delante de un tren 279 00:28:10,840 --> 00:28:13,753 y fue arrastrado 900 yardas debajo del motor. 280 00:28:13,760 --> 00:28:16,150 fascinante lo que puede pasar al cuerpo humano 281 00:28:16,160 --> 00:28:17,674 bajo las circunstancias adecuadas. 282 00:28:18,000 --> 00:28:18,990 [APLASTAR] 283 00:28:30,280 --> 00:28:32,749 [CLINK] LOCUTOR MASCULINO: Esta noche estará mayormente despejada 284 00:28:32,760 --> 00:28:35,832 pero algunas nubes bajas esta noche hasta mañana a media mañana. 285 00:28:35,840 --> 00:28:38,150 Vientos ligeros, mínimos en los 50 superiores. 286 00:28:38,160 --> 00:28:40,595 Mañana alta a mediados de los 70. 287 00:28:40,600 --> 00:28:42,114 Y ahora esto-- 288 00:28:42,120 --> 00:28:44,476 En el Roswell Hair Growth laboratorios 289 00:28:44,480 --> 00:28:47,359 hemos perfeccionado un procedimiento quirúrgico sencillo 290 00:28:47,360 --> 00:28:51,559 para restaurar el crecimiento completo del cabello prácticamente de la noche a la mañana. 291 00:28:51,560 --> 00:28:54,280 Después de mi cabello Roswell tratamiento de crecimiento, 292 00:28:55,360 --> 00:28:57,113 Compré la empresa. 293 00:29:13,080 --> 00:29:14,833 - Hola. - Hola. 294 00:29:17,080 --> 00:29:18,275 ¿Qué pasa? 295 00:29:19,080 --> 00:29:20,230 Nada. 296 00:29:21,280 --> 00:29:22,475 Entra. 297 00:29:31,240 --> 00:29:32,390 ¿Más vino? 298 00:29:32,400 --> 00:29:34,118 Mmm, me encantaría un poco. 299 00:29:43,480 --> 00:29:45,198 - ¿Ricardo? - ¿Mmm? 300 00:29:45,200 --> 00:29:46,190 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 301 00:29:48,960 --> 00:29:50,110 Nada. 302 00:29:51,720 --> 00:29:54,155 Bueno, quiero decir, Lo peiné de otra manera. 303 00:29:54,160 --> 00:29:56,880 Cariño, ¿estás preocupada? sobre la caída de tu cabello? 304 00:29:56,880 --> 00:29:59,270 No, por supuesto que no. 305 00:29:59,280 --> 00:30:02,239 creo que te ves muy distinguido. 306 00:30:02,240 --> 00:30:03,799 Eres muy guapo. 307 00:30:07,960 --> 00:30:09,189 No te gusta, ¿verdad? 308 00:30:09,200 --> 00:30:11,191 Me gustas. 309 00:30:12,080 --> 00:30:13,400 Comer. 310 00:30:18,000 --> 00:30:19,514 Esta ternera está deliciosa, ¿sabes? 311 00:30:21,200 --> 00:30:24,159 Entonces, ¿crees que me estoy quedando calvo? 312 00:30:24,160 --> 00:30:25,753 No, no lo hago. 313 00:30:27,240 --> 00:30:28,993 ¿Cuál es el problema? si lo eres de todos modos? 314 00:30:29,000 --> 00:30:30,753 Oh, entonces, ¿ahora me estoy quedando calvo? 315 00:30:30,760 --> 00:30:32,990 Realmente no me importa. 316 00:30:33,000 --> 00:30:35,435 ¿Me estás diciendo que no te gusta el pelo? 317 00:30:35,440 --> 00:30:37,158 Por supuesto, me gusta el pelo. 318 00:30:37,160 --> 00:30:38,753 Entonces ¿cómo puedes pararte? mirándome? 319 00:30:39,920 --> 00:30:41,274 Quiero decir, mira esto. 320 00:30:41,280 --> 00:30:42,600 Mira eso, ¿eh? 321 00:30:42,600 --> 00:30:46,275 [RISAS] Richard, Te estás comportando como un bebé. 322 00:30:46,280 --> 00:30:48,431 Bueno, ¿por qué no? Tengo pelo como un bebé. 323 00:30:48,440 --> 00:30:50,158 [suspiros] 324 00:31:07,600 --> 00:31:09,159 ¿Por qué no me dejas hacer? una cita 325 00:31:09,160 --> 00:31:10,833 para ti con mi peluquero? 326 00:31:10,840 --> 00:31:13,036 Dennis te dará el pelo una bonita forma. 327 00:31:13,040 --> 00:31:14,758 No necesito forma. 328 00:31:14,760 --> 00:31:16,877 Necesito cantidad. Necesito volumen. 329 00:31:16,880 --> 00:31:18,359 Necesito más pelo. 330 00:31:18,360 --> 00:31:19,794 [EL CEPILLO SOÑA] Ahora, ¿qué pasa con esto? 331 00:31:21,320 --> 00:31:23,118 - ¿Eh? - ¡Olvídalo! 332 00:31:23,120 --> 00:31:24,998 - ¡De ninguna manera, de ninguna manera! - Espera, espera, espera, ¡oye, oye! 333 00:31:25,000 --> 00:31:27,117 vamos, solo dale una oportunidad. 334 00:31:27,120 --> 00:31:28,395 ¡Échale un vistazo! 335 00:31:30,640 --> 00:31:32,950 - Quieres decir-- - Eso parece ridículo. 336 00:31:32,960 --> 00:31:35,316 - No engañará a nadie. - ¿Tendrías cuidado con eso? 337 00:31:40,680 --> 00:31:42,876 Oh, por el amor de Dios, Richard. 338 00:31:44,560 --> 00:31:45,710 RICARDO: Está bien. 339 00:31:46,600 --> 00:31:48,034 - Bueno, ya ves, - Sí. 340 00:31:48,040 --> 00:31:49,554 No creo que alguna vez lo supieras era un postizo. 341 00:31:50,200 --> 00:31:51,679 Si tomas un poco... no. 342 00:31:52,440 --> 00:31:54,158 - No-oh-oh. - ¿Qué pasa allí? 343 00:31:54,160 --> 00:31:55,958 - ¿No? - No lo haría allí. 344 00:31:55,960 --> 00:31:57,439 - ¡Ey! - Dios, no. 345 00:31:57,440 --> 00:31:58,510 Oye, espera un minuto. 346 00:31:58,520 --> 00:31:59,715 - Tiene que irse. - ¿Qué estás-- 347 00:31:59,720 --> 00:32:01,154 Vamos, hombre, necesito eso. Necesito eso de vuelta. 348 00:32:01,160 --> 00:32:03,436 Richard, lo estás negando. 349 00:32:03,440 --> 00:32:06,638 Te hace parecer El idiota más grande del mundo. 350 00:32:06,640 --> 00:32:08,279 Me hace parecer Tengo más pelo. 351 00:32:08,280 --> 00:32:09,350 Siéntate, Rich... 352 00:32:11,320 --> 00:32:12,834 Necesito eso de vuelta. 353 00:32:12,840 --> 00:32:14,035 Bien. 354 00:32:14,040 --> 00:32:16,236 Déjame decirte Cómo están las cosas, ¿vale, Richard? 355 00:32:16,240 --> 00:32:18,231 Te diriges a Egg City. 356 00:32:18,240 --> 00:32:21,597 Ubicado en el condado de Chrome Dome. en el estado de la bola blanca. 357 00:32:21,600 --> 00:32:22,795 ¿Entiendes lo que ¿Estoy hablando? 358 00:32:22,800 --> 00:32:27,590 En un año, tu cabeza se verá como un montón de árboles de Navidad en enero. 359 00:32:27,600 --> 00:32:31,435 Lo entiendo. Por eso necesito tu ayuda. 360 00:32:31,440 --> 00:32:33,113 ¿Tienes algún tipo de un agente espesante? 361 00:32:33,120 --> 00:32:35,760 Algo que puedo poner ahí y dame un poquito más, 362 00:32:35,760 --> 00:32:37,672 ya sabes, volumen, ¿eh? 363 00:32:37,680 --> 00:32:39,592 [Susurrando] Puedo ayudarte, Ricardo. 364 00:32:39,600 --> 00:32:40,954 ¿Cómo? 365 00:32:40,960 --> 00:32:42,599 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] Sólo si me dejas. 366 00:32:42,600 --> 00:32:43,875 - Por supuesto. - Bueno. 367 00:32:43,880 --> 00:32:44,916 Ahora, lo que puedo hacer... 368 00:32:47,600 --> 00:32:48,920 Puedo cortarte el pelo. 369 00:32:48,920 --> 00:32:50,877 Puedo darle forma. 370 00:32:50,880 --> 00:32:53,873 - Puedo darle estilo, Richard. - Vamos. 371 00:32:53,880 --> 00:32:56,236 Ahora puedo empoderarte, Richard. 372 00:32:56,240 --> 00:32:58,391 - Devolverte tu hombría. - No puedo dejar que me cortes el pelo. 373 00:32:58,400 --> 00:33:00,915 - Es tu derecho de nacimiento. - ¿Qué vas a cortar? 374 00:33:00,920 --> 00:33:04,755 Por favor, déjame Dale un poco de estilo. 375 00:33:04,760 --> 00:33:06,080 Lo que hago es, mira... 376 00:33:06,080 --> 00:33:08,879 Empiezo desde-- Empezamos desde aquí. 377 00:33:08,880 --> 00:33:10,280 Sin cortes, sin cortes. 378 00:33:10,280 --> 00:33:11,919 Bien, solo estilismo. 379 00:34:33,240 --> 00:34:34,310 [CLIC] 380 00:34:34,320 --> 00:34:38,030 HEMBRA GRABADA: Así como las plantas responder a la música relajante, 381 00:34:38,040 --> 00:34:41,750 tus folículos amarán Armonías para el cabello. 382 00:34:41,760 --> 00:34:43,114 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ARPA] 383 00:34:43,120 --> 00:34:45,396 [ZUMBIDO] 384 00:34:52,920 --> 00:34:54,991 Crece, cariño, crece. 385 00:34:55,000 --> 00:34:57,469 [MÚSICA DE ARPA CONTINÚA] 386 00:35:23,360 --> 00:35:24,350 ¡Hola! 387 00:35:32,160 --> 00:35:34,436 Me gusta mucho tu cabello así se ve bien. 388 00:35:35,440 --> 00:35:36,510 ¿Qué tal un trago? 389 00:35:41,800 --> 00:35:43,553 ¿Dennis hizo eso? 390 00:35:43,560 --> 00:35:45,392 ¿Hacer lo? 391 00:35:45,400 --> 00:35:47,471 Pinta tu cabeza. 392 00:35:47,480 --> 00:35:49,756 ¿Quién pintó tu cabeza? 393 00:35:49,760 --> 00:35:51,911 ¿No funciona? 394 00:35:51,920 --> 00:35:53,752 Dennis no hizo eso, ¿verdad? 395 00:35:53,760 --> 00:35:55,672 Dime que él no hizo eso. 396 00:35:55,680 --> 00:35:56,716 No, lo hice. 397 00:35:58,840 --> 00:36:00,115 No te gusta, ¿verdad? 398 00:36:04,560 --> 00:36:05,960 [suspiros] 399 00:36:05,960 --> 00:36:08,111 Pobre bebé. 400 00:36:08,120 --> 00:36:10,680 Todo esto realmente se está poniendo para ti, ¿no? 401 00:36:10,680 --> 00:36:12,671 Oh, me está volviendo loco, Megan. 402 00:36:12,680 --> 00:36:14,512 No puedo comer, no puedo dormir. 403 00:36:14,520 --> 00:36:16,511 lo unico Puedo pensar en mi cabello. 404 00:36:16,520 --> 00:36:17,920 Se me está cayendo el pelo. 405 00:36:17,920 --> 00:36:19,399 Oh, cariño. 406 00:36:22,360 --> 00:36:25,273 No sería así... [RISAS] 407 00:36:25,280 --> 00:36:26,714 ¿Qué? 408 00:36:26,720 --> 00:36:30,680 Tú... tienes cosas por toda tu cara. 409 00:36:30,680 --> 00:36:31,955 ¡Oh! 410 00:36:47,760 --> 00:36:50,150 Mira toda esta basura. 411 00:36:50,160 --> 00:36:52,151 Te disgusto, ¿no? 412 00:36:52,160 --> 00:36:54,675 Lo que me repugna, Richard, es tu incapacidad 413 00:36:54,680 --> 00:36:56,239 aceptarte a ti mismo como eres. 414 00:36:56,240 --> 00:36:58,994 simplemente no quiero ser un tipo calvo. 415 00:36:59,000 --> 00:37:00,639 No eres un tipo calvo. 416 00:37:00,640 --> 00:37:03,519 Tú... tú sólo eres... Eres sólo un tipo con cabello ralo. 417 00:37:03,520 --> 00:37:04,715 Significa lo mismo. 418 00:37:04,720 --> 00:37:07,280 No significa lo mismo, ¿vale? 419 00:37:07,280 --> 00:37:08,316 ¿Qué es-- 420 00:37:09,560 --> 00:37:12,234 Simplemente no puedo lidiar contigo cuando estás así, ¿vale? 421 00:37:12,240 --> 00:37:14,277 - Megan. - Adiós. 422 00:37:14,280 --> 00:37:15,509 Megan. 423 00:37:20,000 --> 00:37:21,559 Megan, por favor. 424 00:37:23,120 --> 00:37:25,077 [suspiros] 425 00:37:25,080 --> 00:37:27,310 Creo que necesitamos pasar algo de tiempo lejos el uno del otro. 426 00:37:27,320 --> 00:37:31,553 Oh, claro, solo sal sobre el calvo. 427 00:37:31,560 --> 00:37:34,871 Hazte un favor, Richard. lávate la cabeza. 428 00:37:40,720 --> 00:37:44,509 LOCUTOR FEMENINO: Miracle Shine, el champú milagroso. 429 00:37:44,520 --> 00:37:48,673 Miracle Shine agregará nueva plenitud de vida para tu cabello. 430 00:37:48,680 --> 00:37:52,355 Ese brillo juvenil es lo que todos los demás productos de champú 431 00:37:52,360 --> 00:37:55,512 he afirmado lograr, pero nunca fue realmente entregado. 432 00:37:55,520 --> 00:37:59,309 Miracle Shine, el champú milagroso. Agregar nuevo-- 433 00:37:59,320 --> 00:38:02,995 MASCULINO: Con Crecimiento Colosal su césped nunca será más grueso. 434 00:38:03,000 --> 00:38:06,072 Los jardineros profesionales están comprando Crecimiento colosal y duplicando su-- 435 00:38:06,080 --> 00:38:07,798 El crecimiento del cabello en Roswell Laboratorios ' 436 00:38:07,800 --> 00:38:10,793 técnica patentada está garantizado. 437 00:38:10,800 --> 00:38:13,030 Sin trasplantes dolorosos y dudosos. 438 00:38:13,040 --> 00:38:15,509 No se permiten peluquines ni tejidos tontos. 439 00:38:15,520 --> 00:38:18,035 Solo una cabeza llena de cabello hermoso y vivo. 440 00:38:18,680 --> 00:38:20,990 Llame ahora para una inmediata cita. 441 00:38:21,000 --> 00:38:23,071 Los operadores están esperando las 24 horas del día. 442 00:38:23,080 --> 00:38:26,312 Recuerda, después de mi Roswell procedimiento de crecimiento del cabello, 443 00:38:26,320 --> 00:38:28,038 Compré la empresa. 444 00:38:28,800 --> 00:38:30,712 5-5-5-9-9-1-1. 445 00:38:35,360 --> 00:38:36,396 [BIP] 446 00:38:36,400 --> 00:38:37,629 Sí. 447 00:38:37,640 --> 00:38:40,599 MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: Sr. Richard Coberts está aquí para su cita. 448 00:38:40,600 --> 00:38:42,114 Hazle pasar, por favor. 449 00:38:51,080 --> 00:38:54,198 - Encantado de conocerte, Richard. - Doctor. 450 00:38:54,200 --> 00:38:56,590 Foto del antes del Sr. Coberts. 451 00:38:56,600 --> 00:38:58,034 Tome asiento, por favor. 452 00:39:01,480 --> 00:39:05,110 lo tomo mis enfermeras Le explicamos completamente nuestro procedimiento. 453 00:39:05,120 --> 00:39:08,716 Uh, sí, vi tu comercial. en la televisión. 454 00:39:08,720 --> 00:39:09,756 ¿Cómo funciona? 455 00:39:09,760 --> 00:39:12,719 Revivimos los folículos pilosos muertos. 456 00:39:12,720 --> 00:39:15,519 aplicando una solución a base de proteínas 457 00:39:15,520 --> 00:39:18,797 a las raíces del cabello debajo del cuero cabelludo. 458 00:39:18,800 --> 00:39:20,393 ¿Qué hay en la solución de proteínas? 459 00:39:20,400 --> 00:39:21,959 Eso está patentado. 460 00:39:21,960 --> 00:39:24,634 [Jadeos] Me encanta cuando habla de esa manera. 461 00:39:24,640 --> 00:39:28,236 ¿No crees que se verá simplemente ¿Demasiado sexy con una cabellera llena? 462 00:39:28,240 --> 00:39:30,470 No nos adelantemos. 463 00:39:30,480 --> 00:39:32,915 Richard podría no tener razón para nuestro tratamiento. 464 00:39:35,080 --> 00:39:38,471 Dime, ¿por qué quieres pelo? 465 00:39:44,440 --> 00:39:47,194 Uh, creo que me sentiré mejor sobre mi mismo. 466 00:39:47,200 --> 00:39:50,989 Hay ciertas ventajas a ser calvo, Richard. 467 00:39:51,000 --> 00:39:52,832 Por ejemplo, [suspiros] 468 00:39:52,840 --> 00:39:56,515 A menudo se considera que los hombres calvos son más confiable, menos amenazante. 469 00:39:56,520 --> 00:40:00,798 El poder primordial que una cabeza llena de cabello otorga a un hombre 470 00:40:00,800 --> 00:40:03,076 trae cierta presión para realizar. 471 00:40:04,040 --> 00:40:06,555 Algunos hombres se dan cuenta de que prefieren quedarse 472 00:40:06,560 --> 00:40:08,836 fuera del centro de atención. 473 00:40:08,840 --> 00:40:13,357 Bueno, puede que sea así, doctor. pero quiero pelo. 474 00:40:13,360 --> 00:40:14,919 Quiero mucho pelo. 475 00:40:22,080 --> 00:40:23,594 no piensas Estoy a la altura, ¿y tú? 476 00:40:24,520 --> 00:40:27,592 - ¿Eres? - Creo que sí. 477 00:40:27,600 --> 00:40:29,591 Yo también lo creo. 478 00:40:29,600 --> 00:40:31,830 MÉDICO: Cambiará tu vida, Richard. 479 00:40:31,840 --> 00:40:33,069 Quiero que cambie. 480 00:40:33,800 --> 00:40:36,838 - ¿Seguro? - Estoy seguro. 481 00:40:36,840 --> 00:40:40,038 Amo a un hombre positivo. 482 00:40:40,040 --> 00:40:41,633 Muy bien. 483 00:40:42,840 --> 00:40:45,196 Enfermera, active el compuscan. 484 00:40:45,200 --> 00:40:49,080 Solo insertaré tu foto 485 00:40:49,080 --> 00:40:51,470 en el escáner gráfico. 486 00:40:52,200 --> 00:40:56,194 Y... listo. 487 00:40:57,520 --> 00:41:00,433 Ahora, tenemos bastantes personalidades del cabello 488 00:41:00,440 --> 00:41:02,352 para que elijas, 489 00:41:02,360 --> 00:41:05,193 uh, dependiendo de qué rasgo deseas enfatizar. 490 00:41:07,480 --> 00:41:10,473 Este es tu básico mirada conservadora. 491 00:41:10,480 --> 00:41:12,597 Lo llamamos Republicano Tradicional. 492 00:41:13,360 --> 00:41:15,716 - No lo sé, eh... - Estoy de acuerdo. 493 00:41:15,720 --> 00:41:17,313 ¿No? 494 00:41:17,320 --> 00:41:19,550 Bueno, vuélvete un poquito más atrevido. 495 00:41:19,560 --> 00:41:24,635 El estilo militar, favorecido por policías, soldados, deportistas. 496 00:41:24,640 --> 00:41:28,156 - No lo sé, es casi demasiado, eh-- - Monótono. 497 00:41:28,160 --> 00:41:29,719 Exactamente. 498 00:41:29,720 --> 00:41:31,916 Verás, quiero algo. eso es muy, um, 499 00:41:32,480 --> 00:41:33,800 - emocionante. - Sí. 500 00:41:33,800 --> 00:41:34,836 - Atrevido. - Sí. 501 00:41:34,840 --> 00:41:36,718 - Sexy. - Sí, sí. 502 00:41:39,080 --> 00:41:40,434 Probemos esto. 503 00:41:44,320 --> 00:41:47,438 A esto lo llamamos nuestro Look Semental. 504 00:41:48,040 --> 00:41:49,633 [Jadeos] Aturdido. 505 00:41:49,640 --> 00:41:54,635 Sí, eso es, ese es el indicado. 506 00:41:54,640 --> 00:41:56,916 El Semental Mira, así es. 507 00:41:56,920 --> 00:41:58,991 Felicitaciones, Ricardo. 508 00:41:59,920 --> 00:42:01,115 Ah, no hay cirugía. 509 00:42:01,120 --> 00:42:02,634 No, no, no, cielos no, no. 510 00:42:02,640 --> 00:42:04,358 Aplicamos la solución aquí 511 00:42:04,360 --> 00:42:07,478 entonces cuando te despiertes mañana por la mañana en tu propia cama, 512 00:42:07,480 --> 00:42:11,155 te quitas el vendaje y eres un hombre nuevo. 513 00:43:18,440 --> 00:43:22,275 Oh Señor, oh Señor, por favor déjame tener pelo. 514 00:43:24,320 --> 00:43:26,471 Si tengo pelo, Lo tengo todo. 515 00:43:28,960 --> 00:43:30,474 Sólo quiero amarme de nuevo. 516 00:43:31,400 --> 00:43:33,232 no me amo como soy ahora. 517 00:43:35,200 --> 00:43:37,271 me amo de la manera Yo solía serlo. 518 00:43:37,280 --> 00:43:39,192 Como quiero ser. 519 00:43:39,200 --> 00:43:42,477 Por favor Dios, sólo déjame tener-- 520 00:43:50,640 --> 00:43:52,472 [Susurros] Cabello. 521 00:43:52,480 --> 00:43:55,040 Oh, Dios mío... oh, Dios mío. 522 00:44:10,680 --> 00:44:13,240 Tengo... yo... es pelo. 523 00:44:13,240 --> 00:44:14,560 ¡Tengo pelo! 524 00:44:15,600 --> 00:44:20,117 Funcionó. Oh, Dios, mira eso... [RISAS] 525 00:44:23,320 --> 00:44:25,471 Ah, gracias. Gracias. 526 00:44:25,480 --> 00:44:27,437 Gracias, gracias. 527 00:44:31,680 --> 00:44:33,114 Soy el viejo yo. 528 00:44:34,760 --> 00:44:36,080 Es mi nuevo yo. 529 00:44:37,920 --> 00:44:40,435 soy yo Siempre quise serlo. 530 00:44:42,840 --> 00:44:45,275 No, no, no. 531 00:44:45,280 --> 00:44:47,715 No puedo dejar que lo toques. 532 00:44:47,720 --> 00:44:50,474 Si te dejo tocarlo, tendré que dejarlo. todos los demás lo tocan. 533 00:44:54,040 --> 00:44:55,633 [Se aclara la garganta] 534 00:44:55,640 --> 00:44:58,394 Si, si, es la fuente. de todas mis fuerzas. 535 00:44:59,440 --> 00:45:01,113 Pero no es la única fuente. 536 00:45:04,880 --> 00:45:06,997 Asegúrate de que mis hombres estén bien alimentados. 537 00:45:08,320 --> 00:45:10,038 Y dar a luz a las mujeres. 538 00:45:11,800 --> 00:45:14,918 ¡Es increíble! 539 00:45:14,920 --> 00:45:17,515 ¿Quién es este Dr. Lock? 540 00:45:17,520 --> 00:45:19,876 Hace publicidad en la televisión. 541 00:45:19,880 --> 00:45:22,031 ¿Por qué no todo el mundo ¿ir con él? 542 00:45:22,040 --> 00:45:23,394 El es nuevo. 543 00:45:25,400 --> 00:45:27,630 Es asombroso. 544 00:45:27,640 --> 00:45:30,599 no puedo creer lo que ha hecho por ti. 545 00:45:30,600 --> 00:45:33,195 Oh, mm-mm. 546 00:45:38,680 --> 00:45:40,433 Incluso besas mejor. 547 00:45:41,920 --> 00:45:43,513 Sé que dije que no importaba, 548 00:45:43,520 --> 00:45:47,150 pero te ves tan fantástico con este nuevo cabello. 549 00:45:47,160 --> 00:45:50,039 Eres tan... Eres tan... 550 00:45:50,040 --> 00:45:54,591 Eres tan animal. [GEMIDO] 551 00:45:58,040 --> 00:46:00,509 Dime que me amas, Richard. 552 00:46:00,520 --> 00:46:01,999 Sólo yo. 553 00:46:03,120 --> 00:46:05,111 [gruñidos] 554 00:46:22,960 --> 00:46:25,350 - Mm-mm. - Buenos días, amante. 555 00:46:25,360 --> 00:46:27,511 [RISAS] Mañana. 556 00:46:27,840 --> 00:46:29,160 Oh. 557 00:46:30,600 --> 00:46:32,591 Oh. 558 00:46:32,600 --> 00:46:34,557 Siento que estoy consiguiendo dolor de garganta. 559 00:46:34,560 --> 00:46:36,711 Tal vez te excediste anoche, ¿eh? 560 00:46:36,720 --> 00:46:38,871 Oh, tengo este cosquilleo en mi garganta. 561 00:46:38,880 --> 00:46:42,919 Bueno, me encantaría quedarme y rascarlo, pero me tengo que ir. 562 00:46:43,200 --> 00:46:44,793 [Se aclara la garganta] 563 00:46:44,800 --> 00:46:46,120 ¿Hasta luego, sexy? 564 00:46:47,080 --> 00:46:48,673 Cuídate de ese dolor de garganta, ¿oyes? 565 00:46:50,040 --> 00:46:51,872 Tienes que guardar todo tu fuerza para mí. 566 00:47:06,920 --> 00:47:08,957 [Gárgaras] 567 00:47:31,000 --> 00:47:32,673 [Zumbido del secador de pelo] 568 00:47:34,680 --> 00:47:36,831 - [ SUSURRANDO ] No lo creo. - Yo tampoco. 569 00:47:38,480 --> 00:47:42,110 Sabes, esto es-- es asombroso. 570 00:47:42,120 --> 00:47:43,998 Lo sé. 571 00:47:44,000 --> 00:47:46,196 Y no es un tejido. 572 00:47:46,200 --> 00:47:47,520 No, no, es todo mío, cariño. 573 00:47:47,520 --> 00:47:51,434 Oh, hombre, parece tan bueno y saludable. 574 00:47:51,440 --> 00:47:53,636 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 575 00:47:53,640 --> 00:47:55,711 Oh, hombre, está bien, está bien. 576 00:47:55,720 --> 00:47:58,315 - ¿Quién es ese Dr. Lock, eh? - Es nuevo. 577 00:47:59,720 --> 00:48:02,713 - Te ves... genial. - Lo sé. 578 00:48:02,720 --> 00:48:04,473 Te ves genial. 579 00:48:08,200 --> 00:48:11,193 Ahora solo me voy para cortarlo un poquito, ¿vale? 580 00:48:11,200 --> 00:48:12,236 [TOS] 581 00:48:12,240 --> 00:48:13,879 Sólo dale un poco de forma. 582 00:48:13,880 --> 00:48:15,155 ¿Estás bien ahí, amigo? 583 00:48:15,160 --> 00:48:16,196 No demasiado, no demasiado. 584 00:48:16,200 --> 00:48:18,760 No, no, no, sólo estilizado. Sólo estilo. 585 00:48:25,320 --> 00:48:26,595 [SONIDO DEL TELÉFONO] 586 00:48:30,400 --> 00:48:31,595 Hola. 587 00:48:33,280 --> 00:48:34,509 Malísimo. 588 00:48:35,480 --> 00:48:37,198 no lo sé, Simplemente no me siento muy bien. 589 00:48:39,160 --> 00:48:41,356 ¿Eh? Um, cortándose el pelo. 590 00:48:42,720 --> 00:48:44,279 Sí, bueno, después de que te fuiste esta mañana, 591 00:48:44,280 --> 00:48:47,637 descubrí que mi cabello ha crecido casi seis pulgadas. 592 00:48:47,640 --> 00:48:48,869 No, no estoy bromeando. 593 00:48:49,960 --> 00:48:51,394 Lo sé, es raro. 594 00:48:52,360 --> 00:48:53,794 Escucha, me alegra que hayas llamado. 595 00:48:53,800 --> 00:48:56,998 Um, voy a tener cancelar nuestra cita de esta noche. 596 00:48:57,000 --> 00:48:58,912 Realmente creo que estoy bajando con algo. 597 00:49:00,760 --> 00:49:02,672 No, no estoy viendo alguien más. 598 00:49:02,680 --> 00:49:04,398 Vamos, Megan, ¿Qué te pasa? 599 00:49:06,120 --> 00:49:07,599 Bueno. 600 00:49:07,600 --> 00:49:09,079 Sí, sí. 601 00:49:09,080 --> 00:49:10,594 Eso está bien. 602 00:49:10,600 --> 00:49:12,796 Sí, gracias. 603 00:49:12,800 --> 00:49:14,075 Adiós. 604 00:49:25,680 --> 00:49:27,671 Ah, ah. 605 00:49:34,120 --> 00:49:36,555 Ahh, ahhh. 606 00:49:45,960 --> 00:49:47,553 [Armas] 607 00:50:15,880 --> 00:50:18,349 Ah, no, ah. 608 00:50:36,120 --> 00:50:38,111 [SONIDO DEL TELÉFONO] 609 00:50:46,240 --> 00:50:48,277 Hola. 610 00:50:48,280 --> 00:50:50,112 No tan bien. 611 00:50:50,120 --> 00:50:51,520 ¿Qué hora es? 612 00:50:54,320 --> 00:50:56,232 ¿Qué? 613 00:50:56,240 --> 00:50:58,311 No, no hay nadie más aquí. 614 00:50:58,320 --> 00:51:01,199 ¿Por qué no me crees? Te dije que estoy enfermo. 615 00:51:01,200 --> 00:51:04,591 [TOS] No es un acto. 616 00:51:05,880 --> 00:51:07,553 ¿Qué? 617 00:51:07,560 --> 00:51:09,711 Oh, bien, haz lo que quieras. ¡No me creas entonces! 618 00:51:10,040 --> 00:51:12,509 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 619 00:51:17,160 --> 00:51:18,913 [suspiros] 620 00:51:38,880 --> 00:51:40,359 [GIME SUAVEMENTE] 621 00:52:05,280 --> 00:52:06,634 [GEMIDOS] 622 00:52:11,920 --> 00:52:13,911 [LLORANDO] 623 00:52:22,040 --> 00:52:23,758 [silbido] 624 00:52:25,560 --> 00:52:26,550 [GRITOS] 625 00:52:27,760 --> 00:52:29,751 [silbido] 626 00:52:32,440 --> 00:52:34,591 [AGUA CORRIENDO] 627 00:52:54,240 --> 00:52:56,436 - ¿Feliz, cariño? - Sí, claro. 628 00:53:00,880 --> 00:53:02,598 Ah, Ricardo, ¿cómo estás? 629 00:53:02,600 --> 00:53:03,795 Adivinar. 630 00:53:03,800 --> 00:53:05,314 Te ves genial. 631 00:53:05,320 --> 00:53:07,471 Otra operación exitosa. 632 00:53:07,480 --> 00:53:10,120 ¿De qué estás hablando? Mira lo que me está pasando. 633 00:53:10,120 --> 00:53:12,271 Lo sé, ¿no es maravilloso? 634 00:53:12,280 --> 00:53:14,271 Déjame mostrarte algo. 635 00:53:17,160 --> 00:53:18,639 [Gritando] 636 00:53:26,560 --> 00:53:29,871 Ustedes terrícolas y su vanidad. 637 00:53:29,880 --> 00:53:32,236 Eres tan predeciblemente fácil. 638 00:53:34,240 --> 00:53:36,277 Ya sabes, al principio, fue difícil. 639 00:53:36,280 --> 00:53:40,479 Cuando llegamos a este planeta, éramos organismos diminutos y hambrientos. 640 00:53:40,480 --> 00:53:43,916 Y luego descubrimos que tu cerebro 641 00:53:43,920 --> 00:53:47,152 son el unico alimento en el que podemos prosperar. 642 00:53:49,560 --> 00:53:52,314 La pregunta era de acceso. 643 00:53:53,000 --> 00:53:55,230 Parece que hemos encontrado la respuesta. 644 00:54:04,640 --> 00:54:09,351 De hecho, somos particularmente disfrutando de tu cerebro. 645 00:54:11,160 --> 00:54:12,913 Nos gusta la grasa. 646 00:54:14,840 --> 00:54:18,720 Enfermera, traslado Richard en contenedores de implantes. 647 00:54:18,720 --> 00:54:20,438 Luego llame al siguiente paciente. 648 00:54:42,160 --> 00:54:45,039 [ENFERMERA TARAREANDO "TRAYENDO LAS POLEAS"] 649 00:54:47,960 --> 00:54:49,189 Oh. 650 00:55:18,880 --> 00:55:21,634 Me parece que tal vez me voy. un poco delgado encima yo mismo. 651 00:55:21,640 --> 00:55:22,915 ¡Oh! 652 00:55:22,920 --> 00:55:25,389 creo que tenemos tiempo por un cuerpo más. 653 00:55:25,400 --> 00:55:27,357 ¿Alguien ¿Tienes algo que compartir? 654 00:55:30,720 --> 00:55:32,040 ¿Sin voluntarios? 655 00:55:33,360 --> 00:55:35,716 ¡Qué montón de fiambres! 656 00:55:35,720 --> 00:55:38,553 Quiero que piensen en esto mientras voy a tomar una copa. 657 00:55:43,000 --> 00:55:44,354 ¡Eh! 658 00:55:46,000 --> 00:55:48,435 Oh, me olvidé de esto. 659 00:55:50,320 --> 00:55:51,834 Esto es raro. 660 00:55:56,800 --> 00:55:58,632 Esto puede hacerte un poco tenso. 661 00:55:59,960 --> 00:56:03,271 Hizo que alguien estuviera un poco en tiempo pasado. Ja, ja, ja, ja. 662 00:56:04,400 --> 00:56:06,198 Aquí te estoy mirando, chico. 663 00:56:06,680 --> 00:56:07,830 [PLINK] 664 00:56:13,960 --> 00:56:15,678 LOCUTOR MASCULINO: Bice espera a Matthews 665 00:56:15,680 --> 00:56:18,195 Puedo hacer algo aquí. 666 00:56:18,200 --> 00:56:19,395 Aquí está el discurso. 667 00:56:20,120 --> 00:56:22,840 HOMBRE: Buen golpe. Ir. 668 00:56:22,840 --> 00:56:24,831 Supera esa valla. 669 00:56:24,840 --> 00:56:26,115 ¡Sí! 670 00:56:28,120 --> 00:56:29,998 ¿Qué está pasando, Matthews? 671 00:56:30,000 --> 00:56:32,515 De repente estás llamando Al diablo con esa pelota. 672 00:56:32,520 --> 00:56:34,796 Sí, no lo sé. Lo estoy viendo muy bien. 673 00:56:34,800 --> 00:56:37,554 No quiero ponerte nerviosa, pero los Gigantes te han echado el ojo. 674 00:56:37,560 --> 00:56:39,233 Sí, escuché eso antes. 675 00:56:39,240 --> 00:56:41,118 Oye, les vendría bien un buen bateador emergente este año. 676 00:56:42,480 --> 00:56:44,949 Todavía voy a hablar con nosotros, peones. cuando llegas a las mayores? 677 00:56:44,960 --> 00:56:46,030 Sí, claro. 678 00:56:46,040 --> 00:56:47,872 No voy a empezar a contar mis gallinas. 679 00:56:47,880 --> 00:56:49,394 he estado demasiado cerca demasiadas veces. 680 00:56:49,400 --> 00:56:50,800 Siempre pasa algo. 681 00:56:50,800 --> 00:56:53,030 tengo un sentimiento este es tu año. 682 00:56:53,040 --> 00:56:55,509 Digamos que retrocedemos unas cuantas cervezas y celebrar. 683 00:56:55,520 --> 00:56:58,752 No lo creo, amigo. tengo a alguien más bonito para celebrar. 684 00:56:59,760 --> 00:57:00,830 Será mejor que lo mires. 685 00:57:00,840 --> 00:57:03,116 No es natural amar tu esposa tanto. 686 00:57:03,120 --> 00:57:04,838 [RISAS] 687 00:57:05,480 --> 00:57:07,915 [tarareo] 688 00:57:10,400 --> 00:57:13,313 [TRUENO] [SONIDO DEL TELÉFONO] 689 00:57:18,160 --> 00:57:19,753 Hola. 690 00:57:19,760 --> 00:57:20,955 Hola, cariño. 691 00:57:20,960 --> 00:57:22,075 ¿Cómo te fue? 692 00:57:22,080 --> 00:57:24,754 Tres por cuatro y un jonrón para ganarlo en el noveno. 693 00:57:24,760 --> 00:57:27,400 Oh, eso es genial. 694 00:57:27,400 --> 00:57:29,153 Yo también tengo buenas noticias. 695 00:57:29,160 --> 00:57:31,675 - ¿Qué? - Sorpresa. 696 00:57:31,680 --> 00:57:33,433 - Dime. - Uh-uh. 697 00:57:33,440 --> 00:57:34,919 tienes que volver a casa para descubrirlo. 698 00:57:36,160 --> 00:57:38,516 Estaré allí en un instante. Te amo. 699 00:57:38,520 --> 00:57:40,352 Yo también te amo. Adiós. 700 00:57:44,680 --> 00:57:46,512 [TRUENO] 701 00:58:46,000 --> 00:58:47,514 [Neumáticos chirriando] 702 00:59:27,440 --> 00:59:29,955 ¡Jesucristo! 703 00:59:35,560 --> 00:59:36,835 ¡Ah! 704 00:59:51,680 --> 00:59:53,876 ¿Brent? 705 00:59:53,880 --> 00:59:55,234 Estarás bien. 706 00:59:56,120 --> 00:59:58,715 Cariño, el Dr. Bregman está aquí. 707 00:59:58,720 --> 01:00:00,916 y él necesita hablar contigo. 708 01:00:00,920 --> 01:00:02,479 ¿Te sientes capaz de hacerlo? 709 01:00:04,000 --> 01:00:05,150 Buenos días Brent. 710 01:00:06,680 --> 01:00:08,592 Ahora déjeme adivinar, doctor. 711 01:00:09,880 --> 01:00:13,237 Je, tuve una conmoción cerebral y... 712 01:00:13,240 --> 01:00:17,393 Sí, me estás poniendo en la lista de lesionados de tres días. 713 01:00:18,480 --> 01:00:21,234 Brent, lamento decirte esto. 714 01:00:21,480 --> 01:00:23,278 pero es mucho peor que eso. 715 01:00:23,280 --> 01:00:26,398 Me temo que has perdido tu ojo derecho. 716 01:00:29,240 --> 01:00:31,470 Pero soy un jugador de béisbol. 717 01:00:33,640 --> 01:00:35,358 Es el ojo que uso... 718 01:00:37,360 --> 01:00:39,397 para ver el maldito baile. 719 01:00:39,400 --> 01:00:40,993 [LLORANDO] Oh, cariño. 720 01:00:41,000 --> 01:00:42,275 ¡No! 721 01:00:50,040 --> 01:00:53,750 MUJER EN PA: Dr. Watkins, Dr. Watkins. 722 01:01:07,040 --> 01:01:08,110 Brent. 723 01:01:08,960 --> 01:01:10,599 Este es el Dr. Lang. 724 01:01:10,600 --> 01:01:12,079 Le gustaría hablar contigo. 725 01:01:13,480 --> 01:01:14,630 ¿Qué pasa? 726 01:01:15,680 --> 01:01:17,637 Creo que tal vez pueda ayudarte. 727 01:01:17,640 --> 01:01:22,112 He pasado los últimos diez años de mi vida desarrollando un método 728 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 trasplantar un ojo completo. 729 01:01:24,960 --> 01:01:27,395 Ahora, nunca se ha hecho o incluso lo intenté. 730 01:01:27,400 --> 01:01:30,677 Pero creo que podría funcionar. 731 01:01:30,680 --> 01:01:34,833 Desafortunadamente, estoy prácticamente solo. en esa opinión. 732 01:01:34,840 --> 01:01:37,070 Digamos que soy escéptico. 733 01:01:38,840 --> 01:01:40,479 ¿Podría volver a jugar? 734 01:01:40,480 --> 01:01:43,313 DR. IDIOMA: Sí, si funciona. 735 01:01:43,320 --> 01:01:44,515 Bueno, ¿y si no es así? 736 01:01:45,720 --> 01:01:49,395 Bueno, si el ojo muere, simplemente tendremos que eliminarlo 737 01:01:49,400 --> 01:01:51,437 y tu y yo estamos de vuelta al punto de partida. 738 01:01:53,240 --> 01:01:54,560 ¿Cuándo podremos hacerlo? 739 01:01:55,320 --> 01:01:57,710 Bueno, preferiría para hacerlo de inmediato. 740 01:01:57,720 --> 01:02:01,077 Yo... acabo de recibir un ojo donante sano. 741 01:02:01,080 --> 01:02:03,720 Oh, yo... sé que eso suena un poco espantoso. 742 01:02:03,720 --> 01:02:07,236 Pero es una combinación excelente. para tu talla. 743 01:02:07,720 --> 01:02:12,840 Es un ojo marrón, pero podemos usar lentes de contacto que combinen con su color. 744 01:02:13,400 --> 01:02:15,835 Hablalo con tu esposa 745 01:02:15,840 --> 01:02:17,433 y charlaremos mañana. 746 01:02:20,720 --> 01:02:22,711 MUJER: ¿El ojo de un muerto? 747 01:02:24,600 --> 01:02:26,432 [RISAS] Supongo que tendría que serlo. 748 01:02:26,440 --> 01:02:28,431 - Ajá, sí. - Oh, lo siento, cariño. 749 01:02:28,440 --> 01:02:30,238 Lo sé, es raro, ¿no? 750 01:02:30,240 --> 01:02:33,676 Oh chico, ¿piensas? sobre la voluntad de Dios. 751 01:02:33,680 --> 01:02:35,956 - ¿Es esta la voluntad de Dios? - Bueno, ¿no es así? 752 01:02:36,840 --> 01:02:38,194 No sé. 753 01:02:38,200 --> 01:02:43,593 [SE BUSCA] Bueno, él nos dio la capacidad pensar y hacer descubrimientos. 754 01:02:43,600 --> 01:02:46,638 Usted sabe lo que quiero decir. Ya sabes, ciencia y todo. 755 01:02:46,640 --> 01:02:48,711 Si es para bien. 756 01:02:48,720 --> 01:02:51,679 Bueno, ¿qué es lo que no es bueno en mí? poder tener una carrera 757 01:02:51,680 --> 01:02:54,195 y una familia? 758 01:02:55,160 --> 01:02:56,719 - ¿Cariño? - ¿Qué? 759 01:02:58,520 --> 01:03:00,477 Nada. 760 01:03:00,480 --> 01:03:02,949 Brent, tienes razón. 761 01:03:02,960 --> 01:03:05,555 - Por supuesto, deberíamos intentarlo. - Claro. 762 01:03:05,560 --> 01:03:08,519 Y si no funciona, nena, simplemente... no funciona. 763 01:03:09,800 --> 01:03:12,360 MASCULINO: Y Saúl resucitó de la tierra. 764 01:03:12,600 --> 01:03:16,150 Y cuando sus ojos fueron abiertos no vio a ningún hombre. 765 01:03:16,160 --> 01:03:18,072 Lo llevaron a Damasco 766 01:03:18,080 --> 01:03:21,278 donde había cierto discípulo llamado Ananías. 767 01:03:21,280 --> 01:03:24,193 Y a él dijo el Señor en una visión: 768 01:03:24,200 --> 01:03:28,672 "Ananías, levántate y pregunta en la casa de Judas 769 01:03:28,680 --> 01:03:30,592 para un alma fría. " 770 01:03:30,600 --> 01:03:34,639 porque le mostraré cuantas cosas debe sufrir 771 01:03:34,640 --> 01:03:36,870 por el bien de mi nombre. 772 01:03:36,880 --> 01:03:40,954 Y Ananías siguió su camino y entró en la casa. 773 01:03:40,960 --> 01:03:43,600 Y poniendo sus manos sobre él dijo, 774 01:03:43,600 --> 01:03:46,559 "Hermano Saúl, el Señor Jesús, 775 01:03:46,560 --> 01:03:48,870 quien se te apareció en el camino por donde viniste, 776 01:03:48,880 --> 01:03:53,113 me ha enviado para que recibas la vista 777 01:03:53,120 --> 01:03:56,158 y sed llenos del Espíritu Santo." 778 01:03:56,160 --> 01:04:01,553 Inmediatamente, de sus ojos cayó algo así como balanzas. 779 01:04:01,560 --> 01:04:04,359 Y recobró la vista inmediatamente. 780 01:04:04,360 --> 01:04:08,035 Y resucitó y fue bautizado. 781 01:04:20,160 --> 01:04:21,389 Sra. ¿Matthews? 782 01:04:22,800 --> 01:04:24,234 ¿Sra. Matthews? 783 01:04:27,280 --> 01:04:28,236 Sí. 784 01:04:29,320 --> 01:04:32,233 la operacion quedó suave como la seda. 785 01:04:32,240 --> 01:04:35,756 Brent está en recuperación y debería despertar en cualquier momento. 786 01:04:38,560 --> 01:04:41,234 le estoy poniendo un parche sobre el ojo izquierdo. 787 01:04:45,200 --> 01:04:48,159 Ahora bien, ¿estamos listos? 788 01:04:48,160 --> 01:04:49,913 Listo. 789 01:04:49,920 --> 01:04:53,436 Bueno, si todo funciona bien, 790 01:04:53,440 --> 01:04:57,275 tu visión solo debe ser borrosa por unos días. 791 01:05:01,600 --> 01:05:03,557 Muy bien, ahora. 792 01:05:03,560 --> 01:05:04,994 Aquí vamos. 793 01:05:30,080 --> 01:05:32,549 me gusta tu cabello atado de esa manera. 794 01:05:33,760 --> 01:05:35,638 [RISAS] 795 01:05:36,640 --> 01:05:37,960 Felicitaciones. 796 01:05:39,400 --> 01:05:41,073 LOCUTOR MASCULINO: Aquí está el discurso. 797 01:05:43,080 --> 01:05:45,720 Golpea uno, deslizador hacia abajo y hacia adentro. 798 01:05:47,200 --> 01:05:49,874 [EL JUEGO CONTINÚA EN FONDO] 799 01:05:52,960 --> 01:05:55,600 Hola, hice que me dejaran salir del trabajo. una hora antes. 800 01:05:56,920 --> 01:05:59,071 ¿Qué pasa, cariño? ¿Otro dolor de cabeza? 801 01:05:59,080 --> 01:06:00,309 Sí. 802 01:06:02,080 --> 01:06:04,470 El doctor dijo que los dolores de cabeza. desaparecerá pronto. 803 01:06:04,480 --> 01:06:08,030 Y mañana recibirás tu lente azul y es un hogar dulce hogar. 804 01:06:08,040 --> 01:06:10,475 [EL JUEGO CONTINÚA EN TV] 805 01:06:13,040 --> 01:06:14,235 [TV apagada] 806 01:06:14,680 --> 01:06:16,319 No es necesario que lo apagues. 807 01:06:16,320 --> 01:06:18,516 Sí, es sólo... No puedo verlo. 808 01:06:18,520 --> 01:06:19,999 Debería estar yo ahí arriba. 809 01:06:20,000 --> 01:06:22,560 Así será, cariño, así será. 810 01:06:28,240 --> 01:06:29,469 ¿Qué es? 811 01:06:32,320 --> 01:06:33,674 Eh, nada. 812 01:06:36,560 --> 01:06:39,234 Todo va a estar bien. Prometo. 813 01:06:40,760 --> 01:06:43,912 Los dolores de cabeza deberían disminuir. poco a poco. 814 01:06:43,920 --> 01:06:49,075 Ahora es importante que lo hagas. los ejercicios para los ojos que te di. 815 01:06:49,080 --> 01:06:53,040 Ahora, vamos a intentar esto. para ver cómo encaja esta lente. 816 01:07:04,680 --> 01:07:07,275 - Cariño, se ve genial. - ¿Sí? 817 01:07:07,280 --> 01:07:08,634 Sí. 818 01:07:08,640 --> 01:07:10,518 Bueno, Brent, voy a enviar Llegarás a casa mañana. 819 01:07:10,520 --> 01:07:12,591 - [EXHALA] - Ahora, recuerda-- 820 01:07:12,600 --> 01:07:14,830 Va a tomar al menos seis semanas 821 01:07:14,840 --> 01:07:16,991 para esta cirugía para sanar completamente. 822 01:07:17,000 --> 01:07:19,310 ¿Hay algo? ¿no debería hacerlo? 823 01:07:19,320 --> 01:07:21,357 Oh, ejercicio ligero, está bien. 824 01:07:21,360 --> 01:07:22,680 Pero nada extenuante. 825 01:07:22,680 --> 01:07:24,433 y quiero verte en unos días, ¿vale? 826 01:07:24,440 --> 01:07:25,840 Gracias, doctor. 827 01:07:53,320 --> 01:07:55,676 Oh, hombre. 828 01:07:55,680 --> 01:07:57,990 Es genial estar en casa. 829 01:07:58,000 --> 01:08:01,072 Como estás de tan buen humor, Creo que deberíamos celebrar. 830 01:08:01,080 --> 01:08:02,559 - Sí. - Te daré mi sorpresa, ¿eh? 831 01:08:02,560 --> 01:08:03,960 ¿Sorpresa? 832 01:08:07,720 --> 01:08:09,120 [RISAS] 833 01:08:09,120 --> 01:08:11,430 - ¿Qué estás haciendo? - Ya verás. 834 01:08:15,480 --> 01:08:17,358 - ¿Listo? - Supongo. 835 01:08:18,440 --> 01:08:19,669 ♪ Ta-da. ♪ 836 01:08:20,800 --> 01:08:22,200 [RISAS] Ah. 837 01:08:23,720 --> 01:08:25,120 ¿Qué es esto? 838 01:08:25,120 --> 01:08:27,589 Es un regalo, tonto. 839 01:08:27,600 --> 01:08:28,750 ¿Para mí? 840 01:08:31,800 --> 01:08:33,314 Para papá de mamá. 841 01:08:34,920 --> 01:08:36,718 ¿Vas a tener un bebé? 842 01:08:36,720 --> 01:08:38,359 Vamos a tener un bebé. 843 01:08:40,520 --> 01:08:41,840 ¿No estás feliz? 844 01:08:42,560 --> 01:08:44,472 Oh sí. 845 01:08:44,480 --> 01:08:45,994 No pareces muy feliz. 846 01:08:47,600 --> 01:08:48,750 Soy. 847 01:08:48,760 --> 01:08:51,639 Soy. Cariño, creo que es fantástico. 848 01:08:53,960 --> 01:08:55,474 [suspiros] 849 01:08:59,800 --> 01:09:02,838 Brent, estás preocupado sobre el futuro, ¿no? 850 01:09:05,640 --> 01:09:07,154 No lo sé. 851 01:09:08,200 --> 01:09:09,600 Quizás un poco. 852 01:09:11,520 --> 01:09:14,592 Ya sabes, pase lo que pase, todo estará bien. 853 01:09:15,520 --> 01:09:16,749 Seguro. 854 01:09:17,880 --> 01:09:19,280 ¿No vas a abrirlo? 855 01:09:19,880 --> 01:09:21,678 [EXHALA] ¿Qué estoy haciendo? 856 01:09:22,800 --> 01:09:24,996 Bien, veamos. 857 01:09:28,440 --> 01:09:29,919 ¿Una cuna? 858 01:09:29,920 --> 01:09:31,718 Pensé que esto era un regalo para mi. 859 01:09:31,720 --> 01:09:33,871 Es. Tú puedes armarlo. 860 01:09:33,880 --> 01:09:37,157 [RISAS] Lo entiendo, lo entiendo. 861 01:09:47,240 --> 01:09:49,550 - ¿Le pusiste las gotas? - Sí. 862 01:09:49,560 --> 01:09:50,880 ¿El desenfoque casi ha desaparecido? 863 01:09:50,880 --> 01:09:52,633 Oh, está bastante claro. 864 01:09:52,640 --> 01:09:53,869 ¿Aún te duele la cabeza? 865 01:09:54,080 --> 01:09:55,639 Oh, es sólo de vez en cuando. 866 01:09:55,640 --> 01:09:58,872 Supongo que voy a tener para acostumbrarte a esta nueva parte de ti. 867 01:09:58,880 --> 01:10:04,160 Oye, no soy el único con piezas nuevas por aquí. 868 01:10:04,160 --> 01:10:06,993 ¿No es algo? Cinco semanas de edad. 869 01:10:09,480 --> 01:10:12,791 Piénsalo, ocho meses. A partir de ahora será el día de la inauguración. 870 01:10:15,000 --> 01:10:17,196 ¿No sería genial? 871 01:10:17,200 --> 01:10:19,795 destrozaría la liga en los entrenamientos de primavera. 872 01:10:19,800 --> 01:10:21,314 Los mayores me recogen. 873 01:10:21,320 --> 01:10:24,153 El bebé nace el día de la inauguración. y lo celebro 874 01:10:24,160 --> 01:10:27,392 saliendo de la banca en el noveno y aplastar a uno por encima de la valla. 875 01:10:27,400 --> 01:10:28,720 ¿No sería genial? 876 01:10:28,720 --> 01:10:30,632 [RISAS] Sería genial. 877 01:10:32,280 --> 01:10:34,033 Te ves tan bonita. 878 01:10:43,640 --> 01:10:45,711 Oh, ¿no se supone que tener sexo? 879 01:10:45,720 --> 01:10:47,279 Oh, no, podemos tener sexo. 880 01:10:47,280 --> 01:10:49,636 solo pienso deberíamos esperar un poco. 881 01:10:49,640 --> 01:10:51,916 Hasta que sanes mejor. 882 01:10:51,920 --> 01:10:54,435 El doctor no dijo nada sobre eso. 883 01:10:54,440 --> 01:10:56,909 Bueno, tal vez mañana, cariño, ¿de acuerdo? 884 01:10:56,920 --> 01:11:01,073 Es sólo que... no me siento, bueno... ya sabes. 885 01:11:06,080 --> 01:11:09,198 Te amo Brent. Simplemente no estoy de humor sexy. 886 01:11:12,000 --> 01:11:13,753 ¿Ayudaría? si me pongo la lente? 887 01:11:13,760 --> 01:11:16,150 ¿Es eso lo que te molesta? 888 01:11:16,160 --> 01:11:17,833 Quizás esa no sea una mala idea. 889 01:11:17,840 --> 01:11:19,399 Estoy seguro de que me acostumbraré a ti sin él, 890 01:11:19,400 --> 01:11:22,598 pero por el momento es... 891 01:11:22,600 --> 01:11:24,000 No lo sé. 892 01:11:24,000 --> 01:11:26,356 Es un poco extraño. 893 01:11:26,360 --> 01:11:29,478 No es gran cosa. El niño pretende complacer. 894 01:11:31,520 --> 01:11:32,954 [suspiros] 895 01:11:42,360 --> 01:11:43,919 [suspiros] 896 01:11:46,080 --> 01:11:48,549 - Lo siento. - Oh, no. 897 01:11:49,960 --> 01:11:51,872 - ¿Estás bien? - Mm-hm. 898 01:11:51,880 --> 01:11:54,110 - Lo siento mucho. - Mmm. 899 01:11:54,120 --> 01:11:56,157 Ven, vamos a la cama. 900 01:12:02,680 --> 01:12:04,876 Oh, cariño, las contraventanas. 901 01:12:04,880 --> 01:12:06,951 Oh, Dios. 902 01:12:08,640 --> 01:12:10,040 [CRUJIDO] 903 01:12:13,560 --> 01:12:15,711 [GRITOS] 904 01:12:31,080 --> 01:12:33,356 - [Jadeando] - ¿Qué pasa? 905 01:12:34,000 --> 01:12:36,230 - [GEMIDOS] - Brent, ¿qué pasa? 906 01:12:36,240 --> 01:12:38,800 - Un dolor de cabeza. - Oh, vamos, cariño. 907 01:12:38,800 --> 01:12:40,234 - ¡Ah! - Acuéstate. 908 01:12:40,240 --> 01:12:41,993 ¿Bueno? 909 01:12:42,000 --> 01:12:43,229 Suavemente, suavemente. 910 01:12:44,320 --> 01:12:45,720 Fácil. 911 01:12:45,720 --> 01:12:48,599 - Oh. - ¿Eso es mejor? 912 01:12:48,600 --> 01:12:50,910 Sí, eso creo. 913 01:12:50,920 --> 01:12:52,434 Creo que va a desaparecer. 914 01:12:54,760 --> 01:12:56,911 Demasiada emoción la primera noche, ¿eh? 915 01:12:56,920 --> 01:13:00,311 Sí, puede que tengas razón. Oh, eso se siente bien. 916 01:13:01,720 --> 01:13:04,440 - [EXHALA] - Vamos a dormir, ¿eh? 917 01:13:04,440 --> 01:13:07,638 - Sí, oh, sigue haciendo eso. - Bueno. 918 01:13:28,400 --> 01:13:30,357 Cariño, desayuno. 919 01:13:38,240 --> 01:13:40,994 - ¿Hiciste tus ejercicios oculares? - Mm-hm. 920 01:13:41,000 --> 01:13:42,957 Escucha, tengo que ir a trabajar. ¿Estás bien? 921 01:13:42,960 --> 01:13:44,110 - Sí. - Bueno. 922 01:13:51,160 --> 01:13:52,116 [SONIDO DE TECLAS] 923 01:14:01,960 --> 01:14:04,600 Si te apetece, ¿por qué no lo tomas? ¿Un intento de armar la cuna? 924 01:14:04,600 --> 01:14:07,195 Porque tengo el patio trasero para trabajar! ¿Bueno? 925 01:14:07,200 --> 01:14:09,191 No tienes que gritar. 926 01:14:09,920 --> 01:14:11,274 ¿Lo hice? 927 01:14:11,280 --> 01:14:12,839 Lo lamento. 928 01:14:14,200 --> 01:14:16,112 Nuestro bebé te escuchará. 929 01:14:16,280 --> 01:14:17,316 [TOCA LA BOCINA] 930 01:14:17,320 --> 01:14:18,356 Ahí está mi vehículo. Adiós. 931 01:14:18,360 --> 01:14:19,680 - Mmm. - Nos vemos. 932 01:14:41,360 --> 01:14:42,350 [Zumbidos de eliminación] 933 01:15:21,320 --> 01:15:23,915 [GOLPE] 934 01:17:02,120 --> 01:17:03,440 ¡No! 935 01:17:03,440 --> 01:17:05,750 [GEMIDO] 936 01:17:15,760 --> 01:17:20,152 Haz un ruido alegre al Señor, tierras todas. 937 01:17:20,160 --> 01:17:22,117 Sabes que el Señor él es Dios. 938 01:17:29,160 --> 01:17:30,514 ¿Brent? 939 01:17:33,600 --> 01:17:34,670 ¿Brent? 940 01:17:34,680 --> 01:17:36,034 Hola, cariño. 941 01:17:36,040 --> 01:17:38,111 Vamos arriba. Tengo algo que mostrarte. 942 01:17:38,480 --> 01:17:40,278 - Hola. - Hola. 943 01:17:43,800 --> 01:17:45,473 - Hola cariño. - Mmm. 944 01:17:45,480 --> 01:17:46,550 Estás de buen humor. 945 01:17:46,560 --> 01:17:48,074 - Bueno, ya me siento mejor, vamos. - Bien. 946 01:17:48,080 --> 01:17:49,150 Oh. 947 01:17:52,080 --> 01:17:53,400 [RISAS] 948 01:17:55,080 --> 01:17:56,480 Mi manitas. 949 01:17:56,480 --> 01:17:58,119 Sí, es bastante ingenioso, ¿eh? 950 01:17:58,120 --> 01:18:00,874 [RISAS] ¿Qué pasa con los lados? 951 01:18:00,880 --> 01:18:02,758 Estaba a punto de hacer eso. 952 01:18:11,320 --> 01:18:12,640 Allá. 953 01:18:13,240 --> 01:18:14,799 [SNAP] Ahí. 954 01:18:21,080 --> 01:18:22,912 ¡Jesús Cristo! 955 01:18:24,560 --> 01:18:26,199 Tomaste tus pañales apagado de nuevo. 956 01:18:26,200 --> 01:18:28,635 Mira este desastre. 957 01:18:28,640 --> 01:18:31,030 Haces que todo sea tan difícil para mi, tu-- 958 01:18:31,040 --> 01:18:33,680 [GRITOS] 959 01:18:37,000 --> 01:18:38,957 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 960 01:18:38,960 --> 01:18:42,112 Oh, oh, Brent, cariño, ¿qué te pasa? 961 01:18:42,120 --> 01:18:43,474 ¡Ay dios mío! 962 01:18:43,480 --> 01:18:45,790 Bueno, ¿no se le puede localizar? en casa? 963 01:18:45,800 --> 01:18:48,440 No me importa dónde esté, Sólo necesito hablar con él. 964 01:18:49,640 --> 01:18:51,552 No, no, no, es mi marido. 965 01:18:52,640 --> 01:18:54,996 Bueno, no lo sé. es una emergencia. 966 01:18:55,000 --> 01:18:57,833 Uh, él no se está muriendo, si eso es lo que quieres decir. 967 01:18:57,840 --> 01:18:59,558 Oye, me siento un poco mejor. 968 01:18:59,560 --> 01:19:01,358 Oh, espera un momento, por favor. 969 01:19:03,440 --> 01:19:05,352 Oh, no lo sé, te ves tan... 970 01:19:05,360 --> 01:19:07,192 Quiero decir, realmente creo deberías ver a alguien. 971 01:19:07,200 --> 01:19:09,112 Oh, no, realmente me siento mejor. 972 01:19:09,120 --> 01:19:11,316 Sólo diles Lo llamaré mañana. 973 01:19:11,320 --> 01:19:13,960 - ¿Está seguro? - Mm-hm. 974 01:19:13,960 --> 01:19:15,599 ¿Hola? 975 01:19:15,600 --> 01:19:18,991 No, no, no te molestes. Lo llamaremos por la mañana. 976 01:19:19,000 --> 01:19:20,229 Gracias. 977 01:19:21,080 --> 01:19:25,358 Mm, me siento mucho mejor. 978 01:19:25,360 --> 01:19:27,829 ¿Sabes lo que haría hacerme sentir mejor aún? 979 01:20:12,960 --> 01:20:14,713 [GRITOS] 980 01:20:15,280 --> 01:20:16,873 [GRITOS] 981 01:20:21,360 --> 01:20:22,919 [CRUJIDO] 982 01:20:29,560 --> 01:20:31,711 [Sollozando] 983 01:20:36,840 --> 01:20:38,718 -Brent. - ¿Qué? 984 01:20:39,520 --> 01:20:43,150 Mira lo que hiciste, me mordiste. Estoy sangrando. 985 01:20:44,360 --> 01:20:45,635 Oh--. 986 01:20:50,280 --> 01:20:51,873 Veo cosas. 987 01:20:51,880 --> 01:20:53,394 ¿Qué cosas? 988 01:20:53,400 --> 01:20:55,357 Sólo déjame en paz. 989 01:20:55,360 --> 01:20:56,839 ¡Déjame en paz! 990 01:21:02,400 --> 01:21:03,720 [LLORANDO] 991 01:21:03,720 --> 01:21:06,394 MASCULINO: Me rechina el ojo. 992 01:21:06,400 --> 01:21:10,030 Mina enemiga afilada sus ojos sobre mí. 993 01:21:10,040 --> 01:21:13,351 Se han quedado boquiabiertos ante mí con la boca. 994 01:21:13,360 --> 01:21:16,239 ellos mismos se han reunido juntos contra mí. 995 01:21:16,240 --> 01:21:20,234 Dios me ha librado a los impíos 996 01:21:20,240 --> 01:21:23,756 y me dio la vuelta en manos de los malvados. 997 01:21:23,760 --> 01:21:25,990 Él también tiene me tomó por el cuello 998 01:21:26,000 --> 01:21:31,029 y me sacudió en pedazos y me preparó para su marca. 999 01:21:31,040 --> 01:21:34,476 Sus arqueros me rodean rotonda. 1000 01:21:34,480 --> 01:21:38,599 Él parte mis riendas en pedazos y no perdona. 1001 01:21:38,600 --> 01:21:42,071 Él derrama mi hiel sobre el suelo. 1002 01:21:42,080 --> 01:21:45,471 Él me rompe con incumplimiento tras incumplimiento. 1003 01:21:45,480 --> 01:21:48,154 Él corre hacia mí como un gigante. 1004 01:21:48,160 --> 01:21:51,039 He cosido cilicio sobre mi piel 1005 01:21:51,040 --> 01:21:53,794 y profanó mi cuerno en el polvo. 1006 01:21:53,800 --> 01:21:56,030 Mi cara está asquerosa con llanto 1007 01:21:56,040 --> 01:21:59,033 y en mis párpados es sombra de muerte. 1008 01:21:59,040 --> 01:22:00,872 Por tanto, alegraos... 1009 01:22:00,880 --> 01:22:03,349 [VERSOS CONTINUAN] 1010 01:22:07,400 --> 01:22:10,711 El cielo se oscureció por el humo del abismo. 1011 01:22:12,320 --> 01:22:14,710 ¡Te dije que me dejaras en paz! 1012 01:22:14,720 --> 01:22:18,634 ¿Por qué no puedes hacer ¿Qué te pido que hagas? 1013 01:22:19,440 --> 01:22:21,511 Por favor, Brent. ve al medico. 1014 01:22:21,520 --> 01:22:24,399 Sí, ¿ayudará? ¿Me ayudará? 1015 01:22:24,400 --> 01:22:26,835 ¿Me ayudará el médico? [GEMIDOS] 1016 01:22:27,760 --> 01:22:29,035 Yo te llevaré. 1017 01:22:29,040 --> 01:22:31,077 No, las llaves. 1018 01:22:31,080 --> 01:22:32,514 ¿Dónde están las llaves? 1019 01:22:32,520 --> 01:22:34,557 Abajo, sobre la mesa. 1020 01:22:53,400 --> 01:22:54,959 ¿Qué me has hecho? 1021 01:22:54,960 --> 01:22:58,749 Oh, uh, Brent, ¿no se supone que ¿Para verte esta tarde? 1022 01:22:58,760 --> 01:22:59,910 ¿Qué me has hecho? 1023 01:23:00,720 --> 01:23:02,552 No sé de lo que estás hablando. 1024 01:23:02,560 --> 01:23:04,119 ¿Qué me está pasando? 1025 01:23:04,120 --> 01:23:06,680 ¿Estás loco? Cálmate. 1026 01:23:06,680 --> 01:23:09,320 ¡Este ojo, este ojo! 1027 01:23:09,320 --> 01:23:12,438 ¿Dónde diablos? ¿De dónde vino este ojo? 1028 01:23:13,080 --> 01:23:14,992 ¿Qu-- qu-- qu-- ¿Qué importa? 1029 01:23:15,000 --> 01:23:16,150 ¡Dime! 1030 01:23:16,160 --> 01:23:20,632 Bueno, es, eh, de un hombre... un hombre que murió. 1031 01:23:20,640 --> 01:23:21,790 ¿Cómo murió? 1032 01:23:22,760 --> 01:23:26,231 Él... fue ejecutado. Murió en la cámara de gas. 1033 01:23:28,200 --> 01:23:29,953 Bueno, ¿quién era él? 1034 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 ¡Dime! 1035 01:23:31,360 --> 01:23:33,955 Eh, Randall... John Randall. 1036 01:23:46,800 --> 01:23:47,950 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 1037 01:23:48,960 --> 01:23:50,758 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 1038 01:23:52,600 --> 01:23:55,911 Aquí estamos-- Juan Randall. 1039 01:23:55,920 --> 01:23:58,799 Solo mueve esto y escanea todo el texto. 1040 01:23:58,800 --> 01:24:00,553 Déjame saber si necesitas más ayuda. 1041 01:24:11,840 --> 01:24:15,197 Aparentemente, Randall había intentado 1042 01:24:15,200 --> 01:24:19,160 para deshacerse de los cuerpos en el triturador de basura de su cocina. 1043 01:24:20,440 --> 01:24:25,356 Al final, los restos desmembrados de siete mujeres jóvenes 1044 01:24:25,360 --> 01:24:28,990 fueron descubiertos en tumbas poco profundas. 1045 01:24:29,000 --> 01:24:32,596 Todas las víctimas habían muerto a consecuencia de puñaladas 1046 01:24:32,600 --> 01:24:35,479 administrado por un par de tijeras de podar. 1047 01:24:38,360 --> 01:24:41,671 cada una de las mujeres había sido abusado sexualmente 1048 01:24:43,040 --> 01:24:44,633 después de la muerte. 1049 01:24:47,680 --> 01:24:51,116 Investigación posterior en el pasado de Randall 1050 01:24:51,120 --> 01:24:54,750 descubrió una infancia marcado por abuso físico 1051 01:24:54,760 --> 01:24:59,357 a manos de un... madre alcohólica. 1052 01:24:59,360 --> 01:25:01,351 La policía fue golpeada por el hecho de que 1053 01:25:01,360 --> 01:25:05,115 La madre de randall, como todas las víctimas, tenía el pelo rubio. 1054 01:25:06,480 --> 01:25:09,120 En conversaciones con la policía, 1055 01:25:09,120 --> 01:25:11,589 Randall se refirió a sí mismo como... 1056 01:25:13,720 --> 01:25:15,438 el diablo. 1057 01:25:28,760 --> 01:25:29,989 ¿Brent? 1058 01:25:30,600 --> 01:25:32,557 - [gruñidos] - ¿Brent? 1059 01:25:33,680 --> 01:25:35,114 Estoy aquí afuera. 1060 01:25:42,840 --> 01:25:44,479 ¿Qué dijo el médico? 1061 01:25:44,480 --> 01:25:46,870 Ah, no hay nada de qué preocuparse. 1062 01:25:57,240 --> 01:26:01,029 ¿Podrías dejar de cavar? Necesito hablar contigo. 1063 01:26:01,640 --> 01:26:02,915 No puedo. 1064 01:26:04,480 --> 01:26:06,233 tengo que terminar cavando tu tumba. 1065 01:26:07,800 --> 01:26:09,917 - [GRITOS] - ¡Puta! 1066 01:26:13,960 --> 01:26:16,429 ¿Qué estás haciendo? ¡No, déjame en paz! 1067 01:26:16,440 --> 01:26:19,194 [ESTRIDENTE] 1068 01:26:23,160 --> 01:26:25,197 ¡Quítate de encima! 1069 01:26:26,440 --> 01:26:29,194 Este es John Randall, querida. 1070 01:26:29,200 --> 01:26:30,793 ¡Los eligió por sus cabellos! 1071 01:26:34,800 --> 01:26:37,998 Juan Randall. Juan Randall. 1072 01:26:38,000 --> 01:26:41,789 John Randall, John Randall, ¡John Randall, John Randall! 1073 01:26:41,800 --> 01:26:45,111 Randall, Randall, Juan Randall. 1074 01:26:45,120 --> 01:26:47,589 Los cortó, ¿ves? 1075 01:26:48,200 --> 01:26:50,430 A John le habrías gustado. 1076 01:26:50,440 --> 01:26:52,397 Tengo su ojo, ¿sabes? 1077 01:26:52,400 --> 01:26:54,551 Veo lo que vio John Randall. 1078 01:26:55,800 --> 01:27:00,556 Y es tan condenadamente satisfactorio. 1079 01:27:00,560 --> 01:27:04,520 [SOLORANDO] Brent, la biblia, mira la biblia. 1080 01:27:04,520 --> 01:27:06,716 Los suaviza. 1081 01:27:06,720 --> 01:27:10,680 Su cabello es suave, pero- ¡Son putas! 1082 01:27:12,280 --> 01:27:14,271 Así que tenemos que ablandarlos. 1083 01:27:14,280 --> 01:27:16,271 Y luego podremos tenerlos. 1084 01:27:16,280 --> 01:27:19,273 Pero luego se enfrían y, eh... 1085 01:27:19,280 --> 01:27:23,718 Oh, John, a él no le gusta eso. 1086 01:27:23,720 --> 01:27:26,315 Tritúralos. Eso es lo que hacemos. 1087 01:27:26,320 --> 01:27:28,755 [Riéndose] Pero son demasiado grandes. 1088 01:27:28,760 --> 01:27:30,877 Grande y feo. 1089 01:27:30,880 --> 01:27:32,200 Y entonces cavamos. 1090 01:27:32,200 --> 01:27:34,874 Ponlos en el suelo y hacerlos callar. 1091 01:27:34,880 --> 01:27:39,079 Oh, John, él sabía lo que estuvo bien. 1092 01:27:39,080 --> 01:27:42,152 Brent, la biblia, mira la biblia. 1093 01:27:42,680 --> 01:27:44,319 ¿Qué hay en la biblia? 1094 01:27:44,320 --> 01:27:47,870 - John Randall está en la Biblia. - ¡John Randall no está en la Biblia! 1095 01:27:47,880 --> 01:27:49,792 ¡Ese Brent, Brent está en la Biblia! 1096 01:27:49,800 --> 01:27:51,279 Así es, Brent está en la Biblia. 1097 01:27:52,320 --> 01:27:54,915 No, yo... yo... quiero decir que... 1098 01:27:54,920 --> 01:27:58,231 Así es, dijiste Brent está en la Biblia. 1099 01:27:59,040 --> 01:28:00,679 No, eso no es lo que quiero decir. 1100 01:28:00,680 --> 01:28:04,116 Si, mira, lo dice. en la biblia. 1101 01:28:04,920 --> 01:28:08,709 De Cathy a Brent, nuestra fe en ti. 1102 01:28:11,160 --> 01:28:13,151 ¡Cállate! ¡Puta! 1103 01:28:13,160 --> 01:28:15,311 No. 1104 01:28:15,320 --> 01:28:17,880 Para Brent de parte de Cathy, 1105 01:28:17,880 --> 01:28:21,316 que siempre podamos caminar junto con Dios. 1106 01:28:46,280 --> 01:28:49,193 [GRITOS] [GRITOS] 1107 01:28:49,200 --> 01:28:51,510 [GEMIDO] 1108 01:29:17,800 --> 01:29:20,838 ♪ Te tengo echado el ojo bebé ♪ 1109 01:29:20,840 --> 01:29:22,877 ♪ Oh, sí. ♪ 1110 01:29:22,880 --> 01:29:25,998 [Riéndose] Oh, lo siento, no pude resistirme. 1111 01:29:26,000 --> 01:29:27,479 Entonces, ¿qué opinas? 1112 01:29:27,480 --> 01:29:30,313 A mí me encantan las historias. sobre nuestro pasatiempo nacional-- 1113 01:29:30,320 --> 01:29:32,152 muerte violenta. 1114 01:29:34,520 --> 01:29:35,840 Oh. 1115 01:29:35,840 --> 01:29:37,831 Lo que no entiendo es, 1116 01:29:37,840 --> 01:29:40,639 ¿Por qué estaba tan enojado? ¿Por perder el ojo? 1117 01:29:40,640 --> 01:29:42,677 Podrías haberte convertido un árbitro. 1118 01:29:42,680 --> 01:29:43,875 [TONO] 1119 01:29:46,240 --> 01:29:48,391 Uh-oh, será mejor que nos pongamos en marcha. 1120 01:29:48,400 --> 01:29:49,595 [ZIP] 1121 01:29:52,520 --> 01:29:54,034 [suspiros] ¡ay! 1122 01:29:55,200 --> 01:29:57,430 Ooh, Hace mucho frío aquí. 1123 01:30:04,440 --> 01:30:05,794 Poderosa noche. 1124 01:30:09,400 --> 01:30:11,915 Oh, hombre, parece que tenemos Nuestro trabajo fue difícil para nosotros esta noche. 1125 01:30:11,920 --> 01:30:13,513 Hombre, no estás mintiendo. 1126 01:30:13,520 --> 01:30:14,715 Bien podría empezar. 1127 01:30:23,320 --> 01:30:24,674 Otro John Doe, ¿eh? 1128 01:30:24,680 --> 01:30:27,434 Ooh, trauma severo hasta el abdomen, diría yo. 1129 01:30:27,440 --> 01:30:29,113 De verdad, ¿cuál es tu primera pista? 1130 01:30:29,120 --> 01:30:31,555 [RISAS] Toma, dame esa sierra. 1131 01:30:34,680 --> 01:30:36,114 [Zumbido] 1132 01:30:40,600 --> 01:30:41,875 [tarareo] 1133 01:30:41,880 --> 01:30:43,871 Ooh, oye, voy a conseguir Un poco de café, hombre. 1134 01:30:43,880 --> 01:30:45,871 - Oye, tráeme un poco a mí también, amigo. - Puedes apostar. 1135 01:30:45,880 --> 01:30:48,759 [CONTINÚA tarareando] 1136 01:30:55,840 --> 01:30:57,354 Ya sabes, estos tipos me hacen reír. 1137 01:30:57,360 --> 01:31:00,000 Tienes que amarlos. Ups, tengo que correr. 1138 01:31:00,000 --> 01:31:01,036 [APLASTAR] 1139 01:31:09,960 --> 01:31:11,189 Eso no es bueno. 1140 01:31:15,240 --> 01:31:17,630 Bueno, mira tu hígado, amigo. 1141 01:31:17,640 --> 01:31:20,519 ¿Qué diablos has estado bebiendo? formaldehído? 1142 01:31:20,520 --> 01:31:21,476 ¿Cómo te va? 1143 01:31:21,720 --> 01:31:24,280 [EXHALA] Dame la sierra de cabeza. 1144 01:31:24,280 --> 01:31:25,680 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 1145 01:31:32,640 --> 01:31:33,710 [ASERRADO]