1
00:00:28,987 --> 00:00:31,030
♪♪♪
2
00:00:36,619 --> 00:00:38,747
[انجن گرج رہا ہے]
3
00:00:55,889 --> 00:00:57,849
[ہوا چلتی ہے]
4
00:01:22,040 --> 00:01:23,041
ہائے
5
00:01:25,919 --> 00:01:27,170
میں تمہاری عصمت دری نہیں کروں گا۔
6
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
ٹھیک ہے؟
7
00:01:31,674 --> 00:01:33,885
مجھ پر یقین کرو،
میں اچھے لوگوں میں سے ایک ہوں۔
8
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
میں اس قسم کا کام نہیں کرتا۔
9
00:01:42,018 --> 00:01:43,019
مم ہمم۔
10
00:01:43,645 --> 00:01:46,147
میں وعدہ کرتا ہوں، مجھے ایک خاندان مل گیا ہے۔
وہ ٹیکساس میں ہیں، ہاہ!
11
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
میری بہن کے ساتھ۔
12
00:01:52,403 --> 00:01:54,030
مجھے امید ہے۔
13
00:01:56,449 --> 00:01:58,535
ارے، تم انگریزی بولتے ہو؟
14
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
15
00:02:14,759 --> 00:02:17,554
ہاں۔ ہاں، میں انگریزی بولتا ہوں۔
16
00:02:17,637 --> 00:02:18,847
پیکر
17
00:02:20,306 --> 00:02:21,516
آپ کے پاس ایک خاندان ہے؟
18
00:02:22,851 --> 00:02:24,727
مشرقی ساحل پر۔ یہاں.
19
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
شوہر؟
20
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
نہیں، نہیں. شاید نہیں۔
21
00:02:36,239 --> 00:02:38,950
لیکن، ام... میں نہیں ہوں... میں نہیں ہوں۔
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,287
یہاں ایک مردہ وزن.
میں خود کو سنبھالنا جانتا ہوں۔
23
00:02:42,370 --> 00:02:44,581
میں چھ ہفتے زندہ رہا۔
اس کے بغیر.
24
00:02:45,832 --> 00:02:47,542
اگر تم مجھے حاصل کر سکتے ہو۔
اسٹیڈیم تک،
25
00:02:47,625 --> 00:02:49,961
میں مدد کر سکتا ہوں کیونکہ میں لوگوں کو جانتا ہوں،
26
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
لوگ جو مدد کر سکتے ہیں.
اور، اوہ، میں ادائیگی کر سکتا ہوں۔
27
00:02:54,382 --> 00:02:57,176
ارے، ارے، ٹھیک ہے. میں ہوں...
میں آپ کو پھینکنے والا نہیں ہوں، ٹھیک ہے؟
28
00:02:58,177 --> 00:03:01,806
شکریہ
آپ کو اس پر افسوس نہیں ہوگا۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔
29
00:03:03,016 --> 00:03:05,226
آپ کو کرنا پڑے گا۔
صحیح بات، ٹھیک ہے؟
30
00:03:05,310 --> 00:03:08,313
اچھے انسان بنیں؟
31
00:03:08,396 --> 00:03:10,773
- ہاں.
- مجھے نہیں لگتا
32
00:03:10,857 --> 00:03:12,317
اس میں سے کوئی بھی اہمیت رکھتا ہے۔
اب، ہہ؟
33
00:03:12,400 --> 00:03:14,444
[ہنسنا]
34
00:03:14,527 --> 00:03:16,154
[ہنستے ہوئے]
35
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
ہائے
36
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
ارے، آپ کے پاس بندوق ہے؟
37
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
نہیں، نہیں ہمم...
38
00:03:30,960 --> 00:03:32,003
بندوق؟
39
00:03:34,714 --> 00:03:36,299
ہائے
40
00:03:37,425 --> 00:03:38,425
دستانے میں دیکھو۔
41
00:04:05,745 --> 00:04:06,663
باہر دیکھو!
42
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
شٹ!
43
00:04:08,414 --> 00:04:09,666
نیویگیٹ کریں۔
44
00:04:09,749 --> 00:04:12,794
ٹھیک ہے میں... کاش
میرے پاس اپنی عینک تھی۔
45
00:04:12,877 --> 00:04:14,671
ہمیں رہنے کی ضرورت ہے۔
118 کے قریب، ہہ؟
46
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
ہاں۔ ہمم...
47
00:04:16,130 --> 00:04:19,050
اسے تقریباً 10 میل لے لو
جب تک ہم 112 کو نہیں مارتے
48
00:04:19,133 --> 00:04:20,551
اور اسے شہر کے مرکز میں لے جائیں۔
49
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
میں - میں صرف کوشش کر رہا ہوں۔
یہ جاننے کے لیے کہ ہم کہاں...
50
00:04:23,054 --> 00:04:24,931
ہم کہاں ہیں.
ہم ابھی بیننگٹن سے گزرے ہیں۔
51
00:04:25,014 --> 00:04:27,225
- کاش میرے پاس میرے لات کے شیشے ہوتے۔
- کیا بات ہے؟
52
00:04:27,308 --> 00:04:28,434
[کورین بولنا]
53
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
دیکھو میں معافی چاہتا ہوں۔
یہ-یہ-بس...
54
00:04:33,314 --> 00:04:35,483
[عورت کورین بولتی ہے]
55
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
- کیا؟!
- دو "بلاک" میں۔
56
00:04:36,776 --> 00:04:39,070
دو، دو، دو بلاکس؟
57
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
- دو؟ دو بلاکس۔
- ہاں. ہاں۔ ہاں۔
58
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
- اپنی نظر سڑک پر رکھیں۔
- بائیں. بائیں
59
00:04:43,157 --> 00:04:45,785
- کس چیز سے دو بلاکس؟ بائیں؟
- اپنی نظر سڑک پر رکھیں!
60
00:04:45,868 --> 00:04:47,721
- دو بلاکس، بائیں مڑیں؟
- [عورت کورین بولتی ہے]
61
00:04:47,745 --> 00:04:50,248
- آپ کو یقین ہے؟
- [عورت کورین بولتی ہے]
62
00:04:50,331 --> 00:04:51,624
ٹھیک ہے
63
00:05:22,739 --> 00:05:25,199
[کورین بولنا]
64
00:05:26,200 --> 00:05:27,952
کیا؟ کیا؟
65
00:05:29,829 --> 00:05:30,830
ٹرک؟
66
00:05:31,831 --> 00:05:33,624
کیا وہ ہمارا پیچھا کر رہے ہیں؟
پورے وقت؟
67
00:05:33,708 --> 00:05:34,709
[کورین بولنا]
68
00:05:39,839 --> 00:05:41,841
کیا بھاڑ میں جاؤ
کیا آپ چاہتے ہیں
69
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
[کورین بولنا]
70
00:05:45,136 --> 00:05:46,054
کیا؟
71
00:05:46,137 --> 00:05:47,346
گاسو۔ گیسو
72
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
گیس؟
73
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
آپ کو لگتا ہے
وہ ہماری گیس چاہتے ہیں؟
74
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
- ہائے، ہائے، ہائے۔
- مجھے لگتا ہے کہ وہ صحیح ہے.
75
00:05:53,519 --> 00:05:54,520
مدر فیکرز!
76
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
[معمولی موسیقی]
77
00:06:15,166 --> 00:06:16,876
- [کیڑے گونجتے ہیں]
- [پرندے پکارتے ہوئے]
78
00:06:58,000 --> 00:06:59,001
کیا ہمیں ان کی مدد کرنی چاہیے؟
79
00:07:01,879 --> 00:07:02,880
ہائے
80
00:07:08,511 --> 00:07:09,804
اگر آپ چاہیں تو ہی
گولی مارنے کے لئے.
81
00:07:17,770 --> 00:07:19,230
[آدمی چیختا ہے]
82
00:07:19,313 --> 00:07:21,023
[لوگ غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]
83
00:07:21,107 --> 00:07:24,068
[انسان]: بھاگو، دوڑو! دوڑو! دوڑو!
84
00:07:24,152 --> 00:07:26,195
[کرنا]
85
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
[غیر واضح گفتگو]
86
00:07:28,906 --> 00:07:30,616
[عورت روتی ہے]
87
00:07:31,951 --> 00:07:34,078
- [عورت چیخ رہی ہے]
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!
88
00:07:34,162 --> 00:07:35,602
- جاؤ، جاؤ، جاؤ!
- [غیر واضح چیخنا]
89
00:07:40,251 --> 00:07:42,837
- [مرد]: جاؤ! جاؤ!
- [عورت]: مجھ سے دور ہو جاؤ!
90
00:07:42,920 --> 00:07:44,547
- مدد!
- چلو!
91
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
[دور کا آدمی]: اوہ، بھاڑ میں جاؤ!
92
00:07:48,217 --> 00:07:50,303
مجھ سے دور ہو جاؤ! اوہ، شٹ!
93
00:07:50,386 --> 00:07:52,555
- [دور کی عورت]: بھاڑ میں جاؤ!
- [دور کا آدمی]: اس سے ہٹو!
94
00:07:52,638 --> 00:07:55,725
اس سے اتر جاؤ! بھاڑ میں جاؤ! اسے جانے دو!
[عورت چیخ رہی ہے]
95
00:07:55,808 --> 00:07:57,018
[زومبی گرج رہا ہے]
96
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
- شٹ!
- [عورت چیخ رہی ہے]
97
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
بھاڑ میں جاؤ!
98
00:08:06,903 --> 00:08:09,197
[عورت گرجتی اور چیخ رہی ہے]
99
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
یہ سڑک بیکار ہے۔
100
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
ہمیں اترنا ہے۔
یہ سڑک
101
00:08:47,735 --> 00:08:50,863
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں! نہیں!
[کورین بولنا]
102
00:08:50,947 --> 00:08:54,033
میں جانتا ہوں کہ یہ سڑک نہیں ہے،
لیکن میں ایک اور تلاش کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
103
00:08:54,116 --> 00:08:56,452
[عورت کورین بولتی ہے]
104
00:08:58,913 --> 00:09:01,082
’’نہیں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
- [عورت کورین بولتی ہے]
105
00:09:01,165 --> 00:09:03,459
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
دیکھو، یہ سڑک گندی ہے!
106
00:09:03,543 --> 00:09:05,878
[کورین بولنا]
107
00:09:05,962 --> 00:09:08,297
نہیں! نہیں، نہیں، دیکھو۔
دیکھو مجھے وہ دو۔
108
00:09:08,381 --> 00:09:11,634
مجھے نقشہ دو۔ نہیں
یہ سڑک، میں اس علاقے کو جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟
109
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
آدمی کو گاڑی چلانے دو، ٹھیک ہے؟
110
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
مجھے اپنا راستہ معلوم ہے۔
یہاں کے ارد گرد.
111
00:09:21,644 --> 00:09:23,271
میں کام کرتا تھا۔
یہاں کے ارد گرد.
112
00:09:32,154 --> 00:09:33,864
- [چانکنا]
- کیا بھاڑ میں تھا کیا؟!
113
00:09:35,950 --> 00:09:37,034
اوہ، میرے خدا!
114
00:09:37,118 --> 00:09:39,287
کتیا کے بیٹے!
کیا بات ہے؟!
115
00:09:39,370 --> 00:09:40,997
[کورین میں چیخنا]
116
00:09:43,666 --> 00:09:45,811
- وہ کہاں سے آ رہے ہیں؟!
- اوہ، میرے خدا! اے میرے خدا!
117
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
- دھیان سے!
- آہ! اے خدا!
118
00:09:50,214 --> 00:09:52,008
- باہر دیکھو!
- خبردار!
119
00:09:57,096 --> 00:09:58,639
جاؤ! اے میرے خدا!
120
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
- مدر فیکرز!
- [عورت کورین بولتی ہے]
121
00:10:02,351 --> 00:10:03,769
تیز!
122
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
[ٹائر چیختے ہوئے]
123
00:10:08,357 --> 00:10:09,942
- تیز!
- میں کوشش کر رہا ہوں!
124
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
میں کوشش کر رہا ہوں! ہم اچھے ہیں!
125
00:10:13,154 --> 00:10:14,530
ہم اچھے ہیں!
126
00:10:14,614 --> 00:10:16,324
- نہیں، ہم اچھے نہیں ہیں!
- ہم اچھے ہیں!
127
00:10:16,407 --> 00:10:18,075
- نہیں.
- ہم اچھے ہیں.
128
00:10:18,159 --> 00:10:20,828
- [ہائپر وینٹیلیٹنگ]
- ہم اچھے ہیں!
129
00:10:20,911 --> 00:10:23,956
ہم اچھے ہیں، ٹھیک ہے؟ ہم اچھے ہیں۔
سب اچھا؟
130
00:10:27,501 --> 00:10:28,501
ہم اچھے ہیں، ٹھیک ہے؟
131
00:10:28,544 --> 00:10:30,254
[جھانسی کا شور]
132
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
[عجیب و غریب آوازیں]
133
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
خدارا!
134
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
میں گھسیٹ رہا ہوں۔
کچھ شٹ!
135
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
- [کورین بولتے ہوئے]
- کیا؟
136
00:10:49,273 --> 00:10:51,193
١ - اہ، بریک، بریک، بریک۔
- کیا تم مجھے روکنا چاہتے ہو؟
137
00:10:51,275 --> 00:10:53,003
- [کورین لفظ دہرانا]
- آپ چاہتے ہیں کہ میں کھینچوں؟
138
00:10:53,027 --> 00:10:55,227
- [کورین لفظ دہرانا]
- آپ کو یقین ہے کہ یہ ایک اچھا خیال ہے؟
139
00:10:56,322 --> 00:10:57,531
[کورین بولنا]
140
00:10:57,615 --> 00:10:59,825
مجھے نہیں لگتا
ہمیں روکنا چاہئے.
141
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
- [کورین لفظ دہرانا]
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
142
00:11:02,119 --> 00:11:04,497
میں رک جاؤں گا، ٹھیک ہے؟
میں کھینچنے والا ہوں
143
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
یہ بہت خطرناک ہے۔
144
00:11:11,712 --> 00:11:12,797
یہ صاف نظر آتا ہے۔
145
00:11:19,303 --> 00:11:22,056
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔
میں وعدہ کرتا ہوں۔
146
00:11:23,516 --> 00:11:24,558
ہم یہاں ہوں گے۔
147
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
- [کورین بولتے ہوئے]
- میں نے کہا کہ میں نہیں کروں گا۔
148
00:11:29,563 --> 00:11:30,563
اب جلدی کرو۔
149
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
یہ ٹھیک ہے۔
ہوشیار رہو۔
150
00:11:34,610 --> 00:11:36,320
[کار کی بیپنگ]
151
00:11:54,171 --> 00:11:57,007
یہ وہاں واپس آ گیا ہے۔
وہاں واپس چیک کریں۔
152
00:12:13,649 --> 00:12:14,650
[کرنا]
153
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
[کرنا]
154
00:12:26,078 --> 00:12:28,289
- [ہانکنگ]
- گاڑی میں جاؤ!
155
00:12:28,372 --> 00:12:30,332
[ہانکنگ]
156
00:12:30,416 --> 00:12:33,169
- [زومبی گرنا]
- [ہانکنگ]
157
00:12:33,252 --> 00:12:36,130
[ڈرائیور]: واپس جاؤ!
چلو! ارد گرد حاصل کریں!
158
00:12:37,131 --> 00:12:38,924
چلو!
159
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
- کتیا کے بیٹے!
- نہیں!
160
00:12:40,926 --> 00:12:42,446
- تم مدر فریکر!
- [کورین میں چیخنا]
161
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
میری گاڑی سے اتر جاؤ!
162
00:12:44,221 --> 00:12:45,848
- رکو!
- [کرنا]
163
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
رکو! آہ!
164
00:12:49,435 --> 00:12:50,978
- جاؤ!
- [ٹائر چیخنا]
165
00:12:51,061 --> 00:12:53,647
وہ نہیں کھینچ رہا ہے۔ نہیں
کھینچنا وہ اب بھی وہاں ہے۔
166
00:12:54,982 --> 00:12:57,276
- وہ اب بھی وہاں ہے!
- تم میری گاڑی سے اتر جاؤ،
167
00:12:57,359 --> 00:12:59,570
تم مادر فریکر! ٹھیک ہے، ٹھنڈا رہو۔
168
00:12:59,653 --> 00:13:01,489
- [دستک دینا]
- مجھے لگتا ہے کہ ہم نے اسے کھو دیا ہے۔
169
00:13:02,490 --> 00:13:04,283
ہم اچھے ہیں۔ ہم اچھے ہیں؟
تم لوگ اچھے ہو؟
170
00:13:04,366 --> 00:13:05,910
- تم اچھے ہو؟
- میں اسے نہیں دیکھ رہا ہوں۔
171
00:13:05,993 --> 00:13:08,037
- تم اچھے ہو.
- [چیخنا]
172
00:13:09,455 --> 00:13:12,166
رکو!
مرجاؤ، اے مادر فریکر!
173
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
اس سے چھٹکارا حاصل کرو!
174
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
- بس رکو!
- [زومبی گرنا]
175
00:13:16,670 --> 00:13:18,214
[ٹائر چیختے ہوئے]
176
00:13:20,049 --> 00:13:21,467
[ٹائر چیختے ہوئے]
177
00:13:21,550 --> 00:13:23,177
[زومبی گرنا]
178
00:13:24,220 --> 00:13:27,181
اے میرے خدا! اے میرے خدا!
179
00:13:27,264 --> 00:13:30,935
- جانے دو، تم پاگل بدمعاش!
- [عورت غیر واضح طور پر بات کر رہی ہے]
180
00:13:31,018 --> 00:13:33,395
تم لوگ، نہیں... بھاڑ میں جاؤ!
181
00:13:34,730 --> 00:13:37,233
نہیں، آپ مادر فریکر!
مجھے جانے دو!
182
00:13:37,316 --> 00:13:39,360
مجھے جانے دو! میرا ہتھوڑا حاصل کرو!
183
00:13:39,443 --> 00:13:42,571
میرا ہتھوڑا پکڑو!
تھیلے میں! میرا ہتھوڑا پکڑو!
184
00:13:42,655 --> 00:13:44,615
اس کے سر میں مارو!
اس کے چہرے پر مارو!
185
00:13:44,698 --> 00:13:46,450
اس مدر فیکر کو مارو!
186
00:13:46,534 --> 00:13:49,453
[غیر واضح چیخنا]
187
00:13:49,537 --> 00:13:50,538
اسے جانے دو!
188
00:13:53,624 --> 00:13:55,918
[زومبی گرنا]
189
00:13:56,001 --> 00:13:57,253
ھ!
190
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
[گرجتا ہوا]
191
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
اتر جاؤ، تم مدر فکر!
192
00:14:05,469 --> 00:14:06,469
[ٹائر چیختے ہوئے]
193
00:14:08,556 --> 00:14:10,599
بھاڑ میں جاؤ!
194
00:14:12,601 --> 00:14:13,727
[انجن گرج رہا ہے]
195
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
[زومبی گرج رہا ہے]
196
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
ٹھیک ہے
197
00:14:37,334 --> 00:14:39,545
شاید وہ سڑک
سب کے بعد بیکار ہے.
198
00:14:48,137 --> 00:14:49,137
جہنم، آہ...
199
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
اگلی بار، میں سنوں گا۔
200
00:15:02,484 --> 00:15:03,485
شکریہ
201
00:15:12,578 --> 00:15:15,039
تم جانتے ہو، یہ پہلا تھا۔
میں نے کبھی اتنے قریب سے دیکھا ہے۔
202
00:15:18,292 --> 00:15:19,293
شٹ!
203
00:15:22,212 --> 00:15:24,381
وہ بدتر ہیں
جتنا میں نے سنا ہے، ہہ؟
204
00:15:27,676 --> 00:15:29,094
مجھے یاد ہے۔
سب سے پہلے میں نے دیکھا.
205
00:15:30,095 --> 00:15:32,181
یہ ایک باڑ کے پیچھے تھا، لہذا ہم...
206
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
یہ مجھے نہیں پکڑ سکا،
لیکن یہ صرف...
207
00:15:35,184 --> 00:15:37,728
... یہ صرف رکھا
میرے پیچھے آ رہا ہے.
208
00:15:38,729 --> 00:15:41,315
باڑ سے ٹکرانا،
209
00:15:41,398 --> 00:15:43,025
ایک پاگل کتے کی طرح.
210
00:15:45,361 --> 00:15:47,571
اور میں... مجھے سوچنا یاد ہے...
211
00:15:52,159 --> 00:15:53,661
..."یہ کوئی ہوتا تھا۔
212
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
اور اب ذرا اسے دیکھو۔"
213
00:16:00,000 --> 00:16:05,089
وہ صرف... تم جانتے ہو،
وہ ایسا لگ رہا تھا... اتنا پھنسا ہوا تھا۔
214
00:16:07,800 --> 00:16:11,595
میں بتا بھی نہیں سکتا تھا۔
اگر کوئی حقیقی شخص ہوتا
215
00:16:11,679 --> 00:16:13,347
اب بھی وہیں کہیں
216
00:16:23,107 --> 00:16:24,149
تم جانتے ہو میں کیا سوچتا ہوں؟
217
00:16:26,527 --> 00:16:30,072
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب ہیں۔
سزا دی جا رہی ہے. ہر چیز کے لیے۔
218
00:16:31,615 --> 00:16:33,283
تمام بری گندگی کے لئے.
219
00:16:55,556 --> 00:16:57,057
[کورین بولنا]
220
00:17:01,854 --> 00:17:03,105
- کیا؟
- مجھے لگتا ہے
221
00:17:03,188 --> 00:17:04,188
آپ نے اس کی باری چھوڑ دی
222
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
کہاں؟ وہاں واپس؟
223
00:17:08,235 --> 00:17:09,319
شٹ!
224
00:17:13,073 --> 00:17:15,117
[کورین بولنا]
225
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
اور وہ کہاں ہے؟
226
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
- [عورت کورین بولتی ہے]
- ٹھیک ہے.
227
00:17:19,663 --> 00:17:21,623
- اس پر چھوڑ دیا؟
- [عورت کورین بولتی ہے]
228
00:17:23,250 --> 00:17:24,793
یہ پھر وہی ٹرک ہے۔
229
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
- [ڈرامائی موسیقی]
- مدر فیکر!
230
00:17:52,446 --> 00:17:54,239
[انجن گنگناتے ہیں]
231
00:18:05,793 --> 00:18:07,753
اب ہم کیا کریں؟
232
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
کچھ نہیں
233
00:18:14,009 --> 00:18:16,637
- مجھے وہ ہتھوڑا دو۔
- تم وہاں جا رہے ہو؟
234
00:18:17,638 --> 00:18:20,307
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں. میں نہیں کرتا
سوچو کہ یہ ایک اچھا خیال ہے.
235
00:18:31,443 --> 00:18:33,445
- [سسکتے ہوئے]
- ٹھیک ہے.
236
00:19:09,773 --> 00:19:12,651
تم جانتے ہو، میں نے سنا ہے کہ یہ بدتر تھا۔
پیدل کی بجائے سڑکوں پر۔
237
00:19:13,652 --> 00:19:15,529
میں شروع کر رہا ہوں۔
سمجھنے کے لئے کیوں.
238
00:19:17,739 --> 00:19:19,539
[آہستگی سے]: میں خوفزدہ نہیں ہوں۔
تم میں سے، چھوٹی کتیا.
239
00:19:21,660 --> 00:19:23,245
آپ گیس نہیں جیتیں گے۔
240
00:19:39,595 --> 00:19:42,014
آئیے دیکھتے ہیں۔
تم نے کیا حاصل کیا، مدر فیکر.
241
00:19:42,097 --> 00:19:45,559
[انجن گرج رہا ہے]
242
00:19:52,316 --> 00:19:54,067
- وہیں پیچھے رہو۔
- [ٹائر چیخنا]
243
00:20:01,950 --> 00:20:04,661
وہ اب بھی وہاں ہے۔
وہ اب بھی وہاں ہے۔
244
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
خدارا!
245
00:20:06,455 --> 00:20:07,455
[کورین بولنا]
246
00:20:07,497 --> 00:20:09,333
ٹھیک ہے؟ یہیں؟
247
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
- ہائے، ہائے، ہائے۔
- یہاں دائیں مڑیں؟
248
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
- ہاں، ہاں، تم جاؤ!
- [ٹائر چیخنا]
249
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
جاؤ! جاؤ! جاؤ!
250
00:20:22,888 --> 00:20:26,141
[ٹائر چیختے ہوئے]
251
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
رکو، خاتون.
252
00:20:41,865 --> 00:20:45,869
[ٹائر چیختے ہوئے]
253
00:21:05,138 --> 00:21:07,766
- مجھے لگتا ہے کہ آپ نے انہیں کھو دیا ہے۔
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.
254
00:21:07,849 --> 00:21:09,226
ٹھیک ہے، آرام کرو۔
255
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[ٹائر چیختے ہوئے]
256
00:21:15,440 --> 00:21:18,819
[کورین بولنا]
257
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
♪♪♪
258
00:21:43,176 --> 00:21:44,177
چلو۔
259
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
- یسوع!
- براہ کرم، ہمیں آپ کی مدد کی ضرورت ہے!
260
00:21:47,306 --> 00:21:49,224
- ہمیں اندر آنے دو!
- ہمیں اگلی چوکی پر لے جائیں۔
261
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
وہ ہمارے پیچھے ہیں، یار،
ہمیں اندر آنے دو!
262
00:21:51,101 --> 00:21:53,687
- بھاڑ میں جاؤ!
- [زومبی گرنٹنگ]
263
00:21:53,770 --> 00:21:55,647
- ہمارے پاس کھانا، پانی ہے!
- ہمیں اندر آنے دو!
264
00:21:55,731 --> 00:21:57,691
میں تمہارا ڈک چوسوں گا!
جو چاہو!
265
00:21:57,774 --> 00:21:59,192
- بس ہمیں اندر آنے دو!
- کھولو!
266
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
[غیر واضح چیخنا]
267
00:22:36,688 --> 00:22:38,065
تم اچھے ہو؟
268
00:22:39,816 --> 00:22:41,777
ہاں۔ ہاں۔
269
00:22:41,860 --> 00:22:44,321
تم ٹھیک ہو؟ تم اچھے ہو؟
270
00:22:46,448 --> 00:22:47,449
ہاں۔
271
00:22:48,450 --> 00:22:50,285
آپ کو وہاں ایک تصویر ملی؟
272
00:22:51,244 --> 00:22:53,455
- "ایک تصویر"؟
- [کورین بولتے ہوئے]
273
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
تمہاری ماں؟
274
00:23:02,798 --> 00:23:04,091
وہ آپ جیسی لگتی ہے۔
275
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
کیا وہ زندہ ہے؟
276
00:23:11,807 --> 00:23:12,808
[کورین میں لفظ]
277
00:23:13,809 --> 00:23:14,935
تم اسے تلاش کر رہے ہو؟
278
00:23:15,018 --> 00:23:16,061
[کورین میں لفظ]
279
00:23:18,438 --> 00:23:19,439
آپ اسے ڈھونڈ لیں گے۔
280
00:23:20,649 --> 00:23:24,319
ہمم؟ ہم سٹیڈیم جائیں گے،
اور تم اسے تلاش کرو گے.
281
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
مم-ہمم؟
282
00:23:26,780 --> 00:23:27,823
[کورین بولنا]
283
00:23:30,408 --> 00:23:31,827
آپ سننا چاہتے ہیں۔
کچھ پاگل؟
284
00:23:33,161 --> 00:23:34,204
چند ماہ قبل...
285
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
...میں ان کھمبوں پر کام کر رہا تھا۔
وہیں اوپر
286
00:23:39,668 --> 00:23:40,669
یار!
287
00:23:43,755 --> 00:23:45,048
گندی تبدیلیاں، ہہ؟
288
00:23:51,847 --> 00:23:54,558
ولیم ولیم ویلز۔
289
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
اوہ کیونگ سن۔
290
00:23:59,771 --> 00:24:02,149
- اوہ...
- Kyungsun.
291
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
- Kyungsun؟
- Kyungsun.
292
00:24:04,651 --> 00:24:06,236
مم ہمم۔ کیونگ سن۔
293
00:24:06,319 --> 00:24:07,988
- اوہ...
- کیونگ...
294
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
--.کیونگ n.
- مجھے سورج کو کال کریں۔
295
00:24:10,657 --> 00:24:12,450
- سورج؟ سورج؟
- مجھے سورج کو کال کریں۔
296
00:24:12,534 --> 00:24:13,534
سورج؟
297
00:24:14,744 --> 00:24:16,580
یہ ایک خوبصورت نام ہے۔
298
00:24:16,663 --> 00:24:17,663
ہمم
299
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
شکریہ
300
00:24:20,083 --> 00:24:21,501
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے، خاتون؟
301
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
باربرا۔ باربرا واٹسن۔
302
00:24:26,006 --> 00:24:28,341
"باربرا۔ باربرا۔"
303
00:24:28,425 --> 00:24:30,677
ٹھیک ہے، باربرا،
304
00:24:30,760 --> 00:24:34,681
سورج، میں یہ نہیں کہہ سکتا کہ یہ تھا۔
آپ سے مل کر اچھا لگا، ہہ؟
305
00:24:35,432 --> 00:24:36,558
ہا ہا ہا ہا!
306
00:24:39,686 --> 00:24:41,188
لیکن ہم یہاں ہیں، ہہ؟
307
00:24:42,189 --> 00:24:43,940
یہاں ہم ہیں.
308
00:24:44,024 --> 00:24:46,151
"ہم یہاں ہیں۔"
309
00:25:09,716 --> 00:25:10,926
کتنا؟
310
00:25:12,093 --> 00:25:13,678
کتنی گولیاں؟
کیا آپ کے پاس ہے
311
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
ایک کے بارے میں
اور ڈیڑھ کلپس۔
312
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
وہ کتنی ہے؟
313
00:25:24,272 --> 00:25:25,273
کافی نہیں۔
314
00:25:26,816 --> 00:25:29,736
ہمیں ہتھیار، بارود چاہیے۔
315
00:25:29,819 --> 00:25:31,988
ایک کم از کم گاڑی
اچھا ہو گا.
316
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
ٹھیک ہے
317
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
آپ کے یونٹ سے کوئی ہے؟
کہ ہم کال کر سکتے ہیں؟
318
00:25:38,870 --> 00:25:40,121
رابطہ کریں؟
319
00:25:40,205 --> 00:25:41,414
نہیں
320
00:25:44,542 --> 00:25:46,878
آپ کا کیا مطلب ہے، نہیں؟
321
00:25:48,505 --> 00:25:49,589
آپ نے اسے وہاں واپس دیکھا۔
322
00:25:52,133 --> 00:25:56,054
فوج کا کیا ہوگا؟
نیشنل گارڈ؟ سی ڈی سی؟
323
00:25:58,431 --> 00:25:59,474
کوئی نہیں ہے۔
324
00:26:01,685 --> 00:26:03,311
جیسا کہ آدمی نے کہا،
ہم اپنے طور پر ہیں.
325
00:26:08,942 --> 00:26:10,068
ہائے
326
00:26:12,153 --> 00:26:13,473
وہ گاڑی نہیں ہے؟
ہم نے پہلے دیکھا؟
327
00:26:16,700 --> 00:26:20,453
ہاں یہ وہی کار ہے...
لیکن یہ ایک مختلف ڈرائیور ہے.
328
00:26:20,537 --> 00:26:22,539
[معمولی موسیقی]
329
00:26:31,673 --> 00:26:36,886
[گاڑی کا انجن بحال ہو رہا ہے]
330
00:26:43,018 --> 00:26:44,477
[گاڑی کا انجن بحال ہو رہا ہے]
331
00:26:46,229 --> 00:26:50,775
[گاڑی کا انجن بحال ہو رہا ہے]
332
00:27:04,414 --> 00:27:07,334
اے میرے خدا! وہ اس کی ہے۔
333
00:27:08,835 --> 00:27:10,128
اس کی ماں کہاں ہے؟
334
00:27:11,588 --> 00:27:13,923
♪♪♪
335
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
[انجن گرج رہا ہے]
336
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
- مہربانی، مہربانی، مہربانی۔
- چلو!
337
00:27:43,453 --> 00:27:45,705
- چلو، تمہیں اب گانا پڑے گا۔
- براہ کرم، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔
338
00:27:45,789 --> 00:27:47,141
- چلو، براہ مہربانی.
- چلو. آؤ
339
00:27:47,165 --> 00:27:49,292
- [کورین بولتے ہوئے]
- [ولیم ہنستے ہوئے]
340
00:27:51,544 --> 00:27:53,505
اوہ...
341
00:27:53,588 --> 00:27:57,175
♪ اوہ، سورج چمکتا ہے ♪
342
00:27:57,258 --> 00:27:59,135
♪ پرانے ♪ میں
343
00:27:59,219 --> 00:28:01,596
[خواتین]: ♪ کینٹکی روڈ ♪
344
00:28:01,679 --> 00:28:03,598
♪ 'یہ موسم گرما ہے ♪
345
00:28:03,681 --> 00:28:07,560
- [سورج]: ♪ اور لوگ ہیں۔
- [خواتین]: ہم جنس پرست ♪
346
00:28:08,770 --> 00:28:12,899
- ♪ مکئی...
- کارن ٹاپس پک چکے ہیں ♪
347
00:28:12,982 --> 00:28:17,195
♪ اور گھاس کا میدان
کھلنے میں ♪
348
00:28:17,278 --> 00:28:20,990
- کیا... پرندے؟
- [کورین بولتے ہوئے]
349
00:28:21,074 --> 00:28:23,201
- پرندے
- اوہ، میں پرندوں کو جانتا ہوں!
350
00:28:23,284 --> 00:28:25,120
- ♪ جبکہ پرندے ♪
- میں اچھا ہوں.
351
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
♪ سارا دن موسیقی بنائیں ♪
352
00:28:27,872 --> 00:28:29,207
[باربرا ہنستے ہوئے]
353
00:28:29,290 --> 00:28:34,379
♪ مزید مت رو، میری لیڈی ♪♪
354
00:28:37,090 --> 00:28:38,925
- ھ!
- [ٹائر چیخنا]
355
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
مدر فیکر!
356
00:28:42,554 --> 00:28:44,806
[باربرا]: ہم نہیں کر سکتے
اس گھٹیا کو کھو!
357
00:28:44,889 --> 00:28:47,600
- تم بھاڑ میں جاؤ!
- [سورج کورین بول رہا ہے]
358
00:28:51,521 --> 00:28:52,522
باہر دیکھو!
359
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
[ٹائر چیختے ہوئے]
360
00:29:06,703 --> 00:29:07,703
بھاڑ میں جاؤ!
361
00:29:08,830 --> 00:29:11,958
چلو، مادر فیکر!
چلو، تم بلی!
362
00:29:21,092 --> 00:29:24,679
اوہ، چھوٹی کتیا!
تم گندی نہیں ہو، مادر فریکر!
363
00:29:24,763 --> 00:29:25,930
[کورین بولنا]
364
00:29:26,014 --> 00:29:28,683
- رکو!
- [ٹائر چیخنا]
365
00:29:28,767 --> 00:29:30,226
تم بھاڑ میں جاؤ، مدر فیکر!
366
00:29:34,981 --> 00:29:36,775
- اپنی سیٹ بیلٹ لگائیں۔
- ھ!
367
00:29:43,948 --> 00:29:45,241
آپ کو یہ پسند ہے، آپ کتیا!
368
00:29:48,411 --> 00:29:49,704
[کورین بولنا]
369
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
آپ کو یہ کیسا لگا،
مادر فیکر
370
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
چلو، کتیا!
371
00:30:01,299 --> 00:30:02,777
اوپر کھینچو، اے مدر فیکر!
اوپر ھیںچو!
372
00:30:02,801 --> 00:30:04,344
میں تمہیں چودنے والا ہوں!
373
00:30:07,680 --> 00:30:11,976
- میں تمہاری دنیا کو چودنے والا ہوں، چولی!
- [سورج کورین بول رہا ہے]
374
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
اب چلو! بھاڑ میں جاؤ!
375
00:30:17,649 --> 00:30:19,609
[مسلسل ہانک]
376
00:30:31,287 --> 00:30:33,164
♪♪♪
377
00:30:47,512 --> 00:30:49,722
[کرنا]
378
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
- [کورین بولتے ہوئے]
- [ولیم کراہ رہا ہے]
379
00:31:04,320 --> 00:31:06,573
- ارے! ارے!
- [زومبی گرتے ہوئے]
380
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
جاؤ!
381
00:31:29,470 --> 00:31:31,806
[سورج کورین بول رہا ہے]
382
00:31:31,890 --> 00:31:33,850
- دروازہ پکڑو!
- جاؤ! چلو!
383
00:31:33,933 --> 00:31:35,935
برائے مہربانی! نہیں، نہیں، نہیں!
دروازہ پکڑو!
384
00:31:36,019 --> 00:31:37,520
- براہ مہربانی!
- جاؤ!
385
00:31:38,938 --> 00:31:42,108
[زومبی کراہتے اور گرجتے ہوئے]
386
00:31:42,191 --> 00:31:44,736
♪♪♪