1 00:01:26,920 --> 00:01:30,455 Chug! Chug! Chug! 2 00:01:36,096 --> 00:01:38,730 Chug! Chug! Chug! 3 00:01:50,543 --> 00:01:53,211 Bu bir erkek değil mi? 4 00:01:53,280 --> 00:01:55,746 Vay! 5 00:01:55,815 --> 00:01:59,050 � Saçını bıraktı kapat � 6 00:01:59,119 --> 00:02:02,454 � O oldu şehirde � 7 00:02:02,522 --> 00:02:05,089 �Sanırım o dalga geçiyoruz... � 8 00:02:05,158 --> 00:02:07,625 Peki kaç yaşındasın bu arada Billy? 9 00:02:07,694 --> 00:02:09,627 Ah, bu Robby. aslında. 10 00:02:09,696 --> 00:02:12,230 Robby Katzen, ama istersen bana Billy diyebilirsin. 11 00:02:12,299 --> 00:02:14,899 - Ve 20 yaşındayım. - 20 mi? 12 00:02:14,968 --> 00:02:16,768 Peki ne yaparsın? 13 00:02:16,836 --> 00:02:19,337 - Çalışıyorsun, okula gidiyor musun? - Okula gidiyorum. 14 00:02:19,406 --> 00:02:21,306 - Lise mi? - Üniversite. 15 00:02:21,375 --> 00:02:23,641 - Saçmalık. - Hayır, kesinlikle saçmalık değil. 16 00:02:23,710 --> 00:02:27,178 Aslına bakılırsa, Şu anda Minnesota Üniversitesi'nde okuyorum. 17 00:02:27,246 --> 00:02:29,480 Bak, sende yok bana saçmalamak için, biliyor musun? 18 00:02:29,549 --> 00:02:31,950 senin gibileri görüyorum 19 00:02:32,018 --> 00:02:36,488 Minnesota, lise, sahte kimlikler. 20 00:02:36,557 --> 00:02:39,357 18 yaşında değilsin ve sen bana yalan söylemene gerek yok. 21 00:02:39,426 --> 00:02:41,693 Muhtemelen sen yine de biraz alacağım. 22 00:02:41,762 --> 00:02:43,795 Ben mi? 23 00:02:49,403 --> 00:02:51,535 Hadi ama! Arabadan inin! 24 00:02:51,604 --> 00:02:53,504 İsa! 25 00:02:53,573 --> 00:02:55,506 Üzgünüm... 26 00:02:57,978 --> 00:03:00,445 Ah, erkek arkadaşım Yale'e gidiyor. 27 00:03:00,513 --> 00:03:03,982 Bence bu sadece okul için fazla havalı. 28 00:03:05,218 --> 00:03:07,652 - Hey, dinle... - Oraya kimin gittiğini biliyor musun? 29 00:03:07,721 --> 00:03:10,521 - Yale'den mi bahsediyorum? - DSÖ? 30 00:03:10,590 --> 00:03:13,158 Claire Danes. 31 00:03:13,226 --> 00:03:16,227 - Onu tanıyor musun? - Hayır. 32 00:03:16,296 --> 00:03:18,263 Sizce Ona mı benziyorum? 33 00:03:18,331 --> 00:03:21,131 Yani, saç değil ama... 34 00:03:23,302 --> 00:03:26,504 Evet, tıpkı onun gibi. 35 00:03:27,741 --> 00:03:30,208 alışabilirim benimle konuşma şekline göre. 36 00:03:32,345 --> 00:03:33,978 almam lazım buradan git, biliyor musun? 37 00:03:34,046 --> 00:03:37,515 dışarı çıkmalıyım bu yerden, bu hayattan. 38 00:03:40,153 --> 00:03:42,220 Yale nerede bu arada? 39 00:03:42,288 --> 00:03:44,656 Connecticut'ta. 40 00:03:46,493 --> 00:03:49,060 Bu kadarı yeterli. 41 00:03:49,128 --> 00:03:51,362 � ...Bütün gün � 42 00:03:51,431 --> 00:03:54,366 � Hadi gelin bir şişe kırmızı şarap � 43 00:03:54,434 --> 00:03:57,134 � Yıkayacağım üzüntülerim gitti � 44 00:03:57,203 --> 00:04:00,571 � Bu benim bahanem � 45 00:04:00,640 --> 00:04:02,507 � Bunlar için boşa harcanan blues... � 46 00:04:02,575 --> 00:04:06,177 - Peki bunu nasıl elde ettiğimi bilmek ister misin? - Ne? 47 00:04:06,245 --> 00:04:09,513 Yapamayacağınız "ne" gözlerini çıkar. 48 00:04:09,582 --> 00:04:12,050 Bunu nasıl aldın? 49 00:04:12,118 --> 00:04:15,286 Sorun değil, bana söyleyebilirsin. Hemşire olmak için okuyorum. 50 00:04:15,354 --> 00:04:18,722 Hemşireleri seviyorum. 51 00:04:22,695 --> 00:04:25,196 Şu pantolonun tokasını çöz, kovboy! 52 00:04:32,205 --> 00:04:35,873 Sonunda. 53 00:04:35,942 --> 00:04:41,145 Tamam, yani ben de vardı bu köpek Rinny. 54 00:04:41,214 --> 00:04:42,947 Ve ailem ne zaman bir bebeğim vardı, 55 00:04:43,015 --> 00:04:47,552 Rinny biraz kıskandı. beni parçaladı, dişleri ve pençeleri... 56 00:04:47,621 --> 00:04:50,655 tüm antiseptik hastane draması. 57 00:04:50,723 --> 00:04:52,590 yaşlı adamımı tanıyordum onu öldürecektim 58 00:04:52,658 --> 00:04:55,226 bu yüzden Rinny'yi serbest bıraktım. 59 00:04:57,030 --> 00:05:00,264 Bu şimdiye kadar duyduğum en nazik şey. 60 00:05:02,068 --> 00:05:04,368 Peki izliyorum koşsun. 61 00:05:04,437 --> 00:05:08,239 Ve yukarıya bakıyorum ve görüyorum yüzümün yansıması pencere. 62 00:05:08,308 --> 00:05:12,310 Ben de öyle anladım, "Bu lanet köpek neden özgür olsun ki 63 00:05:12,379 --> 00:05:14,545 etrafta dolaşmak zorundayken böyle mi görünüyorsun? 64 00:05:14,614 --> 00:05:16,480 Quasimodo'yu sikmek gibi mi?" 65 00:05:17,984 --> 00:05:20,518 Ben de onu vurdum... 66 00:05:20,587 --> 00:05:22,787 gözünde. 67 00:05:24,357 --> 00:05:25,657 Geri ödeme. 68 00:05:28,127 --> 00:05:30,294 Hikaye bu C.J. ve köpek. 69 00:05:34,367 --> 00:05:36,534 Ne? 70 00:05:36,603 --> 00:05:39,470 Belki yapabilirim bir ara gelip seni ziyaret ederim 71 00:05:39,539 --> 00:05:41,506 biliyorsun, senin gibi geçen yıl söz vermiştik. 72 00:05:43,510 --> 00:05:45,510 Evet, elbette. bu harika olurdu. 73 00:05:45,578 --> 00:05:46,978 Yarın? 74 00:05:48,281 --> 00:05:51,783 Yani, sadece yapabiliriz bir süre dene 75 00:05:51,851 --> 00:05:53,451 ve ne olacağını görün. 76 00:05:58,425 --> 00:06:01,258 Kafanı ez. 77 00:06:01,327 --> 00:06:03,794 Hımm, kafanı ez. 78 00:06:05,164 --> 00:06:06,830 Kafanı ez. 79 00:06:10,603 --> 00:06:13,771 Seni bağışlarım. Cru... 80 00:06:13,840 --> 00:06:17,041 - Merhaba fermuar surat. - Fermuar yüzü mü? 81 00:06:18,645 --> 00:06:20,812 Sadece varsayabilirim benden bahsediyorsun. 82 00:06:20,881 --> 00:06:23,247 - Denise'e ne dedin? - DSÖ? 83 00:06:23,315 --> 00:06:25,482 "Kim?" Korktuğun piliç. 84 00:06:25,551 --> 00:06:27,518 Onun kıçını mı yakaladın? 85 00:06:27,587 --> 00:06:30,655 Bunu hatırlayacağım değil mi? 86 00:06:30,724 --> 00:06:33,357 Hayır, yaptığıma inanmıyorum. iyiyim... 87 00:06:33,426 --> 00:06:34,925 şişman arkadaş. 88 00:06:34,994 --> 00:06:37,662 Kesinlikle öyle yaptın bir şey çünkü sana dedi ki-- 89 00:06:37,731 --> 00:06:39,831 Dur! 90 00:06:39,900 --> 00:06:42,533 Lütfen, şunu söylemek üzeresin ne yaptığımı düşünüyorsun. 91 00:06:42,602 --> 00:06:45,603 İnkar edeceğim. Diyeceksiniz ki, "Neden dışarı çıkmıyoruz?" 92 00:06:45,671 --> 00:06:47,305 "Tamam" diyeceğim. 93 00:06:47,373 --> 00:06:49,607 Sonra orada, biraz maço, 94 00:06:49,675 --> 00:06:51,242 o zaman siz ikiniz kıçıma tekmeyi basardı. 95 00:06:51,310 --> 00:06:53,978 Peki neden biz... baş ağrısından kendimizi kurtaralım 96 00:06:54,047 --> 00:06:56,314 ve hemen buraya mı geçelim? 97 00:06:56,383 --> 00:06:59,717 Ayrıca, yapabileceğiniz her şey Yüzümde bir iyileşme olurdu. 98 00:06:59,786 --> 00:07:02,419 Öyleyse izin verelim oyunlar başlıyor sürtükler. 99 00:07:16,803 --> 00:07:18,469 Hey! 100 00:07:24,311 --> 00:07:25,877 - Hey, git onu getir! - Hadi. 101 00:07:31,384 --> 00:07:32,783 Lanet olsun, C.J.! 102 00:07:32,852 --> 00:07:35,019 Arkadaşınız mı? 103 00:07:35,088 --> 00:07:36,988 Merhaba beyler! 104 00:07:46,433 --> 00:07:50,034 Vay be. Neden biraz sakinleşmiyoruz? Kahretsin! 105 00:07:50,103 --> 00:07:52,036 adam 106 00:07:52,105 --> 00:07:54,404 Evet! 107 00:07:54,473 --> 00:07:56,741 C.J. 108 00:07:59,812 --> 00:08:02,480 Kahretsin. 109 00:08:02,548 --> 00:08:04,515 Hemen döneceğim. 110 00:08:04,584 --> 00:08:08,052 � Rock'ı seviyoruz Amerikan tarzı � 111 00:08:11,357 --> 00:08:14,859 � Rock'ı seviyoruz Amerikan tarzı... � 112 00:08:17,931 --> 00:08:19,263 Merhaba. 113 00:08:19,332 --> 00:08:20,764 Durun, durun. 114 00:08:24,203 --> 00:08:25,836 Hadi! Hadi dostum! 115 00:08:25,905 --> 00:08:28,105 � Vahşi çocuk, o seni istiyor � 116 00:08:28,174 --> 00:08:31,475 � Yürü ve vur yer, çocuğum � 117 00:08:31,544 --> 00:08:34,779 � Rock'ı seviyoruz Amerikan tarzı � 118 00:08:38,718 --> 00:08:40,585 � Rock'ı seviyoruz Amerikan tarzı... � 119 00:08:40,654 --> 00:08:42,487 Scott, dikkat et! 120 00:08:44,690 --> 00:08:48,793 � Rock'ı seviyoruz Amerikan tarzı � 121 00:08:50,262 --> 00:08:54,365 � Gitmeye korkuyorum üstte! � 122 00:08:54,434 --> 00:08:58,035 � Ah evet, evet! � 123 00:09:03,943 --> 00:09:08,079 Tanrım, C.J., beni her zaman çok garip bir duruma sokuyor. 124 00:09:12,618 --> 00:09:15,119 Bakın, eğer sizin için de sakıncası yoksa, neden biz... 125 00:09:15,188 --> 00:09:18,188 neden öyleymiş gibi davranmıyoruz bütün bunlar hiç olmadı, değil mi? 126 00:09:18,257 --> 00:09:21,925 Demek istediğim, siz bakın sanki çok havalısın ve... 127 00:09:21,994 --> 00:09:24,395 Bakın, bu adamlar Birkaç biradan sonra biliyorum. 128 00:09:24,464 --> 00:09:27,231 Biliyorum, onlar... onlar gerizekalılar. 129 00:09:27,300 --> 00:09:28,900 Yani... 130 00:09:30,770 --> 00:09:32,436 Haydi çocuklar. Hadi gidelim. 131 00:09:32,505 --> 00:09:34,639 Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 132 00:09:34,708 --> 00:09:37,274 - Ah. - Hadi gidelim. 133 00:09:37,343 --> 00:09:39,844 Tekrar, tekrar, 134 00:09:39,913 --> 00:09:42,546 gerçekten üzgünüm. 135 00:09:44,817 --> 00:09:46,750 İyileşecek. 136 00:09:59,231 --> 00:10:01,432 - Evet! - Dostum, bu çok güzeldi! 137 00:10:01,500 --> 00:10:03,467 Yürümeye devam et. 138 00:10:03,536 --> 00:10:07,137 Böyle yürümeyi bırak. Siz neredeyse öldürülmek dışında hiçbir şey yapmadınız. 139 00:10:07,206 --> 00:10:09,040 Tanrım, yapamam İkinizi bir saniyeliğine yalnız bırakıyorum. 140 00:10:09,108 --> 00:10:10,441 Üzgünüm baba. 141 00:10:10,509 --> 00:10:13,277 Dinle, orada Saab'dan birisi. 142 00:10:13,346 --> 00:10:15,113 - Serin. - Birisi? 143 00:10:15,181 --> 00:10:17,948 Bu cinsiyetsiz biri mi yoksa bu birisi seks yapıyor mu? 144 00:10:18,017 --> 00:10:20,818 Kapa çeneni. Şimdi umarım siz ikiniz uslu durursunuz 145 00:10:20,887 --> 00:10:24,555 ve tamamlanmamak salyalı sivilce fabrikaları. 146 00:10:26,659 --> 00:10:29,693 - Bu cinsiyetsiz biri mi ayrıldı? - Ha? 147 00:10:31,063 --> 00:10:33,631 Arabada. 148 00:10:37,069 --> 00:10:38,769 Ah kahretsin, hadi. Yürü! Yürü! Yürü! 149 00:10:40,707 --> 00:10:43,974 Whoo-hoo-hoo! 150 00:10:44,043 --> 00:10:47,044 - Robby: Git bebeğim, git! - Elveda peynir kafalılar! 151 00:10:47,113 --> 00:10:50,281 - Ve iyi geceler Wisconsin! - Vay! Vay! 152 00:10:52,352 --> 00:10:55,085 Vay! Çok güzeldi! Burayı Eastwood'ladık! 153 00:10:55,154 --> 00:10:57,421 O palyaçolar yere düştü bowling lobutlarına bayıldım dostum. 154 00:10:57,490 --> 00:11:01,192 Vay be! Vay! Ah! Vay! Ah! 155 00:11:01,260 --> 00:11:04,595 Hmm, cinsiyetsiz biri Chloe'yi mi giyiyor? 156 00:11:04,664 --> 00:11:07,698 Peki neden başladın? kavga... bu sefer mi? 157 00:11:07,766 --> 00:11:10,367 Neden her zaman benim olduğumu mu düşünüyorsun Scott? 158 00:11:10,436 --> 00:11:14,371 - Çünkü her zaman öyle mi? - Selam, selam. 159 00:11:14,440 --> 00:11:16,407 yani oturuyorum barda, 160 00:11:16,476 --> 00:11:18,443 ve dışarı bakıyorum pencere, 161 00:11:18,511 --> 00:11:21,345 ve bu Saab'ın denizdeki bir gemi gibi sallandığını görüyorum. 162 00:11:21,414 --> 00:11:24,248 Şimdi söyle bana, hangi set? Saab sallanıyor mu? 163 00:11:24,317 --> 00:11:26,884 Bilirsin, Yale'li bir adam bu tür konuları tartışmaz. 164 00:11:26,952 --> 00:11:30,154 - Ah, ayrıntılara ihtiyacımız var! - Korkunç ayrıntılar Yalie. 165 00:11:30,222 --> 00:11:32,155 Detaylarım var. 166 00:11:32,224 --> 00:11:34,892 Tamam, ilk kez Hayatımda detaylar var! 167 00:11:34,961 --> 00:11:38,462 Beni duvara yaslayıp yapıştırıyor dilini boğazımın yarısına kadar indirdi. 168 00:11:38,531 --> 00:11:41,231 - Sanırım öğüreceğim ama ben... - Çok cesursun oğlum. 169 00:11:41,300 --> 00:11:42,900 Ve sonra bensiz sormak zorunda kaldım 170 00:11:42,969 --> 00:11:45,102 o düşüyor dizlerinin üstüne çöktü ve o... 171 00:11:45,170 --> 00:11:49,039 benim yaptığım şeyleri yapmaya başlıyor sadece internette görülüyor dostum. 172 00:11:49,108 --> 00:11:52,609 Oh-oh-oh! Bu gece bir klasik olacak dostum! 173 00:11:52,678 --> 00:11:54,244 Tam bir klasik! 174 00:11:54,313 --> 00:11:56,547 Son duruş Üç Silahşörler'den! 175 00:11:56,616 --> 00:11:58,983 Ah, iki buçuk, küçük kardeşim. 176 00:11:59,051 --> 00:12:01,685 Bak, "Felicity"nin her yere bulaşmasını istemiyorum. 177 00:12:01,754 --> 00:12:04,321 ama içtenlikle size teşekkür etmek istiyorum arkadaşlar 178 00:12:04,390 --> 00:12:06,624 beni yanında getirdiğin için yıllık hac yolculuğunuzda 179 00:12:06,693 --> 00:12:09,226 harika diyarlara sahte kimliklerden. 180 00:12:09,295 --> 00:12:11,896 Ama şunu söylemeliyim ki C.J. 181 00:12:11,964 --> 00:12:13,864 dostum, bu günlerden birinde... 182 00:12:13,933 --> 00:12:15,733 Bu günlerden birinde ne? 183 00:12:15,802 --> 00:12:18,402 Bu günlerden birinde sen bizi bir şeye sokacak 184 00:12:18,470 --> 00:12:20,537 Scott bunu yapmayacak bizi oradan çıkarmayı başarabilir. 185 00:12:20,606 --> 00:12:22,973 Asla olmayacak. 186 00:12:23,042 --> 00:12:26,143 Milyonda değil, milyar yıl. 187 00:12:26,212 --> 00:12:28,312 Çünkü Scott... 188 00:12:28,381 --> 00:12:31,648 Scotty... Scott-tay "adam"dır 189 00:12:31,717 --> 00:12:34,151 planı olan adam. 190 00:12:35,988 --> 00:12:37,788 Öyle değil mi Scooter? 191 00:12:37,857 --> 00:12:40,891 - Boşver. - Hey, ben rahatım. Sadece söylüyorum... 192 00:12:40,960 --> 00:12:43,093 Belki de bilmiyorsun bu kadar çok söyle tamam mı? 193 00:12:51,170 --> 00:12:53,237 nasıl oldu aramaya devam ediyor musun? 194 00:12:53,306 --> 00:12:56,273 Şu araba var son birkaç kilometreyi geride bıraktık. 195 00:12:56,342 --> 00:12:58,409 - Peki ne olmuş? - Sürünmeye devam ediyorlar 196 00:12:58,477 --> 00:13:00,344 ve geri çekiliyorum, tamam mı? Bu çok tuhaf. 197 00:13:04,317 --> 00:13:06,250 Bu araba çok büyük. 198 00:13:10,990 --> 00:13:14,091 Sanırım bu biraz olabilir bardaki hayranlarımdan, ha? 199 00:13:14,160 --> 00:13:17,094 - Harika! - Rahatla, tamam mı? Henüz kim olduklarını bilmiyoruz. 200 00:13:20,399 --> 00:13:23,167 Ah! Bir Cadillac 201 00:13:23,236 --> 00:13:25,836 El Dorado, 1957. 202 00:13:25,905 --> 00:13:29,006 Ah dostum! Çok zor! O arabayı seviyorum! 203 00:13:29,074 --> 00:13:31,475 O arabayı seviyorum kendimi sevdiğimden daha fazla. 204 00:13:31,544 --> 00:13:33,610 Arabanın lanet bir dinozor. 205 00:13:33,679 --> 00:13:36,013 Evet, yemek yiyen bir dinozor Kahvaltıda Saab'lar. 206 00:13:36,082 --> 00:13:39,083 Ah, evet, hepsi bu şimdi bana geri dönüyorsun. 207 00:13:39,151 --> 00:13:42,285 - Ne? - Kıçının arkada kalmasının nedeni. 208 00:13:48,427 --> 00:13:50,294 Ne oluyor yapıyorlar mı? 209 00:13:56,835 --> 00:13:59,303 Sanırım değiller Sonuçta hayranlarım 210 00:13:59,372 --> 00:14:01,906 ve ben suçsuzum sonunda. 211 00:14:01,975 --> 00:14:04,274 Elveda, Caddio'lar! 212 00:14:06,045 --> 00:14:09,280 Hey millet, yapmam lazım bir sızıntı al. 213 00:14:09,349 --> 00:14:12,616 - Dalga mı geçiyorsun? - Dostum, böyle konularda asla şaka yapmam. 214 00:14:12,685 --> 00:14:14,118 Neden yapmadın? bara gitmek mi? 215 00:14:14,186 --> 00:14:16,053 Çünkü çok meşguldüm öldürülmemeye çalışıyorum! 216 00:14:16,121 --> 00:14:17,854 Peki, sadece tut bir süreliğine. 217 00:14:17,923 --> 00:14:21,458 O barla aramıza birkaç kilometre koymak istiyorum. o yüzden tut. 218 00:14:21,527 --> 00:14:23,560 Dostum, ben bir süre elinde tutarak, 219 00:14:23,629 --> 00:14:26,264 sessizce, şikayet etmeden. 220 00:14:26,332 --> 00:14:29,667 - Şehit gibi dilsiz mi? - Dostum, eğer hemen kenara çekmezseniz, 221 00:14:29,736 --> 00:14:31,669 Tam buraya işeyeceğim, 222 00:14:31,737 --> 00:14:33,838 bırakalım vicdanınıza 223 00:14:33,906 --> 00:14:36,506 - ve döşemen. - Vay! 224 00:14:36,575 --> 00:14:39,009 - Robby: Tanrım! - Vay be! 225 00:14:39,078 --> 00:14:40,644 - Hadi! - Vay! 226 00:14:40,713 --> 00:14:42,980 Haydi çocuklar. göl değil! 227 00:14:43,049 --> 00:14:45,849 - Aman Tanrım! - Vay! 228 00:15:05,672 --> 00:15:08,005 Vay be! 229 00:15:11,577 --> 00:15:14,378 Kimseninki gibi ses çıkarmak istemiyorum anne ya da herhangi birini alt et-- 230 00:15:14,447 --> 00:15:16,514 - Seni duyamıyorum. - Sadece söylüyorum 231 00:15:16,582 --> 00:15:18,782 ve kendimi çok özgür hissediyorum yanılıyorsam beni düzeltmek için, 232 00:15:18,851 --> 00:15:21,719 ama bu neredeyse bahar, değil mi? Buz çok ama çok... 233 00:15:21,788 --> 00:15:23,955 - Çok, çok ne?! - İnce! 234 00:15:24,023 --> 00:15:26,090 İnce demek istediğim bu çok ince! 235 00:15:26,158 --> 00:15:27,124 Vay! 236 00:15:27,193 --> 00:15:29,659 Bu iyi, değil mi? Yeterince hızlı mı? 237 00:15:29,728 --> 00:15:31,795 Evet, yeterince hızlı. Bu yeterince çok hızlı! 238 00:15:48,814 --> 00:15:51,916 Robby, sanırım Vızıldamak istedin. 239 00:15:51,984 --> 00:15:54,484 Vızıltı. 240 00:16:07,099 --> 00:16:09,433 Yani... 241 00:16:09,502 --> 00:16:11,501 bu gece dostum. 242 00:16:11,570 --> 00:16:14,238 Evet sanırım işte bu, değil mi? 243 00:16:15,441 --> 00:16:17,007 Sanırım öyle. 244 00:16:17,076 --> 00:16:19,643 Yani sen gerçekten bunu yapacak mısın? 245 00:16:19,712 --> 00:16:22,012 Sadece devam et yarın tanker mi? 246 00:16:23,649 --> 00:16:25,649 - Yarın. - Peki ne yapacaksınız? 247 00:16:25,717 --> 00:16:29,953 Sadece Büyük'te yukarı ve aşağı gidin Üç yıl boyunca göller mi? 248 00:16:30,022 --> 00:16:31,955 Kulağa gerçekten kasvetli geliyor dostum. 249 00:16:32,024 --> 00:16:34,158 Hayır, kasvetli değil. 250 00:16:34,227 --> 00:16:36,460 Romantik. 251 00:16:36,529 --> 00:16:39,296 Evet okuyacağım Bir sürü kitap dostum. 252 00:16:39,365 --> 00:16:42,033 Hemmingway, Jack London. 253 00:16:42,101 --> 00:16:46,470 Mürettebatla hayatları takas edin, romanımı yaz. 254 00:16:48,874 --> 00:16:51,542 Tamam, tamam. ya da belki her gece sarhoş olacağım 255 00:16:51,610 --> 00:16:53,610 ve bayıldım tıpkı babam gibi. 256 00:16:53,679 --> 00:16:55,645 - Sağ. - Evet? 257 00:16:55,714 --> 00:16:58,883 Evet, evet, evet bu biraz daha gerçekçi geliyor. 258 00:17:01,286 --> 00:17:03,987 Ta Yale'den gelmişsin sadece veda etmek için mi? 259 00:17:04,056 --> 00:17:06,623 Bir çeşit veda. 260 00:17:07,893 --> 00:17:10,994 Kutlanacak daha fazla şey bir geçiş töreni. 261 00:17:12,531 --> 00:17:16,032 Bilirsin, belki de... hayır, bilmiyorum. 262 00:17:16,101 --> 00:17:18,035 Bunun hakkında konuşun. 263 00:17:18,103 --> 00:17:20,437 - Ne hakkında konuşacağız? - Bilirsin... 264 00:17:20,506 --> 00:17:24,341 neydi? 265 00:17:24,410 --> 00:17:26,343 Ne oldu? 266 00:17:26,412 --> 00:17:28,412 ne istiyorsun ben mi söyleyeyim? 267 00:17:28,481 --> 00:17:30,581 Dayanmam mı gerekiyor İşaret kartı mı dostum? 268 00:17:31,650 --> 00:17:34,285 Ne istediğimi biliyorsun söylemelisin. 269 00:17:39,659 --> 00:17:41,025 Kahretsin. 270 00:17:43,462 --> 00:17:46,330 Sana söylemiştim Scott. Sana bunun çok ince olduğunu söylemiştim! 271 00:17:49,168 --> 00:17:51,101 Lanet olsun. 272 00:17:51,169 --> 00:17:53,069 Tamam, panik yapmayın. Panik yapmayın. - Tamam aşkım. 273 00:17:53,138 --> 00:17:55,071 Tamam, dinle beni. Beni dinle. 274 00:17:55,140 --> 00:17:57,407 Sadece çok yavaş kalk dört ayak üzerinde. 275 00:17:57,476 --> 00:17:59,343 Tamam, devam et hareketli, şef. 276 00:17:59,411 --> 00:18:01,678 Peki, bu işe yaramalı. 277 00:18:01,747 --> 00:18:04,882 - Yapmalı mıyım? - İzciler. 278 00:18:04,950 --> 00:18:07,184 Elbette. 279 00:18:07,253 --> 00:18:09,186 Üzerime sürün. 280 00:18:09,255 --> 00:18:11,454 - Kolay. - İşte başlıyoruz. Sen başardın. 281 00:18:14,593 --> 00:18:16,827 - Vay! - Elbette. 282 00:18:16,896 --> 00:18:19,563 Tamam aşkım. 283 00:18:19,632 --> 00:18:21,264 Vay. Aman Tanrım. 284 00:18:21,333 --> 00:18:24,168 Aman Tanrım, inanılmazsın. Teşekkürler, hayatımı kurtardın! 285 00:18:24,236 --> 00:18:26,270 - Sen benim kahramanımsın, yemin ederim. - Hey, hey... 286 00:18:26,339 --> 00:18:28,972 - sakın gey olma, tamam mı? - Ah, doğru. 287 00:18:31,176 --> 00:18:33,110 Kahretsin! 288 00:18:33,179 --> 00:18:35,112 Yürü! Yürü! Yürü! 289 00:18:35,181 --> 00:18:36,813 Vay! 290 00:18:39,851 --> 00:18:41,785 - C.J.: Git dostum, git! - Gitmek! 291 00:18:41,854 --> 00:18:44,388 Gelmeye devam edin! Evde özgürüz! 292 00:18:52,398 --> 00:18:54,865 � Kennedy olmak istiyorum... � 293 00:18:55,935 --> 00:18:57,867 Kaç mil daha var? 294 00:18:57,936 --> 00:18:59,870 Minnesota hattına mı? 295 00:18:59,939 --> 00:19:01,871 Yaklaşık 90. 296 00:19:01,940 --> 00:19:03,874 Acelen mi var? 297 00:19:05,044 --> 00:19:07,077 - Bir bakıma. - Ne için? 298 00:19:08,814 --> 00:19:11,080 Sağ. 299 00:19:11,149 --> 00:19:13,083 Geleceğin. 300 00:19:13,151 --> 00:19:15,352 Yale. Kafatası ve kemikler. 301 00:19:15,420 --> 00:19:18,489 Bütün bunlar saçmalık. - Geleceğim konusunda derin endişelerim var. 302 00:19:18,558 --> 00:19:21,525 Lisedesin. Henüz bir geleceğin yok. 303 00:19:21,594 --> 00:19:23,260 O konuşmuyordu geleceği hakkında. 304 00:19:23,329 --> 00:19:25,596 - Bekaretinden bahsediyordu. - Ben değildim! 305 00:19:27,433 --> 00:19:29,366 Tamam, öyleydim. 306 00:19:29,435 --> 00:19:31,435 Bekaretim beni rahatsız ediyor. 307 00:19:31,504 --> 00:19:33,403 Saçmalık. 308 00:19:33,472 --> 00:19:35,505 Bekaretini giyiyorsun dikenli bir taç gibi. 309 00:19:35,574 --> 00:19:37,941 Bakın bu da onlardan biri her zaman söylediğin şeyler, 310 00:19:38,010 --> 00:19:40,711 ve sanki bir şey ifade ediyormuş gibi geliyor, ama öyle değil. 311 00:19:40,779 --> 00:19:43,714 Robby, lütfen durur musun? bekaretinden mi bahsediyorsun? 312 00:19:43,783 --> 00:19:45,516 Biliyor musun büyükbaba bir keresinde bana mı demiştin? 313 00:19:45,584 --> 00:19:50,487 Şöyle dedi: "İnsanlar eşittir parlaklık ile sessizlik, 314 00:19:50,555 --> 00:19:53,524 ve derinliği olan dinginlik." 315 00:19:53,592 --> 00:19:55,192 Evet, hı-hı. 316 00:19:55,261 --> 00:19:57,628 Bu bana büyükbabamın söylediklerini hatırlattı. 317 00:19:57,696 --> 00:19:59,896 "Annene söyle en kısa zamanda evde olacağım 318 00:19:59,965 --> 00:20:03,566 Johnson'ımı alırken bu düveden. 319 00:20:03,635 --> 00:20:06,370 ...ve derinliği olan dinginlik. 320 00:20:10,942 --> 00:20:12,709 Ah, yakalandım. 321 00:20:14,080 --> 00:20:16,680 DUI alacağım. reşit olmayan! 322 00:20:16,749 --> 00:20:18,381 Kahretsin! Biz öyleyiz hapse girecek! 323 00:20:18,450 --> 00:20:19,849 Hayır değiliz Robby. 324 00:20:19,918 --> 00:20:22,486 kırmadığın sürece bazı hüzünlü itiraflara. 325 00:20:22,554 --> 00:20:25,222 Ve C.J., devam et ağzını kapalı. 326 00:20:25,291 --> 00:20:26,990 gitmiyoruz ev dışında her yerde. 327 00:20:38,404 --> 00:20:41,038 İyi akşamlar memur bey. Bir sorun mu var? 328 00:20:41,106 --> 00:20:43,106 Kesinlikle var. 329 00:20:48,480 --> 00:20:50,547 Çok yaşa. 330 00:20:52,117 --> 00:20:54,017 Sorun benim. 331 00:20:54,086 --> 00:20:57,787 Benim kruvazörüm, üzerimde donarak öldü. 332 00:20:57,856 --> 00:21:00,790 Oshkosh'ta olsaydım, Destek olurdum ama... 333 00:21:00,859 --> 00:21:03,360 burada değil. 334 00:21:03,428 --> 00:21:06,696 Yardım isteyebileceğin bir radyo ya da başka bir şey yok mu? 335 00:21:06,765 --> 00:21:10,133 Ben yardımcıyım bu kasabada. 336 00:21:10,202 --> 00:21:13,437 Bir gezintiye ne dersin? Haydi, Taşlarımı burada donduruyorum. 337 00:21:20,713 --> 00:21:23,647 Vay, ne geceydi. 338 00:21:23,715 --> 00:21:26,916 Rüzgar böyle, kafanı çevir. 339 00:21:29,722 --> 00:21:31,288 Bir ortak nokta var-- 340 00:21:31,357 --> 00:21:33,990 yaklaşık üç mil yolun yukarısında. 341 00:21:34,059 --> 00:21:35,993 Otoyol 50. Kardeşimi arayacağım. 342 00:21:38,363 --> 00:21:42,165 Robby: Oğlum, hava soğuk orada. 343 00:21:42,234 --> 00:21:44,234 Lanet olsun, söyleyebilirsin yine bu. 344 00:21:44,303 --> 00:21:46,336 Kayıtlara geçen en soğuk gece yılın bu zamanı için 345 00:21:46,405 --> 00:21:48,972 ve kruvazörüm donuyor benim yüzümden ölüme. 346 00:21:49,041 --> 00:21:51,508 Tek polis ben olmalıyım evrende 347 00:21:51,576 --> 00:21:53,343 hala 86 model Chevy kullanıyorum. 348 00:21:53,412 --> 00:21:56,579 - Charlie Harmon. - Ah, Robby, Robby-- Robertson. 349 00:21:56,648 --> 00:22:00,316 Evet, siz de Minnesota'dan mı? 350 00:22:03,288 --> 00:22:05,222 Plakalar. 351 00:22:06,525 --> 00:22:08,525 Peki, hoş geldin Wisconsin'e. 352 00:22:12,831 --> 00:22:15,865 Bu güzel bir araba. Bu ne tür bir araba? 353 00:22:15,934 --> 00:22:19,035 Bu bir Saab. Bir Saab 900S 354 00:22:19,104 --> 00:22:22,639 - Vay be! O katil değil mi? - Evet. 355 00:22:22,707 --> 00:22:25,142 Peki size ne getiriyor çocuklar süt ürünleri eyaletine mi? 356 00:22:26,511 --> 00:22:28,045 Biz... 357 00:22:28,114 --> 00:22:30,647 bizim lisede tartışma ekibi. 358 00:22:30,716 --> 00:22:35,285 - Ah. - Evet, çeyrek finalden yeni döndük... 359 00:22:35,354 --> 00:22:38,822 - Orta Batı Bölgesi-- - Tartışma kapalı. 360 00:22:38,891 --> 00:22:40,590 Ah. 361 00:22:40,659 --> 00:22:43,994 - Nasılsınız? - Ah, kazandık. 362 00:22:44,062 --> 00:22:47,397 Evet ve gelecek hafta, yarı finale çıktık. 363 00:22:47,466 --> 00:22:50,000 - İşte buyurun. - Vay! 364 00:22:50,069 --> 00:22:53,169 Vay! 365 00:22:59,244 --> 00:23:01,478 Bunlar nerede nereden geldin? 366 00:23:01,547 --> 00:23:04,080 Siz çocuklar! İçki mi içtin? 367 00:23:04,149 --> 00:23:07,050 Pekala millet. Kes şunu. 368 00:23:08,387 --> 00:23:10,487 "Tartışma kapalı." 369 00:23:12,458 --> 00:23:14,624 Bakın, kurtardınız bu gece üzgünüm kıçım 370 00:23:14,693 --> 00:23:17,628 ve ben görev dışındayım o yüzden rahatla, tamam mı? 371 00:23:19,197 --> 00:23:21,064 Ve sen... satıyorsun arkadaşların, 372 00:23:21,133 --> 00:23:22,665 seni küçük gelincik. 373 00:23:22,734 --> 00:23:25,035 Evet, seni küçük yağ çubuğu. 374 00:23:25,104 --> 00:23:26,837 Evet, güzel kardeşim sen 375 00:23:26,905 --> 00:23:30,574 Peki siz çocuklar bu akşam ne yaptınız? Yol evine gittin mi? 376 00:23:30,643 --> 00:23:32,208 nasılsın bunu biliyor musun? 377 00:23:32,277 --> 00:23:35,211 Oğlum ben de bir zamanlar reşit değildi. 378 00:23:36,815 --> 00:23:38,749 Şanslı mıydın? 379 00:23:38,818 --> 00:23:41,485 Tabii ki yaptın. 380 00:23:41,553 --> 00:23:43,320 Eğer şanslı olamazsan yol evinde 381 00:23:43,388 --> 00:23:46,389 sen de kesebilirsin kapatıp postayla gönderin. 382 00:23:46,458 --> 00:23:48,859 Teknik olarak, Şanslıyım. 383 00:23:48,927 --> 00:23:51,028 Evet? - Evet. Gördün mü, bununla dans ediyordum 384 00:23:51,096 --> 00:23:53,197 ve o gerçekten kalın sutyen askısı, bilirsin, 385 00:23:53,265 --> 00:23:55,765 bu da bilirsiniz, sarkıklığı gösterir. - Hımm. 386 00:23:55,834 --> 00:23:57,700 Ve sutyeni siyahtı. biliyor musun? Ah! 387 00:23:57,769 --> 00:23:59,636 Ve herkes biliyor bu ne anlama geliyor, ha? 388 00:23:59,705 --> 00:24:01,905 - Bonesville. - Kesinlikle! Evet! 389 00:24:01,974 --> 00:24:03,840 Ben de öyle düşünmüştüm. biliyorsun. Ama... 390 00:24:03,909 --> 00:24:07,010 nefesi mükemmel değildi ama ben izin vermeye hazırdım. 391 00:24:07,079 --> 00:24:09,613 Tam şehir sınırındaydım C.J. kavga ettiğinde 392 00:24:09,682 --> 00:24:11,615 ve tüm yollar Bonesville'e... 393 00:24:11,683 --> 00:24:13,951 ablukaya alındı. - Mm. 394 00:24:14,019 --> 00:24:16,553 Kavga ne yüzündendi? 395 00:24:16,622 --> 00:24:19,822 çok şeyim var çözülmemiş sorunlardan. 396 00:24:21,126 --> 00:24:23,326 Sen de kavga ettin mi? 397 00:24:23,394 --> 00:24:26,730 - Sadece C.J.'yle birlikteyken. - Evet, dövüşçü benim. 398 00:24:26,799 --> 00:24:30,601 - Scott'un sevgilisi. - Charlie: Hımm. 399 00:24:30,669 --> 00:24:32,969 Scott konuşmuyor. 400 00:24:33,038 --> 00:24:35,972 O eşitlemekle meşgul parlaklıkla sessizlik. 401 00:24:37,376 --> 00:24:40,477 - Bu çok akıllıca. - C.J.: Evet. 402 00:24:40,545 --> 00:24:43,614 Bu nedir? Pez mi? 403 00:24:43,682 --> 00:24:46,650 görmedim bunlardan biri çünkü... 404 00:24:46,718 --> 00:24:48,819 Peki ya Pez ya da hurda, Charlie. 405 00:24:48,887 --> 00:24:50,821 - Evet? - Evet, senin araman. 406 00:24:50,890 --> 00:24:53,957 Bu koku da ne? 407 00:24:55,493 --> 00:24:57,427 Parfüm gibi kokuyor. 408 00:24:58,797 --> 00:25:02,099 Söyle... siz çocuklar... 409 00:25:02,167 --> 00:25:05,368 sen pek öyle değilsin, biliyorsun "komik" misin? 410 00:25:07,573 --> 00:25:10,006 Ha? Çok komiksin Chaz. 411 00:25:11,143 --> 00:25:14,277 Kahretsin. 412 00:25:17,349 --> 00:25:19,282 Sende bir şey var orada senin 413 00:25:19,350 --> 00:25:21,618 güzel, temiz mektup ceketi, Scott. 414 00:25:22,688 --> 00:25:24,954 Rujuna benziyor. 415 00:25:25,023 --> 00:25:27,190 - Tam orada. - Mm. 416 00:25:27,259 --> 00:25:28,524 Hımm. 417 00:25:30,528 --> 00:25:34,731 Ruj yağ çubuğunuz üzerinde 418 00:25:34,800 --> 00:25:37,834 Senin hakkında bir hikaye anlattım. � 419 00:25:40,539 --> 00:25:43,140 - Ketçap, tamam mı? - Hı-hı. 420 00:25:43,208 --> 00:25:45,542 Yale ceketinin lekelenmesine izin veremeyiz. 421 00:25:47,279 --> 00:25:49,145 Bu çok büyük görünüyor onun efsanesinde. 422 00:25:49,214 --> 00:25:53,049 Kardeşim-- All-Ivy League Oyun Kurucusu, iki yıl üst üste, Yale. 423 00:25:53,118 --> 00:25:54,651 - Harika. - Evet. 424 00:25:54,719 --> 00:25:58,221 Browns ve Vikes'tan adamlar zaten onu ve Reebok'u araştırıyoruz-- 425 00:25:58,289 --> 00:26:01,458 Neden kenara çekip şekil vermiyoruz? adamın etrafında küçük bir din mi var? 426 00:26:01,527 --> 00:26:04,026 Belki ona buzdan bir tapınak yapıp bu geceyi sonlandırabiliriz, ha? 427 00:26:04,095 --> 00:26:06,029 Bak, tek söylediğim şu... 428 00:26:06,097 --> 00:26:08,031 bu daha fazla bir mektupcu ceketi. 429 00:26:08,100 --> 00:26:10,033 Bu... 430 00:26:10,101 --> 00:26:12,536 - Bilmiyorum. Buna ne denir? - Kutsal giysi. 431 00:26:13,805 --> 00:26:15,738 Evet, tamam. 432 00:26:15,807 --> 00:26:18,641 Bak, tek söylediğim benim Kardeşim hiçbir şeyde asla kaybetmedi. 433 00:26:18,710 --> 00:26:20,443 Herhangi bir şey. 434 00:26:21,513 --> 00:26:23,246 Biz buna Çizgi diyoruz. 435 00:26:26,017 --> 00:26:28,451 Hak almak istiyorsun burada, Cedar'da, Scott. 436 00:26:45,570 --> 00:26:47,403 Bence bu adamlar geri döndük. 437 00:26:47,472 --> 00:26:49,038 DSÖ? 438 00:27:00,819 --> 00:27:02,519 Kesinlikle dost canlısıdırlar. 439 00:27:12,164 --> 00:27:14,597 Ne oluyor bu bu palyaçoyla mı? 440 00:27:14,666 --> 00:27:17,333 Bu adamlar arkadaşlar seninki mi? 441 00:27:18,937 --> 00:27:22,104 Charlie, rol yapıyorlar mı? arkadaşlarımız gibi mi? 442 00:27:22,173 --> 00:27:24,908 Yapmalıydın frene çarptın, 443 00:27:24,977 --> 00:27:28,111 - o pisliklere dersini verdim. - Bu güzel bir dil, evlat. 444 00:27:28,179 --> 00:27:30,680 Dil yüzle birlikte gelir. 445 00:27:30,749 --> 00:27:33,984 - Ne dediğimi biliyor musun? - Tabii ki. 446 00:27:35,654 --> 00:27:37,554 Gelen bu avdan. 447 00:27:40,592 --> 00:27:43,359 Bazı sorunların olmalı kendi benliğiniz dostum. 448 00:27:43,428 --> 00:27:45,362 Sorunlarım yok. 449 00:27:45,430 --> 00:27:47,964 - Ben bazı şeylerin üzerinde o kadar uzun süre durmam. - Seninkini nasıl aldın? 450 00:27:49,434 --> 00:27:51,367 Ben ve erkek kardeşim geyik avcılarıydı 451 00:27:51,436 --> 00:27:54,037 ama biz silah kullanmayız; Yay ve ok, 452 00:27:54,105 --> 00:27:55,672 adına sporun. 453 00:27:55,740 --> 00:27:57,673 Kıkırdamalar, ne kadar erkeksi. 454 00:27:57,742 --> 00:28:00,877 Bu geyiğe vurdum-- tek atış, kalbini temizle. 455 00:28:00,945 --> 00:28:02,878 bağırsaklarını temizlemeye gidiyorum 456 00:28:02,947 --> 00:28:04,781 ama parası var henüz onun içinde hayat yok. 457 00:28:04,849 --> 00:28:06,983 Boynuzu sallıyor, ve lanet nokta 458 00:28:07,052 --> 00:28:09,686 beni tam burada kesiyor ve öylece gidiyor-- kahretsin! 459 00:28:09,755 --> 00:28:11,688 ne olduğunu biliyordum yaşlı adam düşünüyordu ki... 460 00:28:11,757 --> 00:28:13,690 "kalbe kalp." 461 00:28:13,759 --> 00:28:15,691 yol bu öyle değil mi? 462 00:28:17,662 --> 00:28:21,231 - Senin mi? - Elimde Jimmy Amca var... 463 00:28:22,568 --> 00:28:24,234 tetik telli veteriner. 464 00:28:24,303 --> 00:28:26,837 Çılgın dostum... 'Nam zombi. 465 00:28:26,905 --> 00:28:28,838 Beni alabalık avlamaya götürüyor ay ışığında. 466 00:28:28,906 --> 00:28:30,840 Diyor ki en iyi zaman bu. 467 00:28:30,909 --> 00:28:32,842 Ne oluyor biliyor muyum? 468 00:28:32,911 --> 00:28:35,011 Yani ben aptalım, çok yakın durmak, 469 00:28:35,080 --> 00:28:38,081 Jimmy Amca oyuncu kadrosuna katılıyor ve beni kancaya taktı. 470 00:28:38,150 --> 00:28:41,851 Korktu ve çekildi Yüzümün yarısını çizgide bırakıyorum. 471 00:28:41,919 --> 00:28:43,853 Ve hikaye bu benden ve Jimmy Amca'dan. 472 00:28:43,922 --> 00:28:47,390 Ben buna "Dilediğin Zaman" diyorum Bir Yaranın Üstünde." 473 00:28:47,458 --> 00:28:50,026 Yara izi meselesi... 474 00:28:50,095 --> 00:28:52,429 denememelisin onu gizlemek için. 475 00:28:52,498 --> 00:28:54,997 Bilirsin, giy onu rozet gibi. 476 00:28:55,066 --> 00:28:57,801 Bu şekilde sürüyor bir tür güzellik. 477 00:29:00,338 --> 00:29:02,171 Piliçler yara izlerini kazarlar. 478 00:29:02,240 --> 00:29:04,007 Bunu bul öyle mi, C.J.? 479 00:29:04,076 --> 00:29:07,544 özleyeceğim sen, Chuckster. 480 00:29:07,613 --> 00:29:09,379 Ama ne zaman olacağını söyleyemem. 481 00:29:15,520 --> 00:29:17,887 Ne oluyor yapıyorlar mı? 482 00:29:20,425 --> 00:29:23,259 Charlie, belki bir şeyler yapmalısın. polis olmak falan mı? 483 00:29:23,328 --> 00:29:27,297 Ah dostum. Ben de görev dışındayım ve çok da uzaktayım böyle şakacılarla uğraşmaktan yoruldum. 484 00:29:27,365 --> 00:29:28,698 Sadece etraflarından dolaşın. 485 00:29:38,810 --> 00:29:41,377 Elveda, Caddy. 486 00:29:41,446 --> 00:29:43,246 Güzel bir hayatın olsun. 487 00:30:13,311 --> 00:30:14,844 Bok. 488 00:30:33,865 --> 00:30:36,199 - Ne istiyorlar? - Sizce ne istiyorlar... 489 00:30:36,268 --> 00:30:39,101 sürüklemek istiyorlar. Onlara istediklerini verecek misin? 490 00:30:39,170 --> 00:30:41,437 Arabada seninle mi? 491 00:30:41,506 --> 00:30:43,840 sanırım isterim ehliyetimi korumak için. 492 00:30:43,909 --> 00:30:45,842 sana söylemiştim Görev dışındayım. 493 00:30:45,911 --> 00:30:48,444 Eğer ben olsaydım, Onların kıçlarını tekmelerdim. 494 00:30:48,513 --> 00:30:50,680 Sen istediğini yap. 495 00:30:57,089 --> 00:30:58,788 Hadi, devam et. 496 00:31:53,111 --> 00:31:54,744 Kahretsin. 497 00:31:54,813 --> 00:31:56,746 Jeep. Jeep! 498 00:32:04,956 --> 00:32:06,455 Çok güzel. 499 00:32:16,501 --> 00:32:18,935 Hey, istiyorsun Arabayı ben kullanacağım, öyle mi? 500 00:32:28,447 --> 00:32:31,314 - Neden onları takip ediyoruz? - Takip etmiyorum, kaybediyorum. 501 00:32:43,561 --> 00:32:45,494 Lanet olsun! Saab'ımı öldürüyorlar! 502 00:32:47,298 --> 00:32:49,231 Bu adamlar kim? 503 00:32:53,838 --> 00:32:56,239 - Kahretsin. - Scott, geri çekil. 504 00:32:59,711 --> 00:33:02,812 Scott, o şeride girmeliyiz! - C.J.: Bu sefer haklı. 505 00:33:02,881 --> 00:33:04,747 Scott! 506 00:33:04,816 --> 00:33:07,484 Tanrım! Aman Tanrım! 507 00:33:21,032 --> 00:33:22,665 Lanet olsun. 508 00:33:24,502 --> 00:33:26,435 Şimdi bu mükemmeldi! 509 00:33:26,504 --> 00:33:28,437 Vay be! 510 00:33:35,780 --> 00:33:37,713 Şu lanet halime bak araba dostum. 511 00:33:37,782 --> 00:33:40,717 Belki şimdi yeniden değerlendirmenin tam zamanıdır 512 00:33:40,785 --> 00:33:43,219 maddi şeylere aşırı bağlılığınız. 513 00:33:44,956 --> 00:33:46,589 onu teslim etmeliyim sana Scott, 514 00:33:46,657 --> 00:33:48,891 sen kötü bir annesin direksiyonun arkasında. 515 00:33:50,095 --> 00:33:51,795 Bakın şu krakerler ne arabama yaptım. 516 00:33:51,863 --> 00:33:53,963 Sana söylemiştim Scott. Caddy'ye bulaşma. 517 00:33:55,866 --> 00:34:02,205 Üzgünüm. 518 00:34:02,273 --> 00:34:04,106 Vay. 519 00:34:04,175 --> 00:34:06,843 Tanrı. denedim kardeşimi aramak için 520 00:34:06,912 --> 00:34:10,613 Hatlar aşağıda. Bu kötü bir fırtına! 521 00:34:10,682 --> 00:34:13,649 Sana bir çeşit telsiz falan vermiyorlar mı? 522 00:34:13,718 --> 00:34:15,985 Evet, doğru. 523 00:34:18,890 --> 00:34:20,489 Almalıyız bir telefona. 524 00:34:20,558 --> 00:34:22,658 - Annemi ve babamı arayacağım. - Hayır değilsin. 525 00:34:23,995 --> 00:34:25,928 Peki o zaman sen onları ara. 526 00:34:25,997 --> 00:34:28,397 Eminim dinleyeceklerdir Bay All-State'e. 527 00:34:28,466 --> 00:34:30,400 Hey, Robby, babam yapamaz bunu biliyorum. 528 00:34:30,468 --> 00:34:32,401 Bu ölüm. Bunu biliyorsun. 529 00:34:32,470 --> 00:34:33,936 Evet biliyorum. 530 00:34:34,005 --> 00:34:36,339 Zor bir şey olsa gerek küçük kardeş. 531 00:34:37,809 --> 00:34:39,943 Işıkta görünmez kahramanın mı? 532 00:34:40,011 --> 00:34:41,778 Hey Charlie, 533 00:34:41,846 --> 00:34:43,613 sen konuş sanki bizi tanıyorsun 534 00:34:43,681 --> 00:34:45,615 Bilmiyorsun herhangi bir şey, 535 00:34:45,684 --> 00:34:48,450 bu kadar orman yeter psikiyatri, tamam mı? 536 00:34:48,519 --> 00:34:50,686 Sadece yapıyor işler daha da kötü. 537 00:34:50,755 --> 00:34:53,089 O kadar yolu gelmek zorundaydın sevişmek için Wisconsin'e mi? 538 00:34:53,158 --> 00:34:55,558 Onların kızları yok Yale'e geri mi döndün? 539 00:34:55,626 --> 00:34:57,559 Evet, öyle yapıyorlar. 540 00:34:59,030 --> 00:35:01,230 ama hepsi nazik Jodie Foster-ish'in. 541 00:35:01,299 --> 00:35:03,599 Ya adamım Scott? 542 00:35:03,668 --> 00:35:06,069 Eh, onları seviyor yollarda biraz test edildi. 543 00:35:06,137 --> 00:35:08,071 Yol bu mu Beğendin mi Scott? 544 00:35:08,140 --> 00:35:11,374 Biraz tozlu mu? Biraz kirli mi? 545 00:35:12,743 --> 00:35:14,677 Charlie, ne oluyor? umursuyor musun? 546 00:35:17,449 --> 00:35:19,648 Fırtına gücü ele geçirdi. 547 00:35:19,717 --> 00:35:21,484 Herkes dışarı. 548 00:35:30,495 --> 00:35:32,528 Ne oluyor bu mu? 549 00:35:39,738 --> 00:35:41,571 Tamam, ne oluyor bu mu? 550 00:35:43,741 --> 00:35:45,641 Hayran mektubu değil bu. 551 00:35:45,709 --> 00:35:48,244 Günah mı? 552 00:35:48,312 --> 00:35:50,246 Ne günahı? 553 00:35:50,315 --> 00:35:53,949 Kimin olduğunu öğrenebilecek misiniz? Bu ne anlama geliyor? 554 00:35:54,018 --> 00:35:57,153 Bu Wisconsin'in olduğu anlamına gelir çok tuhaflaşıyor 555 00:35:57,221 --> 00:36:00,390 ve ben gerçekten gerçekten eve gitmek istiyorum. 556 00:36:00,458 --> 00:36:02,691 sadece bakıyorum yolda bir gezinti için, 557 00:36:02,760 --> 00:36:05,361 ve görev dışında olduğum için herhangi bir karara varmıyorum, ama... 558 00:36:06,998 --> 00:36:08,931 ne oluyor siz neler yaptınız? 559 00:36:12,270 --> 00:36:15,004 Bu bok değil Çıkıyorum dostum. 560 00:36:16,474 --> 00:36:18,708 Daha da mı karanlıklaştı? 561 00:36:23,047 --> 00:36:24,980 Tamam, hadi anlaşalım onunla öyle mi? 562 00:36:25,049 --> 00:36:27,683 "O" nedir? Kim ne yaptı ve bu notu kim yazdı? 563 00:36:27,752 --> 00:36:29,552 Caddy'deki adamlar. 564 00:36:29,621 --> 00:36:31,754 - Olması gerekiyor. - Peki kim ne yaptı? 565 00:36:31,823 --> 00:36:33,656 C.J.? 566 00:36:35,560 --> 00:36:39,862 Eh, bunu bir nevi ben yaptım piliçlerden biri onu pantolonunun içinde bırakmış. 567 00:36:39,930 --> 00:36:41,630 - Ne yaptın? - Kıkırdamalar-- 568 00:36:41,699 --> 00:36:43,632 Asla hiçbir şey yapmam. 569 00:36:43,701 --> 00:36:46,869 Az önce bir şeyler söyledim ve bu hatun tamamen inek oldu. 570 00:36:46,938 --> 00:36:48,871 Yani, Tanrı... Wisconsin piliçleri mi? 571 00:36:48,939 --> 00:36:50,873 Çok hassas. 572 00:36:50,942 --> 00:36:54,344 Bardaki o kızla seks yapmaya çalıştım. 573 00:36:56,347 --> 00:36:59,616 Tanrım, belki de büyük bir şeyi vardır, erkek arkadaş falan demek istiyorum, ha? 574 00:36:59,684 --> 00:37:02,451 Kıskançlık... bu bir katil. 575 00:37:02,520 --> 00:37:04,219 Aman Tanrım. 576 00:37:04,288 --> 00:37:06,388 Evet, harika. Wisconsin'e sevişmek için geliyorum. 577 00:37:06,457 --> 00:37:08,858 Ben seks yapmıyorum ve şimdi bu yüzden öldürüleceğim. 578 00:37:08,927 --> 00:37:11,660 Sakin ol Robby. Kimsenin erkek arkadaşı değil. 579 00:37:11,729 --> 00:37:13,662 Bu sadece rastgele saçmalık. 580 00:37:13,731 --> 00:37:16,499 Not sadece bir akıl oyunudur. o yüzden rahatla, tamam mı? 581 00:37:16,567 --> 00:37:18,334 sana yapacağımı söyledim Seni eve götüreceğim. 582 00:37:18,403 --> 00:37:20,203 Tamam aşkım. 583 00:37:20,271 --> 00:37:22,204 Tanrım, Scotty. 584 00:37:22,273 --> 00:37:23,939 Keşke olsaydın benim de ağabeyim. 585 00:37:26,377 --> 00:37:28,310 Neredeyiz? 586 00:37:28,379 --> 00:37:30,312 Kavşakta, sola dön. 587 00:37:30,381 --> 00:37:32,314 Birkaç mil ve ben dışarıdayım. 588 00:37:46,831 --> 00:37:48,764 Herhangi biri var mı ekmek kırıntıları mı? 589 00:38:03,047 --> 00:38:04,781 Anlaşma nedir? 590 00:38:13,257 --> 00:38:15,991 Charlie, o yol açık mı bırakıyorlar? 591 00:38:16,060 --> 00:38:18,460 Bu bizi anladı mı herhangi bir yerde mi? 592 00:38:18,529 --> 00:38:20,462 Elbette. 593 00:38:20,531 --> 00:38:22,465 Hiçbir şeyin derinliklerine. 594 00:38:22,533 --> 00:38:24,400 Ya Scott? İş dışındayım 595 00:38:24,468 --> 00:38:26,435 ve beni bekleyen bir karım var. Hadi gidelim. 596 00:38:26,504 --> 00:38:29,037 Siz bu duyguyu anladınız bizi bir yere mi götürüyorlar? 597 00:38:29,106 --> 00:38:31,040 Scott, eksikliğimiz göz önüne alındığında burada seçim, 598 00:38:31,109 --> 00:38:32,775 almamızı öneririm bize verilen şey. 599 00:38:32,844 --> 00:38:34,776 Charlie, sen bir polissin. 600 00:38:36,214 --> 00:38:38,147 Ne yapardın? 601 00:38:38,216 --> 00:38:40,883 C.J.'yi dinle O yola gir 602 00:38:40,951 --> 00:38:42,818 ve bizi al cehennem evi. 603 00:38:44,689 --> 00:38:47,990 - Charlie, sana bir soru sorayım. - Film çekmek. 604 00:38:49,894 --> 00:38:52,428 Neden gitmek isteyeyim nereye gitmemi istiyorlar? 605 00:39:03,541 --> 00:39:06,175 Evet! 606 00:39:06,244 --> 00:39:08,176 Vay be! 607 00:39:08,245 --> 00:39:10,846 Ah, şu Caddy'nin geçmişi! Scott, sen da dostum! 608 00:39:10,915 --> 00:39:12,782 Evet! Bu anneler kızarmış! 609 00:39:12,850 --> 00:39:14,783 Sana söylemedim mi? Yapmadım mı? 610 00:39:14,852 --> 00:39:16,786 Kardeşim dostum asla kaybetmez. 611 00:39:16,854 --> 00:39:19,121 Vay! Streak yaşıyor! 612 00:39:19,190 --> 00:39:21,623 - Ha-- ah! - Aman tanrım! 613 00:39:39,210 --> 00:39:42,311 G-git Scott! Daha hızlı git! Tanrım! 614 00:39:44,482 --> 00:39:47,716 Kahretsin! Scott! 615 00:40:05,836 --> 00:40:07,837 Scott: Ah, hadi ama! 616 00:40:09,807 --> 00:40:11,606 Bunu neden yapıyorlar? 617 00:40:37,268 --> 00:40:39,868 Tamam, artık elimizde ya-ya'larımızı dışarı çıkardık, 618 00:40:39,937 --> 00:40:42,772 kenara çek, ben yapacağım buna bir son verin. 619 00:40:48,112 --> 00:40:50,046 Yavaşla dostum. 620 00:40:52,550 --> 00:40:54,650 Scott, geri çekil! 621 00:40:56,120 --> 00:40:58,921 Yavaş ol Scott! 622 00:40:58,990 --> 00:41:00,522 Haydi, şimdi. 623 00:41:01,925 --> 00:41:03,792 - C.J.: Scott, dur! - Charlie: Dikkat et! 624 00:41:19,444 --> 00:41:21,143 Ah kahretsin. 625 00:41:26,751 --> 00:41:28,684 Bu lanet adamlar! 626 00:41:28,753 --> 00:41:30,452 Bizi öldürmeye çalışıyorlar. 627 00:41:31,755 --> 00:41:33,756 Ah Tanrım, Scott, bizi öldürmeye çalışıyorlar. 628 00:41:36,594 --> 00:41:38,761 Bu arada ben iyiyim. 629 00:41:41,031 --> 00:41:43,131 Bu neden bize oluyor mu? 630 00:41:43,200 --> 00:41:45,134 Nedenini bilmiyorum bu oluyor. 631 00:41:45,202 --> 00:41:47,970 sadece istedim eve gitmek. 632 00:41:48,039 --> 00:41:49,838 Ölmemizi istiyorlar Scott. 633 00:41:52,610 --> 00:41:54,543 İstemiyorlar Biz öldük, Robby. 634 00:41:54,612 --> 00:41:56,512 Onu istiyorlar. 635 00:42:02,453 --> 00:42:05,287 Merhaba Charlie. 636 00:42:05,356 --> 00:42:08,324 Nasıl oldu da benim için bu kadar ateşli oldun? Bu adamları Caddy'ye sürükle, öyle mi? 637 00:42:08,393 --> 00:42:10,325 Peki neden bunu yapmadınız rozetinizi gösterin 638 00:42:10,394 --> 00:42:12,661 biz otururken orada mı? 639 00:42:12,730 --> 00:42:15,297 Sen kaçmak istedin onlardan değil mi? 640 00:42:15,366 --> 00:42:18,166 Tanrım, Scott. Ne yapıyorsun? 641 00:42:18,235 --> 00:42:20,636 Bak, bizden önce Charlie'yi aldı, 642 00:42:20,705 --> 00:42:23,072 kimse denemiyordu bizi yoldan çıkarmak için, 643 00:42:23,141 --> 00:42:25,374 kimse kaşımıyordu bu ürkütücü 644 00:42:25,442 --> 00:42:28,010 İncil saçmalığı ön camda. 645 00:42:28,079 --> 00:42:30,012 Onu aldıktan sonra 646 00:42:31,181 --> 00:42:33,983 hiçbir şey yok ama bu saçmalık. 647 00:42:34,052 --> 00:42:37,486 Seni istiyorlar günahların için. 648 00:42:39,223 --> 00:42:41,156 Öyle değil mi? Charlie mi? 649 00:42:41,225 --> 00:42:43,659 Evet, mesaj ön camda-- 650 00:42:43,728 --> 00:42:45,661 Yargılayacak biri değilim Chuckster, 651 00:42:47,564 --> 00:42:49,497 ama ne yaptın? 652 00:42:49,566 --> 00:42:52,501 Her ne ise... 653 00:42:54,338 --> 00:42:56,272 bizi sürüklemiyorsun seninle birlikte. 654 00:42:56,340 --> 00:42:58,240 Hayır. 655 00:42:58,309 --> 00:43:00,342 Sen gidiyorsun Yale'e geri dönelim. 656 00:43:02,079 --> 00:43:04,013 Bu doğru, Charlie. 657 00:43:04,082 --> 00:43:05,915 Ve sen burada kalıyorsun. 658 00:43:05,983 --> 00:43:07,916 Haydi çocuklar. hadi gidelim. 659 00:43:10,955 --> 00:43:12,888 kaybettin mi aklın mı? 660 00:43:12,957 --> 00:43:15,991 Caddy ya da soğuk yüzünden onu burada bırakamayız. 661 00:43:16,060 --> 00:43:18,093 O bir polis. Tanrım, Scott... bir polis! 662 00:43:18,162 --> 00:43:20,629 İşte bir flaş, Şef... 663 00:43:20,698 --> 00:43:22,632 o kötü bir polis. 664 00:43:22,700 --> 00:43:25,567 Ve ne olursa olsun kötü polis saçmalığı o adamlara bunu yaptı 665 00:43:25,636 --> 00:43:28,070 kıçlarının arasında ve onun, benim değil. 666 00:43:28,139 --> 00:43:30,072 Bak diyorum onu gezdiriyoruz. 667 00:43:31,509 --> 00:43:33,442 Bu sadece bir çift daha fazla mil. 668 00:43:33,511 --> 00:43:35,444 bu değil bir demokrasi. 669 00:43:35,513 --> 00:43:37,446 - O kalıyor. - Genç dostlarım, 670 00:43:37,515 --> 00:43:39,948 bu yaşamak zorunda kalacağın bir şey. 671 00:43:41,585 --> 00:43:43,585 Hepimizin geceleri var nerede açığa çıkacağız. 672 00:43:45,355 --> 00:43:47,022 Bu senin. 673 00:43:48,726 --> 00:43:50,593 Tamam aşkım. 674 00:43:50,661 --> 00:43:53,228 Eğer isteseydim, silahımı çekebilirdim 675 00:43:53,297 --> 00:43:56,132 ve arabanıza el koyun ve Bir saniye içinde yolda olacağım 676 00:43:56,200 --> 00:43:58,233 ve yasa olurdu benim tarafımda. 677 00:44:13,818 --> 00:44:16,218 Haydi, arabaya bin! 678 00:44:16,287 --> 00:44:18,220 İçeri gir araba, Robby! 679 00:44:18,289 --> 00:44:20,089 - Haydi Robby. - Yürü! Yürü! Yürü! 680 00:44:34,739 --> 00:44:37,272 - Tanrım! Onu vurdular! - Onu öldürdüler! 681 00:44:37,341 --> 00:44:40,142 - Kahretsin. - Scott, onu tekrar içeri almalıydık! 682 00:44:40,211 --> 00:44:42,678 Biliyorum! Devam etmeliyiz, eve dönmeliyiz. 683 00:44:42,747 --> 00:44:45,414 Dostum, ev bunu çözmeyecek Scott. az önce ne yaptık! 684 00:44:49,653 --> 00:44:52,888 Dinleyin çocuklar. Ne yaptık, yapmamız gerekiyordu. 685 00:44:52,957 --> 00:44:55,057 Ve şimdi onunla yürümek zorunda kalacağız. 686 00:44:55,126 --> 00:44:56,959 Dostum, yürümüyorum onunla çok iyi. 687 00:44:57,027 --> 00:44:58,760 Bak, ya oydu ya da biz! 688 00:44:58,829 --> 00:45:00,996 - Biliyorum. - Ve şimdi istediklerini elde ettiler. 689 00:45:01,065 --> 00:45:03,098 ve işimiz bitti. O Caddy'yle işimiz bitti. 690 00:45:03,167 --> 00:45:06,402 Bitti ve biz yapmayacağız bunun hakkında başka bir şey söyle. 691 00:45:06,470 --> 00:45:09,938 Bu konuda konuşmayı bıraktık. tamam mı? Demek istediğim, bitti. 692 00:45:10,007 --> 00:45:11,607 Dostum, öyle değil bitti, Scott. 693 00:45:11,675 --> 00:45:13,575 Polisi aramalıyız. O bir polisti! 694 00:45:13,644 --> 00:45:15,711 - Tanrım, buna izin verdik! - Scott: Robby! 695 00:45:15,780 --> 00:45:18,780 Sizce Caddy'deki adamlar polise gidecek misin? Hayır! 696 00:45:18,849 --> 00:45:21,851 Polis hakkımızda hiçbir şey bilmeyecek. Elbette? 697 00:45:21,919 --> 00:45:24,052 Şimdi bilmiyorum o adam kimdi, 698 00:45:24,121 --> 00:45:26,989 ya da Caddy'deki adamların neden onun ölmesini istediğini, 699 00:45:27,058 --> 00:45:28,824 ama bunu biliyorum Yale'e geri dönüyorum 700 00:45:28,893 --> 00:45:30,659 ve C.J. zıplıyor yarın bir tanker 701 00:45:30,728 --> 00:45:32,428 ben alıyorum küçük kardeşim evde, 702 00:45:32,496 --> 00:45:35,597 ve asla başka bir şey söylemeyeceğiz Bunlardan herhangi birini kimseye söylemeyin. 703 00:45:38,435 --> 00:45:40,369 Seni evine götüreceğim Robby. 704 00:46:31,588 --> 00:46:34,089 Arabadaki herkes bunu fırtınanın yaptığını düşünüyor. 705 00:46:34,158 --> 00:46:35,991 elini kaldır. 706 00:46:38,896 --> 00:46:40,829 Neredeler? 707 00:47:03,988 --> 00:47:07,155 - Kahretsin. - Geri dönemeyiz, ileri gidemeyiz. 708 00:47:08,993 --> 00:47:12,628 O yolu alabiliriz ağacın hemen önünde olmak. 709 00:47:16,367 --> 00:47:18,300 Bizi yönlendiriyorlar hiçbir yerin derinliklerinde. 710 00:47:18,369 --> 00:47:20,302 Yönetilmeyi tercih ederim yakalandığından daha. 711 00:47:48,832 --> 00:47:51,667 Scott, bu son derece romantik. 712 00:47:51,735 --> 00:47:53,736 Ne yaptığımı biliyorum. 713 00:48:07,417 --> 00:48:09,351 bekleyeceğiz şerefsizler dışarı. 714 00:48:11,154 --> 00:48:14,056 Hey, motoru kapat. Egzozumuzu görebiliyor. 715 00:48:44,754 --> 00:48:46,688 Devam et bebeğim. 716 00:48:46,757 --> 00:48:48,790 Sadece devam et. 717 00:48:53,863 --> 00:48:56,531 Yani ne istiyorlar? Charlie'yi yakaladılar. 718 00:48:56,600 --> 00:48:58,533 Tanıklar. 719 00:49:00,104 --> 00:49:02,037 Kurtulmaları lazım tanıklardan. 720 00:49:02,105 --> 00:49:05,907 - Tanık olmayı istemedim. - Hiç kimse bunu yapmaz. 721 00:49:05,976 --> 00:49:08,377 Merak ediyorum dostum Charlie'nin yaptığını. 722 00:49:08,446 --> 00:49:10,379 Her ne idiyse, 723 00:49:10,448 --> 00:49:12,380 Umarım öyledir buna değer. 724 00:49:13,450 --> 00:49:15,217 Hangi cehennemde öyle miyiz? 725 00:49:16,620 --> 00:49:18,486 O kadar kaybolduk ki. 726 00:49:18,555 --> 00:49:20,655 Eldivenin içinde bir harita var oradaki bölme. 727 00:49:26,096 --> 00:49:28,463 Hayır, hayır, hayır. Haydi, hadi. Işığı görecekler. 728 00:49:28,532 --> 00:49:30,965 Burada şu floresan tüplü şeylerden bir tane var. 729 00:49:34,705 --> 00:49:36,638 Ver onu bana. 730 00:49:36,706 --> 00:49:38,640 Tamam, haritalarla ilgili şey sadece yardım mı ediyorlar 731 00:49:38,709 --> 00:49:40,642 eğer bir çeşit varsa nerede olduğun hakkında bir fikir 732 00:49:40,710 --> 00:49:42,277 Hiçbir fikrimiz yok neredeyiz? 733 00:49:42,345 --> 00:49:44,279 Tamam, peki... 734 00:49:44,348 --> 00:49:47,249 haritaya bakacağız, o gerçekten ürkütücü ağacı bul 735 00:49:47,318 --> 00:49:49,251 geçip gittik üç kez falan 736 00:49:49,320 --> 00:49:53,255 ve sonra sola git paslanmış traktöre 737 00:49:53,324 --> 00:49:55,657 ve sonra sağa git o kulübeye 738 00:49:55,726 --> 00:49:58,594 Birinin öldürüldüğünden oldukça eminim. - Bak, çeneni kapatır mısın? 739 00:49:58,662 --> 00:50:00,596 Bizi almaya çalışıyorum buradan git. 740 00:50:00,664 --> 00:50:02,564 Hangi cehennemde Minnesota hattı mı? 741 00:50:02,632 --> 00:50:04,565 Asla alamıyoruz buradan git. 742 00:50:08,105 --> 00:50:10,138 Hissedemiyorum ayaklarım. 743 00:50:12,509 --> 00:50:15,010 - Ellerimi hissetmiyorum. - Tanrım. 744 00:50:15,079 --> 00:50:16,678 Ama gerçekten, 745 00:50:16,747 --> 00:50:19,514 gerçekten istemiyorum burada ölmek. 746 00:50:21,118 --> 00:50:23,651 Yani, gerçekten ölmek istemiyorum. ama aslında burada değil. 747 00:50:23,720 --> 00:50:26,254 Robby, tutar mısın? bu saçmalığı kendine mi yapıyorsun? 748 00:50:28,592 --> 00:50:30,525 umuyordum 749 00:50:32,029 --> 00:50:33,929 belki zamanla mezun oldum 750 00:50:33,998 --> 00:50:36,297 Bu kız olurdu. - Ah dostum. 751 00:50:36,366 --> 00:50:38,199 Biliyorsun, yapabilirim neredeyse yüzünü görüyorum. 752 00:50:38,268 --> 00:50:40,302 Bu kız beni kim sevebilir... 753 00:50:41,938 --> 00:50:43,872 ben olmadan herhangi bir şey söylemek için. 754 00:50:47,277 --> 00:50:50,612 Ve matematikten sonra onun kahkahası koridorda yankılanıyordu. 755 00:50:50,681 --> 00:50:53,949 İnsanların başına bu şeyin gelebileceğini duydum... 756 00:50:55,619 --> 00:50:57,919 değişen bir an hayatları sonsuza kadar. 757 00:50:59,590 --> 00:51:01,690 Her zaman umut ettim Bunlardan birini alırdım 758 00:51:01,759 --> 00:51:04,726 yani yapmadım olmak zorunda... 759 00:51:09,333 --> 00:51:12,534 - bazı. - Kimse olduğu gibi olmak istemez dostum. 760 00:51:15,005 --> 00:51:18,106 Tanrım, hepimizin içinde bok var keşke yapmasaydık dediğimiz şey. 761 00:51:18,175 --> 00:51:20,108 Ama yapıyoruz. 762 00:51:20,177 --> 00:51:22,610 Ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok Yani... 763 00:51:22,679 --> 00:51:24,812 Yapabileceğimizi sanmıyorum şu şeyleri değiştir. 764 00:51:24,881 --> 00:51:26,815 Peki en iyisi nedir umut edebilir miyiz? 765 00:51:28,652 --> 00:51:30,585 Affetmek. 766 00:51:30,654 --> 00:51:33,054 Peki, bu öyle değil çok kolay gelsin. 767 00:51:34,124 --> 00:51:36,024 Garip olan ne biliyor musun? 768 00:51:36,092 --> 00:51:37,692 En son gördüğümüzde o Caddy, 769 00:51:37,761 --> 00:51:39,594 Sanırım bir kız gördüm arka koltukta. 770 00:51:39,663 --> 00:51:42,764 - Gerçekten mi? - Ama yüzünü pek iyi göremedim. 771 00:51:42,832 --> 00:51:45,767 Bu "iyi", tamam mı? Yüzünü pek iyi göremiyordun. 772 00:51:45,836 --> 00:51:48,603 Tanrım, insanların bunu yapmasından nefret ediyorum bu-- iyi yerine iyi. 773 00:51:48,671 --> 00:51:51,540 Kötü öğretmenlerin sorduğu zamanki gibi sen "Soru var mı?" 774 00:51:51,608 --> 00:51:55,510 "Herhangi bir sorunuz var mı?" Bundan nefret ediyorum. 775 00:51:57,081 --> 00:52:00,381 Bak, düşünüyordum o not hakkında... 776 00:52:00,450 --> 00:52:02,718 ön camda mı? 777 00:52:02,786 --> 00:52:05,120 Sonra Charlie'yi. Neden onu öldürdükten sonra, 778 00:52:05,189 --> 00:52:06,888 hala mı onlar bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? 779 00:52:06,957 --> 00:52:09,290 C.J. haklıydı. Çünkü biz tanıkız. 780 00:52:09,359 --> 00:52:11,960 Evet biliyorum ama bunu neden şimdiye kadar yapmadılar? 781 00:52:12,029 --> 00:52:13,962 Bilirsin, yapabilirlerdi, 782 00:52:14,031 --> 00:52:16,365 biz oradayken ağacın yanında oturuyorum. 783 00:52:18,969 --> 00:52:22,136 Bilirsin, öyle görünüyorlar bizi bir yere götürmek için. 784 00:52:22,205 --> 00:52:24,506 Neden? Nereye? 785 00:52:24,574 --> 00:52:27,409 Belki devam ederler geri geliyor çünkü 786 00:52:27,477 --> 00:52:29,511 öldürdüler yanlış adam. 787 00:52:29,580 --> 00:52:31,780 Robby, dostum. beyin yiyorsun 788 00:52:31,848 --> 00:52:34,249 Ve o not... günahlarla ilgili mi? 789 00:52:35,652 --> 00:52:38,553 Belki Charlie'nin günahı değildi peşindeydiler. 790 00:52:38,622 --> 00:52:40,922 Biliyor musun, belki bizim içindi. 791 00:52:41,992 --> 00:52:43,458 Bizden biri. 792 00:52:46,162 --> 00:52:48,095 Ah, doğru. 793 00:52:48,164 --> 00:52:50,098 Evet, C.J.'yi suçla. 794 00:52:50,166 --> 00:52:52,601 Her zaman kullanışlı Judas. 795 00:52:54,137 --> 00:52:56,705 İki adamı aradım bir barda "şişman". 796 00:52:58,108 --> 00:53:00,041 Seni öldürürler bunun için mi? 797 00:53:01,478 --> 00:53:04,079 Ben öyle düşünmüyorum bu da bizi sana geri getiriyor Roberta. 798 00:53:04,147 --> 00:53:05,680 - Ben? - Evet! 799 00:53:05,749 --> 00:53:08,850 Belki arkadaşın oradayken arka odada kemiğini tüttürmek 800 00:53:08,918 --> 00:53:11,519 onun aralık dişli yaşlı adamı senin hadım edilmen için komplo kuruyordu. 801 00:53:11,588 --> 00:53:14,121 O halde neden bunu şimdiye kadar yapmadı? Biliyor musun, sanırım... 802 00:53:14,190 --> 00:53:16,925 bilmiyorum Bence bundan daha büyük bir şey var. 803 00:53:16,994 --> 00:53:19,294 Ve Scott, dostum, 804 00:53:19,363 --> 00:53:21,896 korkunç davranıyorsun orada sessiz. 805 00:53:21,965 --> 00:53:25,299 Parkta işler nasıldı? cinsiyetsiz biriyle çok mu birliktesin? 806 00:53:25,368 --> 00:53:28,870 Endişelenmeyin. - Aslında endişelenmeye başlıyorum. 807 00:53:28,939 --> 00:53:30,372 Kayma üzerimde sıcaklık var dostum. 808 00:53:30,441 --> 00:53:32,874 Pislik çöktüğünde, ortadaki sensin. 809 00:53:32,943 --> 00:53:34,876 Ah, evet ve sen çok mu masum? 810 00:53:34,944 --> 00:53:36,477 Bay Kafatası ve Kemikler mi? 811 00:53:36,546 --> 00:53:39,247 C.J., gerçekten sinirlerimi bozmaya başladın. 812 00:53:39,316 --> 00:53:41,249 Ah, biliyorum. Öyle olmalı 813 00:53:41,318 --> 00:53:43,251 boşaltılıyor... 814 00:53:43,320 --> 00:53:45,253 bu arabaya sıkıştım bütün gece burada oturuyorum 815 00:53:45,322 --> 00:53:47,055 bu yüze bakarken-- 816 00:53:47,124 --> 00:53:49,057 bu aynı eski yüz! 817 00:53:50,327 --> 00:53:52,260 Siktir git dostum! Lanet olsun sana. 818 00:53:54,965 --> 00:53:58,433 - Bu da neydi öyle? - Grace baskı altında. 819 00:54:06,543 --> 00:54:08,810 - Sana kişisel bir soru sorabilir miyim? - Hayır. 820 00:54:12,649 --> 00:54:15,384 Nasıl oldun yara izi mi? 821 00:54:15,452 --> 00:54:19,120 Arkadaki cılız ses koltuk birdenbire sordu. 822 00:54:20,190 --> 00:54:22,457 Hepsini duydum hikayelerinden. 823 00:54:23,894 --> 00:54:25,827 Eğer sana söyleseydim... 824 00:54:28,465 --> 00:54:30,398 sadece bir tane daha olurdu. 825 00:54:32,769 --> 00:54:34,869 Lanet olsun! Kahretsin! 826 00:54:34,938 --> 00:54:36,871 Aman Tanrım! 827 00:54:36,940 --> 00:54:38,874 Ah Tanrım, iyi misin? 828 00:54:38,942 --> 00:54:42,243 -Robby: Scott mı? - Neredesin dostum? 829 00:54:42,312 --> 00:54:43,745 Ne... 830 00:54:43,813 --> 00:54:45,747 Ne? 831 00:54:45,816 --> 00:54:48,583 Orada-- orada ölü bir şey var. 832 00:54:48,652 --> 00:54:50,352 Bu Charlie. 833 00:54:50,420 --> 00:54:53,454 - Hayır dostum, olamaz. Kilometrelerce arkamızda. - Öyle mi? 834 00:54:53,523 --> 00:54:55,924 Araba sürüyorduk yaklaşık bir saattir kayıp. 835 00:54:58,161 --> 00:55:00,095 Tek bir yol var öğrenmek için. 836 00:55:01,931 --> 00:55:03,931 Ben büyük bir hayranı değilim Bu arada, bunu öğrenmek için. 837 00:55:17,681 --> 00:55:21,316 Bu bir hayvan. 838 00:55:21,385 --> 00:55:22,850 Bu bir inek. 839 00:55:22,919 --> 00:55:25,420 Bu donmuş bir inek! 840 00:55:28,625 --> 00:55:30,625 Bu bir inek kemiği. 841 00:55:32,529 --> 00:55:34,696 Ne kadar düşünüyorsun o şey ağır mı? 842 00:55:34,765 --> 00:55:36,798 Tartıyor mu? 843 00:55:37,868 --> 00:55:40,669 Çok, neden? 844 00:55:40,737 --> 00:55:43,438 Scott: Ve çek! 845 00:55:43,507 --> 00:55:46,041 Çek! 846 00:55:48,812 --> 00:55:51,179 Dostum, eğer bunu yapsaydın bu öğleden sonra bana söyledi 847 00:55:51,248 --> 00:55:53,348 ben izlerken "Hitler'in Uşakları" 848 00:55:53,417 --> 00:55:55,383 olacağımı bu gece bunu yapıyorum 849 00:55:55,452 --> 00:55:57,919 Ben de "Nereye mantarları alırsın 850 00:55:57,987 --> 00:56:00,221 ve sende var mı benim için daha fazlası var mı?" 851 00:56:00,290 --> 00:56:02,223 - Hadi. - Tamam aşkım. 852 00:56:03,894 --> 00:56:06,561 Haydi çocuklar, çekin! 853 00:56:07,931 --> 00:56:10,031 - Robby: Bu dahice. - C.J.: Evet. 854 00:56:10,100 --> 00:56:12,100 Eski Bossy'yi gömdük burada bir imparatorun içinde, 855 00:56:12,169 --> 00:56:16,170 sonra o Caddy orospu çocuklarını doğrudan ona yönlendiririz, 856 00:56:16,239 --> 00:56:20,107 hepsi bir ton dondurulmuş onun tam bir kayası. 857 00:56:20,176 --> 00:56:22,143 Ve biz ev kadar iyi. 858 00:56:38,061 --> 00:56:40,494 Bilirsin, bir nevi öyleydim En büyük 10 günahımı gözden geçiriyorum. 859 00:56:40,563 --> 00:56:42,931 Lütfen hissetme paylaşmaya mecbur bırakıldı. 860 00:56:42,999 --> 00:56:47,202 Bir keresinde erkekler tuvaletinde mastürbasyon yapmıştım Yüzme antrenmanından sonra soyunma odası... 861 00:56:47,271 --> 00:56:49,805 - Hadi ama. - Küçük bir atış yakaladığımda 862 00:56:49,873 --> 00:56:52,607 Kim Ward'ın "kunduzu". 863 00:56:52,676 --> 00:56:56,177 İçerideki adamların olduğunu sanmıyorum Caddy bunu bilebilirdi değil mi? 864 00:56:56,246 --> 00:56:58,547 Hayır ama bizi yakalarlarsa 865 00:56:58,615 --> 00:57:00,981 şarkı söyleyeceğim kanarya gibi. 866 00:57:05,689 --> 00:57:07,455 seviştim Bayan Collier'la birlikte. 867 00:57:09,760 --> 00:57:12,560 - İngilizce öğretmeni mi? - Evet, birinci sınıftayım. 868 00:57:13,664 --> 00:57:15,363 Detaylar. 869 00:57:16,833 --> 00:57:19,867 Dersten sonra kalmamı söyledi bir gece çünkü... 870 00:57:19,936 --> 00:57:22,704 anlamadım fiili ifadeler. 871 00:57:24,808 --> 00:57:29,076 Ben de öyle yapıyorum ama yapabileceğim tek şey onu izlemek... 872 00:57:29,145 --> 00:57:32,814 çapraz ve çapraz onun bacakları 873 00:57:32,882 --> 00:57:35,583 o bir bakıma Bana bir şeyler açıklıyor. 874 00:57:37,654 --> 00:57:39,721 Ve sonraki şey ağladığını biliyorsun. 875 00:57:40,857 --> 00:57:42,791 Ağlıyor musun? 876 00:57:42,859 --> 00:57:44,526 Okulda mı? 877 00:57:45,762 --> 00:57:47,996 Evet, ne kadar berbat onun hayatıydı 878 00:57:48,064 --> 00:57:49,964 ne salak kocası öyle. 879 00:57:51,801 --> 00:57:54,870 Ve bunu başarabilmemin tek yolu Ağlamayı bırakması onu öpmekle olur. 880 00:57:59,008 --> 00:58:02,177 Peki, bir sonraki bildiğiniz şey, Onun oturma odasının zeminine uzanıyorum 881 00:58:02,246 --> 00:58:05,547 tavana bakıyorum her şeyi yaparken. 882 00:58:05,615 --> 00:58:08,883 Ve tüm yaptığım... 883 00:58:08,952 --> 00:58:11,319 düşüyor ona aşık. 884 00:58:11,388 --> 00:58:13,454 Haydi, çık dışarı. Bana söylerdin. 885 00:58:14,825 --> 00:58:17,258 sana söylemeyeceğim her şey, Scott. 886 00:58:23,032 --> 00:58:24,932 Elbette. 887 00:58:26,036 --> 00:58:27,936 Hadi gidip onları alalım. 888 00:58:38,348 --> 00:58:41,415 - Vay be! - C.J.: Evet! 889 00:58:45,154 --> 00:58:47,188 - Evet! - Ah evet! 890 00:59:05,875 --> 00:59:07,608 Duman sinyalleri. 891 00:59:12,149 --> 00:59:15,683 "Gel ve bizi al" nasıl yazılır? sizi yağlı katil domuz piçler" mi? 892 00:59:31,734 --> 00:59:33,634 Sanırım onları kaybettik. 893 00:59:36,973 --> 00:59:38,873 Artık eve gidebilir miyiz? 894 00:59:53,690 --> 00:59:56,257 Tıpkı Pavlov'un yavrusu gibi. 895 01:00:14,010 --> 01:00:16,076 - Tamam, gidelim. - Scott: Bekle, bekle, bekle. 896 01:00:16,145 --> 01:00:18,112 Hadi sadece onları içeri sokun. 897 01:00:36,733 --> 01:00:40,068 - Artık gidebilir miyiz? - Henüz değil. 898 01:00:42,472 --> 01:00:44,539 Şimdi! 899 01:00:45,742 --> 01:00:47,775 Bok! Çıkmak! İtmek! Çıkmak! 900 01:00:49,045 --> 01:00:50,979 Hadi! Git, git! 901 01:00:53,150 --> 01:00:55,316 - Robby, hadi dostum, it! - Ben basıyorum! 902 01:00:55,385 --> 01:00:57,451 İtmek! 903 01:00:57,520 --> 01:00:59,620 Hadi! 904 01:01:02,859 --> 01:01:05,059 Hadi! Hadi gidelim, gidelim, gidelim. 905 01:01:05,128 --> 01:01:06,260 Yürü! Yürü! Yürü. 906 01:01:29,886 --> 01:01:32,286 Onları buldum. 907 01:01:38,227 --> 01:01:39,327 Bok. 908 01:01:47,403 --> 01:01:49,937 Kahretsin. Bok. 909 01:01:50,006 --> 01:01:51,706 - Ne? - Scott: Hangisi? 910 01:01:51,775 --> 01:01:53,774 - Hangisi ne? - Hangisi inekle? 911 01:01:53,843 --> 01:01:55,476 - Hangi imparator? - Benimle dalga mı geçiyorsun?! 912 01:01:55,545 --> 01:01:57,445 - Bak, söyleyemem. - Şu. 913 01:01:57,514 --> 01:01:59,480 - Emin misin? - Hayır. Evet. 914 01:01:59,549 --> 01:02:00,548 Hayır. 915 01:02:11,994 --> 01:02:14,429 Ho! İşe yaradı! 916 01:02:14,497 --> 01:02:17,231 Evet! 917 01:02:26,009 --> 01:02:28,076 Evet! Oyun bitti dostum! Evet! 918 01:02:30,814 --> 01:02:33,181 Oyun bitti, orospu çocukları. 919 01:02:35,452 --> 01:02:37,551 Hadi Robby. Hadi gidelim! 920 01:02:41,724 --> 01:02:43,657 Arabaya binin! 921 01:02:53,069 --> 01:02:56,337 Sana söyledim Robby. Seni evine götüreceğim. 922 01:02:56,406 --> 01:02:59,173 Minnesota, işte geliyoruz. 923 01:03:02,345 --> 01:03:04,345 Ne? 924 01:03:06,383 --> 01:03:08,516 O kızı gördüm arkada. 925 01:03:08,585 --> 01:03:12,686 - Kız yoktu. - Evet, bir kız vardı. 926 01:03:12,755 --> 01:03:14,922 O aşağıda karda. 927 01:03:16,826 --> 01:03:19,293 O sadece gidiyordu Eminim yolculuk için. 928 01:03:21,097 --> 01:03:25,099 Şimdi o öldü geri kalanlarıyla birlikte. 929 01:03:25,168 --> 01:03:27,435 Bir kız, bir erkek, bir kız. Günahtan bahsediyorsun. 930 01:03:27,504 --> 01:03:30,838 Ne günahı? O serserilerle birlikte gidiyordu, tamam mı? 931 01:03:30,907 --> 01:03:33,507 Muhtemelen bir taş katilidir tıpkı diğerleri gibi. 932 01:03:35,044 --> 01:03:37,578 Tanrım, Robby. Bütün kızların masum olduğunu düşünüyorsun 933 01:03:37,647 --> 01:03:39,613 sadece çünkü onlar kızlar. 934 01:03:41,350 --> 01:03:43,351 Dostum, bu gece kafa karıştırıcı. 935 01:03:43,419 --> 01:03:45,586 Çok kafa karıştırıcı. 936 01:03:53,696 --> 01:03:55,729 Kahretsin. 937 01:04:01,704 --> 01:04:04,638 - Aşırı ısınıyoruz. - 20 milyonun altında sanki-- 938 01:04:04,707 --> 01:04:07,508 Aşırı ısınıyoruz! 939 01:04:07,577 --> 01:04:09,343 Lanet olsun. 940 01:04:13,082 --> 01:04:15,683 Aman Tanrım. 941 01:04:29,031 --> 01:04:31,165 Ne oluyor yapacak mıyız? 942 01:04:42,245 --> 01:04:44,478 Radyatörü karla doldurun. 943 01:04:44,547 --> 01:04:46,581 Roberto mu? 944 01:04:46,649 --> 01:04:48,983 sen lanet bir mucize. 945 01:04:50,420 --> 01:04:52,887 Umutsuzluğun derinliklerinden dahice uçar, 946 01:04:52,956 --> 01:04:55,122 hmm, bir anka kuşu küllerinden. 947 01:05:13,476 --> 01:05:17,378 Hey sen, evlat, 948 01:05:17,446 --> 01:05:19,580 kazandım av tüfeği durumu. 949 01:05:32,662 --> 01:05:34,595 Şimdi sen bir adam oğlum. 950 01:05:36,933 --> 01:05:38,833 Hadi gidelim. 951 01:06:19,475 --> 01:06:21,609 bu değil gerçekleşmesi gerekiyordu... 952 01:06:22,845 --> 01:06:24,378 öyle mi? 953 01:06:24,446 --> 01:06:26,079 Arka koltuk sizi çağırıyor. 954 01:06:27,517 --> 01:06:29,150 Bak, sadece kenara çek, tamam mı? 955 01:06:32,221 --> 01:06:34,722 - Kenara çek. - Kenara çekmekten bıktım. 956 01:06:34,791 --> 01:06:36,891 - Dostum, kenara çekmeliyiz. - Bak, bu benim arabam. 957 01:06:36,960 --> 01:06:39,794 Ne yapabileceğini biliyorum. Kenara çekmiyorum. Eve gidiyoruz. 958 01:06:39,862 --> 01:06:42,630 - Bu kadar kenara çekme saçmalığı yeter. - Blokunuzu kırabilirsiniz. 959 01:06:42,699 --> 01:06:46,100 - Kenara çekilmiyorum! - Eğer bloğunu kırarsan, bu Saab ölür! 960 01:06:46,169 --> 01:06:49,470 Biz de öyle. orada mısın bu düşünce tarzına mı giriyorsun Roberto? 961 01:06:49,539 --> 01:06:51,706 - Tam olarak oraya gidiyorum. - Kenara çek. 962 01:06:51,774 --> 01:06:54,608 - Bana ne yapacağımı söylemeyi bırak. - Kimsin sen, Araba Çarı mı? 963 01:06:54,677 --> 01:06:56,243 - Evet eminim öyledir. - Artık değil! 964 01:06:56,312 --> 01:06:58,980 - Belki bu konuda bir şeyler yapmak istersin? - Belki yapardı! 965 01:06:59,048 --> 01:07:01,249 - Belki kıçını tekmelemek ister! - İsterim? 966 01:07:01,317 --> 01:07:03,917 - Neden? - Sanırım onun kıçını tekmelemek istiyorsun. 967 01:07:03,986 --> 01:07:06,987 Evet, neden kardeşine sormuyorsun? neden onun lanet kıçını tekmelemek istiyorum? 968 01:07:07,056 --> 01:07:10,691 - Tamam Scott, C.J. neden tekme atmak istiyor? lanet kıçın mı? - Nereden bileyim? 969 01:07:10,759 --> 01:07:13,127 Ah, biliyorsun! Biliyorsun! 970 01:07:16,265 --> 01:07:17,865 Ah, kahretsin! 971 01:07:25,507 --> 01:07:28,509 Ah evet! "Arabamı biliyorum dostum! 972 01:07:28,578 --> 01:07:31,846 - Ne yapabileceğini biliyorum." - Senden o kadar sıkıldım ki dostum! 973 01:07:31,914 --> 01:07:33,881 Sen ve lanet öfken ve senin kaybeden yaşlı adamın 974 01:07:33,950 --> 01:07:35,683 ve senin sikişin yıkılmış yaşlı kadın, 975 01:07:35,752 --> 01:07:38,319 ve senin hiçbir yerdeki geleceğin! Ve siktir git! 976 01:07:38,387 --> 01:07:41,589 Seni ve babanı sikeyim paran ve senin kahrolası Saab'ın, 977 01:07:41,657 --> 01:07:45,259 ve annenin martinileri ve senin lanetin "boola boola" geleceği ve siktir git! 978 01:07:45,328 --> 01:07:47,128 - Siktir git! - Bak, kes şunu! 979 01:07:48,397 --> 01:07:50,264 Haydi, kes şunu! 980 01:07:50,332 --> 01:07:53,534 Kes şunu! Bırak onu! 981 01:07:55,404 --> 01:07:57,538 - Bırak onu! - Çekil üstümden seni serseri! 982 01:08:10,152 --> 01:08:13,020 Aman Tanrım! Scott, dur! 983 01:08:13,089 --> 01:08:16,924 Selam, selam! Lanet dur! Kes şunu! 984 01:08:29,805 --> 01:08:31,806 Siktir git Scott! 985 01:08:31,874 --> 01:08:34,175 Gerçekten, siktir git! 986 01:08:39,949 --> 01:08:42,483 Haklıydın dostum. 987 01:08:42,552 --> 01:08:44,451 Lanet olsun değişmiyor. 988 01:09:05,108 --> 01:09:07,141 ne yapıyorsun söylememi ister misin? 989 01:09:09,478 --> 01:09:11,579 Üzgünüm. 990 01:09:11,647 --> 01:09:14,915 Haydi dostum. Üzgün olduğumu söyledim. 991 01:09:16,419 --> 01:09:18,452 Bir şey söyleyecek misin? 992 01:09:18,521 --> 01:09:21,054 - Bir şey söylemek. - Sakın benimle konuşma. 993 01:09:21,123 --> 01:09:24,925 Şu andan itibaren bir şey söylemek istersen, bunu C.J.'ye söyle. 994 01:09:43,713 --> 01:09:45,779 Hey! Hey! 995 01:09:45,848 --> 01:09:48,648 Vay! Vay! Vay! 996 01:09:48,717 --> 01:09:51,351 Hadi ama beyler, gidin! 997 01:09:58,327 --> 01:10:00,227 Teşekkür ederim Robby. 998 01:10:12,908 --> 01:10:14,808 Yani bilmek istiyorum. 999 01:10:16,579 --> 01:10:18,678 Yara izini nasıl aldım? 1000 01:10:18,747 --> 01:10:22,249 - Bu tam olarak zamanı değil... - Açıkça ifade ettim mi, etmedim mi, Scott? 1001 01:10:22,318 --> 01:10:24,551 Sen yoksun! Peki yara izi nasıl oluştu? 1002 01:10:24,620 --> 01:10:26,987 Yara izi nasıl oluştu? 1003 01:10:28,524 --> 01:10:31,625 Bir Bengalli vardı hayvanat bahçesinden kaçan kaplan-- 1004 01:10:31,693 --> 01:10:33,894 Kapa çeneni dostum! Bana gerçeği söyle! 1005 01:10:33,963 --> 01:10:35,863 Konuşmuyoruz bu konuda, tamam mı? 1006 01:10:35,931 --> 01:10:38,132 Peki sen şimdi kimsin? Konuşma Çarı mı? 1007 01:10:38,200 --> 01:10:41,168 Susmalıyım bana yapmamı söylediğin için mi? 1008 01:10:42,472 --> 01:10:44,704 her zaman ne yaparım sen söyle bana Scott. 1009 01:10:46,042 --> 01:10:47,775 "Robby, kapa çeneni." 1010 01:10:47,844 --> 01:10:51,312 "Robby, arka koltuğa geç." "Robby, parlaklığın içinde kaybol 1011 01:10:51,381 --> 01:10:54,515 All-State'teki ağabeyimden vazgeç ve artık olmayı bırak!" 1012 01:10:55,851 --> 01:10:58,753 Kahretsin! Artık gerçekten mahvolduk! 1013 01:10:58,821 --> 01:11:01,588 - Ne? - Pez'den çıktım. 1014 01:11:02,959 --> 01:11:04,625 Şekere ihtiyacım var. 1015 01:11:04,694 --> 01:11:07,728 Pronto. Hiç paran var mı? 1016 01:11:09,765 --> 01:11:11,699 Orada ceketimin içinde. 1017 01:11:55,177 --> 01:11:57,143 Ah, berbatsın. 1018 01:12:24,640 --> 01:12:27,207 Ah, kahretsin. Hadi, hadi. 1019 01:12:38,888 --> 01:12:41,655 Yani istedikleri C.J.-- tüm zaman boyunca! 1020 01:13:02,010 --> 01:13:04,111 Ah, C.J. 1021 01:13:05,481 --> 01:13:07,281 Git, hadi. 1022 01:13:39,848 --> 01:13:41,982 Kahretsin. 1023 01:13:48,623 --> 01:13:50,524 Dostum, geri çekil! Patlayacak. 1024 01:13:50,592 --> 01:13:52,626 Haydi, patlayacak. Geri çekilin. 1025 01:13:52,695 --> 01:13:55,795 Sakin ol Scott! Haydi, bu seferlik beni dinle. 1026 01:14:03,338 --> 01:14:04,905 Geri çekilin. 1027 01:14:11,380 --> 01:14:12,613 Lanet olsun! 1028 01:14:35,137 --> 01:14:37,304 Bok! Hadi Scott! Hadi gidelim! 1029 01:14:39,007 --> 01:14:40,974 Hadi gidelim! 1030 01:14:41,043 --> 01:14:43,477 Hadi dostum! Hadi Scott! 1031 01:14:52,454 --> 01:14:54,421 Tamam, hadi. 1032 01:14:57,893 --> 01:14:59,927 Ah, Tanrım. 1033 01:15:05,234 --> 01:15:07,100 Aman Tanrım. 1034 01:15:07,169 --> 01:15:08,902 C.J. 1035 01:15:21,516 --> 01:15:23,516 Onu öldürdüler. 1036 01:15:23,585 --> 01:15:25,285 Ah, Tanrım, onu öldürdüler. 1037 01:15:25,353 --> 01:15:29,055 Ah, Tanrım, Tanrım, Tanrım. 1038 01:15:30,693 --> 01:15:32,426 Kahretsin. 1039 01:15:32,494 --> 01:15:34,460 Bir geyik dostum. 1040 01:15:34,529 --> 01:15:36,429 Bir geyiği öldürdüler. 1041 01:16:06,795 --> 01:16:08,595 Tanrım. 1042 01:16:19,308 --> 01:16:21,241 Ne oluyor sana yaptılar mı? 1043 01:16:21,309 --> 01:16:23,543 Scott, Robby, 1044 01:16:23,612 --> 01:16:25,512 siz yapmalısınız buradan çık. 1045 01:16:27,783 --> 01:16:29,950 Sen olmadan olmaz. 1046 01:16:30,019 --> 01:16:31,885 Hadi! 1047 01:16:33,289 --> 01:16:35,356 Hadi! Hadi! 1048 01:16:35,424 --> 01:16:39,359 Buradayız! Ne bekliyorsun? 1049 01:16:39,427 --> 01:16:41,862 Ha? 1050 01:16:41,930 --> 01:16:44,164 Hadi gidelim! 1051 01:17:05,987 --> 01:17:07,687 Kahretsin. 1052 01:17:15,464 --> 01:17:18,598 sana şöyle bir gece anlatmamış mıydım? bu başınızı döndürebilir mi? 1053 01:17:19,868 --> 01:17:21,869 Hayatınızı tersine çevirin 1054 01:17:21,937 --> 01:17:24,170 bir adamı değiştir, 1055 01:17:24,239 --> 01:17:26,840 sizden biri gibi beni değiştirdi. 1056 01:17:30,880 --> 01:17:32,779 Kardeşim Luther'le tanışın. 1057 01:17:34,683 --> 01:17:36,783 Bak ne C.J.'ye yaptın. 1058 01:17:36,852 --> 01:17:40,020 - Nedenini bilmek istemiyor musun? - Bunun hiçbir nedeni yok, Charlie. 1059 01:17:40,089 --> 01:17:44,357 - ve olsaydı bile umurumda olmazdı. - Çok yaklaşıyorsun. 1060 01:17:44,426 --> 01:17:46,726 Luther. 1061 01:17:52,300 --> 01:17:55,269 Bu gece gittim karımı arıyorum. 1062 01:17:55,337 --> 01:17:57,937 Ve onu buldum yol evinde 1063 01:17:58,006 --> 01:18:01,407 nerede olduğunu sanıyorum başka bir adamla takılmak. 1064 01:18:01,476 --> 01:18:04,010 Ama o başka bir adam değildi bir oğlandı. 1065 01:18:06,449 --> 01:18:07,914 Jeannine! 1066 01:18:11,520 --> 01:18:13,086 Kahretsin. 1067 01:18:24,299 --> 01:18:26,633 - Charlie, söyleyecek bir şeyim var-- - Hayır, yapmıyorsun. 1068 01:18:29,037 --> 01:18:30,838 Ben de buldum küçük kraliçem 1069 01:18:30,906 --> 01:18:33,006 onu giymek sevimli küçük külot 1070 01:18:33,074 --> 01:18:34,974 bir Saab'ın arkasında. 1071 01:18:36,378 --> 01:18:37,878 Bordo renkli bir Saab. 1072 01:18:40,582 --> 01:18:44,084 Yani birini öldürmeden önce, 1073 01:18:46,021 --> 01:18:48,488 Emin olmam lazım. 1074 01:18:50,225 --> 01:18:54,528 Hanginiz Karımı o arabaya mı götürdün? 1075 01:18:55,697 --> 01:18:57,530 Hayatımı benden mi aldın? 1076 01:18:59,434 --> 01:19:02,235 İsim vermedi onun küçük kalbini kutsa. 1077 01:19:04,140 --> 01:19:07,340 Bu yüzden arabana bindim. Sizi direksiyon başında izlemek istedim. 1078 01:19:08,577 --> 01:19:10,543 Ve Robby, 1079 01:19:10,612 --> 01:19:14,648 karımın kokusunu aldığımda kardeşinin ceketinde... 1080 01:19:15,984 --> 01:19:18,819 peki, oyun bitti. 1081 01:19:21,322 --> 01:19:24,825 Bu gece olabilirdi bir rüya gerçek oldu. 1082 01:19:24,894 --> 01:19:28,995 Eğer yeni alsaydım Bay Cream-Jeans burada tek başına, 1083 01:19:29,064 --> 01:19:33,099 Ben de bunu yaptığımı sanıyordum ama sonra fermuar yüzü, 1084 01:19:33,168 --> 01:19:37,370 gider ve yanlış laneti giyer ceketi yanlış zamanda giymişsin. 1085 01:19:37,439 --> 01:19:40,006 Yani biz vardı onu yem olarak kullanmak. 1086 01:19:41,076 --> 01:19:42,776 Bize biraz katkıda bulunun buzda balık tutmak. 1087 01:19:42,845 --> 01:19:45,545 Ve işte, 1088 01:19:45,613 --> 01:19:49,949 kendimize bir çift yakaladık Minnesota siksiz levrek. 1089 01:19:50,018 --> 01:19:53,653 Saklanamayacak kadar küçük, 1090 01:19:53,722 --> 01:19:55,588 biliyorsun ne söylüyorum? 1091 01:19:57,292 --> 01:19:58,858 Biliyorsun ne diyorum? 1092 01:20:00,629 --> 01:20:02,495 Tanrım, oğlum. 1093 01:20:04,666 --> 01:20:07,034 Ne sikim sana hiç yaptım mı? 1094 01:20:11,373 --> 01:20:13,406 Sen karımı al, 1095 01:20:13,475 --> 01:20:15,709 sen al hayatım benden. 1096 01:20:17,512 --> 01:20:19,813 Canımı aldın. 1097 01:20:20,949 --> 01:20:22,949 Şimdi seninkini alıyorum. 1098 01:20:24,086 --> 01:20:26,653 Göze göz, 1099 01:20:26,721 --> 01:20:29,322 kalp için kalp. 1100 01:20:30,659 --> 01:20:32,926 Charlie, kes şunu! 1101 01:20:32,995 --> 01:20:35,229 - Kes şunu! - Kapa çeneni! 1102 01:20:35,297 --> 01:20:38,965 Ya da ne? Ne yapacaksın bana göre henüz işin bitmedi mi? 1103 01:20:39,034 --> 01:20:41,334 - Arabaya geri dön. - Ne, ne yapacaksın? 1104 01:20:41,403 --> 01:20:43,636 Tekme mi atacaksın yine kafam mı karıştı? 1105 01:20:43,705 --> 01:20:46,672 Beni öldürecek misin? onu öldürdükten sonra mı? 1106 01:20:46,741 --> 01:20:49,409 - Belki. - Peki sen sert değil misin? 1107 01:20:49,478 --> 01:20:51,411 Geri dön lanet arabada! 1108 01:21:15,771 --> 01:21:18,004 Koşmak! 1109 01:21:28,250 --> 01:21:31,450 Haydi C.J., Scott! Hadi! 1110 01:21:33,555 --> 01:21:35,855 Haydi, C.J. iyi misin? 1111 01:21:35,924 --> 01:21:37,490 İyi misin? Haydi. 1112 01:21:44,933 --> 01:21:46,833 bunu yapmalıydım balayımızda! 1113 01:21:50,272 --> 01:21:52,705 Hadi, hadi. 1114 01:22:13,662 --> 01:22:16,128 Vay! 1115 01:22:16,197 --> 01:22:18,164 Gitmek! Gitmek! 1116 01:22:25,507 --> 01:22:27,607 Haydi çocuklar! Git, hadi! 1117 01:22:28,777 --> 01:22:31,310 - Hatta beklemek! - Hadi gidelim! 1118 01:22:31,379 --> 01:22:34,514 -Scott: Koş! - Robby: Haydi çocuklar! Kaçmalıyız! 1119 01:22:34,582 --> 01:22:36,949 Dikkat! 1120 01:22:37,018 --> 01:22:39,720 - C.J.: Ah, kahretsin! Yürü! Yürü! Yürü! - Scott, nereye gidiyorsun? 1121 01:22:39,788 --> 01:22:41,788 Aman Tanrım! 1122 01:22:41,857 --> 01:22:44,457 - Kaç Scott! - Onu yakalayacaklar! 1123 01:22:44,526 --> 01:22:47,593 C.J./Robby: Koş, Scott! 1124 01:22:49,631 --> 01:22:51,764 Scotty, git! 1125 01:23:00,842 --> 01:23:02,108 Haydi. 1126 01:23:04,179 --> 01:23:05,912 Tanrım. 1127 01:23:08,516 --> 01:23:10,316 Hatta beklemek. 1128 01:23:23,098 --> 01:23:25,198 Hadi gidelim. İyi misin? 1129 01:23:28,503 --> 01:23:30,370 Hadi, hadi, hadi. 1130 01:23:32,641 --> 01:23:35,308 Hadi Scott, git! Hadi! 1131 01:23:35,377 --> 01:23:37,310 Kahretsin! 1132 01:24:02,737 --> 01:24:05,605 Böylece seri sona erdi. 1133 01:25:29,057 --> 01:25:32,091 Kahretsin, yapamam, o bacağın üzerinde yürüyemem. 1134 01:25:32,160 --> 01:25:34,094 Buraya otur. İşte, seni yakaladım. 1135 01:25:35,663 --> 01:25:37,296 Tamam aşkım? 1136 01:25:40,369 --> 01:25:41,734 Bok. 1137 01:25:43,305 --> 01:25:45,171 Kolay. 1138 01:25:47,109 --> 01:25:48,708 Aman Tanrım. 1139 01:25:56,752 --> 01:25:58,385 yapmam lazım bir turnike. 1140 01:25:58,453 --> 01:26:00,253 Bekle, Hemen döneceğim. 1141 01:26:06,027 --> 01:26:07,794 Scott. 1142 01:26:10,164 --> 01:26:11,398 Altına koy. 1143 01:26:13,368 --> 01:26:15,669 - C.J.: İyi misin? - Evet. 1144 01:26:15,737 --> 01:26:17,103 Dikkatli olun. 1145 01:26:17,172 --> 01:26:20,173 Tamam. Sıkıca çek. 1146 01:26:22,744 --> 01:26:24,110 - Lanet olsun. - Üzgünüm. 1147 01:26:24,179 --> 01:26:26,846 - Sorun değil. - Tamam. 1148 01:26:41,929 --> 01:26:44,931 Biz de öyleydik sekizinci sınıfta 1149 01:26:46,401 --> 01:26:48,301 ve sadece-- 1150 01:26:49,904 --> 01:26:52,939 sadece güreşiyorum. 1151 01:26:54,175 --> 01:26:56,409 Ben... 1152 01:26:57,479 --> 01:27:00,046 kaybetmek... 1153 01:27:00,115 --> 01:27:02,949 çelimsiz Crockett James. 1154 01:27:06,354 --> 01:27:08,421 Ve çok sinirlendim 1155 01:27:08,489 --> 01:27:11,791 Sallanmaya yeni başladım. 1156 01:27:11,859 --> 01:27:14,761 Sanırım öyleydi annenin bahçe çapası. 1157 01:27:14,830 --> 01:27:17,897 O kadar hızlı oldu ki. 1158 01:27:19,133 --> 01:27:23,169 Ben sadece... yüzüne doğru salladı. 1159 01:27:26,375 --> 01:27:29,776 - Yara çok derindi. - C.J.: Hastanenin derinlikleri. 1160 01:27:29,845 --> 01:27:33,146 Kan sadece gelmeye devam etti. 1161 01:27:33,214 --> 01:27:36,115 Göremedim bile. 1162 01:27:36,184 --> 01:27:38,818 Babamın bahçesinin her yerinde 1163 01:27:40,255 --> 01:27:43,022 ve onun mükemmeli Japon çimi. 1164 01:27:45,460 --> 01:27:47,827 O kısım hoşuma gitti. 1165 01:27:47,896 --> 01:27:49,829 Evet, ben de. 1166 01:27:51,132 --> 01:27:53,366 Herkese söyledik bu bir kazaydı. 1167 01:27:53,435 --> 01:27:56,435 Ata biniyorduk bisikletlerimiz. 1168 01:27:57,873 --> 01:27:59,806 Ama bu bir kaza değildi. 1169 01:27:59,874 --> 01:28:01,840 Ah hayır. Hayır değildi. 1170 01:28:06,614 --> 01:28:09,114 İşte ben buyum, Robby. 1171 01:28:13,688 --> 01:28:16,022 Hiç kimse hiç kimse sonsuza kadar dostum. 1172 01:28:25,900 --> 01:28:28,534 Haydi çocuklar. 1173 01:28:28,603 --> 01:28:30,102 Hadi eve gidelim. 1174 01:28:37,345 --> 01:28:38,911 Jeannine. 1175 01:28:40,014 --> 01:28:41,547 Haydi. 1176 01:28:56,998 --> 01:28:59,865 Merhaba, Minnesota 1177 01:28:59,934 --> 01:29:02,068 ve iyi geceler Wisconsin!