1
00:00:10,838 --> 00:00:15,838
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard
2
00:00:48,423 --> 00:00:49,425
Uma mulher?
3
00:00:49,925 --> 00:00:51,491
Claro.
4
00:00:51,493 --> 00:00:53,860
Mas ela é humana?
5
00:00:53,862 --> 00:00:57,231
Bem, isso é outra história.
6
00:00:57,233 --> 00:01:00,433
As garotas da alegria de Gotham
presentes...
7
00:01:00,435 --> 00:01:02,838
Ivy, a Senhora das Plantas.
8
00:01:08,477 --> 00:01:11,277
Mas, estejam avisados, pessoal.
9
00:01:11,279 --> 00:01:13,714
Esta hera é venenosa.
10
00:01:13,716 --> 00:01:16,583
Atreva-se a provar
seu fruto proibido?
11
00:01:18,853 --> 00:01:19,855
Ah.
12
00:01:20,722 --> 00:01:21,724
Ah, sim.
13
00:01:37,906 --> 00:01:41,407
Desarme todos já.
Vamos ver essas folhas caírem.
14
00:02:38,501 --> 00:02:42,568
Você me deu um sobressalto.
Eu pensei por um minuto...
15
00:02:42,570 --> 00:02:45,471
Bem, você está claramente
um verdadeiro cavalheiro.
16
00:02:45,473 --> 00:02:48,744
Você está sozinho?
Detesto ver um homem solitário.
17
00:02:49,611 --> 00:02:52,346
Eu tenho uma natureza generosa.
18
00:02:52,348 --> 00:02:54,681
E tenho certeza
você também é generoso.
19
00:02:54,683 --> 00:02:55,818
Não é, senhor?
20
00:03:00,355 --> 00:03:01,858
Meu quarto não fica longe.
21
00:03:04,360 --> 00:03:06,296
Ou talvez você
não quero esperar.
22
00:03:15,570 --> 00:03:17,370
Não. Não!
23
00:03:17,372 --> 00:03:19,773
Não!
24
00:03:19,775 --> 00:03:23,009
Você pegou o atalho
através do território de forasteiros.
25
00:03:23,011 --> 00:03:26,479
Você tem que pagar a tarifa.
Não é verdade, Dickie?
26
00:03:26,481 --> 00:03:28,348
Meu nome é Jasão. 'Membro?
27
00:03:28,350 --> 00:03:30,616
Nós não
diga nossos nomes.
28
00:03:30,618 --> 00:03:32,953
Ah, vamos voltar
para o flop, pessoal.
29
00:03:32,955 --> 00:03:34,655
Está ficando muito tarde.
30
00:03:34,657 --> 00:03:37,358
Não fique amarelo comigo, garoto,
31
00:03:37,360 --> 00:03:39,626
ou você sabe o que vai conseguir.
32
00:03:39,628 --> 00:03:41,898
Não se preocupe, Bill.
Estamos no trabalho.
33
00:03:43,498 --> 00:03:45,632
O que você está com medo
da escuridão, pequeno Tim?
34
00:03:45,634 --> 00:03:47,368
Não, é só...
35
00:03:47,370 --> 00:03:48,769
Depois do que aconteceu
para Johnny Gobbs, eu...
36
00:03:48,771 --> 00:03:50,370
Isso não é real, Timmy.
37
00:03:50,372 --> 00:03:52,005
Ele é como o Papai Noel.
38
00:03:52,007 --> 00:03:53,573
Apenas uma história que eles contam
para manter jovens como nós
39
00:03:53,575 --> 00:03:55,842
de ganhar uma vida honesta.
40
00:03:55,844 --> 00:03:59,446
Oh, ele é real, tudo bem.
É por isso que você tem que nos pagar.
41
00:03:59,448 --> 00:04:01,384
Por proteger você
de monstros.
42
00:04:02,117 --> 00:04:03,650
Agora pague.
43
00:04:06,622 --> 00:04:08,788
Eu acho que poderíamos ter
quebrou-os, rapazes.
44
00:04:08,790 --> 00:04:10,492
B-morcego!
45
00:04:15,598 --> 00:04:16,900
Puta merda!
46
00:04:17,933 --> 00:04:19,034
Cole-o, rapazes.
47
00:04:42,590 --> 00:04:45,491
Você é o galumph que esteve
fazendo você mesmo um incômodo
48
00:04:45,493 --> 00:04:47,794
por toda Gotham, não é?
49
00:04:47,796 --> 00:04:51,831
Bem, agora você está
no território de Big Bill Dust,
50
00:04:51,833 --> 00:04:55,102
interferindo com meu amável
Galo Robins.
51
00:04:55,104 --> 00:04:57,438
Você é ruim para os negócios.
52
00:04:57,440 --> 00:04:58,975
Ruim em todos os aspectos.
53
00:05:01,577 --> 00:05:03,546
Que pena para você.
54
00:05:12,121 --> 00:05:13,123
Ah!
55
00:05:27,736 --> 00:05:29,136
Ir para casa.
56
00:05:29,138 --> 00:05:30,470
Estou em casa.
57
00:05:30,472 --> 00:05:32,605
Casa para a mamãe.
58
00:05:32,607 --> 00:05:34,907
Ele não tem um.
Nenhum de nós sabe.
59
00:05:34,909 --> 00:05:37,611
Ou fugimos de alguma coisa
ainda pior do que isso.
60
00:05:37,613 --> 00:05:39,112
Esta é a nossa família agora.
61
00:05:39,114 --> 00:05:40,681
Fazendo algo aqui.
62
00:05:40,683 --> 00:05:42,749
Levando algo de volta
de Gotham.
63
00:05:42,751 --> 00:05:46,253
Faça outra coisa.
Algo melhor.
64
00:05:46,255 --> 00:05:47,888
Não temos escolha.
65
00:05:47,890 --> 00:05:50,026
Ele vai nos perseguir,
nos encontre novamente.
66
00:05:55,097 --> 00:05:58,198
Ele não vai perseguir ninguém
por muito tempo.
67
00:05:58,200 --> 00:06:01,070
Vá para St.
pergunte pela irmã Leslie.
68
00:06:01,871 --> 00:06:03,070
Ela irá ajudá-lo.
69
00:06:05,073 --> 00:06:06,609
Saia da rua, agora!
70
00:06:58,626 --> 00:07:02,996
Sangue, suor e lágrimas.
71
00:07:02,998 --> 00:07:07,100
Foi isso que transformou esse sonho
uma realidade magnífica, senhores.
72
00:07:07,102 --> 00:07:09,302
Isso e o dinheiro de Bruce Wayne.
73
00:07:13,609 --> 00:07:16,943
Falado como um verdadeiro,
promotor do condado, Sr.
74
00:07:16,945 --> 00:07:19,313
O dinheiro sempre ajuda.
75
00:07:19,315 --> 00:07:22,282
Mas é a engenhosidade do
capitães da indústria da cidade
76
00:07:22,284 --> 00:07:24,318
que proporcionou essas maravilhas.
77
00:07:24,320 --> 00:07:28,155
E você pode selecionar poucos verdadeiramente
aproveite esta prévia especial
78
00:07:28,157 --> 00:07:30,592
da Feira Mundial de Gotham.
79
00:08:12,835 --> 00:08:15,201
A escada para o céu.
80
00:08:15,203 --> 00:08:18,405
Uma lanterna totalmente eletrônica,
brilhante o suficiente para iluminar
81
00:08:18,407 --> 00:08:21,174
o muito celestial
firmamento acima.
82
00:08:21,176 --> 00:08:23,210
Mais alto ainda que
o departamento de polícia
83
00:08:23,212 --> 00:08:25,412
novo mais leve que o ar
embarcação de patrulha.
84
00:08:25,414 --> 00:08:27,748
Vamos ver.
85
00:08:27,750 --> 00:08:30,917
A luz tende a aparecer um pouco
melhor à noite, Ambrose.
86
00:08:30,919 --> 00:08:34,654
Mas aqui está uma visão que você não precisa
espere para se maravilhar.
87
00:08:34,656 --> 00:08:37,791
A própria resposta de Gotham
para a Torre Eiffel.
88
00:08:37,793 --> 00:08:39,191
A roda da raposa irá elevar você
89
00:08:39,193 --> 00:08:41,795
duzentos e cinquenta pés
para o céu,
90
00:08:41,797 --> 00:08:46,432
na velocidade surpreendente
de 15 milhas por hora.
91
00:08:46,434 --> 00:08:50,137
Céus! O corpo humano pode mesmo
sobreviver a esse tipo de movimento?
92
00:08:50,139 --> 00:08:52,004
Certamente, senhora.
93
00:08:52,006 --> 00:08:54,941
Eu te encaminho para um médico especialista
e o principal alienista de Gotham,
94
00:08:54,943 --> 00:08:56,942
Dr. Hugo Estranho.
95
00:08:56,944 --> 00:09:01,047
Os órgãos humanos podem suportar
velocidades de até 35 milhas por hora.
96
00:09:01,049 --> 00:09:02,849
Ande na roda,
97
00:09:02,851 --> 00:09:05,951
e eu te dou minha garantia
como médico e cirurgião,
98
00:09:05,953 --> 00:09:07,086
você viverá.
99
00:09:07,088 --> 00:09:08,354
É uma pena
100
00:09:08,356 --> 00:09:09,955
você não vai fornecer isso
mesma garantia
101
00:09:09,957 --> 00:09:12,959
para as damas de Gotham,
Senhor prefeito.
102
00:09:12,961 --> 00:09:14,860
As mulheres estão sendo destruídas
nas ruas
103
00:09:14,862 --> 00:09:16,396
como caça selvagem,
104
00:09:16,398 --> 00:09:19,700
e a polícia de Gotham está
girando os polegares.
105
00:09:19,702 --> 00:09:22,034
Tenho certeza que a Sra. Kyle
voz adorável
106
00:09:22,036 --> 00:09:25,172
é mais adequado ao estágio do Monarca
Teatro do que uma reunião do conselho municipal.
107
00:09:25,174 --> 00:09:26,840
Sr.
108
00:09:26,842 --> 00:09:30,143
Claro, e não, senhoras
foram mortos, Sra. Kyle.
109
00:09:30,145 --> 00:09:32,012
Algumas mulheres encharcadas de gim
da rua
110
00:09:32,014 --> 00:09:33,345
encontraram seu destino.
111
00:09:33,347 --> 00:09:35,047
Como é comum em sua espécie.
112
00:09:35,049 --> 00:09:38,118
Adie isso, chefe.
113
00:09:38,120 --> 00:09:42,254
Sra. Kyle, garanto aos visitantes
esta feira, homens e mulheres,
114
00:09:42,256 --> 00:09:44,016
- estará a salvo de...
- Jack.
115
00:09:44,860 --> 00:09:47,194
Jack, o Estripador.
116
00:09:47,196 --> 00:09:50,363
É assim que ele se chama na carta
ele enviou o Gotham Gazette, não é?
117
00:09:50,365 --> 00:09:53,933
Agora, irmã Leslie, essa carta é
provavelmente apenas mais uma farsa.
118
00:09:53,935 --> 00:09:55,735
Sério, Bulldog?
119
00:09:55,737 --> 00:09:59,004
Estranho que chegasse com um
rim humano no envelope.
120
00:09:59,006 --> 00:10:01,874
Há um açougueiro nesta cidade
atacando mulheres pobres.
121
00:10:01,876 --> 00:10:05,345
E se você não o impedir, então
me ajude, eu vou criar um inferno.
122
00:10:05,347 --> 00:10:08,380
Irmã, sua dedicação altruísta
para os pobres de Gotham é...
123
00:10:08,382 --> 00:10:10,750
Pobre é a palavra.
124
00:10:10,752 --> 00:10:13,753
Se essas senhoras assassinadas fossem de
Crest Hill em vez de Skinner's End,
125
00:10:13,755 --> 00:10:15,788
você já teria o assassino.
126
00:10:15,790 --> 00:10:17,290
Meus homens estão trabalhando
turnos triplos
127
00:10:17,292 --> 00:10:19,826
penteando cada centímetro
desta cidade para este homem louco.
128
00:10:19,828 --> 00:10:22,896
Você sabe que eu prometi limpar
até Gotham e eu quero dizer tudo isso.
129
00:10:22,898 --> 00:10:24,965
É aquela criatura morcego
estamos lendo sobre.
130
00:10:24,967 --> 00:10:26,800
É isso mesmo.
131
00:10:26,802 --> 00:10:28,935
Isso poderia muito bem ser.
132
00:10:28,937 --> 00:10:31,370
Ele é um demônio, aquele.
Meus homens simplesmente não conseguem...
133
00:10:31,372 --> 00:10:35,374
Para fazer qualquer coisa, Chefe Bullock, mas
sentar em suas bundas gordas e...
134
00:10:35,376 --> 00:10:37,409
Só um maldito minuto.
135
00:10:37,411 --> 00:10:40,446
Sua casa de caridade é o que atrai
essas pragas entram no primeiro...
136
00:10:42,049 --> 00:10:43,318
Uau!
137
00:10:45,053 --> 00:10:49,055
Bem, como eu vivo e respiro.
Se não for ele mesmo.
138
00:10:49,057 --> 00:10:53,192
Bem-vindo! Sejam bem-vindos de coração
O filho nativo favorito de Gotham.
139
00:10:53,194 --> 00:10:55,829
Bruce Wayne.
140
00:10:55,831 --> 00:10:58,098
Obrigado, obrigado,
Prefeito Tolliver.
141
00:10:58,100 --> 00:11:00,267
Por favor, não pare
por minha conta.
142
00:11:00,269 --> 00:11:02,301
Você sabe que eu gosto de manter
um perfil baixo.
143
00:11:03,972 --> 00:11:06,205
Eu ouvi sobre isso
pequena reunião do conselho municipal,
144
00:11:06,207 --> 00:11:07,874
e pensei que era
uma boa oportunidade
145
00:11:07,876 --> 00:11:09,508
para ver como meu dinheiro
estava sendo gasto,
146
00:11:09,510 --> 00:11:12,180
e tudo o que vejo são caras azedas.
147
00:11:14,882 --> 00:11:16,883
Não pense nisso, meu rapaz.
148
00:11:16,885 --> 00:11:19,952
Eles são apenas alguns perturbadores
mulheres presentes.
149
00:11:19,954 --> 00:11:23,190
Não se preocupe, senhor. Eu estava prestes
para que eles fossem escoltados para longe.
150
00:11:23,192 --> 00:11:24,527
Leslie!
151
00:11:28,096 --> 00:11:29,799
Você estava dizendo, chefe?
152
00:11:31,600 --> 00:11:34,100
Havia jornais
na Europa, James.
153
00:11:34,102 --> 00:11:36,036
É tão ruim quanto eu li?
154
00:11:36,038 --> 00:11:38,971
Pior. Apesar de seus melhores esforços
com esta Feira Mundial,
155
00:11:38,973 --> 00:11:42,242
a cidade parece estar ficando
mais deplorável a cada dia.
156
00:11:42,244 --> 00:11:44,610
Primeiro, este mascarado
Vigilante do Batman,
157
00:11:44,612 --> 00:11:47,247
então isso
Jack, o Estripador, lunático.
158
00:11:47,249 --> 00:11:48,514
Eles não são o mesmo homem?
159
00:11:48,516 --> 00:11:50,115
Bobagem.
160
00:11:50,117 --> 00:11:52,051
A casa paroquial está lotada
de infelizes
161
00:11:52,053 --> 00:11:54,553
que juram o Batman
os salvou das gangues.
162
00:11:54,555 --> 00:11:56,388
Ele está ligado
o lado dos anjos.
163
00:11:56,390 --> 00:11:58,524
Este Estripador, entretanto, não é.
164
00:11:58,526 --> 00:12:02,394
Eu vi os corpos, Bruce. Cortar
em pedaços, como uma autópsia.
165
00:12:02,396 --> 00:12:04,266
Absolutamente terrível.
166
00:12:06,400 --> 00:12:09,301
Estranho o chefe de Arkham
nos diz que ele nunca viu
167
00:12:09,303 --> 00:12:11,307
esse tipo de controle
selvageria antes.
168
00:12:16,477 --> 00:12:20,279
Bruce, a última vítima foi
uma de nossas meninas do orfanato.
169
00:12:20,281 --> 00:12:22,081
Era Pâmela.
170
00:12:22,083 --> 00:12:25,551
O que? Não. Você me escreveu.
171
00:12:25,553 --> 00:12:27,387
Você disse que ela estava trabalhando.
172
00:12:27,389 --> 00:12:30,956
Dançar, depois o ópio.
173
00:12:30,958 --> 00:12:32,294
E agora...
174
00:12:33,160 --> 00:12:34,994
Não podemos salvar todos eles.
175
00:12:34,996 --> 00:12:38,565
Sinto muito, Bruce. eu conheço aqueles
os órfãos estão perto do seu coração.
176
00:12:38,567 --> 00:12:40,970
Se eu não tivesse a irmã Leslie
quando meus pais...
177
00:12:43,271 --> 00:12:46,473
Financiando o orfanato
é o mínimo que eu poderia fazer.
178
00:12:46,475 --> 00:12:49,175
E agora você está de volta
na mansão.
179
00:12:49,177 --> 00:12:52,946
Muito remoto. Eu tenho uma casa na cidade
na Avenida Bell.
180
00:12:52,948 --> 00:12:54,413
estou ansioso
para mostrar isso a você.
181
00:12:54,415 --> 00:12:56,282
Infelizmente, esta noite
Eu tenho que...
182
00:12:56,284 --> 00:12:59,518
Não diga outra palavra.
Não vou ouvir você mentir.
183
00:12:59,520 --> 00:13:02,589
E um solteiro rico é sempre
até nada de bom.
184
00:13:02,591 --> 00:13:05,057
Estou com medo
é inevitável.
185
00:13:05,059 --> 00:13:06,593
Não é mesmo, Alfredo?
186
00:13:06,595 --> 00:13:09,128
Seu traje de noite tem
já foi definido, senhor.
187
00:13:09,130 --> 00:13:11,398
Bem, o dever chama, receio.
188
00:13:11,400 --> 00:13:13,465
Você acha
seu negócio urgente
189
00:13:13,467 --> 00:13:15,301
é loira, morena,
ou uma ruiva?
190
00:13:15,303 --> 00:13:18,039
James Gordon, você tem
uma mente suja, você tem.
191
00:13:19,341 --> 00:13:20,576
Meu dinheiro está na loira.
192
00:17:26,954 --> 00:17:29,824
- Espero que você esteja ileso, senhorita.
- Maldito.
193
00:17:36,463 --> 00:17:38,831
Você é um tolo. Eu nunca vou
tenha uma chance melhor
194
00:17:38,833 --> 00:17:40,866
de parar aquele açougueiro
e você desperdiçou,
195
00:17:40,868 --> 00:17:42,868
jogando o cavaleiro
em armadura brilhante.
196
00:17:42,870 --> 00:17:45,537
Eu posso cuidar de mim mesmo.
197
00:17:45,539 --> 00:17:47,339
Não tenha tanta certeza.
198
00:17:47,341 --> 00:17:49,374
Ele é mais habilidoso do que
Eu teria pensado.
199
00:17:49,376 --> 00:17:51,743
eu não preciso
ou quer sua ajuda.
200
00:17:51,745 --> 00:17:53,912
E antes que você ofereça galantemente
para me acompanhar até em casa,
201
00:17:53,914 --> 00:17:56,551
deixe-me garantir a você,
Eu sou bem capaz de...
202
00:17:59,287 --> 00:18:02,357
Hum. Bem,
obrigado por isso pelo menos.
203
00:18:14,970 --> 00:18:16,337
Bárbara!
204
00:18:19,907 --> 00:18:21,209
Bárbara.
205
00:18:22,876 --> 00:18:26,248
Silêncio! As crianças não têm
ficar acordado por horas.
206
00:18:31,653 --> 00:18:33,752
O que é isso, Tiago?
O que está errado?
207
00:18:33,754 --> 00:18:36,256
Sonhar. Apenas um sonho.
208
00:18:36,258 --> 00:18:38,427
E então,
você se foi.
209
00:18:42,664 --> 00:18:44,266
Estou bem, querido.
210
00:18:47,668 --> 00:18:51,270
James, estas horas,
você está trabalhando demais.
211
00:18:51,272 --> 00:18:53,338
E isso não é
provavelmente mudará.
212
00:18:53,340 --> 00:18:56,678
Não posso ficar sentado em casa enquanto
Gotham vai direto para o inferno.
213
00:18:58,012 --> 00:19:00,316
Não, você não poderia, não é?
214
00:19:01,516 --> 00:19:02,818
Eu farei seus ovos.
215
00:19:15,864 --> 00:19:17,697
Condenação!
216
00:19:17,699 --> 00:19:18,998
Não se assuste.
217
00:19:19,000 --> 00:19:21,633
Assim diz o homem vestido
como um morcego.
218
00:19:21,635 --> 00:19:23,736
Estou do seu lado,
Comissário.
219
00:19:23,738 --> 00:19:25,704
Eu quero livrar Gotham
do Estripador.
220
00:19:25,706 --> 00:19:27,339
Realmente?
221
00:19:27,341 --> 00:19:29,642
E quem vai me ajudar
livrar Gotham de você?
222
00:19:29,644 --> 00:19:32,345
Seus homens não procuram
muito difícil para mim.
223
00:19:32,347 --> 00:19:35,315
Aposto que isso vem
de cima para baixo.
224
00:19:35,317 --> 00:19:37,316
De volta ao acampamento sindical
em Culpepper,
225
00:19:37,318 --> 00:19:39,751
soldados às vezes
ignore um gato selvagem
226
00:19:39,753 --> 00:19:41,856
apenas para manter
a população de ratos sob controle.
227
00:19:42,891 --> 00:19:45,091
Outras vezes, nós os comíamos.
228
00:19:45,093 --> 00:19:47,626
Eu conheço um vigilante
de um maníaco.
229
00:19:47,628 --> 00:19:51,730
Este Estripador é muito pior que o
lunático que você está procurando.
230
00:19:51,732 --> 00:19:53,732
Ele é um caçador habilidoso,
231
00:19:53,734 --> 00:19:55,835
e ele está apenas começando.
232
00:19:55,837 --> 00:19:58,704
Você deveria tomar café da manhã com
Hugo Strange no Asilo Arkham.
233
00:19:58,706 --> 00:20:01,106
Você pode comparar
teorias inúteis.
234
00:20:01,108 --> 00:20:02,808
Eu prefiro fatos.
235
00:20:02,810 --> 00:20:05,444
Encontrei seu Estripador
no início desta noite.
236
00:20:05,446 --> 00:20:09,082
Aproximadamente 6'3",
250 libras, canhoto.
237
00:20:09,084 --> 00:20:10,749
Bom lutador.
238
00:20:10,751 --> 00:20:13,018
Treinado, não apenas um lutador.
239
00:20:13,020 --> 00:20:15,787
Hmm, você não aconteceu
para ver o rosto dele, não é?
240
00:20:15,789 --> 00:20:17,890
Eu preciso de seus arquivos
no Estripador.
241
00:20:17,892 --> 00:20:19,991
Descrições detalhadas
da cena do crime,
242
00:20:19,993 --> 00:20:23,062
placas fotográficas e até perfis
do seu alienista.
243
00:20:23,064 --> 00:20:26,632
Você prefere eles em ordem alfabética
ou em ordem cronológica?
244
00:20:26,634 --> 00:20:27,999
James?
245
00:20:28,001 --> 00:20:30,039
Fique por dentro, Bárbara.
Entrarei diretamente.
246
00:20:31,839 --> 00:20:35,043
Cada mulher em Gotham
está em perigo, Senhor Comissário.
247
00:20:37,612 --> 00:20:40,046
Uma carta de Jack
para a Gazeta de Gotham.
248
00:20:40,048 --> 00:20:42,647
Nós os convencemos
abster-se de publicá-lo.
249
00:20:42,649 --> 00:20:45,384
Faz uma leitura ruim antes de dormir,
Eu garanto a você.
250
00:20:45,386 --> 00:20:47,787
Talvez você encontre
algo útil ali.
251
00:20:47,789 --> 00:20:49,154
Obrigado.
252
00:20:49,156 --> 00:20:50,789
vou deixar uma cópia
do arquivo Ripper
253
00:20:50,791 --> 00:20:52,658
no telhado
da delegacia.
254
00:20:52,660 --> 00:20:55,060
Eu sei que você gosta de telhados.
255
00:20:55,062 --> 00:20:59,531
Mas entenda que isso não foi convidado
a visita à minha casa não se repetirá.
256
00:20:59,533 --> 00:21:01,701
Esta casa é meu refúgio,
257
00:21:01,703 --> 00:21:04,405
separado de todos
a corrupção de Got...
258
00:21:06,441 --> 00:21:08,039
James, seus ovos estão prontos.
259
00:21:08,041 --> 00:21:10,543
Você tem certeza que
não vai entrar?
260
00:21:10,545 --> 00:21:12,548
Sim, sim. Estou chegando.
261
00:21:18,953 --> 00:21:23,021
"Querido chefe, Gotham tem
tornar-se um covil de sujeira e escória.
262
00:21:23,023 --> 00:21:25,424
"Estou desanimado com prostitutas
e não vou parar de rasgá-los
263
00:21:25,426 --> 00:21:27,960
"até eu ficar afivelado.
264
00:21:27,962 --> 00:21:29,929
“Grande trabalho, o último trabalho foi.
265
00:21:29,931 --> 00:21:33,031
"Eu quase não dei à senhora
não há tempo para gritar.
266
00:21:33,033 --> 00:21:34,901
“Como eles podem me pegar agora?
267
00:21:34,903 --> 00:21:36,701
"Eu amo meu trabalho,
cortando prostitutas
268
00:21:36,703 --> 00:21:39,104
"e então degenera
o que significa defendê-los."
269
00:21:39,106 --> 00:21:41,106
Uma leitura leve,
Mestre Bruce?
270
00:21:41,108 --> 00:21:44,477
"Aqueles malditos de cobre nem
o falso Deus atrás do qual você se esconde
271
00:21:44,479 --> 00:21:48,114
"não vai estragar o jogo para mim.
Estarei em um trabalho em breve
272
00:21:48,116 --> 00:21:50,716
"e lhe enviarei
um pouco de entranhas."
273
00:21:52,720 --> 00:21:55,988
Continua assim com alguns detalhes
sobre seus planos de dissecação.
274
00:21:55,990 --> 00:21:58,124
A Sra. Cooper enviou
uma portagem.
275
00:21:58,126 --> 00:21:59,758
Bom apetite.
276
00:21:59,760 --> 00:22:02,929
E o que você deduz
desta magnum opus?
277
00:22:02,931 --> 00:22:04,463
Muito pouco.
278
00:22:04,465 --> 00:22:06,499
Papel barato sem marca d'água.
279
00:22:06,501 --> 00:22:08,800
A mão é a de um homem
com alguma educação
280
00:22:08,802 --> 00:22:11,537
disfarçado para parecer
um homem sem nenhum.
281
00:22:11,539 --> 00:22:13,605
Tenho certeza de que suas exibições
de grafologia
282
00:22:13,607 --> 00:22:17,477
impressionaria devidamente qualquer
jovens que você encontra.
283
00:22:17,479 --> 00:22:19,745
As mulheres são uma distração
da missão, Alfred.
284
00:22:21,115 --> 00:22:23,618
Então você disse.
Seu traje de noite, senhor.
285
00:22:26,554 --> 00:22:29,489
Eu acredito que você sabe que não foi
o terno ao qual eu estava me referindo
286
00:22:29,491 --> 00:22:31,990
quando eu disse que estaria
sair esta noite, Alfred.
287
00:22:31,992 --> 00:22:34,160
Eu tomei a liberdade
de colocar seu outro terno
288
00:22:34,162 --> 00:22:36,895
no compartimento do assento
da carruagem, senhor.
289
00:22:36,897 --> 00:22:38,663
Antes que o Batman possa rondar,
290
00:22:38,665 --> 00:22:41,601
Estou com medo, Bruce Wayne
precisa aparecer.
291
00:22:41,603 --> 00:22:43,502
As línguas vão balançar.
292
00:22:43,504 --> 00:22:46,506
Que engajamento
eu aceitei?
293
00:22:46,508 --> 00:22:49,241
Você está farreando
com o animado homem da cidade
294
00:22:49,243 --> 00:22:52,845
e ancinho, sua escola mais antiga
amigo, Mestre Harvey Dent.
295
00:22:52,847 --> 00:22:54,180
Advogado de Gotham.
296
00:22:54,182 --> 00:22:56,681
Hum.
297
00:22:56,683 --> 00:22:59,922
Tenho certeza que você terá uma estadia agradável e
elegante entretenimento noturno, senhor.
298
00:23:09,998 --> 00:23:12,097
♪ Quando o circo chegou à cidade
299
00:23:12,099 --> 00:23:14,534
♪ Jay Augusto
rodada dominada
300
00:23:14,536 --> 00:23:18,671
♪ Comprou uma passagem
para o show
301
00:23:18,673 --> 00:23:20,940
♪ Passado por todos os acrobatas
302
00:23:20,942 --> 00:23:23,008
♪ Todos os palhaços com chapéus engraçados
303
00:23:23,010 --> 00:23:27,613
♪ Fui ver
os animais abaixo
304
00:23:27,615 --> 00:23:31,851
♪ Vi um domador colocar a mão
na boca de um leão
305
00:23:31,853 --> 00:23:35,922
♪ Esperei até o homem mais domesticado
acabou
306
00:23:35,924 --> 00:23:40,125
♪ Apertou a mão dele e disse: Em
domesticando os selvagens, você é um pássaro
307
00:23:40,127 --> 00:23:44,029
♪ Mas só uma coisa
Eu gostaria de perguntar a você
308
00:23:44,031 --> 00:23:48,567
♪ Você consegue domar mulheres selvagens?
309
00:23:48,569 --> 00:23:52,971
♪ Você consegue domar mulheres selvagens?
310
00:23:52,973 --> 00:23:55,007
♪ Você fez um tigre ficar de pé
311
00:23:55,009 --> 00:23:57,209
♪ E coma na sua mão
312
00:23:57,211 --> 00:23:59,778
♪ Você fez o hipopótamo
faça o flippo
313
00:23:59,780 --> 00:24:01,113
♪ No palito, foi ótimo
314
00:24:01,115 --> 00:24:05,817
♪ Mas você consegue domar mulheres selvagens?
315
00:24:05,819 --> 00:24:09,255
♪ Então eles sempre liderarão
uma vida doce e simples ♪
316
00:24:09,257 --> 00:24:11,089
Bruce, estou apaixonado.
317
00:24:11,091 --> 00:24:12,724
Bem, isso é
ótimas notícias, Harvey.
318
00:24:12,726 --> 00:24:14,626
Tenho certeza que sua esposa
ficarei feliz em ouvir isso.
319
00:24:14,628 --> 00:24:17,662
Ah, por favor, Bruce.
Este é o século XIX.
320
00:24:17,664 --> 00:24:19,864
Não seja um dinossauro.
321
00:24:19,866 --> 00:24:22,268
Casamento é mais parecido
um acordo comercial.
322
00:24:22,270 --> 00:24:25,606
Além disso, o que Gilda
não sabe, não vai machucá-la.
323
00:24:29,810 --> 00:24:33,781
Selina é a garota mais incrível, Bruce.
Você verá.
324
00:24:34,781 --> 00:24:36,851
Acho que já sei.
325
00:24:41,388 --> 00:24:43,756
Apenas faça você mesmo
em casa, senhores.
326
00:24:43,758 --> 00:24:45,391
Vou me tornar decente.
327
00:24:45,393 --> 00:24:47,229
eu certamente
espero que não.
328
00:24:49,329 --> 00:24:52,033
Você gostou
meu desempenho, Sr. Wayne?
329
00:24:52,799 --> 00:24:54,033
Bruce.
330
00:24:54,035 --> 00:24:55,800
E eu te disse
também deu bastante
331
00:24:55,802 --> 00:24:59,005
um desempenho apaixonado
na prévia da Feira Mundial.
332
00:24:59,007 --> 00:25:02,040
eu sou apaixonado
em tudo que faço, Bruce.
333
00:25:02,042 --> 00:25:04,045
E o chefe Tolliver precisava
para receber a mensagem.
334
00:25:13,054 --> 00:25:15,220
Vamos, meu animal de estimação.
335
00:25:15,222 --> 00:25:17,722
Vamos ver se não conseguimos seguir nosso caminho
para um estabelecimento mais confortável
336
00:25:17,724 --> 00:25:20,358
antes do toque de recolher desmancha-prazeres de Gordon
entra em vigor.
337
00:25:20,360 --> 00:25:22,761
Ouça com atenção, gatinha,
338
00:25:22,763 --> 00:25:26,667
eu sou muitas coisas
mas não sou o animal de estimação de ninguém.
339
00:25:35,443 --> 00:25:37,276
E você não pode duvidar
por um minuto
340
00:25:37,278 --> 00:25:39,077
que se os homens fossem
sendo massacrado,
341
00:25:39,079 --> 00:25:40,813
Tolliver contrataria um exército
342
00:25:40,815 --> 00:25:42,815
de policiais
para encontrar esse Estripador.
343
00:25:42,817 --> 00:25:45,017
Mas eu não concordo.
344
00:25:45,019 --> 00:25:48,820
Se fossem mulheres ricas, a sociedade
senhoras, o clamor pode ser ensurdecedor.
345
00:25:48,822 --> 00:25:52,024
Jack tem como alvo mulheres carentes.
346
00:25:52,026 --> 00:25:54,826
Quando os sem voz clamam,
ninguém ouve.
347
00:25:54,828 --> 00:25:59,164
Eu acho que você está ignorando
a verdadeira tragédia aqui.
348
00:25:59,166 --> 00:26:02,103
Cada estabelecimento da cidade
está fechando.
349
00:26:04,739 --> 00:26:06,739
Que pena.
350
00:26:06,741 --> 00:26:08,339
Eu estava começando a suspeitar disso
havia mais para seu amigo
351
00:26:08,341 --> 00:26:11,410
do que um bom nome de família
e boas maneiras da escola preparatória.
352
00:26:11,412 --> 00:26:13,879
Bem, há
a fortuna Wayne.
353
00:26:13,881 --> 00:26:16,848
Mas tenho certeza que você não fez
esqueceu isso, não é, Selina?
354
00:26:16,850 --> 00:26:18,319
Calma, velho.
355
00:26:20,120 --> 00:26:21,987
Você terá que desculpar Harvey.
356
00:26:21,989 --> 00:26:23,823
Ah, eu sei.
357
00:26:23,825 --> 00:26:26,791
Quando ele bebe, ele está
uma pessoa totalmente diferente.
358
00:26:26,793 --> 00:26:28,362
Um Jekyll e Hyde normais.
359
00:26:34,402 --> 00:26:37,737
Este é o meu clube.
Podemos pegar um cabriolé aqui.
360
00:26:37,739 --> 00:26:39,904
Eu convidaria você para entrar
para uma bebida, mas,
361
00:26:39,906 --> 00:26:42,040
infelizmente, apenas homens.
362
00:26:42,042 --> 00:26:44,378
Pelo menos nós ainda
tem alguma coisa.
363
00:26:46,881 --> 00:26:49,251
eu não te levei
para um anti-sufragista.
364
00:26:58,259 --> 00:26:59,525
Eu não acho que o porteiro
365
00:26:59,527 --> 00:27:01,794
estava bastante convencido
que sou um homem.
366
00:27:01,796 --> 00:27:04,829
Se ele fosse, eu teria
para que ele fosse demitido.
367
00:27:04,831 --> 00:27:08,903
O Clube Dionísio não pode
tolerar um porteiro cego.
368
00:27:09,936 --> 00:27:11,303
Você nunca faria isso.
369
00:27:11,305 --> 00:27:12,904
Mande alguém demitir.
370
00:27:12,906 --> 00:27:15,077
Você é muito gentil. Eu ouvi.
371
00:27:16,210 --> 00:27:18,210
Você não me conhece.
372
00:27:18,212 --> 00:27:20,945
Eu sei que a maioria dos outros homens teria
abandonou Harvey horas atrás.
373
00:27:20,947 --> 00:27:22,314
Bem, todos nós tivemos alguns.
374
00:27:22,316 --> 00:27:24,283
Você não fez isso.
375
00:27:24,285 --> 00:27:28,153
Você está servindo suas bebidas
em vasos de plantas a noite toda.
376
00:27:28,155 --> 00:27:32,226
Um amigo em comum me disse que você gosta de resolver
mistérios, desde que você era menino.
377
00:27:33,193 --> 00:27:34,762
Você está me estudando.
378
00:27:36,263 --> 00:27:38,297
Você é um assunto fascinante.
379
00:27:38,299 --> 00:27:40,566
E o que você aprendeu?
380
00:27:40,568 --> 00:27:43,568
Só que você foi criado
em um pequeno circo regional,
381
00:27:43,570 --> 00:27:45,570
provavelmente em uma família
de intérpretes.
382
00:27:45,572 --> 00:27:47,906
Que algum evento traumático
possivelmente conectado
383
00:27:47,908 --> 00:27:50,809
para a cicatriz em seu braço esquerdo
que você está tentando esconder,
384
00:27:50,811 --> 00:27:52,411
levou você ao continente
385
00:27:52,413 --> 00:27:55,114
onde você se reinventou
como artista de boate.
386
00:27:55,116 --> 00:27:57,316
Nada mais?
387
00:27:57,318 --> 00:27:59,218
Que você assuma isso
388
00:27:59,220 --> 00:28:01,953
atuar como campeão
dos sem voz.
389
00:28:01,955 --> 00:28:04,957
O que você, sem dúvida, aprendeu
do nosso amigo em comum,
390
00:28:04,959 --> 00:28:06,558
Irmã Leslie Thompkins.
391
00:28:06,560 --> 00:28:09,361
Uma das poucas pessoas
que me conheceu quando menino.
392
00:28:09,363 --> 00:28:13,065
Sim. Ela era a única
quem me disse que você era gentil.
393
00:28:13,067 --> 00:28:16,235
E ela deveria saber.
Ela me acolheu também.
394
00:28:16,237 --> 00:28:18,237
Ela absorve tudo
dos indefesos,
395
00:28:18,239 --> 00:28:19,537
o desesperado,
396
00:28:19,539 --> 00:28:21,510
os alimenta, os protege.
397
00:28:23,243 --> 00:28:24,509
Eu fui um tolo.
398
00:28:24,511 --> 00:28:26,111
Bruce, o quê?
399
00:28:26,113 --> 00:28:27,349
Traga-me um cabriolé, rapidamente.
400
00:29:02,649 --> 00:29:05,483
Ah, irmã.
Você me deu um susto.
401
00:29:05,485 --> 00:29:07,553
Marlene, o que são
você está fazendo aqui?
402
00:29:07,555 --> 00:29:10,989
Um berço quentinho está esperando por você e
você está aqui, no frio.
403
00:29:10,991 --> 00:29:12,560
Você esteve na garrafa.
404
00:29:13,426 --> 00:29:15,160
Sinto muito, irmã.
405
00:29:15,162 --> 00:29:17,195
Eu estava tendo problemas para dormir.
406
00:29:17,197 --> 00:29:19,999
Eu precisava do meu remédio.
407
00:29:20,001 --> 00:29:21,901
Bem, eu não sei
onde você está escondendo,
408
00:29:21,903 --> 00:29:24,206
mas o seu tipo de remédio
vai te matar com certeza.
409
00:29:25,106 --> 00:29:26,407
De volta para a cama com você.
410
00:29:49,230 --> 00:29:50,397
Fique com ele, não espere.
411
00:30:43,084 --> 00:30:44,586
Então é isso.
412
00:30:48,388 --> 00:30:51,356
Bem, eu não vou implorar
413
00:30:51,358 --> 00:30:54,258
e não vou ficar histérica.
414
00:30:54,260 --> 00:30:56,330
Eu não vou te dar
a satisfação.
415
00:31:01,368 --> 00:31:03,170
Saiba disso,
416
00:31:04,704 --> 00:31:06,508
Eu te perdôo.
417
00:31:37,704 --> 00:31:40,574
Mestre Bruce, eu peguei
a liberdade de...
418
00:32:05,231 --> 00:32:07,266
Bruce, eu sei como
muito Irmã Leslie...
419
00:32:07,268 --> 00:32:08,467
O que, Alfredo?
420
00:32:08,469 --> 00:32:09,471
O que você disse?
421
00:32:11,337 --> 00:32:12,637
Absolutamente nada, senhor.
422
00:32:12,639 --> 00:32:15,142
Eu presumi
e presumi incorretamente.
423
00:32:16,176 --> 00:32:17,476
O que você tem aí?
424
00:32:17,478 --> 00:32:20,278
É um distintivo de membro
do Clube Dionísio.
425
00:32:20,280 --> 00:32:22,280
Estava no local.
426
00:32:22,282 --> 00:32:25,451
O Batman retornará
isso para Gordon após minha análise.
427
00:32:25,453 --> 00:32:28,022
Seu? Você estava lá,
você pode ter deixado cair.
428
00:32:29,190 --> 00:32:30,322
Não.
429
00:32:30,324 --> 00:32:32,257
Há sangue respingado
no pino.
430
00:32:32,259 --> 00:32:34,093
Estava lá
quando o assassinato aconteceu.
431
00:32:34,095 --> 00:32:35,594
O meu não foi.
432
00:32:35,596 --> 00:32:38,463
Isto faz, no entanto,
estreitar consideravelmente o campo.
433
00:32:38,465 --> 00:32:41,467
Incluindo o prefeito, Harvey,
até mesmo Hugo Estranho.
434
00:32:41,469 --> 00:32:43,735
Praticamente todos
homem rico em Gotham.
435
00:32:43,737 --> 00:32:46,872
Testando suas impressões digitais
teoria de novo?
436
00:32:46,874 --> 00:32:50,342
Você sabe, eles nunca vão admitir
esse tipo de coisa como prova.
437
00:32:50,344 --> 00:32:51,576
Não há impressões,
438
00:32:51,578 --> 00:32:54,313
apenas algumas fibras
no fixador.
439
00:32:54,315 --> 00:32:56,315
Se eu pudesse igualar isso...
440
00:32:56,317 --> 00:32:57,682
Isso terá que esperar.
441
00:32:57,684 --> 00:32:59,718
eu expus
suas roupas de luto.
442
00:32:59,720 --> 00:33:01,556
eu tenho o meu
forma de luto.
443
00:33:03,124 --> 00:33:04,655
Vingança.
444
00:33:04,657 --> 00:33:06,825
Seu sangue clama por isso.
445
00:33:06,827 --> 00:33:08,393
Não é, senhor?
446
00:33:08,395 --> 00:33:10,629
"Amado,
não se vinguem,
447
00:33:10,631 --> 00:33:12,163
"A vingança é minha.
448
00:33:12,165 --> 00:33:14,435
"Eu vou retribuir,"
diz o Senhor.
449
00:33:16,470 --> 00:33:19,403
Ela não iria querer você
ficar sozinho agora.
450
00:33:19,405 --> 00:33:21,308
É como eu trabalho melhor, Alfred.
451
00:33:31,719 --> 00:33:33,555
Mas posso prestar meus respeitos.
452
00:33:40,193 --> 00:33:43,194
Por mais que
agradou ao Deus Todo-Poderoso,
453
00:33:43,196 --> 00:33:45,364
da sua grande misericórdia
454
00:33:45,366 --> 00:33:50,669
levar para si a alma de
nossa querida irmã aqui partiu.
455
00:33:50,671 --> 00:33:53,208
Comprometemo-nos, portanto,
seu corpo no chão.
456
00:33:54,541 --> 00:33:56,541
Terra para terra.
457
00:33:56,543 --> 00:33:58,210
Cinzas em cinzas.
458
00:33:58,212 --> 00:34:00,511
Pó em pó...
459
00:34:00,513 --> 00:34:04,583
Na esperança certa e segura do
ressurreição para a vida eterna
460
00:34:04,585 --> 00:34:06,250
através do nosso
Senhor Jesus Cristo...
461
00:34:07,721 --> 00:34:09,887
...quem deve mudar
o corpo de nossa baixa propriedade,
462
00:34:09,889 --> 00:34:13,460
para que seja como
seu corpo glorioso.
463
00:34:14,295 --> 00:34:15,296
Amém.
464
00:34:16,329 --> 00:34:17,331
Amém.
465
00:34:34,514 --> 00:34:35,782
Sr. Wayne?
466
00:34:38,384 --> 00:34:40,751
Dr. Hugo Strange, não é?
467
00:34:40,753 --> 00:34:42,954
Ah, você me conhece.
468
00:34:42,956 --> 00:34:47,525
Li sua monografia sobre os hábitos de
os lunáticos clinicamente degenerados.
469
00:34:47,527 --> 00:34:50,595
Você acredita na cura deles
reside na cirurgia.
470
00:34:50,597 --> 00:34:53,599
Ablação do
córtex frontal.
471
00:34:53,601 --> 00:34:56,268
O bisturi resolve tudo.
472
00:34:56,270 --> 00:34:58,403
Você conheceu a irmã Leslie?
473
00:34:58,405 --> 00:35:00,775
Não, eu vim para
razões profissionais.
474
00:35:05,846 --> 00:35:07,612
Ele está aqui.
475
00:35:07,614 --> 00:35:09,447
Estou certo disso.
476
00:35:09,449 --> 00:35:11,682
Jack.
477
00:35:11,684 --> 00:35:15,554
Sua mente doente queima com o ódio de
tudo o que ele vê como mau e perverso.
478
00:35:15,556 --> 00:35:16,688
Ódio às mulheres.
479
00:35:16,690 --> 00:35:19,291
Uma fome que nunca morre.
480
00:35:19,293 --> 00:35:20,791
É forte.
481
00:35:20,793 --> 00:35:22,362
Avassalador.
482
00:35:23,429 --> 00:35:25,463
Você sabe quem ele é?
483
00:35:25,465 --> 00:35:27,565
Perdoe-me, Sr. Wayne.
484
00:35:27,567 --> 00:35:29,800
O Comissário perguntava-se se
você virá ao memorial.
485
00:35:29,802 --> 00:35:31,271
Sim, chefe.
Já vou para lá.
486
00:35:35,708 --> 00:35:37,842
Bem?
487
00:35:37,844 --> 00:35:42,414
Eu gostaria muito de contar isso
Batman eu ouvi muito sobre
488
00:35:42,416 --> 00:35:44,949
tudo que eu sei.
489
00:35:44,951 --> 00:35:48,286
- Então por que veio para...
- Você conhece todo mundo na cidade, Sr. Wayne.
490
00:35:48,288 --> 00:35:50,489
Tenho certeza que você poderia encontrar uma maneira
491
00:35:50,491 --> 00:35:53,358
contar ao Batman
para vir ao meu escritório.
492
00:35:53,360 --> 00:35:55,693
Essa noite. Meia-noite.
493
00:35:55,695 --> 00:35:57,731
Estranho, não sei quem...
494
00:36:09,342 --> 00:36:10,844
Entendi.
495
00:36:12,346 --> 00:36:14,679
Deixe-me ir, velhote.
496
00:36:14,681 --> 00:36:16,414
Receio que você não tenha
a sutileza
497
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
para ser uma bolsa de gato eficaz,
jovem, meu rapaz.
498
00:36:18,418 --> 00:36:20,719
E tão perto de um bando
de policial, também.
499
00:36:21,788 --> 00:36:24,423
Ele não quis dizer
nada, senhor.
500
00:36:24,425 --> 00:36:28,025
Seu idiota. Você acha que foi assim que a irmã Leslie
gostaria que você atuasse no próprio funeral dela?
501
00:36:28,027 --> 00:36:29,728
Mas estou com fome.
502
00:36:29,730 --> 00:36:32,597
Senhor, Jason aqui
não vale a pena.
503
00:36:32,599 --> 00:36:33,601
Solte-o, hein?
504
00:36:34,701 --> 00:36:36,735
Órfãos.
505
00:36:36,737 --> 00:36:38,737
Irmã Leslie
fez o que pôde por nós.
506
00:36:38,739 --> 00:36:41,907
Nos alimentou, tentou
nos ensine direito.
507
00:36:41,909 --> 00:36:45,077
Olha, bata no Jason
um pouco se você quiser
508
00:36:45,079 --> 00:36:46,614
mas por favor não chame a polícia.
509
00:36:49,616 --> 00:36:51,953
Eu ocasionalmente tenho
trabalhos estranhos que precisam ser feitos.
510
00:36:52,820 --> 00:36:54,519
Chame-me aqui.
511
00:36:54,521 --> 00:36:55,789
Você não irá embora com fome.
512
00:36:57,757 --> 00:36:58,759
Xô.
513
00:37:02,695 --> 00:37:05,630
Não tão apressado, por favor.
514
00:37:05,632 --> 00:37:07,898
- O que?
- Eu sei que estou muito velho agora
515
00:37:07,900 --> 00:37:10,635
para chamar a atenção
de um cavalheiro como você.
516
00:37:10,637 --> 00:37:13,137
Mas meus olhos
ainda estão bons, certo?
517
00:37:13,139 --> 00:37:15,639
Eles veem tudo.
518
00:37:15,641 --> 00:37:17,007
Eu não entendo direito.
519
00:37:17,009 --> 00:37:19,411
Claro, minha memória
não é tão bom.
520
00:37:19,413 --> 00:37:22,547
Eu esqueço as coisas o tempo todo
pelo preço certo.
521
00:37:22,549 --> 00:37:24,916
Siga-me, Sr. Bruce Wayne?
522
00:37:24,918 --> 00:37:29,019
Eu reconheci você se esgueirando
ao redor do pátio da igreja.
523
00:37:29,021 --> 00:37:30,822
Receio que você tenha
cometeu um erro.
524
00:37:30,824 --> 00:37:32,090
Com medo?
525
00:37:32,092 --> 00:37:34,059
Ah, você terá medo
tudo bem,
526
00:37:34,061 --> 00:37:36,795
Senhor Alto e Poderoso
Bruce Wayne.
527
00:37:36,797 --> 00:37:39,733
Quando eu contar aos policiais
o que eu sei.
528
00:37:41,067 --> 00:37:42,633
Agora, vamos nos acalmar.
529
00:37:42,635 --> 00:37:44,503
Tire suas mãos de mim.
530
00:37:44,505 --> 00:37:47,072
Se você acha que pode me fazer
como você fez com a irmã Leslie,
531
00:37:47,074 --> 00:37:48,974
você está completamente errado, cara.
532
00:37:48,976 --> 00:37:50,941
Agora, o que é tudo
a comoção, vovó?
533
00:37:50,943 --> 00:37:52,711
Por que não apenas
acalmar um pouco?
534
00:37:52,713 --> 00:37:54,746
Prenda-me, sim?
535
00:37:54,748 --> 00:37:57,182
Eu não sou quem você deveria
estar conversando.
536
00:37:57,184 --> 00:38:00,452
Sou eu, Sr. Bruce Wayne?
537
00:38:00,454 --> 00:38:04,423
Encontre-me em Skinner's End,
todo mundo me conhece!
538
00:38:04,425 --> 00:38:07,691
Você vai pagar se souber
o que é bom para você.
539
00:38:07,693 --> 00:38:09,193
Ou marque-me...
540
00:38:09,195 --> 00:38:10,898
Você vai ficar pendurado!
541
00:38:46,699 --> 00:38:49,668
Ah, aqui está você.
542
00:38:49,670 --> 00:38:51,101
Quão pontual.
543
00:38:51,103 --> 00:38:53,039
Mesmo um pouco cedo, Batman.
544
00:38:54,875 --> 00:38:58,008
Você deveria se sentir em casa aqui
com minha coleção.
545
00:38:58,010 --> 00:39:00,077
Geralmente, está na nossa cara,
546
00:39:00,079 --> 00:39:01,549
essa é a máscara.
547
00:39:02,148 --> 00:39:03,682
Essas máscaras,
548
00:39:03,684 --> 00:39:05,516
aqueles que você escolhe usar,
549
00:39:05,518 --> 00:39:07,487
eles mostram o verdadeiro eu.
550
00:39:09,590 --> 00:39:12,626
Claro, você entende
por que eu não poderia dizer mais.
551
00:39:20,233 --> 00:39:24,269
Agora, nós dois sabemos que você não pode
faça seu trabalho em mim.
552
00:39:24,271 --> 00:39:26,271
Eu não sou um ambulante de rua.
553
00:39:26,273 --> 00:39:29,773
É antitético
para sua neurose.
554
00:39:29,775 --> 00:39:32,110
eu apostaria meu
reputação profissional nele.
555
00:39:32,112 --> 00:39:33,981
Você não pode!
556
00:39:53,199 --> 00:39:54,668
Me ajude!
557
00:39:55,735 --> 00:39:57,001
Parar.
558
00:39:57,003 --> 00:40:00,739
Por favor, não, meu Deus, não!
559
00:41:37,404 --> 00:41:39,103
Arkham para a sede da polícia.
560
00:41:39,105 --> 00:41:40,771
O Batman assassinou
Doutor Estranho
561
00:41:40,773 --> 00:41:42,039
e escapou no
dirigível da polícia.
562
00:41:42,041 --> 00:41:43,121
Ele está indo direto para você.
563
00:42:30,824 --> 00:42:32,293
Por aqui, pessoal.
564
00:43:57,376 --> 00:43:58,378
Fogo!
565
00:44:46,425 --> 00:44:47,460
Não.
566
00:44:49,429 --> 00:44:50,498
Aí está ele!
567
00:45:24,530 --> 00:45:26,396
Continuem atirando, rapazes.
Atire para matar.
568
00:45:26,398 --> 00:45:29,300
Adie essa ordem!
569
00:45:29,302 --> 00:45:31,536
Legal da sua parte
juntar-se a nós, Senhor Comissário.
570
00:45:31,538 --> 00:45:34,438
Você se importa de me dizer exatamente por que nós
não deveria atirar no lunático assassino
571
00:45:34,440 --> 00:45:36,273
quem está destruindo prostitutas
por toda a cidade?
572
00:45:36,275 --> 00:45:38,409
Cuidado com o tom, chefe.
573
00:45:38,411 --> 00:45:41,979
Temos testemunhas que viram o Batman
na época do assassinato de Isley.
574
00:45:41,981 --> 00:45:44,349
E os dois homens
ele acabou de matar em Arkham?
575
00:45:44,351 --> 00:45:46,617
Não sabemos o que aconteceu
com certeza, Bulldog.
576
00:45:46,619 --> 00:45:48,452
Não haverá linchamento
no meu relógio,
577
00:45:48,454 --> 00:45:50,153
você entende?
578
00:45:50,155 --> 00:45:52,557
Nós o pegamos e se
ele é culpado, ele é enforcado.
579
00:45:52,559 --> 00:45:54,157
Mas eu o quero vivo.
580
00:45:54,159 --> 00:45:55,293
Agora se espalhem.
581
00:45:55,295 --> 00:45:56,297
Encontre-o!
582
00:46:19,052 --> 00:46:20,485
Pegue todos.
583
00:46:20,487 --> 00:46:22,155
Ele poderia ser qualquer um
na rua.
584
00:46:42,242 --> 00:46:43,244
Entre.
585
00:46:50,951 --> 00:46:53,985
Como você imaginou,
Estou cansado de Crest Hill.
586
00:46:53,987 --> 00:46:57,054
eu me divirto com
favelando com os sujos.
587
00:46:57,056 --> 00:47:00,293
Faça suas aventuras no centro da cidade normalmente
terminar com sangramento excessivo?
588
00:47:04,130 --> 00:47:06,097
O cinto e as luvas
deve ir imediatamente.
589
00:47:06,099 --> 00:47:08,999
Qualquer equipamento de morcego.
590
00:47:09,001 --> 00:47:11,302
Eles terão toda a área
isolado.
591
00:47:11,304 --> 00:47:13,503
Casas, carruagens revistadas.
592
00:47:13,505 --> 00:47:17,208
Não seria bom tê-los
encontre sua roupa de palco.
593
00:47:17,210 --> 00:47:18,679
Segurar! Espere, eu digo!
594
00:47:20,746 --> 00:47:23,483
Abra, abra no
nome da lei.
595
00:47:27,487 --> 00:47:29,322
Algum problema, policial?
596
00:47:30,289 --> 00:47:32,557
Hum, não, Sr. Wayne.
597
00:47:32,559 --> 00:47:34,525
Nós acabamos de, uh...
598
00:47:34,527 --> 00:47:35,994
Você deveria ir para casa.
599
00:47:35,996 --> 00:47:37,716
Personagens perigosos
nas ruas esta noite.
600
00:47:38,197 --> 00:47:39,396
Devidamente anotado.
601
00:47:39,398 --> 00:47:40,534
Mais alguma coisa, senhores?
602
00:47:41,400 --> 00:47:42,699
Ah, não.
603
00:47:42,701 --> 00:47:44,402
Com licença, senhor.
604
00:47:44,404 --> 00:47:46,070
E senhora.
605
00:47:46,072 --> 00:47:47,141
Tenha uma noite maravilhosa.
606
00:47:52,078 --> 00:47:54,244
Caramba sortudo.
607
00:47:54,246 --> 00:47:55,780
Você estava
muito convincente.
608
00:47:55,782 --> 00:47:57,648
Sou atriz, querido.
609
00:47:57,650 --> 00:47:58,749
Você não sabia?
610
00:47:58,751 --> 00:48:00,684
Eu sou o brinde de Gotham.
611
00:48:00,686 --> 00:48:02,119
Você, por outro lado,
612
00:48:02,121 --> 00:48:04,155
nunca conseguiria sair
do refrão.
613
00:48:04,157 --> 00:48:07,525
Você deve se comprometer
completamente ao papel.
614
00:48:07,527 --> 00:48:10,260
E como exatamente
eu faço isso, Sra. Kyle?
615
00:48:10,262 --> 00:48:11,496
Repetição.
616
00:48:11,498 --> 00:48:13,563
Você deve praticar.
617
00:48:13,565 --> 00:48:15,601
Pratique, pratique.
618
00:48:24,309 --> 00:48:27,177
Eu quero outro time
mudando-se para Cabo Carmine.
619
00:48:27,179 --> 00:48:29,246
- E então...
- Comissário!
620
00:48:29,248 --> 00:48:30,583
Encontramos algo, senhor.
621
00:48:40,559 --> 00:48:42,161
Os meninos acabaram de encontrá-la.
622
00:48:47,333 --> 00:48:48,469
Mostre-me.
623
00:48:56,842 --> 00:48:59,143
Hum.
624
00:48:59,145 --> 00:49:03,081
Bem, eu acho que é verdade
o que eles dizem.
625
00:49:03,083 --> 00:49:05,184
A prática leva ao desempenho...
626
00:49:13,492 --> 00:49:15,159
Eu mandei trazer isso.
627
00:49:15,161 --> 00:49:17,394
Eu tenho um pouco
guarda-roupa grande.
628
00:49:17,396 --> 00:49:19,500
Toda a produção
é meu, sabe?
629
00:49:20,699 --> 00:49:22,502
Eu não sou apenas mais um
rosto bonito.
630
00:49:24,637 --> 00:49:28,371
Eu me sinto um idiota perfeito por não
percebendo seu segredo mais cedo.
631
00:49:28,373 --> 00:49:30,440
Quando você beijou pela primeira vez
minha mão nos bastidores,
632
00:49:30,442 --> 00:49:33,244
Eu senti o insensível
na palma da mão e pensei,
633
00:49:33,246 --> 00:49:36,713
"Este homem tem as mãos
de um trapezista."
634
00:49:36,715 --> 00:49:40,518
Eu vi o circo no acrobático
desmontar você usou em seu show.
635
00:49:40,520 --> 00:49:43,554
E então, claro, seu
estilo de luta e o chicote.
636
00:49:43,556 --> 00:49:45,324
Domador de leões especialista.
637
00:49:48,594 --> 00:49:51,128
Eu cresci com aqueles gatos.
638
00:49:51,130 --> 00:49:53,099
Cuidei deles, amei-os.
639
00:49:53,666 --> 00:49:55,733
Papai os odiava.
640
00:49:55,735 --> 00:49:58,635
Ele não era um homem gentil
para eles ou para mim.
641
00:49:58,637 --> 00:50:00,771
Ele estava sempre ameaçando
para atirar neles.
642
00:50:00,773 --> 00:50:02,606
E eu acreditei nele.
643
00:50:02,608 --> 00:50:04,508
Um dia ele tentou
644
00:50:04,510 --> 00:50:08,478
mas alguém havia levado
as balas de sua arma.
645
00:50:08,480 --> 00:50:11,882
E agora você cuida de tudo
aqueles perdidos em Skinner's End.
646
00:50:11,884 --> 00:50:13,550
Alguém tem que fazer isso.
647
00:50:13,552 --> 00:50:15,621
Eles não têm mais ninguém
para protegê-los.
648
00:50:16,489 --> 00:50:18,188
Até agora.
649
00:50:18,190 --> 00:50:20,724
Até o Batman.
650
00:50:20,726 --> 00:50:22,429
Ele tem uma história?
651
00:50:24,264 --> 00:50:25,762
Selina...
652
00:50:25,764 --> 00:50:27,266
Ah, seus pais.
653
00:50:29,601 --> 00:50:31,335
Você está fazendo-os pagar?
654
00:50:31,337 --> 00:50:32,903
Os criminosos?
655
00:50:32,905 --> 00:50:34,704
eu estava mas...
656
00:50:34,706 --> 00:50:37,175
Nunca seria suficiente.
657
00:50:37,177 --> 00:50:39,177
Eles nunca poderiam pagar o suficiente.
658
00:50:39,179 --> 00:50:40,713
Eles poderiam?
659
00:50:53,893 --> 00:50:55,393
Eles estão aqui.
660
00:50:55,395 --> 00:50:57,898
Polícia! Coloque o seu
mãos no ar.
661
00:51:01,400 --> 00:51:03,201
Qual é o significado disso?
662
00:51:03,203 --> 00:51:05,635
Oh, mil perdões,
Sra.
663
00:51:05,637 --> 00:51:09,206
Por perturbar a santidade
do quarto de uma senhora.
664
00:51:09,208 --> 00:51:10,941
O que você quer, Bullock?
665
00:51:10,943 --> 00:51:12,710
Bruce Wayne,
você está preso
666
00:51:12,712 --> 00:51:15,746
pelo assassinato de um
Marlene Mahoney.
667
00:51:15,748 --> 00:51:18,282
- Quem?
- Ah, é assim agora?
668
00:51:18,284 --> 00:51:19,483
Você matou tantos,
669
00:51:19,485 --> 00:51:20,820
você nem
saiba seus nomes.
670
00:51:21,887 --> 00:51:23,720
Pense bem, Wayne.
671
00:51:23,722 --> 00:51:24,989
Talvez você se lembre.
672
00:51:24,991 --> 00:51:27,525
Você terá muito tempo
pensar sobre isso.
673
00:51:27,527 --> 00:51:29,360
Bruce, vai ficar tudo bem.
674
00:51:29,362 --> 00:51:31,461
Entrarei em contato com Harvey.
Ele vai esclarecer tudo isso.
675
00:51:31,463 --> 00:51:36,434
Eu não contaria com o Sr.
Dent está sendo muito prestativo, moça.
676
00:51:36,436 --> 00:51:39,940
Foi ele quem sugeriu que procurássemos o Sr.
Wayne em seu hotel.
677
00:51:49,382 --> 00:51:51,849
Comissário, Tiago,
isso é um absurdo.
678
00:51:51,851 --> 00:51:54,555
Você não pode imaginar
Na verdade, sou o estripador.
679
00:51:56,655 --> 00:51:58,257
Tire-o da minha vista.
680
00:52:13,538 --> 00:52:15,606
O condado de Gotham
tem evidências abundantes
681
00:52:15,608 --> 00:52:19,376
ligando o acusado a pelo menos
três desses assassinatos cruéis.
682
00:52:19,378 --> 00:52:22,545
Evidência física, uma lapela
distintivo do Clube Dionísio
683
00:52:22,547 --> 00:52:24,315
ao qual o Sr. Wayne
é um membro,
684
00:52:24,317 --> 00:52:27,418
foi descoberto no local
do assassinato da Irmã Leslie.
685
00:52:27,420 --> 00:52:29,420
Além disso, uma testemunha ocular
686
00:52:29,422 --> 00:52:31,422
quem foi ouvido
colocando o Sr. Wayne
687
00:52:31,424 --> 00:52:33,057
na cena do crime.
688
00:52:33,059 --> 00:52:36,927
Essa testemunha, Marlene Mahony,
foi posteriormente descoberto
689
00:52:36,929 --> 00:52:40,563
mutilado na mesma bárbara
maneira como as outras vítimas
690
00:52:40,565 --> 00:52:44,902
depois de supostamente tentar
extorquir dinheiro do acusado.
691
00:52:44,904 --> 00:52:47,338
Além disso, o prisioneiro
também estava familiarizado
692
00:52:47,340 --> 00:52:51,074
com vítima ceifadora,
Sra.
693
00:52:51,076 --> 00:52:53,577
Alguém se pergunta quantos outros
adoráveis jovens enfermarias...
694
00:52:53,579 --> 00:52:55,545
Chega! Suficiente!
695
00:52:55,547 --> 00:52:57,748
Você fez o seu ponto,
Senhor promotor.
696
00:52:57,750 --> 00:53:01,452
O acusado será encaminhado para o
custódia da Penitenciária Blackgate
697
00:53:01,454 --> 00:53:04,789
até o momento de um julgamento por júri
pode ser providenciado pelo município.
698
00:53:04,791 --> 00:53:06,456
Se agradar ao tribunal,
699
00:53:06,458 --> 00:53:09,025
como a natureza desses crimes
é tão detestável,
700
00:53:09,027 --> 00:53:12,996
e o Sr. Wayne tem amplos recursos financeiros
recursos para escapar da justiça,
701
00:53:12,998 --> 00:53:15,368
Solicito ao tribunal
para não definir fiança.
702
00:53:15,835 --> 00:53:17,601
Garantido.
703
00:53:17,603 --> 00:53:19,683
O oficial de justiça removerá o
prisioneiro na prisão de Blackgate.
704
00:53:20,405 --> 00:53:21,407
Tribunal encerrado.
705
00:53:31,516 --> 00:53:35,385
Ei, Jack, você é
não é o único que pode cortar.
706
00:53:35,387 --> 00:53:37,621
Vamos ver se Wayne
o sangue é realmente azul.
707
00:53:37,623 --> 00:53:39,490
Diga a ele.
708
00:53:46,099 --> 00:53:47,898
O verdadeiro progressista do Blackgate.
709
00:53:47,900 --> 00:53:50,835
Warden gosta de encorajar
exercício físico.
710
00:53:50,837 --> 00:53:51,838
Você verá.
711
00:53:53,739 --> 00:53:55,405
A suíte luxo.
712
00:53:55,407 --> 00:53:58,508
Por favor, aproveite sua estadia
no Hotel Blackgate.
713
00:53:58,510 --> 00:54:02,382
Sim, estamos procurando
ansioso para ver você finalizar a compra.
714
00:54:11,991 --> 00:54:14,057
Eu amo o que você fez
com o lugar.
715
00:54:14,059 --> 00:54:15,793
Selina, o que
você está fazendo aqui?
716
00:54:15,795 --> 00:54:17,661
Este não é lugar para uma dama.
717
00:54:17,663 --> 00:54:20,063
Você deveria ver alguns dos
casas onde joguei.
718
00:54:20,065 --> 00:54:22,668
Eles fazem isso parecer
como uma performance de comando.
719
00:54:24,036 --> 00:54:25,436
Você precisa sair daqui.
720
00:54:25,438 --> 00:54:27,070
Não, você precisa
para sair daqui.
721
00:54:27,072 --> 00:54:29,173
Quando meu amigo se foi
para todos os problemas
722
00:54:29,175 --> 00:54:32,675
de construir este bem construído
moldura dourada para mim?
723
00:54:32,677 --> 00:54:34,110
Seu amigo?
724
00:54:34,112 --> 00:54:36,514
Você acha que um de seus amigos
está enquadrando você?
725
00:54:36,516 --> 00:54:39,749
Um dos meus mentores diz que quando
você elimina o impossível,
726
00:54:39,751 --> 00:54:43,820
o que resta, no entanto
improvável, deve ser a verdade.
727
00:54:43,822 --> 00:54:45,523
Isso é muita coisa para lavar os olhos.
728
00:54:45,525 --> 00:54:48,057
Você deve libertar
você mesmo imediatamente.
729
00:54:48,059 --> 00:54:50,728
Infelizmente, meu noturno
hábitos me impedem
730
00:54:50,730 --> 00:54:53,697
de fornecer um adequado
conta do meu paradeiro.
731
00:54:53,699 --> 00:54:57,701
Bem, você só terá que explicar
para Gordon que você é o Batman.
732
00:54:57,703 --> 00:54:59,670
O que? Eu acho que não.
733
00:54:59,672 --> 00:55:01,172
Você deve.
734
00:55:01,174 --> 00:55:03,873
Batman tem um álibi sólido
pelo primeiro assassinato.
735
00:55:03,875 --> 00:55:05,742
Você será liberado.
736
00:55:05,744 --> 00:55:09,079
Gotham precisa da ajuda do Batman
livrar as ruas deste assassino.
737
00:55:09,081 --> 00:55:10,713
Sinto muito, Selina. Não posso.
738
00:55:10,715 --> 00:55:13,016
A eficácia do Batman
depende de...
739
00:55:13,018 --> 00:55:15,753
Cada momento que você está aqui
coloca as mulheres em perigo.
740
00:55:15,755 --> 00:55:20,123
Se você não contar ao Gordon,
então eu irei. Imediatamente.
741
00:55:20,125 --> 00:55:22,126
Ele nunca acreditará em você.
742
00:55:22,128 --> 00:55:23,663
Ele vai acreditar nisso.
743
00:55:26,666 --> 00:55:28,998
Eu serei amaldiçoado se eu deixar
outra garota será assassinada
744
00:55:29,000 --> 00:55:31,902
para que você possa manter
seu precioso segredo.
745
00:55:31,904 --> 00:55:34,505
Sinto muito, Bruce,
mas acho que em última análise
746
00:55:34,507 --> 00:55:36,510
você descobrirá que isso foi
tudo para o melhor.
747
00:55:46,818 --> 00:55:48,688
Hora da comida, Vossa Alteza.
748
00:55:52,592 --> 00:55:55,758
Ouça-me, traga isso para
minha casa na Bell Avenue
749
00:55:55,760 --> 00:55:58,762
e meu homem lá
lhe dará $ 100.
750
00:55:58,764 --> 00:56:00,597
Se você pensa
Eu posso ser comprado...
751
00:56:00,599 --> 00:56:02,668
Chegue lá dentro de 30
minutos, ele lhe dará $200.
752
00:56:15,280 --> 00:56:17,514
Sim! Sim!
753
00:56:17,516 --> 00:56:19,396
- Dê a ele!
- Vamos!
754
00:56:23,956 --> 00:56:26,690
Deixe-o fora!
755
00:56:26,692 --> 00:56:29,659
Ah, vamos lá, coloque um
lute pelo amor de Cristo!
756
00:56:33,532 --> 00:56:36,032
Quem é o próximo?
757
00:56:36,034 --> 00:56:39,068
Quem enfrentará Cyrus Gold?
758
00:56:39,070 --> 00:56:40,804
Vou dar uma olhada.
759
00:56:43,742 --> 00:56:45,275
Sem fracos.
760
00:56:45,277 --> 00:56:47,844
Não consigo ficar bom o suficiente
probabilidades contra você.
761
00:56:47,846 --> 00:56:51,248
Eu vou bater em você
em particular, mais tarde.
762
00:56:51,250 --> 00:56:52,818
Não há tempo como o presente.
763
00:57:33,224 --> 00:57:34,657
Enquanto você está sentado
na sua bunda,
764
00:57:34,659 --> 00:57:36,327
há uma maldita
Donnybrook aí!
765
00:57:36,329 --> 00:57:37,827
Apoie o portão oeste!
766
00:57:37,829 --> 00:57:39,532
Pegue o equipamento anti-motim
do arsenal!
767
00:57:57,215 --> 00:57:59,048
Posso ajudá-la, senhorita?
768
00:57:59,050 --> 00:58:00,883
Sim, preciso ver o Comissário
Gordon imediatamente.
769
00:58:00,885 --> 00:58:02,086
Receio que isso seja impossível.
770
00:58:02,088 --> 00:58:04,287
Devo insistir,
é bastante urgente.
771
00:58:04,289 --> 00:58:07,023
Você nunca desacelera, não é?
772
00:58:07,025 --> 00:58:09,258
Assim que um amante
não está disponível,
773
00:58:09,260 --> 00:58:11,894
você está no próximo idiota.
774
00:58:11,896 --> 00:58:14,967
Posso imaginar o que já vi
em uma prostituta como você.
775
00:58:17,203 --> 00:58:19,802
Melhor bainha
essas garras, gatinha.
776
00:58:19,804 --> 00:58:21,704
Alguém pode se machucar.
777
00:58:21,706 --> 00:58:24,743
E mais cedo ou mais tarde, você o fará.
778
00:58:29,215 --> 00:58:30,648
James não está aqui.
779
00:58:30,650 --> 00:58:31,914
Ele está no recinto de feiras,
780
00:58:31,916 --> 00:58:34,083
certificando-se
está tudo em ordem.
781
00:58:34,085 --> 00:58:35,918
Amanhã é o grande dia.
782
00:58:35,920 --> 00:58:38,190
Você vai ter que arranhar
alguns negócios em outro lugar.
783
00:58:39,791 --> 00:58:41,328
A feira, depressa.
784
00:58:59,210 --> 00:59:00,212
É isso.
785
00:59:01,146 --> 00:59:02,345
Você está maluco.
786
00:59:02,347 --> 00:59:04,847
Estamos no meio
de nada.
787
00:59:04,849 --> 00:59:06,409
É aqui que aquele velhote
nos disse para irmos.
788
00:59:07,786 --> 00:59:09,288
Eu posso ler, não posso?
789
00:59:10,389 --> 00:59:12,755
Então você continua nos contando.
790
00:59:12,757 --> 00:59:15,194
Vamos, ele disse
para descarregá-lo aqui.
791
00:59:17,862 --> 00:59:19,996
eu ainda digo
pegamos a carroça, o cavalo,
792
00:59:19,998 --> 00:59:22,099
e seja lá o que for
e fugir.
793
00:59:22,101 --> 00:59:24,367
Sirva-o bem
por ser tão confiante.
794
00:59:24,369 --> 00:59:26,135
Mas ele nos alimentou.
795
00:59:26,137 --> 00:59:27,838
Nós vamos fazer o trabalho, Jason.
796
00:59:27,840 --> 00:59:29,843
Agora feche seu
caixa de som e empurre.
797
00:59:40,052 --> 00:59:42,088
Bom trabalho. Agora, vá.
798
00:59:45,424 --> 00:59:47,860
Sim!
799
01:00:25,264 --> 01:00:26,984
O que você está fazendo aqui?
800
01:00:30,168 --> 01:00:32,402
Você é a Sra. Kyle,
a atriz, não é?
801
01:00:32,404 --> 01:00:35,204
Sim, Senhor Comissário, encontrámo-nos
antes, na pré-visualização.
802
01:00:35,206 --> 01:00:37,240
Eu pensei que estava sozinho.
803
01:00:37,242 --> 01:00:39,008
Por mais constrangedor que pareça,
804
01:00:39,010 --> 01:00:40,779
você me deu um grande começo.
805
01:00:45,851 --> 01:00:48,021
Comissário? Selina?
806
01:01:09,074 --> 01:01:11,541
Sra. Gordon, não se assuste.
807
01:01:11,543 --> 01:01:12,943
O que você quer?
808
01:01:12,945 --> 01:01:14,110
Eu preciso
fale com seu marido.
809
01:01:14,112 --> 01:01:15,179
Ele está em casa?
810
01:01:15,181 --> 01:01:16,979
Você não deve machucá-lo.
811
01:01:16,981 --> 01:01:18,481
Ele é um bom homem.
812
01:01:18,483 --> 01:01:21,050
O padrinho
nesta cidade horrível.
813
01:01:21,052 --> 01:01:23,320
Uma mulher veio aqui
procurando por ele?
814
01:01:23,322 --> 01:01:26,523
Uma mulher?
Andando aqui fora das ruas?
815
01:01:26,525 --> 01:01:28,094
Eu espero que não.
816
01:01:32,063 --> 01:01:33,966
Não! Você não está
permitido lá!
817
01:02:24,516 --> 01:02:25,518
Onde ele está?
818
01:02:27,418 --> 01:02:29,619
Fazendo o que ele precisa fazer.
819
01:02:29,621 --> 01:02:31,521
Sua obra sagrada.
820
01:02:31,523 --> 01:02:33,557
Limpando a escória de Gotham.
821
01:02:33,559 --> 01:02:35,295
Ele acaba sendo severo.
822
01:02:36,295 --> 01:02:37,894
Mas não conosco.
823
01:02:37,896 --> 01:02:39,128
Não.
824
01:02:39,130 --> 01:02:41,900
Não, ele é gentil
como um cordeiro conosco.
825
01:02:43,001 --> 01:02:47,003
Ele simplesmente
queima o pecado de nós.
826
01:02:47,005 --> 01:02:48,208
Precisamos que ele faça isso.
827
01:02:49,340 --> 01:02:50,342
Bom Senhor.
828
01:02:52,043 --> 01:02:55,177
São os pecados da mulher
isso é o pior.
829
01:02:55,179 --> 01:02:57,947
Porque eles estão escondidos lá dentro.
830
01:02:57,949 --> 01:03:01,119
James os traz para fora
para a luz.
831
01:03:02,320 --> 01:03:04,356
Onde ele está?
832
01:03:06,425 --> 01:03:08,291
Eu suspeitava, é claro.
833
01:03:08,293 --> 01:03:10,494
Quem mais, senão Bruce Wayne
tem tempo
834
01:03:10,496 --> 01:03:13,030
ou recursos para criar
o Batman.
835
01:03:13,032 --> 01:03:16,934
Veremos isso imediatamente.
Deixe-me pegar minhas coisas.
836
01:03:16,936 --> 01:03:19,603
Suponho que seja terrível
traição de confiança.
837
01:03:19,605 --> 01:03:22,005
Mas simplesmente não vejo outra maneira.
838
01:03:22,007 --> 01:03:24,574
Não, não, Sra. Kyle,
Eu entendo completamente.
839
01:03:24,576 --> 01:03:26,510
Está na sua própria natureza
jogar falso
840
01:03:26,512 --> 01:03:27,947
com seu amante ilícito.
841
01:03:30,148 --> 01:03:32,481
Uma ação ideal para expor
842
01:03:32,483 --> 01:03:35,121
seu absoluto interno
corrupção.
843
01:03:55,974 --> 01:03:58,374
Uma solução de láudano a 7%,
844
01:03:58,376 --> 01:04:00,543
três por cento de heroína
e álcool.
845
01:04:00,545 --> 01:04:04,481
O médico de Bárbara prescreve
é para insônia aguda.
846
01:04:04,483 --> 01:04:06,019
Eficaz, não é?
847
01:04:08,119 --> 01:04:11,387
Mas dificilmente é uma cura
por prostituição.
848
01:04:11,389 --> 01:04:15,395
Somente eu. Somente Jack tem o
remédio para esse mal vil.
849
01:04:16,494 --> 01:04:18,394
Ah!
850
01:04:18,396 --> 01:04:21,300
Condenação!
Você vai pagar por isso, vagabunda!
851
01:05:09,280 --> 01:05:10,646
Você não pode ir longe.
852
01:05:10,648 --> 01:05:12,548
A fragrância superdoce
você usou
853
01:05:12,550 --> 01:05:15,688
para cobrir sua putrefação
o fedor quase queima meus olhos.
854
01:05:21,659 --> 01:05:22,739
Venha para Jack, seu pequeno...
855
01:05:49,221 --> 01:05:50,222
Boa tentativa.
856
01:05:52,458 --> 01:05:54,458
Wayne prometeu
esta Feira Mundial
857
01:05:54,460 --> 01:05:57,693
seria um paraíso
de limpeza e luz.
858
01:05:57,695 --> 01:06:00,630
Mas o que significa uma luz
na escuridão fazer?
859
01:06:00,632 --> 01:06:02,398
Atrai moscas.
860
01:06:02,400 --> 01:06:06,269
Vil, impuro, como você.
861
01:06:09,273 --> 01:06:14,311
Mas para cada um de vocês
Eu erradico, chegam mais dois.
862
01:06:14,313 --> 01:06:18,548
Eu prometi ao povo de Gotham
para limpar a escória das ruas,
863
01:06:18,550 --> 01:06:22,152
ladrões, assassinos,
homens de confiança,
864
01:06:22,154 --> 01:06:25,554
imigrantes, analfabetos,
anarquistas.
865
01:06:25,556 --> 01:06:27,793
Esta cidade parece gerá-los.
866
01:06:30,896 --> 01:06:32,394
Mas são putas...
867
01:06:32,396 --> 01:06:35,331
Você pintou prostitutas
isso é o pior.
868
01:06:35,333 --> 01:06:39,769
Todas de bochechas rosadas,
macio e redondo por fora,
869
01:06:39,771 --> 01:06:41,441
mas por dentro...
870
01:06:44,576 --> 01:06:49,845
Minha morte se provou... inocente.
871
01:06:49,847 --> 01:06:53,251
Sim. Infelizmente, sua morte
irá exonerar Wayne.
872
01:06:53,918 --> 01:06:55,719
Mas valerá a pena.
873
01:06:55,721 --> 01:06:58,889
Seu sangue deve
batize esta feira, mulher.
874
01:06:58,891 --> 01:07:01,757
Sua corrupção e decadência
vai derramar
875
01:07:01,759 --> 01:07:05,430
neste carnaval como
aviso a toda a sua espécie.
876
01:07:06,465 --> 01:07:08,632
Vamos começar?
877
01:07:08,634 --> 01:07:11,871
Isso pode levar algum tempo.
878
01:07:26,751 --> 01:07:28,684
Canhoto.
879
01:07:28,686 --> 01:07:31,320
Oh, as freiras venceram isso
maldade de mim.
880
01:07:31,322 --> 01:07:33,456
Sempre use meu direito.
881
01:07:33,458 --> 01:07:35,260
Exceto pelo trabalho de Jack.
882
01:07:59,884 --> 01:08:01,318
Você pode falar?
883
01:08:01,320 --> 01:08:03,420
- Você tem algum outro ferimento?
- Não.
884
01:08:03,422 --> 01:08:04,590
Eu sou... Bruce!
885
01:08:20,906 --> 01:08:23,539
Você estava certo.
Sou um lutador treinado.
886
01:08:23,541 --> 01:08:25,908
Campeão dos dedos nus
em Culpepper.
887
01:08:25,910 --> 01:08:28,478
Regras do Anel do Prêmio de Londres.
888
01:08:28,480 --> 01:08:31,648
Não havia regras em Antietam,
entretanto, estavam lá, James?
889
01:08:31,650 --> 01:08:33,753
Não existem regras no inferno.
890
01:08:40,925 --> 01:08:43,726
As coisas que eu vi
durante a guerra,
891
01:08:43,728 --> 01:08:47,896
toda a humanidade
o mal estava lá para todos verem
892
01:08:47,898 --> 01:08:50,268
no interior de cada homem.
893
01:08:54,572 --> 01:08:58,541
Mas nada comparado à corrupção
de cada seguidor pintado do acampamento.
894
01:09:00,044 --> 01:09:03,413
As doenças vis que eles espalham,
destruir bons homens...
895
01:09:03,415 --> 01:09:06,483
Destruiu-os
tanto no corpo quanto na mente.
896
01:10:22,126 --> 01:10:25,962
Eu vi seu trabalho em sua esposa.
897
01:10:25,964 --> 01:10:28,931
Esposas? Eles são os piores
prostitutas de todas.
898
01:10:28,933 --> 01:10:31,434
Venda-se muito barato.
899
01:10:31,436 --> 01:10:35,040
Esposas, irmãos,
aquela sua freira vagabunda.
900
01:10:51,056 --> 01:10:54,757
Olha, Bruce, o mundo
de amanhã está queimando.
901
01:10:54,759 --> 01:10:58,461
Expondo as cinzas
de degradação escondida abaixo.
902
01:10:58,463 --> 01:11:00,833
É aqui que pertencemos!
903
01:11:02,433 --> 01:11:03,535
Não.
904
01:11:08,973 --> 01:11:12,378
Eu paguei Houdini
$ 300 por esse truque.
905
01:11:15,179 --> 01:11:17,516
A luta acabou. Hora de ir.
906
01:11:35,967 --> 01:11:36,969
Gordon!
907
01:12:42,032 --> 01:12:44,566
Você deveria ter corrido
quando você teve essa chance.
908
01:12:44,568 --> 01:12:46,235
Bem, eu estava muito dopado.
909
01:12:46,237 --> 01:12:48,441
Minhas ações
eram bastante questionáveis.
910
01:12:52,977 --> 01:12:55,578
Ajude-os a entrar, rapazes.
Animado agora.
911
01:12:55,580 --> 01:12:57,046
Onde há fumaça,
há fogo.
912
01:12:57,048 --> 01:12:59,485
E aí
você sempre será, senhor.
913
01:13:02,286 --> 01:13:03,489
Sim!
914
01:13:12,864 --> 01:13:14,963
Estes pertencem
para você, Alfredo?
915
01:13:14,965 --> 01:13:16,798
Ha! Bom Senhor. Não, senhor.
916
01:13:16,800 --> 01:13:18,137
Eles pertencem a você.
917
01:13:35,053 --> 01:13:37,686
Perdido. Tudo se foi.
918
01:13:37,688 --> 01:13:40,088
E a esperança
de Gotham com ele.
919
01:13:40,090 --> 01:13:42,158
De qualquer forma, era tudo falso.
920
01:13:42,160 --> 01:13:43,596
Faremos algo novo.
921
01:13:44,728 --> 01:13:45,731
Algo melhor.
922
01:13:55,467 --> 01:14:00,467
Legendas por explosivoskull
Ressincronizar por GoldenBeard