52
00:07:27,294 --> 00:07:31,419
קראתי בדיחה.
 � זה הרגיש כאילו כתבת את זה.

53
00:07:31,419 --> 00:07:34,583
תוֹדָה.

54
00:07:39,571 --> 00:07:43,168
האם אתה הולך לשם באופן קבוע.
- אתה רציני?

55
00:07:43,168 --> 00:07:48,242
חבר שלי דקר אותי.
"הוא ירה בך?"

56
00:07:48,242 --> 00:07:51,196
רבנו ואמרנו לו
פשוט תעזוב אותי.

57
00:07:53,834 --> 00:07:58,476
ואתה תיסע כל הדרך למקסיקו
הערב?

58
00:07:58,476 --> 00:08:00,788
הברמן אמר שיש לו מלון בדרום.

59
00:08:03,665 --> 00:08:10,859
רוצים לקבל חדר משותף?

60
00:08:12,739 --> 00:08:14,379
אה
מה חבר שלך היה חושב?

61
00:08:14,379 --> 00:08:15,981
לצפות בעבודותיו.

62
00:08:15,981 --> 00:08:20,652
אה, כן
האם אתה מפחד?
אני לא.

63
00:08:24,373 --> 00:08:29,083
זה...
תודה, היית חייב לספר לי.

64
00:08:29,083 --> 00:08:31,923
יכולת לחסוך לי צרות.

65
00:08:37,801 --> 00:08:40,113
אני ג'ים.

66
00:08:40,113 --> 00:08:40,391
אה
סטפני.

67
00:09:07,372 --> 00:09:11,171
חוששים שהחבר שלך לא יופיע?
- אי אפשר לדעת.

68
00:09:11,171 --> 00:09:17,022
לפעמים זה נכשל.
אז מאיפה אתה?

69
00:09:17,080 --> 00:09:19,803
מהצפון.
- איפה מצפון.

70
00:09:19,803 --> 00:09:23,841
סיאטל.

71
00:09:23,880 --> 00:09:27,199
יש לך משפחה.
- לא.

72
00:09:29,952 --> 00:09:33,749
אתה הבחור המסתורי, נכון?

73
00:09:33,749 --> 00:09:36,588
אני פשוט בורח מהחברה המטורפת שלי.

74
00:09:36,588 --> 00:09:42,823
בסדר, אין יותר שאלות.

75
00:09:42,823 --> 00:09:46,420
אה, כן
אכפת לי לכבות את האור?

76
00:09:46,420 --> 00:09:51,417
קַבָּלַת פָּנִים.

77
00:10:00,366 --> 00:10:04,087
אתה יודע, נראה שגם אתה לא
אתה מאוד מפחד.

78
00:10:10,159 --> 00:10:13,075
- אה
אני יכול לנסות לשדוד אותך.
- אינסטינקט.

79
00:10:36,171 --> 00:10:38,453
האם אתה תמיד נושא נשק?
- לא.

80
00:10:38,453 --> 00:10:42,291
רק בישיבות?

81
00:10:42,367 --> 00:10:45,887
אינטואיציה נשית.

82
00:11:01,828 --> 00:11:05,147
מה האינטואיציה אומרת לך עכשיו?

83
00:11:05,147 --> 00:11:10,269
אה, כן
אני לא מסתבך בצרות.

84
00:11:24,732 --> 00:11:24,972
סטפני?

85
00:11:33,480 --> 00:11:34,563
לעזאזל.

86
00:11:55,186 --> 00:11:59,579
תודה על הנסיעה.

87
00:11:59,579 --> 00:12:01,421
אתה רוצה כמה?
- לא תודה.

88
00:12:05,612 --> 00:12:08,768
יהיו עוד בשבילי.

89
00:12:54,212 --> 00:12:57,166
שרה וויליאמס
601 אוקספורד פלאזה
לוס אנג'לס

90
00:13:12,877 --> 00:13:17,068
מפעיל. איפה אני יכול ליצור איתך קשר?
- הוליווד.

91
00:13:17,068 --> 00:13:17,385
יש לך את המספר של שרה וויליאמס?

92
00:13:17,385 --> 00:13:22,546
אני בודק.
אין לנו רקורד כזה.

93
00:13:22,546 --> 00:13:26,661
אה, כן
אתה יכול לנסות את סטפני וויליאמס?

94
00:13:26,661 --> 00:13:29,183
אני מצטער ואין לנו תיעוד לזה.

95
00:13:29,183 --> 00:13:33,538
אתה יודע
תודה.

96
00:13:53,834 --> 00:13:59,311
סליחה, אני יכול לעזור לך?
- לא תודה.

97
00:14:33,724 --> 00:14:34,560
מה הוא עושה כאן?
- אני לא יודע.

98
00:14:53,790 --> 00:14:54,942
להתקשר למשטרה?

99
00:15:03,094 --> 00:15:05,540
שלום.

100
00:16:06,600 --> 00:16:11,722
לְחַרְבֵּן.
- אל תזוז! תן לי לראות את הידיים שלך.

101
00:16:11,722 --> 00:16:13,793
תרים ידיים או שאני יורה בך.

102
00:16:13,793 --> 00:16:19,308
אה, כן
הסתובב ועמוד על הקיר.

103
00:16:25,821 --> 00:16:30,742
לעזאזל, הוא סגן.
"הוא ניסה להרוג אותי."

104
00:16:30,742 --> 00:16:33,015
אמרתי שאתה יכול לזוז, ממזר?

105
00:16:33,063 --> 00:16:36,257
אני אתקשר.

106
00:16:39,489 --> 00:16:45,608
אה, כן
דויל כאן.
"הקפטן הועבר מהמחוז ה-77?"

107
00:16:45,608 --> 00:16:46,127
אה, כן
זה הוא.

108
00:16:55,516 --> 00:16:59,795
כּוֹבַע. דויל, אני השוטר רולנד,
זה השוטר סאליבן.

109
00:16:59,795 --> 00:17:02,116
מה המצב?
"סגן ביל ווילסון, מת."

110
00:17:02,116 --> 00:17:04,897
לעזאזל.

111
00:17:04,907 --> 00:17:09,348
- אה
מה הוא עשה כאן.
 � מחוץ למשרד, מי יודע.

112
00:17:09,348 --> 00:17:14,786
הבית מתהפך,
החשוד לא אומר כלום.

113
00:17:14,824 --> 00:17:17,625
איפה הוא.
- בפנים.

114
00:17:23,495 --> 00:17:26,776
אחלה מסיבה, מי גר כאן?

115
00:17:26,776 --> 00:17:31,169
אה, כן
ההרשמה היא על ידי שרה וויליאמס,
השכנים אמרו שהם ראו

116
00:17:31,169 --> 00:17:36,089
חשוד בדילוג על הגדר האחורית.
"קראת את זכויותיו?"

117
00:17:36,089 --> 00:17:37,519
אה
כן.

118
00:17:44,395 --> 00:17:50,669
אז איפה היא?

119
00:17:50,669 --> 00:17:53,546
- אה
ומי אתה?
- מי אני?

120
00:18:02,015 --> 00:18:07,895
אני אהיה הסיוט הגרוע ביותר שלך עד שתעשה זאת
תפסיק לשחק בי

121
00:18:07,895 --> 00:18:09,737
עכשיו, מאיפה השגת את המכונית?

122
00:18:09,737 --> 00:18:14,446
סיימתי לדבר,
עד שיהיה לי עורך דין.

123
00:18:14,446 --> 00:18:19,203
אה, כן
טוב מאוד, חכם מאוד.

124
00:18:19,203 --> 00:18:24,162
זה בסדר
אתה תצטרך את זה.

125
00:18:35,912 --> 00:18:41,225
אה, כן
ואתה חבר שלה והסעת אותה
לבקתה וקברת אותו, נכון?

126
00:18:41,225 --> 00:18:45,705
לא, זה לא.
היא אמרה לי שהחברה שלה עשתה את זה.

127
00:18:45,705 --> 00:18:46,300
אפילו לא ביקשתי ממנה לבוא איתי.
"איפה היא עכשיו?"

128
00:18:46,300 --> 00:18:52,103
אה, כן
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

129
00:18:52,103 --> 00:18:55,536
אה, כן
יש לך רכב, יש לך מושג איפה הוא נמצא?
 �אמרתי לך שאני לא יודע.

130
00:18:55,574 --> 00:18:56,533
אה, כן
הרגת אותה?
"מַה?"

131
00:18:56,533 --> 00:18:57,492
אה
הרגת אותה?

132
00:18:57,492 --> 00:19:04,245
אה, כן
לא אני לא.
"אני חושב שהרגת אותה."

133
00:19:04,245 --> 00:19:07,247
אני מאמין שהלקוח שלי ענה בצורה ברורה.

134
00:19:07,285 --> 00:19:10,067
אני מאמין שהלקוח שלך הוא חרא.

135
00:19:10,076 --> 00:19:14,873
אל תהיה עם פיית השיניים, הוא עוזב
מפתחות BMW מתחת לכרית?

136
00:19:14,873 --> 00:19:18,872
היא גנבה לי את המכונית.
"מה אתה עושה, רולס רויס?"

137
00:19:18,872 --> 00:19:23,313
תכריז שהוא גנוב.
אני חייב להגיד לך משהו,

138
00:19:23,313 --> 00:19:27,390
אתה עושה אותי טיפש. אתה נהג גנוב
מכונית שהבעלים שלה נעלם,

139
00:19:27,390 --> 00:19:29,903
אה, כן
והדירה שלו הפוכה
ויש לנו שוטר מת.

140
00:19:30,066 --> 00:19:34,218
זו הייתה הגנה עצמית, זה תקף אותי מאחור.

141
00:19:34,257 --> 00:19:39,254
אתה יודע
יש לי חטיפה, שוד, גניבת רכב
ואפשרות שני רציחות נגדך.

142
00:19:41,048 --> 00:19:49,211
אה, כן
קח אותו לכלא בעיר.

143
00:19:49,211 --> 00:19:52,289
תוציא את זה מהעיניים שלי.

144
00:19:52,289 --> 00:19:56,922
אה, כן
אני אוציא אותך תוך 24 שעות.
אני אכין את התיעוד הדרוש.

145
00:19:56,922 --> 00:19:58,514
אה, כן
כל מה שיש להם זה עקיף.

146
00:21:20,723 --> 00:21:22,642
מה זה לעזאזל?
- שתוק.

147
00:21:22,642 --> 00:21:25,519
אה, כן
זה מטורף.
- לעמוד על הקיר, לא לזוז.

148
00:21:25,519 --> 00:21:30,919
תדבר עכשיו?
"מַה?"

149
00:21:34,832 --> 00:21:40,232
אה, כן
תגיד לה איפה היא ולא נפגע בך.
 �אמרתי לך שאני לא יודע כלום.

150
00:21:40,232 --> 00:21:42,631
לְהִתִיַשֵׁב!

151
00:21:47,416 --> 00:21:52,376
איפה ההקלטה?

152
00:21:49,383 --> 00:21:51,302
איפה ההקלטה?
"אני לא יודע על מה אתה מדבר."

153
00:21:54,179 --> 00:21:57,977
שׁוֹטֶה.

154
00:21:57,977 --> 00:22:00,048
איפה ההקלטה?

155
00:22:05,247 --> 00:22:09,765
אה, כן
זה לא הכרחי,
איפה השיא, איפה הילדה?

156
00:22:09,765 --> 00:22:15,078
אה, כן
בסדר, אני אגיד לך איפה השיא.

157
00:22:15,078 --> 00:22:21,073
אתה לא כזה קשוח אחרי הכל.

158
00:22:21,073 --> 00:22:22,234
אה, כן
זו אישה.

159
00:22:37,935 --> 00:22:42,578
אה, כן
אתה בסדר?
המנוול שלי שבר לי את האף.

160
00:23:43,397 --> 00:23:44,836
אה
סטן!

161
00:25:12,925 --> 00:25:17,597
5813 - ירה בשוטר
של צפון פאולנד.

162
00:25:17,597 --> 00:25:18,920
אה, כן
הבנתי.

163
00:26:34,971 --> 00:26:38,722
מה לעזאזל קרה.
- החלון האחורי למעלה.

164
00:26:38,722 --> 00:26:42,366
הלכנו אחריו למחסן, אבל הוא נעלם.
זה יכול להיות כמה קילומטרים אם זה מהיר.

165
00:26:42,366 --> 00:26:47,757
סטן נמצא בחצר האחורית.
"למה לא קראת לתגבור?"

166
00:26:47,757 --> 00:26:49,473
אה
זה קרה מהר.
"למען השם, מה חשבת?"

167
00:26:49,473 --> 00:26:52,072
אה, כן
זה קרה מהר מאוד.
היה גם בום.

168
00:26:52,072 --> 00:26:57,032
אה, כן
לסטן לא היה אכפת.
יריתי בו.

169
00:26:57,032 --> 00:27:00,705
אה, כן
אני לא יודע איך אתה עובד, ווילסון, אבל
זה נראה כמו עבודה איטית.

170
00:27:00,705 --> 00:27:02,989
זה יכול לקרות לכל אחד.
- שטויות.

171
00:27:02,989 --> 00:27:06,585
יש לנו עוד שוטר מת,
אין לזה תירוץ.

172
00:27:06,585 --> 00:27:10,575
אה, כן
אני רוצה שייעצר עד
הלילה, הבנתי?

173
00:27:10,613 --> 00:27:13,415
אה, כן
כן!

174
00:27:16,896 --> 00:27:19,208
אה
ספר לכולם.
יש לנו רוצח של שוטרים חופשי.

175
00:27:19,208 --> 00:27:22,968
הגבל את ההיקף ל-3 מיילים.
אני רוצה סיורים של בולדווין, טמפל

176
00:27:22,968 --> 00:27:27,005
אוסטין ונלסון.
אנחנו מחפשים גבר לבן כבן 30.

177
00:27:27,005 --> 00:27:30,199
אז מה?
1.85 מ', 75 ק"ג עם שיער כהה.

178
00:27:30,238 --> 00:27:33,192
אה, כן
כנראה פצוע ועם אזיקים.
לַעֲזוֹב.

179
00:27:33,192 --> 00:27:37,114
תן לי סיגריה.

180
00:27:37,114 --> 00:27:40,510
לא, הוא אף פעם לא עושה זאת.
אני לא מעשן.

181
00:28:38,539 --> 00:28:40,860
יש סימני דם.
"אמרתי לך שיריתי בו."

182
00:28:40,860 --> 00:28:47,095
לא נמצא את התחת הנוקשה שלו
איזו סמטה או בית חולים.

183
00:28:47,095 --> 00:28:50,164
הנה אתה.
- אנחנו אוהבים את זה.

184
00:28:50,212 --> 00:28:54,365
הבדיקה לא מציגה תוצאות
על החשודים, לפחות לא בארכיון שלנו.

185
00:28:54,365 --> 00:29:00,484
אה, כן
יש התאמה לילדה.
סטפני פילד, הורשעה בקבצנות.

186
00:29:00,484 --> 00:29:03,793
זונה.
 �יש עוד, לפי המחשב, היא מתה
לפני למעלה משנה.

187
00:29:03,793 --> 00:29:10,354
אה, כן
זונה מתה בראבו זידובסקי,
באמת תפסנו אותו על הכדור הזה.

188
00:29:10,354 --> 00:29:13,749
אה, כן
הוא שלח את ההדפסים למעבדה של
FBI, בוא נראה אם התיקים שלהם
פחות דפוק משלנו.

189
00:29:13,749 --> 00:29:17,749
קפטן, מצאנו את אלה בסמטה.

190
00:29:17,788 --> 00:29:21,337
מרבוסה!
כן.

191
00:29:26,573 --> 00:29:29,777
מה זה,
ברור שיש לנו עסק עם הודיני.

192
00:29:29,777 --> 00:29:32,128
אה, לא
הוא בטח לקח את המפתחות מסטן.
- הפתעה, הפתעה.

193
00:29:32,128 --> 00:29:38,649
אה, כן
אני לא צריך פשטות כזו.
"לעזאזל, אני אמצא את זה בעצמי."

194
00:29:38,649 --> 00:29:39,091
כולנו נמצא אותו.

195
00:29:39,091 --> 00:29:43,446
אה, כן
חפש בנתיבים.
- כן אדוני.

196
00:29:43,484 --> 00:29:48,519
מורבוסה, תיזהר שם.

197
00:29:48,519 --> 00:29:53,632
אה, כן
אל תיקח סיכונים. התקשר ל
החיזוק המזוין הפעם.

198
00:30:24,766 --> 00:30:28,679
אה, כן
הסוכן דונובן, המשטרה תחילה.
- חבר אותי.

199
00:30:28,842 --> 00:30:35,038
אתה יודע
זה דונובן, כן.

200
00:30:35,038 --> 00:30:39,833
-
שלח את זה, אני אבדוק את זה.

201
00:30:52,984 --> 00:30:53,819
הגישה מוגבלת.

202
00:30:53,819 --> 00:31:01,971
אה
אני לא מוצא כלום.
לא, אין קובץ.

203
00:31:01,971 --> 00:31:06,767
אה, כן
ובכן תודה לך.

204
00:31:06,767 --> 00:31:10,326
אה
צור איתי קשר עם הסוכן קרייג,
כן, התינוק שלו

205
00:31:19,841 --> 00:31:21,874
אה, כן
שלום.
- היי DT

206
00:31:21,874 --> 00:31:28,751
זה מרבוסה.
"למה אתה מחפש אותי כל כך מוקדם?"

207
00:31:28,751 --> 00:31:31,072
אה, כן
תתעורר ותקשיב.
- כן נכון.

208
00:31:31,072 --> 00:31:34,141
אה, כן
לא הלכתי לישון, פרקתי את המכוניות.
- לכלבה היה בן זוג.

209
00:31:34,141 --> 00:31:39,178
הרגת את סטן, הרגת את ווילסון
ויצא אליי.

210
00:31:39,178 --> 00:31:44,174
ומה?
ובכן, הם יכולים לסגור אותנו.

211
00:31:41,181 --> 00:31:46,294
הם יכולים לסגור אותך.
- אנחנו, אם אמעד, כולם עוזבים.

212
00:31:46,294 --> 00:31:53,094
אה, כן
אתה והקבוצה שלך יכולים לקבל את זה
מ 10 עד 12 שנים.

213
00:31:53,094 --> 00:31:55,291
מה אתה רוצה שאני אעשה?
תקשיב, בעיר

214
00:31:55,291 --> 00:32:01,045
אה, כן
אתה יכול לשאול על זה
ולהרוג אותו קודם.

215
00:32:01,045 --> 00:32:05,477
לא ישנתי, ויש לי תוכניות להיום.
כן, שנה אותם.

216
00:32:41,809 --> 00:32:45,397
אה, כן
אני חושב שאבא שלי קיבל התקף לב.
- מה דעתך על זה?

217
00:32:45,397 --> 00:32:50,922
822 סנטה פה.

218
00:32:50,960 --> 00:32:55,391
אה, כן
אנחנו שולחים אמבולנס.
"בבקשה תמהר, אני לא חושב שזה ישרוד."

219
00:32:55,391 --> 00:32:57,789
אה
מגיע.
תודה.

220
00:33:09,021 --> 00:33:13,375
מַפעִיל.
 �אני רוצה לנהל שיחה בשמם.

221
00:33:23,609 --> 00:33:27,600
שלום.
- יש כאן מפעיל. האם תקבל
שיחה על חשבונך מ

222
00:33:27,600 --> 00:33:30,918
ג'ים טרדל.

223
00:33:30,918 --> 00:33:34,238
אה
מי?
 �ג'ים טרודל, חברת בראבו.

224
00:33:34,238 --> 00:33:38,717
האם תקבל, אדוני.
- כן, אני מניח.

225
00:33:38,717 --> 00:33:44,030
אני כן.
"איפה אתה שיכור?"

226
00:33:44,030 --> 00:33:46,667
אה, כן
לא, עשיתי.
- מה קרה?

227
00:33:46,667 --> 00:33:49,823
הכרתי בחורה.
אני חושב שהיא התערבבה עם שוטר מושחת.

228
00:33:49,823 --> 00:33:53,623
הם ניסו להרוג אותי.
הו, בנאדם, אתה שיכור.

229
00:33:53,623 --> 00:33:59,175
אני יודע שעבר הרבה זמן וזה נחמד לארח אותך
אני שומע אבל אני חייב לעזוב.

230
00:33:59,175 --> 00:34:04,057
אין לי לאן ללכת.
אתה חייב לעזור לי.

231
00:34:04,057 --> 00:34:08,488
למה אתה מכניס את עצמך?

232
00:34:08,488 --> 00:34:12,287
אה, כן
היסטוריה ארוכה.
אפשר להיפגש איפשהו.

233
00:34:12,287 --> 00:34:15,241
השעה שבע בבוקר.

234
00:34:15,241 --> 00:34:19,039
אני אתקשר אליך שוב.

235
00:35:01,444 --> 00:35:03,438
האם אתה בטוח לגבי הכתובת.
"כן, השולח אמר את זה."

236
00:35:30,257 --> 00:35:34,496
אה, כן
החשוד אותר
בפינת...

237
00:35:34,496 --> 00:35:36,971
אה, כן
שלח חיזוק.

238
00:35:48,163 --> 00:35:49,718
זה כן
לך הביתה, משטרה.

239
00:36:51,267 --> 00:36:52,264
אז
חרא.

240
00:37:00,417 --> 00:37:04,331
אה, כן
זה פגע בו?
 � היינו צריכים למהר באותה מידה אם הייתי.

241
00:37:04,331 --> 00:37:04,973
אה, כן
לך מפה.

242
00:37:04,973 --> 00:37:09,366
הנה 6815, צור איתי קשר לתמיכה.
אני רוצה לדעת לאן הדבר הזה מוביל.

243
00:37:09,366 --> 00:37:13,490
אה, כן
ולשלוח תגבורת לכל גשר.

244
00:37:41,623 --> 00:37:45,699
- אה, כן
הכלב מסתדר טוב.

245
00:38:00,047 --> 00:38:01,391
כּוֹבַע. לא נראה טוב.

246
00:38:01,448 --> 00:38:04,719
אה, כן
תגיד לנו שזה יכול להיות בכל מקום,
אם הוא נכנס לערוצים.

247
00:38:04,719 --> 00:38:09,476
אה, כן
האיש הזה לא יכול לברוח
של רדיפה בקנה מידה גדול.

248
00:38:09,476 --> 00:38:14,953
הוא לבד, הוא ינסה להסתתר איפשהו
או שהוא ינסה לברוח איכשהו.

249
00:38:14,953 --> 00:38:17,466
אני לא אוהב שאנשים חומקים.

250
00:38:21,744 --> 00:38:23,183
אה, כן
ניפגש באתר.

251
00:38:23,183 --> 00:38:26,492
אה, כן
בואו לגלות מי זה ג'ים טרדל.
מאיפה הוא, מאיפה הוא עובד.

252
00:38:26,492 --> 00:38:29,724
אה, כן
לאן אתה הולך?
- תבדוק משהו.

253
00:39:27,312 --> 00:39:29,143
אה, כן
מה קורה?

254
00:39:29,143 --> 00:39:32,587
מישהו עובר בקרוב?

255
00:39:32,587 --> 00:39:37,096
אה, כן
סוג?
לפני כמה זמן?

256
00:39:44,998 --> 00:39:48,595
לפני 10 דקות בערך
תודה רבה.

257
00:40:37,397 --> 00:40:39,489
כבר אמרתי לך.

258
00:40:39,489 --> 00:40:42,568
זה מצץ לה את התחתונים.

259
00:40:42,576 --> 00:40:45,492
אה, כן
הוא אכל עם האנשים מסביב.
זה היה בתחת.

260
00:40:45,492 --> 00:40:49,636
ולנצח שלושה מכם?
כן, זה היה מטורף.

261
00:40:49,636 --> 00:40:53,712
אה, כן
פשוט שמרתי על הילדה.

262
00:40:53,712 --> 00:40:57,664
האם הוא פגע בה.
"הוא בטח גם אנס אותה."

263
00:40:57,664 --> 00:41:03,025
ולזרוק את הגופה. זה היה...
- לא נורמלי.

264
00:41:06,171 --> 00:41:08,963
זה לא מה שהברמן אמר לנו.

265
00:41:14,545 --> 00:41:18,784
תקשיב לי אם אתה לא רוצה להרוויח כסף
שנה אחת בגין עדות שקר.

266
00:41:18,784 --> 00:41:22,487
אה, כן
תתחיל לתת לי את התשובות הנכונות.
אתה מבין?

267
00:41:22,487 --> 00:41:25,892
- כן
בסדר, בדיוק עשינו
השאלנו ממנו.

268
00:41:25,892 --> 00:41:28,482
הוא עשה זאת.

269
00:41:28,482 --> 00:41:32,751
פשוט נהניתי, אתה יודע?

270
00:41:32,760 --> 00:41:35,791
אה, כן
מה עשתה הילדה?
"היא לא עשתה לה כלום."

271
00:41:35,791 --> 00:41:39,090
אה
הוא פשוט עזב והיא הלכה אחריו.

272
00:41:39,090 --> 00:41:41,776
אה, כן
האם היא עקבה אחריו?
- לא ראיתי אותם.

273
00:41:41,776 --> 00:41:45,555
הוא התעלף באותו זמן.
מה, זה היה זה.

274
00:41:49,363 --> 00:41:52,845
- כן
קח את עדותם וקח אותם.

275
00:42:01,506 --> 00:42:04,710
שמעתי על הבוקר.

276
00:42:04,710 --> 00:42:08,652
דויל ממש כעס עליך.

277
00:42:08,652 --> 00:42:13,130
אה, כן
גם אני לא אוהב את זה.

278
00:42:13,140 --> 00:42:17,341
אה, כן
זה חדש. הוא רק רוצה להוכיח את עצמו.

279
00:42:17,341 --> 00:42:20,276
מרבוסה.
כן.

280
00:42:20,276 --> 00:42:22,856
בוא איתי.

281
00:42:28,765 --> 00:42:34,798
אה, כן
הוא לא סובל שטויות.
 �אני לא יכול לסבול שטויות של אף אחד, מידלס.

282
00:42:36,323 --> 00:42:39,737
מה חדש?

283
00:42:39,737 --> 00:42:43,690
הילדה יצאה מהבר
לפי רצונו.

284
00:42:43,690 --> 00:42:46,912
כן, אבל אז מה קרה?

285
00:42:46,912 --> 00:42:51,228
- כן
מה שעושה מעצב שיער בהוליווד
60 קילומטרים משם?

286
00:42:51,228 --> 00:42:54,489
אה, כן
היא זונה.

287
00:42:54,489 --> 00:42:58,355
אה, כן
הוא לוקח את זה מהם, הורג את זה,
זורק את הגופה, גונב ואת המכונית,

288
00:42:58,355 --> 00:43:00,993
חוזר אל הבית ווילסון מוצא אותו.

289
00:43:00,993 --> 00:43:05,999
אה, כן
אני לא מבין משהו. למה ווילסון
היה בהוליווד אתמול בלילה.

290
00:43:05,999 --> 00:43:08,713
אה
תבין.
- בסדר.

291
00:43:08,713 --> 00:43:10,238
סֶרֶן.
כן.

292
00:43:10,238 --> 00:43:12,637
אדם אחד רוצה לדבר איתך.
- מי הוא?

293
00:43:12,637 --> 00:43:15,802
אני לא יודע, הוא אמר שהוא מה-FBI.

294
00:43:15,821 --> 00:43:19,178
אה, כן
מה לעזאזל הם רוצים.

295
00:43:27,762 --> 00:43:32,357
אה, כן
קום, היית חייב להיות
יצא לפני שעה.

296
00:43:32,357 --> 00:43:35,589
אה
קדימה, קום.

297
00:43:46,197 --> 00:43:48,327
מכורים.

298
00:43:48,327 --> 00:43:49,285
רוצח השוטר מתגנב החוצה.

299
00:43:59,376 --> 00:44:00,681
אה
זה הוא.

300
00:44:03,385 --> 00:44:06,607
אה, כן
אפשר לעזור לך?
- כובע. דויל?

301
00:44:06,607 --> 00:44:10,138
כֵּן.
הסוכן המיוחד קרייג, האף-בי-איי.

302
00:44:12,545 --> 00:44:14,953
אה, כן
זה הבלש מרבוס.

303
00:44:14,953 --> 00:44:19,058
אה
איך אני יכול לעזור לך?
- קראת למידע על

304
00:44:19,058 --> 00:44:22,443
שרה וויליאמס.
כן, שמעתי

305
00:44:22,443 --> 00:44:25,484
אה, כן
שלא מצאת כלום.
- בדיוק.

306
00:44:25,484 --> 00:44:30,491
אה, כן
והחזקנו את ג'ים טרודל לבקשת
סמל זוזוקי.

307
00:44:30,491 --> 00:44:33,062
אה
זדלסקי.
- זדלסקי, אני מצטער.

308
00:44:33,062 --> 00:44:41,166
31, לא מורשע, עבד עבור
צבא במשך 10 שנים.

309
00:44:41,175 --> 00:44:46,825
זה בסדר
הסוכן קרייג, בדקנו.
גם אני יכול להגיד לך את זה.

310
00:44:49,128 --> 00:44:51,525
אני לא חושב שאתה מבין.
לא התכוונתי לומר שכן

311
00:44:53,357 --> 00:44:56,456
עבד במשרד. הוא התמודד עם
פעולות סודיות.

312
00:44:56,456 --> 00:45:00,800
החלקים המיוחדים.
עד לפני שנה.

313
00:45:00,810 --> 00:45:06,479
אה, כן
הוא היה עטוף בריגול, אבל
ההחלקות נפלו.

314
00:45:06,479 --> 00:45:09,366
הוא עזב את התפקיד ואיבדנו את עקבותיו.

315
00:45:09,366 --> 00:45:11,927
אה, כן
חכה חכה.

316
00:45:11,927 --> 00:45:15,111
אה
אל תגיד לי שיש
לעבוד כאן.

317
00:45:15,111 --> 00:45:19,811
אה, כן
אנחנו מתייחסים ברצינות לכל האיומים.
ובעוד ג'ים טרדל ברחובות

318
00:45:19,811 --> 00:45:23,225
אה, כן
מהווה סכנה ממשית לאזרחים.

319
00:45:23,225 --> 00:45:27,034
אם מה שאתה אומר נכון,
למה הוא הרג שני שוטרים?

320
00:45:27,034 --> 00:45:31,024
זו השאלה.
הוא יותר מדי.

321
00:45:31,024 --> 00:45:35,829
אה
ואם נעבוד ביחד נגיע לשם
לתחתית של זה.

322
00:45:35,839 --> 00:45:40,557
אה
לשתף פעולה?
- בכל שלב בדרך.

323
00:45:40,557 --> 00:45:44,768
- כן
אם אתה רוצה להשתתף, בסדר.

324
00:45:44,768 --> 00:45:50,207
אה
רק תזכור, זהו זה
תחת תחום השיפוט שלי.

325
00:45:51,827 --> 00:45:53,324
אה
מרבוסה.

326
00:45:56,892 --> 00:46:00,134
אה
קאפ, יש לנו תעודה מזהה חיובית של
עבד לפני 15 דקות. בוונציה.

327
00:46:00,134 --> 00:46:04,823
אה, כן
בסדר, אנחנו עוזבים שוב
להודיע לכל הצוותים.

328
00:46:04,823 --> 00:46:08,719
הסוכן קרייג, תהיה האורח שלי.
- אני מאחוריך.

329
00:46:17,005 --> 00:46:20,142
אה, כן
זה מרבוסה,
לבוא לוונציה.

330
00:47:33,978 --> 00:47:38,466
אה
טאבס הוא, אני מחוץ לרגע, אני מצטער.
סליחה, אדוני, אין תשובה.

331
00:47:38,466 --> 00:47:42,351
תודה לך.

332
00:47:47,176 --> 00:47:51,184
בסדר, גבירותיי ורבותיי, כולנו יודעים
את מי שאנחנו מחפשים.

333
00:47:51,184 --> 00:47:55,271
אני רוצה את כולכם מתים ומתי
הגיע הזמן לפעול

334
00:47:55,271 --> 00:47:56,229
אה
אל תנקוט בפעולות מסוכנות
או שנאבד את זה שוב.

335
00:47:56,229 --> 00:48:01,908
אה
זה יכול להחמיר,
שיהיה מצב של בני ערובה.

336
00:48:01,908 --> 00:48:06,406
אה, כן
אם אתה יכול לאתר אותו מרחוק
אזור, תעשה את זה.

337
00:48:06,406 --> 00:48:11,423
אה, כן
בואו נשמור על דעתנו ונכבד
של החוק. יש לנו אנשים בכל מקום.

338
00:48:11,423 --> 00:48:14,032
אה
התחייה יכולה להיות בעיה.
"אני בטוח שאתה יכול להתמודד עם זה."

339
00:48:14,032 --> 00:48:18,655
אה, כן
אנחנו נעשה חיפוש מ
דרום וצפון.

340
00:48:18,655 --> 00:48:23,288
אה, כן
נערוך גם סיורים רגליים.

341
00:48:23,288 --> 00:48:26,069
קדימה, אנשים, תתחילו לזוז.

342
00:48:26,069 --> 00:48:30,290
אני אלך דרומה.
- בסדר.

343
00:48:35,190 --> 00:48:36,965
אתה יודע
שנלך?

344
00:48:46,366 --> 00:48:51,266
אה, כן
מי זה? תן לי את ה-D.T.
- חכה רגע.

345
00:48:51,266 --> 00:48:54,623
אה
D.T., בשבילך.

346
00:48:58,940 --> 00:49:01,250
זה כן
כן.
- איפה אתה?

347
00:49:01,260 --> 00:49:03,774
אה, כן
בוונציה.
- נו טוב.

348
00:49:03,774 --> 00:49:06,977
האם אתה מוכן?
- מה אתה חושב?

349
00:49:06,977 --> 00:49:11,158
אה, כן
אני רוצה שיהיה לי קשר רציף.
אל תסתום לי את הפה.

350
00:49:23,407 --> 00:49:25,470
- כן
זה הוא.

351
00:49:35,369 --> 00:49:38,534
אה, כן
סיירת 51 רוצה תגבורת.
אנחנו רודפים אחרי חשדות.

352
00:49:53,679 --> 00:49:58,417
זה ספידוויי.
- בסדר, בוא נלך.

353
00:50:29,810 --> 00:50:31,546
בחייך, אני לא יכול יותר.

354
00:50:31,546 --> 00:50:34,039
בדרך זו.

355
00:50:45,473 --> 00:50:46,969
אל תזוז.

356
00:51:47,789 --> 00:51:49,305
אה
חרא.

357
00:52:00,517 --> 00:52:02,426
אה, כן
איפה הוא לעזאזל?

358
00:53:06,958 --> 00:53:09,309
איפה?
- שמעתי יריות משם.

359
00:53:23,982 --> 00:53:26,774
אה, כן
השוטר סוריאנו.
1043 Mansville Avenue

360
00:53:35,186 --> 00:53:39,042
DT, מה קורה.
איפה אתה, אתה שומע אותי?

361
00:53:39,042 --> 00:53:42,983
אה
האם אתה מרבוסה?

362
00:53:42,983 --> 00:53:45,248
אה
כן, מי זה?

363
00:53:45,248 --> 00:53:48,356
טרדל, הרגע מצאתי את המספר שלך.

364
00:54:08,267 --> 00:54:11,020
מה זה?
- גניבת רכב.

365
00:54:11,020 --> 00:54:14,818
איזו מכונית זו הייתה.
מרצדס כהה.

366
00:54:14,818 --> 00:54:18,012
- כן
זה היה מטורף.
- אמא שלו.

367
00:54:18,012 --> 00:54:22,366
אה, כן
ראית את המספרים?
לא, אבל זה היה חדש.

368
00:54:22,366 --> 00:54:24,151
אה
לאן הלכת?
- שם.

369
00:54:24,151 --> 00:54:26,154
היית לבד?

370
00:55:00,589 --> 00:55:04,820
אני רודף אחרי מרצדס שחורה,
לשלוח תגבורת.

371
00:55:04,820 --> 00:55:09,039
בוא לשלקורד.

372
00:55:45,841 --> 00:55:47,837
לעזאזל.

373
00:55:47,847 --> 00:55:50,926
היי טאבס. אני יכול להיכנס?

374
00:55:50,926 --> 00:55:52,852
אה, כן
כמובן.

375
00:55:52,852 --> 00:55:55,807
הוא הוציא את המלאכים שלי.

376
00:55:55,807 --> 00:55:58,943
חשבתי שאני חולם על השיחה הזו
בבוקר.

377
00:55:58,943 --> 00:56:01,782
מה קרה, חבר.

378
00:56:01,802 --> 00:56:05,744
אה, כן
אתה נראה נורא, אתה בסדר?

379
00:56:05,744 --> 00:56:10,904
ג'ימי, מה קורה?

380
00:56:10,904 --> 00:56:17,274
אה
אני לא יודע.
- לא יודע?

381
00:56:19,192 --> 00:56:24,352
לא.
ג'ימי, לא ראיתי אותך 7 שנים

382
00:56:24,352 --> 00:56:28,333
ואתה מופיע בדלת כאילו אתה
זועם, לפחות אתה יכול לדעת מה קורה.

383
00:56:31,027 --> 00:56:34,471
שני שוטרים מתים.
"מַה?"

384
00:56:34,471 --> 00:56:38,778
הרגתי שני שוטרים.
- גרוע.

385
00:56:38,788 --> 00:56:44,706
אה
אתה בטוח.
- כן אני בטוח.

386
00:56:44,706 --> 00:56:48,513
זה כמו גזר דין מוות.

387
00:56:48,513 --> 00:56:53,711
זו הייתה הגנה עצמית, הם היו מושחתים,
להתערבב עם גניבות רכב.

388
00:56:53,711 --> 00:56:57,338
אתה חייב לעזור לי.

389
00:57:02,401 --> 00:57:06,449
בסדר, מה אתה רוצה שאני אעשה?

390
00:57:06,449 --> 00:57:11,427
מקווה שאתה עדיין כאן עם זה.

391
00:57:11,427 --> 00:57:17,182
כַּמוּבָן. כל היום מה שאני עושה.

392
00:57:17,192 --> 00:57:21,114
מה אכפת לך?

393
00:57:21,114 --> 00:57:23,734
ילדה בשם שרה וויליאמס.

394
00:57:31,857 --> 00:57:36,385
קראת את העיתון של היום?
- לא, זה רק יעצבן אותי.

395
00:57:36,385 --> 00:57:39,090
הו, אלוהים
קרא את זה.

396
00:57:39,090 --> 00:57:43,089
ו? משהו שאני כבר לא יודע?

397
00:57:43,089 --> 00:57:47,673
האם זה לא צירוף מקרים?
שניהם סיימו את לימודיהם בשנת 83',

398
00:57:47,683 --> 00:57:51,394
שניהם מאותו מקום
שניהם מאותה מחלקה.

399
00:57:51,394 --> 00:57:55,682
הם מצאו מרצדס,
הוא חונה בוונציה.

400
00:57:55,682 --> 00:57:58,570
אוקיי, נבדוק את זה להדפסות.

401
00:57:58,570 --> 00:58:00,795
אתה בא?
אתה אפילו לא צריך לשאול?

402
00:58:04,814 --> 00:58:08,546
איפה מרבוסה?
"הוא אמר שהוא על השביל".

403
00:58:08,546 --> 00:58:12,497
תופיע במוסך.

404
00:58:12,506 --> 00:58:15,250
הוא היה על השביל.

405
00:58:30,385 --> 00:58:33,099
איך זה, בנאדם?

406
00:58:33,099 --> 00:58:36,936
לא ממש טוב.

407
00:58:36,936 --> 00:58:40,763
הו, אלוהים
אז מי זה הליצן הזה?
- אני לא יודע.

408
00:58:40,763 --> 00:58:46,643
אבל זה טוב וגורם לי לבעיות.

409
00:58:46,643 --> 00:58:50,527
הו, אלוהים
זה עולה לי כסף,
אתה צריך להיפטר ממנו.

410
00:58:50,527 --> 00:58:54,345
אנחנו נעשה את זה ככה.

411
00:58:54,345 --> 00:58:58,968
אבל הפעם תשלם,
אתה מבין אותי?

412
00:58:58,968 --> 00:59:04,588
למקצוענים יש מחיר.
"זה יהיה יקר יותר אם יתפסו אותי."

413
00:59:04,588 --> 00:59:09,116
מה שלא יהיה.
זה יעלה לך 50,000.

414
00:59:09,116 --> 00:59:13,997
זה, זה הולך או?

415
00:59:13,997 --> 00:59:19,312
אתה מבזבז את הזמן שלי.
- אחי.

416
00:59:25,229 --> 00:59:29,047
אה
דווח....

417
00:59:31,272 --> 00:59:33,756
אני כאן.

418
00:59:33,766 --> 00:59:38,264
פנה אל Impact Lone.

419
00:59:38,264 --> 00:59:41,199
אני עוזב.

420
00:59:50,397 --> 00:59:55,175
איך אתה יודע שהם לא יקבלו אותך.
"אני לא יודע, אבל אני מאוד בטוח."

421
00:59:55,175 --> 01:00:00,364
הכנתי מספר אחד, אז...

422
01:00:00,364 --> 01:00:04,593
הו, אלוהים
אם ינסו לעקוב אחרי,
יהיה להם קשה.

423
01:00:04,593 --> 01:00:09,657
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.
- יש לי הרבה זמן פנוי.

424
01:00:09,657 --> 01:00:14,252
גרוורק?
- לא תודה.

425
01:00:17,695 --> 01:00:23,354
הנה הרשומה מהחשבונות ששולמו.

426
01:00:23,354 --> 01:00:26,836
הבית נמצא בבעלות אטלנטיק טראסט.

427
01:00:26,836 --> 01:00:32,428
יש רק תיבת דואר.
שום דבר על שרה וויליאמס.

428
01:00:32,428 --> 01:00:36,946
אה, כן
מה עם מרבוס והאחרים?

429
01:00:36,946 --> 01:00:42,298
אני חייב להתערב ברשת המשטרה,
אבל זה מסוכן.

430
01:00:42,298 --> 01:00:49,079
זה בסדר
מה איתך? חשבתי שאתה איפשהו
בחו"ל בשליחות כמו פעם.

431
01:00:49,088 --> 01:00:53,146
ויתרתי על זה.
נמאס לי מהשקרים.

432
01:00:53,146 --> 01:00:57,270
הם ניסו לחמם אותי וכן
לכסות את התחת שלהם.

433
01:00:57,270 --> 01:01:00,387
לא ידעתי על מי לסמוך יותר.

434
01:01:00,387 --> 01:01:04,962
דברים לא משתנים.
"ועכשיו הם לא יכסו לך את התחת."

435
01:01:04,962 --> 01:01:07,283
מה חדש?

436
01:01:07,283 --> 01:01:09,911
כֵּן.

437
01:01:09,911 --> 01:01:16,098
יש לי פה משהו.
התיק האישי של מרבוס.

438
01:01:16,108 --> 01:01:20,213
כתובת וטלפון, בינגו.

439
01:01:38,964 --> 01:01:42,034
הו, אלוהים
הסוכן קרייג, התקשר.

440
01:01:51,069 --> 01:01:59,529
הו, אלוהים
מה שיש לנו.
- נגן תקליטורים, טלפונים ניידים, כלי נשק ...

441
01:01:59,558 --> 01:02:04,085
מה זה?
"מכונית בריחה, אמרה הניידת?"

442
01:02:04,085 --> 01:02:06,588
כֵּן.
 �יש לנו במה להיאחז.

443
01:02:06,588 --> 01:02:11,182
איך כך?
"ייתכן שטרודל התקשרה מהמכונית."

444
01:02:11,182 --> 01:02:16,813
זה יהיה טיפשי, הוא לקח את זה שאנחנו נמצא אותה.

445
01:02:16,813 --> 01:02:19,930
אה
זה יהיה טיפשי לא לבדוק.

446
01:02:19,930 --> 01:02:26,126
למה שלא תעשה את זה.
גלה למי לפנות.

447
01:02:26,126 --> 01:02:28,907
מוּכָן.

448
01:02:28,907 --> 01:02:34,787
נניח שיש נשק.

449
01:02:34,787 --> 01:02:39,314
הייתה לו ברירה, אבל מה המטרה הבאה שלו?

450
01:02:39,314 --> 01:02:44,897
מרבוסה, מתי הצטרפת למשטרה?

451
01:02:44,897 --> 01:02:50,652
כשהצטרף למשטרה,
איזו שנה

452
01:02:50,652 --> 01:02:54,287
שנת 84, למה?

453
01:02:54,287 --> 01:02:57,768
התחלת ברובע ו'?

454
01:02:57,778 --> 01:03:02,957
והכרת את וויסטלן וסטן?

455
01:03:02,957 --> 01:03:07,063
אה
ראיתי אותם.
"אתה לא חושב שזה קצת מוזר?"

456
01:03:07,073 --> 01:03:12,357
צירוף מקרים די מוזר.
- הכל מתחיל מאיפשהו.

457
01:03:12,366 --> 01:03:17,077
הו, אלוהים
אתה רק איך זה התחיל.
 �במחלקת הדרכים.

458
01:03:17,077 --> 01:03:22,505
אה
יש לנו האקר שהוא
חפר לתוך הקבצים שלך.

459
01:03:22,505 --> 01:03:26,064
- אה
ושלך, מרבוסה.
- מה לעזאזל?

460
01:03:26,064 --> 01:03:28,855
יש לנו את הכתובת?
כן.

461
01:03:28,855 --> 01:03:33,546
זה יכול להיות טרדל.
שלח את החלקים המיוחדים.

462
01:03:33,546 --> 01:03:37,151
ובואו נגלה מה קורה.

463
01:03:37,170 --> 01:03:40,633
הו, אלוהים
קרייג, תישאר עם מארבוס.

464
01:03:40,633 --> 01:03:45,851
ג'ימי, תראה.

465
01:03:45,861 --> 01:03:51,164
מרבוסה התקשר לכאן.
הקוד נמצא בשוויץ.

466
01:03:51,164 --> 01:03:56,277
בַּנק?
"הוא יכול היה למכור גם את הסכינים."

467
01:03:56,277 --> 01:04:00,593
אלו הם החשבונות של ויסלן ומרבוסה.

468
01:04:01,562 --> 01:04:06,559
גניבת רכב היא עבודה מפחידה.
 �זה בהחלט לא המשכורת שלהם.

469
01:04:16,160 --> 01:04:19,700
שלום.
אני רוצה לדבר עם ג'ים טרדל.

470
01:04:19,700 --> 01:04:26,990
אה, כן
יש לך שגיאה.
"ג'ים, אני יודע שאתה שם, לך מפה עכשיו."

471
01:04:26,997 --> 01:04:27,952
המשטרה בדרך, תפגשו אותי ב
המוסך של סילבר ביי.

472
01:04:27,948 --> 01:04:37,684
אה
מה קורה?
"אתה תגלה בקרוב."

473
01:04:37,684 --> 01:04:40,801
לְחַרְבֵּן.
הם ילבשו אותי בחיים.

474
01:04:40,801 --> 01:04:43,218
זו הילדה. אנחנו חייבים ללכת.
- אני לא הולך לשום מקום.

475
01:04:43,218 --> 01:04:47,103
אמרתי לך שאני לא הולך לשום מקום.

476
01:04:47,103 --> 01:04:51,668
אני לא יכול לעזור לך יותר, ג'ימי.

477
01:04:53,586 --> 01:04:58,305
אני לא יכול להגיע לשם.

478
01:05:04,798 --> 01:05:08,963
יש אופניים במוסך,
אני לא משתמש בזה יותר.

479
01:05:08,963 --> 01:05:14,045
הו, אלוהים
תודה על הכל, טאבס.

480
01:05:14,045 --> 01:05:18,707
אל תשכח את הקסדה שלך.

481
01:05:50,244 --> 01:05:53,323
הו, אלוהים
מי אתה?
אתה לא מזיין?

482
01:05:53,323 --> 01:05:55,893
איפה?
- זה נעלם מזמן.

483
01:05:55,903 --> 01:05:59,519
אה
משהו שאני לא מאמין לך.

484
01:06:01,437 --> 01:06:06,895
צפו כמה שתרצו, אבל בקלילות רבה יותר.
יש לי עוגה בכיריים.

485
01:06:17,455 --> 01:06:19,163
אתה לוקח?

486
01:06:19,163 --> 01:06:21,167
כן, אנחנו כאן.

487
01:06:21,167 --> 01:06:26,596
הצוות במקום.
זה נראה כמו סחטן.

488
01:06:26,596 --> 01:06:30,701
פיצ'רניק?
- הם צוחקים.

489
01:06:30,701 --> 01:06:34,662
אני שומע אותך נכון?
כן.

490
01:06:34,662 --> 01:06:38,844
אנחנו מגיעים,
אני רוצה לראות את זה בעיניים.

491
01:06:38,844 --> 01:06:42,134
מה קורה?

492
01:06:47,620 --> 01:06:52,963
הלכת?
 � לא אמרת לי איפה.

493
01:06:52,963 --> 01:07:00,549
יש לך רישום לנשק?
- כן, אני כן.

494
01:07:00,549 --> 01:07:05,720
אני בחור חכם גדול.
כן.

495
01:07:05,720 --> 01:07:10,544
זה בסדר
זה כל מה שאני אגיד.
- אתה אמיץ.

496
01:07:56,354 --> 01:08:00,536
היי ג'ים.
ידיים למעלה, FBI.

497
01:08:04,775 --> 01:08:08,209
אתה מבין, יש הרבה מקהלה,
שהם מחפשים.

498
01:08:08,218 --> 01:08:11,374
אה, כן
אני יודע איך זה מרגיש.

499
01:08:11,374 --> 01:08:14,318
אה
למה להטביע אותי.

500
01:08:14,318 --> 01:08:21,599
אני לא, חשבתי שאתה מספיק חכם
להשאיר דברים, את המפתחות למכונית...

501
01:08:21,599 --> 01:08:25,388
הו, אלוהים
טעית עכשיו
אני אויב הציבור מספר אחת.

502
01:08:25,388 --> 01:08:30,605
יש לך מה להגיד?
כן, חיי היו בסכנה, לא שלך.

503
01:08:30,605 --> 01:08:33,992
זה כן
למה אתה מתכוון?

504
01:08:33,992 --> 01:08:38,020
אני עד.
- איזה סוג?

505
01:08:42,096 --> 01:08:47,333
לפני 6 חודשים נמצא שוטר
מת בחדר במלון.

506
01:08:47,333 --> 01:08:53,443
הוא התאבד, אפילו לא השאיר פתק,
בטח שמעת על המקרה.

507
01:08:53,443 --> 01:08:57,509
לא, אבל עכשיו אני מקשיב.

508
01:08:57,509 --> 01:09:00,588
הו, אלוהים
זו לא הייתה התאבדות, הא
נעשה על ידי אנשי מקצוע.

509
01:09:00,588 --> 01:09:04,233
אה
הייתי בשירותים כשזה קרה.

510
01:09:04,233 --> 01:09:09,355
ואנשי המקצוע לא בדקו
הוא לא היה עם בחורה?
- כן, הם עשו זאת.

511
01:09:09,355 --> 01:09:15,455
על בחורה.

512
01:09:15,455 --> 01:09:20,922
אל תעזוב עדיין.
- אני אחזור.

513
01:09:36,202 --> 01:09:39,176
צ'רלי פלטשר אהב להופיע,
אבל שום דבר מיוחד באמת.

514
01:09:41,083 --> 01:09:44,057
והוא תמיד שילם.

515
01:09:44,057 --> 01:09:49,697
נאלצתי לדחות התחייבות נוספת,
פלטשר רצה לחגוג כל הלילה.

516
01:09:49,697 --> 01:09:53,936
אה
מה אתם עושים כאן, אנשים?

517
01:09:55,442 --> 01:09:58,281
לא שמעתי את הדלת נפתחת.

518
01:09:58,281 --> 01:10:02,013
שמעתי קולות.

519
01:10:02,013 --> 01:10:06,108
וזריקה.
"אל תהרוג אותי, אני לא."

520
01:10:06,108 --> 01:10:08,899
הו, אלוהים
בבקשה אל תהרוג אותי.

521
01:10:18,884 --> 01:10:22,270
הו, אלוהים
אתה מת עכשיו.

522
01:10:22,270 --> 01:10:27,852
זה נראה לי כמו נצח לפני כן
יצא, ומתי עשיתי את זה

523
01:10:27,852 --> 01:10:34,432
הם היו שם. אין קרב, אין עקבות
של התנגדות.

524
01:10:34,460 --> 01:10:37,539
הו, אלוהים
פשוט מת.

525
01:10:37,539 --> 01:10:40,964
מה הקטע?
- רציתי לאכול ארוחה, לקחתי את הדברים שלי...

526
01:10:40,964 --> 01:10:45,549
אבל מה?
שמתי לב למשהו מאחורי הווילונות.

527
01:10:45,549 --> 01:10:51,792
נראה שצ'ארלי אהב לצפות שוב
ושוב, הכל היה מתועד.

528
01:10:51,802 --> 01:10:57,883
הו, אלוהים
ואז פגשתי אותו,
אמרתי לו מה יש לי.

529
01:10:57,883 --> 01:11:02,670
אה
ה-FBI שלח אותי למקום חדש.

530
01:11:02,670 --> 01:11:07,656
אה
השוטרים מצאו אותי איכשהו
וכך ברחתי.

531
01:11:07,656 --> 01:11:10,668
ואז פגשתי אותך.

532
01:11:10,678 --> 01:11:15,033
מה קרה להקלטה?
- זה במקום בטוח.

533
01:11:20,624 --> 01:11:23,953
זה כן
אתה יודע על סטן, ווילסון ומרבוסה?
- אה כן.

534
01:11:23,953 --> 01:11:29,103
הם טיפלו בהרבה מכוניות יוקרה.

535
01:11:29,113 --> 01:11:34,274
הבנת הכל ולא הבנת
כלום?

536
01:11:34,284 --> 01:11:37,219
לא גירשנו אותם אם
לזה אתה מתכוון.

537
01:11:37,219 --> 01:11:42,522
הם באו אלי מתי
הם מצאו את המצלמה הריקה בחדר.

538
01:11:42,522 --> 01:11:44,508
אה
מה?

539
01:11:46,465 --> 01:11:47,951
שלום.

540
01:11:50,532 --> 01:11:53,907
אני מצטער, אני לא רוצה לעשות את זה.

541
01:11:53,917 --> 01:11:58,933
לא רציתי להסתבך כל כך
עמוק בפנים, אבל הכסף אמר את עצמו.

542
01:12:04,333 --> 01:12:08,294
חברך סאקטי היה אמיץ,
מאוד מצטער שהרגת אותו.

543
01:12:08,294 --> 01:12:09,389
בֶּן כַּלבָּה.
- היי, היי. קדימה.

544
01:12:09,389 --> 01:12:12,995
יש לנו עדיין עבודה לעשות.
סטפני, אני יודעת שהכנת עותקים.

545
01:12:12,995 --> 01:12:18,750
הו, אלוהים
ואתה תראה לנו איפה הם.

546
01:12:27,036 --> 01:12:28,255
בוא נלך.

547
01:13:16,913 --> 01:13:18,189
לָלֶכֶת!

548
01:13:35,242 --> 01:13:36,729
אה
האוטובוס, קדימה.

549
01:13:42,724 --> 01:13:45,496
אה
קדימה.

550
01:13:57,945 --> 01:14:01,033
צא מהמכונית.

551
01:14:25,502 --> 01:14:27,334
אה
מכוון לצמיגים.

552
01:14:47,044 --> 01:14:49,413
אה
מה שהיה לא בסדר איתך היה.
- לך הביתה.

553
01:15:08,328 --> 01:15:09,911
הדלת.

554
01:15:16,097 --> 01:15:18,506
חרא, קדימה.

555
01:15:22,879 --> 01:15:25,565
אה
התחבא מאחורי המכולה.

556
01:16:53,615 --> 01:16:54,948
זה בסדר
היזהרו!

557
01:16:55,907 --> 01:16:58,938
כלבה טיפשה.

558
01:17:00,856 --> 01:17:05,719
זה גרם לי להרבה צרות
היומיים הקודמים.

559
01:17:05,719 --> 01:17:08,635
עכשיו תורי.

560
01:18:00,928 --> 01:18:04,065
הו, אלוהים
חשבתי שהוא ירה בך.
 � רק העמדתי פנים.

561
01:18:14,107 --> 01:18:17,454
שמעת פעם על קרדיגנים?
אל תחשוב על זה אפילו.

562
01:18:17,454 --> 01:18:20,274
אני אהרוג אותה.

563
01:18:36,790 --> 01:18:39,016
אה
זרוק את הנשק.

564
01:18:52,655 --> 01:18:56,367
יש עוד מאיפה זה בא.
- מה זה?

565
01:18:56,367 --> 01:19:00,559
הו, אלוהים
אני לא רוצה להרוס את ההפתעה.
- כן, מעוד הפתעות, אני צריך את זה.

566
01:19:00,559 --> 01:19:06,045
קח את זה. הפרישה שלי
נראה מפתה יותר.

567
01:19:06,045 --> 01:19:08,673
אתה בסדר?
אני אחיה.

568
01:19:08,673 --> 01:19:13,268
בסדר, כי תצטרך לענות לי
כמה שאלות, שניכם.

569
01:19:13,268 --> 01:19:18,313
אתה יכול להאמין לי הפעם.
אולי.

570
01:19:18,313 --> 01:19:23,809
אה
אתה יכול להיות שוטר מפחיד, טרודל.
- זו לא הייתה אופציה.

571
01:19:23,809 --> 01:19:26,735
אה
בוא נלך.

572
01:19:29,334 --> 01:19:33,228
אתה יודע, יש משהו שאני רוצה
תן לי לשאול אותך, סטפני.

573
01:19:33,228 --> 01:19:36,307
כֵּן?
"איפה לעזאזל המכונית שלי?"

574
01:19:36,307 --> 01:19:41,054
הו, אלוהים
שמעת על נהר אוקלאב?
- לא.

575
01:19:41,054 --> 01:19:46,406
גם אני לא הייתי.
אני אשלם לך.

576
01:19:46,406 --> 01:19:49,553
אני מבטיח.