1
00:00:01,793 --> 00:00:04,796
ما رأيك في كاسكا؟
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,133
أنت لم تريد أبدا
لتلتف حولها؟
3
00:00:12,512 --> 00:00:13,847
أنا...
4
00:00:14,973 --> 00:00:16,933
أعتقد أنها امرأة جيدة.
5
00:00:17,017 --> 00:00:19,227
إنها أفضل بكثير من
بنات هؤلاء النبلاء
6
00:00:19,310 --> 00:00:22,814
الذين لا يعرفون شيئا
إلى جانب كيفية لعب التلبيس.
7
00:00:24,524 --> 00:00:25,900
هناك عدد قليل من النساء الثمينة
8
00:00:25,984 --> 00:00:28,570
لمن يمكنك أن تعهد
حياتك في المعركة.
9
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
لكن...
10
00:00:30,697 --> 00:00:33,408
الطريقة التي أراها بها ليست كامرأة
11
00:00:33,491 --> 00:00:34,576
ولكن كرفيق في المعركة.
12
00:00:35,702 --> 00:00:36,661
لذا...
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,209
لا...
14
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
أنا لا أشعر بهذه الطريقة.
15
00:00:46,045 --> 00:00:48,423
إنها تركز على جريفيث.
16
00:00:49,549 --> 00:00:50,842
لذا...
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,093
في الوقت الراهن...
18
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
19
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
إذن هذا هو الحال؟
20
00:01:04,105 --> 00:01:08,234
اعتقدت أن لديك فرصة جيدة.
21
00:01:10,528 --> 00:01:12,155
لكن أعتقد أن حدسي كان معطلاً.
22
00:01:32,634 --> 00:01:36,304
أيها الشجاع، لقد خضنا معارك كثيرة،
23
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
لقد مررنا بالكثير معًا.
24
00:01:39,390 --> 00:01:41,935
لقد تم مكافأتنا أخيرًا
لكل هذا العمل الشاق.
25
00:01:42,602 --> 00:01:45,063
وهذه مجرد البداية
من تحسن الأمور.
26
00:01:45,146 --> 00:01:46,356
فلماذا...
27
00:01:46,439 --> 00:01:48,858
لقد اتخذت قراري بالفعل.
28
00:01:48,942 --> 00:01:50,401
لكن...
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
الشجاعة!
30
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
إذن أنت تخطط للرحيل...
31
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
فرقة الصقر؟
32
00:02:09,462 --> 00:02:10,505
آسف.
33
00:02:12,090 --> 00:02:13,883
ماذا يعني ذلك حتى "آسف"؟
34
00:02:14,592 --> 00:02:15,885
يجب عليك بالتأكيد أن تعتقد ذلك
35
00:02:15,969 --> 00:02:17,971
فرقة الصقر
هو مثل العائلة، أليس كذلك؟
36
00:02:18,054 --> 00:02:21,057
ما السبب الذي لديك
لرمي ذلك بعيدا؟
37
00:02:21,641 --> 00:02:23,893
يمكننا أن نصبح نبلاء.
38
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
يمكننا الحصول على نمط حياة
هذا مثل الحلم.
39
00:02:26,062 --> 00:02:27,897
ما هو هناك للشكوى؟
40
00:02:28,648 --> 00:02:30,733
لقد اتخذ الرجل البالغ قراره.
41
00:02:30,817 --> 00:02:32,235
كن هادئا ودعه يذهب.
42
00:02:32,318 --> 00:02:35,071
لكن...ولكن...
43
00:02:35,155 --> 00:02:36,698
لكن هذا أمر سيء للجميع.
44
00:02:37,448 --> 00:02:39,367
الشجاعة هي العمود الفقري للفرقة.
45
00:02:39,450 --> 00:02:40,285
هاه!
46
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
قوة الفرقة
لا يعود إلى هذا الرجل وحده.
47
00:02:44,330 --> 00:02:46,207
-لكن...
-أغلقه!
48
00:02:53,923 --> 00:02:55,967
سأخبرك بهذا الآن
لأنك على وشك المغادرة.
49
00:02:56,551 --> 00:03:00,805
لقد كرهتك بكل ذرة في كياني.
50
00:03:00,889 --> 00:03:02,640
تساءلت لماذا كرهتك كثيرا.
51
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
ولكن الآن، لقد فهمت أخيرا.
52
00:03:04,976 --> 00:03:06,895
إنه وجهك.
53
00:03:06,978 --> 00:03:10,356
هذا الوجه الذي تجعله كما أنت
الوحيد الذي لديه مخاوف حقيقية،
54
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
هذا يقودني إلى الجنون.
55
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
هذا أمر لا يصدق.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
ما عملنا جاهدين للحصول عليه
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
لا يعني شيئا لهذا الرجل.
58
00:03:23,244 --> 00:03:24,829
فهو يرميها بعيدًا كأنها قمامة.
59
00:03:24,913 --> 00:03:27,624
المضي قدما واستمر في السير على الطريق الصعب.
60
00:03:27,707 --> 00:03:28,917
تخلص من نفسك!
61
00:03:30,043 --> 00:03:31,002
هاه!
62
00:03:31,085 --> 00:03:33,129
لا أعرف ماذا تريد.
63
00:03:33,212 --> 00:03:35,632
لن تكون جريفيث أبدًا.
64
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
أبداً!
65
00:03:42,889 --> 00:03:45,892
في المرة القادمة التي نرى
بعضهم البعض في ساحة المعركة،
66
00:03:45,975 --> 00:03:48,144
انتبه لظهرك.
67
00:03:48,978 --> 00:03:51,064
أوه، هذا شعور جيد.
68
00:03:57,570 --> 00:03:59,197
شكرا لكم جميعا على كل شيء.
69
00:04:02,116 --> 00:04:03,868
انتظر يا شجاع...
70
00:04:10,792 --> 00:04:12,543
أنا متأكد من أنني أخبرتك في ذلك الوقت.
71
00:04:13,253 --> 00:04:15,129
قلت أنك لي.
72
00:04:20,426 --> 00:04:23,054
إذا كنت متأكدًا من رغبتك في المغادرة،
73
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
ثم قاتل بسيفك
من أجل حريتك.
74
00:04:28,476 --> 00:04:29,852
جريفيث...
75
00:04:32,730 --> 00:04:35,358
لذا أعتقد أن هذا لا يمكن أن ينتهي بابتسامة
و "أراك".
76
00:04:38,903 --> 00:04:40,321
يبدو أنك جدي.
77
00:04:41,823 --> 00:04:43,825
مهلا، انتظر...
78
00:04:43,908 --> 00:04:45,952
أنت ذاهب للقتال
على الرغم من أنكم أصدقاء؟
79
00:04:46,577 --> 00:04:48,997
جريفيث، إذا كنت تريد إيقافه،
استخدم الكلمات.
80
00:04:53,960 --> 00:04:56,379
كاسكا، لا تعترض طريقنا.
81
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
بيبين، ماذا تفعل؟
82
00:04:59,549 --> 00:05:01,092
دعني أذهب!
83
00:05:01,175 --> 00:05:02,635
علينا أن نفعل ذلك.
84
00:05:03,803 --> 00:05:06,889
إذا قطعت إحدى ذراعيه
سوف يخرج منه.
85
00:05:07,682 --> 00:05:10,727
ماذا حدث لكم جميعا؟
علينا أن نتوقف عن هذا.
86
00:05:10,810 --> 00:05:14,480
هل تعودت على الرتبة العالية
الأحياء العسكرية وتنسى نفسك؟
87
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
ما أخذ بالسيف
يتم إرجاعها عينيًا.
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,486
هذا هو شعارنا نحن المرتزقة.
89
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
لكن...
90
00:05:26,159 --> 00:05:27,535
لكن...
91
00:05:27,618 --> 00:05:32,915
هل أدركت
أنها بدأت تتغير؟
92
00:05:34,292 --> 00:05:38,880
عمل أصلي لكينتارو ميورا
93
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
إذا وقف شيء ما
طريق أحلامهم،
94
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
سيواجهون الأمر بكل قوتهم،
95
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
حتى لو كنت أنا من وقف في طريقهم.
96
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
هل تريد أن تسير على هذا النحو السيئ،
97
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
للتحرر من قبضتي...
98
00:07:52,138 --> 00:07:53,014
لا يمكنك...
99
00:07:54,098 --> 00:07:55,099
لا يمكنك...
100
00:07:56,267 --> 00:07:57,560
لا أستطيع السماح لك.
101
00:08:43,189 --> 00:08:44,065
جريفيث!
102
00:09:03,251 --> 00:09:04,210
أرك لاحقًا.
103
00:09:20,893 --> 00:09:22,144
جريفيث...
104
00:09:29,026 --> 00:09:30,027
الشجاعة!
105
00:09:33,614 --> 00:09:34,657
الشجاعة...
106
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
بالطبع.
107
00:10:07,106 --> 00:10:10,818
كيف يمكن لأميرة أن تذهب للزيارة
رجل ولد من عامة الناس؟
108
00:10:10,901 --> 00:10:13,654
جريفيث هو الآن الجنرال
من العنقاء البيضاء.
109
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
وهو القائد الأعلى
في جيش ميدلاند.
110
00:10:16,490 --> 00:10:19,619
وهذا ليس حتى هو
لذلك افتتح الشهر المقبل.
111
00:10:19,702 --> 00:10:21,162
دعونا نأخذ إجازتنا، آنا.
112
00:10:21,245 --> 00:10:24,165
يرجى الاعتناء بنفسك.
113
00:10:24,248 --> 00:10:27,084
لم أره لمدة ستة أشهر كاملة.
114
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
لماذا لا أستطيع فقط...
115
00:10:51,025 --> 00:10:53,819
بعد أن حققنا السلام أخيراً..
116
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
من هو؟
117
00:11:10,169 --> 00:11:11,712
جريفيث!
118
00:11:21,347 --> 00:11:22,431
أرجو المعذرة.
119
00:11:31,565 --> 00:11:34,485
ماذا حدث؟
120
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
لو وجدت هنا
121
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
ستكون هناك اضطرابات كبيرة.
122
00:11:38,406 --> 00:11:40,116
أنا آسف.
123
00:11:40,199 --> 00:11:44,537
أنا متأكد من أنك لا تستطيع أن تسامح
مثل هذا السلوك الفظ.
124
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
سأغادر بسرعة.
125
00:11:50,543 --> 00:11:51,961
لقد اشتقت لك حقا!
126
00:11:52,795 --> 00:11:54,630
منذ أن رحلت،
127
00:11:54,713 --> 00:11:56,465
لقد عشت في خوف.
128
00:11:57,842 --> 00:12:01,429
كنت خائفة جدًا من أن يكون هناك
أخبار فظيعة من ساحة المعركة.
129
00:12:01,512 --> 00:12:03,264
فكرت في ذلك كل يوم.
130
00:12:03,931 --> 00:12:06,809
لقد صليت من أجلك بشدة.
131
00:12:08,185 --> 00:12:09,770
في النهاية...
132
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
سمع الله صلواتي.
133
00:12:16,235 --> 00:12:18,320
انا اسف...
134
00:12:18,404 --> 00:12:20,322
مع العلم أنك آمن،
بدأت الدموع بالتدفق..
135
00:12:57,902 --> 00:12:59,778
توقف...
136
00:12:59,862 --> 00:13:01,530
هل أنت خائف؟
137
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
لا...
138
00:13:47,868 --> 00:13:51,539
الآن، ليس لديك ما تخاف منه.
139
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
اشياء مرعبة,
140
00:13:56,377 --> 00:13:57,711
أشياء حزينة,
141
00:13:58,629 --> 00:14:02,091
يجب أن يتم إلقاء كل شيء
في النيران واشتعلت.
142
00:14:04,510 --> 00:14:05,886
انها حقا تنزل.
143
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
هل رأيت جريفيث؟
144
00:14:09,014 --> 00:14:10,057
لا...
145
00:14:10,140 --> 00:14:12,268
لم أره منذ وقت سابق.
146
00:14:12,977 --> 00:14:13,936
حسنا...
147
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
إلى اللقاء.
148
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
إلى اللقاء...
149
00:15:14,622 --> 00:15:18,500
إلى اللقاء...
150
00:17:17,786 --> 00:17:19,788
كنت أتساءل من كان.
151
00:17:19,872 --> 00:17:22,750
إنه جنرال المستقبل
من طائر الفينيق الأبيض.
152
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
ماذا كنت تفعل في مثل هذه الساعة؟
153
00:17:26,628 --> 00:17:29,965
أنت تعرف
لمن هذا السكن، أليس كذلك؟
154
00:17:30,049 --> 00:17:31,800
اعتمادا على ما حدث،
155
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
يمكن أن تكون مذنبا بالخيانة
ضد البيت الملكي في ميدلاند.
156
00:17:35,637 --> 00:17:37,347
-القبض عليه!
-نعم يا سيدي.
157
00:17:51,070 --> 00:17:55,199
لماذا غريفيث
أرسلنا هنا فجأة؟
158
00:17:55,282 --> 00:17:57,785
إنها من أجل تمرين تدريبي،
مفاجأة.
159
00:17:57,868 --> 00:17:59,453
لكنه قال أننا لسنا بحاجة إلى أي معدات.
160
00:17:59,536 --> 00:18:01,955
لذلك ربما يخطط
علينا الذهاب في رحلة ميدانية.
161
00:18:02,039 --> 00:18:03,499
أفهم أنه لم يكن لدينا
162
00:18:03,582 --> 00:18:05,793
أي معارك مناسبة
منذ فوزه على تيودور.
163
00:18:05,876 --> 00:18:08,462
ولكن لم يكن عليه أن يختار
في مكان ما مثل هذا.
164
00:18:09,046 --> 00:18:11,715
ولم يعد إلى المنزل بالأمس أيضًا.
165
00:18:11,799 --> 00:18:14,760
ربما كان جريفيث في حالة صدمة.
166
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
أنت أحمق!
167
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
كيف يمكن أن يشعر جريفيث بالحزن
على شيء تافه جدا؟
168
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
لكن...
169
00:18:19,723 --> 00:18:21,141
اصمت!
170
00:18:21,225 --> 00:18:23,602
سواء ترك الفرقة
أو يموت في خندق
171
00:18:23,685 --> 00:18:25,062
لا علاقة له بنا.
172
00:18:25,145 --> 00:18:28,107
جريفيث هو البطل الذي أنقذ البلاد.
173
00:18:28,190 --> 00:18:30,025
لماذا يهتم كثيراً برجل واحد؟
174
00:18:30,109 --> 00:18:30,943
سيكون غبيا.
175
00:18:31,026 --> 00:18:34,530
-لكن...
-ولكن، ولكن، اصمت!
176
00:18:34,613 --> 00:18:36,448
أغلق فمك.
177
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
انها ليست أنت فقط.
178
00:18:38,283 --> 00:18:40,369
الجميع يتذمرون
منذ أن رحل ذلك الأحمق.
179
00:18:40,953 --> 00:18:43,455
بغض النظر، جريفيث متأخر.
180
00:18:44,748 --> 00:18:49,002
العدو يقترب!
181
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
إنه كمين!
182
00:19:08,897 --> 00:19:10,691
عليك اللعنة. هل هم تيودور المتطرفين؟
183
00:19:11,275 --> 00:19:12,442
لا، انتظر...
184
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
هذا...
185
00:19:21,535 --> 00:19:22,703
علم ميدلاند...
186
00:19:28,667 --> 00:19:29,751
كما توقعت،
187
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
الدم القذر
188
00:19:32,254 --> 00:19:33,881
لا يمكن تغييرها.
189
00:19:33,964 --> 00:19:36,717
رغم اهتمامنا بك
190
00:19:36,800 --> 00:19:39,219
لقد كنت وقحا جدا.
191
00:19:39,303 --> 00:19:43,056
إنها النهاية بالنسبة لك
ولقواتك. إنتهى الأمر.
192
00:19:50,272 --> 00:19:51,523
فمن المنطقي الآن.
193
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
اعتقدت أنه كان غريبا.
194
00:19:55,360 --> 00:19:57,905
الزيجات شائعة
في أوقات الصراع السياسي.
195
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
لكن لم تكن هناك مثل هذه الشائعات على الإطلاق
لحضور حفل زفاف لشارلوت.
196
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
ماذا تقول؟
197
00:20:07,706 --> 00:20:10,959
{\an8}هل ترغب في أن تكون مع الأميرة؟
198
00:20:11,501 --> 00:20:15,964
{\an8}أم أنك تنتظرها
أن أدعوك إلى سريرها بنفسها؟
199
00:20:19,426 --> 00:20:21,011
اصمت!
200
00:20:27,142 --> 00:20:28,185
عليك اللعنة!
201
00:20:28,268 --> 00:20:30,687
لا أستطيع أن أموت دون أي فكرة
حول ما يحدث.
202
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
203
00:20:33,398 --> 00:20:35,609
أجب يا جريفيث!
204
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
عليك أن تستمر في التحرك.
العدو سوف يهاجمك.
205
00:20:40,906 --> 00:20:43,075
انتظر، كوركوس!
206
00:20:43,825 --> 00:20:45,285
لا ينبغي لنا أن ننتشر.
207
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
لن نخرج من هنا بمفردنا.
208
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
إعادة تجميع صفوفهم!
209
00:20:50,082 --> 00:20:53,460
سوف نتغلب على العدو
واختراق خطهم.
210
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
نعم!
211
00:20:56,046 --> 00:20:58,715
جميع الوحدات، تفترض تشكيل الوتد.
212
00:20:59,383 --> 00:21:00,217
هجوم!
213
00:21:06,265 --> 00:21:07,224
جريفيث...
214
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
الجلاد!
215
00:21:18,527 --> 00:21:19,861
نعم.
216
00:21:21,530 --> 00:21:23,824
افعل ما يحلو لك مع هذا الرجل.
217
00:21:24,491 --> 00:21:27,452
لقد أخطأ كثيرا
ضد تاج ميدلاند.
218
00:21:27,536 --> 00:21:29,955
عظيم.
219
00:21:30,706 --> 00:21:33,292
ولكن يجب أن لا تقتله.
220
00:21:33,375 --> 00:21:36,044
أريده أن يكون على قيد الحياة
221
00:21:36,128 --> 00:21:38,839
لفهم الوزن
بالجرائم التي ارتكبها.
222
00:21:39,423 --> 00:21:40,841
نعم يا صاحب السعادة.
223
00:21:40,924 --> 00:21:43,343
لقد سقط الطائر الكبير على الأرض.
224
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
ولن يطير مرة أخرى.
225
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
أنت لا يصدق.
226
00:22:31,808 --> 00:22:35,562
كل هذا التعذيب ولا حتى صوت.
227
00:22:35,645 --> 00:22:38,482
انها مؤثرة جدا.
228
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
أوه، ما هذا؟
229
00:22:41,777 --> 00:22:42,778
يبدو مثيرا للاهتمام.
230
00:22:42,861 --> 00:22:43,862
اعطها هنا.
231
00:22:51,828 --> 00:22:56,124
أوه، لا، لقد سقط من خلال الثقوب.
232
00:24:44,274 --> 00:24:46,276
{\an8}ترجمة الترجمة بواسطة: شين فورد