1
00:00:24,191 --> 00:00:26,693
(lichte muziek)
2
00:01:46,106 --> 00:01:49,109
(apparatuur piept)
3
00:01:53,905 --> 00:01:56,533
- Kom op, word wakker, Jock,
wakker worden.
4
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
(kreunend)
5
00:02:00,704 --> 00:02:02,956
(sissend)
6
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
- Staat die klootzak op?
7
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
- Ik denk dat hij dood is.
8
00:02:07,461 --> 00:02:09,421
- Ja, hij is niet de
slechts één.
9
00:02:13,300 --> 00:02:14,885
(klinkend)
10
00:02:14,885 --> 00:02:15,802
_ Qyoyoyoy!
11
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
Ojjojoj!
12
00:02:20,182 --> 00:02:23,685
- Kom op, dat doe ik niet
een hotel runnen, weet je?
13
00:02:24,311 --> 00:02:26,772
(lichte muziek)
14
00:02:57,469 --> 00:02:59,012
' Hallo, 0j. schipper!
15
00:03:00,347 --> 00:03:01,181
Vis!
16
00:03:11,191 --> 00:03:12,234
Schiet nu op!
17
00:03:15,445 --> 00:03:17,656
(lachen)
18
00:03:25,539 --> 00:03:28,250
(snel piepen)
19
00:03:28,250 --> 00:03:29,251
- Ah, snooker.
20
00:03:32,754 --> 00:03:34,548
- Ik moet je in de gaten houden.
21
00:03:34,548 --> 00:03:36,383
- Houd de visserij in de gaten,
mens.
22
00:03:36,383 --> 00:03:38,218
Het wordt tijd dat we een
goede vangst.
23
00:03:40,262 --> 00:03:41,763
- Ziet eruit als een grote school?
24
00:03:41,763 --> 00:03:44,474
- Die ene ophalen
waar we op hebben gewacht.
25
00:03:44,474 --> 00:03:45,726
- Hou op met zeuren, jullie twee.
26
00:03:48,228 --> 00:03:49,271
- Vind je het erg?
27
00:03:53,734 --> 00:03:54,818
- Heb je hulp nodig, papa?
28
00:03:55,736 --> 00:03:59,072
- [Papa] Blijf hier staan
en kijk en leer.
29
00:03:59,072 --> 00:03:59,990
- [Man] Ze zijn er, schipper!
30
00:03:59,990 --> 00:04:02,826
- En als je kunt, doe het dan niet
sta mij altijd in de weg.
31
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
(vogels krijsen)
32
00:04:08,248 --> 00:04:10,667
Geordie, begin maar te lachen.
33
00:04:10,667 --> 00:04:12,878
- [Geordie] Juist, schipper.
34
00:04:24,556 --> 00:04:25,432
- Kom op.
35
00:04:27,267 --> 00:04:28,101
Hoera!
36
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
- Kom op, kom op.
37
00:04:44,284 --> 00:04:46,453
- [Man op radio] Dogstar
naar Blauwvin.
38
00:04:46,453 --> 00:04:50,123
Dogstar naar Blauwvintonijn.
39
00:04:51,583 --> 00:04:53,168
Dogstar naar Blauwvintonijn.
40
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
- Blauwvintonijn naar Dogstar.
41
00:04:57,172 --> 00:04:59,424
- [Man op radio] Hallo
Snook, waar is je vader?
42
00:04:59,424 --> 00:05:00,300
- Hij heeft het druk.
43
00:05:01,301 --> 00:05:02,052
- [Man op radio] Vertel
hem, we varen naar huis
44
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
met 40 ton.
45
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
- Houd op met opscheppen.
46
00:05:07,057 --> 00:05:09,851
Hoe vaak moet ik het vertellen
Mag je deze radio niet aanraken?
47
00:05:28,870 --> 00:05:31,373
(lichte muziek)
48
00:05:35,502 --> 00:05:36,336
"Ah!
49
00:05:39,339 --> 00:05:41,633
(grommen)
50
00:06:45,530 --> 00:06:46,406
- Kom op!
51
00:06:55,040 --> 00:06:57,417
- [Sam] Aas, Geordie, aas!
52
00:07:16,144 --> 00:07:17,979
- Vangst vol, schipper!
53
00:07:23,026 --> 00:07:25,445
- [Papa] Con, maak het dek leeg.
54
00:07:29,240 --> 00:07:31,451
- Kapitein, Snook kan maatje zijn.
55
00:07:32,619 --> 00:07:33,995
_ Nee!
56
00:07:33,995 --> 00:07:35,622
- Ze bijten, maat, dat kan niet
fout gaan.
57
00:07:35,622 --> 00:07:36,915
- Het is het risico niet waard.
58
00:07:38,959 --> 00:07:39,793
- Snoek.
59
00:07:41,503 --> 00:07:42,337
Kom hierheen.
60
00:07:46,633 --> 00:07:47,467
- Verdomd!
61
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
- Zoon, hier is de kans
jij wilde.
62
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
Hé, val niet over je heen
eigen voeten.
63
00:07:59,062 --> 00:08:01,898
Op een dag ga je er meteen in
het water.
64
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
(lichte muziek)
65
00:08:24,087 --> 00:08:26,256
Oké Snook, twee tweeën.
66
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
Blijf doorgaan, een gestage stroom.
67
00:08:48,528 --> 00:08:49,362
- Aas!
68
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Kom op jongen.
69
00:08:54,534 --> 00:08:55,660
- Snook, aas.
70
00:09:31,154 --> 00:09:32,864
- We raken ze kwijt!
71
00:09:33,990 --> 00:09:34,991
- Meer aas!
72
00:09:36,576 --> 00:09:37,368
Snel!
73
00:09:39,245 --> 00:09:40,163
Beide kanten!
74
00:09:43,708 --> 00:09:44,584
Kom op!
75
00:09:46,586 --> 00:09:47,712
Andere school!
76
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
De andere kant ook!
77
00:09:56,763 --> 00:09:57,639
Snel, snel!
78
00:10:00,725 --> 00:10:01,601
Laat het liggen.
79
00:10:03,061 --> 00:10:03,895
Laat het liggen.
80
00:10:05,438 --> 00:10:06,731
Je bent ze kwijt.
81
00:10:16,449 --> 00:10:18,368
- Niet meer dan vier tonen I
zou zeggen.
82
00:10:19,619 --> 00:10:21,788
Eerste fatsoenlijke school die we hebben gehad
in leeftijden.
83
00:10:21,788 --> 00:10:22,622
- Ja.
84
00:10:25,625 --> 00:10:27,794
- We zaten op een
honderd ton tonijn.
85
00:10:28,878 --> 00:10:30,797
En het enige dat we krijgen is vier.
86
00:10:31,756 --> 00:10:34,300
(sombere muziek)
87
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
♪ Jack is op, hij is gearriveerd
om mij te zien ♪
88
00:10:53,778 --> 00:10:55,822
♪ Kijk, de tijd verstrijkt bij mij ♪
89
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
♪ Hij komt terug ♪
90
00:10:56,823 --> 00:10:58,199
- Ben je hiermee klaar?
91
00:10:58,199 --> 00:11:00,285
Kom op, laten we kaarten spelen, duidelijk
dit uit.
92
00:11:01,411 --> 00:11:03,288
- Hoeveel Rs in de kiesrecht?
93
00:11:03,288 --> 00:11:04,122
- Een.
- Een?
94
00:11:06,958 --> 00:11:08,168
- Komt Jock?
95
00:11:08,168 --> 00:11:10,128
- Nee, hij is daarboven
zijn schoonheidsslaapje krijgen.
96
00:11:10,128 --> 00:11:11,504
- Ben je klaar met
deze?
97
00:11:11,504 --> 00:11:13,089
- Ik kende geen kerel
kan zo moe zijn.
98
00:11:13,089 --> 00:11:15,842
- Op een dag zal hij vallen
slaapt terwijl hij aan het vissen is.
99
00:11:15,842 --> 00:11:17,218
Recht in de drank.
100
00:11:17,218 --> 00:11:18,094
- Maar je weet dat ze zullen gooien
hem terug
101
00:11:18,094 --> 00:11:20,847
als ze zijn voeten ruiken.
(lachen)
102
00:11:20,847 --> 00:11:22,974
- Maak je geen zorgen, we hebben net
de kerel die het overneemt.
103
00:11:22,974 --> 00:11:23,975
"Wie?
104
00:11:23,975 --> 00:11:25,852
- Snook, de demonvriend.
105
00:11:25,852 --> 00:11:29,355
- Oh kom op, verlaat de
kind alleen.
106
00:11:29,689 --> 00:11:30,982
- Ik ben geen kind.
107
00:11:39,824 --> 00:11:40,700
- Ik ben binnen.
108
00:11:41,534 --> 00:11:42,577
Ik ben binnen.
109
00:11:42,577 --> 00:11:43,453
Wil je een spelletje, zoon?
110
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
- Nee bedankt.
111
00:11:47,457 --> 00:11:48,291
- Twee.
112
00:11:48,291 --> 00:11:49,292
- Twee en eh.
113
00:11:56,174 --> 00:11:58,760
(mannen lachen)
114
00:12:03,890 --> 00:12:04,724
- Hé-
115
00:12:06,392 --> 00:12:07,227
Vrolijk op.
116
00:12:08,728 --> 00:12:09,896
De volgende keer gaat het goed met je.
117
00:12:12,148 --> 00:12:14,150
- Niet als papa in de buurt is.
118
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
- Hij is een harde man.
119
00:12:16,861 --> 00:12:18,238
En hij is extra streng voor je.
120
00:12:20,156 --> 00:12:21,491
Hij komt hier al jaren
121
00:12:22,617 --> 00:12:23,910
en nam wat hij wilde.
122
00:12:25,578 --> 00:12:27,330
En de zee speelde
samen met hem.
123
00:12:28,456 --> 00:12:30,541
Dus hij denkt dat hij de meester is.
124
00:12:32,085 --> 00:12:33,795
- Sam.
125
00:12:33,795 --> 00:12:35,004
Tijd dat de jongen in bed lag.
126
00:12:39,175 --> 00:12:41,761
(lichte muziek)
127
00:12:58,778 --> 00:13:01,197
(hond blaft)
128
00:13:05,618 --> 00:13:06,494
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
129
00:13:06,494 --> 00:13:08,371
- Dacht dat papa dat wel zou zijn
terugkomen.
130
00:13:09,414 --> 00:13:10,248
- Vader?
131
00:13:11,249 --> 00:13:14,794
Je wilt hem alleen zo terug
Sam kan je naar het bal brengen.
132
00:13:14,794 --> 00:13:16,379
- Ik ga met papa praten.
133
00:13:17,505 --> 00:13:19,090
- Het zal je geen goed doen.
134
00:13:19,090 --> 00:13:20,967
- Je weet maar nooit.
135
00:13:20,967 --> 00:13:23,469
Misschien kan ik charmeren
hem erin.
136
00:13:23,469 --> 00:13:25,638
(toeren)
137
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
- Goed gedaan, Pascoe.
138
00:13:40,570 --> 00:13:42,238
Je kunt die vis beter vandaag vinden.
139
00:13:45,825 --> 00:13:48,369
(boot draait)
140
00:13:53,249 --> 00:13:55,418
(zoomen)
141
00:14:16,981 --> 00:14:19,984
- Sterke windwaarschuwingen,
wind zuidoosten zuidwest.
142
00:14:19,984 --> 00:14:23,446
Er worden 20 tot 25 knopen verwacht
soms 30 knopen bereiken.
143
00:14:24,030 --> 00:14:26,491
Vandaag als eerste door speciaal
verzoek is Blue Fin.
144
00:14:28,534 --> 00:14:29,869
VH5SE belt Blue Fin.
145
00:14:31,454 --> 00:14:33,873
VH5SE belt Blue Fin.
146
00:14:33,873 --> 00:14:34,707
Kom binnen, Bill.
147
00:14:36,042 --> 00:14:38,169
- Ja, 5SE van Blue Fin.
148
00:14:38,169 --> 00:14:40,296
We zijn in orde, voorbij.
149
00:14:40,296 --> 00:14:42,340
- Er is iemand voor jou, Bill.
150
00:14:44,175 --> 00:14:45,176
- Hallo papa.
151
00:14:45,176 --> 00:14:48,054
Enige kans dat je Sam krijgt
hier morgenavond terug?
152
00:14:49,889 --> 00:14:51,891
Alle andere boten zullen dat wel zijn
terug.
153
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
- Sorry Ruth, jij en jouw
moeder zal moeten vinden
154
00:14:53,726 --> 00:14:55,061
iemand anders om mee te dansen.
155
00:14:59,899 --> 00:15:02,360
(lichte muziek)
156
00:15:12,412 --> 00:15:14,580
(sissend)
157
00:15:23,423 --> 00:15:25,341
- Zijn die eieren oké?
158
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
- Goedemorgen, schipper.
159
00:15:32,348 --> 00:15:34,434
- Goedemorgen, Geordie.
160
00:15:34,434 --> 00:15:36,185
- Hier, probeer dat eens.
161
00:15:36,185 --> 00:15:38,229
- Bedankt, oh, lekker warm.
162
00:15:38,229 --> 00:15:39,188
- Ja.
163
00:15:39,188 --> 00:15:40,231
- Ik hoop dat de eieren dat ook zijn.
164
00:15:48,739 --> 00:15:51,701
(kreunend)
165
00:15:51,701 --> 00:15:52,535
- Uh!
166
00:16:00,793 --> 00:16:01,794
(gespannen muziek)
167
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
- [Sam] Haal de schipper!
168
00:16:06,841 --> 00:16:08,968
(hoesten)
169
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
- Papa, papa!
170
00:16:10,845 --> 00:16:11,721
- Ja?
171
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
- De ammoniak lekt!
172
00:16:13,264 --> 00:16:14,223
- Neem het stuur over!
173
00:16:17,143 --> 00:16:19,395
(hoesten)
174
00:16:23,316 --> 00:16:26,819
Sam!
175
00:16:27,820 --> 00:16:29,113
Sta op, kom op!
176
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
- Hé, kom op vriend, hé!
177
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Kom op.
178
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
- Uit jou 9°-
179
00:16:43,336 --> 00:16:44,420
Kom op, kom op.
180
00:16:44,420 --> 00:16:45,421
Uit kom je.
181
00:16:45,421 --> 00:16:48,132
Op de trap, kom op, ga maar.
182
00:16:48,132 --> 00:16:49,008
Dat is het.
183
00:16:49,008 --> 00:16:49,842
Kom op, rustig aan nu.
184
00:16:49,842 --> 00:16:51,427
Kom op, kom op, ga zitten.
185
00:16:52,595 --> 00:16:53,429
Ga zitten.
186
00:16:57,141 --> 00:16:58,809
- Sam, alles goed met je?
187
00:16:59,852 --> 00:17:01,354
Papa, komt alles goed met hem?
188
00:17:03,272 --> 00:17:04,482
- Denk je dat je zult leven?
189
00:17:04,482 --> 00:17:05,733
- Ja.
190
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
- Goede jongen.
191
00:17:22,041 --> 00:17:23,751
- Dat spul kan dodelijk zijn
jij, schipper.
192
00:17:27,838 --> 00:17:31,050
- Blauwe vin naar VH5SE.
193
00:17:32,510 --> 00:17:34,762
Blue Fin naar VH5SE.
194
00:17:34,762 --> 00:17:35,888
- [VHS-SE] Ga je gang, Blauwe Fin.
195
00:17:35,888 --> 00:17:38,766
- Mijn vriezer is ingepakt,
wij keren terug naar huis.
196
00:17:38,766 --> 00:17:39,809
- [VH5SE] Pech, Bill.
197
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
Hoe laat kunnen we je verwachten?
198
00:17:41,477 --> 00:17:44,397
- We versnellen het,
zeg maar over 10 uur.
199
00:17:44,397 --> 00:17:45,731
" [VH5SE] Rogier.
200
00:17:51,779 --> 00:17:54,115
(fluitend)
201
00:17:56,909 --> 00:17:58,077
- Geordie.
202
00:17:58,077 --> 00:17:58,828
- Ja?
203
00:17:58,828 --> 00:18:01,080
- Hoe lang zal het duren?
de vriezer repareren?
204
00:18:01,080 --> 00:18:02,248
- [Geordie] Twee, drie dagen
misschien, waarom?
205
00:18:02,248 --> 00:18:04,083
- Ik wil naar buiten komen
reis.
206
00:18:05,751 --> 00:18:07,795
- Je weet wat ik denk.
207
00:18:07,795 --> 00:18:10,089
- Ja, ik weet het, je blijft het vertellen
ik.
208
00:18:10,089 --> 00:18:11,966
- Iedereen die dat wil
een visser tegenwoordig,
209
00:18:11,966 --> 00:18:14,552
- [Beide] Heeft zijn hoofd nodig
onderzocht.
210
00:18:14,552 --> 00:18:16,512
- [Geordie] Dat klopt.
211
00:18:16,512 --> 00:18:17,555
- Ik ga het aan papa vragen.
212
00:18:17,555 --> 00:18:19,098
- Nee.
213
00:18:19,098 --> 00:18:19,932
- [Snook] Ja.
214
00:18:19,932 --> 00:18:20,766
- Veel succes.
215
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
Snook, duw hem niet.
216
00:18:49,670 --> 00:18:52,006
- Je laat me komen
op je volgende reis, papa?
217
00:18:55,676 --> 00:18:58,554
Ik heb nog 10 dagen de tijd
Ik ga terug naar school.
218
00:18:58,554 --> 00:19:01,557
- Dat denk ik wel
veel beter af op het land
219
00:19:01,557 --> 00:19:02,558
voorlopig.
220
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
- Maar ik zal het goed doen
de uitkijk.
221
00:19:06,187 --> 00:19:07,146
Ik heb goede ogen.
222
00:19:12,026 --> 00:19:13,736
- [Pascoe] Oké,
wat is dat?
223
00:19:17,323 --> 00:19:18,658
- Nog een tonijnboot.
224
00:19:18,658 --> 00:19:20,159
Ik denk dat het Dog Star is.
225
00:19:21,202 --> 00:19:23,829
- Ik wil dat je eerst nadenkt
jij spreekt.
226
00:19:23,829 --> 00:19:25,581
We hoorden het allebei op de
radio gisteren
227
00:19:25,581 --> 00:19:27,833
Dog Star ging terug naar huis.
228
00:19:27,833 --> 00:19:29,335
- Maakt niet uit, het is Dog Star.
229
00:19:42,598 --> 00:19:43,683
- Blauwe vin tot hondenster.
230
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
Blauwe vin tot hondenster,
Hoe lees je, voorbij?
231
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
- Hallo Bill, heb je geluk?
232
00:19:52,191 --> 00:19:53,442
- Moet je niet thuis zijn?
233
00:19:53,442 --> 00:19:56,195
met een lading van 40 ton vis?
234
00:19:56,195 --> 00:19:57,822
- We hebben nog eens 10 ton opgehaald.
235
00:19:57,822 --> 00:20:00,366
- [Pascoe] Ik noem dat
overbelasting.
236
00:20:00,366 --> 00:20:03,869
- Ja, ik denk dat mijn boot is
vol kan je leeg verslaan.
237
00:20:04,453 --> 00:20:05,538
Wil je het tegen mij opnemen?
238
00:20:07,206 --> 00:20:10,376
- Haha. (lachen)
239
00:20:10,376 --> 00:20:11,210
Je bent bezig, kerel!
240
00:20:12,545 --> 00:20:14,630
(lichte muziek)
241
00:20:14,630 --> 00:20:17,800
Sam, pomp de stenentank leeg!
242
00:20:17,800 --> 00:20:18,926
' Juist!
243
00:20:18,926 --> 00:20:20,636
Ga aan de slag, zo snel als ik kan!
244
00:20:20,636 --> 00:20:21,512
- Oké, kom op!
245
00:20:21,512 --> 00:20:25,057
Geen paniek jongens,
raak niet in paniek.
246
00:20:25,057 --> 00:20:26,392
Kom op, absoluut niet.
247
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Kom op jongens!
248
00:21:07,600 --> 00:21:09,560
- Hé mama, mama!
249
00:21:09,560 --> 00:21:10,895
Ze zijn onderweg naar huis!
250
00:21:10,895 --> 00:21:12,897
- Oh nee, wat is er nu misgegaan?
251
00:21:12,897 --> 00:21:13,731
- Vriezerproblemen.
252
00:21:13,731 --> 00:21:15,608
- Dat is alles wat we nodig hebben.
253
00:21:15,608 --> 00:21:18,569
Boot is buiten werking, a
hele stapel reparatierekeningen.
254
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Plus het feit dat
Pam is net thuis
255
00:21:19,570 --> 00:21:21,030
en de twee van de
tonijn zoektocht meisjes
256
00:21:21,030 --> 00:21:22,698
zijn mee ten onder gegaan
de waterpokken.
257
00:21:22,698 --> 00:21:23,532
- O nee.
258
00:21:27,578 --> 00:21:30,581
(toeteren)
259
00:21:30,581 --> 00:21:33,334
- Hé, let op, Lofty.
260
00:21:33,334 --> 00:21:34,585
- Sneller worden, Flash.
261
00:21:36,837 --> 00:21:38,798
Hé maat, dat had je moeten doen
balletdanser geweest.
262
00:21:40,466 --> 00:21:42,593
Blauwe vin, hondenster,
welke eerst?
263
00:21:42,593 --> 00:21:45,012
- Oh, ze zijn nek aan nek
het moment.
264
00:21:45,012 --> 00:21:47,556
(lichte muziek)
265
00:22:00,319 --> 00:22:03,781
(schreeuwende mannen overstemden
door motoren)
266
00:22:21,173 --> 00:22:24,677
(mannen schreeuwen en treiteren)
267
00:22:39,358 --> 00:22:42,152
(schreeuwen)
268
00:22:42,152 --> 00:22:43,863
- [Sam] Hé, stop!
269
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Ga terug!
270
00:22:46,532 --> 00:22:47,700
(spatten)
271
00:22:47,700 --> 00:22:49,660
- Man overboord, schipper!
272
00:22:49,660 --> 00:22:51,829
- [Man] Snel, die baai is vol
van haaien!
273
00:22:51,829 --> 00:22:52,788
- Snoek!
274
00:22:52,788 --> 00:22:53,664
- Wat?
275
00:22:53,664 --> 00:22:54,540
- En Sam!
276
00:22:54,540 --> 00:22:55,374
- [Man] Haal een vuurtje!
277
00:22:55,374 --> 00:22:56,208
_ Sam!
278
00:22:57,668 --> 00:22:58,794
' [Man] Snook!
279
00:23:00,713 --> 00:23:02,381
' [Man] Sam!
280
00:23:02,381 --> 00:23:04,675
(spatten)
281
00:23:06,844 --> 00:23:07,678
"Bach!
282
00:23:18,564 --> 00:23:19,690
- Gordon neemt de achterhoede.
283
00:23:19,690 --> 00:23:21,233
- Geen teken, schipper.
284
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
' [Man] Sam!
285
00:23:24,278 --> 00:23:25,404
- [Beide] Sam!
286
00:23:33,162 --> 00:23:33,996
- Snoek!
287
00:23:35,664 --> 00:23:36,457
Snoek!
288
00:23:42,463 --> 00:23:43,464
' [Man] Sam!
289
00:23:47,426 --> 00:23:48,260
Snoek!
290
00:23:51,305 --> 00:23:52,139
- Snoek!
291
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
' [Man] Sam!
292
00:23:56,435 --> 00:23:58,103
- [Man] Wat is dat?
293
00:23:59,772 --> 00:24:02,066
- [Geordie] Nee, niets,
gewoon onzin.
294
00:24:07,738 --> 00:24:08,572
- Snoek!
295
00:24:20,459 --> 00:24:21,251
- Luisteren!
296
00:24:23,462 --> 00:24:26,757
(spattend in de verte)
297
00:24:51,281 --> 00:24:53,158
- Het is in orde, maat, ik ben het.
298
00:24:53,158 --> 00:24:54,493
Jij oké?
299
00:24:54,493 --> 00:24:56,161
Oké?
300
00:24:56,161 --> 00:24:57,788
- Papa vermoordt me.
301
00:24:57,788 --> 00:24:59,123
- Ja, maar hij moet wel
vind ons eerst.
302
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
Kom op, schreeuw!
303
00:24:59,999 --> 00:25:00,833
- Hoi!
304
00:25:06,672 --> 00:25:08,090
Pa!
_Skmpper!
305
00:25:08,090 --> 00:25:10,009
- Pa, we zijn er!
306
00:25:10,968 --> 00:25:12,803
- [Sam] Help, schipper!
307
00:25:14,513 --> 00:25:15,264
Hier!
308
00:25:16,515 --> 00:25:18,267
Ik heb de jongen!
309
00:25:18,267 --> 00:25:19,518
Ik heb hem!
310
00:25:19,518 --> 00:25:20,561
Hier!
311
00:25:20,561 --> 00:25:21,687
- Daar!
312
00:25:21,687 --> 00:25:23,313
- We hebben hem, schipper!
313
00:25:23,313 --> 00:25:25,065
- Hier, schipper!
314
00:25:28,694 --> 00:25:29,820
Het is in orde, jongen.
315
00:25:29,820 --> 00:25:30,696
Schipper!
316
00:25:31,822 --> 00:25:32,948
Hier!
317
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
"Bach!
318
00:25:33,949 --> 00:25:36,785
- Het is in orde
oké.
319
00:25:36,785 --> 00:25:38,412
- Kom op, het gaat je lukken!
320
00:25:38,412 --> 00:25:40,539
Schiet op!
- Kom op!
321
00:25:40,539 --> 00:25:43,292
Kom op, nog steeds jongen, dat is het
op jou!
322
00:25:44,960 --> 00:25:46,211
- [Man] Kijk eens naar dat zwemmen,
323
00:25:46,211 --> 00:25:47,838
beetje meer, beetje meer!
324
00:25:49,339 --> 00:25:50,966
Kom op jongen, kom op.
325
00:25:50,966 --> 00:25:53,218
(mompelen)
326
00:25:54,261 --> 00:25:56,597
Pak een hand, pak een hand zoon.
327
00:25:56,597 --> 00:25:57,890
Oké, pak die hand.
328
00:25:57,890 --> 00:25:58,974
Daar ga je.
329
00:25:58,974 --> 00:26:00,142
Daar gaan we.
330
00:26:00,142 --> 00:26:01,393
- Daar ga je.
331
00:26:02,728 --> 00:26:04,980
- Scoor een platte 10 en een dikke
barracuda.
332
00:26:04,980 --> 00:26:05,856
Zullen we ze terug slepen?
333
00:26:05,856 --> 00:26:07,816
- Oh, ze zullen de aarde vervuilen
haven!
334
00:26:07,816 --> 00:26:10,069
- Wat probeerde je in vredesnaam
te doen?
335
00:26:10,069 --> 00:26:12,571
Denk je nooit?
336
00:26:12,571 --> 00:26:13,363
Ga droog worden.
337
00:26:16,158 --> 00:26:16,992
Hoor je mij?
338
00:26:18,744 --> 00:26:21,288
(sombere muziek)
339
00:26:22,414 --> 00:26:24,208
Jullie geloven mij allemaal.
340
00:26:24,208 --> 00:26:25,709
Hij is nutteloos.
341
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
- [Herbie] Hé prachtig!
342
00:27:02,037 --> 00:27:03,872
♪ Geef mij ook jouw antwoord ♪
343
00:27:03,872 --> 00:27:05,290
- Hallo, Herbie.
344
00:27:05,290 --> 00:27:06,625
Hallo papa!
345
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
- [Pascoe] Hallo, Ruth.
346
00:27:07,626 --> 00:27:08,460
- Hé-
347
00:27:14,633 --> 00:27:15,634
- Hoe gaat het?
348
00:27:15,634 --> 00:27:17,427
- Heb je het leuk gehad, Snook?
349
00:27:21,390 --> 00:27:22,975
Wat is er mis?
350
00:27:22,975 --> 00:27:24,143
- [Sam] Ik vertel het je later.
351
00:27:30,983 --> 00:27:32,651
- [Bellamy] Wat bleef
jij, Billy?
352
00:27:48,458 --> 00:27:50,210
- Laat het, laat het.
353
00:27:51,920 --> 00:27:53,297
- Doe dat nooit.
354
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Doe dat nooit
weer naar mij.
355
00:27:56,967 --> 00:27:58,844
Je kostte me bijna mijn zoon.
356
00:28:01,847 --> 00:28:03,015
- Wat is er aan de hand, Pascoe?
357
00:28:03,015 --> 00:28:04,266
Je gevoel voor humor verloren?
358
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
(lachen)
359
00:28:39,509 --> 00:28:41,428
- [Sam] Goedemorgen, Snook.
360
00:28:54,274 --> 00:28:55,150
- Hoi.
361
00:28:56,318 --> 00:28:57,152
- Hoi.
362
00:29:00,155 --> 00:29:01,740
Beloof dat je dat niet gaat doen
vermoord mij?
363
00:29:01,740 --> 00:29:02,741
- Waarom?
364
00:29:02,741 --> 00:29:04,076
- Ik kan vanavond niet komen.
365
00:29:04,076 --> 00:29:06,370
- O nee.
- Ah ja.
366
00:29:06,370 --> 00:29:09,414
- [Ruth] Waarom niet?
367
00:29:09,414 --> 00:29:11,250
- [Sam] Ga met Snook mee.
368
00:29:11,250 --> 00:29:12,084
- [Ruth] Snook?
369
00:29:12,084 --> 00:29:13,460
- [Sam] Waarom vraag je het hem niet?
370
00:29:13,460 --> 00:29:14,503
- [Ruth] Tijdverspilling.
371
00:29:14,503 --> 00:29:15,545
Ik ga gewoon niet.
372
00:29:15,545 --> 00:29:18,048
- Hé, wat ben je aan het doen
vanavond?
373
00:29:18,048 --> 00:29:20,175
Ga je naar het bal?
374
00:29:20,175 --> 00:29:21,426
- Nee bedankt.
375
00:29:22,386 --> 00:29:24,388
- [Sam] Wat zijn
ga je dan doen?
376
00:29:24,388 --> 00:29:25,264
- Ik weet het niet.
377
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
Maar alles is beter dan dat.
378
00:29:27,391 --> 00:29:29,184
- Ik weet zeker dat hij er aan zal denken
iets.
379
00:29:30,227 --> 00:29:31,061
_ Sam!
380
00:29:41,029 --> 00:29:41,905
Wil je wat koffie?
381
00:29:41,905 --> 00:29:43,198
- Ja.
382
00:29:43,198 --> 00:29:45,784
Hey skip, daar is het
iets wat ik je moet vertellen.
383
00:29:45,784 --> 00:29:47,327
- Ah, schiet.
384
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
- Nou, aan het einde van het seizoen,
385
00:29:49,371 --> 00:29:50,789
als Ruth en ik trouwen.
386
00:29:50,789 --> 00:29:52,124
- Je wilt Blue Fin verlaten.
387
00:29:53,292 --> 00:29:54,126
- Ja.
388
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
- Omdat je dat niet wilt
werk voor je schoonvader.
389
00:29:57,087 --> 00:29:57,921
- Rechts.
390
00:29:58,839 --> 00:29:59,798
Maar hoe wist je dat?
391
00:29:59,798 --> 00:30:01,258
- Omdat ik precies hetzelfde zou doen
hetzelfde.
392
00:30:03,218 --> 00:30:04,553
Dan weet je het nooit, ik,
393
00:30:06,054 --> 00:30:08,807
Ik zou je misschien kunnen overhalen om te blijven
met mij.
394
00:30:08,807 --> 00:30:10,100
- Snook wordt volwassen
vroeg of laat zou hij...
395
00:30:10,100 --> 00:30:10,976
- Hij is er niet voor gemaakt.
396
00:30:10,976 --> 00:30:12,644
- Hij is nog maar een kind.
397
00:30:12,644 --> 00:30:13,520
Wat verwacht je van een kind?
398
00:30:13,520 --> 00:30:15,689
- Ik weet dat hij nog maar een kind is.
399
00:30:15,689 --> 00:30:17,399
Maar Snook zal dat nooit doen
een goede visser worden.
400
00:30:17,399 --> 00:30:19,067
Daar is niets mis mee.
401
00:30:24,865 --> 00:30:27,242
- De compressor doet dat niet
klaar zijn tot woensdag.
402
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
- En dan?
403
00:30:29,494 --> 00:30:32,414
- Vind jij het ook goed?
als ik een reis zou maken met Dog Star?
404
00:30:35,625 --> 00:30:37,544
- Hondster'?
405
00:30:37,544 --> 00:30:40,005
- [Sam] Ik kom terug
uiterlijk dinsdag.
406
00:30:40,005 --> 00:30:41,631
- Wat probeert Bellamy te doen?
407
00:30:42,883 --> 00:30:43,842
- Eén van zijn bemanningsleden is ziek.
408
00:30:43,842 --> 00:30:45,719
Hij heeft gewoon een nieuwe poler nodig,
dat is alles.
409
00:30:47,971 --> 00:30:49,598
- Ik kan het geld wel gebruiken.
410
00:30:51,850 --> 00:30:52,642
- Ik zie.
411
00:30:54,561 --> 00:30:55,395
Oké.
412
00:30:59,649 --> 00:31:01,902
(klikken)
413
00:31:04,029 --> 00:31:05,030
- Goedemorgen.
414
00:31:06,198 --> 00:31:07,032
- Hallo moeder.
415
00:31:08,158 --> 00:31:09,534
- Zorg voor een ontbijt?
416
00:31:09,534 --> 00:31:10,369
_ YGP-
417
00:31:12,621 --> 00:31:14,748
- Vader en ik hadden een lang gesprek
gisteravond.
418
00:31:16,917 --> 00:31:17,876
Denk dat je misschien moet opgeven
het idee
419
00:31:17,876 --> 00:31:19,294
om visser te worden.
420
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
- Het is omdat ik overboord viel,
nietwaar?
421
00:31:21,296 --> 00:31:22,923
- Niets mee te maken.
422
00:31:22,923 --> 00:31:26,009
- Ja, dat is zo, geeft papa de schuld
ik voor alles.
423
00:31:26,009 --> 00:31:27,386
- Er zijn andere banen.
424
00:31:28,887 --> 00:31:30,138
- Ik wil geen andere baan.
425
00:31:33,558 --> 00:31:34,893
Ik word visser.
426
00:31:39,564 --> 00:31:41,233
- [Mam] Waar ga je heen?
427
00:31:41,233 --> 00:31:42,067
- Vissen!
428
00:31:43,610 --> 00:31:46,154
(lichte muziek)
429
00:31:54,496 --> 00:31:56,331
- Dat kun je daar krijgen.
430
00:31:56,331 --> 00:31:57,332
- Oké.
431
00:31:57,332 --> 00:32:00,043
- We hebben een goede vangst, deze.
432
00:32:02,671 --> 00:32:03,964
- [Ruth] Oh Sam, nee!
433
00:32:03,964 --> 00:32:05,257
Oh!
434
00:32:05,257 --> 00:32:06,091
O Sam.
435
00:32:08,093 --> 00:32:10,095
Oh ga niet, niet vanavond!
436
00:32:10,095 --> 00:32:13,557
O Sam! (giechelend)
437
00:32:27,779 --> 00:32:30,073
(giechelend)
438
00:32:46,214 --> 00:32:48,758
(boot toetert)
439
00:33:49,319 --> 00:33:50,695
O Snoek.
440
00:33:50,695 --> 00:33:51,696
Snoek!
441
00:33:51,696 --> 00:33:52,906
- Ja?
442
00:33:52,906 --> 00:33:53,823
- Je laat me niet gaan
naar de bal
443
00:33:53,823 --> 00:33:55,450
vanavond alleen, jij ook?
444
00:33:55,450 --> 00:33:56,326
- Kijk maar naar mij.
445
00:33:56,326 --> 00:33:58,078
- Ja, we zijn beter geworden
dingen om te doen.
446
00:33:58,078 --> 00:33:59,829
- [Ruth] Ah ja, zoals wat?
447
00:34:01,540 --> 00:34:03,041
- Dat zijn onze zaken.
448
00:34:03,041 --> 00:34:04,334
- Oké-
449
00:34:07,045 --> 00:34:08,713
- Ga door, jij krijgt de jouwe!
450
00:34:08,713 --> 00:34:10,924
Je krijgt je eigen.
451
00:34:10,924 --> 00:34:12,467
Ga door!
452
00:34:12,467 --> 00:34:14,052
- Kom op, ga meteen naar buiten.
453
00:34:14,052 --> 00:34:15,720
- Kijk hier eens.
454
00:34:15,720 --> 00:34:17,639
Doe dit zelf.
455
00:34:17,639 --> 00:34:18,848
- Ga nu verder.
456
00:34:18,848 --> 00:34:19,891
Ga door, ga weg!
457
00:34:19,891 --> 00:34:21,059
- Vangen, lui.
458
00:34:23,061 --> 00:34:26,481
(lichte dansmuziek)
459
00:34:26,481 --> 00:34:28,108
- [Vrouw] Oh, hallo.
460
00:34:34,739 --> 00:34:37,075
(slurpen)
461
00:34:41,705 --> 00:34:43,331
- Wat kunnen we nu doen?
462
00:34:43,331 --> 00:34:45,375
- Neem nog een milkshake.
463
00:35:16,865 --> 00:35:19,117
- Wat gaan we nu doen?
464
00:35:33,131 --> 00:35:35,258
(zoomen)
465
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
- Hé!
466
00:35:36,259 --> 00:35:37,385
- Wacht, je bent gevallen
jouw lading!
467
00:35:37,385 --> 00:35:38,720
Hé wacht!
- Kom terug!
468
00:35:38,720 --> 00:35:42,140
(door elkaar heen schreeuwend)
469
00:35:42,140 --> 00:35:43,600
- Kom terug, wacht!
470
00:35:47,729 --> 00:35:49,189
- Hij is een schoonheid, nietwaar?
471
00:35:49,189 --> 00:35:50,857
- Hoe weet je dat het een hij is?
472
00:35:50,857 --> 00:35:52,942
Het zou een zij kunnen zijn, nietwaar?
473
00:35:52,942 --> 00:35:55,153
- Hé, hoe zit het hiermee?
474
00:35:55,153 --> 00:35:58,031
Ze willen een tonijnkoningin,
nietwaar?
475
00:36:13,963 --> 00:36:15,048
- [Snook] Klaar, laten we gaan.
476
00:36:15,048 --> 00:36:16,174
' [Kind] Oké.
477
00:36:16,174 --> 00:36:18,593
- [Snook] Eén, twee.
478
00:36:18,593 --> 00:36:20,470
(giechelend)
479
00:36:20,470 --> 00:36:21,763
- Kom op, het is dood, lopend.
480
00:36:21,763 --> 00:36:23,848
- Wacht even, het glijdt uit!
481
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
Wacht, kijk uit.
482
00:36:31,481 --> 00:36:32,649
- Is er een ongeluk gebeurd?
483
00:36:32,649 --> 00:36:33,483
- [Kinderen] NQ_
484
00:36:34,818 --> 00:36:35,860
- Wie is er gewond?
485
00:36:35,860 --> 00:36:37,987
- Niemand, niemand.
486
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
- Niemand is gewond.
487
00:36:41,324 --> 00:36:42,951
- Het is een ontbrekende tonijn.
488
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
Van een vrachtwagen gevallen.
489
00:36:44,369 --> 00:36:46,621
- Miss Spooner is van een vrachtwagen gevallen?
490
00:36:46,621 --> 00:36:48,707
(lachen)
491
00:36:48,707 --> 00:36:49,916
Ik ken haar!
492
00:36:50,875 --> 00:36:52,085
Ze werkt in de bibliotheek.
493
00:36:52,085 --> 00:36:54,879
- Niet Miss Spooner, een tonijn!
494
00:36:56,047 --> 00:36:58,967
(publiek applaudisseert)
495
00:37:00,969 --> 00:37:03,513
(lichte muziek)
496
00:37:10,645 --> 00:37:11,980
(kinderen giechelen)
497
00:37:11,980 --> 00:37:13,064
- Sst, stil!
498
00:37:14,691 --> 00:37:16,234
Sst!
499
00:37:16,234 --> 00:37:17,068
Shh, rustig.
500
00:37:27,495 --> 00:37:28,955
- [Man] Dames en heren
het doet mij veel plezier
501
00:37:28,955 --> 00:37:31,249
om de Roswell-kinderen voor te stellen.
502
00:37:31,249 --> 00:37:32,959
- Shh, kom op.
503
00:37:32,959 --> 00:37:33,835
Shh.
504
00:37:33,835 --> 00:37:36,796
- Ik moet beginnen met te zeggen
hoe blij we zijn
505
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
om hier vanavond te zijn.
506
00:37:39,257 --> 00:37:41,426
(giechelend)
507
00:37:43,928 --> 00:37:44,763
"Shh!
508
00:37:47,390 --> 00:37:48,933
Sst, stil, Pamela.
509
00:37:48,933 --> 00:37:50,268
Ze zullen ons horen!
510
00:37:51,519 --> 00:37:52,395
Shh.
511
00:37:52,395 --> 00:37:55,857
- Mijn vrouw en ik zijn dat altijd geweest
grote belangstelling voor de zee.
512
00:37:56,941 --> 00:37:58,568
Ik heb het voorrecht gehad
van serveren
513
00:37:58,568 --> 00:38:02,071
in Hare Majesteit's Royal
Marine al vele jaren.
514
00:38:03,114 --> 00:38:04,574
Onze lieve dame is nogal een
kenner
515
00:38:04,574 --> 00:38:07,285
van de culinaire hoogstandjes
Aziaten bieden.
516
00:38:07,285 --> 00:38:10,079
En tonijn, dat moet ik toegeven
is een van onze favorieten.
517
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
En dat is dankzij mensen
zoals jij
518
00:38:13,917 --> 00:38:17,295
die zich moedig wagen
weer in uw tondeuse
519
00:38:17,295 --> 00:38:19,547
waar we van kunnen genieten
onszelf.
520
00:38:20,799 --> 00:38:23,426
Ik moet je niet in spanning houden
nog langer.
521
00:38:23,426 --> 00:38:26,888
Ik zie er al een paar
jonge dames die ongeduldig in de was worden gezet.
522
00:38:27,931 --> 00:38:31,017
Dus waarom vragen we ze niet om te stappen
hierboven
523
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
het podium op?
524
00:38:32,852 --> 00:38:35,939
(trompetmuziek)
525
00:38:35,939 --> 00:38:38,566
(man lacht)
526
00:38:48,076 --> 00:38:49,953
(crashen)
527
00:38:49,953 --> 00:38:53,331
(meisjes gillen)
528
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
(lachen)
529
00:38:58,127 --> 00:39:00,630
(gekke muziek)
530
00:39:11,516 --> 00:39:14,394
(wielen piepen)
531
00:39:31,911 --> 00:39:34,414
(lichte muziek)
532
00:39:43,798 --> 00:39:46,843
- Nou, heb je berouw
slechte daad?
533
00:39:46,843 --> 00:39:48,511
- Nee, het was het waard.
534
00:39:48,511 --> 00:39:50,513
- [Ruth] Kom op, hebben
wat lunchen.
535
00:39:50,513 --> 00:39:51,973
- Nadat ik dit heb afgerond.
536
00:39:51,973 --> 00:39:53,975
- Papa vindt het niet erg dat je meeneemt
een pauze.
537
00:39:56,144 --> 00:39:58,521
Gewoon eigenwijs als hij is.
538
00:39:59,898 --> 00:40:00,982
- [Reporter] Maar bij de
moment hier is wat nieuws
539
00:40:00,982 --> 00:40:01,816
gewoon bij de hand.
540
00:40:01,816 --> 00:40:03,818
Er zijn er meerdere geweest
rapporten van schepen en vliegtuigen
541
00:40:03,818 --> 00:40:06,195
van een brand op zee op de
Zuid-Australische kust
542
00:40:06,195 --> 00:40:07,238
voorbij vanmorgen.
543
00:40:07,238 --> 00:40:08,114
- Luisteren!
544
00:40:08,114 --> 00:40:09,198
- [Reporter] En sindsdien a
vissersboot
545
00:40:09,198 --> 00:40:10,408
is als vermist opgegeven
546
00:40:10,408 --> 00:40:13,244
en nu is er een grote zoektocht
georganiseerd zijn.
547
00:40:13,244 --> 00:40:14,120
Dat is alles op dit moment
548
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
maar we zullen meer details hebben
voor jou
549
00:40:15,413 --> 00:40:17,123
zodra ze binnenkomen.
550
00:40:17,123 --> 00:40:18,291
Volgend nieuws, één--
551
00:40:18,291 --> 00:40:20,668
(gekrijs)
552
00:40:23,838 --> 00:40:26,424
(dringende muziek)
553
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
(menigte babbelt)
554
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
- Pardon!
555
00:40:33,431 --> 00:40:34,223
Pardon.
556
00:40:37,727 --> 00:40:39,687
Het is Dog Star, nietwaar?
557
00:40:39,687 --> 00:40:40,480
- Kom op.
558
00:40:41,481 --> 00:40:43,733
Je vader wilde gaan
uit en help ze te vinden.
559
00:40:43,733 --> 00:40:45,944
- [Man] VH5SC naar alle schepen,
560
00:40:45,944 --> 00:40:48,988
we herhalen, de Dog Star
ontbreekt.
561
00:40:48,988 --> 00:40:50,782
- Hoeveel heb ik
tekenen voor deze keer?
562
00:40:50,782 --> 00:40:52,617
- Oh, je gaat door
de zoektocht.
563
00:40:52,617 --> 00:40:55,036
De baas zegt dat deze aanstaat
het huis.
564
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
"Echt waar?
565
00:40:56,454 --> 00:40:57,246
Dank je.
566
00:41:03,336 --> 00:41:04,170
- Rutte.
567
00:41:15,473 --> 00:41:17,100
Snook, kom op, ga aan land.
568
00:41:17,100 --> 00:41:18,518
- Alsjeblieft, papa.
569
00:41:18,518 --> 00:41:19,894
- Je gaat met ons mee!
570
00:41:19,894 --> 00:41:20,770
- Kom op, Snook.
571
00:41:40,498 --> 00:41:43,501
(bootmotor zoemt)
572
00:42:04,647 --> 00:42:06,816
- Pa werd vermist
een keer, nietwaar?
573
00:42:06,816 --> 00:42:08,359
- Ja, voordat je geboren werd.
574
00:42:09,402 --> 00:42:10,319
- Wat heb je gedaan?
575
00:42:11,571 --> 00:42:12,405
- Wachtte.
576
00:42:14,323 --> 00:42:15,533
- Mam, Ruth!
577
00:42:17,035 --> 00:42:19,287
Ze gaan zoeken
de kust, ik ga.
578
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
- Wacht op mij, ik kom ook.
579
00:42:23,374 --> 00:42:24,792
- Nee, Ruth, ga niet.
580
00:42:24,792 --> 00:42:26,711
- Alles is beter dan
gewoon wachten.
581
00:42:27,962 --> 00:42:30,089
(slaand)
582
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
(lichte muziek)
583
00:43:02,580 --> 00:43:03,414
O Snoek!
584
00:43:04,999 --> 00:43:06,876
Het zal snel donker zijn!
585
00:43:08,377 --> 00:43:10,463
O kom op, laten we doorgaan.
586
00:43:13,466 --> 00:43:15,593
- Maar hij zou binnen kunnen zijn
die rotsen!
587
00:43:15,593 --> 00:43:16,594
- Dat is hij niet.
588
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
Hij is daar ergens.
589
00:43:27,313 --> 00:43:30,024
(radiogebabbel)
590
00:44:03,432 --> 00:44:06,185
(golven breken)
591
00:44:09,897 --> 00:44:11,816
(sombere muziek)
592
00:44:11,816 --> 00:44:13,943
- Hij komt terug.
593
00:44:13,943 --> 00:44:15,153
Ik weet dat hij dat zal doen.
594
00:44:18,906 --> 00:44:19,782
- Ik haat de zee.
595
00:44:24,162 --> 00:44:25,246
Nooit gedacht dat ik dat zou doen.
596
00:44:28,082 --> 00:44:30,543
(gespannen muziek)
597
00:44:40,845 --> 00:44:41,679
- Nee.
598
00:44:59,697 --> 00:45:01,282
- Iedereen gaat naar huis, overslaan.
599
00:45:04,702 --> 00:45:05,536
- Goed.
600
00:45:07,371 --> 00:45:08,289
Dat zijn wij niet.
601
00:45:13,711 --> 00:45:16,214
(wind huilt)
602
00:45:20,426 --> 00:45:22,887
(rustige muziek)
603
00:45:25,389 --> 00:45:26,891
- Kijk!
604
00:45:26,891 --> 00:45:27,850
Daar!
605
00:45:29,894 --> 00:45:32,396
(gespannen muziek)
606
00:45:50,289 --> 00:45:52,375
- Daar, daar.
607
00:46:10,059 --> 00:46:12,645
(sombere muziek)
608
00:46:15,523 --> 00:46:17,775
(crashen)
609
00:46:33,416 --> 00:46:36,043
(klok luidt)
610
00:47:00,401 --> 00:47:02,695
(snuiven)
611
00:47:22,715 --> 00:47:24,884
(tol)
612
00:47:27,970 --> 00:47:30,306
Ik huil tegen hem ♪
613
00:47:30,306 --> 00:47:33,851
♪ Iedereen die in gevaar verkeert
op zee ♪
614
00:47:40,024 --> 00:47:41,650
- Ja, ook al loop ik er doorheen
de vallei
615
00:47:41,650 --> 00:47:45,154
van de schaduw van de dood,
Ik zal geen kwaad vrezen
616
00:47:45,613 --> 00:47:46,906
want jij bent bij mij.
617
00:47:47,865 --> 00:47:49,867
Uw staf en uw staf zullen dat doen
troost mij.
618
00:47:50,993 --> 00:47:52,870
Gij zult een tafel klaarmaken
voor mij
619
00:47:52,870 --> 00:47:55,164
tegen hen die mij lastig vallen.
620
00:47:55,164 --> 00:47:57,875
Gij hebt mijn gezalfd
hoofd met olie
621
00:47:57,875 --> 00:47:59,293
en mijn beker zal vol zijn.
622
00:48:00,544 --> 00:48:02,296
Maar uw liefdevolle goedheid
en barmhartigheid
623
00:48:02,296 --> 00:48:04,423
zal mij volgen al de dagen van
mijn leven.
624
00:48:05,508 --> 00:48:09,011
En ik zal wonen in de
huis van de Heer voor altijd.
625
00:48:16,060 --> 00:48:18,604
(sombere muziek)
626
00:48:31,367 --> 00:48:33,953
(man hoest)
627
00:48:40,209 --> 00:48:41,669
- Wanneer wil je dat we overslaan?
628
00:48:46,215 --> 00:48:49,051
(vogels krijsen)
629
00:48:51,637 --> 00:48:54,348
- Stan gaat niet door
de volgende reis.
630
00:48:54,348 --> 00:48:56,642
- Je gaat niet met die boot.
631
00:48:56,642 --> 00:48:58,102
- Papa komt twee man tekort!
632
00:48:58,102 --> 00:48:59,687
- Ja, dat zullen ze wel hebben
om iemand anders te vinden.
633
00:48:59,687 --> 00:49:01,939
Iemand die een beetje is
beetje ouder.
634
00:49:01,939 --> 00:49:03,566
- Hij kan niemand anders krijgen.
635
00:49:03,566 --> 00:49:05,109
- Ja, je weet waarom, nietwaar?
636
00:49:06,485 --> 00:49:07,653
- Ze is vervloekt.
637
00:49:07,653 --> 00:49:10,239
- Blue Fin heeft het niet gehad
een echte vangst in maanden.
638
00:49:10,239 --> 00:49:12,241
- Alle boten hebben een run van
pech.
639
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
- Pech?
640
00:49:13,576 --> 00:49:15,494
Er is niet één bemanningslid aanwezig
Gestreepte baai
641
00:49:15,494 --> 00:49:17,705
die zijn nek zou riskeren voor de
geld dat ze aan haar zouden verdienen.
642
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
En dat zou jij ook niet moeten doen.
643
00:49:19,540 --> 00:49:20,416
- Ik ga het aan papa vragen.
644
00:49:20,416 --> 00:49:21,459
- Je bent gek.
645
00:49:21,459 --> 00:49:22,960
- Het maakt mij niet uit, ik ga
vragen--
646
00:49:22,960 --> 00:49:24,545
- Je gaat niet!
647
00:49:27,465 --> 00:49:29,675
Neem hem niet mee papa,
alsjeblieft niet.
648
00:49:29,675 --> 00:49:31,302
- Ruth, je kunt niet lopen
door het leven
649
00:49:31,302 --> 00:49:33,304
bang zijn voor wat
zou kunnen gebeuren.
650
00:49:36,765 --> 00:49:38,267
Snoek.
651
00:49:38,267 --> 00:49:40,519
Als ik je aanneem, dit
tijd zou het hard werken zijn.
652
00:49:40,519 --> 00:49:42,730
Geen gedoe, nee
overboord vallen.
653
00:49:42,730 --> 00:49:43,647
Wordt dat begrepen?
654
00:49:43,647 --> 00:49:44,523
- Ja.
655
00:49:44,523 --> 00:49:45,733
- Oké, ga je tas pakken.
656
00:50:12,301 --> 00:50:14,845
(sombere muziek)
657
00:50:24,855 --> 00:50:27,358
(lichte muziek)
658
00:50:38,202 --> 00:50:40,538
(gekrijs)
659
00:50:55,678 --> 00:50:56,512
- Snoek!
660
00:51:20,703 --> 00:51:21,537
- Vis!
661
00:51:23,330 --> 00:51:24,123
- Vis!
662
00:51:25,958 --> 00:51:27,710
- [Snook] Daar!
663
00:51:39,138 --> 00:51:41,348
(piepen)
664
00:51:51,150 --> 00:51:51,984
- Nu.
665
00:51:52,985 --> 00:51:54,695
Het is jouw beurt.
666
00:51:54,695 --> 00:51:56,405
Je gaat ze jou laten zien
kan het?
667
00:51:56,405 --> 00:51:57,573
Ja, goede jongen.
668
00:52:15,841 --> 00:52:18,135
- Ze zijn hier, toch
aan de oppervlakte, overslaan!
669
00:52:18,135 --> 00:52:19,637
- Goed dan, Snook.
670
00:52:19,637 --> 00:52:22,264
Maar verlies ze niet.
671
00:52:22,264 --> 00:52:23,432
Begin met chummen.
672
00:52:30,147 --> 00:52:31,148
Nog een.
673
00:52:38,030 --> 00:52:38,864
' Ha!
674
00:52:39,823 --> 00:52:40,658
Jawel!
675
00:52:43,035 --> 00:52:45,871
(opbeurende muziek)
676
00:52:51,460 --> 00:52:52,294
- Wauw!
677
00:52:53,337 --> 00:52:55,798
- [Herbie] Hé, dat is de
manier, Snoek.
678
00:52:55,798 --> 00:52:56,632
Goeie jongen!
679
00:53:06,975 --> 00:53:07,810
- Meer!
680
00:53:17,194 --> 00:53:19,488
(grommen)
681
00:53:21,198 --> 00:53:22,700
- Goed gedaan, jongen!
682
00:53:48,100 --> 00:53:49,393
- Een beetje sneller.
683
00:53:57,985 --> 00:53:59,403
- [Man op radio] Kopiëren naar VH5SC.
684
00:53:59,403 --> 00:54:02,531
Geschatte aankomsttijd,
2000 uur.
685
00:54:02,531 --> 00:54:05,117
Geschatte vangst, 28
ton, voorbij.
686
00:54:31,435 --> 00:54:33,270
- Goed kind, Geordie.
687
00:54:35,564 --> 00:54:36,398
Leen mij een paal.
688
00:54:36,398 --> 00:54:37,566
(Herbie lacht)
689
00:54:37,566 --> 00:54:38,567
Geweldig.
690
00:54:38,567 --> 00:54:40,277
En haal die vis hieronder.
691
00:54:43,405 --> 00:54:44,323
Daar gaan we.
692
00:54:49,119 --> 00:54:51,955
- [Man op radio] 5SC naar
Blauwe Fin.
693
00:54:51,955 --> 00:54:54,625
VH5SC naar Blue Fin.
694
00:54:54,625 --> 00:54:58,086
We bellen Blue Fin, dat hebben we gedaan
dringende informatie voor u.
695
00:55:08,847 --> 00:55:11,183
(spatten)
696
00:55:22,486 --> 00:55:24,822
(spatten)
697
00:55:24,822 --> 00:55:25,656
- Wauw!
698
00:55:30,619 --> 00:55:33,163
(mannen lachen)
699
00:55:47,928 --> 00:55:50,514
(mannen grommen)
700
00:56:13,871 --> 00:56:15,497
- [Reporter] Een intense cycloon
is aan het vormen
701
00:56:15,497 --> 00:56:17,499
en gevaarlijke omstandigheden zijn
verwacht
702
00:56:17,499 --> 00:56:20,544
met hevige wind en zeer
ruwe zeeën.
703
00:56:20,544 --> 00:56:21,545
In het gebied zuid.
704
00:56:21,545 --> 00:56:23,046
- [Reporter] Een waarschuwing
van extreme turbulentie
705
00:56:23,046 --> 00:56:24,381
en gevaarlijke vliegomstandigheden.
706
00:56:24,381 --> 00:56:27,092
- [Reporter] Cycloon is nu
beweegt zich snel naar het noordoosten
707
00:56:27,092 --> 00:56:29,678
met windsnelheden van meer dan 250.
708
00:56:29,678 --> 00:56:31,972
(spatten)
709
00:56:54,745 --> 00:56:57,080
(gekrijs)
710
00:57:25,776 --> 00:57:26,985
- Hé, wat is er aan de hand?
711
00:57:30,113 --> 00:57:31,615
- Er zit hen iets dwars.
712
00:57:32,741 --> 00:57:34,076
- Dat hebben ze nog nooit gedaan
dat vroeger.
713
00:57:34,076 --> 00:57:35,619
- [Pascoe] Blijf rommelen.
714
00:57:35,619 --> 00:57:39,122
Ze zijn er nog steeds.
715
00:57:48,256 --> 00:57:50,884
(wind huilt)
716
00:58:00,894 --> 00:58:02,354
- Wateruitloop!
717
00:58:02,354 --> 00:58:03,772
- Ga uit het rek!
718
00:58:03,772 --> 00:58:05,190
- Niet bevriezen, kom naar beneden!
719
00:58:05,190 --> 00:58:06,525
Iedereen hieronder!
720
00:58:11,363 --> 00:58:12,948
Mayday blauwe vin.
721
00:58:12,948 --> 00:58:13,991
Mayday-
722
00:58:13,991 --> 00:58:15,033
(verbrijzelend)
723
00:58:15,033 --> 00:58:17,369
(schreeuwen)
724
00:58:20,789 --> 00:58:22,916
- [Herbie] Kiddo kom naar beneden!
725
00:58:22,916 --> 00:58:23,792
_ Nee!
726
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
- Ga naar beneden!
727
00:58:28,088 --> 00:58:28,922
- Geordie!
728
00:58:30,340 --> 00:58:32,801
(verbrijzelend)
729
00:58:34,511 --> 00:58:36,138
Pas op, Geordie!
730
00:58:36,138 --> 00:58:38,682
- [Geordie] Het gaat goed met mij!
731
00:58:38,682 --> 00:58:39,516
_ Nee!
732
00:58:40,767 --> 00:58:43,061
(schreeuwen)
733
00:58:49,359 --> 00:58:50,193
- Ramen!
734
00:58:52,863 --> 00:58:56,366
(kletterend en verbrijzelend)
735
00:58:58,785 --> 00:58:59,578
' Help mij!
736
00:59:02,539 --> 00:59:04,833
(schreeuwen)
737
00:59:04,833 --> 00:59:05,667
- Tegen!
738
00:59:06,793 --> 00:59:07,836
' Hij“), help!
739
00:59:10,255 --> 00:59:12,591
(schreeuwen)
740
00:59:13,717 --> 00:59:15,302
- Iemand, help mij!
741
00:59:16,678 --> 00:59:18,972
(schreeuwen)
742
00:59:25,562 --> 00:59:27,898
(crashen)
743
00:59:39,993 --> 00:59:41,578
- Zoekcoördinator naar basis,
744
00:59:41,578 --> 00:59:44,706
de zoektocht nadert
gebied, voorbij.
745
00:59:44,706 --> 00:59:46,249
- [Man op radio]-basis
zoekcoördinator.
746
00:59:46,249 --> 00:59:48,460
Maak alstublieft een voorproefje
controle van het gebied.
747
00:59:49,753 --> 00:59:51,379
- [Man] Spotter vier naar de basis.
748
00:59:51,379 --> 00:59:53,298
Ik ga nu verder met het hoofdgerecht
zoekgebied.
749
00:59:58,470 --> 00:59:59,596
- Maak u geen zorgen, mevrouw Pascoe.
750
00:59:59,596 --> 01:00:00,722
Er zijn al vliegtuigen.
751
01:00:00,722 --> 01:00:01,932
We zullen ze zeker vinden.
752
01:00:12,025 --> 01:00:14,611
(auto starten)
753
01:00:17,614 --> 01:00:20,283
(motor zoemt)
754
01:00:28,667 --> 01:00:30,377
- [Pilot] Zoeken
coördinator van de basis.
755
01:00:30,377 --> 01:00:32,629
Er is wolk tot aan
zeeniveau in alle richtingen,
756
01:00:32,629 --> 01:00:35,423
Ik zie niets, voorbij.
757
01:00:35,423 --> 01:00:39,052
- [Man On Radio] Basis naar
zoekcoördinator, roger.
758
01:00:39,052 --> 01:00:40,804
Basis voor alle vliegtuigen.
759
01:00:40,804 --> 01:00:42,889
De laatste voorspelling is
de weersomstandigheden
760
01:00:42,889 --> 01:00:44,641
in het zoekgebied niet
verwacht
761
01:00:44,641 --> 01:00:46,685
tenminste te verbeteren
twee dagen.
762
01:00:46,685 --> 01:00:47,936
Terug naar de basis, weg.
763
01:00:50,063 --> 01:00:53,275
(vliegtuigmotor zoemt)
764
01:02:56,523 --> 01:02:57,357
- Herbie?
765
01:03:01,069 --> 01:03:01,945
Pa?
766
01:03:30,557 --> 01:03:31,391
Geordie?
767
01:03:43,236 --> 01:03:44,112
Pa?
768
01:03:53,830 --> 01:03:54,664
Pa?
769
01:04:16,686 --> 01:04:19,272
(sombere muziek)
770
01:04:21,399 --> 01:04:22,275
Papa, papa!
771
01:04:36,873 --> 01:04:38,875
(kreunend)
772
01:04:38,875 --> 01:04:41,002
Kom op, laten we je opstaan.
773
01:04:42,879 --> 01:04:43,630
- Oh!
774
01:04:48,009 --> 01:04:50,595
Kom op, laat een bad leeglopen.
775
01:04:50,595 --> 01:04:52,889
(kreunend)
776
01:04:55,558 --> 01:04:57,477
Wie is dat, Snook?
777
01:04:57,477 --> 01:04:58,311
- Ja.
778
01:05:00,188 --> 01:05:01,022
- Pak mij.
779
01:05:02,065 --> 01:05:04,192
Geef mij Herbie.
780
01:05:04,192 --> 01:05:05,235
Ja, Herbie.
781
01:05:07,654 --> 01:05:08,696
- Ze zijn weg.
782
01:05:08,696 --> 01:05:10,907
Het is alleen jij en ik, papa.
783
01:05:27,966 --> 01:05:30,760
(Pascoe hoest)
784
01:05:40,186 --> 01:05:40,979
- Snoek.
785
01:05:44,399 --> 01:05:46,276
Snook, lieve jongen.
786
01:05:46,276 --> 01:05:48,069
Water, er is water.
787
01:06:41,664 --> 01:06:44,000
(hoesten)
788
01:06:45,001 --> 01:06:47,504
(gespannen muziek)
789
01:06:54,177 --> 01:06:56,346
(bonzen)
790
01:07:07,023 --> 01:07:10,527
(water stroomt)
(sissende stoom)
791
01:07:17,158 --> 01:07:19,369
(hoesten)
792
01:07:44,394 --> 01:07:46,646
(hoesten)
793
01:08:09,377 --> 01:08:10,253
- Papa, papa?
794
01:08:15,383 --> 01:08:16,217
Pa.
795
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
(bonzend)
796
01:09:19,489 --> 01:09:21,741
(klak)
797
01:09:32,168 --> 01:09:35,004
(water druppelt)
798
01:09:42,178 --> 01:09:44,931
(water zwiepend)
799
01:09:52,814 --> 01:09:55,066
(kraken)
800
01:10:13,501 --> 01:10:15,795
(streaming)
801
01:10:55,001 --> 01:10:57,253
(kraken)
802
01:10:58,504 --> 01:11:00,715
(klinkend)
803
01:11:16,689 --> 01:11:18,900
(zwierend)
804
01:11:25,531 --> 01:11:27,700
(tikken)
805
01:11:34,624 --> 01:11:35,583
- Marmelade.
806
01:12:20,336 --> 01:12:22,129
Eén, twee, drie, vier,
807
01:12:25,675 --> 01:12:28,177
vijf, zes, zeven, acht, negen.
808
01:12:31,639 --> 01:12:33,933
(streaming)
809
01:12:49,866 --> 01:12:51,492
497, 498, 499, 500.
810
01:13:00,918 --> 01:13:02,086
501, 502, 503.
811
01:13:06,257 --> 01:13:07,800
96, 997, 998, 999.
812
01:13:13,389 --> 01:13:14,223
Duizend.
813
01:13:29,822 --> 01:13:32,700
(vliegtuig suizend)
814
01:13:41,542 --> 01:13:43,836
(spatten)
815
01:13:56,140 --> 01:13:58,601
(gekletter)
816
01:14:09,111 --> 01:14:11,948
(vliegtuig suizend)
817
01:14:14,951 --> 01:14:17,119
(knallen)
818
01:14:43,771 --> 01:14:46,232
(gespannen muziek)
819
01:14:53,489 --> 01:14:56,033
(sombere muziek)
820
01:14:58,035 --> 01:14:58,911
4.996.
821
01:15:03,499 --> 01:15:04,250
4.997.
822
01:15:06,919 --> 01:15:07,753
4.998.
823
01:15:10,381 --> 01:15:11,215
4.999.
824
01:15:14,218 --> 01:15:15,052
5.000.
825
01:15:16,679 --> 01:15:18,931
(uitademen)
826
01:15:50,546 --> 01:15:52,882
Het is oké, papa, we zijn veilig.
827
01:15:52,882 --> 01:15:54,842
Ik heb het water weggedaan.
828
01:16:36,008 --> 01:16:38,260
(kreunend)
829
01:16:51,065 --> 01:16:53,776
(onheilspellende muziek)
830
01:17:09,166 --> 01:17:10,042
Zinken!
831
01:17:25,432 --> 01:17:28,269
(ontsteking afvuren)
832
01:17:43,659 --> 01:17:45,953
(klotsend)
833
01:18:19,862 --> 01:18:22,114
(schrapen)
834
01:19:29,473 --> 01:19:31,767
(klotsend)
835
01:19:59,962 --> 01:20:03,299
(Zappen en knetteren)
836
01:20:36,957 --> 01:20:39,835
(ontsteking afvuren)
837
01:20:48,010 --> 01:20:49,261
(ontsteking afvuren)
838
01:20:49,261 --> 01:20:50,137
Kom op!
839
01:21:04,568 --> 01:21:07,613
(ontsteking afvuren)
840
01:21:07,613 --> 01:21:08,405
Kom op!
841
01:21:20,167 --> 01:21:22,920
(motor zoemt)
842
01:21:24,046 --> 01:21:26,882
(motorisch puffen)
843
01:21:34,306 --> 01:21:36,558
Ik heb het, papa!
844
01:21:36,558 --> 01:21:38,310
Ik ben ermee begonnen!
845
01:21:38,310 --> 01:21:39,895
Ik breng ons naar huis.
846
01:22:06,630 --> 01:22:09,341
(motor zoemt)
847
01:22:13,679 --> 01:22:16,223
(lichte muziek)
848
01:23:43,519 --> 01:23:46,188
(hoopvolle muziek)
849
01:23:54,571 --> 01:23:56,823
(bonzend)
850
01:24:34,945 --> 01:24:35,779
_ Nee!
851
01:24:41,410 --> 01:24:44,663
(licht gespannen muziek)
852
01:25:04,516 --> 01:25:06,727
(grommen)
853
01:25:23,702 --> 01:25:26,413
(motor zoemt)
854
01:26:22,302 --> 01:26:25,180
(opbeurende muziek)
855
01:26:33,438 --> 01:26:34,898
(grommen)
856
01:26:34,898 --> 01:26:35,732
"Bach!
857
01:26:39,778 --> 01:26:41,446
We zijn veilig, papa, we hebben ons terug.
858
01:26:41,446 --> 01:26:42,239
- Goede jongen.
859
01:26:43,490 --> 01:26:46,993
Ja. (kreunend)
860
01:26:47,619 --> 01:26:48,495
Wat?
861
01:26:51,790 --> 01:26:52,624
O zoon.
862
01:26:53,625 --> 01:26:54,668
Weet jij de weg naar huis?
863
01:26:54,668 --> 01:26:55,961
- Ja.
864
01:26:55,961 --> 01:26:57,212
- Laten we gaan, gaan.
865
01:27:05,387 --> 01:27:07,848
(lichte muziek)
866
01:27:18,692 --> 01:27:19,860
- [Snook] Papa!
867
01:27:20,777 --> 01:27:21,653
Papa, kijk!
868
01:27:23,280 --> 01:27:24,489
Wij hebben het gedaan!
869
01:27:34,249 --> 01:27:36,418
(toeteren)
870
01:27:39,296 --> 01:27:41,506
(zoomen)
871
01:27:43,675 --> 01:27:44,509
_ Jo!
872
01:27:50,724 --> 01:27:53,810
(scheepshoorns toeteren)
873
01:28:12,287 --> 01:28:14,790
(lichte muziek)