1
00:02:54,185 --> 00:02:57,388
[POZOWANY NA ŚMIERĆ GRA]
2
00:03:17,909 --> 00:03:20,711
♪ Czuję ciepły opór ♪
3
00:03:20,744 --> 00:03:23,614
♪ Pod zewnętrzną warstwą ♪
4
00:03:23,648 --> 00:03:26,651
[WYCISZONA MUZYKA]
5
00:03:30,788 --> 00:03:33,348
To zbyt cholernie eleganckie
nie, żeby to było prawdą.
6
00:03:36,401 --> 00:03:38,202
CHŁOPIEC: Och, tak,
to pełne obciążenie.
7
00:03:38,236 --> 00:03:39,771
To jest pełne obciążenie.
8
00:03:40,572 --> 00:03:42,907
[KASZLANIE]
9
00:03:42,941 --> 00:03:44,109
Wow.
10
00:03:44,843 --> 00:03:45,810
Następny!
11
00:03:45,843 --> 00:03:47,579
Nie, nie, nie. Mogę zrobić jeszcze jedno.
12
00:03:47,612 --> 00:03:49,614
Stary, możesz przedawkować na pot?
13
00:03:49,648 --> 00:03:51,716
Chyba zaraz się tego dowiemy.
14
00:03:51,750 --> 00:03:54,152
[PARA jęczy]
15
00:03:56,254 --> 00:03:57,723
[szyderstwo]
16
00:04:00,959 --> 00:04:02,527
O mój Boże.
17
00:04:02,561 --> 00:04:04,329
[Jęki trwają]
18
00:04:05,297 --> 00:04:06,631
Jak mogę w ogóle myśleć?
19
00:04:06,664 --> 00:04:09,868
[SZKARŁATNE BEGONIE GRAJĄ]
20
00:04:15,640 --> 00:04:19,061
♪ Kiedy szedłem
„Wokoło placu Grosvenor ♪
21
00:04:20,812 --> 00:04:23,982
♪ Zima nie jest chłodna
Ale uszczypnięcie w powietrze ♪
22
00:04:24,015 --> 00:04:25,416
Chcesz tańczyć?
23
00:04:25,450 --> 00:04:26,719
Tak!
24
00:04:28,953 --> 00:04:30,102
Ze mną?
25
00:04:30,622 --> 00:04:32,615
[Śmieje się] Stary, zaprzeczysz!
26
00:04:32,878 --> 00:04:37,749
♪ To może być iluzja
Ale równie dobrze mogę spróbować ♪
27
00:04:37,796 --> 00:04:40,265
♪ Równie dobrze mogę spróbować... ♪
28
00:04:42,768 --> 00:04:45,236
[DZWONIĘ TELEFON]
29
00:04:45,269 --> 00:04:46,371
[SYGNAŁY]
30
00:04:46,404 --> 00:04:48,973
[NA SEKRETARCE]
Witam, Bickford. To tata.
31
00:04:49,006 --> 00:04:50,341
Nadal próbuję się z Tobą skontaktować.
32
00:04:50,375 --> 00:04:52,810
To była para
już od tygodni.
33
00:04:52,844 --> 00:04:55,447
Mam nadzieję, że brak wiadomości to dobra wiadomość,
ale zadzwoń, dobrze?
34
00:04:55,480 --> 00:04:58,050
Nie chcę mieć
aby wysłać kolejną grupę poszukiwawczą.
35
00:05:00,518 --> 00:05:02,354
[SYGNAŁY]
36
00:05:06,642 --> 00:05:07,926
[Śmieje się]
37
00:05:07,959 --> 00:05:09,627
Przyłapany na kradzieży lodówki.
38
00:05:09,660 --> 00:05:11,930
Jakie to żenujące.
39
00:05:12,597 --> 00:05:14,068
Atrakcyjny, hm...
40
00:05:15,701 --> 00:05:18,294
- Togę.
- Dziękuję, to bardzo ja.
41
00:05:18,703 --> 00:05:20,585
Więc kiedy mówią „Party Toga”,
42
00:05:20,625 --> 00:05:23,508
to znaczy, że faktycznie musisz
załóż togę na imprezę.
43
00:05:23,542 --> 00:05:25,676
Uch! Jak myślisz, co to było?
44
00:05:26,132 --> 00:05:29,565
nie wiem, stan umysłu,
jak: „Przyjdź przygotowany na Togę”.
45
00:05:29,947 --> 00:05:32,984
Do Togi, czy nie do Togi.
46
00:05:33,018 --> 00:05:36,120
Szekspir, prawda?
To dobra imitacja.
47
00:05:36,153 --> 00:05:38,022
Cii.
48
00:05:38,055 --> 00:05:40,178
Mam zamiar ukraść tę H2O.
49
00:05:46,664 --> 00:05:49,492
Więc dobrze się bawisz w...
50
00:05:50,106 --> 00:05:52,139
wiesz, impreza?
51
00:05:52,337 --> 00:05:54,238
O tak, szalona zabawa. Ty?
52
00:05:54,272 --> 00:05:56,174
Ech... [Śmieje się]
53
00:05:56,207 --> 00:05:57,609
Jeszcze nie.
54
00:05:57,642 --> 00:05:59,377
Do tej pory byłem sam,
55
00:05:59,410 --> 00:06:02,276
uderzam się głową
metaforycznie ceglany mur.
56
00:06:02,780 --> 00:06:05,850
Więc twoja głowa musi
metaforycznie zraniony.
57
00:06:05,884 --> 00:06:07,252
W niektóre dni tak.
58
00:06:07,285 --> 00:06:09,535
Ale Zeusa bolała głowa,
i wyskoczyła Atena, prawda?
59
00:06:09,754 --> 00:06:11,042
Bogini mądrości.
60
00:06:11,456 --> 00:06:12,522
O mój Boże.
61
00:06:13,558 --> 00:06:14,826
Przestrzeń.
62
00:06:14,859 --> 00:06:16,728
Ja... Znałem mitologię.
63
00:06:16,761 --> 00:06:18,864
Całkowicie pokochałam te zajęcia.
64
00:06:19,730 --> 00:06:20,798
Co...
65
00:06:20,832 --> 00:06:22,570
Och, paranoja.
66
00:06:23,134 --> 00:06:24,344
Paranoja.
67
00:06:25,103 --> 00:06:26,504
Oj...
68
00:06:26,650 --> 00:06:27,873
W porządku.
69
00:06:32,476 --> 00:06:34,058
Hmm, banzai.
70
00:06:38,049 --> 00:06:40,952
♪ Nie możesz się spieszyć, kochanie ♪
71
00:06:44,889 --> 00:06:47,793
♪ Nie możesz się spieszyć, kochanie ♪
72
00:06:51,930 --> 00:06:56,371
♪ Nie możesz się spieszyć, kochanie ♪
73
00:07:03,007 --> 00:07:04,608
GŁOS MĘSKI: Nie przejdziesz.
74
00:07:04,642 --> 00:07:05,689
Fuj!
75
00:07:09,326 --> 00:07:11,228
Nie przejdziesz!
76
00:07:15,253 --> 00:07:17,105
Nie przejdziesz!
77
00:07:17,761 --> 00:07:19,775
Cholernie sprawiedliwy!
78
00:07:28,400 --> 00:07:31,403
[POKOJOWANA MUZYKA ROCKOWA]
79
00:07:34,138 --> 00:07:36,976
♪ Masz dla mnie światło? ♪
80
00:07:37,876 --> 00:07:41,045
♪ Jeśli tak, czy możesz mnie zabrać
Z tego miejsca? ♪
81
00:07:41,078 --> 00:07:43,481
[MUZYKA NADAL BĘDZIE niewyraźnie]
82
00:07:46,689 --> 00:07:48,215
Pieprzyć ten hałas.
83
00:07:48,462 --> 00:07:49,509
Co?
84
00:07:49,789 --> 00:07:51,149
Pieprzyć ten hałas.
85
00:07:51,217 --> 00:07:52,241
Kurwa co?
86
00:07:52,280 --> 00:07:54,471
„Ten hałas”
to dość powszechne powiedzenie.
87
00:08:29,960 --> 00:08:31,829
[MUZYKA GITARA AKUSTYCZNA]
88
00:08:31,862 --> 00:08:35,066
♪ Wysokość znacznie poniżej ciebie ♪
89
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
MĘŻCZYZNA 1: Hej, spójrz na tego faceta!
90
00:08:50,801 --> 00:08:52,872
MĘŻCZYZNA 2: Och, daj spokój. Skacz, koleś!
91
00:08:53,404 --> 00:08:54,712
DZIEWCZYNA: Tak, idź!
92
00:08:55,707 --> 00:08:58,277
Czy to nie jest zajebista robota?
który mieszka w piwnicy?
93
00:08:58,576 --> 00:08:59,744
Jezu, tak.
94
00:08:59,769 --> 00:09:01,739
Hej, uch, Bickford!
95
00:09:01,873 --> 00:09:05,382
Chcesz się z nami zabawić, stary?
Z dala od półki?
96
00:09:05,415 --> 00:09:06,817
BICKFORD: Nie da się, kolego.
97
00:09:06,850 --> 00:09:08,385
Nie jestem w trybie konwersacyjnym.
98
00:09:08,419 --> 00:09:10,956
Myślałam, że tak, ale pieprzyć to.
99
00:09:11,388 --> 00:09:12,529
Co on mówi?
100
00:09:13,517 --> 00:09:15,920
Ach, co ty
o czym mówisz, Bick?
101
00:09:16,327 --> 00:09:17,466
Problem.
102
00:09:18,302 --> 00:09:20,864
Myślałam, że mogę zapomnieć
o tym przez jakiś czas
103
00:09:20,898 --> 00:09:23,968
i mieszaj się, toga,
nieważne, ale nie.
104
00:09:24,001 --> 00:09:25,124
Żadnych kostek.
105
00:09:26,001 --> 00:09:27,405
Mam zablokowany płat.
106
00:09:27,438 --> 00:09:30,674
Bracie, co się dzieje z pracą semestralną,
W porządku?
107
00:09:30,708 --> 00:09:32,342
Sprawiasz, że wszyscy wyglądamy źle.
108
00:09:32,376 --> 00:09:33,711
To nie na zajęcia.
109
00:09:34,912 --> 00:09:36,644
Problem jest po prostu fajnym pomysłem.
110
00:09:37,337 --> 00:09:39,950
Co... Co to jest?
Jaki jest twój fajny pomysł?
111
00:09:39,983 --> 00:09:42,641
Jednolita teoria wszystkiego.
112
00:09:44,495 --> 00:09:45,814
To nic wielkiego.
113
00:09:47,625 --> 00:09:50,975
[Ciężko ODDYCHA]
114
00:09:59,037 --> 00:10:01,173
Święty Boże, och!
115
00:10:04,106 --> 00:10:05,250
Cholera!
116
00:10:09,804 --> 00:10:11,791
Dowód na to, że nie istniejemy, jeden:
117
00:10:11,822 --> 00:10:12,982
Kosmologicznie.
118
00:10:13,046 --> 00:10:15,926
Czarne dziury zawierają
tylko materia bez masy,
119
00:10:15,943 --> 00:10:19,193
Wszystko, co zawiera masę
w czarnej dziurze jest antymateria.
120
00:10:19,219 --> 00:10:22,613
Jeśli więc żyjemy w
niewyobrażalnie gigantyczna czarna dziura,
121
00:10:22,666 --> 00:10:23,763
Jesteśmy antymaterią.
122
00:10:24,880 --> 00:10:27,675
I antymateria
neguje istnienie.
123
00:10:27,956 --> 00:10:29,691
Zdecydowanie jestem materią, Einsteinie.
124
00:10:29,771 --> 00:10:30,839
Sprawdź jelito.
125
00:10:30,953 --> 00:10:32,054
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] W porządku...
126
00:10:32,691 --> 00:10:36,511
Dowód drugi: subatomowy,
99,999% z Was...
127
00:10:36,591 --> 00:10:38,711
- Jest pusta przestrzeń.
- Nie, nie, słyszałem, że to jest jak...
128
00:10:39,086 --> 00:10:43,384
Porównując, wielkość jądra
atomu do rozmiarów rzeczywistego atomu,
129
00:10:43,487 --> 00:10:46,707
To jakby porównywać rozmiar np
piłeczka golfowa do rozmiarów Ziemi.
130
00:10:46,736 --> 00:10:50,376
Dokładnie, dokładnie, więc jak możesz
potwierdzić swoje istnienie za pomocą podstaw fizyki?
131
00:10:50,482 --> 00:10:56,702
Udowadnia, że jesteś w przeważającej mierze
składa się głównie z pustej przestrzeni.
132
00:10:56,910 --> 00:10:59,971
Ale myśląc,
Chodzi mi o to, że potrafię myśleć...
133
00:11:00,304 --> 00:11:02,736
Jak możesz myśleć
jeśli nie istniejesz? Wiesz, myślę...
134
00:11:03,263 --> 00:11:06,256
Dlatego jestem.
Na mnie to działa, stary.
135
00:11:06,643 --> 00:11:09,463
Nawet Kartezjusz wierzył
że się mylił.
136
00:11:09,937 --> 00:11:14,244
Pod koniec życia napisał na nowo swoje
błędna teoria usuwająca Dlatego...
137
00:11:14,839 --> 00:11:16,677
z równania. Ty
wiesz co zmieniło jego zdanie?
138
00:11:16,733 --> 00:11:19,216
Uh, czy trafił w potworne bongo?
139
00:11:19,250 --> 00:11:20,290
[Śmieje się]
140
00:11:20,623 --> 00:11:22,990
Nie, Kartezjusz nie uderzył
bongo potwora.
141
00:11:23,117 --> 00:11:26,633
Lepiej, wynalazek
metafizyka go rozwaliła.
142
00:11:26,920 --> 00:11:28,425
Pomysł, że wszyscy
143
00:11:28,465 --> 00:11:33,324
doświadcza życia wyłącznie, wyjątkowo,
nieprzeniknione, z ich własnego punktu widzenia.
144
00:11:33,350 --> 00:11:37,694
I nieważne, jak bardzo ktoś się stara,
nigdy nie widzą całkowicie,
145
00:11:37,741 --> 00:11:39,137
z punktu widzenia innej osoby.
146
00:11:39,157 --> 00:11:40,224
Bez obrazy, bracie,
147
00:11:40,432 --> 00:11:43,168
ale te wszystkie pomysły
to po prostu paradoksy.
148
00:11:43,195 --> 00:11:45,462
Miałem głębsze przemyślenia
oglądam Oprah.
149
00:11:47,911 --> 00:11:48,996
Nie żebym to robił.
150
00:11:49,141 --> 00:11:52,047
W porządku, to dlatego
wszystko co powiedziałem jest zbyt dużym uproszczeniem...
151
00:11:52,562 --> 00:11:53,330
W porządku, to...
152
00:11:53,403 --> 00:11:57,937
kwestia istnienia to tylko ułamek
problemu, z którym się zmagam.
153
00:11:58,062 --> 00:12:01,128
Równanie składa się z
Ułamki, które należy opisać w
154
00:12:01,215 --> 00:12:03,995
czterowymiarową czasoprzestrzeń
nawet uczynić je zrozumiałymi.
155
00:12:04,105 --> 00:12:05,725
Jak inaczej byś to opisał?
156
00:12:05,849 --> 00:12:07,969
Istniejemy w czterowymiarowej czasoprzestrzeni!
157
00:12:08,582 --> 00:12:09,589
Albo my?
158
00:12:12,110 --> 00:12:13,445
TRENT: Kto to jest?
159
00:12:13,478 --> 00:12:14,642
To ja, Trent.
160
00:12:15,059 --> 00:12:16,428
Jennifer?
161
00:12:17,702 --> 00:12:19,095
To Sara.
162
00:12:21,312 --> 00:12:22,412
Hej.
163
00:12:23,441 --> 00:12:24,465
Cześć.
164
00:12:24,890 --> 00:12:25,973
Cześć.
165
00:12:34,532 --> 00:12:38,203
Spójrz, co wyzwoliłem.
166
00:12:38,937 --> 00:12:39,934
Co to jest?
167
00:12:40,151 --> 00:12:41,214
Paliwo rakietowe.
168
00:12:42,821 --> 00:12:43,981
Paliwo rakietowe?
169
00:12:45,410 --> 00:12:49,614
[MUZYKA GRANA W ODLEGŁOŚCI]
170
00:12:53,919 --> 00:12:54,947
Nie.
171
00:12:55,074 --> 00:12:59,458
[KRZYCZY] Nie!
172
00:13:01,693 --> 00:13:02,800
Czy to Bick?
173
00:13:03,567 --> 00:13:06,034
Który z was bezduszny,
bezkręgowe robaki ukradły Księgę?
174
00:13:06,765 --> 00:13:08,333
Yo, Bick, co się stało, stary?
175
00:13:08,448 --> 00:13:10,701
Co jest nie tak,
jakiś kretyn na tej imprezie ukradł Księgę.
176
00:13:10,748 --> 00:13:11,836
Jaka książka?
177
00:13:11,870 --> 00:13:13,071
Czy ktoś ukradł jego Biblię?
178
00:13:13,104 --> 00:13:15,740
Nie, nie jakaś ogólna Biblia,
ty mała toga, hussy.
179
00:13:15,773 --> 00:13:17,408
Moja książka o fajnych pomysłach, Ralph.
180
00:13:17,998 --> 00:13:18,998
Hej, maniaku.
181
00:13:19,019 --> 00:13:20,446
Idź płakać gdzie indziej, dobrze?
182
00:13:20,459 --> 00:13:21,579
Nie jestem maniakiem, głupku.
183
00:13:21,612 --> 00:13:23,948
I nie zamknę się
dopóki nie odzyskam Książki.
184
00:13:23,982 --> 00:13:25,349
Zrób tak, jak chcesz, Buzz-kill.
185
00:13:25,383 --> 00:13:27,052
Sprawdź to. Walcz, walcz!
186
00:13:27,085 --> 00:13:28,520
RALF: Chodź!
187
00:13:28,553 --> 00:13:29,916
To jest mój dom, stary!
188
00:13:33,758 --> 00:13:34,822
Tak!
189
00:13:35,460 --> 00:13:36,523
Pieprzony kretyn!
190
00:13:37,262 --> 00:13:38,297
Co?
191
00:13:43,601 --> 00:13:45,103
[wzdycha]
192
00:13:46,664 --> 00:13:47,836
Cholera.
193
00:13:48,506 --> 00:13:49,556
Pomoc!
194
00:13:49,953 --> 00:13:50,996
Policja!
195
00:13:53,096 --> 00:13:54,710
Funkcjonariusze, zostałam zgwałcona.
196
00:13:55,404 --> 00:13:57,131
- Ty co?
- Zostałam zgwałcona.
197
00:13:57,415 --> 00:13:58,433
- Jezu.
- Zgwałcony? Gdzie to się stało?
198
00:13:58,467 --> 00:14:00,952
O Boże... O Boże.
199
00:14:00,985 --> 00:14:03,287
Nie, nie, nie, nie, nie zgwałcono
jak zgwałcona seksualnie.
200
00:14:03,321 --> 00:14:05,056
Zgwałcona jak Ziemia
został zgwałcony.
201
00:14:05,089 --> 00:14:07,359
Moje fajne pomysły,
są w tej książce.
202
00:14:07,392 --> 00:14:08,793
Notatnik.
203
00:14:08,827 --> 00:14:10,261
Dzieciak, dzieciak, dzieciak...
204
00:14:10,295 --> 00:14:11,396
Mieszkam w piwnicy.
205
00:14:11,429 --> 00:14:13,930
I co, nie zostałaś zgwałcona?
206
00:14:14,099 --> 00:14:16,534
RALPH: Hej, hej!
207
00:14:16,567 --> 00:14:17,783
Przepraszam. Tak.
208
00:14:18,443 --> 00:14:19,671
Witaj, Cezarze.
209
00:14:19,704 --> 00:14:20,805
[Śmieje się]
210
00:14:20,839 --> 00:14:22,340
Impreza w togach, oficerze.
211
00:14:22,573 --> 00:14:23,687
Żadne gówno.
212
00:14:24,303 --> 00:14:25,410
Piłeś dziś wieczorem, synu?
213
00:14:25,530 --> 00:14:26,912
Absolutnie nie. Nie, proszę pana.
214
00:14:26,945 --> 00:14:28,280
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
215
00:14:30,748 --> 00:14:31,824
Zapalić trochę trawki?
216
00:14:32,483 --> 00:14:33,530
Nie.
217
00:14:33,951 --> 00:14:35,019
Więc gdybym cię poklepał,
218
00:14:35,052 --> 00:14:36,388
Nie znalazłbym u ciebie żadnego zioła?
219
00:14:36,421 --> 00:14:37,452
Nie, proszę pana.
220
00:14:38,203 --> 00:14:40,438
Nawet małego pączka?
221
00:14:41,258 --> 00:14:42,191
Nie.
222
00:14:42,352 --> 00:14:43,566
Mały karaluch czy coś?
223
00:14:44,336 --> 00:14:45,367
Nie.
224
00:14:46,978 --> 00:14:48,032
- Cholera.
- Cholera.
225
00:14:48,065 --> 00:14:49,834
Hej, znaleźliśmy twoją książkę, stary.
226
00:14:49,867 --> 00:14:51,802
- [wzdycha] Och.
- Tak.
227
00:14:51,836 --> 00:14:53,137
BICKFORD: Gdzie? Kto? Jak?
228
00:14:53,171 --> 00:14:54,672
Nie wiem. Niektórzy
głupi palant to przyniósł
229
00:14:54,705 --> 00:14:56,207
i przeczytaj to na
toaleta. Nie wiem.
230
00:14:56,240 --> 00:14:58,109
Ktoś to tam znalazł,
jak zaraz po twoim wyjściu.
231
00:14:58,142 --> 00:14:59,810
- Toaleta?
- Tak.
232
00:14:59,844 --> 00:15:01,412
Ta nieświadoma szumowina.
233
00:15:01,445 --> 00:15:03,581
RALPH: Dziękuję, funkcjonariusze.
234
00:15:03,615 --> 00:15:05,150
Poważnie, naprawdę.
Proszę, dziękuję.
235
00:15:05,183 --> 00:15:07,351
Uh, ale myślę, że już jest w porządku.
236
00:15:07,384 --> 00:15:08,515
Wszystko u ciebie w porządku, tak?
237
00:15:09,120 --> 00:15:10,695
Dobra, zabierz go do domu, Brutus.
238
00:15:11,708 --> 00:15:14,735
Cholerne dzieciaki z college'u
z ich cholernymi książkami.
239
00:15:15,226 --> 00:15:17,348
Jest sobotnia noc,
dla dobra Pete'a.
240
00:15:19,130 --> 00:15:20,732
[Śmieje się]
241
00:15:21,733 --> 00:15:22,868
Cholera.
242
00:15:25,715 --> 00:15:26,756
Ralph,
243
00:15:27,317 --> 00:15:30,063
rozbity kosmos
jeszcze raz wyrównać.
244
00:15:30,775 --> 00:15:32,543
Uratowałeś mi życie.
245
00:15:32,577 --> 00:15:33,693
Dziękuję.
246
00:15:34,018 --> 00:15:35,286
Tak, Bick, ja...
247
00:15:36,208 --> 00:15:38,076
Skłamałem, stary.
248
00:15:38,170 --> 00:15:40,117
To znaczy, nie znalazłem twojej książki.
249
00:15:40,151 --> 00:15:41,286
ja po prostu...
250
00:15:41,319 --> 00:15:42,787
Co masz na myśli mówiąc, że skłamałeś?
251
00:15:43,688 --> 00:15:46,658
Kłamałeś w sprawie...
Skłamałeś, skłamałeś?
252
00:15:46,691 --> 00:15:47,525
Tak, Bick, mam na myśli...
253
00:15:47,559 --> 00:15:48,726
Kłamałeś na temat Księgi, Ralph?
254
00:15:48,759 --> 00:15:50,728
- Kłamałeś na temat Księgi.
- Musiałem, Bick.
255
00:15:50,761 --> 00:15:53,732
My... Nie możemy mieć gliniarzy
po domu z tym szaleńcem.
256
00:15:53,765 --> 00:15:57,735
Wszyscy piją, pijani,
i mam na myśli, Boże, jeszcze gorzej.
257
00:15:57,769 --> 00:16:00,705
Mam na myśli, poważnie,
moglibyśmy zostać... ukarani.
258
00:16:01,039 --> 00:16:02,440
Oh.
259
00:16:03,982 --> 00:16:05,229
Czy wszystko w porządku?
260
00:16:06,244 --> 00:16:08,103
O cholera jasna. Gówno.
261
00:16:08,404 --> 00:16:10,770
Cholera! Nie masz
jakiś stan, prawda?
262
00:16:10,816 --> 00:16:13,689
Dosłownie czuję, że moje serce bije
wyskoczyć mi teraz z piersi.
263
00:16:13,769 --> 00:16:17,343
Przepraszam. Naprawdę mi przykro
to znajdziemy twoją książkę, OK?
264
00:16:17,373 --> 00:16:19,546
- Znajdziemy to, przysięgam.
- O Boże, odejdź ode mnie!
265
00:16:19,844 --> 00:16:21,803
Pieprzony fiszer!
266
00:16:22,934 --> 00:16:24,639
Nie obchodzi Cię to,
nawet mnie nie znasz!
267
00:16:24,666 --> 00:16:27,146
Jestem po prostu jakimś nieudacznikiem
mieszka u ciebie w piwnicy.
268
00:16:28,567 --> 00:16:32,179
Czuję, że cię znam, to znaczy ja
myślę, że rozumiem, skąd pochodzisz-
269
00:16:32,207 --> 00:16:33,240
Wyjdź!
270
00:16:36,612 --> 00:16:38,531
TATA NA TELEFONIE:
To nie koniec światów, Bick.
271
00:16:39,297 --> 00:16:40,969
Może to błogosławieństwo w nieszczęściu.
272
00:16:41,016 --> 00:16:44,208
Może to cię do tego doprowadzi
przestań tyle myśleć i
273
00:16:44,283 --> 00:16:45,688
wyjdź i zrób to.
274
00:16:45,721 --> 00:16:46,655
Tam? Tam?
275
00:16:46,688 --> 00:16:48,657
To wszystko jest takie samo,
i nikt tego nie rozumie.
276
00:16:48,691 --> 00:16:51,927
To znaczy mówię i mogę
zobaczyć to na ich twarzach.
277
00:16:51,960 --> 00:16:53,699
Ludzie myślą, że jestem wariatem.
278
00:16:54,480 --> 00:16:55,564
Przynajmniej w przypadku Książki...
279
00:16:55,597 --> 00:16:58,100
Mam dość
tę samą rozmowę
280
00:16:58,293 --> 00:17:00,673
w kółko.
281
00:17:01,437 --> 00:17:04,681
Myślę, że muszę po prostu wrócić do domu.
Chyba nie jestem gotowa na szkołę.
282
00:17:04,741 --> 00:17:07,268
Wszyscy się zgodziliśmy.
Ty, ja, lekarz
283
00:17:07,295 --> 00:17:09,201
taka byłaby szkoła
najlepszy następny krok.
284
00:17:09,248 --> 00:17:11,480
Wiem, ale taka decyzja
opierał się na zestawie faktów
285
00:17:11,514 --> 00:17:14,757
które uległy istotnej zmianie,
Tata. Całkowicie!
286
00:17:15,290 --> 00:17:19,320
To znaczy, myślę, że po prostu muszę przyjechać
w domu, dopóki Książka nie zostanie ukończona.
287
00:17:20,122 --> 00:17:23,225
Rozwiąż sprawę, zacznij od
zadrapać. A tutaj nie mogę tego zrobić,
288
00:17:23,258 --> 00:17:25,561
tarzanie się w tym szambie...
289
00:17:25,748 --> 00:17:27,935
wkrótce-Delty
nowy wspaniały świat.
290
00:17:28,014 --> 00:17:30,759
Powrót do domu nie będzie
przyprowadź mamę, Bickford.
291
00:17:33,752 --> 00:17:35,245
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
292
00:17:40,375 --> 00:17:43,593
„Każda fizyczna struktura we wszechświecie,
łącznie z nami”,
293
00:17:43,627 --> 00:17:45,414
„i w stanie ciągłego przepływu”,
294
00:17:45,555 --> 00:17:49,218
„minimalnie i maksymalnie,
ciągle, ciągle.”
295
00:17:49,290 --> 00:17:53,789
„A jednak żyjemy w naszym życiu
ciągle płynące, nieruchome ramy rzeczywistości”,
296
00:17:53,903 --> 00:17:57,310
„Rozsądek jest złudzeniem
komfortowej ciągłości”
297
00:17:57,390 --> 00:18:00,229
„w wirze nieskończonego chaosu”.
298
00:18:01,230 --> 00:18:03,271
„Wir nieskończonego chaosu”?
299
00:18:03,305 --> 00:18:05,204
No, musisz przyznać, to rządzi!
300
00:18:06,768 --> 00:18:07,869
Rozumiem.
301
00:18:08,323 --> 00:18:09,429
Cóż, OK.
302
00:18:09,503 --> 00:18:12,008
Następnie przechodzi do omówienia
jak wszyscy podlegamy subatomowym zmianom
303
00:18:12,041 --> 00:18:15,358
i emocjonalnie w ciągłym ruchu i
świadomie i mentalnie w ciągłym ruchu.
304
00:18:15,424 --> 00:18:17,471
Mam na myśli, że nawet nasz strumień się zmienia.
305
00:18:17,584 --> 00:18:18,624
No to co?
306
00:18:19,256 --> 00:18:23,076
Chodzi o to, że kiedy to wszystko umieścisz
idee, teorie i fakty razem
307
00:18:23,130 --> 00:18:24,380
i pomyśl o nich
wszystko w tym samym czasie,
308
00:18:24,426 --> 00:18:27,522
połączone ze sobą,
twój mózg ma rodzaj orgazmu.
309
00:18:27,725 --> 00:18:29,572
Musisz zostać ukamienowany z głowy.
310
00:18:29,637 --> 00:18:33,310
Nie, mówię ci. Ta książka
faktycznie wzbudziły we mnie te myśli.
311
00:18:33,341 --> 00:18:35,290
Mam na myśli mrowienie w palcach u nóg.
312
00:18:35,390 --> 00:18:37,565
Bo byłeś naćpany
safari, kiedy je znalazłeś.
313
00:18:38,378 --> 00:18:40,495
Podobnie jak wtedy, gdy oglądałeś
Siódma Pieczęć ukamienowana
314
00:18:40,548 --> 00:18:41,803
i nic nie zrobiliśmy
na następny miesiąc
315
00:18:41,837 --> 00:18:43,721
ale zostań i obserwuj
głupie szwedzkie filmy.
316
00:18:44,188 --> 00:18:46,409
Ingmar Bergman nie jest głupi.
317
00:18:46,809 --> 00:18:48,044
Ha!
318
00:18:50,050 --> 00:18:52,161
Powinienem po prostu iść
przespać się z tym facetem.
319
00:18:54,530 --> 00:18:57,470
„Prawa autorskie Bickforda Shmecklera”.
320
00:18:57,630 --> 00:18:59,876
[szydzi] Jakiego rodzaju
chorych, pokrętnych rodziców
321
00:18:59,903 --> 00:19:01,657
nada swojemu dziecku imię
Bickforda Shmecklera?
322
00:19:02,953 --> 00:19:05,061
- Zapytam go.
- [wzdycha]
323
00:19:05,627 --> 00:19:06,787
OK.
324
00:19:07,281 --> 00:19:08,620
Wygrywasz. Przeczytam to.
325
00:19:09,945 --> 00:19:11,700
Cholera, muszę zacząć ćwiczyć.
326
00:19:11,852 --> 00:19:14,669
9:00 w niedzielę rano?
327
00:19:14,703 --> 00:19:17,172
To nie jest rock and roll.
328
00:19:17,302 --> 00:19:19,741
Tak, cóż,
nie jesteśmy rock and rollem.
329
00:19:19,801 --> 00:19:20,909
Jesteśmy współczesnymi dorosłymi.
330
00:19:21,008 --> 00:19:22,115
Jest różnica.
331
00:19:25,052 --> 00:19:26,349
Więc naprawdę myślisz
ta książka jest taka dobra
332
00:19:26,375 --> 00:19:27,965
żebyś rzeczywiście uderzył
facet, który to napisał?
333
00:19:28,255 --> 00:19:30,864
Tak. Ale jestem nimfomanką.
334
00:19:32,117 --> 00:19:33,243
I klepto.
335
00:19:33,777 --> 00:19:35,410
Hej, przestań niszczyć moje hobby.
336
00:19:35,476 --> 00:19:37,259
Jesteś ich głównym beneficjentem.
337
00:19:37,293 --> 00:19:40,863
[BICKFORD KRZYCZY]
338
00:19:44,060 --> 00:19:46,420
Pieprzony Tarzan
chcę być skurwielem!
339
00:19:47,569 --> 00:19:51,039
Mam nadzieję, że nie upadł
podcinając mu nadgarstki albo...
340
00:19:51,345 --> 00:19:55,059
powiesił się, wiesz, przedawkowanie
na pigułkach, coś okropnego.
341
00:19:55,244 --> 00:19:57,473
Stary, dlaczego jesteś taki spięty
o Dickfordzie?
342
00:19:57,853 --> 00:19:58,887
Nawet nas nie lubi.
343
00:19:58,910 --> 00:20:01,183
Tak, przestań być takim pedałem.
344
00:20:01,216 --> 00:20:03,218
[Śmieje się] Palacz Polak.
345
00:20:03,251 --> 00:20:04,686
Tyłek pirat.
346
00:20:04,719 --> 00:20:06,922
- Pakowacz krówek.
- Tyłek bandyta.
347
00:20:07,015 --> 00:20:08,076
Ha ha.
348
00:20:08,603 --> 00:20:09,869
Pożeracz spermy.
349
00:20:11,319 --> 00:20:12,395
Fuj!
350
00:20:12,428 --> 00:20:14,196
- Stary, naruszenie słowne.
- Stary, to wszystko było netto.
351
00:20:14,230 --> 00:20:15,331
Wszystko netto, stary.
352
00:20:15,364 --> 00:20:16,831
Nie, nie rzucasz
"wytrysk" jak...
353
00:20:16,865 --> 00:20:17,888
Panowie.
354
00:20:18,441 --> 00:20:20,870
Znalazłem ten najbardziej charakterystyczny obiekt
355
00:20:20,903 --> 00:20:24,122
w sąsiedztwie lokalizacji my
Tootsie Pops był dawniej zajęty.
356
00:20:25,392 --> 00:20:26,432
co?
357
00:20:26,659 --> 00:20:29,611
Było niezwykle
zuchwała blondynka na wczorajszej imprezie.
358
00:20:29,645 --> 00:20:32,580
Miała typ wianka
kwiatek we włosach.
359
00:20:32,614 --> 00:20:33,782
Rozmawialiśmy w kuchni.
360
00:20:33,816 --> 00:20:37,152
Myślę, że to może być ona
ten, winowajca.
361
00:20:37,412 --> 00:20:38,464
To była Sara Witt.
362
00:20:38,697 --> 00:20:39,701
Sarę Witt?
363
00:20:40,122 --> 00:20:41,323
Ona jest ładna.
364
00:20:41,357 --> 00:20:44,057
Sara Witt to zimny lis, bracie.
365
00:20:44,210 --> 00:20:45,300
Amen.
366
00:20:45,380 --> 00:20:47,068
A ona wszystko za darmo.
367
00:20:47,769 --> 00:20:48,783
Wszystko za darmo?
368
00:20:48,830 --> 00:20:50,966
Tak, wiesz. Alfa Zeta G?
369
00:20:51,000 --> 00:20:52,034
To bractwo.
370
00:20:54,041 --> 00:20:55,430
Na Washington Street?
371
00:20:56,231 --> 00:20:57,628
Alfa Zeta G.
372
00:20:58,243 --> 00:20:59,396
Ulica Waszyngtona.
373
00:21:00,175 --> 00:21:01,643
[TRZYMAJ SIĘ LUŹNO GRA]
374
00:21:01,677 --> 00:21:04,613
♪ Widzisz to wszystko wokół siebie ♪
375
00:21:05,314 --> 00:21:07,783
♪ Dobra miłość poszła w złą stronę ♪
376
00:21:09,251 --> 00:21:11,386
♪ I zwykle jest już za późno ♪
377
00:21:11,420 --> 00:21:15,491
♪ Kiedy zdasz sobie sprawę
Co miałeś ♪
378
00:21:16,725 --> 00:21:19,161
♪ Więc trzymaj się luźno ♪
379
00:21:20,462 --> 00:21:22,731
♪ Ale nie odpuszczaj ♪
380
00:21:23,898 --> 00:21:27,285
♪ Jeśli trzymasz się zbyt mocno... ♪
381
00:21:27,699 --> 00:21:29,653
♪ Stracisz to ♪
382
00:21:39,915 --> 00:21:41,442
Ty, Trencie!
383
00:21:42,775 --> 00:21:44,920
Mój mężczyzna będzie
znowu spóźniony na trening.
384
00:21:46,001 --> 00:21:48,054
Hej, Herbie. Pytanie.
385
00:21:51,821 --> 00:21:53,094
Myślisz, że piszę dobre teksty?
386
00:21:55,352 --> 00:21:56,359
Dlaczego?
387
00:21:56,743 --> 00:21:58,483
Ta Sara, którą jesteś
obrażam cię, co?
388
00:21:58,569 --> 00:21:59,676
Zniesławiasz mnie?
389
00:22:00,282 --> 00:22:02,402
Laska uwielbia
ziemia po której chodzę.
390
00:22:03,066 --> 00:22:04,233
Jasne, bracie.
391
00:22:04,873 --> 00:22:05,893
Pokój.
392
00:22:10,483 --> 00:22:14,121
Jestem dziesięć razy bardziej społecznie
istotne niż ten maniak.
393
00:22:47,972 --> 00:22:49,014
Sarę Witt?
394
00:22:50,009 --> 00:22:51,420
Tak, w porządku.
395
00:22:52,298 --> 00:22:56,144
Zatrzymałem się przy tym domu studenckim
twoich i twoich przyjaciół, „siostr”,
396
00:22:56,408 --> 00:22:58,892
droogies, jakkolwiek ich nazwiesz,
powiedział mi, że mogę cię tu znaleźć.
397
00:22:58,951 --> 00:23:02,380
Słuchaj, chcę teraz moją książkę z powrotem,
w porządku?
398
00:23:06,225 --> 00:23:08,604
Jesteś dziewczyną, która ukradła
moja książka, prawda?
399
00:23:10,129 --> 00:23:12,086
Jesteś Bickford Shmeckler,
400
00:23:12,798 --> 00:23:14,953
mężczyzna z
metaforyczny ból głowy.
401
00:23:18,497 --> 00:23:21,133
I dziękuję, bardzo!
402
00:23:21,574 --> 00:23:22,629
Oh!
403
00:23:22,667 --> 00:23:24,742
- Po co? Po co? Bóg!
- Inspiracja.
404
00:23:24,775 --> 00:23:28,699
Boże, czytam Twoje słowa,
i spójrz, co ze mnie eksplodowało.
405
00:23:28,739 --> 00:23:31,033
Myślę, że to moja najlepsza praca w historii.
406
00:23:31,922 --> 00:23:34,092
Jaka jest ta czarna plama
w środku znaczy?
407
00:23:34,487 --> 00:23:35,965
To moja łechtaczka.
408
00:23:36,563 --> 00:23:39,798
To motyw. Zawsze to kładłem
gdzieś w każdym z moich obrazów.
409
00:23:41,486 --> 00:23:42,595
Czy podoba Ci się to?
410
00:23:43,584 --> 00:23:44,657
Twoja łechtaczka?
411
00:23:45,036 --> 00:23:47,366
Nie, obraz, głuptasie.
412
00:23:48,173 --> 00:23:49,485
To jest...
413
00:23:51,744 --> 00:23:55,226
Spójrz, Saro,
Chcę z powrotem moją pieprzoną książkę, jasne?
414
00:23:55,729 --> 00:23:58,497
Przepraszam. Jestem tylko trochę
teraz zbyt rozproszony
415
00:23:58,531 --> 00:24:00,600
robić powierzchowne rzeczy
jak spojrzeć na sztukę.
416
00:24:00,659 --> 00:24:03,762
Hmm, cóż,
odwrócenie uwagi to wibracja
417
00:24:03,809 --> 00:24:06,875
odczuwalne w świadomym umyśle,
wysłane przez podświadomość,
418
00:24:06,913 --> 00:24:08,823
błagam, zwróć uwagę.
419
00:24:08,887 --> 00:24:13,555
To szept od
matka wynalazku.
420
00:24:15,527 --> 00:24:16,573
To jest...
421
00:24:16,641 --> 00:24:18,945
Jeden z Twoich fajnych pomysłów?
422
00:24:20,378 --> 00:24:24,273
To bardzo dziwne słyszeć, jak to mówisz.
423
00:24:29,908 --> 00:24:30,988
Trenta.
424
00:24:31,409 --> 00:24:33,115
Poznaj mojego nowego przyjaciela, Bickforda.
425
00:24:34,613 --> 00:24:36,859
Brzydkie.
426
00:24:38,750 --> 00:24:39,851
SARA: Jak mogła
wyrzucasz to
427
00:24:39,885 --> 00:24:41,628
po tym, jak wiele powiedziałem
czy to dla mnie znaczyło?
428
00:24:41,707 --> 00:24:43,607
- Myślałem, że to do bani.
- Och, bzdura.
429
00:24:43,656 --> 00:24:44,894
Jesteś po prostu zazdrosny.
430
00:24:45,240 --> 00:24:47,907
Czego się spodziewałeś, kiedy to powiedziałeś
mnie, pieprzyłbyś gościa, który to napisał?
431
00:24:47,980 --> 00:24:49,747
- Kurwa?
- Nie powiedziałem tego w ten sposób.
432
00:24:49,855 --> 00:24:51,490
TRENT: Tak, zrobiłeś to,
właściwie.
433
00:24:51,509 --> 00:24:53,740
„Och, och, jego słowa są tak orgazmiczne”.
434
00:24:53,792 --> 00:24:55,084
„Moje palce u nóg po prostu mrowią”.
435
00:24:55,128 --> 00:24:56,696
Wybacz mu, to dupek.
436
00:24:56,862 --> 00:24:59,331
Hej, dupku! To nie tutaj.
437
00:24:59,384 --> 00:25:00,831
Ty pozytywny
to jest właściwa puszka?
438
00:25:00,926 --> 00:25:02,005
Tak, to wszystko.
439
00:25:02,088 --> 00:25:03,389
W takim razie gdzie jest Książka?
440
00:25:03,868 --> 00:25:06,204
Hej, już przeprosiłem,
tak, miliard razy.
441
00:25:06,278 --> 00:25:08,490
- Czego chcesz?
- Sprawiedliwość! Chodź tutaj.
442
00:25:08,527 --> 00:25:09,590
Whoa, whoa, hej!
443
00:25:09,801 --> 00:25:13,117
Czekać. Trzymaj się, stary. Spójrz,
Słuchaj, mam 200 dolców, ok?
444
00:25:13,692 --> 00:25:15,460
Och, Trent, nie idź tam.
445
00:25:15,500 --> 00:25:16,579
To moje?
446
00:25:18,190 --> 00:25:20,192
Weź to. Po prostu, wiesz,
kup inny notatnik
447
00:25:20,366 --> 00:25:21,633
albo pamiętnik, czy cokolwiek innego
i przepisz to.
448
00:25:23,769 --> 00:25:24,864
Oj, Bick!
449
00:25:25,197 --> 00:25:27,424
Bick, hej, po prostu... Czekaj.
450
00:25:27,639 --> 00:25:29,274
Och!
451
00:25:31,810 --> 00:25:33,278
[jęki]
452
00:25:33,439 --> 00:25:36,241
Tu nie chodzi o pieniądze,
ty zadowolony z siebie, pretensjonalny lemingu.
453
00:25:36,301 --> 00:25:38,136
[chrząkanie]
454
00:25:38,364 --> 00:25:39,771
Myślę, że jestem pęknięty.
455
00:25:41,117 --> 00:25:43,124
Cóż, nie mam już z ciebie pożytku.
456
00:25:43,746 --> 00:25:44,972
Oj, Biciu...
457
00:25:45,258 --> 00:25:47,766
Chodź, Bick. nie wiedziałem
zamierzał to wyrzucić.
458
00:25:47,799 --> 00:25:49,364
To nawet nie jest moja wina.
459
00:25:49,670 --> 00:25:50,689
Pozwól, że ci to wynagrodzę.
460
00:25:50,736 --> 00:25:52,730
Wynagrodź mi to! Jak?
461
00:25:52,985 --> 00:25:54,370
Zniszczyłeś moje życie.
462
00:25:55,360 --> 00:25:58,023
Nie możesz mi tego wynagrodzić.
Książka zniknęła.
463
00:25:59,230 --> 00:26:00,275
Zniknęło!
464
00:26:00,619 --> 00:26:01,753
Stracony!
465
00:26:02,281 --> 00:26:05,620
♪ Wracam
Skąd pochodzę ♪
466
00:26:06,732 --> 00:26:10,765
♪ Wracam
Skąd pochodzę ♪
467
00:26:11,337 --> 00:26:15,369
♪ Wracam
Do hrabstwa Jive ♪
468
00:26:16,208 --> 00:26:19,879
♪ Wracam
Do hrabstwa Jive ♪
469
00:26:19,912 --> 00:26:23,382
[DZWONIĘ TELEFON]
470
00:26:26,718 --> 00:26:27,734
Witam?
471
00:26:27,987 --> 00:26:29,033
BICKFORD: Ralph?
472
00:26:29,828 --> 00:26:30,847
Hej, Bick.
473
00:26:31,457 --> 00:26:33,001
Gdzie jesteś? Impreza?
474
00:26:33,225 --> 00:26:35,581
[wzdycha] Jestem w piwnicy.
475
00:26:35,786 --> 00:26:39,438
To 30 stóp stąd. Dlaczego...
Dlaczego do mnie dzwonisz?
476
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
Po prostu nie czułem
jakby wędrówka to wszystko.
477
00:26:42,778 --> 00:26:44,725
Chcę tylko wyrazić
moja wdzięczność, Ralph.
478
00:26:45,271 --> 00:26:46,913
Hmm? Po co?
479
00:26:47,405 --> 00:26:48,661
Wiem, że mnie nie znasz.
480
00:26:49,108 --> 00:26:50,643
Byłem tu tylko
kilka tygodni.
481
00:26:50,676 --> 00:26:53,646
Ale ja... doceniam
uczciwą próbę, którą podjąłeś
482
00:26:53,679 --> 00:26:54,914
być dla mnie miłym.
483
00:26:57,015 --> 00:26:58,092
Ale...
484
00:26:59,265 --> 00:27:00,900
Odchodzę...
485
00:27:02,033 --> 00:27:03,115
Na dobre.
486
00:27:04,389 --> 00:27:05,834
Co masz na myśli,
„na dobre”, Bick?
487
00:27:06,202 --> 00:27:08,554
Do dupy w tym wszystkim jest to, że ja
był prawie skończony.
488
00:27:09,695 --> 00:27:12,265
Właśnie szukam
sposób, aby to wszystko połączyć.
489
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
[wzdycha]
490
00:27:14,500 --> 00:27:18,003
Podsumowanie,
ostatni rozdział, koniec.
491
00:27:18,125 --> 00:27:20,259
Ale teraz po prostu, czuję...
492
00:27:21,065 --> 00:27:23,425
jakbym był uwięziony w wstędze Moebiusa.
493
00:27:23,529 --> 00:27:26,113
Co to jest wstęga Moebiusa, Bick?
494
00:27:27,206 --> 00:27:29,363
Nieskończona pętla
ósemka, Ralph.
495
00:27:30,515 --> 00:27:36,422
Skazany na powtarzanie tych samych rzeczy
w kółko przez czas nieokreślony.
496
00:27:37,608 --> 00:27:39,878
Właściwie to w porządku, jeśli...
497
00:27:41,299 --> 00:27:42,437
Nieważne.
498
00:27:43,048 --> 00:27:44,429
Wyjeżdżam, Ralph.
499
00:27:46,390 --> 00:27:47,430
Nie ma mnie.
500
00:27:48,599 --> 00:27:49,571
Tak długo, kolego.
501
00:27:50,462 --> 00:27:51,863
Bick, hej... [TON WYBIERANIA]
502
00:27:52,109 --> 00:27:53,945
Bick. Bick.
503
00:27:58,878 --> 00:28:00,680
[WYBIERANIE]
504
00:28:15,995 --> 00:28:17,697
[DZWONEK]
505
00:28:20,326 --> 00:28:21,727
[PUKANIE]
506
00:28:22,275 --> 00:28:23,643
Jedna sekunda!
507
00:28:31,884 --> 00:28:33,486
Czy ty jesteś Bickford Shmeckler?
508
00:28:34,214 --> 00:28:37,088
Chciałbym porozmawiać
Sheldon Shmeckler, proszę.
509
00:28:37,316 --> 00:28:38,843
KOBIETA: Komu mam mu powiedzieć
kto dzwoni?
510
00:28:39,243 --> 00:28:40,263
Jego syn.
511
00:28:40,332 --> 00:28:41,433
[PUKANIE DO DRZWI]
512
00:28:41,994 --> 00:28:45,257
RALPH: Hej, Bick,
ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.
513
00:28:45,290 --> 00:28:47,692
Mówi... Mówi, że
wie o Księdze.
514
00:28:47,726 --> 00:28:49,428
- TATA: Witam, Bickford.
- Mówi, że znalazł.
515
00:28:49,461 --> 00:28:51,030
- Bickford?
- Ech...
516
00:28:51,102 --> 00:28:52,202
Bickford, witaj?
517
00:28:52,249 --> 00:28:53,475
RALPH: Daj spokój, Bick.
518
00:28:55,367 --> 00:28:57,110
RALPH: Nazywa się Spaceman.
519
00:28:57,502 --> 00:29:01,063
To bezdomny, który wisi
na dziedzińcu i błaga o ćwiartki.
520
00:29:01,600 --> 00:29:02,739
Każdy go zna.
521
00:29:03,121 --> 00:29:05,557
Jest świetnym graczem we frisbee.
522
00:29:06,812 --> 00:29:08,013
Dziękuję.
523
00:29:08,046 --> 00:29:09,715
Jesteśmy komunikatorami Frisbee.
524
00:29:09,748 --> 00:29:11,617
Jasne, a ty masz Książkę?
525
00:29:11,817 --> 00:29:12,968
Po prostu...
526
00:29:19,785 --> 00:29:20,798
Co to jest?
527
00:29:23,068 --> 00:29:24,937
Wyrwałeś pierwszą stronę?
528
00:29:25,029 --> 00:29:26,110
Pomóż nam.
529
00:29:27,466 --> 00:29:28,934
Pomóż nam, Bickford Shmeckler.
530
00:29:28,967 --> 00:29:33,104
Tylko ty mogłeś zrozumieć
statek pozawymiarowy...
531
00:29:33,406 --> 00:29:36,816
uderzył w nasze płaty skroniowe,
kooptując nasz wzrok,
532
00:29:37,123 --> 00:29:41,963
percepcja dźwięku, nasze zdolności motoryczne,
nasze najbardziej podstawowe podstawy.
533
00:29:42,220 --> 00:29:46,658
Dają nam okropne,
okropne migreny.
534
00:29:47,438 --> 00:29:49,998
Brzmi trochę jak ty.
535
00:29:50,589 --> 00:29:53,325
Ma poważne urojenia
schizofrenik, Ralph.
536
00:29:53,359 --> 00:29:55,194
On jest? Skąd to wiesz?
537
00:29:55,227 --> 00:29:56,333
[szyderstwo]
538
00:29:58,144 --> 00:30:00,276
Słuchaj, kosmonaucie.
539
00:30:00,566 --> 00:30:02,201
Jeśli masz moją książkę,
Chcę to z powrotem.
540
00:30:02,301 --> 00:30:03,418
Po.
541
00:30:03,735 --> 00:30:04,770
Pierwszy.
542
00:30:07,658 --> 00:30:08,751
Słuchać.
543
00:30:10,309 --> 00:30:12,777
[RADIOSTATYCZNE]
544
00:30:12,811 --> 00:30:15,243
To darmowe cyfrowe fale akustyczne.
545
00:30:16,328 --> 00:30:18,764
To jakieś fajne gówno czy co?
546
00:30:19,585 --> 00:30:21,154
Jestem zagubiony, stary.
547
00:30:21,273 --> 00:30:25,243
SPACEMAN: Bickford Shmeckler,
nauka i rozum.
548
00:30:25,303 --> 00:30:26,765
Rozumiesz.
549
00:30:27,819 --> 00:30:29,260
Do gwiazd...
550
00:30:30,359 --> 00:30:31,500
pójdziemy.
551
00:30:32,992 --> 00:30:34,273
Oni pójdą.
552
00:30:36,274 --> 00:30:37,334
Dom.
553
00:30:38,804 --> 00:30:41,986
Wierzę tej obłąkanej osobie
chce, żebym wyrzucił kosmitów z jego głowy.
554
00:30:42,088 --> 00:30:43,113
To wszystko!
555
00:30:43,294 --> 00:30:45,562
Z twoją pomocą mogę oczyścić
556
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
- te pozawymiarowe.
- Kto?
557
00:30:48,314 --> 00:30:50,482
Obcy w jego głowie
są pozawymiarowe.
558
00:30:50,515 --> 00:30:52,395
O nie, nie, OK. Tak.
559
00:30:53,197 --> 00:30:54,888
Kosmita, hm...
560
00:30:56,268 --> 00:30:58,725
po prostu oddaj mi Książkę.
561
00:30:58,923 --> 00:31:00,505
- W takim razie pomogę ci.
- Nie.
562
00:31:01,894 --> 00:31:04,833
Dobra, nie ma pomocy i jedziesz
żeby i tak oddał mi Książkę.
563
00:31:05,051 --> 00:31:06,370
Pomóż nam albo to spalimy.
564
00:31:06,811 --> 00:31:07,890
Nie odważyłbyś się.
565
00:31:08,166 --> 00:31:09,258
Wypróbuj nas.
566
00:31:09,605 --> 00:31:11,451
- Nie polubiłbyś nas.
- Zadzwonię na policję.
567
00:31:11,488 --> 00:31:12,968
To nie uratuje Księgi.
568
00:31:15,801 --> 00:31:16,866
Boże!
569
00:31:16,908 --> 00:31:18,766
Powiedziałbym, że to gra w piłkę schizo.
570
00:31:21,112 --> 00:31:23,949
[SŁABA MUZYKA ROCKOWA]
571
00:31:32,558 --> 00:31:33,692
Rob. Poczekaj, Rob.
572
00:31:33,725 --> 00:31:36,595
Porozmawiajmy... Porozmawiajmy.
573
00:31:36,628 --> 00:31:38,430
Podzielmy się kilkoma przemyśleniami.
574
00:31:38,463 --> 00:31:40,032
Masz na myśli, rozmawiać, rozmawiać?
575
00:31:40,065 --> 00:31:41,957
Tak, tak. Rozwal mój umysł.
576
00:31:42,013 --> 00:31:43,180
OK, super.
577
00:31:43,254 --> 00:31:45,104
- Mogę to zrobić.
- Dobra.
578
00:31:46,044 --> 00:31:49,184
Sara, jesteś taka seksowna.
579
00:31:49,274 --> 00:31:51,825
Jesteś włączony.
580
00:31:52,203 --> 00:31:55,406
Jesteś cholernie zajebisty.
581
00:31:56,073 --> 00:31:57,929
Rozgrzałeś mnie jak cholera.
582
00:31:58,783 --> 00:32:00,664
Lubisz sprośne gadki,
prawda?
583
00:32:01,253 --> 00:32:02,454
Och, słodkie piersi.
584
00:32:02,487 --> 00:32:04,776
Nie, nie, nie, Rob, nie.
585
00:32:05,162 --> 00:32:07,665
Rozmawiać, mam na myśli, jak rozmowę.
586
00:32:07,926 --> 00:32:10,081
Później nadal będę seksowna, obiecuję.
587
00:32:10,895 --> 00:32:12,798
Myślałem, że powiedziałeś
ty i Trent zerwaliście.
588
00:32:13,392 --> 00:32:14,453
Tak.
589
00:32:15,059 --> 00:32:16,250
Tak, ja...
590
00:32:16,802 --> 00:32:19,438
Rob, ja... To nieprawda
czuć się już dobrze.
591
00:32:19,471 --> 00:32:20,831
Nie mogę tego zrobić.
592
00:32:21,440 --> 00:32:24,088
Sara, to ty chciałaś
przede wszystkim zrozumieć.
593
00:32:24,769 --> 00:32:26,137
Uwiodłeś mnie.
594
00:32:26,224 --> 00:32:27,459
Tak.
595
00:32:27,940 --> 00:32:29,271
Tak, chyba tak.
596
00:32:29,795 --> 00:32:30,855
ja po prostu...
597
00:32:31,917 --> 00:32:35,660
To chyba dlatego, że jesteś trochę przystojniak,
i myślałem, że to będzie zabawne, ale...
598
00:32:36,421 --> 00:32:38,524
Ale co?
599
00:32:39,143 --> 00:32:40,344
Nie jesteś zabawny.
600
00:32:41,560 --> 00:32:43,161
Nie jestem zabawny?
601
00:32:43,195 --> 00:32:45,264
Nie, nie, wcale.
602
00:32:46,699 --> 00:32:49,868
Co masz na myśli?
Na przykład moja technika?
603
00:32:49,902 --> 00:32:53,755
Tak, to
i ty też jesteś po prostu...
604
00:32:54,072 --> 00:32:57,741
Tworzysz moją skórę
czołgaj się, po prostu będąc sobą.
605
00:33:02,000 --> 00:33:03,565
To niszczycielskie.
606
00:33:04,102 --> 00:33:05,239
Tak.
607
00:33:05,617 --> 00:33:06,795
Cóż...
608
00:33:09,341 --> 00:33:10,455
przepraszam.
609
00:33:13,558 --> 00:33:14,827
BICKFORD: Kosmita, nieważne
610
00:33:14,860 --> 00:33:17,426
tego, jak pomogę ci zinterpretować
tę losową kolekcję
611
00:33:17,479 --> 00:33:21,266
naukowego bełkotu...
612
00:33:21,300 --> 00:33:22,400
Gobbledygook.
613
00:33:22,434 --> 00:33:24,703
Tak, niezależnie od tego
tego co robimy...
614
00:33:24,736 --> 00:33:26,605
Zbuduj statek rakietowy,
wehikuł czasu,
615
00:33:26,638 --> 00:33:28,807
zasilany plazmą atomową
proca...
616
00:33:28,841 --> 00:33:31,576
Dobry. To dobrze,
plazma atomowa...
617
00:33:31,609 --> 00:33:33,011
To świetnie.
618
00:33:33,045 --> 00:33:34,012
W porządku, nieważne.
619
00:33:34,046 --> 00:33:35,780
Ci obcy nigdy nie odlecą
opuścić głowę,
620
00:33:35,814 --> 00:33:38,236
bo jesteś chory psychicznie.
621
00:33:39,625 --> 00:33:40,826
W porządku?
622
00:33:41,320 --> 00:33:42,688
Potrzebujesz leków.
623
00:33:42,721 --> 00:33:43,956
Masz na myśli narkotyki?
624
00:33:44,823 --> 00:33:47,560
Tak, silne leki psychiatryczne.
625
00:33:48,861 --> 00:33:50,153
Czy kiedykolwiek ich próbowałeś?
626
00:33:50,695 --> 00:33:52,659
Perydol, Zolam, lit,
627
00:33:52,764 --> 00:33:54,232
LSD, pejotl.
628
00:33:54,466 --> 00:33:57,236
Ładna dziewczyna. Ładna dziewczyna
serwetka tuż za tobą.
629
00:34:00,251 --> 00:34:01,371
Ty.
630
00:34:01,786 --> 00:34:02,844
Bick.
631
00:34:03,275 --> 00:34:04,142
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
632
00:34:04,176 --> 00:34:06,178
Wbrew temu co Ty
oczywiście wierzyć,
633
00:34:06,211 --> 00:34:07,780
Nie jestem pozbawiony emocji.
634
00:34:08,880 --> 00:34:11,212
czułem
jak cholera przez kilka dni.
635
00:34:11,884 --> 00:34:16,794
I Ralph mi o tym opowiadał
Książka i Kosmita
636
00:34:16,861 --> 00:34:18,441
- i cała ta...
- Wyprawa.
637
00:34:18,791 --> 00:34:20,946
To... To jest wyprawa.
638
00:34:21,013 --> 00:34:22,027
Prawidłowy.
639
00:34:23,161 --> 00:34:26,196
Więc chcę tylko, żebyś wiedział
że ja...
640
00:34:26,711 --> 00:34:29,014
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro...
641
00:34:30,388 --> 00:34:32,124
Nie słowami.
642
00:34:34,065 --> 00:34:35,395
Narysuj nam diagram.
643
00:34:36,341 --> 00:34:37,510
[wzdycha]
644
00:34:37,556 --> 00:34:40,423
Biorę udział w Herkulesie
Walcz o zdrowie psychiczne, Saro.
645
00:34:40,470 --> 00:34:42,913
Nie mam czasu się zajmować
z twoją zwięzłością...
646
00:34:44,520 --> 00:34:45,620
rdzeń.
647
00:34:47,052 --> 00:34:50,011
Przestań się karać
za bycie dziewicą.
648
00:34:50,255 --> 00:34:51,556
To ludzka kondycja.
649
00:34:51,589 --> 00:34:54,759
Wszyscy urodziliśmy się dziewicami,
a może po prostu późno dojrzewasz.
650
00:34:54,793 --> 00:34:56,290
Ja też byłem, wiesz.
651
00:34:56,523 --> 00:34:58,329
Więc to jest teraz mój problem, brak seksu?
652
00:34:58,363 --> 00:35:00,799
To wszystko? Świetnie. Świetnie.
653
00:35:00,825 --> 00:35:03,138
Dziękuję bardzo, doktorze Klepto.
654
00:35:03,568 --> 00:35:05,737
To jego problem,
zdecydowanie, seks.
655
00:35:05,771 --> 00:35:06,838
Kto cię pytał?
656
00:35:07,885 --> 00:35:09,831
Bob, ty kutasie.
657
00:35:09,925 --> 00:35:11,971
Zajęło mi to 20 minut
aby ustawić ten loch.
658
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
Wy nie jesteście
zamierzam w to uwierzyć.
659
00:35:14,472 --> 00:35:15,640
Znasz Spacemana?
660
00:35:15,804 --> 00:35:17,562
Tak, ten koleś, który
spędza czas w diadzie?
661
00:35:17,649 --> 00:35:19,236
- Rozmawia z kosmitami.
- Gra we frisbee.
662
00:35:19,271 --> 00:35:20,706
Tak, on. Dobra.
663
00:35:20,853 --> 00:35:22,955
Przychodzi do chaty
czasami, kiedy pracuję, ok?
664
00:35:22,988 --> 00:35:24,555
Daję mu, wiesz,
zepsute rzeczy
665
00:35:24,589 --> 00:35:26,986
jak klawiatury, piloty.
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,661
Tak czy inaczej, on mnie zna,
i on mi ufa, prawda?
667
00:35:29,694 --> 00:35:31,530
DOUG: Bob, jesteśmy w połowie bitwy
668
00:35:31,563 --> 00:35:33,498
z liczem, dwiema Meduzami,
669
00:35:33,531 --> 00:35:34,799
i 40 szkieletowych wojowników.
670
00:35:34,833 --> 00:35:35,815
Trzydzieści jeden szkieletów.
671
00:35:35,860 --> 00:35:37,729
Moja czarodziejka zniszczyła dziewięć
za pomocą zaklęcia kuli ognia.
672
00:35:37,790 --> 00:35:38,895
Posłuchaj mnie.
673
00:35:38,990 --> 00:35:41,935
Wczoraj przybył Spaceman
do chaty z tą książką.
674
00:35:42,040 --> 00:35:43,208
Mówi, że chce
żebym się tego trzymała
675
00:35:43,241 --> 00:35:44,809
na przechowanie,
że ludzie go ścigają.
676
00:35:44,843 --> 00:35:46,133
wiesz,
wróci po to.
677
00:35:46,391 --> 00:35:48,426
Pytam go, czy to jego pamiętnik.
678
00:35:48,519 --> 00:35:50,454
Mówi, że nie, znalazł
w śmietniku.
679
00:35:50,799 --> 00:35:54,046
Na wszelki wypadek nie chce go mieć przy sobie
Interpol przychodzi i potrząsa nim, prawda?
680
00:35:56,374 --> 00:35:57,653
Musiałem rzucić okiem.
681
00:36:01,719 --> 00:36:02,901
To niewiarygodne.
682
00:36:03,895 --> 00:36:05,730
To roztapiające mózg, poetyckie...
683
00:36:05,764 --> 00:36:08,606
To Manifest Komunistyczny
fajnych pomysłów.
684
00:36:08,900 --> 00:36:11,403
I w związku z tym co?
685
00:36:12,604 --> 00:36:13,880
Rezygnuję z gry.
686
00:36:13,919 --> 00:36:16,054
Rzucić? Dlaczego?
687
00:36:16,141 --> 00:36:17,642
Czekaj, na dobre?
688
00:36:17,842 --> 00:36:19,340
Na najbliższą przyszłość.
689
00:36:20,078 --> 00:36:21,814
Wiesz, po przeczytaniu Książki
690
00:36:22,914 --> 00:36:25,665
Dungeons and Dragons po prostu się wydaje
jak grupa ludzi, wiesz,
691
00:36:26,390 --> 00:36:28,192
wcielając się w wyimaginowane role.
692
00:36:29,187 --> 00:36:31,923
- Właśnie o to chodzi.
- BOB: Tak.
693
00:36:31,950 --> 00:36:36,937
Ale Księga tworzy życie
wydają się bardziej interesujące niż DandD.
694
00:36:37,002 --> 00:36:38,299
[WSZYSCY NIE ZGADZAJĄ SIĘ]
695
00:36:38,512 --> 00:36:39,733
Nie możesz zrezygnować.
696
00:36:39,864 --> 00:36:41,233
Bez twojego Elfina
łotrzyk-iluzjonista,
697
00:36:41,266 --> 00:36:43,268
nigdy nam się to nie uda
do następnego poziomu.
698
00:36:43,301 --> 00:36:46,450
Ty... On niesie
Różdżka Karmazynowego Maga.
699
00:36:46,517 --> 00:36:47,906
Jeśli cię nie będzie, ukradnę tę różdżkę.
700
00:36:47,940 --> 00:36:49,040
Nie możesz rabować grobów.
701
00:36:49,073 --> 00:36:50,909
Tak, może. Jest chaotycznie neutralny.
702
00:36:51,462 --> 00:36:52,823
BOB: Czytajcie Książkę, ludzie.
703
00:36:53,278 --> 00:36:56,120
Jeśli się nie zgadzasz, to tak
prawdziwy klasyk, który
704
00:36:56,174 --> 00:36:58,084
ale za łaską Boga, którego...
705
00:36:58,224 --> 00:37:00,185
istnienie Książki debatuje
raczej ciekawie,
706
00:37:00,218 --> 00:37:03,687
został ocalony od zapomnienia
przez Spacemana zbierającego śmieci,
707
00:37:03,709 --> 00:37:05,277
Będę... będę...
708
00:37:06,792 --> 00:37:09,390
Kupię wam, każdemu z osobna, bilet
709
00:37:10,395 --> 00:37:12,704
dla Buffy w przyszłym tygodniu
i konwencja Xeny.
710
00:37:13,131 --> 00:37:14,694
Czytam Książkę.
711
00:37:15,200 --> 00:37:16,134
Trzyma kciuki za Buffy.
712
00:37:16,167 --> 00:37:17,836
- Xena.
- Wezmę oba.
713
00:37:17,870 --> 00:37:19,238
- Zróbmy to.
- Całkowicie chcesz.
714
00:37:19,271 --> 00:37:20,669
Po prostu przeczytaj Książkę.
715
00:37:22,040 --> 00:37:26,646
BICKFORD: Księżyc jest
238 857 mil od Ziemi.
716
00:37:28,172 --> 00:37:31,205
Z odpowiednim obiektywem wygląda to tak
możesz po prostu wyciągnąć rękę i go dotknąć.
717
00:37:33,385 --> 00:37:34,642
Co chcę, żebyś zrobił
718
00:37:34,805 --> 00:37:36,662
to z kolei ten teleskopowy widok
719
00:37:36,948 --> 00:37:38,275
w twoim umyśle.
720
00:37:39,257 --> 00:37:41,580
Chcę, żebyś dostał coś dobrego
pokonać tych kosmitów.
721
00:37:41,786 --> 00:37:42,993
Chcę, żebyś je zobaczył
722
00:37:43,401 --> 00:37:46,597
i to ponadwymiarowe
ich statek kosmiczny.
723
00:37:47,666 --> 00:37:49,808
Chcę... chcę, żebyś dosięgnął
724
00:37:50,435 --> 00:37:52,036
i potrząśnij nimi.
725
00:37:52,203 --> 00:37:53,805
Nie możesz po prostu machnąć statkiem kosmicznym.
726
00:37:53,838 --> 00:37:55,038
Jest za ciężki.
727
00:37:55,465 --> 00:37:57,302
I trakcja
nie byłoby nawet dokładne.
728
00:37:57,342 --> 00:38:01,087
Teoria meta-księżyca
Projekcja jasnowidzenia jest prycza.
729
00:38:03,787 --> 00:38:07,714
Kosmita, byłem
bardzo cierpliwy wobec ciebie, dobrze?
730
00:38:08,887 --> 00:38:10,015
Ale już to miałem.
731
00:38:11,523 --> 00:38:15,527
Miałem to! Miał to, miał to,
miałem to, miałem to, w porządku?
732
00:38:15,560 --> 00:38:18,997
I podjąłem decyzję
to o ile widzę
733
00:38:19,030 --> 00:38:21,528
to jedyne rozsądne wyjście
dla mnie z tej sytuacji.
734
00:38:21,900 --> 00:38:24,469
Chcę teraz zwrócić moją książkę,
albo cię zabiję.
735
00:38:24,502 --> 00:38:25,708
Czy rozumiesz to?
736
00:38:26,138 --> 00:38:28,674
Nawet ty jesteś dziwny
mózg z pewnością ma do nich dostęp
737
00:38:28,707 --> 00:38:30,469
instynkt
samozachowawczość, stary.
738
00:38:30,648 --> 00:38:31,720
Użyj tego.
739
00:38:33,178 --> 00:38:35,947
Jeśli oddam ci twoją książkę,
opuścisz nas,
740
00:38:35,980 --> 00:38:38,083
jak wszyscy inni
nas opuścił.
741
00:38:38,116 --> 00:38:40,818
Cienki! Cienki! Dobrze, dobrze!
742
00:38:40,852 --> 00:38:41,940
W porządku, w porządku.
743
00:38:42,254 --> 00:38:43,267
To w porządku.
744
00:38:44,115 --> 00:38:45,127
To tyle.
745
00:38:45,791 --> 00:38:46,958
Następnym razem, gdy mnie zobaczysz,
746
00:38:46,991 --> 00:38:49,153
Będę cię dźgać
na śmierć, dobrze?
747
00:38:49,520 --> 00:38:50,620
Wy wszyscy.
748
00:38:53,398 --> 00:38:56,000
[NAd Bullhornem] Bickford Shmeckler,
potrzebujemy Twojej pomocy.
749
00:38:56,074 --> 00:38:58,810
Musisz nam pomóc! Proszę, nie zostawiaj nas,
Bickforda!
750
00:38:59,337 --> 00:39:02,841
Masz dość myślenia o tych samych starych bzdurach?
751
00:39:02,874 --> 00:39:04,208
Przeczytaj Książkę.
752
00:39:04,234 --> 00:39:06,153
szukasz?
na nową przygodę?
753
00:39:06,578 --> 00:39:07,714
Przeczytaj Książkę.
754
00:39:08,019 --> 00:39:10,362
Spójrz oczami umysłu
prosto w twarz.
755
00:39:10,695 --> 00:39:12,829
Zainspiruj się. To nic nie kosztuje.
756
00:39:13,798 --> 00:39:15,433
Masz dość tego samego starego gówna?
757
00:39:15,567 --> 00:39:16,834
Weź kopię, towarzyszu.
758
00:39:16,922 --> 00:39:19,481
Rozpoczyna się rewolucja
w Twojej wyobraźni.
759
00:39:19,631 --> 00:39:20,866
Nie mówisz?
760
00:39:21,492 --> 00:39:22,573
Ja robię.
761
00:39:23,200 --> 00:39:24,322
Zainspiruj się.
762
00:39:24,715 --> 00:39:26,889
szukasz?
na nową przygodę?
763
00:39:27,232 --> 00:39:29,925
Czy jesteś zmęczony myśleniem?
to samo stare gówno?
764
00:39:30,134 --> 00:39:32,399
Och, weź kopię, bracie.
765
00:39:33,038 --> 00:39:35,117
Och, wyglądasz na zagubioną duszę
kto mógłby z tego skorzystać.
766
00:39:35,271 --> 00:39:36,762
Jestem zajęty. Przenosić.
767
00:39:37,008 --> 00:39:38,276
Weź kopię. To nic nie kosztuje.
768
00:39:38,310 --> 00:39:39,748
Łaskocze płat czołowy.
769
00:39:41,108 --> 00:39:42,075
Koleś, koleś.
770
00:39:42,100 --> 00:39:43,608
- Cholera.
- Gość!
771
00:39:43,748 --> 00:39:47,018
Świat nie potrzebuje żadnego
bardziej zarozumiałych poetów-studentów.
772
00:39:47,052 --> 00:39:49,988
Ha-ha, to jest kurwa... Kutas.
773
00:39:51,361 --> 00:39:53,466
Ach, nie wiem.
774
00:39:53,518 --> 00:39:55,431
- Byłeś silny.
- Tak.
775
00:39:56,137 --> 00:39:57,168
Dobry.
776
00:39:58,322 --> 00:39:59,874
Obejrzyj ten wyjątkowy ruch.
777
00:40:01,079 --> 00:40:02,904
[Awaria]
778
00:40:03,301 --> 00:40:04,770
BICKFORD: Co to jest
co tam robisz, P.J.?
779
00:40:04,803 --> 00:40:06,457
Jezus Chrystus,
posprzątaj swoje gówno.
780
00:40:08,086 --> 00:40:10,155
[BRZĘKANIE]
781
00:40:15,967 --> 00:40:17,729
Gdzie są noże rzeźnicze?
782
00:40:19,150 --> 00:40:20,463
Nie sądzę, że mamy jakiekolwiek.
783
00:40:20,511 --> 00:40:22,012
[BICKFORD KRZYCZY]
784
00:40:22,220 --> 00:40:24,443
W szufladzie jest kilka noży do steków.
785
00:40:24,548 --> 00:40:26,384
Noże do steków są za małe!
786
00:40:32,397 --> 00:40:33,832
[TRIUMFALNIE] Ha!
787
00:40:33,865 --> 00:40:35,500
To jest idealne, to jest przerażające.
788
00:40:35,534 --> 00:40:38,236
Czekaj, czekaj, czekaj. Bick,
nie myślisz o...
789
00:40:38,937 --> 00:40:40,238
Co myślisz?
790
00:40:40,271 --> 00:40:41,855
Nie wiedziałbyś tego
spójrz na mnie, Ralph,
791
00:40:42,013 --> 00:40:44,676
ale jestem mordercą,
zimnokrwisty siekiernik.
792
00:40:45,043 --> 00:40:46,782
Desperackie czasy wzywają
do desperackich kroków.
793
00:40:46,908 --> 00:40:48,946
Jeśli Spaceman nie odda mi Książki,
Przysięgam na Boga...
794
00:40:48,980 --> 00:40:50,982
OK, hurra, hurra, Bick!
Bick, och!
795
00:40:51,342 --> 00:40:53,345
Powoli, powoli.
796
00:40:54,251 --> 00:40:55,987
Zrób matematykę, dobrze?
797
00:40:56,020 --> 00:40:57,722
- Teraz...
- Ha!
798
00:40:57,756 --> 00:41:02,393
Grozisz Spacemanowi
z tym widelcem do indyka, prawda?
799
00:41:02,427 --> 00:41:04,529
Prosisz go o Księgę
a on odmawia.
800
00:41:04,563 --> 00:41:06,407
A on odmówi,
ponieważ on jest...
801
00:41:07,307 --> 00:41:09,147
obłąkany, co wtedy?
802
00:41:10,502 --> 00:41:12,003
Potem dostaje darmową tracheotomię.
803
00:41:12,036 --> 00:41:14,472
I Książka? O czym
Książka? A co z Księgą?
804
00:41:14,505 --> 00:41:17,209
On jest jedyną osobą
kto wie gdzie to jest.
805
00:41:17,881 --> 00:41:19,317
Nigdy więcej tego nie znajdziesz.
806
00:41:20,651 --> 00:41:21,890
I pójdziesz do więzienia.
807
00:41:23,968 --> 00:41:25,902
To wiarygodna groźba, Ralph.
808
00:41:25,930 --> 00:41:28,252
Wzajemne gwarantowane zniszczenie.
809
00:41:28,687 --> 00:41:31,356
Jeśli to pomogło zatrzymać nuklearną
wojna ze Związkiem Radzieckim,
810
00:41:31,390 --> 00:41:34,106
z pewnością Spaceman leci
zrozumieć to...
811
00:41:37,195 --> 00:41:39,216
Spaceman nie poleci
żeby zrozumieć gówno.
812
00:41:41,253 --> 00:41:42,456
Nie, nie zrobi tego.
813
00:41:46,371 --> 00:41:48,068
Cholerna tyrania logiki.
814
00:41:56,982 --> 00:41:58,517
[DZWONEK]
815
00:42:00,219 --> 00:42:01,439
Witam.
816
00:42:01,478 --> 00:42:02,572
Cześć.
817
00:42:02,954 --> 00:42:04,967
Jestem Trent Masterton i chcę się spotkać z Sarą Witt.
818
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Hmm.
819
00:42:05,123 --> 00:42:06,824
Jesteś Trentem.
820
00:42:06,858 --> 00:42:08,260
Pozerski chłopak.
821
00:42:09,234 --> 00:42:10,307
Nazwała mnie pozerem?
822
00:42:10,374 --> 00:42:11,474
Między innymi.
823
00:42:11,529 --> 00:42:12,594
Również czteroliterowe słowo oznaczające...
824
00:42:12,629 --> 00:42:13,741
[OBIE] Penis.
825
00:42:14,365 --> 00:42:17,202
OK, w porządku.
Czy Sara jest czy nie?
826
00:42:17,589 --> 00:42:18,749
[OBIE] Być może.
827
00:42:19,264 --> 00:42:21,465
OK, mógłbyś przynajmniej
upewnić się, że ona to dostanie?
828
00:42:21,505 --> 00:42:22,929
- Proszę?
- Co w nim jest?
829
00:42:23,302 --> 00:42:24,776
Żadnego twojego wosku pszczelego.
830
00:42:24,809 --> 00:42:26,077
Czy to jest drogie?
831
00:42:26,110 --> 00:42:27,470
Wygląda dobrze. Pozwól mi zobaczyć.
832
00:42:27,930 --> 00:42:30,314
Hej, możesz dać pudełko
do Sary, proszę?
833
00:42:30,648 --> 00:42:31,750
Jasne.
834
00:42:31,783 --> 00:42:32,850
Dostarczymy jej to.
835
00:42:32,950 --> 00:42:34,490
Dbać o siebie. Do widzenia.
836
00:42:34,533 --> 00:42:35,617
Hej!
837
00:42:36,307 --> 00:42:37,520
Lepiej, żeby to dostała!
838
00:42:59,908 --> 00:43:01,818
Czy wiesz, że Słońce...
839
00:43:02,045 --> 00:43:05,452
eksploduje i zabierze
cały Układ Słoneczny...
840
00:43:06,880 --> 00:43:08,853
a wraz z nim cała ludzkość?
841
00:43:08,979 --> 00:43:10,605
- Słyszałem to.
- Tak.
842
00:43:11,434 --> 00:43:12,867
Nie przeszkadza ci to?
843
00:43:13,605 --> 00:43:16,031
Sprawia, że wszystko wydaje się takie daremne.
844
00:43:17,677 --> 00:43:19,570
Niezupełnie, nie.
845
00:43:20,636 --> 00:43:23,250
To jest egzystencjalizm.
846
00:43:24,684 --> 00:43:27,337
To tak jak z twoim
istota nad istnieniem.
847
00:43:27,916 --> 00:43:30,549
Takie pomysły sprawiają, że czuję się seksowna.
848
00:43:31,992 --> 00:43:33,506
W takim razie musisz przeczytać tę książkę.
849
00:43:33,599 --> 00:43:36,526
[ŻYWA MUZYKA GITARA AKUSTYCZNA]
850
00:43:41,664 --> 00:43:43,533
[PIĘKANIE]
851
00:44:00,082 --> 00:44:01,858
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Przepraszam.
852
00:44:02,412 --> 00:44:05,232
Czy stosuje się wypłatę,
853
00:44:05,438 --> 00:44:08,124
odroczenie lub niekompletność
formie, jeśli ktoś się przewraca
854
00:44:08,158 --> 00:44:09,992
i potrzeba trochę czasu
zebrać głowę do kupy
855
00:44:10,025 --> 00:44:14,312
i nie chce się trzymać
jego tata z bezużytecznym rachunkiem za czesne?
856
00:44:14,764 --> 00:44:16,399
Masz na myśli, że potrzebujesz zwolnienia lekarskiego?
857
00:44:17,779 --> 00:44:18,779
Może.
858
00:44:19,536 --> 00:44:22,505
[AKSAMITNA GRA]
859
00:44:32,820 --> 00:44:36,318
♪ Na Eisenhowerze
Gdzie straciłem prędkość ♪
860
00:44:36,352 --> 00:44:40,222
♪ Tylko trochę na południe
O mieście zwanym Weed ♪
861
00:44:40,255 --> 00:44:43,526
♪ Usłyszałem głos
I musiałam przestać ♪
862
00:44:43,559 --> 00:44:46,262
♪ Zadzwoniła do mnie
Nad tym szczytem góry ♪
863
00:44:46,295 --> 00:44:49,766
♪ Byłem biedną, zagubioną duszą
W cieniu drzew ♪
864
00:44:49,799 --> 00:44:53,936
♪ Chciałem umrzeć
Chciałem zamarznąć ♪
865
00:44:53,970 --> 00:44:56,996
♪ Potem mnie dotknęła ♪
866
00:44:57,239 --> 00:44:59,242
♪ Była aksamitna ♪
867
00:45:02,415 --> 00:45:03,980
[KASZLANIE]
868
00:45:04,601 --> 00:45:08,021
♪ Ona nigdy nie powie ♪
869
00:45:08,051 --> 00:45:12,655
♪ Wydała najdziwniejsze dźwięki
870
00:45:12,688 --> 00:45:14,557
[Śmieje się]
871
00:45:22,745 --> 00:45:23,867
Mhm.
872
00:45:25,001 --> 00:45:26,235
BOB: Przeczytaj Książkę.
873
00:45:26,269 --> 00:45:28,604
Weź to. Włóż to do czaszki.
874
00:45:28,933 --> 00:45:32,242
Spójrz oczami umysłu
prosto w twarz, co?
875
00:45:32,388 --> 00:45:33,953
Co to znaczy?
Przeczytaj Książkę.
876
00:45:34,210 --> 00:45:36,466
Przeczytaj Książkę, kolego.
Przeczytaj Książkę.
877
00:45:37,846 --> 00:45:40,283
Chodźcie, ludzie. Przeczytaj to.
878
00:45:41,284 --> 00:45:42,885
Hej, przeczytaj Książkę!
879
00:45:42,918 --> 00:45:44,253
Książka? Nie.
880
00:45:44,287 --> 00:45:45,726
MĘŻCZYZNA: Czy mogę ci pomóc?
881
00:45:46,390 --> 00:45:47,590
Lody?
882
00:45:47,623 --> 00:45:48,863
Kubek słodowy?
883
00:45:49,404 --> 00:45:50,777
Żaba na patyku?
884
00:45:58,594 --> 00:45:59,614
Sznurowane!
885
00:45:59,634 --> 00:46:02,260
Ten dupek splątał moje rzeczy!
886
00:46:05,796 --> 00:46:06,834
Pomoc!
887
00:46:07,262 --> 00:46:10,070
Hej, potrzebuję pomocy.
Mam halucynacje.
888
00:46:12,614 --> 00:46:13,810
Zadzwoń pod numer 911.
889
00:46:17,034 --> 00:46:19,470
Nasze zmysły działają w widmach,
w porządku?
890
00:46:19,623 --> 00:46:20,895
Weź wzrok np.
891
00:46:21,057 --> 00:46:24,140
Twoje oczy widzą tylko energię
w widmie światła widzialnego.
892
00:46:24,280 --> 00:46:27,073
Czerwony, pomarańczowy, żółty,
zielony, niebieski, indygo, fioletowy.
893
00:46:27,175 --> 00:46:28,935
Tak, jak pryzmat, rozumiem.
894
00:46:28,987 --> 00:46:33,580
W porządku. Te kolory, które możesz
widzisz, są tylko nieskończenie małym ułamkiem
895
00:46:33,606 --> 00:46:36,575
widm energetycznych
które faktycznie istnieją.
896
00:46:36,794 --> 00:46:40,038
Podobnie jest z dźwiękiem,
smak, zapach, dotyk, wszystko.
897
00:46:40,246 --> 00:46:44,484
Istniejemy w tym wąskim
pasmo percepcji.
898
00:46:44,568 --> 00:46:47,988
W porządku? To coś sprawia
tak proste, jak jasne myślenie,
899
00:46:48,053 --> 00:46:50,623
szczerze mówiąc, niemożliwe.
900
00:46:50,710 --> 00:46:54,319
I dlatego jesteś
rezygnacja ze szkoły,
901
00:46:54,399 --> 00:47:00,499
z tego powodu, co,
kosmiczne intruzów?
902
00:47:00,759 --> 00:47:05,229
Cóż, mam na myśli, że istnieją
inne czynniki łagodzące,
903
00:47:05,263 --> 00:47:08,032
ale te są trudniejsze do wyjaśnienia.
904
00:47:08,822 --> 00:47:10,316
[wzdycha]
905
00:47:10,341 --> 00:47:11,642
OK.
906
00:47:14,333 --> 00:47:15,412
Bickforda.
907
00:47:17,713 --> 00:47:19,966
Chyba wiem, dlaczego jesteś zły i...
908
00:47:22,033 --> 00:47:24,651
to nie ma nic wspólnego z twoją książką.
909
00:47:25,471 --> 00:47:26,622
Oświeć mnie.
910
00:47:27,732 --> 00:47:29,401
[wzdycha]
911
00:47:30,763 --> 00:47:31,787
Mam na myśli,
912
00:47:33,369 --> 00:47:35,769
Ja też doświadczyłam samotności...
913
00:47:36,454 --> 00:47:37,634
wiesz i...
914
00:47:38,507 --> 00:47:40,260
niepokój, albo...
915
00:47:41,400 --> 00:47:42,620
[wzdycha]
916
00:47:43,312 --> 00:47:44,994
- Nienawiść. Mam na myśli...
- Nienawiść?
917
00:47:45,104 --> 00:47:48,941
I muszę ci powiedzieć. czuję
bezpiecznie powiedzieć ci, OK, że...
918
00:47:50,909 --> 00:47:54,468
Patrzysz na siebie w lustrze,
OK? Naprawdę przyjrzyj się uważnie.
919
00:47:55,481 --> 00:47:56,507
Założę się...
920
00:47:57,331 --> 00:47:59,401
Założę się, że widzisz kogoś, kto wygląda...
921
00:48:00,744 --> 00:48:01,797
dużo,
922
00:48:02,985 --> 00:48:06,987
emocjonalnie... tak jak ja.
923
00:48:10,674 --> 00:48:12,042
Ktoś, kto jest gejem.
924
00:48:20,301 --> 00:48:21,737
[wzdycha]
925
00:48:24,143 --> 00:48:25,344
Jesteś gejem?
926
00:48:27,352 --> 00:48:28,529
Och, tak.
927
00:48:30,943 --> 00:48:32,946
Czy nigdy tego nie zauważyłeś...
928
00:48:33,565 --> 00:48:35,607
niektórzy faceci po prostu
929
00:48:35,800 --> 00:48:36,883
spójrz naprawdę...
930
00:48:38,025 --> 00:48:39,338
naprawdę dobrze?
931
00:48:43,155 --> 00:48:44,871
Myślisz, że jestem...
932
00:48:45,917 --> 00:48:46,992
Podobnie jak ty?
933
00:48:47,025 --> 00:48:48,260
Dlaczego nie?
934
00:48:48,654 --> 00:48:49,721
Jest nas miliony.
935
00:48:49,774 --> 00:48:51,713
Pospiesz się. Nie, są miliony.
936
00:48:52,031 --> 00:48:53,633
Nie jesteśmy sami.
937
00:48:55,367 --> 00:48:56,770
Ralph, uh...
938
00:48:56,822 --> 00:48:58,156
[DZWONIĘ TELEFON]
939
00:49:01,403 --> 00:49:06,441
Nie urodziłem się... w drodze
że będę musiał się urodzić
940
00:49:06,500 --> 00:49:10,983
robić rzeczy, którymi jesteś,
uh... proponując.
941
00:49:11,214 --> 00:49:12,697
[sygnały dźwiękowe sekretarki]
942
00:49:12,916 --> 00:49:14,635
SARA: Bick, tu Sara...
943
00:49:15,351 --> 00:49:16,622
- klepto.
- Powinienem...
944
00:49:16,648 --> 00:49:17,895
Nie uwierzysz w to,
ale...
945
00:49:19,522 --> 00:49:20,714
Znalazłem twoją książkę.
946
00:49:20,768 --> 00:49:21,775
[szyderstwo]
947
00:49:21,825 --> 00:49:24,304
Och, przepraszam, Ralph.
Muszę to zdobyć.
948
00:49:24,774 --> 00:49:26,376
Sara? To Bick.
949
00:49:27,357 --> 00:49:29,110
Znalazłeś książkę.
950
00:49:30,183 --> 00:49:31,347
Gdzie jesteś?
951
00:49:32,042 --> 00:49:33,075
Naprawdę?
952
00:49:34,013 --> 00:49:35,074
Oh.
953
00:49:35,468 --> 00:49:40,139
Uh, możemy pojechać twoim samochodem?
odebrać Sarę ze szpitala?
954
00:49:40,573 --> 00:49:41,841
Szpital?
955
00:49:42,573 --> 00:49:46,446
Tak, najwyraźniej miała coś w sobie
epizodu psychotycznego wywołanego narkotykami.
956
00:49:46,718 --> 00:49:48,518
Tak, OK, poprowadzę.
957
00:49:48,612 --> 00:49:51,711
[LENIWE MUSZY GRAJĄ]
958
00:49:58,351 --> 00:50:02,822
♪ Leniwe muchy
Wszystko unosi się nad ♪
959
00:50:02,855 --> 00:50:07,560
♪ Sędzia
Zakłada rękawiczki ♪
960
00:50:07,593 --> 00:50:10,096
♪ I patrzy w chmury ♪
961
00:50:10,129 --> 00:50:12,665
♪ Cała różowa i rozczochrana ♪
962
00:50:12,698 --> 00:50:15,134
♪ Musi być
Kilka planów ♪
963
00:50:15,168 --> 00:50:20,173
♪ Jakaś wiara diabła
Zapisane w naszych umysłach ♪
964
00:50:20,206 --> 00:50:22,609
♪ Okropna gra ♪
965
00:50:22,642 --> 00:50:27,680
♪ Znika w powietrzu
Próżność niewolników ♪
966
00:50:27,713 --> 00:50:32,352
♪ Kto chce tam być
Do zamiatania śmieci ♪
967
00:50:32,385 --> 00:50:37,290
♪ Aby okiełznać martwe konie
Jeździć w słońcu? ♪
968
00:50:37,323 --> 00:50:43,463
♪ Życie spowiedzi
Napisane w kurzu ♪
969
00:50:48,668 --> 00:50:53,139
♪ W namorzynach
Ptaki myna płaczą ♪
970
00:50:53,172 --> 00:50:58,077
♪ W cieniu siarki
Trawlery dryfują obok ♪
971
00:50:58,110 --> 00:51:03,349
♪ Żują suszone mięso
W domu hańby ♪
972
00:51:03,382 --> 00:51:08,254
♪ Pył opiatów
I pacjenci z kiłą ♪
973
00:51:08,287 --> 00:51:11,057
♪ Na wakacjach broszurowych ♪
974
00:51:11,090 --> 00:51:12,892
♪ Strach ma blask ♪
975
00:51:12,925 --> 00:51:15,628
♪ To cię więzi
Jak reflektory ♪
976
00:51:15,662 --> 00:51:18,064
♪ Purytanie się gapią ♪
977
00:51:18,097 --> 00:51:20,532
♪ Ich dusze są fluorescencyjne ♪
978
00:51:20,566 --> 00:51:25,571
♪ Skóra robota wibruje
Z przyjemnością ♪
979
00:51:25,604 --> 00:51:30,476
♪ Matrony i gigolo hulają
W salonie ♪
980
00:51:30,509 --> 00:51:33,145
♪ Ich oczy jak granat ręczny... ♪
981
00:51:33,392 --> 00:51:36,462
Słuchaj, jeśli to cię pocieszy,
982
00:51:36,582 --> 00:51:39,508
Od kilku dni niczego nie ukradłem.
983
00:51:40,129 --> 00:51:41,843
Cóż, tylko jedno,
ale to było dla sztuki.
984
00:51:41,987 --> 00:51:44,854
Ja też rezygnuję z trawki.
985
00:51:45,557 --> 00:51:46,857
Przez chwilę...
986
00:51:47,072 --> 00:51:49,237
przynajmniej do końca semestru.
987
00:51:50,930 --> 00:51:52,241
A potem może
Spróbuję jeszcze raz.
988
00:51:52,497 --> 00:51:53,535
Cóż...
989
00:51:54,572 --> 00:51:57,715
Cieszę się, że moje nieszczęście dotknęło
taki pozytywny wpływ na Twoje życie.
990
00:52:10,134 --> 00:52:11,473
Jesteś moim bohaterem.
991
00:52:17,757 --> 00:52:19,258
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
992
00:52:32,296 --> 00:52:33,621
Wydaje się, że wszystko tutaj.
993
00:52:34,819 --> 00:52:36,271
Lubisz ją, prawda?
994
00:52:36,716 --> 00:52:37,731
Sara?
995
00:52:39,712 --> 00:52:41,947
To znaczy, ona jest...
ona jest nokautem.
996
00:52:42,541 --> 00:52:43,655
Powinieneś na to pójść.
997
00:52:44,150 --> 00:52:45,808
To znaczy. Powinieneś...
998
00:52:46,919 --> 00:52:48,718
Całkowicie mnie zgwałciła, Ralph.
999
00:52:48,854 --> 00:52:52,199
To znaczy, ona całkowicie zniszczyła każdego
zaufanie, jakie kiedykolwiek mogłem w niej pokładać...
1000
00:52:52,858 --> 00:52:54,752
chociaż ona to robi
całuj mnie dalej.
1001
00:52:55,727 --> 00:52:57,254
Co jest, szczerze mówiąc, całkiem fajne.
1002
00:52:57,307 --> 00:52:59,026
„Utrzymuje”? Co masz na myśli,
„zatrzymać”? Jak...
1003
00:52:59,220 --> 00:53:02,869
Jakby cię pocałowała,
jak to, co właśnie widziałem wcześniej?
1004
00:53:03,649 --> 00:53:05,166
Tak, raz.
1005
00:53:05,426 --> 00:53:07,619
Tylko tym razem
to było bardziej długotrwałe,
1006
00:53:07,705 --> 00:53:09,374
i rzuciła trochę języka.
1007
00:53:10,249 --> 00:53:11,484
Miła niespodzianka.
1008
00:53:11,577 --> 00:53:13,146
Jej ciało jest zdumiewające.
1009
00:53:16,248 --> 00:53:19,191
Jej umysł jest energiczny, wiesz?
1010
00:53:21,126 --> 00:53:25,029
Słuchaj, Ralph, przykro mi, że nie,
jak powiedziałeś, jeden z milionów.
1011
00:53:25,124 --> 00:53:27,193
Nie... Przestawaj... Proszę... Ja...
1012
00:53:27,626 --> 00:53:28,949
[NERWOWY ŚMIECH]
1013
00:53:30,649 --> 00:53:33,161
Po prostu bym się złamał
w każdym razie twoje serce, Bickford.
1014
00:53:45,654 --> 00:53:46,948
Och, to wspaniale.
1015
00:53:47,665 --> 00:53:48,845
Naprawdę świetnie.
1016
00:53:50,691 --> 00:53:52,184
Właśnie to, co zalecił lekarz.
1017
00:53:53,214 --> 00:53:56,854
A teraz wybacz. Zrobię to
idź skopać jakiś pierdolony tyłek.
1018
00:54:01,683 --> 00:54:03,090
Do zobaczenia, tygrysie.
1019
00:54:05,066 --> 00:54:07,335
[CHODZI PO LINII GRA]
1020
00:54:12,440 --> 00:54:14,409
♪ Cóż, idę
W skrócie ♪
1021
00:54:14,442 --> 00:54:17,045
♪ Tak, idę
W skrócie ♪
1022
00:54:17,078 --> 00:54:18,546
♪ Cóż, idę
W skrócie ♪
1023
00:54:18,579 --> 00:54:19,814
♪ Moje stopy będą latać ♪
1024
00:54:19,847 --> 00:54:20,982
♪ Aby ci powiedzieć
„O moim zmartwionym umyśle ♪
1025
00:54:21,015 --> 00:54:22,850
♪ Na rogu stał mężczyzna ♪
1026
00:54:22,883 --> 00:54:25,086
♪ Na rogu stał mężczyzna ♪
1027
00:54:25,120 --> 00:54:27,255
♪ Na rogu stał mężczyzna
Strzelba w dłoni ♪
1028
00:54:27,288 --> 00:54:28,857
♪ I naprawdę tego nie zrobiłem
Zrozum ♪
1029
00:54:28,890 --> 00:54:30,959
♪ Dlatego
Idę wzdłuż linii ♪
1030
00:54:30,992 --> 00:54:33,294
♪ Cóż, idę
W skrócie ♪
1031
00:54:33,327 --> 00:54:34,830
♪ Cóż, idę
W skrócie ♪
1032
00:54:34,863 --> 00:54:36,197
♪ Moje stopy będą latać... ♪
1033
00:54:36,230 --> 00:54:37,358
[szyderstwo]
1034
00:54:37,511 --> 00:54:38,518
Witam?
1035
00:54:40,702 --> 00:54:41,920
Przepraszam?
1036
00:54:49,590 --> 00:54:51,292
Czy mogę prosić o uwagę?
1037
00:54:51,920 --> 00:54:53,354
Masz to.
1038
00:54:53,448 --> 00:54:55,951
Słuchaj, jestem Bickford Shmeckler.
1039
00:54:56,384 --> 00:54:57,473
Jestem „Anonimowy”.
1040
00:54:57,573 --> 00:54:59,120
Znam tego gościa.
Znam tego gościa.
1041
00:54:59,153 --> 00:55:00,269
Jesteś tym...
1042
00:55:00,822 --> 00:55:03,942
Jesteś typem nienawidzącym poetów, który wisi
na dziedzińcu ze Spacemanem, prawda?
1043
00:55:04,082 --> 00:55:06,588
Nienawidzący poetów, nie. Jestem fanem poety,
uwierz mi.
1044
00:55:06,655 --> 00:55:10,451
Ale to ja jestem autorką tej książki
wy, szydercy, rozprowadzacie.
1045
00:55:10,584 --> 00:55:11,731
Napisałeś Książkę?
1046
00:55:11,779 --> 00:55:12,925
On pragnie.
1047
00:55:12,967 --> 00:55:15,559
Tak, napisałem Księgę.
Mogę to udowodnić.
1048
00:55:15,736 --> 00:55:19,049
Wierzę w twoją książkę
posiadaniu brakuje pierwszej strony.
1049
00:55:27,494 --> 00:55:29,096
Pozwól mi to zobaczyć.
1050
00:55:32,726 --> 00:55:34,100
To ten sam charakter pisma.
1051
00:55:38,092 --> 00:55:39,212
Oj.
1052
00:55:40,128 --> 00:55:42,830
Bickforda Shmecklera? Jesteś nim?
1053
00:55:42,863 --> 00:55:44,682
Jesteś facetem. Jesteś facetem!
1054
00:55:44,759 --> 00:55:46,442
Myślałam, że będziesz bardziej...
1055
00:55:46,814 --> 00:55:48,672
- Abbie Hoffman.
- Tak.
1056
00:55:49,070 --> 00:55:52,474
Chcesz usłyszeć o naszych fajnych pomysłach?
Mamy około dziewięciu stron... Nie? Dobra.
1057
00:55:52,507 --> 00:55:54,724
Oni nie są, wiesz,
tak samo fajne jak twoje, ale...
1058
00:55:54,802 --> 00:55:57,231
Nadal są dość intensywne
dające do myślenia i...
1059
00:55:58,218 --> 00:55:59,757
i umiarkowanie przyjemne.
1060
00:55:59,861 --> 00:56:01,237
BOB: Jesteśmy bardziej...
1061
00:56:01,402 --> 00:56:02,904
Chyba społeczno-polityczne.
1062
00:56:03,151 --> 00:56:06,287
Ale wiesz,
w tradycji wielkiej księgi.
1063
00:56:06,320 --> 00:56:09,524
Gdybym mógł po prostu zrzucić to na ciebie,
jeśli mogę.
1064
00:56:10,559 --> 00:56:13,194
„Rządy czerpią swoją władzę
od mas”
1065
00:56:13,227 --> 00:56:16,631
„ale kiedy pozbawieni praw wyborczych
zwrócić się przeciwko instytucjom”
1066
00:56:16,664 --> 00:56:18,287
„która nadaje władzę
we władzy..."
1067
00:56:18,327 --> 00:56:21,435
Słuchaj, tępoku. Tego rodzaju „my,
the People” rapował z Benem Franklinem.
1068
00:56:21,469 --> 00:56:22,872
I ja jestem tym jedynym
z fajnymi pomysłami tutaj,
1069
00:56:22,917 --> 00:56:24,719
i wy jesteście
naruszające moje prawa autorskie.
1070
00:56:24,765 --> 00:56:26,089
Chcę moją książkę z powrotem, teraz.
1071
00:56:26,356 --> 00:56:28,943
Poza tym nalegam, głupcy
zaprzestać i zaprzestać
1072
00:56:28,983 --> 00:56:30,484
natychmiastową dystrybucję mojej książki.
1073
00:56:30,512 --> 00:56:32,592
Jeszcze trochę i wrócę
do twojego małego sklepu z...
1074
00:56:33,085 --> 00:56:34,636
z butlą z gazem
i pudełko zapałek.
1075
00:56:34,695 --> 00:56:37,055
Słuchaj, nie rozumiesz.
1076
00:56:37,301 --> 00:56:38,520
Jesteśmy Twoimi największymi fanami.
1077
00:56:38,553 --> 00:56:39,596
- Tak.
- Tak.
1078
00:56:39,647 --> 00:56:43,049
Ten sklep to punkt zerowy
za rewolucję rzeczywistości.
1079
00:56:43,117 --> 00:56:44,189
Rzeczywistość...
1080
00:56:47,595 --> 00:56:49,998
W porządku, w porządku. To wszystko.
Biorę to wszystko.
1081
00:56:50,031 --> 00:56:51,833
Czapki i T-shirty.
1082
00:56:51,866 --> 00:56:52,980
Co to do cholery jest?
1083
00:56:54,054 --> 00:56:56,438
„Rzeczywistość to nie okulary”.
1084
00:56:56,471 --> 00:56:57,838
Kieliszki do shotów?
1085
00:56:58,345 --> 00:57:00,199
Ludzie, jesteście beznadziejni.
1086
00:57:00,647 --> 00:57:03,704
Wiesz co? Tutaj.
Nawet nie jesteś fajny.
1087
00:57:03,771 --> 00:57:06,874
Tak, jesteś po prostu aroganckim frajerem
1088
00:57:07,021 --> 00:57:08,240
kto nawet tego nie robi
rozumieć merchandising.
1089
00:57:08,267 --> 00:57:09,334
Daj temu facetowi pudełko!
1090
00:57:09,817 --> 00:57:11,285
Zabierz stąd całe to gówno.
1091
00:57:11,319 --> 00:57:13,521
Nie mogę uwierzyć, że odeszłam z DandD
dla ciebie, stary.
1092
00:57:13,703 --> 00:57:14,756
DandD?
1093
00:57:14,789 --> 00:57:16,610
Miałem Różdżkę Karmazynowych Magów,
ale to nie ma znaczenia.
1094
00:57:16,656 --> 00:57:18,433
Hej, Slim, podaj mi te kubki.
1095
00:57:18,486 --> 00:57:20,128
Oddałem to dla ciebie, ale co tam.
1096
00:57:20,161 --> 00:57:21,392
Dlaczego nie wyjdziesz?
1097
00:57:21,709 --> 00:57:23,092
Weź to. Weź to i wyjdź.
1098
00:57:23,150 --> 00:57:24,752
Dlaczego nie opuścisz
sklep? A co powiesz na to?
1099
00:57:27,567 --> 00:57:28,649
Oj.
1100
00:57:28,849 --> 00:57:31,485
[W NIC NIE GRAM]
1101
00:57:31,688 --> 00:57:32,741
Dorka.
1102
00:57:33,174 --> 00:57:35,744
♪ I-M-N-O-T-H-I-N ♪
1103
00:57:35,777 --> 00:57:37,879
♪ I-M-N-O-T-H-I-N ♪
1104
00:57:37,912 --> 00:57:41,616
♪ Jestem niczym, jestem niczym ♪
1105
00:57:42,784 --> 00:57:45,153
♪ Czy jesteś republikaninem
Albo Demokrata ♪
1106
00:57:45,186 --> 00:57:47,288
♪ Liberalny faszysta
Pełno bzdur? ♪
1107
00:57:47,322 --> 00:57:52,360
♪ Jestem niczym, jestem niczym ♪
1108
00:57:52,393 --> 00:57:54,795
♪ Ktoś gdzieś
Może to coś ♪
1109
00:57:54,829 --> 00:57:58,433
♪ Ale wszyscy i wszędzie
Wie, że jestem niczym ♪
1110
00:58:02,370 --> 00:58:03,537
♪ Polityka i brudne sztuczki ♪
1111
00:58:03,571 --> 00:58:04,939
♪ Nie mam czasu
Na kamienie i patyki ♪
1112
00:58:04,973 --> 00:58:06,107
♪ Polityka i brudne sztuczki ♪
1113
00:58:06,140 --> 00:58:07,375
♪ Nie mam czasu
Gonię za laskami ♪
1114
00:58:07,408 --> 00:58:11,980
♪ Jestem niczym, jestem niczym ♪
1115
00:58:12,013 --> 00:58:14,281
♪ Ktoś gdzieś
Może to coś ♪
1116
00:58:14,315 --> 00:58:18,119
♪ Ale wszyscy i wszędzie
Wie, że jestem niczym ♪
1117
00:58:21,488 --> 00:58:26,494
♪ Jestem niczym, jestem jak chmura ♪
1118
00:58:26,528 --> 00:58:32,534
♪ Mogę być sam
W tłumie ♪
1119
00:58:32,567 --> 00:58:35,036
♪ Jaka jest Twoja rzeczywistość? ♪
1120
00:58:35,069 --> 00:58:37,605
♪ Dla mnie to nierealne ♪
1121
00:58:37,638 --> 00:58:39,941
♪ Jaka jest Twoja anomalia? ♪
1122
00:58:39,974 --> 00:58:47,015
♪ Takie jest moje przeznaczenie ♪
1123
00:58:49,951 --> 00:58:52,120
♪ I-M-N-O-T-H-I-N ♪
1124
00:58:52,153 --> 00:58:54,755
♪ Jestem niczym ♪
1125
00:58:54,789 --> 00:58:57,025
♪ Nic ♪
1126
00:58:57,058 --> 00:58:58,293
♪ Nic ♪
1127
00:58:59,193 --> 00:59:00,313
Źle.
1128
00:59:00,715 --> 00:59:03,017
Źle, źle, źle, źle!
1129
00:59:05,693 --> 00:59:06,896
Zło.
1130
00:59:07,702 --> 00:59:10,171
[ZAPROŚ MNIE DOBRZE GRA]
1131
00:59:12,707 --> 00:59:14,008
♪ Pozwól im porozmawiać ♪
1132
00:59:14,042 --> 00:59:15,243
[Jęki]
1133
00:59:15,276 --> 00:59:17,011
♪ Nie obchodzi mnie, czy to prawda ♪
1134
00:59:17,045 --> 00:59:19,447
♪ Widzisz
Robi się późno ♪
1135
00:59:23,117 --> 00:59:28,523
♪ Jeśli te dwie usta
Będą mi się opierać ♪
1136
00:59:28,556 --> 00:59:33,260
♪ Lepiej chodź, chłopcze
Chodź tutaj ♪
1137
00:59:33,294 --> 00:59:34,695
♪ I pocałuj mnie, tak... ♪
1138
00:59:34,729 --> 00:59:36,464
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
1139
00:59:37,532 --> 00:59:40,097
Zanim zaczniemy, czy...
1140
00:59:40,517 --> 00:59:43,391
Bickford Shmeckler jest dzisiaj na zajęciach?
1141
00:59:44,238 --> 00:59:46,671
Bickford Shmeckler, jesteś tu?
1142
00:59:46,771 --> 00:59:47,804
CHŁOPIEC: [Śmieje się]
Bickforda Shmecklera.
1143
00:59:48,022 --> 00:59:49,084
Obecny.
1144
00:59:49,977 --> 00:59:52,349
Proszę, przyjdź
widzimy się po wykładzie?
1145
00:59:52,647 --> 00:59:54,482
[Uczniowie chichoczą]
1146
00:59:54,569 --> 00:59:55,595
OK.
1147
00:59:56,924 --> 00:59:57,955
Świetnie.
1148
01:00:01,656 --> 01:00:03,306
Dokąd teraz idziesz?
1149
01:00:04,152 --> 01:00:05,926
W porządku,
Do zobaczenia tam.
1150
01:00:08,903 --> 01:00:10,022
Profesor Adams.
1151
01:00:10,498 --> 01:00:12,100
Bickforda Shmecklera.
1152
01:00:12,940 --> 01:00:18,349
Zrobiłem trochę badań i odkryłem
anonimowy młody człowiek, który to napisał
1153
01:00:18,443 --> 01:00:23,084
niezwykła książka, nie była inna
niż jeden z moich własnych uczniów.
1154
01:00:25,913 --> 01:00:28,116
[WYDECH] Bickford.
1155
01:00:30,718 --> 01:00:34,421
Nie miałem pojęcia o nikim
zwracał uwagę...
1156
01:00:34,455 --> 01:00:37,401
W każdym razie nie na studiach licencjackich.
1157
01:00:37,624 --> 01:00:40,594
Nie na poziomie tak przenikliwym,
1158
01:00:40,655 --> 01:00:44,057
głęboki, czy mogę powiedzieć, namiętny?
1159
01:00:44,084 --> 01:00:45,663
Aha, profesor Adams.
1160
01:00:46,233 --> 01:00:49,904
Twoja klasa nie ma nic do rzeczy
zrobić z tym, dlaczego napisałem Księgę.
1161
01:00:50,057 --> 01:00:53,125
Wiem to wszystko
już podstawowe rzeczy.
1162
01:00:53,307 --> 01:00:54,764
Potrzebuję punktów, żeby ukończyć studia.
1163
01:00:55,022 --> 01:00:56,824
[chichocze] Wiem.
1164
01:00:57,244 --> 01:00:58,824
Ciągnę cię za nogę.
1165
01:01:01,109 --> 01:01:05,705
Bardzo podobała mi się Twoja praca,
Pozwoliłem sobie przekazać dalej
1166
01:01:05,833 --> 01:01:08,002
do znajomego wydawcy
moje w Nowym Jorku.
1167
01:01:08,222 --> 01:01:10,257
Co? Nie, nie zrobiłeś tego.
1168
01:01:10,290 --> 01:01:11,773
- Tak, zrobiłem to.
- Nie.
1169
01:01:11,805 --> 01:01:14,416
Tak, on to uwielbia,
i chce tu przylecieć, żeby się z tobą spotkać.
1170
01:01:14,456 --> 01:01:16,163
Myślę, że chce cię opublikować.
1171
01:01:16,197 --> 01:01:17,540
A co to dokładnie oznacza?
1172
01:01:17,666 --> 01:01:24,614
Cóż, to znaczy, że jesteś mi winien bardzo,
bardzo duża przysługa.
1173
01:01:26,633 --> 01:01:28,455
Fascynujesz mnie.
1174
01:01:30,463 --> 01:01:33,466
[GRA MUZYKI TROPIKALNEJ]
1175
01:01:39,487 --> 01:01:41,589
W porządku, proszę bardzo.
Oto jest.
1176
01:01:41,622 --> 01:01:42,523
Tak, to jest to.
1177
01:01:42,556 --> 01:01:43,498
Och, tak. Zdobądź dobry.
1178
01:01:43,538 --> 01:01:45,026
Podpowiedz. Dostałeś taki?
1179
01:01:45,059 --> 01:01:46,104
- Och, tak.
- Tak?
1180
01:01:46,146 --> 01:01:47,217
- Tak.
- Spróbować soku?
1181
01:01:47,257 --> 01:01:48,324
- Ananas.
- Cytrusowy.
1182
01:01:48,402 --> 01:01:49,904
To wszystko. Trzymaj to.
1183
01:01:49,963 --> 01:01:52,136
Hej, Bick, chcesz dołączyć do imprezy?
1184
01:01:52,216 --> 01:01:53,301
Ech.
1185
01:01:53,434 --> 01:01:54,503
„Ech.”
1186
01:01:55,163 --> 01:01:56,430
Dżin wyszedł z butelki.
1187
01:01:56,603 --> 01:01:58,706
Książka jest dostępna,
wyjście tam.
1188
01:01:58,746 --> 01:02:01,815
Wszystko staje się niezwykle napięte,
zamykanie się.
1189
01:02:01,820 --> 01:02:03,334
Znasz profesora Adamsa?
Nie uwierzysz...
1190
01:02:03,361 --> 01:02:04,380
Bick.
1191
01:02:05,479 --> 01:02:07,215
Jestem wyczerpany
współczucia.
1192
01:02:07,834 --> 01:02:09,511
Odzyskałeś swoją książkę, stary.
1193
01:02:09,649 --> 01:02:11,318
Twój koszmar się skończył.
1194
01:02:12,059 --> 01:02:13,453
Przejdź dalej, proszę.
1195
01:02:14,254 --> 01:02:17,091
Ale ty, myślałem, byłeś moim przyjacielem.
1196
01:02:17,125 --> 01:02:19,069
Tak, tak, i jako twój przyjaciel,
1197
01:02:19,116 --> 01:02:21,501
Mówię ci, po prostu bądź szczęśliwy.
1198
01:02:21,768 --> 01:02:25,172
Ale szczęście to nie tylko
przełącznik w twojej głowie
1199
01:02:25,199 --> 01:02:26,622
którą możesz dowolnie obracać.
1200
01:02:27,715 --> 01:02:28,862
Tak, to prawda.
1201
01:02:31,773 --> 01:02:34,544
Szczęście jest przełącznikiem?
To takie...
1202
01:02:35,352 --> 01:02:36,626
Masturbacja.
1203
01:02:37,078 --> 01:02:40,754
Cóż, czy masturbacja nie jest jedną z nich
największe wynalazki wszechczasów?
1204
01:02:41,362 --> 01:02:43,364
Ralph, chodź. Jestem tu w trybie kryzysowym.
1205
01:02:44,485 --> 01:02:47,130
W porządku. Co to jest masturbacja...
1206
01:02:47,355 --> 01:02:51,068
myśli o tym wszystkim
ciężkie myśli przez cały dzień.
1207
01:02:51,459 --> 01:02:55,501
Nie ma takiej potrzeby
bardzo się przejmujesz wszystkim, Bick.
1208
01:02:56,536 --> 01:02:58,787
Za bardzo żyjesz swoją książką.
1209
01:02:59,359 --> 01:03:03,533
Nie, po prostu musisz przestawić ten przełącznik
i poświęć trochę czasu i po prostu...
1210
01:03:04,479 --> 01:03:05,572
Po prostu wyluzuj.
1211
01:03:06,123 --> 01:03:07,441
[wzdycha]
1212
01:03:07,474 --> 01:03:09,489
Uwierz mi, potrzebujesz tego, kolego.
1213
01:03:13,787 --> 01:03:15,026
Złapię cię później.
1214
01:04:02,271 --> 01:04:03,826
Zniknąłeś u nas.
1215
01:04:08,256 --> 01:04:12,398
Uh, ja ciągle
znikać i pojawiać się ponownie.
1216
01:04:12,426 --> 01:04:14,028
To coś, co robię subatomowo.
1217
01:04:14,202 --> 01:04:15,227
Tak.
1218
01:04:15,263 --> 01:04:17,207
Zdarzyło się to kilka razy
już w tej rozmowie,
1219
01:04:17,238 --> 01:04:19,927
ale to się stało tak szybko,
nie mogłeś tego dostrzec.
1220
01:04:23,214 --> 01:04:26,827
Moja córka zniknęła
podobnie, gdy miała cztery lata.
1221
01:04:29,023 --> 01:04:30,923
Jednak na czas nieokreślony.
1222
01:04:32,369 --> 01:04:33,502
Masz córkę?
1223
01:04:33,873 --> 01:04:35,473
Ja też miałem żonę...
1224
01:04:35,861 --> 01:04:37,261
obydwoje odeszli.
1225
01:04:39,246 --> 01:04:41,860
Nauka i rozum, ty
zrozumieć, ale nie mogli.
1226
01:04:44,370 --> 01:04:46,303
Nigdy nie będą w stanie tego zrozumieć.
1227
01:04:48,366 --> 01:04:50,913
Nic nie rozumiem, kosmonauto.
1228
01:04:58,879 --> 01:05:02,183
Jak tam pozawymiarowe?
1229
01:05:03,284 --> 01:05:05,019
Pozawymiarowe
potrzebuję cię z powrotem.
1230
01:05:06,520 --> 01:05:08,756
Chcą, żebyśmy ratowali
ich od nieszczęścia.
1231
01:05:10,958 --> 01:05:12,093
Możesz nas uratować.
1232
01:05:14,995 --> 01:05:17,116
Potrzebujemy Cię, aby rozwiązać problem.
1233
01:05:39,787 --> 01:05:41,455
Nigdy nie dzwonisz. Nigdy nie piszesz.
1234
01:05:41,489 --> 01:05:43,521
A potem po prostu się pojawiasz
niespodziewanie.
1235
01:05:44,634 --> 01:05:47,740
Naprawdę kultywujecie tę całość
tajemniczy facet, prawda?
1236
01:05:47,802 --> 01:05:48,973
ja po prostu...
1237
01:05:49,974 --> 01:05:51,404
muszę z kimś porozmawiać.
1238
01:05:52,233 --> 01:05:55,069
[Kobiety chichoczą]
1239
01:06:06,146 --> 01:06:09,285
OK, tajny agencie.
O co chodzi?
1240
01:06:10,763 --> 01:06:11,968
Ja...
1241
01:06:13,086 --> 01:06:14,955
Myślę, że wydawnictwo w Nowym Jorku
1242
01:06:14,989 --> 01:06:16,723
chce kupić Książkę taką, jaka jest.
1243
01:06:16,756 --> 01:06:18,122
Czekaj, czekaj, czekaj, przewiń do tyłu.
1244
01:06:18,192 --> 01:06:20,722
Kupić?
Masz na myśli publikację Książki?
1245
01:06:21,047 --> 01:06:22,682
Tak, nie wiem...
1246
01:06:22,862 --> 01:06:24,713
Nie znam wszystkich szczegółów.
1247
01:06:25,413 --> 01:06:27,686
Jakiś facet chce się ze mną spotkać.
Wylatuje z Nowego Jorku.
1248
01:06:27,826 --> 01:06:30,053
Bick, to super!
1249
01:06:31,305 --> 01:06:32,365
Tak.
1250
01:06:33,266 --> 01:06:34,868
To fajne, prawda?
1251
01:06:40,020 --> 01:06:41,906
Przepraszam. Muszę iść.
1252
01:06:42,339 --> 01:06:43,466
Bick, co się stało?
1253
01:06:43,506 --> 01:06:45,742
Dlaczego w ogóle tu przyszedłeś
na pierwszym miejscu?
1254
01:06:47,487 --> 01:06:48,662
Ja...
1255
01:06:56,363 --> 01:06:58,072
[łkanie]
1256
01:06:58,272 --> 01:07:01,016
Cokolwiek to jest,
nie może być aż tak źle, prawda?
1257
01:07:01,649 --> 01:07:03,516
Zabiłem moją mamę, Sarę.
1258
01:07:05,204 --> 01:07:06,572
Co, kochanie?
1259
01:07:06,694 --> 01:07:09,663
Nie mogę sprzedać Książki. Tylko ja
Zacząłem to dzięki mojej mamie.
1260
01:07:09,997 --> 01:07:11,323
Zabiłeś ją?
1261
01:07:11,772 --> 01:07:13,908
Nie. Jak?
1262
01:07:14,281 --> 01:07:15,839
Nożem rzeźniczym?
1263
01:07:16,163 --> 01:07:17,231
Nóż rzeźniczy?
1264
01:07:18,119 --> 01:07:21,088
Ralph powiedział mi o twoim
odcinek z widelcem do indyka i...
1265
01:07:21,121 --> 01:07:22,906
Zabiłem mamę samochodem, Saro.
1266
01:07:25,560 --> 01:07:27,647
To było jak bycie w blenderze.
1267
01:07:29,313 --> 01:07:31,133
Samochód przewrócił się czterokrotnie.
1268
01:07:33,640 --> 01:07:36,400
Moja mama zmarła jako następna
dzień w szpitalu...
1269
01:07:37,465 --> 01:07:39,171
natychmiast drugi kierowca.
1270
01:07:39,668 --> 01:07:40,995
I uh...
1271
01:07:41,572 --> 01:07:42,741
[pociąga nosem]
1272
01:07:43,556 --> 01:07:45,210
Nie doznałem zadrapania.
1273
01:07:46,058 --> 01:07:50,281
Wygląda na to, że tego wypadku nie było
nawet blisko bycia twoją winą.
1274
01:07:52,514 --> 01:07:54,016
To właśnie sobie wmawiałem.
1275
01:07:55,485 --> 01:07:57,387
Byłem stoicki do szpiku kości.
1276
01:08:00,274 --> 01:08:01,594
Na jej pogrzebie...
1277
01:08:02,309 --> 01:08:04,495
Powiedziałem to mojemu dziadkowi
1278
01:08:04,742 --> 01:08:08,695
jej śmierć była dowodem starego aksjomatu,
kiedy twoje liczby rosną, twoje liczby rosną.
1279
01:08:10,318 --> 01:08:12,278
Spojrzał na mnie jak na ducha.
1280
01:08:18,582 --> 01:08:20,296
Po chwili...
1281
01:08:20,792 --> 01:08:22,718
Chyba można powiedzieć...
1282
01:08:23,851 --> 01:08:25,415
Dałem się zwieść.
1283
01:08:27,999 --> 01:08:31,087
Myślałam, że ludzie myślą
Mówiłem bełkot,
1284
01:08:31,702 --> 01:08:33,589
a kiedy usłyszałem, jak mówią,
1285
01:08:33,791 --> 01:08:36,027
po prostu brzmiały
jak płytcy, drobni idioci.
1286
01:08:37,348 --> 01:08:39,228
Cóż, to nie było
twoja wyobraźnia, Bick.
1287
01:08:39,450 --> 01:08:43,898
Ludzie potrafią być płytkimi, drobnymi idiotami.
1288
01:08:46,230 --> 01:08:49,136
Zrobiło się tak źle,
Nie mogłam opuścić mieszkania.
1289
01:08:50,210 --> 01:08:51,230
Mój...
1290
01:08:52,597 --> 01:08:56,430
podręczniki mówiły i śpiewały do mnie.
1291
01:08:58,662 --> 01:08:59,936
I uh...
1292
01:09:00,862 --> 01:09:04,823
jedzenie w lodówce byłoby
stać się tymi dzikimi kreskówkami.
1293
01:09:06,017 --> 01:09:07,438
Wycieczka.
1294
01:09:09,660 --> 01:09:11,829
I rozległo się pukanie do drzwi.
1295
01:09:12,623 --> 01:09:13,844
To był mój tata...
1296
01:09:15,478 --> 01:09:20,629
i jakiś lekarz
z zakładu psychiatrycznego.
1297
01:09:22,173 --> 01:09:28,736
I policjant... przeszkolony w
postępowania z osobami psychotycznymi.
1298
01:09:29,179 --> 01:09:30,605
Zmusili cię...
1299
01:09:30,849 --> 01:09:32,892
Do wariata.
1300
01:09:34,310 --> 01:09:35,379
Tak.
1301
01:09:37,180 --> 01:09:40,059
I to, Saro,
1302
01:09:41,578 --> 01:09:43,267
Nigdy nikomu nie powiedziałem.
1303
01:09:45,815 --> 01:09:47,514
I dali mi notatnik,
1304
01:09:48,585 --> 01:09:49,814
więc napisałem.
1305
01:09:50,715 --> 01:09:55,119
A im więcej pisałem,
tym bardziej wyrafinowane stawały się moje myśli.
1306
01:09:57,240 --> 01:09:58,542
[wzdycha]
1307
01:09:58,622 --> 01:10:00,505
Sześć tygodni później mnie wypuścili.
1308
01:10:01,312 --> 01:10:06,801
A miesiąc później,
Przyszedłem do szkoły zrelaksowany, wypoczęty,
1309
01:10:08,236 --> 01:10:09,856
i gotowy do działania.
1310
01:10:10,201 --> 01:10:11,869
[wzdycha głęboko]
1311
01:10:12,976 --> 01:10:14,578
A potem ukradłeś moją książkę.
1312
01:10:16,827 --> 01:10:18,329
Bardzo mi przykro.
1313
01:10:19,175 --> 01:10:22,057
Po prostu... bardzo mi się podobało.
1314
01:10:24,543 --> 01:10:26,844
I tak się cieszę, że go odzyskałeś.
1315
01:10:36,526 --> 01:10:38,146
Skończę jak Spaceman.
1316
01:10:38,239 --> 01:10:39,273
[Śmieje się]
1317
01:10:39,308 --> 01:10:41,483
Nie, jestem.
1318
01:10:42,298 --> 01:10:45,601
Jak Spaceman, bezdomny
na jakimś kampusie uniwersyteckim,
1319
01:10:45,634 --> 01:10:47,702
zbieranie surowców wtórnych,
błagając o ćwiartkę,
1320
01:10:47,728 --> 01:10:50,561
i próbuję oczyścić
pozawymiarowe z mojej głowy.
1321
01:10:50,951 --> 01:10:53,088
Nie, nie jesteś chory psychicznie, Bick.
1322
01:10:53,794 --> 01:10:55,930
Nie w ten sposób, nawet nie blisko.
1323
01:10:56,938 --> 01:10:58,090
Jesteś po prostu...
1324
01:10:58,880 --> 01:11:02,822
Niespokojny, pochłonięty sobą perfekcjonista.
1325
01:11:03,825 --> 01:11:06,273
Wszystkie dobre cechy poniżej
różne okoliczności.
1326
01:11:07,938 --> 01:11:09,311
Nie wiem o tym.
1327
01:11:11,890 --> 01:11:13,526
Wiesz, czego potrzebujesz?
1328
01:11:17,138 --> 01:11:18,398
Koniec Książki?
1329
01:11:19,498 --> 01:11:20,561
Nie.
1330
01:11:23,775 --> 01:11:24,854
Nowy początek.
1331
01:11:52,391 --> 01:11:53,893
WYDAWCA: ♪ Da-da-da-dum ♪
1332
01:11:54,395 --> 01:11:57,822
Niniejsza umowa zawiera
warunki, które jesteśmy gotowi zaoferować,
1333
01:11:57,902 --> 01:12:00,992
w tym 20 000 dolarów
zaliczka na poczet tantiem,
1334
01:12:01,065 --> 01:12:03,236
pierwszy druk w nakładzie 10 000 egzemplarzy,
1335
01:12:03,436 --> 01:12:06,243
i gwarancję rynku
odpowiednio książkę.
1336
01:12:06,790 --> 01:12:10,543
Jest strasznie dużo drobnego druku.
1337
01:12:10,821 --> 01:12:12,517
[Śmieje się]
1338
01:12:12,705 --> 01:12:14,444
Cóż, to dlatego, że mamy na myśli interesy.
1339
01:12:14,521 --> 01:12:15,608
Panie...
1340
01:12:16,534 --> 01:12:20,414
jedyny powód
Jestem tu dlatego, że...
1341
01:12:21,684 --> 01:12:26,250
Cóż, jest taka dziewczyna, która pomyślała
Byłbym głupcem, gdybym cię nie spotkał.
1342
01:12:26,559 --> 01:12:27,826
On ma dziewczynę.
1343
01:12:27,947 --> 01:12:29,729
Tak, poinformował mnie.
1344
01:12:31,976 --> 01:12:36,301
[ODCZYSZCZA GARDŁO] Cóż,
Chcę tylko powiedzieć, że od początku...
1345
01:12:36,334 --> 01:12:37,657
Książka nie jest ukończona.
1346
01:12:37,877 --> 01:12:39,290
Och, oczywiście.
1347
01:12:39,343 --> 01:12:41,040
Nie, przydałaby się edycja.
1348
01:12:41,073 --> 01:12:43,704
Ale Bickford,
Chcę, żebyś zrozumiał
1349
01:12:43,744 --> 01:12:45,811
Nie oczekuję, że podpiszesz
cokolwiek tu i teraz.
1350
01:12:46,511 --> 01:12:47,946
Zabierz umowę do domu.
1351
01:12:48,046 --> 01:12:50,716
Pokaż to swojej mamie i tacie, prawnikowi.
1352
01:12:50,826 --> 01:12:54,153
Mógłbyś nawet mieć jakieś prawo
znajomy student zrecenzuje to pro Bono.
1353
01:12:54,186 --> 01:12:56,385
[Śmieje się]
1354
01:12:56,773 --> 01:12:59,985
Ach, uważam, że to kolegiata
atmosfera bardzo orzeźwiająca.
1355
01:13:01,927 --> 01:13:05,244
Myślę też, czy wybaczysz
za to, że jestem taki postępowy...
1356
01:13:05,344 --> 01:13:07,866
Ale hej, właśnie dlatego mi płacą
duże pieniądze.
1357
01:13:07,900 --> 01:13:10,120
Być może zechcesz się nad czymś zastanowić
1358
01:13:10,360 --> 01:13:13,830
do znalezienia innego tytułu
niż Książka w przypadku książki.
1359
01:13:13,872 --> 01:13:14,740
Tak.
1360
01:13:14,773 --> 01:13:16,807
To jest trochę pretensjonalne.
1361
01:13:16,901 --> 01:13:20,264
I obawiam się, że ludzie mogą się mylić
to dla jakiegoś tekstu religijnego.
1362
01:13:21,157 --> 01:13:26,167
A co powiesz na Bickforda Shmecklera?
Fajne pomysły?
1363
01:13:28,032 --> 01:13:32,176
Bo jesteś Bickfordem,
i to są twoje fajne pomysły.
1364
01:13:32,232 --> 01:13:34,943
Fajne pomysły Bickforda Shmecklera.
1365
01:13:36,387 --> 01:13:37,394
Podoba mi się to.
1366
01:13:57,549 --> 01:13:59,652
[SZCZAKOWANIE PSA]
1367
01:14:00,552 --> 01:14:02,054
[jęki]
1368
01:14:08,247 --> 01:14:11,820
Wiesz, Biku,
jeśli dobrze to czytam,
1369
01:14:12,187 --> 01:14:13,899
kiedy książka trafi do drugiego druku,
1370
01:14:13,932 --> 01:14:17,197
jeśli tak, możesz
zachowywać się jak bandyta.
1371
01:14:18,570 --> 01:14:20,139
[jęki]
1372
01:14:20,380 --> 01:14:22,942
Po prostu nie mogę przestać myśleć
to zły pomysł.
1373
01:14:24,122 --> 01:14:25,357
[wzdycha]
1374
01:14:28,147 --> 01:14:29,890
Byłby zadedykowany twojej mamie.
1375
01:14:31,107 --> 01:14:35,780
Tak, i ona jest naprawdę, co,
będziesz czerpał przyjemność z wydawania czeków z tantiem?
1376
01:14:36,487 --> 01:14:37,856
[wzdycha]
1377
01:14:39,358 --> 01:14:42,238
Wiesz, Bick, powinieneś
umieść naklejkę ostrzegawczą na swojej książce.
1378
01:14:42,495 --> 01:14:46,765
„Autor jest totalnym gównem i tego nie robi
zrozumieć jedno słowo z tego, co napisał.”
1379
01:14:46,930 --> 01:14:47,951
Gdzie idziesz?
1380
01:14:47,991 --> 01:14:50,879
Och, czy to ma znaczenie? nie jestem
nawet w tym wymiarze, prawda?
1381
01:14:51,861 --> 01:14:53,305
Zrywasz ze mną?
1382
01:14:53,345 --> 01:14:56,937
[Śmieje się] Po sześciu dniach
to się nie nazywa „rozstaniem”, Bick.
1383
01:14:56,998 --> 01:15:00,106
Nazywa się to używaniem swojego
głowa i kierownica czysta.
1384
01:15:00,199 --> 01:15:04,091
Rzucasz mnie, bo ja
nie sprzedam się lemingom.
1385
01:15:04,777 --> 01:15:07,119
Jak mogłeś, ze wszystkich ludzi,
być takim materialistą?
1386
01:15:07,152 --> 01:15:10,455
Nie obchodziło mnie to mniej
o pieniądze, Bick.
1387
01:15:10,489 --> 01:15:11,757
Napisałeś Księgę.
1388
01:15:11,790 --> 01:15:12,891
To już koniec.
1389
01:15:12,924 --> 01:15:14,848
Minęło odkąd cię poznałem.
1390
01:15:14,882 --> 01:15:15,928
Więc pogódź się z tym.
1391
01:15:21,673 --> 01:15:23,863
Nieszczęście może kochać towarzystwo,
ale ja nie.
1392
01:15:25,683 --> 01:15:26,845
Lubię zabawę.
1393
01:15:36,848 --> 01:15:38,275
„Autor pełen gówna”.
1394
01:15:41,053 --> 01:15:42,405
„Autor pełen gówna”.
1395
01:15:44,366 --> 01:15:46,959
„Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.
Autor pełen gówna.”
1396
01:15:47,192 --> 01:15:48,252
co?
1397
01:15:48,427 --> 01:15:49,500
Powiedz mi, nieznajomy,
1398
01:15:49,533 --> 01:15:52,164
wątpisz, że istniejesz, stojąc tam,
słuchasz mojego głosu?
1399
01:15:52,497 --> 01:15:53,514
Uch...
1400
01:15:54,074 --> 01:15:55,643
- Nie?
- Oczywiście, że nie.
1401
01:15:55,813 --> 01:15:58,195
Ponieważ ostatecznie
ta napalona mała artystka ma rację.
1402
01:15:58,509 --> 01:16:01,228
Myślałem, że mój mózg się usmażył
przez dwa lata i gdzie teraz jestem?
1403
01:16:01,646 --> 01:16:02,681
Nigdzie.
1404
01:16:04,310 --> 01:16:05,978
Słyszysz to, Boże?
1405
01:16:06,011 --> 01:16:07,379
przejrzałem
twój tajny plan.
1406
01:16:07,413 --> 01:16:08,447
Nieważne, jak mądry,
1407
01:16:08,480 --> 01:16:10,115
za jak mądrych się wszyscy uważamy,
1408
01:16:10,148 --> 01:16:12,978
ostatecznie wszyscy wiemy,
Nic nie wiem.
1409
01:16:13,687 --> 01:16:14,713
Gówno!
1410
01:16:15,183 --> 01:16:17,790
Nie ma teorii wszystkiego.
1411
01:16:18,116 --> 01:16:19,158
Nic nie wiemy!
1412
01:16:19,351 --> 01:16:24,274
I każdego, kto uważa, że tak trzeba
Wiedz, że każda cholerna rzecz jest...
1413
01:16:24,861 --> 01:16:25,981
Gówno.
1414
01:16:27,630 --> 01:16:29,335
Jeśli pozwolę tej dziewczynie
wyjdź z mojego życia...
1415
01:16:29,368 --> 01:16:30,402
Jesteś kretynem?
1416
01:16:31,237 --> 01:16:33,506
[ŚMIEJĄ SIĘ STUDENCI]
1417
01:16:33,638 --> 01:16:34,746
Jestem dupkiem.
1418
01:16:36,101 --> 01:16:38,971
[BRAWA I BRAWA]
1419
01:16:50,512 --> 01:16:52,832
BOB: „Uwaga. Czytasz na własne ryzyko.”
1420
01:16:53,387 --> 01:16:55,994
„Następujące pomysły
są niebezpieczne i uzależniające.”
1421
01:16:56,194 --> 01:17:00,599
„Powtarzające się użycie może wywołać
bezsenność, urojeniowe fantazje”,
1422
01:17:00,633 --> 01:17:02,565
„napady lubieżnej frustracji”,
1423
01:17:02,605 --> 01:17:04,825
- „i inne schorzenia psychiczne”.
- Tak.
1424
01:17:04,896 --> 01:17:07,455
„Kiedy czytasz,
twardo stąpaj nogami po ziemi”
1425
01:17:07,773 --> 01:17:09,174
„język stanowczy przy policzku”,
1426
01:17:09,208 --> 01:17:11,675
" i zamocuj swoje
Zapięty pas bezpieczeństwa psychicznego.”
1427
01:17:12,077 --> 01:17:14,412
„Przede wszystkim pamiętaj
że jest to tkanka rzeczywistości”
1428
01:17:14,446 --> 01:17:16,382
„zaczyna się wokół ciebie szarpać”
1429
01:17:16,415 --> 01:17:19,885
"i niespokojne uczucia biorą górę
twoje poczucie siebie”,
1430
01:17:21,620 --> 01:17:23,589
„oddychaj głęboko i baw się dobrze”.
1431
01:17:26,791 --> 01:17:28,015
Dobra zabawa.
1432
01:17:28,555 --> 01:17:34,119
Czysty, nieskażony,
wysokooktanowe doznania fizyczne.
1433
01:17:34,887 --> 01:17:37,636
To jakby najważniejsza rzecz,
i zapomniałem o tym.
1434
01:17:37,669 --> 01:17:40,123
Więc po prostu nam dajesz
Książka?
1435
01:17:40,191 --> 01:17:41,659
Pod jednym warunkiem.
1436
01:17:41,943 --> 01:17:43,767
Że nadal rozdajesz to za darmo.
1437
01:17:44,481 --> 01:17:46,678
Nie chcę, żeby ktokolwiek na tym czerpał zyski.
1438
01:17:46,712 --> 01:17:48,255
To nie jest Książka.
1439
01:17:48,813 --> 01:17:51,350
Oznacza to brak merchandisingu.
1440
01:17:51,376 --> 01:17:52,817
- Przepraszam, Bobie.
- No nie wiem...
1441
01:17:52,851 --> 01:17:54,219
Dupkowa torba.
1442
01:17:54,253 --> 01:17:55,954
Widzisz, on ma kontrakt.
1443
01:17:56,065 --> 01:17:57,456
Facet przepuścił na nas 20 kawałków, więc...
1444
01:17:57,489 --> 01:17:58,623
[SZepty] Zapnij zamek.
1445
01:17:58,749 --> 01:18:04,023
Nie rozumiem tego. Dlaczego miałbyś nam dać The
Zarezerwuj wtedy, gdy jest to oczywiście dzieło Twojego życia?
1446
01:18:04,148 --> 01:18:05,183
Tak.
1447
01:18:11,573 --> 01:18:14,932
Wszystko co mogę powiedzieć to to,
w ciągu ostatnich kilku tygodni,
1448
01:18:15,399 --> 01:18:19,592
Miałem coś, co odmieniło moje życie,
quasi-psychedeliczna epifania.
1449
01:18:19,878 --> 01:18:22,567
I odzyskałam zabawę.
1450
01:18:23,160 --> 01:18:25,870
Miałem jednego takiego, hm...
1451
01:18:27,988 --> 01:18:30,421
Miałem jeden taki
objawienia podczas czytania Księgi.
1452
01:18:30,888 --> 01:18:34,514
Ale gdybyś miał taki
epifanie i napisałeś książkę...
1453
01:18:34,560 --> 01:18:37,061
Och, och, to jest dobre.
1454
01:18:37,121 --> 01:18:38,194
Och, tak.
1455
01:18:38,360 --> 01:18:40,644
[Ciężko ODDYCHA]
1456
01:18:40,889 --> 01:18:42,301
Co jest z nimi nie tak?
1457
01:18:42,334 --> 01:18:44,404
huh! Gaz mózgowy.
1458
01:18:44,471 --> 01:18:46,405
DOUG: To najważniejsze
powód właśnie tam
1459
01:18:46,438 --> 01:18:49,874
że rzeczywistość nie jest klubem
cieszył się dziesięciokrotnie większą popularnością
1460
01:18:49,908 --> 01:18:52,711
niż Advanced Dungeons
i Smoki kiedykolwiek były.
1461
01:18:52,744 --> 01:18:55,113
Taka reakcja faktycznie ma miejsce
1462
01:18:55,153 --> 01:18:56,821
kiedy ludzie czytają Książkę?
1463
01:18:56,849 --> 01:18:57,893
Ga!
1464
01:18:59,261 --> 01:19:01,221
Ha! Czasami.
1465
01:19:01,754 --> 01:19:03,327
Jakież to bardzo ciekawe.
1466
01:19:03,374 --> 01:19:05,924
Po prostu przestań na chwilę mówić, proszę.
1467
01:19:05,958 --> 01:19:08,242
Nie wiedziałeś, że tak się stało?
1468
01:19:08,342 --> 01:19:09,748
BICKFORD: Nie miałem pojęcia.
1469
01:19:09,802 --> 01:19:12,264
Nie zamierzałem być dla ludzi
kiedykolwiek przeczytać Księgę.
1470
01:19:12,731 --> 01:19:14,934
Ale uciekło.
1471
01:19:16,001 --> 01:19:17,769
Chyba miał własną wolę.
1472
01:19:17,803 --> 01:19:19,838
[WSZYSCY sapią]
1473
01:19:19,871 --> 01:19:21,473
BOB: Mój Boże!
1474
01:19:21,506 --> 01:19:22,708
Oj.
1475
01:19:25,663 --> 01:19:29,003
Mamy więc umowę czy co?
1476
01:19:30,254 --> 01:19:31,391
Pewnie.
1477
01:19:35,120 --> 01:19:38,324
[TYLKO RAZ WIĘCEJ GRA]
1478
01:19:45,196 --> 01:19:47,833
♪ Moja droga
Namalowałem obraz ♪
1479
01:19:47,866 --> 01:19:50,569
♪ Namalowałem obraz
Do kwestionowanej ściany ♪
1480
01:19:50,602 --> 01:19:53,472
♪ Odwieszę to
Reszta wkrótce ♪
1481
01:19:53,505 --> 01:19:56,408
♪ Zaraz z kilkoma następnymi
To samo przyjdzie ♪
1482
01:19:56,441 --> 01:19:57,375
♪ Jeszcze jedno ♪
1483
01:19:57,409 --> 01:20:01,680
♪ Jest miejsce na jeszcze więcej ♪
1484
01:20:01,714 --> 01:20:04,316
♪ Jeszcze raz zrób miejsce
Jeszcze tylko na jedno ♪
1485
01:20:04,500 --> 01:20:06,985
Tato, to Bick. Uprawiałem seks.
1486
01:20:07,018 --> 01:20:08,954
TATA: Uprawiałeś seks.
1487
01:20:08,987 --> 01:20:10,556
Tak, kilka razy.
1488
01:20:12,637 --> 01:20:14,459
Nigdy nie wiedziałem, czego mi brakuje.
1489
01:20:14,492 --> 01:20:15,583
Hmm.
1490
01:20:16,604 --> 01:20:20,012
Ciało ludzkie to
najcudowniejsza rzecz.
1491
01:20:20,392 --> 01:20:22,701
To chyba dobra wiadomość.
1492
01:20:22,734 --> 01:20:27,405
A ty jesteś... Co jest
wyrażenie? Bezpieczny?
1493
01:20:27,438 --> 01:20:28,734
Tak.
1494
01:20:29,808 --> 01:20:31,474
I wszystko inne jest w porządku.
1495
01:20:31,760 --> 01:20:34,293
Wszystko jest niesamowite.
Zasadniczo.
1496
01:20:34,393 --> 01:20:36,548
To niesamowite, że to jest niesamowite.
1497
01:20:36,581 --> 01:20:37,682
Muszę iść.
1498
01:20:37,716 --> 01:20:39,035
OK. Żegnaj, Bick.
1499
01:21:11,898 --> 01:21:13,334
SARA: Co piszesz?
1500
01:21:16,249 --> 01:21:17,578
Epicki wiersz.
1501
01:21:18,358 --> 01:21:20,717
Epicki poemat o seksie.
1502
01:21:20,874 --> 01:21:21,984
O tobie.
1503
01:21:22,423 --> 01:21:24,980
To swego rodzaju kontynuacja Książki.
1504
01:21:25,613 --> 01:21:26,881
Czy to porno?
1505
01:21:27,220 --> 01:21:29,556
[Śmieje się]
1506
01:21:31,472 --> 01:21:33,102
Właściwie, skoro już o tym wspomniałeś...
1507
01:21:34,987 --> 01:21:36,014
tak.
1508
01:21:36,406 --> 01:21:38,413
[Śmieje się]
1509
01:21:39,557 --> 01:21:42,779
Ale będzie mądrze
i szalony wywrotowiec.
1510
01:21:42,812 --> 01:21:45,705
Och, lubię szaloną dywersję.
1511
01:21:45,729 --> 01:21:47,598
[PIOSENKA 59TH STREET BRIDGE
(CZUJE SIĘ SUPER) GRA]
1512
01:21:47,631 --> 01:21:50,701
♪ Zwolnij Poruszasz się za szybko ♪
1513
01:21:50,734 --> 01:21:53,370
♪ Musisz to zrobić
Ostatnia chwila ♪
1514
01:21:53,403 --> 01:21:57,408
♪ Po prostu kopię
Kostka brukowa ♪
1515
01:21:57,441 --> 01:22:03,047
♪ Szukam zabawy
i czuję się świetnie ♪
1516
01:22:03,080 --> 01:22:07,885
♪ Ba da-da da da da da
Czuję się świetnie ♪
1517
01:22:10,053 --> 01:22:11,722
♪ Witaj, latarnio ♪
1518
01:22:11,755 --> 01:22:12,890
♪ Co wiesz? ♪
1519
01:22:12,923 --> 01:22:16,260
♪ Przyszedłem popatrzeć
Twoje kwiaty rosną ♪
1520
01:22:16,293 --> 01:22:19,428
♪ Nie masz
Nie ma dla mnie rymów? ♪
1521
01:22:19,783 --> 01:22:22,535
[Trzaski prądu]
1522
01:22:22,865 --> 01:22:24,568
[GAPS]
1523
01:22:24,841 --> 01:22:27,774
♪ Ba da-da da da da da
Czuję się świetnie ♪
1524
01:22:27,851 --> 01:22:29,920
Ah-hoo!
1525
01:22:31,034 --> 01:22:34,271
♪ Nie mam żadnych zajęć do zrobienia
Żadnych obietnic dotrzymania ♪
1526
01:22:34,405 --> 01:22:36,672
♪ Jestem pstrokaty i senny
I gotowy do snu ♪
1527
01:22:36,734 --> 01:22:37,792
Cześć!
1528
01:22:37,832 --> 01:22:41,218
♪ Niech poranek dobiegnie końca
Wszystkie płatki na mnie ♪
1529
01:22:41,251 --> 01:22:42,987
♪ Życie, kocham cię ♪
1530
01:22:43,020 --> 01:22:46,290
♪ Wszystko jest świetne ♪
1531
01:22:46,323 --> 01:22:50,394
♪ Ba da da da da da da... ♪
1532
01:22:50,428 --> 01:22:54,265
[SCAT KONTYNUUJE]
1533
01:23:21,792 --> 01:23:25,263
[WSPANIAŁA MUZYKA]