1
00:00:13,710 --> 00:00:16,140
"Vision Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction.

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,350
Avec Maria Chiara Giannetta

3
00:00:20,010 --> 00:00:21,060
Giuseppe Zénon

4
00:00:21,696 --> 00:00:22,696
Enzo Paci

5
00:00:24,390 --> 00:00:25,530
Pierpaolo Spollon

6
00:00:26,430 --> 00:00:29,009
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

7
00:00:29,280 --> 00:00:31,260
Federica Cacciola et Sara Ciocca

8
00:00:31,950 --> 00:00:33,180
Et Hugo Digéro

9
00:00:35,970 --> 00:00:39,360
Scénario de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

10
00:01:03,600 --> 00:01:05,250
Producteur Luca Bernabei

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,660
Réalisé par Jean Maria Michelini

12
00:01:11,129 --> 00:01:12,129
BLANC

13
00:01:17,160 --> 00:01:19,860
D'après le roman Blanca de Patrizia Rinaldi

14
00:01:21,870 --> 00:01:24,103
Non, je ne pense pas.

15
00:01:24,920 --> 00:01:26,759
Bien sûr. Lequel?

16
00:01:26,910 --> 00:01:27,910
Vert.

17
00:01:28,710 --> 00:01:30,510
Parlons de votre collègue.

18
00:01:31,276 --> 00:01:33,030
Oui, il doute aussi.

19
00:01:33,703 --> 00:01:36,750
Elle pense qu'il ne ressemble pas à un mari qui attaquerait sa femme.

20
00:01:38,160 --> 00:01:39,160
Donc. Ce?

21
00:01:39,300 --> 00:01:40,300
Rouge.

22
00:01:40,410 --> 00:01:43,140
Cela ne m'intéresse pas. Avez-vous découvert s'il est libre ?

23
00:01:43,710 --> 00:01:47,083
Il n'y a pas de temps. Vous comprenez, nous l'avons mis derrière les barreaux.

24
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
innocent.

25
00:01:48,773 --> 00:01:51,746
Et sur ce bateau, il y a un fou qui peut tuer d'autres femmes.

26
00:01:51,753 --> 00:01:52,753
Bien.

27
00:01:55,200 --> 00:01:56,310
Ce?

28
00:01:56,653 --> 00:01:59,160
Jetez-le à la poubelle, triste chiffon de policier.

29
00:01:59,850 --> 00:02:01,590
Écoute, je vais te donner quelques choses,

30
00:02:02,100 --> 00:02:05,670
pour que votre Liguori pense moins aux affaires et plus à son rendez-vous avec vous.

31
00:02:06,720 --> 00:02:07,980
Je suis stagiaire...

32
00:02:08,513 --> 00:02:11,250
J'ai six mois. Je ne peux pas perdre de temps avec des romances.

33
00:02:11,490 --> 00:02:13,650
Vous avez six mois et une ville pleine d'hommes.

34
00:02:13,890 --> 00:02:17,940
Si vous revenez en ville sans une seule histoire, et je ne plaisante pas, vous pouvez changer d'esthéticienne.

35
00:02:23,022 --> 00:02:24,022
Au revoir.

36
00:02:24,420 --> 00:02:25,420
Quel idiot!

37
00:02:28,770 --> 00:02:29,770
Maintenant, Linné.

38
00:02:35,330 --> 00:02:36,780
Êtes-vous BlancaBlind ?

39
00:02:38,100 --> 00:02:39,120
j'ai rien compris

40
00:02:39,570 --> 00:02:42,669
Hier, j'ai commandé la livraison du dîner et j'ai ensuite écrit une critique épouvantable.

41
00:02:44,249 --> 00:02:45,249
Et alors ?

42
00:02:45,600 --> 00:02:49,326
Eh bien, ce que j'ai préparé, et maintenant ils veulent me virer parce que tu

43
00:02:49,890 --> 00:02:53,070
critique régulier et ses commentaires apparaissent en premier.

44
00:02:55,573 --> 00:02:57,480
Est-ce que tu mets le balai dans le coin ?

45
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
Que?

46
00:03:00,540 --> 00:03:01,540
Êtes-vous cuisinier?

47
00:03:01,573 --> 00:03:02,680
Chanson d'André.

48
00:03:03,150 --> 00:03:05,700
Vous souvenez-vous? Là, dans le premier couplet, ils chantent un balai.

49
00:03:05,910 --> 00:03:08,130
une sorcière dans la cheminée et de la viande.

50
00:03:08,820 --> 00:03:12,681
Écoute, idiot, ce n'est peut-être pas le dîner le plus délicieux de ma vie,

51
00:03:12,706 --> 00:03:16,052
mais allez supprimer le commentaire avec vos propres doigts.

52
00:03:16,383 --> 00:03:20,460
Je travaille depuis longtemps et je ne vais pas laisser un poulet comme celui-là ruiner ma réputation.

53
00:03:21,210 --> 00:03:23,008
Et quel genre de nom est BlancaBlind ?

54
00:03:23,430 --> 00:03:26,230
Blanc aveugle ! Vous ne savez pas comment distinguer le pesto du ragù ?

55
00:03:27,036 --> 00:03:28,890
Ce nom est comme ça parce que c'est ce que je suis.

56
00:03:31,050 --> 00:03:33,300
Par conséquent, un sens du goût plus aiguisé.

57
00:03:33,500 --> 00:03:35,913
Trop fin pour votre cuisine.

58
00:03:37,203 --> 00:03:38,203
Au revoir.

59
00:03:38,456 --> 00:03:39,456
Culinaire.

60
00:03:42,480 --> 00:03:43,500
Voilà le cul.

61
00:03:47,640 --> 00:03:49,633
SANS YEUX. DEUXIÈME PARTIE

62
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Linné !

63
00:04:31,170 --> 00:04:33,150
Tu as dit que tu laisserais papa tranquille !

64
00:04:33,953 --> 00:04:35,430
Tu es une garce, d'accord ?

65
00:04:36,175 --> 00:04:37,175
Chienne!

66
00:04:45,362 --> 00:04:47,250
Lucie, calme-toi.

67
00:04:50,732 --> 00:04:51,732
je suis calme

68
00:04:55,211 --> 00:04:58,457
C'est la faute de maman si elle est morte, pas celle de papa !

69
00:04:58,557 --> 00:04:59,910
Elle voulait aller dans un autre.

70
00:05:01,380 --> 00:05:03,707
Papa n'a rien à voir avec ça, rien à voir avec ça !

71
00:05:05,447 --> 00:05:06,790
Cela n'a rien à voir avec ça...

72
00:05:09,936 --> 00:05:11,049
Cela n'a rien à voir avec ça...

73
00:05:12,029 --> 00:05:13,530
Je veux mourir.

74
00:05:14,349 --> 00:05:15,600
Je veux mourir.

75
00:05:17,883 --> 00:05:19,230
Je n'ai personne.

76
00:05:21,543 --> 00:05:22,543
Personne.

77
00:05:23,710 --> 00:05:24,880
Je veux mourir.

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,501
Je veux mourir.

79
00:05:26,734 --> 00:05:28,980
Je le voulais aussi quand j'avais ton âge.

80
00:05:48,630 --> 00:05:50,850
Quand j'ai perdu la vue.

81
00:05:52,836 --> 00:05:56,070
Je suis rentré de l'hôpital et j'ai dit : pourquoi moi ?

82
00:05:59,400 --> 00:06:00,960
Pourquoi moi ?

83
00:06:03,510 --> 00:06:05,610
Je voulais me suicider.

84
00:06:06,383 --> 00:06:10,080
Puis mon père m'a dit : « Comment veux-tu faire ça exactement ?

85
00:06:10,429 --> 00:06:12,360
J'ai répondu : "Je me jette par la fenêtre."

86
00:06:14,040 --> 00:06:15,750
Père à ceci : « Blanca.

87
00:06:16,913 --> 00:06:18,780
Nous vivons au premier étage.

88
00:06:19,440 --> 00:06:23,873
Viens avec moi. Je t'emmènerai au pont et tout ira bien.

89
00:06:28,073 --> 00:06:29,073
Et puis quoi ?

90
00:06:30,673 --> 00:06:32,670
Et puis nous sommes allés au pont.

91
00:06:33,103 --> 00:06:34,390
Et papa a dit :

92
00:06:35,909 --> 00:06:37,410
"Je vais te pousser.

93
00:06:40,440 --> 00:06:42,540
Mais je pense que c'est stupide...

94
00:06:43,150 --> 00:06:45,180
Parce que la vie est une belle chose. »

95
00:06:46,883 --> 00:06:48,720
Il me regarda et ajouta :

96
00:06:50,150 --> 00:06:53,610
Blanca, la vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe.

97
00:06:54,430 --> 00:06:56,880
Et danser sous la pluie. »

98
00:06:58,590 --> 00:06:59,590
Et alors ?

99
00:07:00,213 --> 00:07:01,213
tu l'as fait ?

100
00:07:08,806 --> 00:07:11,040
J'ai appris à danser sous la pluie.

101
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
C'est dégoûtant.

102
00:07:45,330 --> 00:07:48,736
Ensuite... vous aiderez à remettre chaque chose à sa place.

103
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Bien.

104
00:07:58,830 --> 00:07:59,940
Merci.

105
00:08:00,180 --> 00:08:01,180
Mon plaisir.

106
00:08:03,266 --> 00:08:04,800
Les as-tu pendu toi-même ?

107
00:08:05,580 --> 00:08:06,946
Oui. Quoi ?

108
00:08:08,310 --> 00:08:09,660
N'es-tu pas aveugle ?

109
00:08:12,120 --> 00:08:15,510
Quelque chose d’étrange se produit lorsque vous perdez la vue.

110
00:08:15,926 --> 00:08:18,390
Avec le temps, on oublie les visages de personnes familières.

111
00:08:18,780 --> 00:08:23,130
J'ai donc choisi quelques photos et différents cadres pour que lorsque je les prends,

112
00:08:23,723 --> 00:08:25,260
Je sais ce que je vois.

113
00:08:29,850 --> 00:08:30,850
Vérifions ça.

114
00:08:35,610 --> 00:08:37,050
Qu'y a-t-il dans celui-ci ?

115
00:08:39,350 --> 00:08:40,620
Excellent choix.

116
00:08:42,240 --> 00:08:43,913
Moi et ma sœur.

117
00:08:45,150 --> 00:08:47,580
Elle adorait plonger dans la mer.

118
00:08:49,016 --> 00:08:53,250
Elle voulait m'apprendre, mais je n'ai jamais eu le courage de sauter.

119
00:08:54,806 --> 00:08:56,180
Alors tu as appris ?

120
00:08:57,553 --> 00:08:58,553
Non.

121
00:08:59,266 --> 00:09:00,820
Non, je ne pouvais pas.

122
00:09:02,577 --> 00:09:03,577
Parce que?

123
00:09:05,486 --> 00:09:07,230
La sœur n'existe plus.

124
00:09:14,220 --> 00:09:16,530
Est-ce que la même chose est arrivée à ma mère ?

125
00:09:18,570 --> 00:09:19,570
Ouais.

126
00:09:21,600 --> 00:09:22,650
Qui était-ce ?

127
00:09:24,000 --> 00:09:25,470
Mauvais homme.

128
00:09:25,890 --> 00:09:26,970
Mon père n'est pas mauvais.

129
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
Il n’y a pas que les méchants qui font des erreurs.

130
00:09:32,276 --> 00:09:33,276
Oui.

131
00:09:33,606 --> 00:09:35,730
Mais il n'a pas quitté la maison ce soir-là.

132
00:09:36,240 --> 00:09:38,490
Lucia, tu ne peux pas en être sûr. Je fais.

133
00:09:39,933 --> 00:09:41,340
Écoutez ce qui s'est passé alors.

134
00:09:47,103 --> 00:09:48,450
Bonjour. Bonjour.

135
00:09:51,990 --> 00:09:53,370
Nous sommes des lève-tôt.

136
00:09:53,863 --> 00:09:55,680
J'ai parlé avec Lucia hier.

137
00:09:55,920 --> 00:09:59,340
Si Bacigalupo découvre que vous êtes parti avec eux, votre stage sera terminé.

138
00:09:59,566 --> 00:10:00,960
C'est elle-même qui est venue vers moi.

139
00:10:01,290 --> 00:10:04,856
Il dit que son père n'a pas quitté la maison la nuit où Margherita a été assassinée.

140
00:10:04,950 --> 00:10:06,570
Elle dira n'importe quoi pour son père.

141
00:10:06,743 --> 00:10:07,980
L'argument est convaincant.

142
00:10:08,709 --> 00:10:11,236
Lucía sait que son père boit et le surveille.

143
00:10:11,495 --> 00:10:14,356
Marquez les niveaux sur les bouteilles, contrôlez les coûts.

144
00:10:14,575 --> 00:10:15,716
Une fille joueuse.

145
00:10:16,129 --> 00:10:17,326
Et ce n'est pas tout.

146
00:10:17,975 --> 00:10:21,265
Pour savoir si le père allait au bar le soir ou pas,

147
00:10:21,466 --> 00:10:23,525
Elle attache un cheveu à sa porte.

148
00:10:23,605 --> 00:10:26,386
Le lendemain du meurtre, les cheveux étaient toujours là.

149
00:10:26,952 --> 00:10:30,925
Gianni était à la maison. Lucía ne voulait pas lui dire que son père était alcoolique.

150
00:10:31,052 --> 00:10:33,286
Aucun magistrat n’acceptera cette preuve.

151
00:10:33,542 --> 00:10:34,876
Mais nous les accepterons.

152
00:10:35,175 --> 00:10:37,928
Gianni n'a pas tué Margherita ! Il y a un fou sur le bateau.

153
00:10:37,953 --> 00:10:40,036
Bacigalupo n'écoute pas.

154
00:10:42,062 --> 00:10:43,602
Cela dépend de qui vous le dit.

155
00:10:45,269 --> 00:10:47,435
Il n’y a aucun doute, vous n’y êtes pas du tout à votre place.

156
00:10:47,460 --> 00:10:48,478
Bureau du procureur

157
00:10:48,502 --> 00:10:52,456
Je ne laisserai pas Bacigalupo vous causer des ennuis. La salle avec le matériel est sécuritaire.

158
00:10:52,615 --> 00:10:54,796
Vous n'avez aucune preuve sur le maniaque.

159
00:10:55,152 --> 00:11:00,512
Oui, mais si on fait une erreur, vous ne perdez rien. Et si nous avons raison, vous perdez tout.

160
00:11:00,646 --> 00:11:02,013
Vais-je tout perdre ?

161
00:11:02,236 --> 00:11:06,706
S'il y a une autre victime, les journalistes découvriront que la police ne savait rien et n'a rien fait.

162
00:11:17,219 --> 00:11:19,016
Et c'est votre base.

163
00:11:20,252 --> 00:11:21,766
Je n'ai rien d'autre.

164
00:11:29,806 --> 00:11:31,726
Je vous tiens pour responsable.

165
00:11:33,076 --> 00:11:34,186
Pour la recherche ?

166
00:11:35,326 --> 00:11:38,999
Pour ma nièce. S'il est blessé, vous paierez.

167
00:11:42,436 --> 00:11:43,606
Au revoir, Blanca.

168
00:11:44,206 --> 00:11:45,206
Merci, mon oncle.

169
00:11:48,088 --> 00:11:49,088
Qu'a-t-il dit ?

170
00:11:50,176 --> 00:11:51,226
Je lui ai souhaité bonne chance.

171
00:11:51,406 --> 00:11:54,812
Bien. Donnons-lui raison. Qu'avez-vous trouvé ?

172
00:11:55,006 --> 00:11:56,986
Au cours de trois années, l'équipage a changé fréquemment,

173
00:11:57,465 --> 00:12:00,856
Mais il y avait toujours trois hommes à Gênes lorsqu'ils tuaient des femmes.

174
00:12:03,076 --> 00:12:06,969
Qui est-ce? Capitaine Furio Damiani et deux autres singles :

175
00:12:07,096 --> 00:12:08,656
Andrea Croda et Daniele Monda.

176
00:12:09,016 --> 00:12:12,286
L'un d'eux est un maniaque. Découvrons et espionnons leurs téléphones.

177
00:12:13,336 --> 00:12:14,566
Il y a juste un problème.

178
00:12:16,139 --> 00:12:17,896
Le navire part dans trois jours.

179
00:12:18,579 --> 00:12:19,906
Il faut donc se dépêcher.

180
00:12:49,786 --> 00:12:50,786
Merci.

181
00:12:52,426 --> 00:12:53,426
Partir.

182
00:13:03,346 --> 00:13:05,746
Capitaine, bonjour. Inspecteur Liguori.

183
00:13:06,185 --> 00:13:08,176
Nous enquêtons sur le meurtre d'une femme dans le port.

184
00:13:08,746 --> 00:13:11,719
Margherita Canepa, coordinatrice du déchargement.

185
00:13:12,119 --> 00:13:13,756
Oui. Nous fouillons tous les bateaux.

186
00:13:14,086 --> 00:13:17,245
C'est absurde, j'en conviens, mais qu'allons-nous faire ? Le patron est têtu.

187
00:13:18,556 --> 00:13:19,636
D'accord, suis-moi.

188
00:13:22,396 --> 00:13:23,536
Où sont les cabines de l'équipage ?

189
00:13:24,016 --> 00:13:25,396
Là-bas. Dois-je vous accompagner ?

190
00:13:25,538 --> 00:13:26,686
Cela n'en vaut pas la peine, ne perdez pas votre temps.

191
00:13:27,076 --> 00:13:28,846
Nous allons y jeter un coup d'œil rapide, ne vous inquiétez pas.

192
00:13:30,462 --> 00:13:31,462
Merci.

193
00:13:39,269 --> 00:13:40,516
La police est là.

194
00:13:40,876 --> 00:13:43,966
A cause de lui, qui a trouvé la scène du meurtre de Margherita.

195
00:13:44,755 --> 00:13:45,908
Oui, aveugle.

196
00:13:49,562 --> 00:13:50,562
Blanca, tu m'entends ?

197
00:13:51,136 --> 00:13:52,246
J'entends parfaitement.

198
00:13:53,746 --> 00:13:54,746
Commençons.

199
00:13:59,682 --> 00:14:00,682
D'abord.

200
00:14:06,676 --> 00:14:08,522
La seconde est la cuisine. Suivant.

201
00:14:08,622 --> 00:14:09,622
Manger.

202
00:14:13,486 --> 00:14:15,045
Troisièmement, la lessive.

203
00:14:16,709 --> 00:14:17,709
Troisième.

204
00:14:37,636 --> 00:14:39,256
Quatrièmement, le point de contrôle.

205
00:14:39,556 --> 00:14:40,556
Le quatrième.

206
00:14:47,649 --> 00:14:49,966
Excusez-moi, je cherche les cabines. Je suis perdu.

207
00:14:51,569 --> 00:14:52,569
Là.

208
00:14:53,829 --> 00:14:54,829
Merci.

209
00:14:57,166 --> 00:14:58,216
Cinquièmement, la salle des machines.

210
00:14:58,608 --> 00:14:59,608
Cinquième.

211
00:15:05,236 --> 00:15:06,556
Sixièmement, le poste de commandement.

212
00:15:06,886 --> 00:15:08,116
Sixièmement, oui.

213
00:15:20,265 --> 00:15:22,906
Je n'ai pas encore enregistré deux marins.

214
00:15:23,399 --> 00:15:26,832
L'un a une petite amie, il n'a aucun problème avec les femmes.

215
00:15:27,645 --> 00:15:29,626
Le second n’est pas revenu à bord.

216
00:15:29,776 --> 00:15:31,426
Mais le capitaine est étrange.

217
00:15:31,996 --> 00:15:35,435
Oui, il est poli, mais tendu.

218
00:15:35,869 --> 00:15:38,236
Est-ce votre travail ? Avec des enregistrements audio ?

219
00:15:38,689 --> 00:15:40,876
En fait, tout est assez simple.

220
00:15:41,026 --> 00:15:42,826
Il faut écouter attentivement.

221
00:15:44,439 --> 00:15:49,325
Tout est clair dans la voix : les sentiments, les pensées, les mensonges.

222
00:15:49,939 --> 00:15:51,136
Êtes-vous un détecteur de mensonges ?

223
00:15:52,865 --> 00:15:54,025
Vous trouvez ça drôle ?

224
00:15:54,586 --> 00:15:56,566
Je t'ai imaginé dans le cirque comme un oracle.

225
00:15:57,365 --> 00:15:58,365
donne-moi ta main

226
00:16:00,721 --> 00:16:02,366
Donnez-moi, je ne mordrai pas.

227
00:16:08,362 --> 00:16:10,156
Je demande, vous répondez.

228
00:16:11,635 --> 00:16:14,622
Es-tu marié? Eh bien bonjour, tu avais l'impression qu'il n'y avait pas de sonnerie.

229
00:16:14,836 --> 00:16:16,096
VRAI. Je ne suis pas marié.

230
00:16:16,786 --> 00:16:18,646
As-tu une petite amie ? Non.

231
00:16:19,156 --> 00:16:20,156
Mentir

232
00:16:23,802 --> 00:16:26,142
À moitié vrai. Rien de sérieux.

233
00:16:32,029 --> 00:16:33,472
Mensonge.

234
00:16:35,888 --> 00:16:36,888
Comment faites-vous?

235
00:16:38,492 --> 00:16:44,512
J'entends la voix, la respiration, les battements de cœur rapides. Les mensonges sont faciles à détecter.

236
00:16:46,442 --> 00:16:47,442
Deviner.

237
00:16:49,067 --> 00:16:50,067
Mon tour.

238
00:16:52,816 --> 00:16:56,502
Pourquoi la police ? Ni un avocat ni un tribunal.

239
00:16:59,326 --> 00:17:01,096
Mieux que le cirque, non ?

240
00:17:04,666 --> 00:17:05,866
À demain.

241
00:17:08,896 --> 00:17:09,896
Qu'est-ce qui ne va pas?

242
00:17:11,909 --> 00:17:12,909
Tu es fou ?

243
00:17:13,456 --> 00:17:14,456
Que fais-tu? Allez!

244
00:17:15,106 --> 00:17:16,156
Que va-t-il se passer ?

245
00:17:21,016 --> 00:17:23,806
Quand il pleut, je peux presque le voir.

246
00:17:25,282 --> 00:17:26,636
Voudrais-tu me montrer ta maison ?

247
00:17:56,626 --> 00:18:00,039
J'ai une règle : ne mélangez pas vie personnelle et travail.

248
00:18:01,899 --> 00:18:03,886
Et si vous ne l'avez pas remarqué, je suis aveugle.

249
00:18:04,542 --> 00:18:05,542
Et?

250
00:18:05,689 --> 00:18:08,656
Et un joli visage ne me suffit pas pour entrer chez moi.

251
00:18:10,876 --> 00:18:12,706
Sais-tu que je suis beau ?

252
00:18:15,022 --> 00:18:16,022
Au revoir.

253
00:18:21,676 --> 00:18:23,086
Nous sommes formidables.

254
00:18:23,329 --> 00:18:24,776
Ils étaient magnifiquement assis dans une flaque d'eau.

255
00:18:26,266 --> 00:18:27,725
Allez, allez.

256
00:19:02,836 --> 00:19:03,836
Papa.

257
00:19:04,135 --> 00:19:05,276
Pourquoi es-tu ici ?

258
00:19:05,839 --> 00:19:08,536
Bien joué. Je voulais tester votre attention.

259
00:19:08,686 --> 00:19:11,686
Oui, très bien fait, ça m'a presque fait une crise cardiaque. Merci beaucoup.

260
00:19:12,052 --> 00:19:13,286
Comment m'as-tu reconnu ?

261
00:19:14,138 --> 00:19:15,526
Tu sens le basilic.

262
00:19:15,662 --> 00:19:17,656
Apparemment, la voisine sait ce qu'elle fait.

263
00:19:19,235 --> 00:19:21,586
Nous avons convenu que vous viendrez dans un mois.

264
00:19:21,706 --> 00:19:23,625
Ne t'inquiète pas. Je mange.

265
00:19:23,806 --> 00:19:25,620
Ne gargouillis pas. Je prends des vitamines.

266
00:19:25,645 --> 00:19:27,825
Je sais ce que tu fais. Je reste généralement au soleil.

267
00:19:27,838 --> 00:19:28,925
Mon oncle me l'a dit.

268
00:19:30,011 --> 00:19:34,546
Et tu m'as dit que je devrais me tester, comme toutes les filles de mon âge.

269
00:19:34,651 --> 00:19:36,406
Oui, mais ne poursuivez pas un maniaque.

270
00:19:37,216 --> 00:19:38,297
Ce n'est pas votre affaire.

271
00:19:38,522 --> 00:19:39,522
Et quel est le mien ?

272
00:19:39,826 --> 00:19:43,965
Soyez prudent et faites des photocopies ? J'ai le droit à une vie normale !

273
00:19:44,026 --> 00:19:45,706
Et pour moi, au moins pour une fille vivante !

274
00:19:52,726 --> 00:19:53,726
Papa.

275
00:19:56,515 --> 00:19:58,906
Il ne m'arrivera rien, ne t'inquiète pas.

276
00:19:59,176 --> 00:20:00,526
Inspecteur Liguori.

277
00:20:01,096 --> 00:20:02,655
Je suis désolé. Insp…

278
00:20:03,822 --> 00:20:06,376
Je t'entends. Prenez un taxi et rendez-vous rapidement à la salle de surveillance.

279
00:20:07,212 --> 00:20:08,212
Et?

280
00:20:08,831 --> 00:20:12,784
Karita suivit le capitaine. Il a récupéré une femme dans un bar et l'a emmenée sur la jetée.

281
00:20:12,946 --> 00:20:14,326
Comme notre tueur en série.

282
00:20:14,746 --> 00:20:16,419
C'est exactement ça. Je vais au port.

283
00:20:17,212 --> 00:20:19,798
S'il monte à bord, vous m'aiderez.

284
00:20:21,805 --> 00:20:22,815
Je suis en route.

285
00:20:23,038 --> 00:20:24,658
Ne demande pas, je ne t'accompagnerai pas.

286
00:20:40,297 --> 00:20:41,444
Ils sont à bord.

287
00:20:44,567 --> 00:20:45,778
Blanca, tu m'entends ?

288
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Je suis là.

289
00:20:47,971 --> 00:20:50,308
Carita les regarda monter sur le bateau.

290
00:20:51,958 --> 00:20:53,128
Papa, emmène Linnaeus.

291
00:20:53,278 --> 00:20:54,278
Allez.

292
00:20:55,318 --> 00:20:57,291
Lieu, lieu.

293
00:20:59,351 --> 00:21:00,610
J'adhère.

294
00:21:01,413 --> 00:21:03,718
Papa, attends-moi à l'étage, s'il te plaît. Merci.

295
00:21:04,034 --> 00:21:05,043
Froid.

296
00:21:05,068 --> 00:21:07,348
Si nous entendons quelque chose de suspect, nous interviendrons.

297
00:21:11,461 --> 00:21:12,461
Je peux les entendre.

298
00:21:16,378 --> 00:21:17,398
Ne me mets pas en colère.

299
00:21:19,558 --> 00:21:20,558
Je ferais mieux d'y aller.

300
00:21:21,637 --> 00:21:23,078
Ils parlent à voix basse.

301
00:21:24,268 --> 00:21:25,288
Ils se disputent.

302
00:21:25,691 --> 00:21:26,938
La femme est-elle en danger ?

303
00:21:27,178 --> 00:21:28,438
Fais ce que je te dis.

304
00:21:28,520 --> 00:21:29,739
J'ai dit que je ne voulais pas.

305
00:21:29,887 --> 00:21:32,458
Elle lui demande d'arrêter. Liguori, vas-y !

306
00:21:32,561 --> 00:21:36,754
Eh bien, nous resterons en contact. Chéri, attends ici. S'il descend du bateau, attrapez-le.

307
00:21:40,944 --> 00:21:41,944
Soigneusement.

308
00:21:51,693 --> 00:21:52,714
Où sont-ils ?

309
00:21:54,251 --> 00:21:55,918
Dans la cabine du capitaine.

310
00:22:06,878 --> 00:22:07,878
Qu'entendez-vous ?

311
00:22:14,068 --> 00:22:15,268
Silence.

312
00:22:22,343 --> 00:22:24,388
J'entends des pas à côté de toi.

313
00:22:25,944 --> 00:22:27,864
Qu'est-ce que vous avez dit? Je t'entends à peine.

314
00:22:27,958 --> 00:22:30,508
J'entends des pas. Il y a quelqu'un là-bas. Tu n'es pas seul. Je n'entends pas.

315
00:22:34,954 --> 00:22:38,218
M'entendez-vous ? Il y a quelqu'un là-bas ! Liguori!

316
00:22:43,794 --> 00:22:47,034
M'entendez-vous ? Liguori!

317
00:22:52,228 --> 00:22:54,118
Son peuple est entré sans autorisation.

318
00:22:54,358 --> 00:22:55,798
Ce n’est pas une raison pour ouvrir le feu.

319
00:22:56,561 --> 00:22:58,228
Oui, mais vous ne pouvez pas envahir le vaisseau.

320
00:22:58,698 --> 00:22:59,698
Soyez prudent, étape.

321
00:23:01,378 --> 00:23:02,398
Inspecteur?

322
00:23:03,268 --> 00:23:05,734
Nous avons décidé que c'était un voleur, la sécurité a fonctionné. VRAI?

323
00:23:06,990 --> 00:23:07,990
Comment vas-tu

324
00:23:08,548 --> 00:23:09,548
Bien.

325
00:23:10,108 --> 00:23:11,818
Oui, nous avons de sérieux problèmes.

326
00:23:12,294 --> 00:23:14,218
Pendant que vous êtes ici, excusez-vous auprès du capitaine.

327
00:23:14,991 --> 00:23:15,991
Je suis en attente.

328
00:23:16,798 --> 00:23:19,211
Monsieur le Capitaine... Je m'excuse.

329
00:23:19,468 --> 00:23:20,468
Qui t'a tiré dessus ?

330
00:23:20,681 --> 00:23:22,821
Garde du navire. Ils l'ont pris pour un voleur.

331
00:23:23,271 --> 00:23:26,427
Et la femme ? Son ex-femme. Une lutte pour le divorce.

332
00:23:28,807 --> 00:23:30,088
C'est ma faute.

333
00:23:33,217 --> 00:23:35,884
Allez, Liguori. C'est à votre tour de vous excuser.

334
00:23:37,798 --> 00:23:40,318
Pour m'avoir tiré dessus, je dois m'excuser.

335
00:23:41,497 --> 00:23:43,858
Je suis désolé. Ce n'était pas notre intention...

336
00:24:16,438 --> 00:24:17,608
Perdu ?

337
00:24:21,324 --> 00:24:22,778
Andréa, n'est-ce pas ?

338
00:24:22,967 --> 00:24:23,967
Oui.

339
00:24:24,378 --> 00:24:25,598
C'est ma cabane.

340
00:24:26,030 --> 00:24:27,030
Qu'est-ce que tu cherches?

341
00:24:27,748 --> 00:24:28,978
Sortie.

342
00:24:29,839 --> 00:24:31,468
J'ai perdu mes collègues.

343
00:24:31,918 --> 00:24:33,358
Si tu veux, je t'y accompagnerai.

344
00:24:33,718 --> 00:24:35,008
Oui, merci.

345
00:24:36,151 --> 00:24:39,244
Aujourd'hui on se retrouve au Café Rubini... Venez, je vous invite.

346
00:24:40,828 --> 00:24:45,508
Je l'ai déjà prévu pour aujourd'hui. La prochaine fois, quand je serai à Gênes.

347
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
Ils sont déjà arrivés.

348
00:24:47,124 --> 00:24:48,124
Merci.

349
00:24:48,396 --> 00:24:49,558
Je vous laisse avec vos compagnons.

350
00:24:49,948 --> 00:24:51,238
C'était un plaisir de vous rencontrer.

351
00:24:53,714 --> 00:24:55,004
Est-ce que vous causez encore des ennuis ?

352
00:24:57,140 --> 00:24:58,140
La voici.

353
00:25:01,858 --> 00:25:03,719
Ferrando! Je suis là.

354
00:25:03,744 --> 00:25:06,958
J'ai parlé à ton oncle. Le jeu de chasser un maniaque est terminé !

355
00:25:07,168 --> 00:25:10,618
Demain tu prends une autre affaire, tu fais des photocopies et c'est tout, tu comprends ?

356
00:25:10,918 --> 00:25:12,504
Vous n'entendez pas ? Compris.

357
00:25:19,378 --> 00:25:20,378
Il est parti.

358
00:25:23,071 --> 00:25:25,168
Pourquoi Andrea Marcenaro est-il sur le bateau ?

359
00:25:26,657 --> 00:25:27,657
Je ne sais pas.

360
00:25:28,471 --> 00:25:29,638
Blanca, je suis là.

361
00:25:32,818 --> 00:25:34,348
Papa m'y emmènera.

362
00:26:10,378 --> 00:26:11,378
Blanc, allez.

363
00:26:13,198 --> 00:26:14,198
Allez, saute !

364
00:26:17,158 --> 00:26:18,158
Houblon.

365
00:26:18,508 --> 00:26:19,508
Ne peut pas.

366
00:26:20,788 --> 00:26:21,808
Il n'y a pas lieu d'avoir peur

367
00:26:22,034 --> 00:26:23,034
Je suis avec toi.

368
00:26:29,554 --> 00:26:30,554
Trois,

369
00:26:32,142 --> 00:26:33,142
deux,

370
00:26:34,918 --> 00:26:35,918
un.

371
00:26:41,098 --> 00:26:42,298
Tu n'es pas ma sœur.

372
00:27:10,367 --> 00:27:11,428
Qui est-ce?

373
00:27:11,728 --> 00:27:12,808
Cuisinier très stupide.

374
00:27:25,781 --> 00:27:26,781
Ouais?

375
00:27:27,360 --> 00:27:28,360
Ici.

376
00:27:29,437 --> 00:27:32,784
Allez-y, plus chaud, plus chaud.

377
00:27:33,991 --> 00:27:35,198
Je voulais m'excuser.

378
00:27:36,958 --> 00:27:38,008
Pour avoir été impoli ?

379
00:27:38,158 --> 00:27:40,048
Et pour ça aussi, mais surtout, pour la bêtise.

380
00:27:41,308 --> 00:27:43,498
Vous avez parfaitement le droit de me critiquer.

381
00:27:44,998 --> 00:27:46,724
Peut? Ma main.

382
00:27:50,694 --> 00:27:52,838
En signe de paix, le dîner d'aujourd'hui.

383
00:27:53,338 --> 00:27:56,304
Comme De André l'avait ordonné, j'ai placé le balai dans le coin.

384
00:27:59,848 --> 00:28:01,528
Je pensais qu'au fond, nous étions pareils.

385
00:28:02,231 --> 00:28:03,231
Ouais?

386
00:28:03,870 --> 00:28:05,308
Es-tu fou comme moi ?

387
00:28:05,749 --> 00:28:06,749
Ouais.

388
00:28:07,708 --> 00:28:10,378
Mais le plus important est que pour eux deux, l’apparence n’a pas d’importance.

389
00:28:11,827 --> 00:28:13,948
Beaucoup de gens comptent uniquement sur leur vue,

390
00:28:14,218 --> 00:28:16,078
Nous devons travailler avec tous les sentiments.

391
00:28:19,104 --> 00:28:20,104
Bien.

392
00:28:21,988 --> 00:28:23,267
Au revoir.

393
00:28:24,928 --> 00:28:26,098
Partagez vos impressions.

394
00:28:26,638 --> 00:28:27,808
Je vais vous écrire une critique.

395
00:28:29,596 --> 00:28:30,596
Beau.

396
00:29:23,494 --> 00:29:25,948
Appelez l'inspecteur Liguori.

397
00:29:38,218 --> 00:29:39,218
Bien...

398
00:29:39,577 --> 00:29:41,938
Qu’y avait-il de si spécial qui vous a donné envie de le dire ?

399
00:29:43,203 --> 00:29:45,598
Vous vouliez savoir pourquoi j'étais dans la police.

400
00:29:50,001 --> 00:29:51,500
Pour ma sœur.

401
00:29:53,713 --> 00:29:54,938
Elle a été assassinée.

402
00:29:58,184 --> 00:29:59,184
Je suis désolé.

403
00:30:06,291 --> 00:30:07,291
S'il te plaît.

404
00:30:08,488 --> 00:30:09,488
Non, attends.

405
00:30:09,838 --> 00:30:10,838
Non.

406
00:30:10,948 --> 00:30:11,948
Non.

407
00:30:12,125 --> 00:30:15,058
J'ai vu qu'ils la harcelaient et je n'ai rien fait.

408
00:30:17,371 --> 00:30:21,631
Je pourrais vivre, fonder une famille et rien.

409
00:30:25,434 --> 00:30:27,534
Je n'ai pas pu la sauver.

410
00:30:31,147 --> 00:30:34,044
Parfois, la vie nous demande d'être plus forts que nous ne le sommes.

411
00:30:36,247 --> 00:30:37,652
Tu as raison.

412
00:30:41,225 --> 00:30:43,434
Aujourd’hui, je veux être plus fort.

413
00:30:44,930 --> 00:30:47,064
Tueur en série -

414
00:30:47,263 --> 00:30:48,263
C'est Andréa.

415
00:30:48,864 --> 00:30:50,064
Critique de Marchenaro ?

416
00:30:50,143 --> 00:30:51,634
Andrea Croda-

417
00:30:52,320 --> 00:30:55,884
C'est lui, un de nos suspects, c'est le nom de famille de la mère.

418
00:30:56,124 --> 00:30:58,663
Quand je suis entré dans sa cabine, il est devenu très nerveux.

419
00:30:58,724 --> 00:31:00,690
Cela ne suffit pas pour rouvrir le dossier.

420
00:31:00,714 --> 00:31:03,834
Ce jour-là, Margherita sentait très fort et reconnaissable.

421
00:31:03,930 --> 00:31:05,500
Vanille, je me souviens.

422
00:31:05,724 --> 00:31:10,243
C'est... comme la cabane d'Andrea. Ce n'est pas du parfum, c'est de l'encens aromatique.

423
00:31:10,463 --> 00:31:11,934
Donc Margherita était...

424
00:31:15,324 --> 00:31:16,324
Marguerite.

425
00:31:17,690 --> 00:31:23,040
Elle ne voulait pas dénoncer son mari ni Marcenaro, mais plutôt le jeune Andrea.

426
00:31:23,603 --> 00:31:26,544
C'est pourquoi il a dit que ses yeux étaient sa condamnation à mort.

427
00:31:26,814 --> 00:31:29,184
Elle a vu qu'Andrea était une tueuse en série.

428
00:31:29,633 --> 00:31:31,024
Preuve.

429
00:31:35,964 --> 00:31:38,544
Même l’encens ne convaincra pas Bachigalupo.

430
00:31:38,983 --> 00:31:40,824
Ils m'ont convaincu.

431
00:31:41,537 --> 00:31:43,554
Andrea m'a invité au bar.

432
00:31:43,967 --> 00:31:45,204
Je viens

433
00:31:45,384 --> 00:31:47,814
Il ne peut y avoir de mots. Il sait que nous recherchons le tueur.

434
00:31:48,054 --> 00:31:51,267
C'est pourquoi il l'a invité. Il est attiré par le jeu. C'est dangereux.

435
00:31:51,504 --> 00:31:53,244
Non, parce que tu seras là.

436
00:31:55,944 --> 00:31:58,434
Ne t'inquiète pas papa, c'est juste un rendez-vous.

437
00:32:11,604 --> 00:32:13,374
Veste, veste, veste.

438
00:32:18,990 --> 00:32:21,564
Où? C'est ici! Pourquoi ici ?

439
00:32:41,124 --> 00:32:43,483
Bien? À quoi je ressemble ?

440
00:32:43,584 --> 00:32:46,254
Enfin, surtout pour la future victime d'un maniaque.

441
00:32:48,204 --> 00:32:49,204
Paille.

442
00:32:49,557 --> 00:32:50,884
Sois prudent.

443
00:33:17,333 --> 00:33:18,646
Me voici.

444
00:33:23,007 --> 00:33:25,014
Vous êtes-vous échappé ou êtes-vous toujours là ?

445
00:33:25,917 --> 00:33:27,534
Non, je suis ici, ici.

446
00:33:30,390 --> 00:33:33,174
Alors arrête de me regarder et allons-y.

447
00:33:34,974 --> 00:33:35,974
Oui.

448
00:34:02,033 --> 00:34:03,504
Avez-vous annulé vos projets ?

449
00:34:04,884 --> 00:34:09,317
Je n'avais jamais assisté à un festival maritime avant de naviguer. Intéressant.

450
00:34:09,970 --> 00:34:11,284
Que souhaiteriez-vous commander ?

451
00:34:11,544 --> 00:34:12,544
Gin-tonic.

452
00:34:13,264 --> 00:34:15,743
Allez, il y a un endroit plus calme là-bas.

453
00:34:16,330 --> 00:34:18,474
Ce soir, c'est la nuit de la première fois.

454
00:34:18,684 --> 00:34:20,214
Je n'ai jamais bu avec un policier.

455
00:34:20,790 --> 00:34:24,534
Je suis désolé de vous décevoir, mais je suis stagiaire. Café et photocopies.

456
00:34:24,924 --> 00:34:26,930
Ici. Ici? Merci.

457
00:34:27,054 --> 00:34:29,607
Interrogez-le sur Marguerite, il pourrait vous révéler quelque chose.

458
00:34:29,964 --> 00:34:31,890
J'aide juste avec le cas de Margherita.

459
00:34:31,997 --> 00:34:33,984
Je suis content que le tueur ait été arrêté.

460
00:34:34,777 --> 00:34:35,827
Rappelez-vous les yeux.

461
00:34:36,084 --> 00:34:37,884
Seul le meurtrier sait qu'ils ont été arrachés.

462
00:34:39,337 --> 00:34:41,214
J'espère qu'ils l'enterreront.

463
00:34:41,634 --> 00:34:43,824
Tu sais ce que ce salaud a fait ?

464
00:34:45,294 --> 00:34:46,713
Non. Quoi ?

465
00:34:47,274 --> 00:34:49,554
Je suis désolé, je ne peux pas le dire.

466
00:34:50,634 --> 00:34:52,674
Les hommes peuvent être des monstres.

467
00:34:55,807 --> 00:34:56,807
Exactement.

468
00:34:57,624 --> 00:34:58,624
Allons boire un verre.

469
00:35:00,354 --> 00:35:03,207
Merci. Ne vous laissez pas emporter. Gardez l'esprit clair.

470
00:35:03,354 --> 00:35:04,447
Menton. Menton-menton.

471
00:35:04,524 --> 00:35:05,784
Souvenez-vous des autres femmes.

472
00:35:06,114 --> 00:35:08,064
Comment ils ont été tués. Je pourrais tout révéler.

473
00:35:11,530 --> 00:35:14,108
Puis-je te tenir la main ? Que fais-tu?

474
00:35:14,334 --> 00:35:17,334
C'est utile lorsque vous allez à la mer.

475
00:35:28,503 --> 00:35:30,984
La ligne de vie est très profonde.

476
00:35:32,634 --> 00:35:34,374
Des sentiments forts vous attendent.

477
00:35:34,704 --> 00:35:36,084
Arrête, ne joue pas avec lui !

478
00:35:36,714 --> 00:35:37,974
ligne de coeur

479
00:35:39,324 --> 00:35:40,324
Ce n'est pas facile.

480
00:35:41,163 --> 00:35:43,104
Vous êtes passionné, n'est-ce pas ?

481
00:35:44,222 --> 00:35:45,222
C'est vrai ?

482
00:35:50,754 --> 00:35:51,804
Et encore une chose...

483
00:35:56,263 --> 00:35:57,674
Rien.

484
00:35:58,104 --> 00:35:59,604
Qu'avez-vous trouvé sur la ligne de cœur ?

485
00:36:00,324 --> 00:36:02,454
Margherita était spéciale, non ?

486
00:36:02,827 --> 00:36:03,934
Ne le provoquez pas.

487
00:36:07,554 --> 00:36:08,814
Elle était comme moi.

488
00:36:11,754 --> 00:36:13,644
Nous aimions les livres, la poésie.

489
00:36:14,844 --> 00:36:16,554
Tout est inutile dans le port.

490
00:36:17,844 --> 00:36:19,134
Son mari ne la comprenait pas,

491
00:36:20,083 --> 00:36:22,404
Mais elle l'aimait. Et il ne l'a pas trahi.

492
00:36:24,774 --> 00:36:26,334
Elle attendait son fils.

493
00:36:28,074 --> 00:36:30,624
Il espérait que ce serait son nouveau départ.

494
00:36:33,204 --> 00:36:35,242
Il était jaloux, c'est la raison du meurtre.

495
00:36:35,794 --> 00:36:38,967
S'il ne l'avait pas tuée, ils auraient pu être heureux.

496
00:36:50,742 --> 00:36:52,554
Je veux fumer. Tu viens avec moi ?

497
00:36:54,043 --> 00:36:55,043
ne pars pas

498
00:36:57,264 --> 00:36:58,603
Allons-y. Blanc?

499
00:36:59,834 --> 00:37:00,834
Pouvez-vous m'entendre?

500
00:37:01,163 --> 00:37:02,163
Blanc?

501
00:37:02,537 --> 00:37:03,537
Merde.

502
00:37:34,293 --> 00:37:37,284
Via Garibaldi, cent soixante-six, Camogli.

503
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Compris.

504
00:37:39,000 --> 00:37:40,434
Au revoir. Merci.

505
00:37:40,846 --> 00:37:42,753
Bonne nuit. Bonne nuit.

506
00:37:58,253 --> 00:37:59,267
Que?

507
00:37:59,454 --> 00:38:01,824
Je vous ai vu. Pour un taxi, je t'emmène.

508
00:38:15,594 --> 00:38:16,594
Nous essayons.

509
00:38:17,964 --> 00:38:18,964
Oui.

510
00:38:20,154 --> 00:38:22,314
Et une autre femme paiera.

511
00:38:23,787 --> 00:38:26,607
Il n’y a aucune certitude à ce sujet. Et?

512
00:38:26,634 --> 00:38:28,560
Je l'ai déjà dit. Vous ne pouvez pas sauver tout le monde.

513
00:38:29,304 --> 00:38:30,304
Eh bien, oui.

514
00:39:14,223 --> 00:39:15,970
Linnaeus, ne commence pas...

515
00:39:16,584 --> 00:39:17,754
Eh bien, allons nous coucher.

516
00:39:46,667 --> 00:39:47,667
Qui est là?

517
00:39:48,853 --> 00:39:49,853
Deviner.

518
00:39:51,113 --> 00:39:52,113
Andréa !

519
00:39:52,794 --> 00:39:53,934
Il est déjà trop tard.

520
00:39:57,401 --> 00:39:59,008
Non! Laisse tomber!

521
00:39:59,040 --> 00:40:00,040
Ne t'inquiète pas!

522
00:40:11,274 --> 00:40:12,274
Laissez-la partir.

523
00:40:12,832 --> 00:40:13,832
Laisse tomber!

524
00:40:31,884 --> 00:40:33,117
Blanc!

525
00:40:34,427 --> 00:40:35,708
Voulez-vous jouer?

526
00:40:36,154 --> 00:40:37,388
Où t'es-tu caché ?

527
00:40:44,964 --> 00:40:45,964
Blanc!

528
00:40:46,584 --> 00:40:47,891
Où êtes-vous allé?

529
00:40:52,988 --> 00:40:53,988
Où es-tu?

530
00:41:03,059 --> 00:41:04,338
Où es-tu?

531
00:41:57,188 --> 00:41:58,328
Pourquoi es-tu revenu ?

532
00:41:58,988 --> 00:42:00,068
Quand tu étais au bar,

533
00:42:00,458 --> 00:42:02,618
que Margherita est enceinte de son mari.

534
00:42:04,298 --> 00:42:06,384
Et? Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

535
00:42:11,288 --> 00:42:12,288
Bien joué.

536
00:42:12,704 --> 00:42:13,704
Bien joué.

537
00:42:13,915 --> 00:42:16,988
En plus, sinon je ne serais pas arrivé chez toi.

538
00:42:18,574 --> 00:42:20,168
Mais j'ai dû enfoncer la porte.

539
00:42:52,967 --> 00:42:54,308
Écoute, j'ai dit.

540
00:43:00,614 --> 00:43:01,614
Regarder.

541
00:43:03,244 --> 00:43:04,244
Votre entreprise !

542
00:43:11,891 --> 00:43:14,084
Je ne voulais pas le faire. Que?!

543
00:43:14,348 --> 00:43:15,348
Je ne voulais pas.

544
00:43:18,578 --> 00:43:19,578
Je ne voulais pas.

545
00:43:21,990 --> 00:43:23,117
Je les ai tués.

546
00:43:24,667 --> 00:43:25,667
Les quatre.

547
00:43:29,881 --> 00:43:32,828
C'est toujours plus facile après la confession, tu verras.

548
00:43:34,881 --> 00:43:36,131
C'est exact.

549
00:43:45,248 --> 00:43:47,421
Quel visage as-tu ? N'es-tu pas content ?

550
00:43:48,241 --> 00:43:51,038
Le père de Lucia sera bientôt à la maison. Résa !

551
00:43:51,608 --> 00:43:52,608
Finalisé.

552
00:43:54,274 --> 00:43:55,387
A-t-il avoué ?

553
00:43:55,474 --> 00:43:59,120
Il a avoué, oui. Le meurtre de quatre femmes. Comment saviez-vous que c'était lui ?

554
00:43:59,352 --> 00:44:01,325
A cause de l'odeur de vanille. Pourquoi quatre ?

555
00:44:01,898 --> 00:44:03,728
Avec Margherita, il y a eu cinq victimes.

556
00:44:03,821 --> 00:44:05,108
Il dit que ce n'était pas lui.

557
00:44:06,398 --> 00:44:07,398
Vanille.

558
00:44:07,928 --> 00:44:08,928
Le croyez-vous ?

559
00:44:08,967 --> 00:44:10,748
Il a décrit avec précision d'autres meurtres,

560
00:44:11,408 --> 00:44:15,578
Dates, circonstances, mode opératoire. Quatre meurtres résolus.

561
00:44:15,834 --> 00:44:17,167
Et le père de Lucia ?

562
00:44:18,394 --> 00:44:20,348
Pour l’heure, il reste derrière les barreaux.

563
00:44:21,294 --> 00:44:23,967
Qu'est-ce que tu dis? Ce salaud ment !

564
00:44:24,473 --> 00:44:28,538
Je lui ferai avouer le meurtre de Margherita pour que le père puisse retourner auprès de sa fille.

565
00:44:28,658 --> 00:44:32,217
Il dit la vérité. Au bar, je lui ai tenu la main. Quand il parlait de Marguerite,

566
00:44:32,242 --> 00:44:34,008
Le cœur battait régulièrement. Ce n'était pas lui.

567
00:44:34,090 --> 00:44:35,090
C'est-à-dire le mari ?

568
00:44:35,281 --> 00:44:36,281
Je ne sais pas.

569
00:44:36,818 --> 00:44:38,588
Je n'arrête pas de penser aux yeux. Et...

570
00:44:40,031 --> 00:44:42,878
Si un fou ne l'a pas tuée, pourquoi les ont-ils arnaqués ?

571
00:44:50,498 --> 00:44:52,238
Trompeur.

572
00:44:54,038 --> 00:44:57,128
Quelqu'un voulait-il détourner les soupçons d'Andrea ? Parce que?

573
00:44:57,877 --> 00:44:59,208
Pour protéger.

574
00:44:59,348 --> 00:45:01,328
Qui défendra un tueur en série ?

575
00:45:10,894 --> 00:45:12,848
Signora Marcenaro, vous êtes en état d'arrestation.

576
00:45:18,218 --> 00:45:19,448
je n'ai rien fait

577
00:45:19,748 --> 00:45:21,854
Et mon fils aussi. Il est innocent.

578
00:45:21,968 --> 00:45:23,468
Écoute, Rita, c'est fini.

579
00:45:24,084 --> 00:45:26,528
Andrea passera au moins trente ans en prison.

580
00:45:27,191 --> 00:45:32,184
Vous avez tué Margherita pour le protéger. Le faire monter sur le bateau n'était pas suffisant.

581
00:45:32,288 --> 00:45:33,338
Je ne comprends pas de quoi vous parlez.

582
00:45:43,088 --> 00:45:44,558
Le capitaine l'a confirmé.

583
00:45:45,548 --> 00:45:49,534
Vous avez demandé à accepter votre fils dans l'équipe parce que vous saviez ce qu'il faisait avec les femmes.

584
00:45:49,587 --> 00:45:51,218
Ils voulaient l'éloigner.

585
00:45:54,040 --> 00:45:56,048
Mensonge. Elle a eu une fille.

586
00:45:57,486 --> 00:45:59,408
Elle était enceinte et tu l'as tuée !

587
00:45:59,747 --> 00:46:02,121
Ils l'ont tué et lui ont arraché les yeux !

588
00:46:02,227 --> 00:46:04,147
Non, non, c'est non !

589
00:46:14,377 --> 00:46:18,128
C'est le capitaine, pour brouiller l'enquête.

590
00:46:22,031 --> 00:46:23,648
J'ai adoré Marguerite.

591
00:46:25,178 --> 00:46:27,848
Tellement sérieux, beau, intelligent.

592
00:46:28,298 --> 00:46:30,248
J'ai rejeté les avances de mon mari.

593
00:46:33,697 --> 00:46:34,950
mais un jour

594
00:46:36,938 --> 00:46:38,678
Elle est montée à bord,

595
00:46:39,848 --> 00:46:42,338
Il a apporté à Andrea les documents à signer.

596
00:46:43,601 --> 00:46:45,518
Et elle entra dans sa cabine.

597
00:46:47,007 --> 00:46:48,878
Et j'ai trouvé des entrées de journal.

598
00:46:49,118 --> 00:46:51,128
Il a écrit sur trois femmes assassinées.

599
00:46:53,438 --> 00:46:55,088
Andrea a tout écrit.

600
00:46:56,991 --> 00:46:58,388
Elle a compris

601
00:46:59,888 --> 00:47:01,598
La même chose que vous avez comprise.

602
00:47:02,138 --> 00:47:05,288
Chaque fois qu'un navire arrivait à Gênes, une femme était assassinée.

603
00:47:05,491 --> 00:47:06,918
Elle est venue vers moi.

604
00:47:08,328 --> 00:47:09,578
Elle a dit que

605
00:47:10,508 --> 00:47:11,708
Vous devez le mettre en prison.

606
00:47:12,794 --> 00:47:14,498
Pour vous aider.

607
00:47:17,828 --> 00:47:20,678
Margherita voulait porter plainte contre Andrea,

608
00:47:21,338 --> 00:47:23,077
Et pas chez le mari. VRAI?

609
00:47:24,908 --> 00:47:26,498
Marguerite Canepa !

610
00:47:28,866 --> 00:47:30,252
Oui, je suis là.

611
00:47:30,886 --> 00:47:32,438
je dois tout dire

612
00:47:32,858 --> 00:47:34,748
Non, non, attends, attends, Margherita !

613
00:47:34,928 --> 00:47:37,221
S'il vous plaît, ne le faites pas. Écouter.

614
00:47:38,014 --> 00:47:42,158
Je vais le faire moi-même. Je vais le mettre dehors. Il ne reviendra pas. Je vous en prie!

615
00:47:42,458 --> 00:47:43,868
Tout se répétera ailleurs.

616
00:47:44,048 --> 00:47:47,054
Je vais donner du travail à votre mari ! Je sais que tu es enceinte.

617
00:47:47,558 --> 00:47:49,418
La vie de votre famille s'améliorera.

618
00:47:49,904 --> 00:47:50,904
S'il te plaît.

619
00:47:52,001 --> 00:47:55,414
S'il te plaît, Marguerite ! S'il te plaît!

620
00:48:02,168 --> 00:48:05,214
Cette nuit-là... elle est venue

621
00:48:06,734 --> 00:48:09,368
À mon bureau pour un contrat pour mon mari.

622
00:48:12,349 --> 00:48:13,658
Et puis il a changé d'avis.

623
00:48:14,198 --> 00:48:15,198
et puis

624
00:48:15,738 --> 00:48:16,738
Je...

625
00:48:24,427 --> 00:48:25,988
Signalez-le au magistrat.

626
00:48:38,334 --> 00:48:40,508
Ce n'est pas la faute d'Andrea.

627
00:48:40,951 --> 00:48:45,937
Son père ne l'a jamais compris, il l'a toujours humilié pour le rendre tout aussi dur.

628
00:48:48,084 --> 00:48:49,838
C'est encore un enfant,

629
00:48:51,368 --> 00:48:53,408
Il n'était pas comme tout le monde.

630
00:48:55,478 --> 00:48:57,908
Maintenant, ça a l'air si positif,

631
00:48:59,588 --> 00:49:01,058
et soudain la rage.

632
00:49:03,454 --> 00:49:05,828
Colère face à l'humiliation du père.

633
00:49:11,108 --> 00:49:13,178
Je sais que pour toi, c'est un monstre.

634
00:49:14,528 --> 00:49:15,528
et pour moi

635
00:49:17,760 --> 00:49:19,988
Il a toujours été un fils préféré.

636
00:49:48,098 --> 00:49:49,418
Vous n'avez pas besoin de vous maquiller.

637
00:49:50,270 --> 00:49:52,118
Tu as de très beaux yeux.

638
00:49:54,959 --> 00:49:57,248
Tu as aussi de très jolis yeux.

639
00:50:58,605 --> 00:51:00,539
Bon travail, vieille dame.

640
00:51:08,796 --> 00:51:10,236
Inspecteur Liguori.

641
00:51:10,384 --> 00:51:11,384
Linné, attends.

642
00:51:13,054 --> 00:51:14,374
Inspecteur Liguori.

643
00:51:16,056 --> 00:51:17,056
Bonjour.

644
00:51:17,879 --> 00:51:19,264
Pas mal pour un stagiaire.

645
00:51:19,807 --> 00:51:23,487
Sauvez plusieurs vies sans l'aide de personne. Votre sœur serait heureuse.

646
00:51:24,007 --> 00:51:26,223
Alors célébrons-le ?

647
00:51:28,630 --> 00:51:29,864
À demain.

648
00:51:33,987 --> 00:51:34,987
Infection.

649
00:51:35,196 --> 00:51:36,734
Allez, Linné.

650
00:51:42,445 --> 00:51:43,874
Enfin.

651
00:51:45,295 --> 00:51:48,268
Content que tu sois de retour, notre machine à laver est en panne.

652
00:51:50,335 --> 00:51:51,584
Bonjour, champion.

653
00:51:51,694 --> 00:51:52,694
Bonjour.

654
00:52:02,164 --> 00:52:03,164
Allez!

655
00:52:03,773 --> 00:52:04,773
Soyez courageux !

656
00:52:06,160 --> 00:52:07,774
Vous pouvez le faire.

657
00:52:09,040 --> 00:52:10,624
Tout ira bien, saute.

658
00:52:11,080 --> 00:52:12,514
Tout ira bien.

659
00:52:17,690 --> 00:52:19,664
Tu n'es pas ma sœur !

660
00:52:39,985 --> 00:52:41,554
Ne le dis pas à papa.

661
00:52:44,759 --> 00:52:48,424
Sebastiano Russo est reconnu coupable du meurtre de Beatrice Ferrando.

662
00:52:51,424 --> 00:52:54,034
La sœur cadette accuse, Russo n'a aucun alibi.

663
00:52:55,363 --> 00:52:57,823
Victime d'un incendie. Accident?

664
00:53:02,764 --> 00:53:04,864
La sœur cadette a désigné le meurtrier.

665
00:53:28,294 --> 00:53:30,793
L'avez-vous vu ? Je l'ai fait !

666
00:54:31,984 --> 00:54:35,827
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

667
00:54:35,852 --> 00:54:37,924
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.