1
00:00:00,000 --> 00:00:04,800
Il seguente programma contiene
linguaggio forte e immagini sessuali.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


4
00:00:14,480 --> 00:00:17,440
UOMO: ...e single, Holiday, e...

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,360
Ciao, sono Madonna in Countdown
ed ecco il mio-

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
devo dire che
"Ciao, lei è Madonna?"

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,920
Sì. Beh, qualunque cosa tu...
(Ridacchia)

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,360
Ciao, sono Madonna?
Sì.

9
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
Ciao, sono Madonna in Countdown,

10
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
e questo è il mio nuovo singolo
e video, Vacanze.

11
00:00:31,960 --> 00:00:34,080
(APPLAUSI SINGOLARI)
Ho sempre avuto la sensazione

12
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
un tale outsider,
come un tale disadattato,

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,720
come un tale strano.

14
00:00:39,600 --> 00:00:41,560
Cosa dico?
E mi sono sentito un mostro.

15
00:00:41,600 --> 00:00:44,520
E sentivo che non avrei mai potuto farlo
adattarsi a...

16
00:00:44,560 --> 00:00:48,120
le regine del ballo e le cheerleader
e le ragazze perfette.

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
Ero davvero giù di morale.

18
00:00:58,440 --> 00:01:01,600
UOMO: Il nome che hai
cresciuto con significa qualcosa per te?

19
00:01:01,640 --> 00:01:03,360
MADONNA:
Significa molto per me.

20
00:01:03,400 --> 00:01:06,760
È il nome di mia madre e mi piace
mia madre, quindi c'è un collegamento.

21
00:01:06,800 --> 00:01:08,920
Ed è morta, ovviamente.
Sì.

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,080
Vieni qui, fratello.
Questo è mio fratello, Christopher.

23
00:01:15,120 --> 00:01:16,920
Balla con me.

24
00:01:18,600 --> 00:01:20,560
CICCONE: Lo era
l'omonimo di nostra madre,

25
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
e il suo nome era Madonna.

26
00:01:22,440 --> 00:01:24,160
Voglio dire, o ti schiaccia

27
00:01:24,200 --> 00:01:27,280
oppure ti eleva
a qualcos'altro.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,560
BARBONE: La sua ambizione era lì,

29
00:01:29,600 --> 00:01:32,720
ed è ciò che l'ha spinta ad andare
attraverso tante sofferenze

30
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
per arrivare dove stava andando.

31
00:01:34,480 --> 00:01:36,640
voglio dire,
non ha avuto una vita facile.

32
00:01:36,680 --> 00:01:38,560
ROSENBLATT: C'era questa stella

33
00:01:38,600 --> 00:01:42,240
semplicemente irradiante, cazzo,
che stava cercando un accordo.

34
00:01:42,280 --> 00:01:44,520
Ha detto,
"Voglio governare il mondo."

35
00:01:44,560 --> 00:01:46,520
Cosa significa questo?
Vuol dire "buono".

36
00:01:46,560 --> 00:01:48,320
OK.

37
00:01:48,360 --> 00:01:50,640
Penso che sia fantastica, amico.
Lei è fantastica.

38
00:01:50,680 --> 00:01:53,040
Puoi davvero ballare con la sua musica.

39
00:01:53,080 --> 00:01:56,680
GIORNALISTA: Madonna vende
più di 75.000 registrazioni al giorno.

40
00:01:56,720 --> 00:01:59,720
Non male per un 25enne
ragazza del Michigan.

41
00:01:59,760 --> 00:02:03,000
GIORNALISTA: Madonna, la sensuale
cantante che ha parlato di un vagabondo,

42
00:02:03,040 --> 00:02:06,240
stile trash,
sta per essere esposto, letteralmente.

43
00:02:10,200 --> 00:02:15,000
MADONNA: Continuavo a vedermi
attraverso occhi macho eterosessuali.

44
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
All'improvviso ho pensato,

45
00:02:17,920 --> 00:02:20,920
"Non è l'unico modo
che devo essere."

46
00:02:20,960 --> 00:02:23,320
ORECK: Essere una donna in americano

47
00:02:23,360 --> 00:02:27,080
la cultura è ciò che sei
dovrebbe essere una puttana,

48
00:02:27,120 --> 00:02:30,480
ma non dovresti dirlo
sei una puttana.

49
00:02:30,520 --> 00:02:33,680
UOMO: Era spietata...
(RISA) ..in senso buono.

50
00:02:33,720 --> 00:02:35,840
Voglio dire, guarda cosa le ha portato.

51
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
MADONNA: La maggior parte delle persone
voglio chiamarmi spazzatura e troia

52
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
perché sono aperto
su quello che sto facendo.

53
00:02:43,040 --> 00:02:45,800
Non voglio averlo
alcun senso di vergogna a riguardo,

54
00:02:45,840 --> 00:02:48,560
e non voglio averlo
ogni senso di rimpianto.

55
00:02:48,600 --> 00:02:50,000
Perché dovrei?

56
00:02:58,120 --> 00:02:59,920
(RUMORI DEL TRAFFICO)

57
00:02:59,960 --> 00:03:01,960


58
00:03:11,360 --> 00:03:13,680
Parte del motivo
Ho sparato come un cannone

59
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
fuori dal Michigan e, tipo, lasciato casa
così giovane era perché...

60
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
Dovevo sentirmi indipendente.

61
00:03:19,560 --> 00:03:21,560
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

62
00:03:24,200 --> 00:03:27,320
Ma sarei diventato qualcuno
e stavo per fare qualcosa
fuori dalla mia vita,

63
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
e non avevo intenzione di spendere
il resto della mia vita

64
00:03:29,360 --> 00:03:31,280
nei noiosi sobborghi del Midwest.

65
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
("NUOVO NUOVO" CONTINUA)

66
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
Quando sono arrivato a New York, era il
la prima volta che prendevo un aereo.

67
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
Era la prima volta
Ero mai salito su un taxi.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,800
Non ero mai stato in una grande città
così prima.

69
00:03:54,040 --> 00:03:56,720
New York è davvero travolgente
quando hai 17 anni

70
00:04:00,600 --> 00:04:04,160
Sono venuto qui senza conoscere nessuno,
con 35 dollari in tasca.

71
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
È stata la cosa più coraggiosa
che abbia mai fatto,

72
00:04:05,960 --> 00:04:09,360
e il mio obiettivo era conquistare la città.

73
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
(FINE DELLA MUSICA)

74
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
(FISCHIO)
(CLACSON DELLE AUTO)

75
00:04:21,240 --> 00:04:22,840
ISTRUTTORE: OK.

76
00:04:22,880 --> 00:04:24,920
OK, eccoci qui.

77
00:04:24,960 --> 00:04:26,960
(PEZZI CLASSICI)

78
00:04:30,280 --> 00:04:33,080
MADONNA: In origine,
Sarei venuta a New York come ballerina.

79
00:04:33,120 --> 00:04:34,800
lo sai,
Ho ballato in molte compagnie

80
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
mentre vivevo a New York,

81
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
ma non lo era
abbastanza soddisfacente per me.

82
00:04:40,480 --> 00:04:42,760
La maggior parte dei bambini
nelle mie lezioni di danza classica,

83
00:04:42,800 --> 00:04:46,720
erano davvero questi, tipo,
ragazzine viziate e monellose.

84
00:04:46,760 --> 00:04:49,520
Non sapevano niente
sulla musica o sull'arte.

85
00:04:49,560 --> 00:04:51,480
Per me erano davvero noiosi.

86
00:04:52,320 --> 00:04:54,520
E mi sono ritrovato a ribellarmi.

87
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
E mi sono tagliato i capelli davvero corti,

88
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
l'ho unto così sarebbe stato
attaccandosi tutto,

89
00:05:00,200 --> 00:05:02,080
e mi strapperei tutti i collant

90
00:05:02,120 --> 00:05:04,280
e fare un bel taglio
in mezzo al mio body,

91
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
e metti le spille da balia
fino in fondo.

92
00:05:07,440 --> 00:05:09,720
Qualsiasi cosa per distinguersi

93
00:05:09,760 --> 00:05:12,360
da loro e dire:
"Non sono come te, ok?"

94
00:05:16,360 --> 00:05:18,840
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,920
Ed è allora che ho iniziato
esplorare altri territori

96
00:05:21,960 --> 00:05:25,400
e smettere davvero, tipo,
andando alle mie lezioni di ballo ogni giorno.

97
00:05:25,440 --> 00:05:28,560
sto per entrare,
entrare nella porta e dire:
"Oh, è stata una dura giornata di lavoro."

98
00:05:28,600 --> 00:05:32,000
E ho iniziato a uscire
con persone del mondo dell'arte

99
00:05:32,040 --> 00:05:36,520
e il tipo di centro città
Scena e musicisti del Lower East Side.

100
00:05:36,560 --> 00:05:38,160
Ma non era, ehm...

101
00:05:39,080 --> 00:05:41,120
Non era così pianificato.

102
00:05:41,160 --> 00:05:45,200


103
00:05:45,240 --> 00:05:48,880


104
00:05:48,920 --> 00:05:52,840


105
00:05:52,880 --> 00:05:55,600
Penso che ciò sia stato più spettacolare
riguardo l'ora

106
00:05:55,640 --> 00:05:57,880
era la diversità della musica.

107
00:05:57,920 --> 00:05:59,920


108
00:06:01,120 --> 00:06:03,440
Era un grande miscuglio di cose.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,440

C'erano delle discoteche in corso,

110
00:06:06,480 --> 00:06:08,120
hai avuto inizio la danza.

111
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
La scena punk era semplicemente gigantesca.

112
00:06:12,480 --> 00:06:14,320


113
00:06:16,520 --> 00:06:18,160
C'erano un sacco di club.

114
00:06:18,200 --> 00:06:20,240
C'era il CBGB,
c'era il Mudd Club,

115
00:06:20,280 --> 00:06:24,000
c'era la Kansas City di Max,
la fine amara, il punto finale.

116
00:06:24,040 --> 00:06:27,040
Potresti vedere musica dal vivo
dalle otto di sera

117
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
fino alle quattro del mattino.

118
00:06:31,240 --> 00:06:34,320
I tempi nell'America tradizionale

119
00:06:34,360 --> 00:06:36,800
erano molto, molto conservatori.

120
00:06:39,920 --> 00:06:42,840
In più, avevi
Reagan si candida alla presidenza,

121
00:06:42,880 --> 00:06:45,480
e direbbero
la maggioranza morale.

122
00:06:45,520 --> 00:06:47,800
A questo posso solo aggiungere, amici miei,

123
00:06:47,840 --> 00:06:50,240
che continuo a guardare
alle Scritture oggi

124
00:06:50,280 --> 00:06:52,480
per l'adempimento e per l'orientamento.

125
00:06:53,600 --> 00:06:56,680
Ma sotto,
avevi tutta questa creatività.

126
00:06:56,720 --> 00:06:59,680
La musica stava semplicemente esplodendo.

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Africa Bambaataa
sarebbe uscito

128
00:07:03,760 --> 00:07:07,360
con i Beastie Boys
e David Byrne dei Talking Heads.

129
00:07:07,400 --> 00:07:09,240
È tutto, tipo, new wave,

130
00:07:09,280 --> 00:07:12,160
e che non rientrava proprio in nessuno stampo.

131
00:07:15,240 --> 00:07:18,000
Ma quella scena,
che esisteva perché

132
00:07:18,040 --> 00:07:20,280
New York era una merda

133
00:07:20,320 --> 00:07:23,560
e potevano permetterselo
vivere senza soldi.

134
00:07:25,360 --> 00:07:28,040
GIORNALISTA: L’anno scorso,
gravi crimini nella metropolitana di New York

135
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
è aumentato del 17% rispetto all’anno precedente.

136
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
Quasi 5.000 rapine,

137
00:07:32,800 --> 00:07:36,120
24 stupri, 20 omicidi,
600 aggressioni aggravate.

138
00:07:37,200 --> 00:07:39,880
MADONNA: Ho vissuto in questo posto
con tutte queste prostitute.

139
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Spesso mi sbagliavo
per una prostituta

140
00:07:41,960 --> 00:07:44,040
quando sono andato per strada.

141
00:07:44,080 --> 00:07:46,960
Non avrei mai pensato che mi sarei abituato
vedere la gente sdraiata per strada,

142
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
vivere la propria vita pubblicamente
su un marciapiede.

143
00:07:51,200 --> 00:07:53,000
Ero scioccato.

144
00:07:58,040 --> 00:08:00,040
(La sirena grida)

145
00:08:03,960 --> 00:08:07,200
GILROY:
Ho incontrato Madonna ad una festa del Primo Maggio.

146
00:08:07,240 --> 00:08:09,440
(MUSICA ALLEGRATIVA)

147
00:08:13,000 --> 00:08:15,640
Abbiamo interagito un po'
e poi eravamo in bagno

148
00:08:15,680 --> 00:08:17,440
perché aveva bisogno di aiuto
con qualcosa,

149
00:08:17,480 --> 00:08:20,880
e lei disse: "Non è vero?
mi bacerai?" (RISA)

150
00:08:21,800 --> 00:08:23,400
E così ho fatto.

151
00:08:25,600 --> 00:08:28,240
Era venuta con qualcuno,
e siamo partiti insieme.

152
00:08:28,280 --> 00:08:30,560
Non so cosa sia successo
a quel poveretto.

153
00:08:32,480 --> 00:08:35,920
Sapeva che stavo vivendo
in questa ex sinagoga,

154
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
che era in pessimo stato di rovina.

155
00:08:40,200 --> 00:08:42,200
E dopo un po' si è trasferita lì.

156
00:08:44,200 --> 00:08:47,440
Mio fratello Ed ed io
hanno sempre avuto delle band.

157
00:08:48,960 --> 00:08:51,120
Proprio fuori dalla nostra camera da letto,

158
00:08:51,160 --> 00:08:55,400
avevamo la batteria e la chitarra,
era solo un grande spazio studio.

159
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Madonna l'ha adorato.

160
00:08:58,240 --> 00:09:00,480
MADONNA: Avevano già una banda,

161
00:09:00,520 --> 00:09:02,800
e si chiamava
Il club della colazione.

162
00:09:02,840 --> 00:09:05,360
Andava a lavorare tutti i giorni
con suo fratello,

163
00:09:05,400 --> 00:09:07,600
e io in un certo senso
rimasto lì e usato

164
00:09:07,640 --> 00:09:10,840
il loro studio tutto il giorno
finché non tornarono ad allenarsi.

165
00:09:12,320 --> 00:09:15,120
Vedi, continuavo a voler giocare
nella loro band e continuavano a dire:

166
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
"No, lo sai,
non c'è apertura, mi dispiace."

167
00:09:18,840 --> 00:09:21,840
Quindi, per un anno,
Mi sono semplicemente rinchiuso

168
00:09:21,880 --> 00:09:26,080
e ho imparato a suonare
batteria, chitarra e pianoforte.

169
00:09:27,080 --> 00:09:29,440
Quindi avevo abbastanza conoscenze
scrivere musica,

170
00:09:29,480 --> 00:09:32,480
e poi le canzoni sono appena iniziate
arrivando, sai, come un matto.

171
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
E poi il batterista se ne andò.

172
00:09:37,240 --> 00:09:39,640
Poi finalmente
lasciami essere nella loro band.

173
00:09:44,120 --> 00:09:45,960
GILROY: Si è divertita molto
senso del ritmo,

174
00:09:46,000 --> 00:09:48,760
e immagino che fosse così
per via dello sfondo della danza.

175
00:09:52,760 --> 00:09:55,360
Sì, non potevi aiutare
ma rimani impressionato.

176
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Non era una persona grande,
ma poteva colpire con forza.

177
00:10:06,680 --> 00:10:08,840
In quell’anno e mezzo,

178
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
ha scritto così tante canzoni.

179
00:10:12,640 --> 00:10:15,280
Ogni pochi giorni,
avrebbe inventato qualche nuova canzone

180
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
sulla sua esperienza
e quello che stava provando,

181
00:10:17,840 --> 00:10:20,920
e l'ansia da separazione
dall'essere lontano da casa.

182
00:10:23,880 --> 00:10:27,240
"Lettera da papà"
era quello che ha scritto.

183
00:10:27,280 --> 00:10:31,280


184
00:10:31,320 --> 00:10:35,600

Ed ecco cosa aveva da dire

185
00:10:35,640 --> 00:10:39,240

Come home...

186
00:10:39,280 --> 00:10:42,000
Era delusa
che era deluso

187
00:10:42,040 --> 00:10:44,920
nel suo allontanamento da casa,
venendo a New York.

188
00:10:48,200 --> 00:10:50,800
E aveva un verso in quella canzone,

189
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
"Hai amato il sogno
hai avuto per me."

190
00:10:53,600 --> 00:10:56,880


191
00:10:56,920 --> 00:11:02,240

Ho paura di tornare a casa.

192
00:11:03,280 --> 00:11:05,960
Era difficile incolpare suo padre
per essere preoccupato.

193
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
Voglio dire, è venuta a New York
con niente.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,880
Solo il suo ingegno.

195
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
(RISA) Oh, cavolo.

196
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
(La sirena grida)

197
00:11:14,640 --> 00:11:16,880
(MUSICA TENSA)

198
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
SACERDOTE: Di epoca in epoca,
riunisci un popolo intorno a te...

199
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
CICCONE: Mio padre e mia madre
erano molto religiosi

200
00:11:23,280 --> 00:11:25,400
e molto cattolico.

201
00:11:25,440 --> 00:11:28,800
..del corpo e del sangue di tuo figlio,

202
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
nostro Signore, Gesù Cristo...

203
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
Dieci comandamenti
e sacramenti, eccetera.

204
00:11:35,720 --> 00:11:40,240
Mio padre lo era
un immigrato di prima generazione.

205
00:11:41,200 --> 00:11:43,920
MADONNA: I suoi regali
è arrivato in barca dall'Italia,

206
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
e sono veri disciplinari,
molto severo.

207
00:11:48,800 --> 00:11:50,880
Molto vecchio stile,

208
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
mondo tradizionale, macho, italiano.

209
00:11:53,800 --> 00:11:57,200
Le ragazze hanno seguito tutte le lezioni,
e ci è stato detto della modestia.

210
00:11:57,240 --> 00:11:59,480
Avevamo il coprifuoco
e dovevamo vestirci in un certo modo,

211
00:11:59,520 --> 00:12:02,080
e dovevamo comportarci in un certo modo,
e i miei fratelli...

212
00:12:02,120 --> 00:12:04,160
potevano fare quello che volevano.

213
00:12:04,200 --> 00:12:07,680
Quando tornavamo a casa da scuola,
abbiamo cambiato i nostri vestiti,

214
00:12:07,720 --> 00:12:09,880
abbiamo fatto i nostri compiti,
abbiamo fatto i compiti,

215
00:12:09,920 --> 00:12:12,200
abbiamo cenato, non lo eravamo
permesso di guardare la televisione,

216
00:12:12,240 --> 00:12:14,520
ed è stato molto
tipo di vita irreggimentata.

217
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
Non gli piaceva che avessimo tempo libero.

218
00:12:18,760 --> 00:12:20,960
Pensava che dovremmo farlo
essere sempre produttivo.

219
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
Sai, io dico: "Beh,
Non voglio andare al college.

220
00:12:25,320 --> 00:12:26,720
Voglio andare a New York."

221
00:12:26,760 --> 00:12:28,960
lo sai,
semplicemente non aveva alcun senso per lui

222
00:12:29,000 --> 00:12:31,120
perché sembra un hobby.
Sai cosa voglio dire?

223
00:12:31,160 --> 00:12:34,160
Non qualcosa di serio. Qualcosa
con cui potresti guadagnarti da vivere.

224
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
GILROY:
La band stava andando piuttosto bene.

225
00:12:44,200 --> 00:12:48,600
Ma poi ad un certo punto,
voleva essere la cantante,

226
00:12:48,640 --> 00:12:51,760
il che, sai, non era il mio genere.
Volevo cantare e suonare.

227
00:12:51,800 --> 00:12:53,920
lo sai,
Non volevo essere una persona secondaria.

228
00:12:56,960 --> 00:12:59,440
Voleva farlo
essere la star dello spettacolo.

229
00:12:59,480 --> 00:13:02,280
MADONNA: Li ho supplicati
e li implorò per mesi

230
00:13:02,320 --> 00:13:04,480
per permettermi di cantare una canzone.

231
00:13:04,520 --> 00:13:06,920
E poi lo fecero,
e poi ne ho avuto un assaggio,

232
00:13:06,960 --> 00:13:08,560
e non volevo giocare
più la batteria.

233
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Volevo suonare più canzoni,
e alla fine mi hanno buttato fuori

234
00:13:11,440 --> 00:13:14,080
perché stavo monopolizzando
tutto lo spazio, lo sai.

235
00:13:16,160 --> 00:13:18,760
GILROY: Più o meno
era la fine, sì.

236
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
Quella parte era finita, la storia d'amore.

237
00:13:27,640 --> 00:13:29,640
(RUMORE AMBIENTALE DELLA STRADA)

238
00:13:32,480 --> 00:13:34,480
Le scene dei club di tutta New York

239
00:13:34,520 --> 00:13:37,600
furono nutriti da tutto il popolo
nel Palazzo della Musica,

240
00:13:37,640 --> 00:13:39,920
che è dove avevo
il mio studio di registrazione.

241
00:13:39,960 --> 00:13:41,960


242
00:13:43,880 --> 00:13:45,720
È sporco
è sporco, è sgangherato.

243
00:13:46,520 --> 00:13:50,800
Ci sono poliziotti che fanno retate,
sai, nei corridoi.

244
00:13:50,840 --> 00:13:54,200
Ed è qui che
Madonna era viva.

245
00:13:55,520 --> 00:13:58,720

Di guardare le persone...

246
00:13:58,760 --> 00:14:01,600
MADONNA: Questo ragazzo che conoscevo
da Detroit, Stephen Bray,

247
00:14:01,640 --> 00:14:04,600
aveva molta formazione musicale,
e sapeva suonare ogni strumento.

248
00:14:04,640 --> 00:14:06,680
Stava giocando
con molti gruppi diversi,

249
00:14:06,720 --> 00:14:09,880
e lui aveva le chiavi
in molti studi di prova.

250
00:14:11,960 --> 00:14:15,840
BRAY: L'edificio della musica
è un posto davvero magico.

251
00:14:15,880 --> 00:14:20,400
Sai, prendi uno snippet
di riff vocali e, ad esempio, di chitarra.

252
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
L'eco di un rullante.

253
00:14:24,840 --> 00:14:26,840
È come un oceano di suoni.

254
00:14:28,800 --> 00:14:32,360
Madonna and I,
siamo venuti praticamente a vivere lì.

255
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
(MUSICA CONTEMPLATIVA)

256
00:14:37,680 --> 00:14:39,760
Madonna ha la grinta,

257
00:14:39,800 --> 00:14:42,800
è semplicemente diventata così
di forza di volontà.

258
00:14:45,000 --> 00:14:48,280
Gente del Midwest
sono persone laboriose.

259
00:14:51,680 --> 00:14:54,440
E se vuoi sopravvivere,
devi...

260
00:14:54,480 --> 00:14:57,360
essere disposto a dedicare del tempo
e impegnarsi,

261
00:14:57,400 --> 00:14:59,400
e le cose non ti vengono date.

262
00:15:05,840 --> 00:15:08,520
BARBONE: Un giorno ho dimenticato le chiavi.

263
00:15:08,560 --> 00:15:10,600
E sto bussando alla porta,

264
00:15:10,640 --> 00:15:12,440
e il suo viso
arriva direttamente in piazza,

265
00:15:12,480 --> 00:15:14,680
e lei mi ha aperto la porta.
Ho detto: "Grazie mille"

266
00:15:14,720 --> 00:15:16,920
e lei disse: "Lo farai
aprimi le porte un giorno,"

267
00:15:16,960 --> 00:15:19,280
e mi è semplicemente passato accanto.

268
00:15:19,320 --> 00:15:22,000
BRAY: Beh, lo eravamo
consapevole di Camille.

269
00:15:22,040 --> 00:15:25,080
Era la cosa più vicina che avevamo
a, in un certo senso, la gestione.

270
00:15:27,280 --> 00:15:31,360
Quindi, essendo Madonna Madonna, era molto,
ne sono molto consapevole, ne sono sicuro.

271
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
BARBONE: Ha capito

272
00:15:34,520 --> 00:15:36,960
che avevo contatti
nel mondo della musica.

273
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Ha deciso di vedermi

274
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
e parlami quanto più poteva.

275
00:15:41,040 --> 00:15:43,160
Ho detto: "Quando sarà il tuo prossimo concerto?
Sarò lì."

276
00:15:43,200 --> 00:15:44,840
E questo è tutto.

277
00:15:55,160 --> 00:15:58,120
Madonna aveva aspirazioni
per una cosa tipo Blondie.

278
00:15:58,160 --> 00:16:00,160
Era musica rock.

279
00:16:01,120 --> 00:16:03,000


280
00:16:03,040 --> 00:16:05,800


281
00:16:07,200 --> 00:16:09,400
Era ciò che veniva suonato

282
00:16:09,440 --> 00:16:11,600
nei club,
non aveva niente a che fare con la danza.

283
00:16:11,640 --> 00:16:14,480


284
00:16:14,520 --> 00:16:16,080


285
00:16:16,120 --> 00:16:18,160


286
00:16:18,200 --> 00:16:21,440

Sono un fiore di serra...

287
00:16:21,480 --> 00:16:24,480
C'era qualcosa in lei
che mi ha tenuto incantato.

288
00:16:25,600 --> 00:16:28,720
Aveva il senso della performance
questo non esiste nelle persone

289
00:16:28,760 --> 00:16:31,040
che si sono esibiti
per anni e anni.

290
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
(VOCALIZZAZIONE)

291
00:16:40,960 --> 00:16:42,720
Avevo preso la mia decisione.

292
00:16:43,720 --> 00:16:45,600
La stavo per firmare.

293
00:16:47,240 --> 00:16:50,000
(LA CANZONE CONCLUDE)
(APPLAUSI E APPLAUSI)

294
00:16:54,040 --> 00:16:56,120
Ma ho dovuto licenziare quella band.

295
00:16:56,160 --> 00:16:59,280
Ho licenziato la band
perché erano semplicemente OK

296
00:16:59,320 --> 00:17:01,240
per quanto riguarda i musicisti.

297
00:17:03,280 --> 00:17:05,720
BRAY: Sapevo che Madonna aveva pianificato

298
00:17:05,760 --> 00:17:08,280
per sciogliere la band

299
00:17:08,320 --> 00:17:10,120
e lavorare con Camille.

300
00:17:13,120 --> 00:17:15,720
Sono rimasto deluso ma, sai,
queste cose succedono, vero?

301
00:17:15,760 --> 00:17:17,560
Le persone devono andare avanti.

302
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
C'era tristezza intorno,

303
00:17:21,480 --> 00:17:24,080
ma ero contento
stava inseguendo il suo sogno.

304
00:17:28,520 --> 00:17:30,720
BARBONE:
Ci siamo riuniti con il desiderio

305
00:17:30,760 --> 00:17:32,920
per far sì che ciò accada, qualunque cosa accada.

306
00:17:32,960 --> 00:17:35,120
La sua ambizione era lì,

307
00:17:35,160 --> 00:17:37,160
ed è ciò che l'ha spinta
passare attraverso

308
00:17:37,200 --> 00:17:39,720
tanta sofferenza
per arrivare dove stava andando.

309
00:17:39,760 --> 00:17:42,000
voglio dire,
non ha avuto una vita facile.

310
00:17:47,360 --> 00:17:49,040
INTERVISTATORE: Ma il nome sì

311
00:17:49,080 --> 00:17:51,000
con cui sei cresciuto
significa niente per te?

312
00:17:51,040 --> 00:17:53,440
MADONNA: Significa moltissimo
per me. E' il nome di mia madre.

313
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
Ed è morta, ovviamente.
Sì.

314
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
L'hai persa molto presto nella vita.
Sì.

315
00:18:02,720 --> 00:18:04,520
Cosa è successo...

316
00:18:04,560 --> 00:18:06,560
sai, quando avevo sei anni,

317
00:18:06,600 --> 00:18:09,120
lo era e basta
il più grande evento della mia vita.

318
00:18:09,160 --> 00:18:11,760
Era come una parte
del mio cuore è stato strappato via.

319
00:18:14,440 --> 00:18:16,440
Cosa ricordi di lei?

320
00:18:16,480 --> 00:18:18,200
Che era bella

321
00:18:18,240 --> 00:18:20,200
e dolce

322
00:18:20,240 --> 00:18:23,600
e... un gran lavoratore.

323
00:18:23,640 --> 00:18:25,440
Mi chiedo quanto di...

324
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
di lei è in te?

325
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Sì, beh, non lo saprò mai.

326
00:18:32,520 --> 00:18:35,840
Sono stato costretto a crescere in fretta
e comprendere la morte di mia madre,

327
00:18:35,880 --> 00:18:37,920
per comprendere il lato psicologico

328
00:18:37,960 --> 00:18:40,120
tipo, tutte le cose
che stavano succedendo,

329
00:18:40,160 --> 00:18:42,160
è troppo per un bambino, credo.

330
00:18:46,760 --> 00:18:49,520
CICCONE:
Penso che quando mia madre morì,

331
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
le cose sono cambiate emotivamente
con tutti.

332
00:18:54,040 --> 00:18:56,960
Conosco mio padre
metterne molto di più

333
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
pressione su di lei

334
00:18:59,040 --> 00:19:01,480
essere... la nostra guida.

335
00:19:04,160 --> 00:19:07,200
Era l'omonimo di mia madre,
e il suo nome era Madonna.

336
00:19:08,520 --> 00:19:11,880
Voglio dire, o ti schiaccia oppure...

337
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
ti edifica o...

338
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
ti eleva a qualcos'altro.

339
00:19:19,640 --> 00:19:21,840
MADONNA: In una situazione familiare numerosa,

340
00:19:21,880 --> 00:19:23,440
stai, tipo, lottando per, tipo,

341
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
farsi notare e distinguersi
e tutto.

342
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Volevo ottenere
l'attenzione di mio padre.

343
00:19:32,320 --> 00:19:34,320
Quindi, ho avuto una sorta di vuoto

344
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
che sono dovuto uscire
nel mondo per riempirsi.

345
00:19:44,160 --> 00:19:46,360

Colpiscimi con il tuo tiro migliore

346
00:19:52,200 --> 00:19:56,400
Quando penso al 1982,
c'è molta musica in corso.

347
00:19:56,440 --> 00:19:59,000
Madonna stava lavorando
in Camille's studio.

348
00:19:59,040 --> 00:20:01,080


349
00:20:01,120 --> 00:20:03,120


350
00:20:03,160 --> 00:20:05,320
Ho sempre pensato che fosse la visione di Camille

351
00:20:05,360 --> 00:20:08,560
erano canzoni inno per le donne,

352
00:20:08,600 --> 00:20:11,240
molto simile a un Pat Benatar.

353
00:20:11,280 --> 00:20:14,440
Era bello, era solido, lì
non c'era niente di sbagliato in quella roba.

354
00:20:14,480 --> 00:20:17,040


355
00:20:17,080 --> 00:20:20,160
MADONNA: Non potevamo decidere sul
la direzione in cui volevo andare,

356
00:20:20,200 --> 00:20:22,360
e lei voleva farlo
promuovermi più come una nuova ondata

357
00:20:22,400 --> 00:20:23,960
o rock o altro
vuoi chiamarlo.

358
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
E stavo scrivendo
roba davvero strana,

359
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
e lei disse: "Non puoi farlo".

360
00:20:27,640 --> 00:20:30,240
E io dissi: "Guarda, questa è la strada
Mi sto sviluppando come artista,

361
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
e non puoi fermarlo."

362
00:20:32,600 --> 00:20:37,920


363
00:20:39,560 --> 00:20:41,520
BRAY: Stavo lavorando
sulle mie tracce,

364
00:20:41,560 --> 00:20:44,840
che erano molto più simili,
tipo RandB, pop e club.

365
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
E Madonna sarebbe entrata
e di solito aveva un taccuino

366
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
pieno di frammenti di testi,

367
00:20:51,480 --> 00:20:53,240
e lei direbbe,
"Cosa ne pensi di questo?"

368
00:20:53,280 --> 00:20:55,560
E ci sedevamo e semplicemente,
per le prossime 10 ore,

369
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
siamo semplicemente un po'
stabilire la voce.

370
00:20:58,480 --> 00:21:01,240
MADONNA: A tarda notte,
torneremmo in questi studi

371
00:21:01,280 --> 00:21:03,640
dove avevano quattro binari
e otto tracce di registrazione

372
00:21:03,680 --> 00:21:05,520
e abbiamo realizzato il nostro demo tape

373
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
da soli, come,
alle tre del mattino,

374
00:21:07,760 --> 00:21:09,680
ci andavamo ogni sera.

375
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
("NON È UN GRANDE AFFARE")

376
00:21:16,760 --> 00:21:19,680
BRAY: Quindi "non è un grosso problema"
era una specie di discoteca...

377
00:21:21,200 --> 00:21:22,880
e la mia versione di esso

378
00:21:22,920 --> 00:21:26,440
era amato da mia madre,
ma nessun altro.

379
00:21:26,480 --> 00:21:29,440
Quindi ho chiesto a Madonna di cantarla.

380
00:21:29,480 --> 00:21:33,960

Non ho lacrime da piangere...

381
00:21:34,000 --> 00:21:36,760
Abbiamo giocato, tra noi due,
tutti gli strumenti su di esso

382
00:21:36,800 --> 00:21:39,280
e ho cantato io,
abbiamo scritto le canzoni insieme.

383
00:21:43,400 --> 00:21:45,440
BRAY: Quando cantava
"Non è un grosso problema",

384
00:21:45,480 --> 00:21:50,000
l'ha cantata con tutto il cuore.
E in un certo senso ha semplicemente cliccato.

385
00:21:51,800 --> 00:21:54,080


386
00:21:54,120 --> 00:21:57,720
Non sapevo che lo fosse
portandolo in giro per la Danceteria

387
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
o altre discoteche.

388
00:21:59,600 --> 00:22:03,160
MADONNA: Non volevo andare
alle etichette discografiche perché lo so
non ascoltano mai i nastri.

389
00:22:03,200 --> 00:22:06,000
Quindi sono andato nei club
perché so che AandR men

390
00:22:06,040 --> 00:22:09,520
dalle etichette discografiche vai lì,
e portano i loro nuovi dischi
per far suonare il DJ.

391
00:22:09,560 --> 00:22:11,680


392
00:22:13,680 --> 00:22:15,760
Sai, il grande DJ della Danceteria,

393
00:22:15,800 --> 00:22:18,520
mi ha detto che questa ragazza
stava arrivando

394
00:22:18,560 --> 00:22:22,160
che stava cercando di prenderlo
per riprodurre la sua demo.

395
00:22:22,200 --> 00:22:24,680
Voglio dire, è stato bello
non è stato grandioso,

396
00:22:24,720 --> 00:22:26,560
ma c'era questa stella

397
00:22:26,600 --> 00:22:29,880
semplicemente irradiante, cazzo,
che stava cercando un accordo.

398
00:22:31,560 --> 00:22:33,560
Chiedo sempre agli artisti,
"Cosa vuoi?"

399
00:22:33,600 --> 00:22:37,600
E la migliore risposta che abbia mai ricevuto
era quello che mi ha regalato Madonna

400
00:22:37,640 --> 00:22:39,840
dove ha detto,
"Voglio governare il mondo."

401
00:22:39,880 --> 00:22:42,080
(La musica termina bruscamente)

402
00:22:42,120 --> 00:22:43,920
(IL MONITOR Emette UN BIP FISSO)

403
00:22:43,960 --> 00:22:47,000
Seymour Stein, il mio capo,
era in ospedale,

404
00:22:47,040 --> 00:22:49,440
quindi ho detto "Guarda, vado
fagli sentire questi demo stasera.

405
00:22:49,480 --> 00:22:51,600
Perché non vieni?
domani a fine giornata

406
00:22:51,640 --> 00:22:53,680
e saliremo
e possiamo incontrarlo."

407
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
STEIN: Ero coinvolto
a tutte queste macchine.

408
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
Non mi ero rasato, indossavo

409
00:22:59,080 --> 00:23:01,040
il pigiama regolamentare

410
00:23:01,080 --> 00:23:03,160
con uno spacco sul sedere.

411
00:23:04,440 --> 00:23:07,320
Quando entrò,
Lo potrei dire subito

412
00:23:07,360 --> 00:23:11,000
non avrebbe potuto importarle
se stavo sdraiato

413
00:23:11,040 --> 00:23:14,200
in una bara,
finché potessi firmare un contratto.

414
00:23:15,440 --> 00:23:16,960
È così che è iniziato tutto.

415
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
(MUSICA STRUMENTALE INNOMINOSA)

416
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
Stava succedendo tutto questo
alle mie spalle.

417
00:23:25,880 --> 00:23:30,000
Non ne sono consapevole
che c'era una canzone da ballo

418
00:23:30,040 --> 00:23:32,520
che era andato alle etichette.

419
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
(La musica si oscura)

420
00:23:38,280 --> 00:23:41,400
Vengo chiamato da Billy Joel
studio dell'avvocato.

421
00:23:41,440 --> 00:23:44,400
Lei è lì.
È sdraiata sul divano di pelle,

422
00:23:44,440 --> 00:23:46,040
masticare gomme e fare bolle.

423
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Ed è stato un incontro di 10 minuti.

424
00:23:50,760 --> 00:23:53,360
"Madonna non ti vuole
come suo manager,

425
00:23:53,400 --> 00:23:55,600
ti lasciamo andare."

426
00:23:57,680 --> 00:23:59,480
Silenzio.

427
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
Ebbene, ho detto,
"Mi procurerò una rappresentanza legale"

428
00:24:02,880 --> 00:24:05,160
e me ne sono andato, scioccato.
(LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE)

429
00:24:08,200 --> 00:24:11,400
Mi ci sono voluti giorni
arrabbiarsi e piangere.

430
00:24:14,560 --> 00:24:17,120
MADONNA: Sono stata, sai,
abbandonare i musicisti

431
00:24:17,160 --> 00:24:20,680
e cambiare personale perché I
sapere che non erano le persone giuste.

432
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
Devi saperlo intuitivamente

433
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
sei con le persone giuste,
oppure è inutile.

434
00:24:26,720 --> 00:24:28,720
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

435
00:24:31,045 --> 00:24:33,840

Benvenuti al Pleasuringome

436
00:24:45,240 --> 00:24:46,840
Per un po' tutto andò bene,

437
00:24:46,880 --> 00:24:49,880
ma poi ho trovato un manager che, um...

438
00:24:49,920 --> 00:24:51,880
voleva inserirmi in un'immagine,

439
00:24:51,920 --> 00:24:54,080
un'idea nella sua mente
che pensava che avrei dovuto essere.

440
00:24:54,120 --> 00:24:56,880
Più come Debbie Harry o
Pat Benatar o qualcosa del genere.

441
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
È stanco, vero?

442
00:25:02,800 --> 00:25:04,680


443
00:25:04,720 --> 00:25:06,680


444
00:25:06,720 --> 00:25:08,760
Quando siamo entrati per la prima volta in studio,

445
00:25:08,800 --> 00:25:11,080
sarebbe stato
"Ain't No Big Deal" è il lato A

446
00:25:11,120 --> 00:25:13,480
e "Everybody" è il lato B.

447
00:25:13,520 --> 00:25:15,760
"Non è un grosso problema"
semplicemente non è venuto bene.

448
00:25:15,800 --> 00:25:17,360
Semplicemente non ci è piaciuto.

449
00:25:18,360 --> 00:25:20,640
Ma "tutti"
suonava davvero bene,

450
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
quindi quello era il primo singolo,

451
00:25:22,440 --> 00:25:25,920
e abbiamo dato un tono a questo.

452
00:25:25,960 --> 00:25:27,720


453
00:25:27,760 --> 00:25:29,920


454
00:25:29,960 --> 00:25:31,520


455
00:25:31,560 --> 00:25:33,800


456
00:25:33,840 --> 00:25:36,560
Stava prendendo
tutte queste cose diverse.

457
00:25:36,600 --> 00:25:40,040
Il mondo della discoteca,
il mondo della danza new wave,

458
00:25:40,080 --> 00:25:42,240
la scena punk rock...

459
00:25:42,280 --> 00:25:45,960


460
00:25:46,000 --> 00:25:48,120
..mettendolo dentro
un pacchetto straordinario.

461
00:25:48,160 --> 00:25:50,320


462
00:25:50,360 --> 00:25:52,720
Poi abbiamo iniziato a fare concerti.

463
00:25:52,760 --> 00:25:54,840
Cosa... cosa significa?

464
00:25:54,880 --> 00:25:56,320
Vuol dire "buono"? OK.

465
00:25:59,480 --> 00:26:01,560
Devi aspettare.
Vorremmo prenotare

466
00:26:01,600 --> 00:26:04,600
tre o quattro club
un sabato sera.

467
00:26:04,640 --> 00:26:06,320
Pronto? Ok, siamo pronti.

468
00:26:06,360 --> 00:26:08,760
ANNUNCIATORE: Dal vivo a casa dello Zio Sam,

469
00:26:08,800 --> 00:26:10,840
da New York, Madonna!
(Evviva)

470
00:26:10,880 --> 00:26:13,520
Allora,
la gente farebbe track date,

471
00:26:13,560 --> 00:26:16,560
che era la musica,
e cantavano dal vivo.

472
00:26:21,240 --> 00:26:24,320
E semplicemente vanno in giro
con questa beatbox,

473
00:26:24,360 --> 00:26:26,560
guadagnare un po' di soldi e partire con il prossimo.

474
00:26:27,440 --> 00:26:30,600


475
00:26:31,880 --> 00:26:34,240
Che ne dici di una mano per i miei ballerini?

476
00:26:34,280 --> 00:26:36,400
Venite qui, ragazzi.
(APPLAUSI E APPLAUSI)

477
00:26:36,440 --> 00:26:38,080
Non sono fantastici?

478
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
Quelli sono Christopher, Erika e Bagz.

479
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
Mio fratello, Christopher,
e lo sono sempre stato

480
00:26:44,840 --> 00:26:47,640
i membri più stretti della mia famiglia.

481
00:26:47,680 --> 00:26:49,240
Vieni qui, fratello.

482
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
Questo è mio fratello, Christopher.
Anche lui fa parte della mia grande famiglia,

483
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
e balla con me,
ed è stato ispirato

484
00:26:54,640 --> 00:26:56,960
e venne a New York
dopo che... ero qui.

485
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
Madonna faceva delle date nei club,

486
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
e lei disse "Torna a New York!

487
00:27:02,480 --> 00:27:04,760
Voglio che tu lo sia
uno dei miei ballerini di riserva."

488
00:27:06,120 --> 00:27:10,320

Starlight (stella luminosa)...

489
00:27:10,360 --> 00:27:13,160
non è stato divertente
ma era mia sorella,

490
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
e la amo.


491
00:27:15,280 --> 00:27:17,800


492
00:27:17,840 --> 00:27:20,360
E non avevo un lavoro,
quindi l'abbiamo fatto.

493
00:27:23,800 --> 00:27:26,000
Alcuni posti ci amavano.

494
00:27:27,920 --> 00:27:30,480
Va bene, ci prendiamo una vacanza.

495
00:27:30,520 --> 00:27:33,360
(DEBOLE EVITAZIONE)

496
00:27:34,600 --> 00:27:37,080
Alcuni posti, non così tanto.
Eh?

497
00:27:37,120 --> 00:27:38,680
Tipo cosa?

498
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Che ti succede?

499
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
Eh?

500
00:27:42,080 --> 00:27:43,880
Sì, lo vedo.

501
00:27:44,720 --> 00:27:48,640
Andavamo a Long Island,
e la odiavano assolutamente.

502
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
Bene, lo farò
cosa voglio fare, va bene?

503
00:27:50,680 --> 00:27:52,840
E so che ti piacerà.

504
00:27:52,880 --> 00:27:55,000
OK, non... non farlo
fare qualsiasi cosa con quel cappello.

505
00:27:55,040 --> 00:27:59,120
Voglio dire, stavano lanciando tazze
e tovaglioli, bottiglie e merda.

506
00:27:59,160 --> 00:28:01,360
Grazie mille. Buona notte!
(VETRO IN FRANTUMAZIONE)

507
00:28:01,400 --> 00:28:04,560
(FOLLA CHE CHIAMA)
Ho avuto dei momenti bassi miserabili,

508
00:28:04,600 --> 00:28:06,680
Ho avuto una sensazione terribile
sentimenti di solitudine.

509
00:28:06,720 --> 00:28:09,120
Continuavo a pensare
questo è un rito di passaggio,

510
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
Devo superare questo test.

511
00:28:13,400 --> 00:28:16,680
E mi sono rifiutato di accettare

512
00:28:16,720 --> 00:28:18,800
quel tutt'altro che successo

513
00:28:18,840 --> 00:28:20,840
sarebbe successo prima o poi.

514
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
Sai, semplicemente non ci pensavo
quel fallimento era un'opzione.

515
00:28:30,360 --> 00:28:33,120
MONTAUG: OK, e ora No Entiendes

516
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
è orgoglioso di presentare

517
00:28:34,840 --> 00:28:38,040
Il padre dell'artista discografico, Madonna.

518
00:28:38,080 --> 00:28:41,480
(FOLLA CHE Esulta)
Ora alzati e fai le tue cose!

519
00:28:42,640 --> 00:28:45,760
STEINBERG: Ero a
No Entiendes di Haoui Montaug

520
00:28:45,800 --> 00:28:48,840
dove Bagz, Erika,

521
00:28:48,880 --> 00:28:52,800
e Martin Burgoyne
ballato come ballerini di supporto.

522
00:28:55,520 --> 00:28:59,120
Martin era il migliore amico di Madonna.

523
00:29:02,920 --> 00:29:06,760
MADONNA: Martino era barista
in un club dell'East Village.

524
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
Vivevamo nello stesso appartamento,

525
00:29:09,240 --> 00:29:11,680
ed eravamo semplicemente inseparabili.

526
00:29:11,720 --> 00:29:14,680
Quando ho iniziato a fare
dischi e cose del genere,

527
00:29:14,720 --> 00:29:17,000
era il mio direttore artistico.

528
00:29:17,040 --> 00:29:19,960
Mi ha aiutato a progettare le copertine dei miei album
e veniva in tournée con me

529
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
e aiutami con i miei spettacoli,
e cose del genere.

530
00:29:22,520 --> 00:29:24,520
Era davvero il mio migliore amico.

531
00:29:27,080 --> 00:29:29,720
Penso che uno dei motivi
quella Madonna

532
00:29:29,760 --> 00:29:31,720
potrebbe essere così vicino a Martin

533
00:29:31,760 --> 00:29:33,560
era che era gay.

534
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
STEINBERG: Fin dall'inizio,
i club gay l'adoravano.

535
00:29:38,360 --> 00:29:40,480
UOMO: Bunny, mettimi sulla lista.

536
00:29:40,520 --> 00:29:42,560
Ne sarei felice. Sono appena arrivato.

537
00:29:42,600 --> 00:29:44,920
Sto ballando e facendo boogy
con le pop-tart stasera.

538
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
Questo è fantastico.
Ci vediamo lì.

539
00:29:47,160 --> 00:29:51,400
E la comunità gay
divenne una grande influenza

540
00:29:51,440 --> 00:29:55,000
per la sua carriera e anche
un punto di svolta per la sua musica.

541
00:29:55,040 --> 00:29:57,040


542
00:29:58,320 --> 00:30:01,880
Martin Burgoine
era il collegamento di Madonna

543
00:30:01,920 --> 00:30:04,440
tra la comunità new wave

544
00:30:04,480 --> 00:30:06,160
e la scena gay.

545
00:30:08,120 --> 00:30:10,680
Ma sto parlando di
la bella comunità gay...

546
00:30:10,720 --> 00:30:13,240
Ho paura che
alcuni di voi sono venuti qui

547
00:30:13,280 --> 00:30:15,760
aspettandomi un atto drag di classe.

548
00:30:17,360 --> 00:30:21,280
..e la gente
che erano influenti.

549
00:30:22,520 --> 00:30:24,520
Basquiat,

550
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Keith Haring,

551
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
cantanti, artisti,

552
00:30:29,360 --> 00:30:32,920
ballerini, tutti hanno collaborato.

553
00:30:32,960 --> 00:30:36,800

Nella tua guerra della moda...

554
00:30:36,840 --> 00:30:39,920
Il centro era più di un luogo,

555
00:30:39,960 --> 00:30:42,000
era una mentalità.

556
00:30:42,040 --> 00:30:44,440
Tremeremo
La mano di Keith, va bene?

557
00:30:46,120 --> 00:30:48,600


558
00:30:48,640 --> 00:30:50,600
Gli artisti si sono riuniti,

559
00:30:50,640 --> 00:30:53,280
e ne hai parlato
cose diverse.

560
00:30:53,320 --> 00:30:55,880
Abbiamo semplicemente lavorato tutti insieme
su questi progetti,

561
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
ed è diventata davvero una comunità.

562
00:31:00,680 --> 00:31:03,080
MADONNA: C'è questa tensione.
C'è questo, tipo,

563
00:31:03,120 --> 00:31:07,520
una sorta di sensazione nell'aria
che tutti stanno andando da qualche parte

564
00:31:07,560 --> 00:31:10,000
e c'è un sentimento di disperazione

565
00:31:10,040 --> 00:31:12,320
e una sensazione di urgenza.

566
00:31:12,360 --> 00:31:15,160
Sensazione di essere al limite.

567
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
È stimolante.

568
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
Stavano creando

569
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
un nuovo genere di cultura,

570
00:31:22,720 --> 00:31:25,360
non solo musica, non solo arte,

571
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
ma un movimento liberatorio.

572
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
Loro due erano una bella coppia,
Martino e Madonna.

573
00:31:34,280 --> 00:31:36,880
Mi è davvero piaciuto molto Martin.

574
00:31:38,080 --> 00:31:40,200
direi semplicemente
non era la più gentile,

575
00:31:40,240 --> 00:31:42,960
non era la persona più amichevole,
lo sai.

576
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Perché potrebbe essere piuttosto dura,

577
00:31:45,080 --> 00:31:48,880
e penso che si sia ammorbidito
i suoi bordi molto.

578
00:31:49,840 --> 00:31:53,000
Potrebbe identificarsi con lui
perché era gay.

579
00:31:53,040 --> 00:31:54,960
Potrebbero davvero essere amici.

580
00:31:55,000 --> 00:31:59,760
Non penso che potrebbero essere amiche
così con un ragazzo etero.

581
00:32:02,120 --> 00:32:05,120
MADONNA: Penso che la maggior parte degli uomini gay

582
00:32:05,160 --> 00:32:07,600
siamo molto più in contatto

583
00:32:07,640 --> 00:32:09,840
con un certo tipo di sensibilità

584
00:32:09,880 --> 00:32:13,280
che gli uomini eterosessuali
non è consentito entrare in contatto con

585
00:32:15,600 --> 00:32:19,320
Per me sono di più
esseri umani interi in un certo senso,

586
00:32:19,360 --> 00:32:23,280
sai, di... della maggior parte
degli uomini eterosessuali che conosco.

587
00:32:23,320 --> 00:32:26,520
Quindi sono naturalmente attratto da loro.

588
00:32:32,720 --> 00:32:35,200
UOMO: OK, eccoci qua. Pronto?

589
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
MADONNA: Vai avanti, vai avanti.
Vai avanti, Eden,

590
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
prima che la gente inizi
diventando davvero strano.

591
00:32:47,520 --> 00:32:49,040
UOMO: Ok, vai.

592
00:32:49,080 --> 00:32:51,080


593
00:32:54,320 --> 00:32:56,600
Avevamo già pubblicato due singoli

594
00:32:56,640 --> 00:32:58,480
era andata davvero bene
nelle classifiche dance,

595
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
ma non eravamo ancora passati dall'altra parte,

596
00:33:00,240 --> 00:33:02,680
quindi abbiamo deciso che avevamo bisogno di un manager.

597
00:33:07,640 --> 00:33:10,360
MADONNA: Ho appena detto: "Chi è?"
il manager dell'atto più grande

598
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
proprio adesso in America oggi?

599
00:33:11,880 --> 00:33:13,600
Voglio il suo manager."

600
00:33:13,640 --> 00:33:16,680
Voglio dire, Freddy DeMann
gestiva Michael Jackson...

601
00:33:19,280 --> 00:33:22,520
chi era, in quel momento,
la stella più grande del pianeta.

602
00:33:22,560 --> 00:33:25,120
(CLAMORE)

603
00:33:25,160 --> 00:33:26,920
Un mio amico, Seymour Stein,

604
00:33:26,960 --> 00:33:30,160
disse: "Sto inviando
questo mio artista,

605
00:33:30,200 --> 00:33:32,040
Ho appena ingaggiato questa ragazza, Madonna.

606
00:33:33,280 --> 00:33:36,040
Sta comprando dei manager
e mi piacerebbe che tu la incontrassi."

607
00:33:36,080 --> 00:33:38,680
Gli ho detto che davvero non volevo,
e lui disse,

608
00:33:38,720 --> 00:33:41,720
"Guarda, te lo dico,
diventerà una star."

609
00:33:42,440 --> 00:33:43,760


610
00:33:46,760 --> 00:33:49,120
ROSENBLATT:
Abbiamo avuto un incontro con Freddy DeMann.

611
00:33:49,960 --> 00:33:53,080
RICHIESTA:
Sono stato subito attratto da lei.

612
00:33:53,120 --> 00:33:55,680
Madonna ha quel qualcosa in più.

613
00:33:55,720 --> 00:33:58,400
Madonna and Freddy
abbiamo avuto questo grande incontro,

614
00:33:58,440 --> 00:34:02,520
e mi ha detto che lo avrebbe fatto
citazione senza virgolette "gestisci la mia ragazza".

615
00:34:03,760 --> 00:34:05,560
E il suo assistente entra e dice:

616
00:34:05,600 --> 00:34:08,200
"Freddy, sì
la tua teleconferenza adesso."

617
00:34:08,240 --> 00:34:10,640
E Freddy disse:
"Beh, se non vi dispiace,

618
00:34:10,680 --> 00:34:12,880
perché non rimani qui?"

619
00:34:12,920 --> 00:34:16,240
E lui disse: "Ecco un video,
e lo presenteremo in anteprima

620
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
su MTV tra circa una settimana."

621
00:34:18,840 --> 00:34:20,680
Quindi, preme play e se ne va,

622
00:34:20,720 --> 00:34:23,440
e Madonna ed io guardiamo
la forma lunga

623
00:34:23,480 --> 00:34:25,400
Video di "Beat It" di Michael Jackson.

624
00:34:26,880 --> 00:34:29,640

"Non venire mai da queste parti"

625
00:34:29,680 --> 00:34:33,080

Faresti meglio a scomparire..."

626
00:34:33,120 --> 00:34:35,000
Siamo rimasti entrambi stupefatti.

627
00:34:35,040 --> 00:34:37,520
Siamo seduti lì senza parole.


628
00:34:37,560 --> 00:34:40,360

(LA CANZONE FINISCE BRUSCAMENTE)

629
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
(MUSICA CONTEMPLATIVA)

630
00:34:43,840 --> 00:34:47,360
È stato uno dei primi
video di lunga durata.

631
00:34:47,400 --> 00:34:50,920
Nessuno lo aveva mai fatto
qualcosa del genere prima.

632
00:34:50,960 --> 00:34:53,360
("BEAT IT" RIPRENDE)

633
00:34:54,240 --> 00:34:57,000
La qualità della realizzazione cinematografica

634
00:34:57,040 --> 00:34:59,240
era semplicemente incredibilmente alto.

635
00:35:02,000 --> 00:35:04,840
Sai, questo video è giusto
cambierà tutto.

636
00:35:04,880 --> 00:35:07,800


637
00:35:10,240 --> 00:35:13,960
Allora in America,
avevi solo stazioni radio.

638
00:35:14,000 --> 00:35:17,480
Dovevi raggiungere 100 stazioni
in America per rompersi.

639
00:35:17,520 --> 00:35:19,440
MTV ha cambiato la situazione.

640
00:35:19,480 --> 00:35:22,600
L'industria discografica l'ha scoperto
un matrimonio con la televisione.

641
00:35:22,640 --> 00:35:26,040
I risultati sono video,
i migliori successi musicali messi in immagini.

642
00:35:26,080 --> 00:35:28,040
Un altro risultato è MTV,

643
00:35:28,080 --> 00:35:31,000
Televisione musicale,
un canale via cavo nazionale.

644
00:35:31,040 --> 00:35:34,520
Lo pensavamo entrambi
Madonna, visivamente,

645
00:35:34,560 --> 00:35:37,840
è stato così sorprendente
e così coinvolgente e così diverso

646
00:35:37,880 --> 00:35:41,360
che se lo avessimo fatto bene,
potremmo davvero conquistare il pianeta.

647
00:35:42,240 --> 00:35:44,640
MADONNA: Ho detto: "Sono proprio
talentuoso quanto Michael Jackson."

648
00:35:44,680 --> 00:35:46,920
Se riesce a sfruttare la sua immagine,
Ho appena detto,

649
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"OK, mi occuperò di questo."

650
00:35:51,480 --> 00:35:53,480


651
00:35:56,240 --> 00:35:58,440
LAMBERTO:
Ho incontrato Madonna per la prima volta nel 1984,

652
00:35:58,480 --> 00:36:01,840
ed ero in difficoltà
giovane regista

653
00:36:01,880 --> 00:36:03,520
vivere a Los Angeles.

654
00:36:05,440 --> 00:36:08,320
Avevo realizzato un video musicale
per i miei amici,

655
00:36:08,360 --> 00:36:10,200
a cui era stato chiamato un gruppo
il Tom Tom Club.

656
00:36:13,160 --> 00:36:16,760
È venuto all'attenzione
di un uomo della Warner Brothers.

657
00:36:21,680 --> 00:36:25,600
Ha detto: "C'è questa ragazza,
Penso che diventerà una grande star.

658
00:36:25,640 --> 00:36:27,720
Se le piaci, se le piaci,

659
00:36:27,760 --> 00:36:30,360
Ti darò dei soldi
per realizzare un video musicale."

660
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
La canzone era "Borderline".

661
00:36:36,760 --> 00:36:39,040
Ho detto che penso che lo sarebbe
è davvero bello che tu balli

662
00:36:39,080 --> 00:36:42,320
con questi bambini in modo giocoso.

663
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Sono rimasto davvero colpito
con il modo in cui ha potuto

664
00:36:44,520 --> 00:36:47,120
per mettere insieme la coreografia.

665
00:36:47,160 --> 00:36:50,120
Abbiamo appena acceso la musica
e l'ho capito.

666
00:36:50,160 --> 00:36:52,200
(GIOCHI "BORDERLINE")

667
00:36:56,840 --> 00:36:59,320
Ha semplicemente questa capacità
per connettersi con una fotocamera

668
00:36:59,360 --> 00:37:01,640
questo è soprannaturale.

669
00:37:02,560 --> 00:37:06,160
È come una calamita e la macchina fotografica
si collega semplicemente al suo viso.

670
00:37:06,200 --> 00:37:09,000


671
00:37:09,040 --> 00:37:11,240


672
00:37:11,280 --> 00:37:16,080
(RISA) Qual è il problema?
Vuoi un'altra tortura?

673
00:37:16,120 --> 00:37:18,720
INTERVISTATORE:
La tua immagine è davvero tu?

674
00:37:19,680 --> 00:37:21,120
Direi di sì.

675
00:37:21,960 --> 00:37:24,720
È uno sguardo? Un atteggiamento?
Come lo descriveresti?

676
00:37:24,760 --> 00:37:27,160
Penso che sia un atteggiamento
più di ogni altra cosa.

677
00:37:28,200 --> 00:37:30,680
LAMBERT: Il mio obiettivo,
sempre dall'inizio

678
00:37:30,720 --> 00:37:32,280
con Madonna, era...

679
00:37:32,320 --> 00:37:34,360
per non imporle un carattere,

680
00:37:34,400 --> 00:37:37,120
perché non aveva bisogno di me
per farlo.

681
00:37:38,280 --> 00:37:43,160
Quello di cui aveva bisogno che facessi
è stato catturare quel personaggio.

682
00:37:43,200 --> 00:37:46,480
Sai che questo è un business
che vuole proprio fregarti,

683
00:37:46,520 --> 00:37:48,360
vuole descriverti.
Mm-hmm.

684
00:37:48,400 --> 00:37:50,560
Dove ti trovi adesso?

685
00:37:50,600 --> 00:37:52,480
Nella nuova categoria
che ho definito.

686
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
(RISA)

687
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
Cosa c'è di nuovo?

688
00:37:59,120 --> 00:38:01,000
Me.

689
00:38:01,040 --> 00:38:03,840
UOMO 1: Stiamo andando.
UOMO 2: Rotolando!

690
00:38:03,880 --> 00:38:05,720
Facciamo una prova, ragazzo.

691
00:38:05,760 --> 00:38:07,400
Dai. Su e giù.

692
00:38:07,440 --> 00:38:09,800
Quando iniziò a diventare famosa,

693
00:38:09,840 --> 00:38:13,480
le persone dicevano semplicemente: "Oh mio Dio,
ha venduto la sua anima al diavolo."

694
00:38:15,120 --> 00:38:18,640
Nessuno diventa così famoso,
così veloce.

695
00:38:18,680 --> 00:38:21,480
Perché è stato così fulmineo.

696
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
E devo dire che

697
00:38:23,400 --> 00:38:25,400
non si è mai guardata indietro.

698
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
Quindi stasera,
qui al Radio City Music Hall,

699
00:38:28,440 --> 00:38:30,480
alcuni volti famosi
sono usciti per festeggiare.

700
00:38:30,520 --> 00:38:34,720
L'occasione era la prima annuale
MTV Video Music Awards.

701
00:38:34,760 --> 00:38:37,200
(FOLLA CHE CHIAMA)
(CLIC SULLE TELECAMERE)

702
00:38:37,240 --> 00:38:39,440

L'ho sentito attraverso la vite

703
00:38:42,800 --> 00:38:44,480
Il suo manager, Freddy,

704
00:38:44,520 --> 00:38:46,920
voleva che lei eseguisse "Borderline",

705
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
che era il singolo all'epoca.
Lei ha detto "No".

706
00:38:51,400 --> 00:38:54,520
Madonna ha combattuto con loro
e ho combattuto davvero duramente

707
00:38:54,560 --> 00:38:58,440
fare "Like a Virgin", e Freddy...

708
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
sai, ha perso la discussione.

709
00:39:05,760 --> 00:39:10,040
Quella è stata la prima volta
l'ha eseguita dal vivo.

710
00:39:10,080 --> 00:39:14,120


711
00:39:14,160 --> 00:39:18,920

(CANZONE Sordina, MUSICA TENSA)

712
00:39:18,960 --> 00:39:21,760
La performance agli MTV Awards.
Sì.

713
00:39:21,800 --> 00:39:23,840
Sei sceso da quelle scale
vestita da sposa,

714
00:39:23,880 --> 00:39:26,760
poi hai strisciato per tutto il palco.
Hai davvero scioccato

715
00:39:26,800 --> 00:39:28,760
non solo la stampa e cose del genere,

716
00:39:28,800 --> 00:39:31,160
ma anche alcuni operatori del settore.
(CURRICULUM MUSICALI)

717
00:39:31,200 --> 00:39:33,960


718
00:39:34,000 --> 00:39:37,280


719
00:39:37,320 --> 00:39:40,680
Il mio manager, avevo solo
stato con lui per un breve periodo,

720
00:39:40,720 --> 00:39:42,560
ed è venuto dietro le quinte
ed era bianco.

721
00:39:42,600 --> 00:39:46,000
Voglio dire, pensava che, sai...
Non poteva parlarmi.

722
00:39:46,040 --> 00:39:48,280
(MUSICA TENSA)

723
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
Ero imbarazzato.

724
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Solo perché sembrava
un errore.

725
00:39:56,080 --> 00:39:58,160
E lei che si rotola
sul pavimento, pensavo:

726
00:39:58,200 --> 00:40:00,720
"Dio mio,
a mio padre verrà una crisi."

727
00:40:01,840 --> 00:40:04,400
Ti ricordi la prima volta?
hai messo piede sul palco?

728
00:40:04,440 --> 00:40:06,960
Il primo spettacolo che abbia mai fatto
era in prima media...

729
00:40:09,160 --> 00:40:12,120
e ho dipinto il mio corpo
con vernici fluorescenti,

730
00:40:12,160 --> 00:40:15,840
e mi sono messo un bikini
e ballato su una canzone degli Who.

731
00:40:17,360 --> 00:40:19,440
Mio padre mi ha messo in punizione per un mese.

732
00:40:19,480 --> 00:40:21,000
Ma l'ho adorato.

733
00:40:21,040 --> 00:40:22,360
Ho vissuto per questo.

734
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
Ed è stato allora che ho sentito
più comodo.

735
00:40:28,440 --> 00:40:32,080
ROSENBLATT: E devo dirlo
il suo manager, la casa discografica,

736
00:40:32,120 --> 00:40:35,760
tonnellate di persone
alla vera premiazione,

737
00:40:35,800 --> 00:40:38,640
pensato che fosse un disastro assoluto.

738
00:40:40,080 --> 00:40:42,680
(Evviva)
Ma è stato davvero così

739
00:40:42,720 --> 00:40:46,720
fondamentale quanto i Beatles
all'Ed Sullivan Show.

740
00:40:46,760 --> 00:40:48,800
PRESENTATORE: Va bene.

741
00:40:50,000 --> 00:40:51,520
Quella era la bomba nucleare.

742
00:40:51,560 --> 00:40:53,880
OK, sentiamo per Madonna.

743
00:40:53,920 --> 00:40:55,440
(URLANDO)

744
00:40:55,480 --> 00:40:57,920
Sai,
la gente se lo chiedeva davvero

745
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
cosa sarebbe successo dopo.

746
00:40:59,960 --> 00:41:02,200
Over here, Madonna...

747
00:41:06,006 --> 00:41:09,360
Madonna, se pensi che lo siamo
riferendosi alle dolci espressioni

748
00:41:09,400 --> 00:41:11,200
dal pittore Raffaello,

749
00:41:11,240 --> 00:41:13,160
chiaramente non ce l'hai
una figlia adolescente.

750
00:41:13,200 --> 00:41:15,240


751
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
Ti è piaciuto il concerto di Madonna?
(TUTTO ALLEGRATO)

752
00:41:19,400 --> 00:41:21,480
Lei è eccellente.
Penso che sia fantastica, amico.

753
00:41:21,520 --> 00:41:24,600
Lei è fantastica.
Puoi davvero ballare con la sua musica.

754
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
GIORNALISTA: Ecco
la fibbia della cintura "Girl Toy".

755
00:41:30,240 --> 00:41:33,480
I boccoli, tanti.

756
00:41:33,520 --> 00:41:35,480
Fondamentalmente, stiamo cercando
lo sguardo della Madonna,

757
00:41:35,520 --> 00:41:38,640
e si è scoperto che ce l'hai.
Sì, amo Madonna più della vita.

758
00:41:38,680 --> 00:41:40,600


759
00:41:40,640 --> 00:41:43,880
GIORNALISTA: Madonna vende più di
75.000 registrazioni al giorno.

760
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Non male per un 25enne
ragazza del Michigan.

761
00:41:47,120 --> 00:41:49,680
Qualche previsione per il prossimo anno?

762
00:41:49,720 --> 00:41:53,200
MADONNA: Ogni ragazzina
di età compresa tra i 10 e i 18 anni

763
00:41:53,240 --> 00:41:54,640
vorrà assomigliare a me.

764
00:41:54,680 --> 00:41:56,320


765
00:41:56,360 --> 00:41:58,320


766
00:41:58,360 --> 00:42:00,960
Ciao, fratello.
(RISA)

767
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
Mi piace il modo in cui si comporta,
perché penso che tutte le donne

768
00:42:04,600 --> 00:42:06,880
dovrebbe essere in grado di agire
come vogliono senza essere...

769
00:42:06,920 --> 00:42:08,640
affatto deturpato dagli uomini.

770
00:42:10,600 --> 00:42:12,800
Era abbastanza sessuale

771
00:42:12,840 --> 00:42:16,000
essere di interesse
all'industria discografica,

772
00:42:16,040 --> 00:42:20,520
ma ha anche parlato direttamente con...
sai, le donne e le ragazze.

773
00:42:20,560 --> 00:42:22,200
Madonna vuole sapere

774
00:42:22,240 --> 00:42:24,680
quante persone vedranno
il tour della Vergine?

775
00:42:24,720 --> 00:42:26,120
(Evviva)

776
00:42:26,160 --> 00:42:28,760
Ragazze adolescenti.
Lo stanno guardando

777
00:42:28,800 --> 00:42:31,320
e stanno dicendo,
"Tutti si sentono così.

778
00:42:31,360 --> 00:42:33,240
Perché non riesco a sentirmi così?"

779
00:42:34,320 --> 00:42:36,680
GIORNALISTA: È lei stessa?
o un'imitazione della Madonna?

780
00:42:36,720 --> 00:42:40,440
È un'imitazione della Madonna,
ma dentro ci sono anch'io.

781
00:42:40,480 --> 00:42:43,640
ORECK: Ha dato loro fiducia.

782
00:42:43,680 --> 00:42:45,560
(TUTTI URLANO)

783
00:42:45,600 --> 00:42:48,400
Ha dato loro la SUA fiducia.

784
00:42:49,800 --> 00:42:53,080
E la gente ne aveva paura,
credimi.

785
00:42:53,120 --> 00:42:57,080
GIORNALISTA: Non il tipo di ragazze
porteresti a casa da mamma per il tè.

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
(LA CANZONE SVANISCE, FINISCE)

787
00:43:00,760 --> 00:43:03,640
GIORNALISTA: Molte persone pensano
che proietta una cattiva immagine

788
00:43:03,680 --> 00:43:06,440
per le giovani donne. Cosa ne pensi?
Non credo.

789
00:43:06,480 --> 00:43:08,800
No.
Sicuramente no.

790
00:43:08,840 --> 00:43:11,360
Sono felice di non averlo fatto
una figlia della sua età.

791
00:43:11,400 --> 00:43:12,640
Perché?

792
00:43:12,680 --> 00:43:15,120
A causa dell'immagine.
Voglio dire, non riesco proprio a crederci.

793
00:43:17,480 --> 00:43:19,400
LAMBERTO:
È stato un momento in cui tutti

794
00:43:19,440 --> 00:43:22,120
si è trovato di fronte a questa immagine.

795
00:43:22,920 --> 00:43:27,000
Le persone che erano
indignato dalla Madonna

796
00:43:27,040 --> 00:43:29,800
probabilmente non sceglierei
andare a un concerto di Madonna,

797
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
ma quella persona in particolare potrebbe esserlo

798
00:43:31,880 --> 00:43:35,000
guardando le notizie
quando viene mostrato un clip da esso.

799
00:43:36,200 --> 00:43:39,160
Non sono molto d'accordo con quanto
di quello che fa sul palco.

800
00:43:39,200 --> 00:43:40,600
Davvero no.

801
00:43:40,640 --> 00:43:43,480
Forse è necessario che ci sia un
pubblico più anziano, forse? Penso di sì.

802
00:43:43,520 --> 00:43:47,640
ORECK: Il suo pubblico lo era davvero
molto più giovane di quanto ci si aspettasse.

803
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
(GRIDA DELLA FOLLA)

804
00:43:49,680 --> 00:43:52,160
Più e più volte, hai visto, tipo,
cantano i bambini di nove anni

805
00:43:52,200 --> 00:43:54,240
"Come una vergine."

806
00:43:54,280 --> 00:43:56,560
GIORNALISTA: Quando ti vesti bene
così, come ti senti?

807
00:43:56,600 --> 00:43:59,000
Mi sento meraviglioso.

808
00:43:59,040 --> 00:44:01,360
Cosa dicono realmente questi ragazzi?

809
00:44:01,400 --> 00:44:02,760
Voglio essere vergine,

810
00:44:02,800 --> 00:44:06,360
ma voglio essere vergine
che sembra che io sia una troia.

811
00:44:07,960 --> 00:44:10,800
La stampa l'ha colpita soprattutto

812
00:44:10,840 --> 00:44:12,680
quando ha iniziato a diventare grande,

813
00:44:12,720 --> 00:44:16,040
e lo hanno deciso i giornali
concentrarsi sull'odiarla.

814
00:44:17,680 --> 00:44:21,160
MADONNA: La maggior parte della gente vuole guardare
a me come questo piccolo bimbo bimbo.

815
00:44:21,200 --> 00:44:23,440
Mi chiamano spazzatura e prostituta,

816
00:44:23,480 --> 00:44:25,600
qualunque cosa possano,
perché sono apertamente un

817
00:44:25,640 --> 00:44:27,520
persona sessuale a mia immagine.

818
00:44:29,720 --> 00:44:32,640
Inizi a pensare alla sessualità
è una brutta cosa,

819
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
è allora che inizi
avere problemi.

820
00:44:35,440 --> 00:44:38,200
Oggi alcune canzoni rock
sono assolutamente vietati ai minori,

821
00:44:38,240 --> 00:44:40,200
e questo ha le persone
dalla strada principale

822
00:44:40,240 --> 00:44:42,640
a Pennsylvania Avenue
dire basta è abbastanza.

823
00:44:42,680 --> 00:44:47,040
Un recente sondaggio condotto da Washington
ha concluso il Consiglio delle Ricerche

824
00:44:47,080 --> 00:44:49,240
che gli americani
erano molto più religiosi

825
00:44:49,280 --> 00:44:50,880
rispetto alle persone di altre nazioni,

826
00:44:50,920 --> 00:44:53,240
che travolgente
maggioranza degli americani

827
00:44:53,280 --> 00:44:56,640
disapprovare l'adulterio,
sesso adolescenziale, pornografia,

828
00:44:56,680 --> 00:44:58,480
aborto e droghe pesanti.

829
00:44:58,520 --> 00:45:00,400
E questo stesso studio

830
00:45:00,440 --> 00:45:04,040
mostrò una profonda riverenza
per l’importanza dei legami familiari

831
00:45:04,080 --> 00:45:05,400
e credo religioso.

832
00:45:05,440 --> 00:45:08,840
L’America è nel mezzo
di un risveglio spirituale

833
00:45:08,880 --> 00:45:10,480
e un rinnovamento morale.

834
00:45:11,800 --> 00:45:14,120
Adam, è sbagliato
posizione qui. penso-

835
00:45:14,160 --> 00:45:16,600
Non voglio rispondere
ancora tutte quelle domande.

836
00:45:16,640 --> 00:45:18,960
No, no, no, andava bene così.

837
00:45:19,000 --> 00:45:21,400
Non essere così scontroso con me adesso.

838
00:45:21,440 --> 00:45:22,960
Per favore. (RISA)

839
00:45:23,000 --> 00:45:27,040
Non posso sottolineare
che fossa di squali era

840
00:45:27,080 --> 00:45:30,160
da una giovane donna
chi sta entrando in quel mondo.

841
00:45:31,800 --> 00:45:34,840
MADONNA:
Se sei una donna potente

842
00:45:34,880 --> 00:45:38,160
e non suoni il tradizionale
ruolo che dovresti interpretare,

843
00:45:38,200 --> 00:45:42,280
allora sarai...
intimidatorio per le persone.

844
00:45:43,600 --> 00:45:46,120
Come donna negli anni '80,
se sei un artista

845
00:45:46,160 --> 00:45:49,480
e hai una mente aperta riguardo al sesso,

846
00:45:49,520 --> 00:45:51,320
preparati a pagarlo.

847
00:45:52,440 --> 00:45:55,040
Ho finito per sentire
quando le persone nel business

848
00:45:55,080 --> 00:45:57,680
parlerei di lei,
non era positivo.

849
00:45:57,720 --> 00:46:01,040
Solo i sussurri erano come,
"Non sa davvero cantare.

850
00:46:01,080 --> 00:46:03,640
Non ha davvero talento.

851
00:46:03,680 --> 00:46:05,880
Ha dormito fino alla vetta."

852
00:46:05,920 --> 00:46:08,240
GIORNALISTA:
Ora ha lanciato un tour importante

853
00:46:08,280 --> 00:46:10,320
come quello del paese
l'interprete femminile più hot.

854
00:46:10,360 --> 00:46:12,480
Con un album triplo platino,

855
00:46:12,520 --> 00:46:16,040
lo ha fatto scuotendo la barca
con una sensualità senza freni

856
00:46:16,080 --> 00:46:19,800
e una reputazione per fare
qualunque cosa serva per arrivare in cima.

857
00:46:20,960 --> 00:46:22,920
Ma la sua ascesa alla celebrità è confusa

858
00:46:22,960 --> 00:46:25,160
con voci risentite sull'utilizzo

859
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
e lasciando cadere uomini utili
mentre saliva.

860
00:46:29,440 --> 00:46:32,080
ROSENBLATT:
Sei fuori di testa, cazzo?

861
00:46:32,120 --> 00:46:35,240
Non doveva dare
favori sessuali a Freddy DeMann.

862
00:46:35,280 --> 00:46:38,240
Non doveva farlo
per ottenere il suo contratto discografico.

863
00:46:38,280 --> 00:46:40,880
Non doveva farlo
con quelli della Warner Brothers.

864
00:46:40,920 --> 00:46:43,880
Quindi dammi un cazzo di tregua.

865
00:46:43,920 --> 00:46:45,920
È solo sessismo.

866
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Material Girl intendeva mostrare

867
00:46:55,040 --> 00:46:58,080
che la Madonna guardava gli uomini

868
00:46:58,120 --> 00:47:01,280
come esseri sessuali
che erano lì per il suo piacere.

869
00:47:02,040 --> 00:47:04,280


870
00:47:04,320 --> 00:47:06,160


871
00:47:06,200 --> 00:47:09,000


872
00:47:10,320 --> 00:47:13,640
Non è interessata a un ragazzo ricco

873
00:47:13,680 --> 00:47:16,280
in modo che possa usare i suoi soldi.

874
00:47:16,320 --> 00:47:20,760
È interessata a un ragazzo carino
così può usare il suo corpo.

875
00:47:20,800 --> 00:47:23,560

(Giusto)...

876
00:47:23,600 --> 00:47:26,880
Perché non potevi andare a letto con?
con chi volevi andare a letto?

877
00:47:26,920 --> 00:47:28,720
Solo perché sei una donna?

878
00:47:28,760 --> 00:47:30,600
Se possono farlo gli uomini, possono farlo anche le donne.

879
00:47:30,640 --> 00:47:33,040


880
00:47:33,080 --> 00:47:36,000


881
00:47:36,040 --> 00:47:38,560
LAMBERT: Quando ho diretto il video,
in un certo senso ce ne siamo resi conto

882
00:47:38,600 --> 00:47:42,160
ne abbiamo semplicemente avuti molti
gli stessi sentimenti riguardo

883
00:47:42,200 --> 00:47:44,520
le regole del gioco.

884
00:47:44,560 --> 00:47:46,920

In un mondo materiale

885
00:47:46,960 --> 00:47:49,480


886
00:47:49,520 --> 00:47:51,840
(LA CANZONE SVANISCE, FINISCE)
(MUSICA MALINCONICA)

887
00:47:51,880 --> 00:47:54,480
MADONNA: L'ho sempre pensato
questo perché non avevo una madre,

888
00:47:54,520 --> 00:47:58,360
che in qualche modo non ho imparato
tutte quelle cose sottomesse.

889
00:48:01,920 --> 00:48:03,960
Non ho imparato le buone maniere.

890
00:48:04,000 --> 00:48:07,640
Non ho capito tutto questo
"OK, devi sederti così,

891
00:48:07,680 --> 00:48:10,840
devi vestirti così,
devi agire in questo modo."

892
00:48:10,880 --> 00:48:13,720
LAMBERT: Sharon voleva tutto
andare liscio e ho detto:

893
00:48:13,760 --> 00:48:16,600
"Beh, dobbiamo averlo
alcuni uomini attraenti sul set.

894
00:48:16,640 --> 00:48:18,840
Ci è venuta l'idea

895
00:48:18,880 --> 00:48:20,800
che avremmo preso Sean Penn.

896
00:48:20,840 --> 00:48:22,840

Ballando con me stesso

897
00:48:24,200 --> 00:48:26,520
ORECK: È stato come se fosse esplosa una bomba.

898
00:48:28,520 --> 00:48:30,760
Il cattivo ragazzo d'America

899
00:48:30,800 --> 00:48:33,440
e la cattiva ragazza d'America.

900
00:48:34,840 --> 00:48:36,760
REPORTER:
La rocker 24enne Madonna

901
00:48:36,800 --> 00:48:39,760
dice che il suo cuore appartiene
al suo protagonista da molti mesi,

902
00:48:39,800 --> 00:48:41,200
attore, Sean Penn.

903
00:48:41,240 --> 00:48:43,920
Ma può farlo una ragazza materiale
dal Midwest

904
00:48:43,960 --> 00:48:46,800
trovare la felicità
con la star di Bad Boys?

905
00:48:46,840 --> 00:48:48,840
("BALLANDO CON ME STESSO" CONTINUA)

906
00:48:49,920 --> 00:48:52,080
ORECK: Lo era davvero
innamorato di lui,

907
00:48:52,120 --> 00:48:55,520
ma sembrava che l'attrazione

908
00:48:55,560 --> 00:48:57,640
tra loro due

909
00:48:57,680 --> 00:49:01,280
è stato alimentato dal pubblico.
(LA CANZONE SVANISCE, FINISCE)

910
00:49:01,320 --> 00:49:04,160
Era una stella del cinema in erba,
lei era la rock star in erba,

911
00:49:04,200 --> 00:49:06,920
e il pubblico ha chiesto

912
00:49:06,960 --> 00:49:09,000
che si uniscono.

913
00:49:09,960 --> 00:49:12,120
CICCONE:
Sono stati seguiti ovunque.

914
00:49:12,160 --> 00:49:14,640
Ha messo molta pressione
sulla relazione.

915
00:49:14,680 --> 00:49:17,440
UOMO: Sean Penn.
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

916
00:49:17,480 --> 00:49:19,440
È molto invadente,

917
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
ma penso che fosse più capace
ad affrontarlo

918
00:49:22,600 --> 00:49:25,400
di quanto non fosse in realtà.
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

919
00:49:25,440 --> 00:49:28,040
GIORNALISTA: Alcune persone
nelle notizie, la rock star Madonna,

920
00:49:28,080 --> 00:49:30,480
il suo fidanzato, l'attore Sean Penn,
e Orione Immagini

921
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
sono stati citati in giudizio per 1 milione di dollari
da un fotografo

922
00:49:32,800 --> 00:49:35,800
che dice che Penn lo ha picchiato
con una roccia a Nashville.

923
00:49:39,040 --> 00:49:42,920
La stampa che mi ha sbattuto,
Dico: "(BEEP) loro".

924
00:49:42,960 --> 00:49:47,040
È interessante che...
che Sean Penn trovò Madonna,

925
00:49:47,080 --> 00:49:50,040
il più pubblico del mondo...
Mm-hmm.

926
00:49:50,080 --> 00:49:53,000
..donna, e si innamorò di lei.
Ebbene, gli opposti si attraggono.

927
00:49:53,040 --> 00:49:54,680
SÌ.

928
00:49:54,720 --> 00:49:56,800
Voglio dire, io-io non... io...

929
00:49:56,840 --> 00:49:59,920
specificatamente
non voglio discutere

930
00:49:59,960 --> 00:50:02,320
Sean e come si comporta.

931
00:50:02,360 --> 00:50:05,000
È un uomo adulto e...

932
00:50:05,040 --> 00:50:07,840
prende le sue decisioni
a riguardo.

933
00:50:12,880 --> 00:50:16,320
Madonna, la cantante sensuale
che ha parlato di un vagabondo,

934
00:50:16,360 --> 00:50:19,440
stile trash
in una rispettabilità da rockstar

935
00:50:19,480 --> 00:50:21,760
sta per essere esposto, letteralmente.

936
00:50:21,800 --> 00:50:23,960
Lontano dalle riviste per adolescenti

937
00:50:24,000 --> 00:50:26,840
sullo scaffale più alto
presso la tua edicola locale,

938
00:50:26,880 --> 00:50:31,560
Attico e Playboy
sono in competizione tra loro

939
00:50:31,600 --> 00:50:34,000
per presentare la Madonna
per lo meno santa.

940
00:50:34,040 --> 00:50:36,280
(MUSICA PRESIDENTE)

941
00:50:36,320 --> 00:50:39,080
GIORNALISTA: Sia Playboy che Penthouse
in edicola oggi

942
00:50:39,120 --> 00:50:41,080
con foto di nudo
della Ragazza Materiale

943
00:50:41,120 --> 00:50:43,480
scattate nel 1979 e nel 1980.

944
00:50:44,600 --> 00:50:48,240
Il sindaco Timothy Sullivan aveva pianificato
per onorare la Madonna a Bay City.

945
00:50:48,280 --> 00:50:51,080
Ma ora, a causa di
quelle foto che non ha visto,

946
00:50:51,120 --> 00:50:53,240
il sindaco sta cambiando i suoi piani.

947
00:50:53,280 --> 00:50:55,920
Non sarebbe opportuno
per presentare una chiave per la città
alla Madonna.

948
00:50:55,960 --> 00:50:58,440
Una chiave per la città è la più alta
riconoscimento che Bay City può conferire

949
00:50:58,480 --> 00:51:01,000
sui suoi cittadini,
e porta con sé

950
00:51:01,040 --> 00:51:04,200
anche un certo tono morale.

951
00:51:06,400 --> 00:51:09,200
Ne ho sentito parlare
il giorno in cui uscirono,

952
00:51:09,240 --> 00:51:11,120
è andato a comprarne uno.

953
00:51:12,280 --> 00:51:14,200
Il mio pensiero in quel momento

954
00:51:14,240 --> 00:51:17,240
non riguardava tanto lei,
ma di mio padre.

955
00:51:19,440 --> 00:51:22,080
Immaginavo i suoi colleghi

956
00:51:22,120 --> 00:51:24,720
guardando quella roba,
lui che deve affrontarlo.

957
00:51:24,760 --> 00:51:27,560
Sembrava che questo dovesse essere successo
lo ha davvero imbarazzato.

958
00:51:29,200 --> 00:51:31,200
(APPLAUSI E APPLAUSI)

959
00:51:33,160 --> 00:51:35,080
MADONNA: Credo che sia la prima volta

960
00:51:35,120 --> 00:51:37,240
Ero davanti
di un pubblico così numeroso.

961
00:51:37,280 --> 00:51:40,680
Era giusto quando
era uscita la rivista Playboy.

962
00:51:40,720 --> 00:51:43,120
Prima che andassi avanti,
Ho solo pensato: "Non posso farlo,

963
00:51:43,160 --> 00:51:45,760
Non posso farlo. Non posso andare avanti."

964
00:51:45,800 --> 00:51:48,120
Perché io... ero...

965
00:51:48,160 --> 00:51:50,560
così incerto su cosa sarebbe successo.

966
00:51:53,040 --> 00:51:55,040
COSÌ...

967
00:51:55,080 --> 00:51:57,120
Abbastanza caldo per te?

968
00:51:58,920 --> 00:52:02,000
Sono solidale con te
tenendo addosso il cappotto, ok?

969
00:52:02,040 --> 00:52:03,800
Quindi non sentirti male.

970
00:52:03,840 --> 00:52:05,560
(FISCHI)

971
00:52:07,200 --> 00:52:09,600
No, non mi toglierò un cazzo oggi.

972
00:52:09,640 --> 00:52:12,200
(Evviva)

973
00:52:12,240 --> 00:52:14,960
Potresti avercela con me
Tra 10 anni.

974
00:52:18,200 --> 00:52:20,360


975
00:52:20,400 --> 00:52:22,400


976
00:52:22,440 --> 00:52:25,400


977
00:52:25,440 --> 00:52:27,720
MELSCO:
Uscendo dalla questione del Live Aid

978
00:52:27,760 --> 00:52:29,800
e semplicemente coprirti.

979
00:52:29,840 --> 00:52:32,240
Quel Playboy e Penthouse-
Sì, ma vedi, io non...

980
00:52:32,280 --> 00:52:34,680
Voglio solo dirlo
non importa cosa indosso.

981
00:52:34,720 --> 00:52:37,280
In definitiva,
Avevo la stessa quantità di energia,

982
00:52:37,320 --> 00:52:40,040
la stessa quantità di flirt.

983
00:52:40,080 --> 00:52:41,840
Quello che indosso
non ha niente a che fare con questo.

984
00:52:41,880 --> 00:52:44,800
E questo era quello che ero
cercando di dire al pubblico.

985
00:52:45,560 --> 00:52:48,320
Sai, sono vestito
dal collo fino alle caviglie

986
00:52:48,360 --> 00:52:50,480
oppure non ho quasi niente addosso,

987
00:52:50,520 --> 00:52:52,520
Lo farò ancora
essere la stessa persona che ero io.

988
00:52:52,560 --> 00:52:54,160
Non cambia.

989
00:52:54,200 --> 00:52:56,000


990
00:52:56,040 --> 00:52:58,600


991
00:53:00,600 --> 00:53:02,720


992
00:53:04,880 --> 00:53:07,360


993
00:53:07,400 --> 00:53:09,400
(MUSICA INNOMINOSA)

994
00:53:12,640 --> 00:53:15,200
Penso che abbia causato
molti problemi con Sean.

995
00:53:16,160 --> 00:53:19,560
E a questo proposito,
è stato molto spiacevole per lei.

996
00:53:22,080 --> 00:53:26,280
Penso che Madonna
mi sono stancato leggendo tutta questa schifezza,

997
00:53:26,320 --> 00:53:28,440
ma vendeva giornali.

998
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
Beh, sembra che questo sia
anche se forse non lo sai,

999
00:53:40,040 --> 00:53:41,640
un giorno davvero importante.

1000
00:53:41,680 --> 00:53:43,400
Questo è il giorno
quella cantante rock Madonna

1001
00:53:43,440 --> 00:53:45,280
dovrebbe prendere in mano Penn.

1002
00:53:45,320 --> 00:53:47,920
E ovviamente,
Sto parlando di Sean Penn.

1003
00:53:47,960 --> 00:53:50,200


1004
00:53:51,840 --> 00:53:53,360
(CLAMORE)

1005
00:53:56,160 --> 00:53:58,520
Ho disegnato l'abito da sposa,
ed era l'unica cosa

1006
00:53:58,560 --> 00:54:01,480
ogni singolo giornalista chiamava.

1007
00:54:01,520 --> 00:54:04,120
"Indosserà
un abito da sposa rosso brillante?

1008
00:54:04,160 --> 00:54:06,160
Sta per uscire
come il diavolo."

1009
00:54:06,200 --> 00:54:08,200
(ROSSO DELL'ELICOTTERO)

1010
00:54:11,560 --> 00:54:14,040
È stata una faccenda pazzesca.

1011
00:54:14,080 --> 00:54:17,400
BRAY: Quel matrimonio
è stato davvero fenomenale.

1012
00:54:18,320 --> 00:54:21,400
Sean gliel'aveva presentata
a Hollywood in un modo che, um...

1013
00:54:21,440 --> 00:54:22,880
era sbalorditivo.

1014
00:54:24,440 --> 00:54:27,440
Eravamo decisamente ragazzi strani
da New York, di sicuro.

1015
00:54:27,480 --> 00:54:29,600
("OOH CHE VITA" CONTINUA)

1016
00:54:29,640 --> 00:54:32,560
La sua migliore amica,
Martin Burgoyne, era lì,

1017
00:54:32,600 --> 00:54:36,360
Keith Haring e Andy Warhol.

1018
00:54:40,240 --> 00:54:42,440
C'era molta segretezza

1019
00:54:42,480 --> 00:54:44,720
che coinvolgono la posizione esatta

1020
00:54:44,760 --> 00:54:47,520
perché avevano paura
dei paparazzi.

1021
00:54:48,320 --> 00:54:50,720
E c'erano, sai,
10 elicotteri

1022
00:54:50,760 --> 00:54:53,200
in bilico sopra ogni cosa.
Quindi non potevi sentire nulla,

1023
00:54:53,240 --> 00:54:55,360
ma la cosa ha fatto innervosire Sean

1024
00:54:55,400 --> 00:54:57,760
e ha minacciato di sparare
agli elicotteri.

1025
00:54:58,880 --> 00:55:00,960
SEIDELMAN:
Sean Penn era piuttosto incazzato

1026
00:55:01,000 --> 00:55:02,440
e immagino che abbia scritto qualcosa del tipo,

1027
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
"vaffanculo" nella sabbia

1028
00:55:04,520 --> 00:55:06,520
così gli elicotteri potevano leggerlo.

1029
00:55:09,640 --> 00:55:11,520
MADONNA: Non abbiamo potuto sentire i voti,

1030
00:55:11,560 --> 00:55:13,440
ma ero lì per divertirmi.

1031
00:55:13,480 --> 00:55:15,480
lo sai,
non puoi lasciare che ti disturbi.

1032
00:55:16,200 --> 00:55:19,520
CICCONE: Non credo che volesse
il matrimonio sia così.

1033
00:55:19,560 --> 00:55:23,280
Stava cercando di fermare Sean
dal fare stupidaggini.

1034
00:55:23,320 --> 00:55:27,240
Bene, guardando indietro
con tutta la follia che è accaduta,

1035
00:55:27,280 --> 00:55:30,760
Penso che potrebbe essere stato
un cattivo presagio per il futuro.

1036
00:55:30,800 --> 00:55:32,800
(Ronzio dell'elicottero)

1037
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
(SIRENA PIANTANTE)

1038
00:55:39,480 --> 00:55:41,880
Dopo il matrimonio di Madonna con Sean,

1039
00:55:41,920 --> 00:55:45,320
ora faceva parte della scena di Los Angeles.

1040
00:55:45,360 --> 00:55:50,200
Non l'abbiamo vista nei club,
non l'abbiamo vista affatto.

1041
00:55:51,320 --> 00:55:53,760
Ed è allora che Martin
cominciò ad ammalarsi.

1042
00:55:54,920 --> 00:55:56,800
Non sapevamo cosa fosse.

1043
00:55:56,840 --> 00:55:59,040
Era semplicemente davvero malato.

1044
00:55:59,960 --> 00:56:03,160
Lui... si è ritirato nel suo appartamento,

1045
00:56:03,200 --> 00:56:06,000
e quindi ci proveremmo
e consegnare il cibo,

1046
00:56:06,040 --> 00:56:08,560
e non voleva aprire la porta.

1047
00:56:08,600 --> 00:56:11,040
Sai, entro la fine di due settimane,

1048
00:56:11,080 --> 00:56:13,480
abbiamo dovuto convincerlo ad aprire la porta.

1049
00:56:15,520 --> 00:56:18,160
STEINBERG:
Madonna non sapeva che Martin fosse malato.

1050
00:56:18,200 --> 00:56:20,600
Ha detto a tutti che aveva il morbillo.

1051
00:56:22,600 --> 00:56:24,560
Abbiamo iniziato a sentire parlare di questa cosa,

1052
00:56:24,600 --> 00:56:27,520
e gli amici iniziarono ad ammalarsi.

1053
00:56:27,560 --> 00:56:29,800
Non volevano dirlo a nessuno

1054
00:56:29,840 --> 00:56:32,320
perché tutti avevano paura
per parlarne

1055
00:56:32,360 --> 00:56:34,560
e tutti avevano paura
ammetterlo.

1056
00:56:34,600 --> 00:56:37,680
Lo dicono i funzionari sanitari federali
ben un milione di americani

1057
00:56:37,720 --> 00:56:39,560
potrebbe essere stato infettato
con il virus dell’AIDS,

1058
00:56:39,600 --> 00:56:41,720
e più di 12.000
si prevede che si sviluppino

1059
00:56:41,760 --> 00:56:43,400
la malattia mortale l’anno prossimo.

1060
00:56:43,440 --> 00:56:47,360
La diagnosi, AIDS, sempre fatale.

1061
00:56:47,400 --> 00:56:50,400
I funzionari non si aspettano la malattia
diffondersi altrettanto rapidamente

1062
00:56:50,440 --> 00:56:53,160
tra gli eterosessuali
come è successo tra i gay

1063
00:56:53,200 --> 00:56:55,320
e altri appartenenti ai gruppi ad alto rischio,

1064
00:56:55,360 --> 00:56:57,640
dove ci sono 14 nuovi casi al giorno,

1065
00:56:57,680 --> 00:57:00,520
sei morti ogni giorno
in tutto il paese.

1066
00:57:00,560 --> 00:57:03,040
Saranno il doppio
questa volta l'anno prossimo.

1067
00:57:03,080 --> 00:57:05,280

LA LUNA CHE UCCIDE

1068
00:57:06,640 --> 00:57:09,240
Mwah! Baci d'amore...

1069
00:57:10,800 --> 00:57:12,520
CIAO.
Oh, ciao!

1070
00:57:21,480 --> 00:57:23,680
New York era devastata...

1071
00:57:24,800 --> 00:57:26,920
ed è stato spazzato via

1072
00:57:26,960 --> 00:57:29,240
gran parte della scena.

1073
00:57:29,280 --> 00:57:31,680
("THE KILLING MOON" CONTINUA)

1074
00:57:34,280 --> 00:57:36,920
C'era anche questo incredibile

1075
00:57:36,960 --> 00:57:41,320
ondata di tristezza che era
una specie di lavaggio sulla pista da ballo.

1076
00:57:42,360 --> 00:57:45,400
Semplicemente non era più una festa.

1077
00:57:52,440 --> 00:57:55,360
Era un po' come il Vietnam,
in un certo senso.

1078
00:57:56,240 --> 00:57:58,800
Ed ecco tutte queste persone
la tua stessa età

1079
00:57:58,840 --> 00:58:00,880
che sono stati mandati in guerra,

1080
00:58:00,920 --> 00:58:03,960
e metà di loro torneranno
morto in una bara.

1081
00:58:04,000 --> 00:58:06,680


1082
00:58:06,720 --> 00:58:10,160


1083
00:58:10,200 --> 00:58:12,440


1084
00:58:12,480 --> 00:58:15,880
Era come tutte queste persone
che ti erano così vicini.

1085
00:58:20,320 --> 00:58:23,320
Ed eri anche spaventato
per te stesso.

1086
00:58:30,880 --> 00:58:32,760
(LA CANZONE SVANISCE, FINISCE)

1087
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
(La sirena grida)

1088
00:58:39,880 --> 00:58:42,640
Ho detto a Martin che mi prenderò cura di me
della medicina. Nessun problema.

1089
00:58:42,680 --> 00:58:46,120
Poi l'ho scoperto
erano circa 1.800 dollari al mese.

1090
00:58:47,120 --> 00:58:50,080
Stavo pagando da qualche mese,
e poi Madonna lo scoprì...

1091
00:58:51,400 --> 00:58:55,120
affittato un appartamento nel Village
e pagato tutto.

1092
00:58:59,080 --> 00:59:01,960
Suo marito all'epoca, Sean Penn,

1093
00:59:02,000 --> 00:59:04,320
lo convinse a volare in Messico

1094
00:59:04,360 --> 00:59:07,320
per procurarsi un farmaco
che forse potrebbe curare l’AIDS.

1095
00:59:11,280 --> 00:59:14,960
Voglio dire, allora c'erano dei viziosi
voci e affermazioni sui tabloid

1096
00:59:15,000 --> 00:59:17,240
che Madonna ha fatto sesso con Martin

1097
00:59:17,280 --> 00:59:19,480
e che Madonna aveva l'AIDS

1098
00:59:19,520 --> 00:59:22,520
e che stava per
dare l'AIDS a Sean.

1099
00:59:22,560 --> 00:59:25,600
Quella era una di quelle cose
questa è stata la cosa più sconvolgente per lei,

1100
00:59:25,640 --> 00:59:29,560
quello doveva coinvolgere Sean in questa bugia

1101
00:59:29,600 --> 00:59:32,720
e questo genere di cose
stronzate inventate dai tabloid.

1102
00:59:32,760 --> 00:59:35,160
MADONNA: Quando vogliono
dire cose cattive su di te,

1103
00:59:35,200 --> 00:59:37,360
raramente criticano il tuo lavoro.

1104
00:59:37,400 --> 00:59:39,560
Ti criticano personalmente.

1105
00:59:39,600 --> 00:59:41,800
Ti prendono sempre alla gola.

1106
00:59:42,760 --> 00:59:45,480
MELDRUM: La gente potrebbe dire,
"Madonna, davvero non dovresti esserlo

1107
00:59:45,520 --> 00:59:47,880
riguardarti così da vicino
con qualcuno così.

1108
00:59:47,920 --> 00:59:49,880
Potrebbe essere dannoso."

1109
00:59:49,920 --> 00:59:52,720
Sì, ma era il mio migliore amico.
Cosa potrei fare?

1110
00:59:54,720 --> 00:59:57,120
Lo amavo e la gente tratta

1111
00:59:57,160 --> 01:00:00,400
sai, le persone con l'AIDS
come se fossero lebbrosi o qualcosa del genere.

1112
01:00:00,440 --> 01:00:03,960
Se contraggono l'AIDS,
tutti i loro amici scompaiono.

1113
01:00:04,000 --> 01:00:06,120
Beh, allora quello non è un amico.

1114
01:00:07,960 --> 01:00:09,960
Come potrei abbandonarlo?

1115
01:00:11,240 --> 01:00:13,640
Martin non voleva morire.

1116
01:00:14,520 --> 01:00:17,160
Era arrabbiato...

1117
01:00:18,800 --> 01:00:20,840
e rotto da esso.

1118
01:00:22,360 --> 01:00:26,960
Se lo facessimo sedere,
poteva restare sveglio abbastanza a lungo...

1119
01:00:27,000 --> 01:00:29,320
per farla arrivare qui.

1120
01:00:29,360 --> 01:00:31,680
Lo ha detto davvero chiaramente

1121
01:00:31,720 --> 01:00:34,080
che dovevamo farlo.
(SNIFFOLA)

1122
01:00:36,880 --> 01:00:39,840
È venuta con Sean,
e tutti noi le abbiamo dato spazio,

1123
01:00:39,880 --> 01:00:43,200
e lei si sedette e parlò con lui
e gli disse quanto lo amava.

1124
01:00:44,600 --> 01:00:47,000
Penso che per lui fosse l'anima gemella.

1125
01:01:03,440 --> 01:01:06,920
INTERVISTATORE:
Rotolare? Hai paura della religione?

1126
01:01:06,960 --> 01:01:08,640
Io...?
Paura della religione?

1127
01:01:08,680 --> 01:01:11,200
Lo temo? No.

1128
01:01:11,240 --> 01:01:12,920
Non nella mia vita.

1129
01:01:12,960 --> 01:01:14,640
Temo il...

1130
01:01:14,680 --> 01:01:17,400
il potere e l'influenza che...

1131
01:01:17,440 --> 01:01:20,680
diciamo che la maggioranza morale lo ha fatto

1132
01:01:20,720 --> 01:01:23,080
su su su su questo paese.

1133
01:01:23,120 --> 01:01:26,320
Ma non penso che quello...
è davvero una questione di religione.

1134
01:01:28,360 --> 01:01:30,080
Penso che sia una questione di ignoranza.

1135
01:01:31,680 --> 01:01:34,480
GIORNALISTA: Il leader della Morale
La maggioranza aveva i suoi suggerimenti

1136
01:01:34,520 --> 01:01:36,160
per affrontare il problema dell’AIDS,

1137
01:01:36,200 --> 01:01:38,640
il reverendo Jerry Falwell,
e sembrava suggerire

1138
01:01:38,680 --> 01:01:40,720
che non gli dispiacerebbe
vedere le vittime della malattia

1139
01:01:40,760 --> 01:01:42,240
radunati come animali.

1140
01:01:42,280 --> 01:01:45,640
Il fatto è quello
Dio creò Adamo ed Eva.

1141
01:01:47,400 --> 01:01:49,520
Erano Adamo ed Eva,
non Adam e Steve.

1142
01:01:50,440 --> 01:01:53,280
UOMO: È una perversione
e ciò che la Corte Suprema degli Stati Uniti

1143
01:01:53,320 --> 01:01:55,480
ha chiamato attività deviante.

1144
01:01:56,760 --> 01:01:59,840
MADONNA: La gente si spaventa
e a loro piace incolpare i gruppi,

1145
01:01:59,880 --> 01:02:02,960
e a loro piace scagliarsi contro di loro.

1146
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Il messaggio è che l'AIDS
è una malattia gay

1147
01:02:07,720 --> 01:02:10,040
e che c'è qualcosa che non va
con te se sei gay.

1148
01:02:10,080 --> 01:02:12,520
Non abbiamo bisogno di te in America

1149
01:02:12,560 --> 01:02:14,200
rendere questo paese debole.

1150
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
E sono totalmente in disaccordo con questo.

1151
01:02:15,840 --> 01:02:18,840
"Muori e basta, non lo sei
vale comunque qualcosa.

1152
01:02:18,880 --> 01:02:20,760
Ci piacerebbe poterlo fare
per sradicarti,

1153
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
e questa malattia
verrà a farlo per noi."

1154
01:02:24,040 --> 01:02:27,560
(CANTO)

1155
01:02:27,600 --> 01:02:29,600
La maggior parte di queste persone,
non sono adatti,

1156
01:02:29,640 --> 01:02:32,200
non sono esseri umani,
hanno problemi emotivi.

1157
01:02:32,240 --> 01:02:34,000
Li vedremo uscire

1158
01:02:34,040 --> 01:02:38,000
e pubblicizzare il proprio stile di vita
e influenzare i nostri figli.

1159
01:02:40,720 --> 01:02:43,760
Che tipo di modello
ti piacerebbe esserlo adesso?

1160
01:02:43,800 --> 01:02:45,400
Mi sento come se tra cinque anni,

1161
01:02:45,440 --> 01:02:47,480
tutti i miei amici saranno morti,
in un certo senso.

1162
01:02:47,520 --> 01:02:51,320
Uno dei tuoi migliori amici.
Sì, è morto di AIDS. Quindi, ehm...

1163
01:02:52,600 --> 01:02:55,400
Uhm, quindi questo mi ha davvero colpito,

1164
01:02:55,440 --> 01:02:58,080
ed è una questione molto personale,
quindi volevo esserne coinvolto.

1165
01:02:58,120 --> 01:03:00,200
(CLAMORE)

1166
01:03:00,240 --> 01:03:02,240
L'amministrazione Reagan

1167
01:03:02,280 --> 01:03:04,360
portato in questo periodo

1168
01:03:04,400 --> 01:03:07,680
di repressione e repressione.

1169
01:03:12,080 --> 01:03:15,040
GIORNALISTA: Il presidente
oggi ha parlato pubblicamente dell'AIDS.

1170
01:03:15,080 --> 01:03:17,880
I suoi consiglieri non lo aspettano
farlo spesso,

1171
01:03:17,920 --> 01:03:20,360
e non è intervenuto
sulle questioni controverse

1172
01:03:20,400 --> 01:03:23,400
dei test sull’AIDS
e l'uso del preservativo.

1173
01:03:23,440 --> 01:03:27,440
Penso che l'astinenza sia stata
carente di gran parte dell’istruzione.

1174
01:03:27,480 --> 01:03:30,360
Una delle cose che è stata sbagliata
con troppa della nostra istruzione

1175
01:03:30,400 --> 01:03:34,720
non è questo nessun tipo di valori
viene insegnato il giusto e lo sbagliato.

1176
01:03:34,760 --> 01:03:36,760
(MUSICA APPRENDISTA)

1177
01:03:38,640 --> 01:03:41,480
ORECK: I suoi amici più cari
erano uomini gay,

1178
01:03:42,520 --> 01:03:45,000
quindi non aveva paura di affrontarlo.

1179
01:03:46,120 --> 01:03:48,840
MADONNA: Molti pensano
puoi dire se qualcuno ha l'AIDS

1180
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
semplicemente guardandoli.

1181
01:03:50,480 --> 01:03:51,560
Ma hanno torto.

1182
01:03:51,600 --> 01:03:55,280
Se fai sesso, usa il preservativo.

1183
01:03:55,320 --> 01:03:57,800
Potrebbe essere il più importante
cosa che tu abbia mai fatto.

1184
01:03:59,840 --> 01:04:03,160
GIORNALISTA: Madonna e tutti sono qui
per aggiungere qualche zero al costo

1185
01:04:03,200 --> 01:04:05,360
di giacche di jeans decorate,

1186
01:04:05,400 --> 01:04:08,160
tutto a vantaggio
della cura dei malati di AIDS.

1187
01:04:09,280 --> 01:04:12,160
MADONNA: Sono molto coinvolta
con il Progetto AIDS Los Angeles.

1188
01:04:12,200 --> 01:04:14,120
Ad esempio,
c'è una maratona di ballo qui

1189
01:04:14,160 --> 01:04:16,360
a cui sono stato coinvolto l'anno scorso.

1190
01:04:17,880 --> 01:04:21,040
Nessun altro parlava apertamente
per la comunità gay e l'AIDS

1191
01:04:21,080 --> 01:04:22,920
e cosa stava succedendo, ma lei lo era.

1192
01:04:22,960 --> 01:04:27,680
Non è mai stato estremamente pesante.

1193
01:04:27,720 --> 01:04:30,800
C'era sempre
questo tipo di leggerezza.

1194
01:04:31,680 --> 01:04:34,960
Non smettere di vivere, stai solo attento.

1195
01:04:35,000 --> 01:04:37,600
Non smettere di fare sesso,

1196
01:04:37,640 --> 01:04:39,440
basta usare il preservativo.

1197
01:04:43,160 --> 01:04:45,600
Tra circa un'ora,
il Giardino sta per esplodere

1198
01:04:45,640 --> 01:04:47,840
con il suono della Madonna
e i suoi fan.

1199
01:04:47,880 --> 01:04:51,040
Sta dando uno spettacolo per una donna
a beneficio dell'AIDS.

1200
01:04:51,080 --> 01:04:54,360
amfAR, la Federazione americana
per la ricerca sull'AIDS.

1201
01:04:57,680 --> 01:04:59,280
GIORNALISTA:
Anche Madonna ha voluto che fosse così

1202
01:04:59,320 --> 01:05:01,600
un evento educativo per i suoi fan,

1203
01:05:01,640 --> 01:05:03,840
quindi ognuno ha ricevuto un fumetto

1204
01:05:03,880 --> 01:05:06,680
descrivendo come la malattia
può e non può essere trasmesso.

1205
01:05:08,800 --> 01:05:11,360
Ricordo di aver letto
uno di quei volantini che avevo in mano

1206
01:05:11,400 --> 01:05:14,600
e guardandolo e pensando,
"Wow, questo è schietto,

1207
01:05:14,640 --> 01:05:16,680
ma è anche molto semplice."

1208
01:05:18,880 --> 01:05:22,000
Voglio dire, le parole erano come un tabù,

1209
01:05:22,040 --> 01:05:23,840
ma erano necessari.

1210
01:05:25,280 --> 01:05:28,400
Molte di queste persone
non mi prenderei nemmeno la briga di leggerlo

1211
01:05:28,440 --> 01:05:29,840
se non fosse stato per Madonna.

1212
01:05:29,880 --> 01:05:31,480
Ho pagato $ 100 per i biglietti,

1213
01:05:31,520 --> 01:05:34,040
e sento che i soldi sono davvero
andrò per una buona causa.

1214
01:05:34,080 --> 01:05:35,760
Qualcosa di veramente
bisogna fare qualcosa al riguardo.

1215
01:05:35,800 --> 01:05:37,880
Sapete, l'AIDS è una...

1216
01:05:38,600 --> 01:05:41,880
malattia potente e misteriosa
che continua a sfuggirci.

1217
01:05:41,920 --> 01:05:43,840
(Evviva)

1218
01:05:43,880 --> 01:05:47,480
(In lacrime) Che lei venga allo scoperto
e sfidare tutti

1219
01:05:47,520 --> 01:05:51,080
e dire semplicemente: "No, vaffanculo a tutti.
Queste persone sono importanti."

1220
01:05:53,360 --> 01:05:55,720
Si spera,
con la tua presenza stasera,

1221
01:05:55,760 --> 01:05:58,280
i soldi che abbiamo raccolto
per gli assegni di ricerca

1222
01:05:58,320 --> 01:06:00,680
ci aiuterà a trovare una cura,
e spero in Dio che lo faccia.

1223
01:06:00,720 --> 01:06:03,720
Il beneficio per l'AIDS che abbiamo fatto
al Madison Square Garden

1224
01:06:03,760 --> 01:06:06,480
è stato emotivamente faticoso
per tutti.

1225
01:06:06,520 --> 01:06:09,080
Siete pronti per festeggiare?!

1226
01:06:09,120 --> 01:06:11,440
Soprattutto per lei...

1227
01:06:11,480 --> 01:06:13,240
a causa di Martino.

1228
01:06:15,440 --> 01:06:19,760
Non solo Martin, c'era stato così
tanti nostri amici che avevano l'AIDS.

1229
01:06:21,320 --> 01:06:23,920
E Madonna si sentiva
la necessità in quel momento

1230
01:06:23,960 --> 01:06:27,120
per abbracciarlo
e le persone che lo avevano.

1231
01:06:27,160 --> 01:06:29,200
(APPLAUSI E APPLAUSI)

1232
01:06:29,240 --> 01:06:31,240
E Christopher Flynn...

1233
01:06:35,520 --> 01:06:39,000
era una persona formativa
nella sua vita.

1234
01:06:40,440 --> 01:06:42,440
Solo un ragazzo davvero dolce.

1235
01:06:45,560 --> 01:06:47,160
FLYNN: Madonna.

1236
01:06:52,680 --> 01:06:55,120
MADONNA:
Dopo mio padre, il più...

1237
01:06:55,160 --> 01:06:59,240
relazione potente e importante
nella mia vita c'era Christopher Flynn.

1238
01:06:59,920 --> 01:07:01,840
Era il mio insegnante di danza classica.

1239
01:07:05,640 --> 01:07:09,040
Era gay e non lo avevo mai incontrato
una persona gay prima.

1240
01:07:09,840 --> 01:07:13,400
Quello che voglio dire è che non avevo mai incontrato qualcuno
con quel tipo di sensibilità.

1241
01:07:15,120 --> 01:07:16,600
Era così vivo.

1242
01:07:16,640 --> 01:07:19,280
E ne aveva una certa
teatralità su di lui,

1243
01:07:19,320 --> 01:07:21,760
e lui mi ha semplicemente attratto, sai?

1244
01:07:21,800 --> 01:07:23,840
Voglio dire, era come una calamita.

1245
01:07:24,600 --> 01:07:26,800
(MUSICA CALDA ED EDIFICANTE)

1246
01:07:28,760 --> 01:07:31,240
Ha prestato molta attenzione
alla Madonna.

1247
01:07:31,280 --> 01:07:33,120
Stava sempre in piedi
davanti alla classe,

1248
01:07:33,160 --> 01:07:35,880
e spesso glielo chiedeva
dimostrare

1249
01:07:35,920 --> 01:07:38,160
cosa si aspettava da noi.

1250
01:07:40,520 --> 01:07:43,080
Ha realizzato il suo talento.

1251
01:07:43,120 --> 01:07:45,760
Molti di noi erano gelosi,
per non dire altro.

1252
01:07:47,960 --> 01:07:50,080
MADONNA: Era così...

1253
01:07:50,120 --> 01:07:52,120
ti ha reso orgoglioso di te stesso.

1254
01:07:55,040 --> 01:07:57,600
È stato il modo in cui si è avvicinato a me

1255
01:07:57,640 --> 01:08:00,520
e metterci la faccia
nella sua mano e disse:

1256
01:08:00,560 --> 01:08:03,240
"Sei bellissima."

1257
01:08:04,480 --> 01:08:07,600
Avevo un senso completamente nuovo di me stesso,
e me ne sono innamorato

1258
01:08:07,640 --> 01:08:09,960
il modo in cui mi ha trattato
e il modo in cui mi vedeva

1259
01:08:10,000 --> 01:08:12,200
e il modo in cui mi ha fatto sentire.

1260
01:08:15,680 --> 01:08:18,280
E a scuola,
Mi sentivo un tale outsider,

1261
01:08:18,320 --> 01:08:20,480
come un tale disadattato,
come un tale strano.

1262
01:08:20,520 --> 01:08:23,720
Continuavo a vedermi attraverso,

1263
01:08:23,760 --> 01:08:26,880
tipo, occhi da macho eterosessuale.

1264
01:08:26,920 --> 01:08:30,800
Ed ero davvero giù di morale.

1265
01:08:31,680 --> 01:08:34,080
Ero troppo occupato a essere represso.

1266
01:08:36,360 --> 01:08:39,480
Quando Christopher mi ha presentato
a questa vita,

1267
01:08:39,520 --> 01:08:41,320
All'improvviso ho pensato...

1268
01:08:42,040 --> 01:08:44,640
non è l'unico modo
che devo essere.

1269
01:08:47,560 --> 01:08:49,960
Era responsabile
per averla incoraggiata

1270
01:08:50,000 --> 01:08:52,560
partire da lì e andare a New York.

1271
01:08:54,880 --> 01:08:57,680
Le disse semplicemente:
"Guarda, hai troppo talento

1272
01:08:57,720 --> 01:09:01,600
spendere il resto del tuo tempo
anni universitari qui."

1273
01:09:04,520 --> 01:09:06,960
MADONNA:
Nessuno aveva risvegliato quella parte di me.

1274
01:09:08,680 --> 01:09:12,000
E si è davvero trasformato
la mia testa gira completamente

1275
01:09:12,040 --> 01:09:13,920
e mi ha cambiato la vita.

1276
01:09:13,960 --> 01:09:15,960
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

1277
01:09:28,560 --> 01:09:31,400
Attrice e cantante, Madonna

1278
01:09:31,440 --> 01:09:34,560
e l'attore Sean Penn,
annunciato oggi tramite un portavoce

1279
01:09:34,600 --> 01:09:37,080
che si sono separati
e stanno progettando di divorziare.

1280
01:09:40,080 --> 01:09:42,880
Penso che se ne sia accorta
che non aveva bisogno di lui...

1281
01:09:45,240 --> 01:09:47,000
nel modo in cui pensava.

1282
01:09:48,960 --> 01:09:51,520
Penso che Sean...

1283
01:09:51,560 --> 01:09:53,480
non era attrezzato per affrontarla.

1284
01:09:55,480 --> 01:09:58,360
Lei era cresciuta e Sean era fermo

1285
01:09:58,400 --> 01:10:00,400
giocare a qualcosa.

1286
01:10:04,280 --> 01:10:06,320
(chiacchiericcio indistinto)

1287
01:10:06,360 --> 01:10:08,920
(CLIC DELLE OTTURATORI DELLA FOTOCAMERA)

1288
01:10:09,520 --> 01:10:11,800
Quando siamo arrivati
"Come una preghiera"

1289
01:10:11,840 --> 01:10:15,400
non c'erano domande
che Madonna stava cambiando

1290
01:10:15,440 --> 01:10:17,600
come... come essere umano,

1291
01:10:17,640 --> 01:10:20,200
come artista.

1292
01:10:20,240 --> 01:10:22,760
Penso che abbia iniziato lei
pensando alla sua vita,

1293
01:10:22,800 --> 01:10:25,520
riguardo a sua madre,
sul modo in cui è stata cresciuta,

1294
01:10:25,560 --> 01:10:28,640
sui suoi rapporti con gli uomini.

1295
01:10:30,840 --> 01:10:32,880
Madonna è andata da

1296
01:10:32,920 --> 01:10:34,480
Voglio scrivere canzoni pop

1297
01:10:34,520 --> 01:10:38,080
a Voglio essere uno scrittore confessionale.

1298
01:10:38,120 --> 01:10:41,920
Sai, la musica era molto di più
onesto e schietto.

1299
01:10:43,480 --> 01:10:45,520
Penso che "Like A Prayer" fosse...

1300
01:10:45,560 --> 01:10:48,360
"Voglio metterci l'anima
nella musica."

1301
01:10:50,520 --> 01:10:53,040
MADONNA: Abbiamo cominciato
scrivendo alcune canzoni

1302
01:10:53,080 --> 01:10:55,520
e ho deciso che lo ero
diventerà il tema dell'album

1303
01:10:55,560 --> 01:10:58,000
molto più personale
e avere tutto da fare

1304
01:10:58,040 --> 01:11:00,040
con le mie relazioni
con la mia famiglia,

1305
01:11:00,080 --> 01:11:02,840
con la religione, con il mio passato,

1306
01:11:02,880 --> 01:11:04,680
lo sai e presente.

1307
01:11:05,360 --> 01:11:07,760
E la mia relazione
al mondo in questo momento.

1308
01:11:09,440 --> 01:11:12,240
Ricordo abbastanza bene,
abbiamo cenato insieme da Spago

1309
01:11:12,280 --> 01:11:14,480
sulla Sunset Strip,

1310
01:11:14,520 --> 01:11:17,000
e dopo siamo andati a fare un giro,

1311
01:11:17,040 --> 01:11:21,320
e abbiamo guidato lungo Mulholland
e lei ha suonato la canzone per me.

1312
01:11:21,360 --> 01:11:26,400


1313
01:11:26,440 --> 01:11:30,280

(La musica termina bruscamente)

1314
01:11:30,320 --> 01:11:33,040
La prima cosa che ho detto è stata:
si tratta di estasi sessuale

1315
01:11:33,080 --> 01:11:35,240
ed estasi religiosa.
E lei disse: "Sì,

1316
01:11:35,280 --> 01:11:37,560
e voglio scopare Gesù
sull'altare,

1317
01:11:37,600 --> 01:11:40,920
e voglio scopare Black Jesus
sull'altare.

1318
01:11:40,960 --> 01:11:44,360
(CURRICULUM MUSICALI)


1319
01:11:44,400 --> 01:11:46,120


1320
01:11:46,160 --> 01:11:48,720


1321
01:11:48,760 --> 01:11:51,600


1322
01:11:51,640 --> 01:11:53,880
L'idea era di prendere questi

1323
01:11:53,920 --> 01:11:55,360
simboli iconografici

1324
01:11:55,400 --> 01:11:59,200
che sono tenuti lontani da tutti
nelle teche di vetro,

1325
01:11:59,240 --> 01:12:01,520
e in qualche modo riportarlo a un livello

1326
01:12:01,560 --> 01:12:03,960
a cui tutti possono identificarsi.

1327
01:12:04,000 --> 01:12:08,040


1328
01:12:08,080 --> 01:12:10,080


1329
01:12:10,120 --> 01:12:13,280
"Come una preghiera"
era preoccupato per la sua spiritualità

1330
01:12:13,320 --> 01:12:16,040
rapporto con la chiesa,

1331
01:12:16,080 --> 01:12:18,000
a Dio, correre.

1332
01:12:18,960 --> 01:12:20,880
Voglio dire, c'è così tanto da fare.

1333
01:12:20,920 --> 01:12:24,080


1334
01:12:24,120 --> 01:12:27,160
Nessuno ha fatto domande
il concetto, originariamente.

1335
01:12:27,200 --> 01:12:29,200
Abbiamo fatto il budget per questo.

1336
01:12:29,240 --> 01:12:31,960
Poi tutti hanno cominciato
mettere in discussione il concetto,

1337
01:12:32,000 --> 01:12:34,080
perché il bilancio
era il budget più alto

1338
01:12:34,120 --> 01:12:37,560
che fosse mai stato dato
alla Warner fino a quel momento.

1339
01:12:38,400 --> 01:12:40,960
Madonna, disse,
"Possono spendere quei soldi,

1340
01:12:41,000 --> 01:12:43,760
è fatto, sono soldi miei,
stai zitto, cazzo."

1341
01:12:43,800 --> 01:12:45,880
Non lo dimenticherò mai.

1342
01:12:45,920 --> 01:12:48,800
Ha detto: "Noi ragazze abbiamo del lavoro da fare,

1343
01:12:48,840 --> 01:12:52,720
quindi tutti voi ragazzi
esci dalla stanza."

1344
01:12:52,760 --> 01:12:56,480

È come una piccola preghiera

1345
01:12:56,520 --> 01:13:00,240

Voglio portarti lì...

1346
01:13:00,280 --> 01:13:02,800
Ogni ragazza cattolica che conosco l'ha visto

1347
01:13:02,840 --> 01:13:04,480
"Like A Prayer" mi ha detto,

1348
01:13:04,520 --> 01:13:06,720
"Lo sai che sono questi i tipi di...
fantasie che avevo

1349
01:13:06,760 --> 01:13:08,800
in chiesa mentre ero a messa."

1350
01:13:09,800 --> 01:13:13,120


1351
01:13:13,160 --> 01:13:18,040

(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

1352
01:13:20,320 --> 01:13:22,320
(MUSICA DELICATA)

1353
01:13:22,360 --> 01:13:25,360
MADONNA: Mia nonna
rappresentava davvero tutto questo, tipo, oscuro,

1354
01:13:25,400 --> 01:13:28,640
misterioso, cattolicesimo italiano.

1355
01:13:30,640 --> 01:13:32,960
Era così cattolica che aveva dei santi,

1356
01:13:33,000 --> 01:13:35,560
aveva candele e crocifissi.

1357
01:13:35,600 --> 01:13:39,680
E lei sussurrava sempre
nel mio orecchio per essere una brava ragazza.

1358
01:13:40,760 --> 01:13:44,280
Ammettiamolo, lo sai,
i preti nei loro costumi,

1359
01:13:44,320 --> 01:13:47,160
Voglio dire, per me, qualcosa era molto
anche sexy a riguardo.

1360
01:13:50,720 --> 01:13:52,880
(MUSICA URGENTE)

1361
01:13:52,920 --> 01:13:55,040
lo sai,
ci fu un enorme contraccolpo politico

1362
01:13:55,080 --> 01:13:58,800
e molte polemiche
intorno a "Come una preghiera",

1363
01:13:58,840 --> 01:14:01,160
e sapevo che ce ne sarebbero stati alcuni,
ma non ero preparato

1364
01:14:01,200 --> 01:14:03,160
per quanto c'era.

1365
01:14:03,200 --> 01:14:07,160
In questo momento, Pepsi-Cola
probabilmente si pentirà di non aver pagato

1366
01:14:07,200 --> 01:14:09,520
la pop star Madonna 5 milioni di dollari

1367
01:14:09,560 --> 01:14:12,480
per una tournée di concerti
e alcuni spot pubblicitari.

1368
01:14:12,520 --> 01:14:14,880
Andare avanti. Esprimere un desiderio.

1369
01:14:14,920 --> 01:14:17,880
Gente che produce la Pepsi-Cola
stanno lasciando Madonna

1370
01:14:17,920 --> 01:14:20,120
dalla loro campagna pubblicitaria.
È a causa di un video

1371
01:14:20,160 --> 01:14:22,360
che ha realizzato per la sua canzone
"Come una preghiera."

1372
01:14:22,400 --> 01:14:24,880
Sai, gli artisti e il
persone aziendali messe insieme

1373
01:14:24,920 --> 01:14:26,760
sembrano non avere senso
più della vergogna.

1374
01:14:26,800 --> 01:14:28,960
GIORNALISTA: Ci sono rapporti
che la WEAA registra

1375
01:14:29,000 --> 01:14:31,240
e la TV di Stato italiana, la RAI,

1376
01:14:31,280 --> 01:14:34,920
prevede di sospendere la trasmissione
del video musicale in quel paese.

1377
01:14:34,960 --> 01:14:37,360
MADONNA: Non potevano trattare
con il fatto che stavo baciando

1378
01:14:37,400 --> 01:14:39,440
un uomo di colore nel mio video.

1379
01:14:39,480 --> 01:14:40,760
E ha spaventato la gente,

1380
01:14:40,800 --> 01:14:43,320
e penso che le persone
che hanno reagito negativamente

1381
01:14:43,360 --> 01:14:44,840
avevano paura dei propri sentimenti

1382
01:14:44,880 --> 01:14:47,320
che hanno su tali questioni.

1383
01:14:55,640 --> 01:14:59,760
Il nuovo disco era stato fatto,
ed era giunto il momento del tour.

1384
01:14:59,800 --> 01:15:02,640
Ci sedevamo insieme
e guarda la scaletta

1385
01:15:02,680 --> 01:15:05,280
e parlare di
come dovrebbe essere.

1386
01:15:06,960 --> 01:15:09,680
PATERSON: Sai, quando sono entrato
ed era frenetico, fondamentalmente.

1387
01:15:09,720 --> 01:15:13,560
Voglio dire, abbiamo avuto...
Penso che fossero circa 21 giorni

1388
01:15:13,600 --> 01:15:16,080
per fare 18 canzoni da zero.

1389
01:15:16,120 --> 01:15:18,440
Se non riusciamo a ottenerlo
per suonare meglio di così,

1390
01:15:18,480 --> 01:15:20,200
allora non farò lo spettacolo.

1391
01:15:20,240 --> 01:15:22,800
Era un vero e proprio campo di addestramento.

1392
01:15:22,840 --> 01:15:25,920
Eravamo in studio dalle 10 alle 5,
sei giorni alla settimana.

1393
01:15:25,960 --> 01:15:28,840
Questa è stata la cosa più sorprendente

1394
01:15:28,880 --> 01:15:30,680
sul processo di prova,

1395
01:15:30,720 --> 01:15:34,400
era quanto fosse profondamente coinvolta.

1396
01:15:38,800 --> 01:15:41,040
PATERSON:
Quello che continuava a dirmi era:

1397
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
"Voglio solo fare qualcosa
il mondo non ha mai visto prima."

1398
01:15:45,600 --> 01:15:49,320
Stasera Madonna è a dondolo
Long Island al Nassau Coliseum.

1399
01:15:49,360 --> 01:15:51,760
È lì che si trova Kelly Wright
adesso vivi. Kelly?

1400
01:15:51,800 --> 01:15:53,280
Rowland è stato davvero uno spettacolo.

1401
01:15:53,320 --> 01:15:56,280
Infatti, più che un concerto,
è stato come un musical di Broadway,

1402
01:15:56,320 --> 01:15:58,760
completo di modifiche alla scenografia

1403
01:15:58,800 --> 01:16:00,520
così come i cambi di costume.

1404
01:16:00,560 --> 01:16:03,360
Sta lavorando duro per i soldi
in questo tour mondiale del 1990

1405
01:16:03,400 --> 01:16:05,640
e come viene chiamato
Ambizione bionda.

1406
01:16:05,680 --> 01:16:07,680
(Evviva)

1407
01:16:11,480 --> 01:16:13,920
Va bene America!

1408
01:16:13,960 --> 01:16:15,800
PATERSON: Abbiamo iniziato con Metropolis,

1409
01:16:15,840 --> 01:16:18,680
abbiamo concluso con Arancia Meccanica.

1410
01:16:18,720 --> 01:16:21,240
MADONNA: Non lo sono proprio
interessato ad un concerto rock.

1411
01:16:21,280 --> 01:16:23,920
Sono interessato a presentare

1412
01:16:23,960 --> 01:16:27,120
più teatro,
affinché ci sia una catarsi,

1413
01:16:27,160 --> 01:16:30,280
c'è un arco emotivo, c'è
un viaggio che attraversi.

1414
01:16:32,080 --> 01:16:35,040
PATERSON: Madonna ed io,
non abbiamo mai parlato di quello che stiamo facendo

1415
01:16:35,080 --> 01:16:36,600
una sorta di dichiarazione politica.

1416
01:16:36,640 --> 01:16:39,680
No, è sempre venuto dall'arte.
È sempre venuto dai nostri cuori.

1417
01:16:41,240 --> 01:16:44,560
Se l'arte è buona,
allora l'affermazione sarà forte.

1418
01:16:46,360 --> 01:16:48,360
MADONNA: Non dico che devi farlo

1419
01:16:48,400 --> 01:16:50,360
prescrivere questo stile di vita,

1420
01:16:50,400 --> 01:16:52,880
ma sai, a volte
devi esagerare le cose

1421
01:16:52,920 --> 01:16:54,600
per svegliare la gente.

1422
01:16:56,160 --> 01:16:59,280
WILBORN: Tutti noi sul
Il tour dei Blond Ambition era etnico.

1423
01:16:59,320 --> 01:17:01,320
Nemmeno uno di loro
era un ragazzo bianco.

1424
01:17:02,560 --> 01:17:04,720
Non c'è stata alcuna celebrazione

1425
01:17:04,760 --> 01:17:07,240
della mia specie allora.

1426
01:17:08,760 --> 01:17:11,160
Ed è per questo che era importante.

1427
01:17:12,720 --> 01:17:15,760
PATERSON: I due
le cantanti donne erano etero,

1428
01:17:15,800 --> 01:17:18,280
e un ballerino era etero.
Tutti gli altri erano gay.

1429
01:17:19,800 --> 01:17:21,640
Eravamo nell’era dell’AIDS

1430
01:17:21,680 --> 01:17:24,280
e questo era estremamente politico.

1431
01:17:25,280 --> 01:17:28,600
In un certo senso sono diventati modelli di ruolo,
per i giovani gay

1432
01:17:28,640 --> 01:17:31,000
che non avevano modelli di riferimento.

1433
01:17:36,760 --> 01:17:39,080
Stava dicendo: "Siamo uguali qui,

1434
01:17:39,120 --> 01:17:42,360
siamo uguali in camera da letto,
siamo uguali nella sala del consiglio."

1435
01:17:43,400 --> 01:17:45,200
Sai, a così tante persone è mancato

1436
01:17:45,240 --> 01:17:48,080
perché pensavano
era solo una questione di sesso.

1437
01:17:56,480 --> 01:17:58,600
E come tutto il resto
che fa Madonna,

1438
01:17:58,640 --> 01:18:00,640
questo tour ha un alto valore shock.

1439
01:18:00,680 --> 01:18:03,720
Tanto che, infatti, quando
si è recentemente esibita a Toronto,

1440
01:18:03,760 --> 01:18:05,760
alcuni funzionari della città lì
voleva che fosse bandito

1441
01:18:05,800 --> 01:18:07,680
pensavano al concerto
era così rischioso.

1442
01:18:07,720 --> 01:18:10,800
All'improvviso,
solo la parola arriva dietro le quinte

1443
01:18:10,840 --> 01:18:12,520
che doveva cambiare lo spettacolo

1444
01:18:12,560 --> 01:18:15,680
altrimenti potrebbe essere arrestata,
potremmo essere arrestati tutti.

1445
01:18:15,720 --> 01:18:17,840
Freddy, tutto quello che devi fare
è andare là fuori e dirglielo

1446
01:18:17,880 --> 01:18:19,280
Non cambierò il mio spettacolo.

1447
01:18:19,320 --> 01:18:22,080
Sono un artista, ecco come
Scelgo di esprimermi.

1448
01:18:22,120 --> 01:18:24,760
Voglio dire, quando c'è la polizia
e parlandone,

1449
01:18:24,800 --> 01:18:26,680
ci sentivamo come se lo fosse
più importante che mai.

1450
01:18:26,720 --> 01:18:29,480
Ed eravamo una famiglia.
Eravamo insieme.

1451
01:18:31,680 --> 01:18:34,840
Penso che quando c'è una rivoluzione,
alcune persone devono farsi male.

1452
01:18:35,440 --> 01:18:37,960
Ma l'unico modo
per convincere le persone a cambiare

1453
01:18:38,000 --> 01:18:40,680
è capovolgere il tavolo

1454
01:18:40,720 --> 01:18:43,480
e alcuni piatti si rompono.

1455
01:18:45,840 --> 01:18:48,240

(CORO VOCALIZZATO)

1456
01:18:50,360 --> 01:18:52,640
GIORNALISTA: La superstar
l'ha resa scioccante

1457
01:18:52,680 --> 01:18:54,680
tournée di concerti in Italia...

1458
01:18:56,720 --> 01:18:59,640
ma cattolici lì
stanno cercando di spegnerlo.

1459
01:18:59,680 --> 01:19:02,000
(MUSICA TENSA)

1460
01:19:06,160 --> 01:19:09,160
MADONNA: Anche se ci sono
tutti questi gesti profani,

1461
01:19:09,200 --> 01:19:11,640
Penso che il mio spettacolo
è molto religioso

1462
01:19:11,680 --> 01:19:13,200
e molto spirituale.

1463
01:19:13,240 --> 01:19:15,880
Sai, avevo a che fare con

1464
01:19:15,920 --> 01:19:19,440
molte persone ne sono sconvolte
il mio spettacolo durante tutto il tour,

1465
01:19:19,480 --> 01:19:21,600
e non mi ha mai influenzato.

1466
01:19:21,640 --> 01:19:24,440
Ma mi ha davvero colpito
quando sono arrivato in Italia.

1467
01:19:24,480 --> 01:19:27,080
Se qualcuno parla...
(L'UOMO GRIDA IN ITALIANO)

1468
01:19:29,000 --> 01:19:31,960
Quando sono arrivato in Italia,
Mi aspettavo di essere abbracciato.

1469
01:19:32,000 --> 01:19:34,320
Ma hanno sbattuto
la porta in faccia.

1470
01:19:34,360 --> 01:19:36,880
Era molto pesante,
e penso che mi abbia influenzato

1471
01:19:36,920 --> 01:19:40,440
molto più profondo di quanto potessi
da affrontare in quel momento.

1472
01:19:41,800 --> 01:19:43,720
(PARLA ITALIANO)

1473
01:19:45,960 --> 01:19:47,960
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

1474
01:19:56,080 --> 01:19:59,120
Uhm, prima di tutto, lasciami...
prima di iniziare correttamente,

1475
01:19:59,160 --> 01:20:00,760
Volevo solo chiederti di...

1476
01:20:00,800 --> 01:20:03,000
rilassati e non esserlo
nervoso per questo.

1477
01:20:03,040 --> 01:20:05,520
Sono solo un ragazzo normale.
Sembro nervoso?

1478
01:20:05,560 --> 01:20:08,400
Quando-Quando i critici parlano di te,
e ovviamente lo fanno

1479
01:20:08,440 --> 01:20:11,040
su base regolare,
quello che ho notato è di recente

1480
01:20:11,080 --> 01:20:13,240
sempre di più, ne parlano
quanto sei brillante

1481
01:20:13,280 --> 01:20:15,800
nel commercializzarti,
eppure raramente sembra più

1482
01:20:15,840 --> 01:20:18,000
ne parlano
le canzoni, i video,

1483
01:20:18,040 --> 01:20:21,440
la performance dal vivo, i film.
È come, Madonna, il fenomeno.

1484
01:20:21,480 --> 01:20:25,280
Giusto. Le persone sono così
spaventato dalle mie idee che...

1485
01:20:25,320 --> 01:20:28,080
cercano di indebolire

1486
01:20:28,120 --> 01:20:31,680
il mio vero talento o...
o qualsiasi valore artistico

1487
01:20:31,720 --> 01:20:33,800
potrebbe essere in uno qualsiasi dei miei lavori,
e dì semplicemente:

1488
01:20:33,840 --> 01:20:36,040
"Oh, sta proprio facendo quello
scioccare la gente."

1489
01:20:36,080 --> 01:20:39,080
Oppure: "Oh, lei è solo... Oh guarda,
sta cambiando di nuovo look.

1490
01:20:39,120 --> 01:20:41,160
Oh, lo sa davvero
come manipolare i media."

1491
01:20:41,200 --> 01:20:43,840
Ma il fatto è che
se questo è tutto ciò che sapevo fare bene,

1492
01:20:43,880 --> 01:20:46,480
Non penso che le persone
mi presterebbe attenzione

1493
01:20:46,520 --> 01:20:48,560
per così tanto tempo.

1494
01:20:48,600 --> 01:20:50,160
Voglio dire, sono ancora qui.

1495
01:20:50,200 --> 01:20:52,160


1496
01:20:54,000 --> 01:20:56,640
Non penso che Madonna lo abbia mai fatto

1497
01:20:56,680 --> 01:20:59,400
ha fatto ciecamente quello che le è stato detto.

1498
01:20:59,440 --> 01:21:01,840
ANNOUNCER: Madonna!
(FOLLA CHE Esulta)

1499
01:21:01,880 --> 01:21:05,080
Ma ora aveva raggiunto il traguardo
una sorta di autonomia.

1500
01:21:05,120 --> 01:21:07,320
("LA RAGAZZA RIBELLE" CONTINUA)

1501
01:21:08,840 --> 01:21:12,120
MADONNA: Come persona creativa,
Sto scavando sempre più a fondo.

1502
01:21:13,840 --> 01:21:15,640
Relazioni. Amore.

1503
01:21:15,680 --> 01:21:18,880
Umanità. Intolleranza. Rabbia.

1504
01:21:18,920 --> 01:21:22,720

Del quartiere...

1505
01:21:22,760 --> 01:21:25,280
ORECK: Stava scherzando
con l'idea

1506
01:21:25,320 --> 01:21:27,680
che tutto quello che vedi è falso.

1507
01:21:27,720 --> 01:21:30,000


1508
01:21:30,040 --> 01:21:31,760


1509
01:21:31,800 --> 01:21:33,320


1510
01:21:33,360 --> 01:21:36,200

Sei la regina del mio mondo...

1511
01:21:36,240 --> 01:21:38,560
Sai, non sono nessuna di queste cose,

1512
01:21:38,600 --> 01:21:40,800
e io sono tutte queste cose.

1513
01:21:40,840 --> 01:21:43,160
Sai, ecco chi sono.

1514
01:21:43,200 --> 01:21:45,600
Tutto questo è uno spettacolo.

1515
01:21:47,040 --> 01:21:49,760
Nella sezione "Alcune cose
non cambiare mai" categoria,

1516
01:21:49,800 --> 01:21:52,960
Madonna ci sta ancora provando
per scioccare tutti i nostri calzini.

1517
01:21:54,000 --> 01:21:56,800
Questa volta è un libro nuovo
con un titolo semplice.

1518
01:21:56,840 --> 01:21:59,240
Il libro si intitola "Sesso".

1519
01:22:01,520 --> 01:22:04,760
Secondo quanto riferito, presenta estremamente
immagini esplicite della Madonna

1520
01:22:04,800 --> 01:22:06,760
senza nemmeno la sua lingerie caratteristica.

1521
01:22:06,800 --> 01:22:08,800
("LA RAGAZZA RIBELLE" CONTINUA)

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,720
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

1523
01:22:13,760 --> 01:22:15,560
ORECK: Santo cielo.

1524
01:22:18,600 --> 01:22:22,600
Le prime fotografie
sono molto Robert Mapplethorpe.

1525
01:22:25,040 --> 01:22:28,000
Sono tutti ambientati nel
Distretto della carne di New York.

1526
01:22:29,680 --> 01:22:32,360
Fondamentalmente si sostituisce

1527
01:22:32,400 --> 01:22:34,480
per uomini queer.

1528
01:22:34,520 --> 01:22:36,720
(MUSICA CONTEMPLATIVA)

1529
01:22:43,920 --> 01:22:46,960
MADONNA: Si è sempre trattato di,
sai, cambiare sesso

1530
01:22:47,000 --> 01:22:50,920
e giocare con tutto questo
questione della femminilità maschile.

1531
01:22:52,640 --> 01:22:54,880
Non lo so. voglio dire,
le persone più interessanti per me

1532
01:22:54,920 --> 01:22:56,920
sono persone che non lo sono
solo in un modo.

1533
01:23:05,240 --> 01:23:07,960
Il sesso è la metafora
che uso, davvero.

1534
01:23:08,000 --> 01:23:10,080
Ma per me si tratta di amore.

1535
01:23:10,120 --> 01:23:12,880
Si tratta di tolleranza.
Si tratta di accettazione.

1536
01:23:15,280 --> 01:23:18,160
ORECK: "Sto per venire, e
mi dice che vuole assaggiarmi.

1537
01:23:18,200 --> 01:23:21,000
Quindi mi avvicino alla sua bocca
e abbasso la mia figa sulle sue labbra,

1538
01:23:21,040 --> 01:23:22,520
e la sua lingua tocca il mio clitoride,

1539
01:23:22,560 --> 01:23:24,920
e comincia a succhiare,
e sono distrutto."

1540
01:23:26,000 --> 01:23:28,680
Voglio dire, wow.

1541
01:23:33,720 --> 01:23:36,320
MADONNA: Voglio dire, penso che ci sia
molto umorismo nel libro.

1542
01:23:39,040 --> 01:23:42,560
E se ti perdi quella parte,
allora ti perderai molto.

1543
01:23:44,080 --> 01:23:46,000
Non penso
che cambierà tutti,

1544
01:23:46,040 --> 01:23:48,760
ma penso che si aprirà
la mente di alcune persone per il bene,

1545
01:23:48,800 --> 01:23:52,000
e basta,
per quanto mi riguarda

1546
01:23:53,880 --> 01:23:58,840
Quattro, tre, due, uno! Andare!

1547
01:23:58,880 --> 01:24:01,520
(FOLLA CHE CHIAMA)

1548
01:24:04,480 --> 01:24:07,520
Tre per ogni soggiorno.
(RISA)

1549
01:24:07,560 --> 01:24:10,400
Il nuovo libro hot della superstar
va a ruba.

1550
01:24:10,440 --> 01:24:13,480
Stasera, riferisce Heidi Kemp
è una questione di sesso, è una questione di pubblicità.

1551
01:24:13,520 --> 01:24:15,160
Sono circa 50 dollari.

1552
01:24:15,200 --> 01:24:16,960
Oh, aspetta, aspetta.

1553
01:24:17,000 --> 01:24:19,080
Oh, è mio! È mio!

1554
01:24:19,120 --> 01:24:21,000
Sai, gli uomini non avevano visto

1555
01:24:21,040 --> 01:24:23,480
una donna si mostra in quel modo.

1556
01:24:23,520 --> 01:24:25,320
Oh, aspetta. Aspettare.

1557
01:24:26,400 --> 01:24:28,600
Guarda questo!
(TUTTI ESCLAMANO)Woah!

1558
01:24:28,640 --> 01:24:32,080
Piegati, tesoro,
Ti farò sorridere! Woah!

1559
01:24:32,120 --> 01:24:33,720
Disgrazia!

1560
01:24:33,760 --> 01:24:36,640
È orribile.
Ha bisogno di molta attenzione.

1561
01:24:36,680 --> 01:24:39,360
WILBORN: Gli uomini lo hanno sempre saputo

1562
01:24:39,400 --> 01:24:41,840
che le donne sono più potenti
di loro.

1563
01:24:41,880 --> 01:24:45,160
Raramente c'è un uomo,
e sicuramente un uomo etero,

1564
01:24:45,200 --> 01:24:47,520
che lo ammetterà mai.

1565
01:24:47,560 --> 01:24:49,560
(MUSICA APPRENDISTA)

1566
01:24:53,040 --> 01:24:56,480
E ricordo di aver pensato che,
sai, stai fissando un obiettivo

1567
01:24:56,520 --> 01:24:59,000
su te stesso quando lo fai
questo genere di cose...

1568
01:25:00,680 --> 01:25:05,200
ma era irremovibile di volerlo
per fare il punto sull'agenzia.

1569
01:25:05,240 --> 01:25:06,960
Penso che questo spaventerà
un sacco di gente,

1570
01:25:07,000 --> 01:25:09,000
ma per me, semplicemente...

1571
01:25:09,040 --> 01:25:11,560
La vedo molto
persona onesta per farlo.

1572
01:25:11,600 --> 01:25:15,120
Penso che sia ripugnante.
Voglio dire, penso che sia ripugnante.

1573
01:25:15,160 --> 01:25:18,800
Non è quello in cui credo, amore
o si tratta di qualcosa di buono

1574
01:25:18,840 --> 01:25:21,440
e questo non lo apprezzo
o approvarlo.

1575
01:25:21,480 --> 01:25:23,120
(ridacchia) Oh, mio ​​Dio!

1576
01:25:23,160 --> 01:25:26,280
Oh! Troppo.

1577
01:25:26,320 --> 01:25:29,160
Vorrei dire che penso
che è una grande donna d'affari.

1578
01:25:29,200 --> 01:25:32,760
Penso che sia particolarmente
tutta la ragione di questo libro.

1579
01:25:32,800 --> 01:25:36,240
Ma con oggi e l'AIDS
e tutto il...

1580
01:25:36,280 --> 01:25:38,920
le malattie, non vedo perché qualcuno

1581
01:25:38,960 --> 01:25:42,520
vorrebbe promuovere questo libro
e-e quel tipo di comportamento.

1582
01:25:44,360 --> 01:25:48,400
GIORNALISTA: Il bollente libro sul sesso di Madonna
viene censurato in India.

1583
01:25:48,440 --> 01:25:52,440
La censura giapponese lo ha eliminato
immagini che mostrano i genitali maschili.

1584
01:25:53,760 --> 01:25:56,080
In Francia,
la polizia ha già sequestrato

1585
01:25:56,120 --> 01:25:58,080
25.000 copie del libro,

1586
01:25:58,120 --> 01:26:00,680
dicendo che potrebbe essere pornografico.

1587
01:26:01,640 --> 01:26:05,240
Il libro sul sesso, credo,
è stata sicuramente la più difficile

1588
01:26:05,280 --> 01:26:07,680
è stata colpita.

1589
01:26:07,720 --> 01:26:09,240
(CHIACCHIERE SOVRAPPOSTATE)

1590
01:26:09,280 --> 01:26:11,400
Alcune persone fanno promo per MTV,

1591
01:26:11,440 --> 01:26:13,600
alcune persone scrivono le loro...
le loro autobiografie,

1592
01:26:13,640 --> 01:26:16,120
Madonna si toglie il kit
con un paio di calvi,

1593
01:26:16,160 --> 01:26:18,440
skinhead lesbici armati di coltello.

1594
01:26:18,480 --> 01:26:20,560
Voglio dire, penso che abbia funzionato

1595
01:26:20,600 --> 01:26:22,360
molto duro con il suo corpo.
E' più in forma

1596
01:26:22,400 --> 01:26:24,520
di quanto lo sia stata da anni
perché in realtà ce l'ha

1597
01:26:24,560 --> 01:26:26,960
piuttosto un corpicino tozzo e brutto.

1598
01:26:29,040 --> 01:26:31,720
ORECK: Essere una donna
nella cultura americana

1599
01:26:31,760 --> 01:26:35,360
è quello che sei
dovrebbe essere una puttana,

1600
01:26:35,400 --> 01:26:38,280
ma non dovresti dirlo
sei una puttana.

1601
01:26:40,560 --> 01:26:42,680
Tutti dovrebbero farlo
spero che tu lo sia,

1602
01:26:42,720 --> 01:26:45,240
ma dovresti comportarti come se
"Non lo farei mai

1603
01:26:45,280 --> 01:26:47,440
perché tutto quello che voglio fare
è sposarsi."

1604
01:26:50,720 --> 01:26:52,440
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

1605
01:26:52,480 --> 01:26:56,080
MADONNA: Vogliono le donne
essere i loro oggetti sessuali.

1606
01:26:57,680 --> 01:27:01,000
Vogliono controllare
quando vogliono vedere la nudità,

1607
01:27:01,040 --> 01:27:03,600
e sto dicendo che questo è,
sai, il mio corpo.

1608
01:27:03,640 --> 01:27:05,880
Se voglio togliermi la maglietta,
Lo farò.

1609
01:27:10,120 --> 01:27:14,200
ORECK: E Madonna diceva:
come, le dinamiche del potere sessuale

1610
01:27:14,240 --> 01:27:16,040
sono nelle mie mani.

1611
01:27:17,040 --> 01:27:19,840
Posso, sai, uh...

1612
01:27:19,880 --> 01:27:21,680
Posso scopare come un uomo.

1613
01:27:22,840 --> 01:27:24,840
MADONNA:
Voglio dire, non voglio un pene.

1614
01:27:24,880 --> 01:27:27,560
Voglio solo poter giocare

1615
01:27:27,600 --> 01:27:30,600
tutti gli stessi giochi
come fanno gli esseri umani con il pene.

1616
01:27:31,960 --> 01:27:35,280
WILBORN: Lo sai,
è affascinante da guardare

1617
01:27:35,320 --> 01:27:38,520
una donna con questo livello
della libertà sessuale.

1618
01:27:40,320 --> 01:27:44,280
L'audacia è stata esplosiva...

1619
01:27:44,320 --> 01:27:46,320
per tutti.

1620
01:27:47,440 --> 01:27:50,640
E tutti direbbero:
"Oh, è, sai, è spazzatura."

1621
01:27:50,680 --> 01:27:52,560
Ma ovviamente,
tutti uscirono e lo comprarono.

1622
01:27:52,600 --> 01:27:55,360
Quindi penso che sia una riflessione
sulla nostra società, non è vero?

1623
01:27:55,400 --> 01:27:57,320
E la disonestà della maggior parte delle persone.

1624
01:27:58,640 --> 01:28:02,000
Se sei un artista e hai
una mente aperta su qualcosa

1625
01:28:02,040 --> 01:28:03,400
come il comportamento sessuale,

1626
01:28:03,440 --> 01:28:05,360
c'è ancora
un sacco di persone

1627
01:28:05,400 --> 01:28:07,440
che vogliono fingere di essere indignati

1628
01:28:07,480 --> 01:28:10,600
da cose che probabilmente
masturbarsi di nascosto,

1629
01:28:10,640 --> 01:28:13,200
sai, nel loro piccolo
bagni a Wichita.

1630
01:28:13,240 --> 01:28:14,320
(RISA)

1631
01:28:14,360 --> 01:28:16,320
(MUSICA APPRENDISTA)

1632
01:28:32,160 --> 01:28:35,040
ORECK: Se vuoi davvero chiedere
come è arrivata qui,

1633
01:28:35,080 --> 01:28:38,280
Penso che, sai,
puoi disegnare una linea retta

1634
01:28:38,320 --> 01:28:40,840
dal 1984 con lei che indossa Boy Toy.

1635
01:28:40,880 --> 01:28:44,600
Questa è la sua presa,
sai, dominazione maschile

1636
01:28:44,640 --> 01:28:49,040
e spostandolo in
l'universo femminile.

1637
01:28:55,440 --> 01:28:59,640
CICCONE: Penso all'evoluzione
della sua voce, della musica,

1638
01:28:59,680 --> 01:29:01,480
le esibizioni,

1639
01:29:01,520 --> 01:29:04,480
quello che stavamo provando
presentare al mondo,

1640
01:29:04,520 --> 01:29:06,920
è venuto naturale.

1641
01:29:08,000 --> 01:29:09,960
DE LORY: Voglio dire,
Non so quante donne

1642
01:29:10,000 --> 01:29:11,880
hanno potuto essere artisti

1643
01:29:11,920 --> 01:29:13,600
e mostrare la loro sessualità,

1644
01:29:13,640 --> 01:29:16,320
e da un luogo davvero potenziato

1645
01:29:16,360 --> 01:29:18,960
senza paura e senza vergogna.

1646
01:29:20,600 --> 01:29:22,840
LAMBERTO:
È una forma d'arte poterlo fare

1647
01:29:22,880 --> 01:29:24,880
prendi un'immagine e sovvertiscila,

1648
01:29:24,920 --> 01:29:29,000
e per aprirlo e farlo
mostrare alla gente cosa c'è dentro.

1649
01:29:30,200 --> 01:29:32,280
CICCONE: No, e non credo
sarebbe dov'è

1650
01:29:32,320 --> 01:29:35,040
se lo fosse
una personalità schietta.

1651
01:29:38,480 --> 01:29:41,000
Non credo che le importasse

1652
01:29:41,040 --> 01:29:43,080
cosa pensavano gli oppositori.

1653
01:29:43,120 --> 01:29:46,120
Stava solo puntando il dito
sotto gli occhi di tutti.

1654
01:29:46,160 --> 01:29:47,520
(RISA)

1655
01:29:47,560 --> 01:29:50,320
È un carro armato che sta investendo
tutto sul suo cammino.

1656
01:29:50,360 --> 01:29:53,960
Sai, cosa che sta facendo
dall'inizio dei tempi.

1657
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
MADONNA: Per me lo scandalo
è solo un riflesso

1658
01:29:58,200 --> 01:29:59,840
dei problemi degli altri.

1659
01:29:59,880 --> 01:30:03,240
È solo che l'arena
che scelgo di fare

1660
01:30:03,280 --> 01:30:06,320
esprimermi nella sessualità,

1661
01:30:06,360 --> 01:30:10,200
e la sessualità lo è sempre stata
un argomento tabù.

1662
01:30:13,960 --> 01:30:16,920
ORECCHIO:
Penso al significato di Madonna

1663
01:30:16,960 --> 01:30:19,240
continua a riverberare.

1664
01:30:19,280 --> 01:30:20,960
Se guardi i bambini oggi,

1665
01:30:21,000 --> 01:30:23,880
non ascoltano
tanto alla musica maschile.

1666
01:30:23,920 --> 01:30:25,640
Guardano davvero alle donne

1667
01:30:25,680 --> 01:30:28,480
per parlare con loro
su ciò che hanno bisogno di sentire.

1668
01:30:32,040 --> 01:30:34,520
BRAY: Se guardi un artista
come Chappell Roan

1669
01:30:34,560 --> 01:30:36,840
e Charli XCX,

1670
01:30:36,880 --> 01:30:39,520
stanno cantando musica pop
è una sfida

1671
01:30:39,560 --> 01:30:42,080
perché c'è fluidità di genere
nei testi

1672
01:30:42,120 --> 01:30:44,160
che non penso
sarebbe esistito

1673
01:30:44,200 --> 01:30:47,320
se la Madonna non avesse aperto la porta
per quel tipo di onestà.

1674
01:30:48,440 --> 01:30:50,360
ORECK: Penso che abbia imparato
molto da uomini gay

1675
01:30:50,400 --> 01:30:54,360
su come posizionarti
nel mondo. Sai?

1676
01:30:55,880 --> 01:30:59,440
È come se lo fossi
un fuorilegge sessuale...

1677
01:30:59,480 --> 01:31:01,080
possederlo.

1678
01:31:02,080 --> 01:31:04,240
INTERVISTATORE:
È un rischio enorme da correre per...

1679
01:31:04,280 --> 01:31:06,160
una grande celebrità come te,
non è vero?

1680
01:31:06,200 --> 01:31:08,120
Beh, nessun rischio, nessuna gloria.

1681
01:31:08,160 --> 01:31:09,760


1682
01:31:09,800 --> 01:31:12,880

Indossare il trucco di ieri sera

1683
01:31:12,920 --> 01:31:16,120

Con il flash acceso

1684
01:31:16,160 --> 01:31:17,840


1685
01:31:17,880 --> 01:31:20,080


1686
01:31:20,120 --> 01:31:23,080

Veramente intelligente

1687
01:31:23,120 --> 01:31:26,360

Disegnare occhi morti

1688
01:31:26,400 --> 01:31:29,880

Ho sentito che le piace quando la gente lo dice

1689
01:31:29,920 --> 01:31:32,600

Ma tu no

1690
01:31:32,640 --> 01:31:36,080


1691
01:31:36,120 --> 01:31:39,520


1692
01:31:39,560 --> 01:31:43,360

Spezzate il cuore del vostro ragazzo, ragazze

1693
01:31:43,400 --> 01:31:47,040

Ragazze che fanno a pezzi.

1694
01:31:47,080 --> 01:31:50,480
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky