1
00:00:22,917 --> 00:00:25,250
{\an8}KONG

2
00:00:26,708 --> 00:00:29,583
{\an8}DA, MAMA

3
00:00:31,542 --> 00:00:33,792
{\an8}IDITE KUĆI I NE ŽURITE VAN, OK?

4
00:00:34,542 --> 00:00:37,042
{\an8}ŠTO SE DOGAĐA?

5
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
{\an8}MOJA JE GODIŠNJICA S TVOJIM TATOM

6
00:00:43,917 --> 00:00:45,875
{\an8}Ha?!

7
00:00:46,667 --> 00:00:48,417
{\an8}ZAŠTO?

8
00:00:51,917 --> 00:00:54,500
{\an8}ON ĆE RADITI I ZABORAVIT ĆE TO,
KAO I SVAKE GODINE

9
00:00:59,042 --> 00:01:02,917
{\an8}OK, MAMA... VIDIMO SE USKORO

10
00:01:41,500 --> 00:01:46,083
Da, ovo se zove aerodinamika.

11
00:01:46,458 --> 00:01:50,875
-Sranje! Boli me grlo.
-Što radiš?

12
00:01:51,000 --> 00:01:55,042
Čitao sam o tome. Povećava brzinu.

13
00:01:55,167 --> 00:01:57,500
Zar nisi vidio kako trkači
nasloniti se na svoj bicikl?

14
00:01:57,667 --> 00:02:03,125
Sranje, to je aero-autistično.
Neka izgleda energičnije.

15
00:02:12,500 --> 00:02:13,583
hej

16
00:02:28,125 --> 00:02:31,792
-Osjećaj je tako sjajan! To je bilo super.
-Pukotina. Pukotina. Pukotina.

17
00:02:32,542 --> 00:02:35,917
Oh, evo tvog telefona.
Drži ga čvrsto. Ovdje.

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,292
Je li mu netko išta napravio?

19
00:02:47,750 --> 00:02:49,292
To si bio ti!

20
00:02:50,583 --> 00:02:53,542
Krv mu ide u kosu
umjesto njegovog mozga. Govnar.

21
00:03:41,875 --> 00:03:46,250
SUDARIO SE KAMION SA PRIKOLICOM SA OSAMNAESTIM KOTAČIMA
PRAVO S AUTOBUSOM BANGKOK - CHIANG MAI

22
00:03:50,417 --> 00:03:52,958
NEDJELJA, 16. SRPNJA 1995

23
00:04:22,167 --> 00:04:25,833
TAM, VOLIM TE ZAUVIJEK - SOM

24
00:04:28,542 --> 00:04:30,000
NAZOVI ME 9482092

25
00:04:52,792 --> 00:04:56,458
<i>Mnogo ljudi dijeli ažuriranja</i>
<i>o oluji na Facebooku.</i>

26
00:04:56,667 --> 00:04:59,875
<i>Pazite na svoje zdravlje.</i>
<i>Poslušajmo ovo.</i>

27
00:04:59,958 --> 00:05:01,625
{\an8}<i>To je posljednji Polycatov singl.</i>

28
00:05:26,292 --> 00:05:28,042
ŠTO JE PAGER?

29
00:05:28,667 --> 00:05:30,542
Rekao si da nećeš zaboraviti.

30
00:05:30,625 --> 00:05:32,958
Pogledajte koliko je sati.
Tek si se vratio, ha?

31
00:05:33,917 --> 00:05:36,542
- Mama, morao sam raditi.
- Sve ove godine...

32
00:05:37,125 --> 00:05:40,458
Kada ćemo slaviti
obljetnicu zajedno?

33
00:05:42,083 --> 00:05:43,250
žao mi je

34
00:05:49,917 --> 00:05:52,000
U braku smo skoro 20 godina.

35
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
Ti nikad...

36
00:05:56,750 --> 00:05:58,708
- nikad nemoj zaboraviti na Soma, zar ne?
-Hej.

37
00:05:59,042 --> 00:06:01,125
Mislim da smo već razjasnili.

38
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Zašto moraš angažirati Soma?

39
00:06:04,333 --> 00:06:05,625
TAM, VOLIM TE ZAUVIJEK - SOM

40
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
zašto ha?

41
00:06:07,542 --> 00:06:10,917
Zašto? Zar ne mogu ni razgovarati o njoj?

42
00:06:24,000 --> 00:06:24,958
mama

43
00:06:25,083 --> 00:06:25,958
mama

44
00:06:41,333 --> 00:06:42,833
Hoće li ikada biti vremena

45
00:06:43,708 --> 00:06:45,375
kad nas usrećuješ?

46
00:06:46,875 --> 00:06:49,875
Kong, ovo je stvar za odrasle. Ne tvoje.

47
00:06:52,042 --> 00:06:53,458
A ovo...

48
00:06:54,208 --> 00:06:55,750
također je stvar za odrasle, ha?

49
00:07:06,250 --> 00:07:07,333
<i>Hej, Kong.</i>

50
00:07:07,792 --> 00:07:09,583
-Možeš li sada izaći?
<i>-Što nije u redu?</i>

51
00:07:09,958 --> 00:07:12,458
- Posvađao sam se s tatom.
<i>-Oh, ne opet!</i>

52
00:07:12,667 --> 00:07:15,042
- Dođi i vidi me.
<i>-U redu. U redu.</i>

53
00:07:15,333 --> 00:07:18,208
<i>Doći ću te vidjeti.</i>
<i>Gdje? U tvojoj kući?</i>

54
00:07:18,750 --> 00:07:20,375
Sranje! pada kiša.

55
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
Hej, halo?

56
00:07:29,500 --> 00:07:30,417
hej

57
00:07:30,750 --> 00:07:32,708
čuješ li me Zdravo?

58
00:07:34,042 --> 00:07:35,125
Zdravo?

59
00:07:39,375 --> 00:07:41,083
Pokvaren je. Sranje!

60
00:07:55,125 --> 00:07:58,833
NAZOVI ME 9482092

61
00:08:17,417 --> 00:08:18,417
hej

62
00:08:25,667 --> 00:08:27,708
<i>1144 Paclink. Mogu li vam pomoći?</i>

63
00:08:27,792 --> 00:08:28,667
da

64
00:08:29,083 --> 00:08:32,125
<i>-Mogu li dobiti broj, molim?</i>
-339933

65
00:08:32,333 --> 00:08:34,750
<i>-339933</i>
-Tam,

66
00:08:35,208 --> 00:08:38,250
-što radiš?
<i>-Tam, što radiš?</i>

67
00:08:39,375 --> 00:08:42,875
- Samo moram pogledati tvoj krov.
<i>-Samo moram pogledati tvoj krov.</i>

68
00:08:42,958 --> 00:08:44,792
-Slatko sanjaj.
<i>-Slatki snovi.</i>

69
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
-Od Soma.
<i>-Od Som.</i>

70
00:08:47,833 --> 00:08:50,083
<i>-Hvala što koristite našu uslugu.</i>
-Da.

71
00:09:00,375 --> 00:09:01,583
hej

72
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Ti perverznjaku!

73
00:09:04,625 --> 00:09:06,083
-Sranje!
-Hej, ti!

74
00:09:06,542 --> 00:09:07,792
Čekati! Vas!

75
00:09:24,833 --> 00:09:28,750
<i>Moje te srce nije puštalo</i>

76
00:09:29,375 --> 00:09:30,500
Hej brate

77
00:09:32,083 --> 00:09:34,708
Je li ovo tržište
iza Sveučilišta Rachasart?

78
00:09:35,042 --> 00:09:35,917
Da.

79
00:09:40,750 --> 00:09:42,667
Gdje je 7-Eleven?

80
00:09:43,333 --> 00:09:44,792
7-što? Ne postoji takva stvar.

81
00:09:45,167 --> 00:09:46,042
ha?

82
00:09:51,917 --> 00:09:53,125
Zašto šiziš?

83
00:09:59,292 --> 00:10:00,208
PONEDJELJAK 3. SRPNJA 1995

84
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
brate

85
00:10:02,292 --> 00:10:03,917
Zašto prodajete stare novine?

86
00:10:04,042 --> 00:10:06,958
-Star? Ovo je najnoviji.
-Od 1995?

87
00:10:07,583 --> 00:10:09,583
- Da, prijatelju.
-Šališ se?

88
00:10:09,958 --> 00:10:11,792
Hej, izgledam li kao da se šalim?

89
00:10:19,250 --> 00:10:20,750
hej Na što si naduvan? Ljepilo?

90
00:10:24,667 --> 00:10:27,417
- Što je ovo, Tam?
-To je dojavljivač.

91
00:10:27,958 --> 00:10:30,125
-Ovdje.
-Zašto ti je Som poslao poruku?

92
00:10:30,333 --> 00:10:31,875
Zašto je rekla "Slatki snovi"?

93
00:10:32,250 --> 00:10:33,667
To je bolje od ružnih snova, mama.

94
00:10:33,750 --> 00:10:35,792
Zašto je morala vidjeti tvoj krov?

95
00:10:36,125 --> 00:10:37,958
Zar njezina kuća nema krov?

96
00:10:38,333 --> 00:10:40,333
Nije samo jedan tekst,
šalje ti poruke svaku večer.

97
00:10:40,625 --> 00:10:42,000
Ona je kao moja mala sestra.

98
00:10:42,083 --> 00:10:44,667
Što nije u redu s tobom?
Opet se svađamo?

99
00:10:45,083 --> 00:10:47,375
Sestra? Onda je prestani viđati.

100
00:10:47,958 --> 00:10:50,500
- Što je pogriješila?
-Što sam krivo napravio?

101
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
hej Zašto kucate?

102
00:10:59,708 --> 00:11:00,833
Zatvoreni smo.

103
00:11:01,875 --> 00:11:03,625
-Tata.
-Tata moje dupe!

104
00:11:04,542 --> 00:11:06,333
Zatvoreni smo. Dođi opet sutra.

105
00:11:08,625 --> 00:11:10,167
- Mama, gdje ćeš?
- Makni se.

106
00:11:10,250 --> 00:11:11,542
- Ja odlazim.
-Probuditi se! Probuditi se!

107
00:11:11,625 --> 00:11:14,125
-Mama. nismo završili razgovor.
-Mama?

108
00:11:14,917 --> 00:11:16,083
Nema više razgovora.

109
00:11:16,958 --> 00:11:18,167
Završili smo.

110
00:11:19,375 --> 00:11:20,333
Mama!

111
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
-Jesi li poludio?
-Mama!

112
00:11:23,500 --> 00:11:25,625
-Mama!
-Mama!

113
00:11:26,292 --> 00:11:27,542
-Mama!
-Mama!

114
00:11:27,625 --> 00:11:28,583
Mama moja guzica!

115
00:11:29,167 --> 00:11:30,333
Mama?

116
00:11:31,250 --> 00:11:33,708
tata...

117
00:11:35,750 --> 00:11:37,083
Oh, čovječe!

118
00:11:38,708 --> 00:11:39,750
<i>Kong!</i>

119
00:11:40,583 --> 00:11:41,625
Kong!

120
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Što nije u redu s tobom?

121
00:11:45,417 --> 00:11:46,625
<i>Kong!</i>

122
00:11:47,083 --> 00:11:48,167
Probudi se, u redu?

123
00:11:48,625 --> 00:11:50,458
-Tata.
-Tata moje dupe.

124
00:11:50,750 --> 00:11:53,458
Prestani zvati svog tatu.
gdje je on

125
00:11:54,917 --> 00:11:56,125
Probudi se sada, dečko.

126
00:11:58,750 --> 00:12:02,708
-Duh!
-Kakav duh?

127
00:12:04,333 --> 00:12:06,708
-Duh... Duh... Duh...
-Nisam duh.

128
00:12:06,792 --> 00:12:08,250
-Kakav duh?
-Da.

129
00:12:08,875 --> 00:12:10,000
hej

130
00:12:11,750 --> 00:12:14,042
Zvao je svog tatu
ispred kuće.

131
00:12:14,708 --> 00:12:17,792
Okrenuo sam se da razgovaram s mamom. Imao je
već se onesvijestio kad sam se okrenuo.

132
00:12:17,958 --> 00:12:18,958
Oh, da?

133
00:12:19,917 --> 00:12:21,000
Ovo nije san.

134
00:12:24,208 --> 00:12:25,167
hej

135
00:12:25,667 --> 00:12:26,875
kako se zoves

136
00:12:27,292 --> 00:12:28,375
gdje živiš

137
00:12:29,542 --> 00:12:33,542
-Ime? Moje ime je Kong. Gdje živim?
-Da.

138
00:12:35,208 --> 00:12:36,250
živim ovdje

139
00:12:38,167 --> 00:12:40,042
Mislim da je napušen.

140
00:12:40,333 --> 00:12:42,250
Trebala bi nazvati policiju.

141
00:12:42,583 --> 00:12:45,083
-Dobro.
-Čekaj, čekaj. Molimo pričekajte.

142
00:12:46,875 --> 00:12:48,667
Dolazim iz budućnosti.

143
00:12:50,625 --> 00:12:52,542
Zaboravi, nemoj zvati policiju.

144
00:12:53,083 --> 00:12:56,750
Nazovi azil i reci im
poslati neke ljude da dođu po njega.

145
00:12:57,125 --> 00:13:00,333
- To je dobro, ujače.
-Čekati. Smiri se i pusti me da ti objasnim.

146
00:13:04,000 --> 00:13:05,375
TRAŽI SE - POMOĆNIK U PRODAJI

147
00:13:05,458 --> 00:13:06,417
tražim posao.

148
00:13:06,750 --> 00:13:07,917
-Oh.
-Oh.

149
00:13:08,000 --> 00:13:10,542
Dakle, tražite li posao
ili si došao iz budućnosti?

150
00:13:10,833 --> 00:13:13,583
Ako mogu naći posao ovdje,
tada ću imati svoju budućnost.

151
00:13:15,333 --> 00:13:17,792
Posvađao sam se s tatom.

152
00:13:18,333 --> 00:13:22,542
I pobjegao sam od kuće.
Stvarno nemam kamo.

153
00:13:24,250 --> 00:13:26,208
Preklinjem te, molim te.

154
00:13:27,792 --> 00:13:30,250
Ako uspijem pronaći drugo mjesto, otići ću.

155
00:13:30,333 --> 00:13:31,208
Da, da, da.

156
00:13:31,500 --> 00:13:35,083
Nisam okrutna osoba, mogu biti moralna.

157
00:13:38,708 --> 00:13:40,375
Jesi li lud?

158
00:13:41,000 --> 00:13:42,083
-Izlazi van!
-Ići!

159
00:14:01,583 --> 00:14:03,042
MODERNI PAS BR. 1 POGODAK

160
00:14:09,625 --> 00:14:10,708
Oh.

161
00:14:28,542 --> 00:14:29,792
Što nije u redu s njim?

162
00:14:49,250 --> 00:14:52,583
brate! Hoćeš li nazvati ili ne?
Što te toliko čeka?

163
00:14:55,917 --> 00:14:56,792
pa...

164
00:14:58,792 --> 00:15:00,917
Oprostite, zaboravio sam broj.

165
00:15:02,125 --> 00:15:03,958
Zašto ne koristite telefonski imenik?

166
00:16:12,583 --> 00:16:15,083
JE PJESMA

167
00:16:38,083 --> 00:16:41,667
Sranje! Stalno jede vrpcu.

168
00:16:44,042 --> 00:16:45,375
Oh, sranje!

169
00:16:49,625 --> 00:16:50,792
sta to radis

170
00:16:50,875 --> 00:16:53,667
Premotavanje kazete.
Misliš li da ga čistim?

171
00:16:55,917 --> 00:16:57,375
Zar danas ne ideš u školu?

172
00:16:58,417 --> 00:17:00,333
Ne, ja sam lijen.

173
00:17:03,042 --> 00:17:04,458
ha? i...

174
00:17:05,000 --> 00:17:06,625
zar ne pomažeš ujaku u dućanu?

175
00:17:07,042 --> 00:17:09,000
- Ne, ja sam lijen.
-Što?

176
00:17:10,500 --> 00:17:11,833
Vas? Lijen?

177
00:17:13,000 --> 00:17:15,417
ha? Izgledam li kao marljiva osoba?

178
00:17:16,042 --> 00:17:16,917
pa...

179
00:17:18,042 --> 00:17:21,542
ne znam Mislim da uzimaš sve
previše ozbiljno. Bez smisla za humor.

180
00:17:21,708 --> 00:17:23,500
-Nije te briga za one oko tebe.
-Ha?

181
00:17:23,583 --> 00:17:25,917
- Ljudima uvijek bude neugodno.
-Hej!

182
00:17:26,125 --> 00:17:28,833
Pričaš li sranja o meni?
Dobit ćeš šamarčinu!

183
00:17:29,458 --> 00:17:31,250
Ne, samo se šalim.

184
00:17:33,333 --> 00:17:34,292
Zaboravi.

185
00:17:35,375 --> 00:17:36,542
Ja ću biti vani.

186
00:17:37,333 --> 00:17:40,167
Ako ste gladni, nađite nešto za jelo.

187
00:17:40,917 --> 00:17:42,000
Imam probu.

188
00:17:42,708 --> 00:17:44,833
ha? Čekaj, ti si u bendu?

189
00:17:46,500 --> 00:17:48,958
Živiš ovdje negdje.
Zar ne poznaješ moj bend?

190
00:17:50,875 --> 00:17:51,750
Ne.

191
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
Kupi ovo i znat ćeš.

192
00:18:01,208 --> 00:18:03,750
{\an8}VRUĆA KONCERTNA ALTERNATIVA -
PROUD MEET SUPER COOL BAND - TTNK

193
00:18:05,417 --> 00:18:06,917
Navodite li me da ga kupim?

194
00:18:07,083 --> 00:18:12,000
Karta će biti još skuplja
kad izdam svoj album.

195
00:18:13,708 --> 00:18:14,750
Daj mi novac.

196
00:18:15,792 --> 00:18:16,667
Hm...

197
00:18:18,000 --> 00:18:19,083
u redu je

198
00:18:20,167 --> 00:18:22,958
Ne brini, zadrži ga.
Možete mi platiti kasnije.

199
00:18:23,750 --> 00:18:25,083
Ne žuri mi se.

200
00:18:27,083 --> 00:18:29,958
Gdje ti je proba?

201
00:18:30,333 --> 00:18:32,333
-Na sveučilištu.
-Super.

202
00:18:32,875 --> 00:18:34,583
Mogu li i ja poći?

203
00:18:35,375 --> 00:18:36,583
Moram koristiti internet.

204
00:18:37,125 --> 00:18:39,375
- Internet?
-Da.

205
00:18:45,917 --> 00:18:49,125
Ti si lijen, vidim to.

206
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Možete sami brinuti o dućanu.

207
00:18:52,667 --> 00:18:54,792
Ne treba vam netko pomoći.

208
00:18:55,833 --> 00:18:57,958
- Žao mi ga je.
-Ha!

209
00:18:58,833 --> 00:19:00,500
Je li živio pod stijenom?

210
00:19:02,958 --> 00:19:05,833
Ne zna ni pjesme ni pjevača.

211
00:19:06,875 --> 00:19:11,167
Rekao mi je i da je ovaj pjevač gay.

212
00:19:11,500 --> 00:19:12,542
On je gay.

213
00:19:13,083 --> 00:19:15,500
Evo, brate.
U ovom bendu su četiri momka.

214
00:19:15,708 --> 00:19:17,000
Jedan od njih je gay.

215
00:19:18,583 --> 00:19:20,708
-Ne vjerujem ti.
- Oh, ne vjeruješ mi?

216
00:19:20,917 --> 00:19:22,625
-Ne.
- Oh, i ovaj.

217
00:19:22,917 --> 00:19:25,958
U ovom bendu ima šest momaka.
Jedan od njih je gay.

218
00:19:27,667 --> 00:19:28,750
ne vjerujem ti.

219
00:19:31,250 --> 00:19:32,125
Jesi li lud?

220
00:19:32,708 --> 00:19:34,250
-homoseksualac?
-Idemo u drugu trgovinu.

221
00:19:34,333 --> 00:19:37,375
Rekao sam ti da budeš prodavač,
ne govori ljudima tko je gay.

222
00:19:39,708 --> 00:19:40,583
Oh, čovječe!

223
00:19:41,292 --> 00:19:42,792
Ako prodaja padne,

224
00:19:43,458 --> 00:19:45,042
zar ne želiš to

225
00:19:45,708 --> 00:19:48,500
dobit ćeš slobodno
za odmor s mamom.

226
00:19:48,958 --> 00:19:50,000
Oh.

227
00:19:50,833 --> 00:19:52,167
To se ionako neće dogoditi.

228
00:19:52,958 --> 00:19:54,250
Sinoć smo prekinuli.

229
00:19:56,625 --> 00:19:57,667
Prekinuli ste?

230
00:20:00,167 --> 00:20:02,625
Slušaj onda ovo. Ovdje, ovdje, ovdje.

231
00:20:03,000 --> 00:20:08,083
Assanee, Nuvo, Micro.
Pjesme gangstera slomljenog srca.

232
00:20:08,833 --> 00:20:12,583
Te su pjesme na mjestu.

233
00:20:13,958 --> 00:20:15,000
Uzmi ga.

234
00:20:16,000 --> 00:20:17,250
Žao mi je, ujače.

235
00:20:18,375 --> 00:20:19,458
Ja sam "Alter."

236
00:20:21,000 --> 00:20:22,125
Alternativa, tj.

237
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
{\an8}Evo, brate.

238
00:20:29,500 --> 00:20:30,958
{\an8}Najbrži internet na kampusu.

239
00:20:31,583 --> 00:20:32,792
Šezdeset četiri K.

240
00:20:33,417 --> 00:20:35,042
Što želite od interneta?

241
00:20:35,125 --> 00:20:36,833
Samo me pitaj, ja sve znam.

242
00:20:37,958 --> 00:20:39,792
Htio bih ići na Google.

243
00:20:40,542 --> 00:20:42,208
-Google?
-Da.

244
00:20:42,292 --> 00:20:43,583
Zbunjuješ me.

245
00:20:43,667 --> 00:20:45,042
-Oh.
- Što je, brate?

246
00:20:45,875 --> 00:20:46,792
to je...

247
00:20:47,167 --> 00:20:50,083
To je web stranica za traženje informacija.

248
00:20:50,458 --> 00:20:51,875
-Tražiti informacije?
-Da.

249
00:20:51,958 --> 00:20:52,833
Da, Google.

250
00:20:53,375 --> 00:20:54,542
Nema Googlea.

251
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Ali postoji guru koji vam može pomoći.

252
00:20:58,875 --> 00:21:00,542
Ja sam guru kojeg tražite.

253
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
KNJIŽNIČARKA

254
00:21:02,000 --> 00:21:03,417
što tražiš

255
00:21:20,542 --> 00:21:21,625
Oprostite.

256
00:21:31,125 --> 00:21:34,542
-Som, ja sad odlazim. meni je dosadno
-U REDU. vidimo se

257
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Ti perverznjaku!

258
00:22:07,958 --> 00:22:08,958
Vas!

259
00:22:21,958 --> 00:22:23,792
TEORIJA RELATIViteta
I PUTOVANJE KROZ VRIJEME

260
00:22:24,167 --> 00:22:25,042
hej

261
00:22:28,750 --> 00:22:29,667
hej

262
00:22:32,083 --> 00:22:33,125
hej

263
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
hej

264
00:22:38,042 --> 00:22:39,125
hej

265
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
hej

266
00:22:46,208 --> 00:22:50,667
<i>Znaš li sada da sam dobro?</i>

267
00:22:53,292 --> 00:22:54,958
- Trebali bismo to ponoviti.
-Spreman?

268
00:22:55,375 --> 00:22:56,958
Jedan, dva, tri, četiri.

269
00:22:57,083 --> 00:23:00,042
-Tam!
-Som!

270
00:23:00,333 --> 00:23:03,958
-Tam! pomozi mi!
-Som, što se dogodilo?

271
00:23:04,208 --> 00:23:07,167
- Tam, vidio sam perverznjaka.
- Razvratnik! Gdje?

272
00:23:07,542 --> 00:23:09,875
U knjižnici.
On me juri.

273
00:23:09,958 --> 00:23:12,333
Ne brini, mi ćemo se pobrinuti za njega.

274
00:23:12,833 --> 00:23:13,917
Idemo.

275
00:23:16,583 --> 00:23:18,583
Bolje da idemo oštro prema nekome poput njega.

276
00:23:20,208 --> 00:23:21,458
Isprebijaj ga.

277
00:23:21,583 --> 00:23:24,125
-Ne! Ne!
-Čekati! Čekati!

278
00:23:24,958 --> 00:23:28,125
To je Kong. Stop!

279
00:23:28,208 --> 00:23:29,458
To je dečko iz moje trgovine.

280
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Prestani! Zaboga!

281
00:23:33,750 --> 00:23:35,125
Slušajte.

282
00:23:35,750 --> 00:23:37,167
On već umire.

283
00:23:38,833 --> 00:23:40,292
Jesi li dobro, Kong?

284
00:23:42,792 --> 00:23:44,250
Kong.

285
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Ovo je Som. Ona je moja prijateljica.

286
00:23:47,958 --> 00:23:49,833
Som, ovo je Kong.
Radi u trgovini.

287
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
Ti si Som?

288
00:24:00,000 --> 00:24:01,417
STRUČNJACI KAŽU DA JE PUTOVANJE KROZ VRIJEME MOGUĆE

289
00:24:01,500 --> 00:24:03,667
<i>Trčao je za mnom.</i>
<i>Pratio me godinama.</i>

290
00:24:03,958 --> 00:24:06,917
<i>-Nazvala si ga perverznjakom, on želi--</i>
<i>-On je perverznjak!</i>

291
00:24:07,000 --> 00:24:07,958
<i>Ne, nije.</i>

292
00:24:08,917 --> 00:24:11,375
-Ako jest, neću mu dopustiti da ostane sa mnom.
- On je perverznjak.

293
00:24:11,458 --> 00:24:13,042
-WHO?
- On tamo.

294
00:24:14,208 --> 00:24:16,667
hej Rekao sam ti mnogo puta
da nisam perverznjak.

295
00:24:16,750 --> 00:24:18,083
Još uvijek mi ne vjeruješ?

296
00:24:18,542 --> 00:24:20,792
Kako ne bi bio jedan?
Bio si pod mojom suknjom.

297
00:24:22,625 --> 00:24:25,542
Što gledaš?
Nemoj mi reći da ćeš to ponoviti.

298
00:24:25,667 --> 00:24:26,833
Hej, slušaj.

299
00:24:27,375 --> 00:24:29,917
Onesvijestio sam se u telefonskoj govornici.

300
00:24:30,375 --> 00:24:32,458
Kad sam se probudio,
Već sam bio pod tvojom suknjom.

301
00:24:32,583 --> 00:24:34,917
Jesi li mislio da želim
vidjeti tvoje gaćice?

302
00:24:36,208 --> 00:24:37,417
Koje su boje bile?

303
00:24:37,708 --> 00:24:40,250
- Nisam ih vidio.
-Som nije nosio gaćice?

304
00:24:40,958 --> 00:24:43,833
-Tam.
-Hajde, vas dvoje.

305
00:24:44,042 --> 00:24:45,083
ne znam

306
00:24:45,875 --> 00:24:47,917
Ako nisi perverznjak,
zašto si me jurio?

307
00:24:48,417 --> 00:24:50,708
Htio sam te pitati...

308
00:24:51,333 --> 00:24:52,542
Izgubio sam...

309
00:24:54,083 --> 00:24:55,417
Kako se zove ta stvar...

310
00:24:56,333 --> 00:24:57,542
ono s porukom?

311
00:24:57,625 --> 00:24:59,167
-Pager?
-Da, dojavljivač.

312
00:24:59,458 --> 00:25:00,542
Izgubio sam dojavljivač

313
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Izgubio sam ga u telefonskoj govornici.
Htio sam pitati jeste li vidjeli.

314
00:25:04,875 --> 00:25:08,208
Izgubio si svoje stvari. Što to znači
imaš posla sa mnom, perverznjaku?

315
00:25:08,500 --> 00:25:09,917
-Razvratnik?
- Ti perverznjaku!

316
00:25:10,208 --> 00:25:12,125
- Som, smiri se.
-Smiri se.

317
00:25:12,208 --> 00:25:15,917
- Još uvijek imaš modrice.
-Smiri se.

318
00:25:17,042 --> 00:25:18,125
Prestanite, oboje.

319
00:25:19,667 --> 00:25:21,833
Vjeruj mi, Som. Kong nije perverznjak.

320
00:25:22,583 --> 00:25:26,458
Jamčim da iako izgleda...
pomalo, on nije perverznjak.

321
00:25:27,417 --> 00:25:29,083
-Tam.
-Vjeruj mi.

322
00:25:31,458 --> 00:25:32,750
U redu, ako ti tako kažeš.

323
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
-Dobro.
-Oh.

324
00:25:35,708 --> 00:25:37,250
Nisi slušao kad sam to rekao.

325
00:25:38,375 --> 00:25:39,333
U redu.

326
00:25:40,167 --> 00:25:42,500
Ako ne postoji ništa drugo,
nastavit ćemo s probom.

327
00:25:43,833 --> 00:25:45,000
Idi kući sigurno.

328
00:25:45,542 --> 00:25:49,000
Došao sam vam to reći
Vidimo se u trgovini za vikend.

329
00:25:50,292 --> 00:25:51,292
Što?

330
00:25:51,833 --> 00:25:54,792
Opet ste zaboravili naš dogovor?
Sat gitare?

331
00:25:55,458 --> 00:25:57,625
Da, zaboravio sam.

332
00:25:58,000 --> 00:25:59,917
Oh, Bože.

333
00:26:00,708 --> 00:26:01,708
Je li to to?

334
00:26:02,375 --> 00:26:03,833
Možete mu poslati poruku putem linije.

335
00:26:05,500 --> 00:26:07,000
Što?

336
00:26:11,083 --> 00:26:11,958
ja odlazim!

337
00:26:19,417 --> 00:26:22,833
Vani se smračilo,
previše je strašno ići sam kući.

338
00:26:24,208 --> 00:26:25,333
Da.

339
00:26:26,250 --> 00:26:29,750
Za djevojku je strašno ići kući sama
ovako kasno noću.

340
00:27:01,875 --> 00:27:04,042
Autobus je stigao. u redu je

341
00:27:04,917 --> 00:27:07,208
Zar te nije strah?

342
00:27:12,417 --> 00:27:14,542
Čekaj, čekaj. Što je s dojavljivačem?

343
00:27:15,625 --> 00:27:16,917
hej

344
00:27:18,250 --> 00:27:19,292
hej

345
00:27:26,458 --> 00:27:27,667
Hajde, daj da te naučim.

346
00:27:28,125 --> 00:27:29,375
Ovdje je Proud.

347
00:27:30,000 --> 00:27:30,917
Baci pogled.

348
00:27:31,667 --> 00:27:32,792
Barbie.

349
00:27:34,167 --> 00:27:35,208
D Ne 7.

350
00:27:36,875 --> 00:27:38,042
Moderni pas.

351
00:27:39,542 --> 00:27:40,583
Obavezno.

352
00:27:40,708 --> 00:27:42,000
Sjećaš li se sada?

353
00:27:42,667 --> 00:27:43,667
Da te pitam.

354
00:27:44,458 --> 00:27:45,333
tko je ovo

355
00:27:47,375 --> 00:27:48,625
Ponosan?

356
00:27:49,167 --> 00:27:50,042
-Je li točno?
-Ponosan.

357
00:27:50,208 --> 00:27:52,833
Točno. Koji je ovo bend?

358
00:27:54,333 --> 00:27:55,417
Bez odgovora.

359
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Koji je ovo bend?

360
00:27:57,583 --> 00:27:58,667
<i>-</i>Y--
- Presporo.

361
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
brate

362
00:28:00,000 --> 00:28:01,958
- Daj mi malo vremena.
-Koji je ovo bend?

363
00:28:02,250 --> 00:28:03,958
-Moderni pas.
<i>-</i>Moderni pas. Točno.

364
00:28:04,042 --> 00:28:04,917
Koji je ovo bend?

365
00:28:07,500 --> 00:28:10,042
Brate molim te.
Budite nježni, molim vas.

366
00:28:11,917 --> 00:28:14,042
Zapamtite ove.
Dolje prodajemo kazete.

367
00:28:14,667 --> 00:28:17,292
U redu? Morate znati sve bendove.

368
00:28:28,458 --> 00:28:30,833
<i>1144 Paclink. Mogu li vam pomoći?</i>

369
00:28:30,917 --> 00:28:33,958
-<i>Mogu li dobiti broj?</i>
-993399.

370
00:28:34,333 --> 00:28:37,000
-993399.
-Mama.

371
00:28:37,417 --> 00:28:38,292
<i>Mama.</i>

372
00:28:39,833 --> 00:28:41,167
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

373
00:28:41,917 --> 00:28:43,792
Jesi li još uvijek ljuta na mene?

374
00:28:44,333 --> 00:28:45,708
Možemo li se naći?

375
00:28:46,833 --> 00:28:48,875
Možemo li se naći?

376
00:28:49,250 --> 00:28:50,250
To bi bilo sve.

377
00:28:50,875 --> 00:28:52,167
<i>To bi bilo sve.</i>

378
00:28:53,000 --> 00:28:54,792
To nije poruka.

379
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
tebi govorim.

380
00:28:57,875 --> 00:28:59,625
-Od...
-Tam.

381
00:28:59,958 --> 00:29:02,000
<i>Hvala što koristite našu uslugu.</i>

382
00:29:05,208 --> 00:29:06,292
Jeste li gotovi?

383
00:29:09,833 --> 00:29:11,750
Pozdrav, ovdje 1144 Paclink.

384
00:29:11,875 --> 00:29:15,167
-<i>Mogu li dobiti broj, molim?</i>
-993399.

385
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
<i>993399.</i>

386
00:29:17,500 --> 00:29:20,917
Mama, moram ići na audiciju
s diskografskom kućom.

387
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
Hoćeš li me doći podržati?

388
00:29:23,417 --> 00:29:25,625
Ne, daj da promijenim poruku.

389
00:29:26,042 --> 00:29:28,542
Volim te, mama.
jako te volim

390
00:29:28,833 --> 00:29:31,000
Mogu li ga ponovno promijeniti, molim?

391
00:29:31,417 --> 00:29:34,583
Još uvijek želim biti s tobom.
jako mi nedostajes

392
00:29:34,667 --> 00:29:35,542
Umm.

393
00:29:36,458 --> 00:29:37,750
Ne želim ovaj dio.

394
00:29:40,375 --> 00:29:44,833
Oprostite. Možda biste trebali razmisliti
svoju poruku kako ne biste gubili vrijeme.

395
00:29:45,708 --> 00:29:47,750
u redu je Imam puno slobodnog vremena.

396
00:29:49,208 --> 00:29:51,542
Naravno. Dakle, koji dio želite?

397
00:29:51,833 --> 00:29:53,208
Hm...

398
00:29:54,750 --> 00:29:56,167
Zaboravi. predomislila sam se

399
00:29:57,417 --> 00:29:59,208
Hvala što koristite našu uslugu.

400
00:30:01,167 --> 00:30:02,333
Kreten!

401
00:30:02,917 --> 00:30:05,417
Dakle, mogu li sada koristiti telefon?

402
00:30:05,500 --> 00:30:06,375
-Ujak.
-Što?

403
00:30:06,458 --> 00:30:08,833
- Samo još jednom.
-Dobro, dajem ti dva.

404
00:30:09,583 --> 00:30:12,583
-Ovdje! Ovdje! Daj mi ga.
-Jao! Ujak.

405
00:30:13,417 --> 00:30:14,708
Mogu li ga prvi upotrijebiti?

406
00:30:15,125 --> 00:30:17,542
Želim nazvati tvrtku za plin.
Ponestaje.

407
00:30:17,625 --> 00:30:20,083
Čekam satima.

408
00:30:20,625 --> 00:30:22,042
Odlazi, pusti me da nazovem.

409
00:30:22,792 --> 00:30:23,917
Prokletstvo!

410
00:30:28,167 --> 00:30:31,458
"Ako je nebo vani,
još uvijek me možeš vidjeti.

411
00:30:32,833 --> 00:30:36,417
Nebo zna, ali znate li vi?

412
00:30:37,667 --> 00:30:41,333
Ti si moj krajnji san.

413
00:30:43,208 --> 00:30:45,542
Kad je nebo vedro,

414
00:30:46,167 --> 00:30:47,458
Još uvijek čekam."

415
00:30:48,917 --> 00:30:50,542
Prokletstvo, to je briljantno!

416
00:30:51,625 --> 00:30:54,250
Je li ovako komplicirano
svaki put kad pošalješ poruku?

417
00:30:54,542 --> 00:30:55,417
Da.

418
00:30:56,042 --> 00:30:57,250
kako je Je li dobro?

419
00:30:59,417 --> 00:31:01,000
Pogledaj rimu.

420
00:31:01,750 --> 00:31:02,958
Kakva rima?

421
00:31:03,542 --> 00:31:04,625
Tako je ljepljivo.

422
00:31:05,458 --> 00:31:07,875
-Kako to?
-Je li ovo iz djedove generacije?

423
00:31:09,375 --> 00:31:10,292
Stvarno?

424
00:31:13,333 --> 00:31:14,917
Zašto? Zar nije dirljivo?

425
00:31:15,292 --> 00:31:17,292
Želite dirljivu poruku?
Pusti mene da to učinim.

426
00:31:21,125 --> 00:31:24,208
-Mogu li dobiti broj, molim?
-993399.

427
00:31:25,500 --> 00:31:27,583
- Moje lice lutke.
- Moje tupo lice.

428
00:31:28,333 --> 00:31:30,167
-Ne, lice "lutke".
-Lutka?

429
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
- Lutko... lutko...
-Lutka?

430
00:31:33,625 --> 00:31:34,583
Znaš li to spelovati?

431
00:31:34,750 --> 00:31:37,292
Lutka.

432
00:31:37,500 --> 00:31:40,708
<i>D-o-l-l... da.</i>

433
00:31:40,917 --> 00:31:42,500
Nedostaješ mi hrpe.

434
00:31:43,000 --> 00:31:46,250
Nedostajete mi ovce.
Ovce, zar ne?

435
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
Hrpe, molim. Hrpe.

436
00:31:47,792 --> 00:31:49,500
Hrpe? Možete li to spelovati, molim vas?

437
00:31:50,333 --> 00:31:53,375
H-e-a-p-s. Hrpe.

438
00:31:55,333 --> 00:31:58,500
nedostajem li ti

439
00:31:58,708 --> 00:32:01,750
Puno mi nedostaješ.

440
00:32:03,000 --> 00:32:06,708
-Nedostaješ mi...
-opterećenja.

441
00:32:07,042 --> 00:32:09,125
-Žabe krastače?
- Sa L.

442
00:32:09,542 --> 00:32:12,417
L-o-a-d-s.
Možete li pročitati?

443
00:32:12,583 --> 00:32:13,792
Puno, da?

444
00:32:14,042 --> 00:32:17,000
-Vrlo dobro. Od Tama.
-Da. Od Tama.

445
00:32:17,333 --> 00:32:18,417
Hvala.

446
00:32:21,375 --> 00:32:23,167
Još uvijek čekate maminu poruku?

447
00:32:30,083 --> 00:32:31,792
Plima na rijeci Chaopraya je visoka.

448
00:32:40,500 --> 00:32:42,375
Vaš ljubavni život raste vrtoglavo.

449
00:32:43,000 --> 00:32:47,417
Prokletstvo, ovo je sranje.
Otkazat ću cijelu uslugu.

450
00:32:56,292 --> 00:32:57,375
Dakle, ti...

451
00:32:57,833 --> 00:33:00,500
-Koga zoveš?
- Zovem mamu.

452
00:33:08,708 --> 00:33:10,083
Daj mi ga uzeti.

453
00:33:11,958 --> 00:33:14,958
Pozdrav, Kittimanun House,
kako ti mogu pomoći?

454
00:33:18,875 --> 00:33:19,833
Sranje.

455
00:33:20,875 --> 00:33:22,042
Što nije u redu?

456
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
To je njezin tata.

457
00:33:24,083 --> 00:33:24,958
Tako je ozbiljan.

458
00:33:25,875 --> 00:33:27,333
Djed je stvarno ljubazan.

459
00:33:27,875 --> 00:33:31,833
-Pusti me da govorim.
-Ha? Čiji djed?

460
00:33:32,708 --> 00:33:33,750
Možete li ga birati?

461
00:33:41,542 --> 00:33:44,500
Zdravo. Kuća Kittimanun,
kako ti mogu pomoći?

462
00:33:52,333 --> 00:33:53,958
rekla sam ti. Tako je ozbiljan.

463
00:33:54,542 --> 00:33:55,500
Da.

464
00:33:58,917 --> 00:33:59,833
Imam ideju.

465
00:34:06,875 --> 00:34:10,083
Kuće Kittimanun, kako vam mogu pomoći?

466
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
uh...

467
00:34:11,542 --> 00:34:14,708
zdravo Ovdje May.

468
00:34:15,500 --> 00:34:16,958
<i>Mogu li razgovarati s mamom?</i>

469
00:34:18,250 --> 00:34:19,792
Oh, May, samo trenutak.

470
00:34:20,875 --> 00:34:22,333
Mama, svibanj je.

471
00:34:27,667 --> 00:34:30,167
-Halo, May?
-<i>Zdravo mama, ovdje Tam.</i>

472
00:34:31,333 --> 00:34:32,708
<i>Mama, što to radiš?</i>

473
00:34:36,500 --> 00:34:37,583
Što nije u redu?

474
00:34:38,458 --> 00:34:39,625
Prekinula se veza.

475
00:34:47,125 --> 00:34:48,625
Poklopila mi je slušalicu.

476
00:34:50,792 --> 00:34:51,750
Tam.

477
00:34:52,750 --> 00:34:54,042
Da te pitam nešto.

478
00:34:55,250 --> 00:34:56,917
-Je li Som tvoja bivša djevojka?
-Hej.

479
00:34:57,542 --> 00:34:59,833
-Som i ja nikada nismo bili zajedno.
-Prijatelji s povlasticama?

480
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Prijatelji s povlasticama?

481
00:35:01,375 --> 00:35:04,500
-Što je "prijatelji s povlasticama"?
-To je više od prijatelja, ali...

482
00:35:06,667 --> 00:35:07,542
ne djevojka.

483
00:35:08,458 --> 00:35:09,667
Mi to zovemo "ljubavnik".

484
00:35:10,417 --> 00:35:11,792
ali...

485
00:35:12,458 --> 00:35:14,000
Som nije moj ljubavnik.

486
00:35:14,500 --> 00:35:16,792
Som i ja smo bili prijatelji
otkad smo bili djeca.

487
00:35:17,083 --> 00:35:19,292
Jako smo bliski, kao brat i sestra.

488
00:35:20,042 --> 00:35:22,833
Ne razumijem zašto je mama tako ljubomorna.

489
00:35:24,875 --> 00:35:26,125
Možda je mama ljubomorna...

490
00:35:26,875 --> 00:35:28,292
jer ona nešto zna.

491
00:35:29,667 --> 00:35:30,583
Kao možda Som...

492
00:35:31,833 --> 00:35:33,333
ne smatra te bratom.

493
00:35:35,292 --> 00:35:37,208
Mislim da Som ne misli o meni na taj način.

494
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
vjeruj mi

495
00:35:39,458 --> 00:35:40,583
Som će...

496
00:35:41,042 --> 00:35:43,250
uzrokovati tebi i mami probleme u budućnosti.

497
00:35:47,167 --> 00:35:49,125
Pretjerano razmišljaš.
idem u krevet

498
00:36:11,083 --> 00:36:12,708
PUKOVNIK BUNCHA KITTIMANUN

499
00:36:17,125 --> 00:36:18,292
Hej brate

500
00:36:21,750 --> 00:36:23,208
-Zdravo.
- Je li mama ovdje?

501
00:36:24,042 --> 00:36:26,292
-Da, čekaj ovdje.
-Naravno.

502
00:36:34,792 --> 00:36:36,500
Zdravo, mama.

503
00:36:37,250 --> 00:36:38,292
Ja sam Kong.

504
00:36:38,958 --> 00:36:39,958
Tamov prijatelj.

505
00:36:40,708 --> 00:36:41,792
Da, znam.

506
00:36:43,458 --> 00:36:45,333
Kako si znao gdje živim?

507
00:36:46,250 --> 00:36:49,125
-Je li ti Tam rekao?
-Ne, Tam mi nije ništa rekao.

508
00:36:50,875 --> 00:36:54,083
- Samo što znam.
-Zašto si ovdje? što hoćeš

509
00:36:55,625 --> 00:36:57,417
Ovdje sam da razgovaramo o Tamu.

510
00:36:57,917 --> 00:36:58,792
pa...

511
00:36:59,417 --> 00:37:01,458
čekaj Dopustite da objasnim.

512
00:37:02,125 --> 00:37:03,625
-Ne!
-Mama.

513
00:37:04,167 --> 00:37:05,375
Nisam završio.

514
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
Joj!

515
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
hej

516
00:37:10,625 --> 00:37:12,000
Boli li jako?

517
00:37:13,042 --> 00:37:17,042
Imate modricu. žao mi je
Nisam to mislio. boli li

518
00:37:19,292 --> 00:37:20,500
Čemu se smiješ?

519
00:37:21,625 --> 00:37:22,708
Ništa.

520
00:37:23,500 --> 00:37:24,417
samo sam...

521
00:37:25,042 --> 00:37:26,375
Podsjećaš me na moju mamu.

522
00:37:27,833 --> 00:37:31,542
- Hoćeš reći da sam star?
-Ne, samo imate slične osobnosti.

523
00:37:32,167 --> 00:37:33,042
Naravno.

524
00:37:33,500 --> 00:37:34,375
Što god.

525
00:37:35,167 --> 00:37:36,125
mama

526
00:37:37,000 --> 00:37:37,958
Stvar je u tome...

527
00:37:39,042 --> 00:37:41,167
Tam te i dalje jako voli.

528
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Molim te vrati mu se.

529
00:37:46,750 --> 00:37:48,208
Dan kad smo prekinuli...

530
00:37:50,292 --> 00:37:51,958
Rekla sam mu da prestane viđati Som.

531
00:37:53,000 --> 00:37:54,125
Rekao je da ne može.

532
00:37:55,542 --> 00:37:56,583
A ako ne bi mogao...

533
00:37:58,250 --> 00:37:59,708
onda bih trebala prekinuti s njim.

534
00:38:01,292 --> 00:38:03,583
Nitko od vas ne bi trebao prekinuti.

535
00:38:04,708 --> 00:38:06,000
Trebao bi biti Som.

536
00:38:07,042 --> 00:38:07,958
Ali u redu je.

537
00:38:08,583 --> 00:38:11,083
Izbacit ću Soma iz Tamina života.

538
00:38:13,167 --> 00:38:16,375
Tamov bend ide za
audicija danas poslijepodne.

539
00:38:17,292 --> 00:38:19,708
Znaš da je to njegov san.

540
00:38:20,583 --> 00:38:22,333
Hoćeš li ga, molim te, otići podržati?

541
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Molim?

542
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
Kong, pomozi mi.

543
00:38:45,917 --> 00:38:47,375
Pomozi ujaku s trgovinom, u redu?

544
00:38:48,458 --> 00:38:50,667
Nemoj se svađati s kupcima, u redu?

545
00:38:51,917 --> 00:38:53,000
Hej, Kong.

546
00:38:53,792 --> 00:38:55,208
slušaš li

547
00:38:59,875 --> 00:39:00,750
Tam.

548
00:39:02,708 --> 00:39:03,792
Danas je dobar dan.

549
00:39:04,667 --> 00:39:06,042
Znam da ti treba podrška.

550
00:39:06,833 --> 00:39:08,875
I najvažnija podrška za vas...

551
00:39:09,750 --> 00:39:10,917
je od nikog drugog do...

552
00:39:12,083 --> 00:39:13,167
Tam!

553
00:39:19,167 --> 00:39:20,375
Jeste li doveli Soma ovamo?

554
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Ne, ja...

555
00:39:25,542 --> 00:39:27,542
Tam, molim te daj sve od sebe.

556
00:39:27,958 --> 00:39:29,875
Ne zaboravi me kad budeš slavan.

557
00:39:30,125 --> 00:39:33,292
-U redu. Vidimo se kasnije.
-Daj sve od sebe, Tam.

558
00:39:33,625 --> 00:39:35,208
Naravno, bok.

559
00:39:36,917 --> 00:39:37,792
Tam, jesi li spreman?

560
00:39:37,875 --> 00:39:38,833
-Idemo.
-Da.

561
00:39:41,125 --> 00:39:42,542
Daj sve od sebe, Tam!

562
00:39:42,708 --> 00:39:43,875
ti si najbolja

563
00:39:48,250 --> 00:39:49,542
Što gledaš?

564
00:39:50,125 --> 00:39:52,625
Da si samo to htio reći,
mogao si samo nazvati.

565
00:39:53,250 --> 00:39:54,292
ti si...

566
00:39:56,542 --> 00:39:57,417
Raeya.

567
00:40:00,500 --> 00:40:01,542
Raeya što?

568
00:40:06,250 --> 00:40:07,750
O čemu on priča?

569
00:40:08,500 --> 00:40:09,625
Raeya.

570
00:40:15,667 --> 00:40:16,917
-Ovo dvoje, molim.
-Da.

571
00:40:27,625 --> 00:40:28,792
-Hvala.
-Hvala.

572
00:41:04,708 --> 00:41:05,875
ZA VAS - SOM

573
00:41:10,917 --> 00:41:12,042
Oh, sranje.

574
00:41:13,708 --> 00:41:15,583
Tam.

575
00:41:16,083 --> 00:41:17,792
Od sada nadalje,

576
00:41:17,917 --> 00:41:20,875
Ne moram se boriti s tobom
više za telefon.

577
00:41:21,667 --> 00:41:23,625
Ujače, ne razumijem.

578
00:41:24,250 --> 00:41:26,417
-Što?
-Zašto se Som toliko sviđa Tam?

579
00:41:27,542 --> 00:41:30,708
Ona zna da je on s mamom.
Ipak ga je lovila dok nisu prekinuli.

580
00:41:32,792 --> 00:41:34,208
Som je nesretan.

581
00:41:34,833 --> 00:41:36,250
Ona nema mnogo prijatelja.

582
00:41:37,583 --> 00:41:40,667
Uvijek je bila uz brata.

583
00:41:41,750 --> 00:41:44,667
Tam je bio bratov najbolji prijatelj.

584
00:41:58,708 --> 00:41:59,750
Ali jednog dana...

585
00:42:00,917 --> 00:42:02,708
Somov brat je umro.

586
00:42:06,458 --> 00:42:08,375
Ona nema o kome drugome ovisiti.

587
00:42:09,292 --> 00:42:10,458
Tam...

588
00:42:10,917 --> 00:42:13,000
ponudio da se brine o njoj

589
00:42:13,667 --> 00:42:15,208
od te točke nadalje.

590
00:42:19,792 --> 00:42:21,083
Kong, ozbiljno...

591
00:42:22,500 --> 00:42:24,708
Da si Tam, bi li je ostavio?

592
00:42:25,333 --> 00:42:26,458
Da.

593
00:42:27,917 --> 00:42:29,083
Volim mamu.

594
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Podržavam mamu.

595
00:42:33,167 --> 00:42:34,208
Hej, ozbiljno?

596
00:42:35,000 --> 00:42:37,083
Je li mama tvoja mama?

597
00:42:37,375 --> 00:42:39,125
Zašto je toliko voliš?

598
00:42:42,542 --> 00:42:45,125
Toliko sam se trudio da te uvjerim,
ali nije nimalo pomoglo.

599
00:42:45,292 --> 00:42:47,042
Ne želim više razgovarati s tobom.

600
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
-Hej?
-Hej?

601
00:42:51,958 --> 00:42:52,833
hej

602
00:42:53,875 --> 00:42:55,750
-Bok, ujače.
-Bok. dakle...

603
00:42:56,792 --> 00:42:59,125
Svi ste ovdje gore,
pa tko brine o dućanu?

604
00:42:59,375 --> 00:43:01,125
- Zatvoreno je.
-Zatvoreno?

605
00:43:02,292 --> 00:43:03,458
Nema šanse.

606
00:43:04,167 --> 00:43:07,167
Moja će prodaja sad pasti.

607
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
ha?

608
00:43:14,417 --> 00:43:15,542
Tam.

609
00:43:16,417 --> 00:43:17,750
Je li dobro prošlo?

610
00:43:18,042 --> 00:43:19,042
Da.

611
00:43:20,542 --> 00:43:21,417
Da.

612
00:43:22,542 --> 00:43:24,500
- Što to znači?
-Samo da.

613
00:43:26,792 --> 00:43:27,750
Vidim.

614
00:43:29,792 --> 00:43:31,708
Hoćeš li sutra cijeli dan pomagati ujaku?

615
00:43:33,333 --> 00:43:35,125
Zašto? kamo ideš

616
00:43:35,875 --> 00:43:37,500
Dajem Somu sat gitare.

617
00:43:42,208 --> 00:43:43,208
Tam.

618
00:43:43,875 --> 00:43:44,917
Upravo sada, ujače...

619
00:43:45,833 --> 00:43:47,375
rekao mi je sve o Somu.

620
00:43:48,208 --> 00:43:51,000
Znaš, što si više dobar prema njoj,

621
00:43:51,750 --> 00:43:53,083
stvari će biti gore.

622
00:43:55,042 --> 00:43:56,458
I što je skrivila?

623
00:43:58,292 --> 00:43:59,417
Nema ništa loše...

624
00:44:00,542 --> 00:44:01,542
sve dok ona...

625
00:44:02,333 --> 00:44:03,792
misli na tebe samo kao na brata.

626
00:44:09,917 --> 00:44:11,167
Ako ti je stalo do nje...

627
00:44:13,125 --> 00:44:14,708
trebao bi je pustiti.

628
00:44:17,208 --> 00:44:18,792
Što želiš da učinim?

629
00:44:23,958 --> 00:44:24,833
Som.

630
00:44:25,917 --> 00:44:26,875
Tam.

631
00:44:28,583 --> 00:44:30,792
Moram se pripremiti za drugu audiciju.

632
00:44:31,375 --> 00:44:32,958
Nemam vremena podučavati te.

633
00:44:34,542 --> 00:44:36,917
-Oh.
-Ali ne brini.

634
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
Imam zamjenu.

635
00:44:41,417 --> 00:44:42,458
WHO?

636
00:44:51,833 --> 00:44:54,167
Tam! Znaš koliko sam ozbiljan u vezi ovoga.

637
00:44:54,458 --> 00:44:56,292
Prijavljujem se na školsko natjecanje.

638
00:44:56,542 --> 00:44:59,583
I dopustio bi ovom perverznjaku da me uči?
Svira li uopće gitaru?

639
00:45:16,375 --> 00:45:18,958
Što kažete na to? On je ljevak.

640
00:45:19,167 --> 00:45:20,458
Baš kao Kurt Cobain.

641
00:45:21,625 --> 00:45:23,000
Bolje od tebe sigurno.

642
00:45:26,250 --> 00:45:29,792
Dobro, dobro ide.
ja odlazim

643
00:45:31,625 --> 00:45:32,708
Tam.

644
00:45:33,958 --> 00:45:34,917
Tam.

645
00:45:43,417 --> 00:45:45,583
hej pa...

646
00:45:46,708 --> 00:45:48,208
Ovaj put...

647
00:45:49,083 --> 00:45:50,292
Neću ti naplatiti.

648
00:45:51,958 --> 00:45:55,042
Obećavam da ću ti pomoći da napišeš pjesmu,
baš kao što si htio.

649
00:45:55,875 --> 00:45:57,792
Ali postoji jedno jednostavno pravilo.

650
00:45:59,292 --> 00:46:00,917
Dok ne završiš pisanje pjesme...

651
00:46:01,667 --> 00:46:03,708
ne možete stupiti u kontakt s Tamom.

652
00:46:04,042 --> 00:46:04,917
Uopće.

653
00:46:05,917 --> 00:46:07,667
Zašto bih te slušao?

654
00:46:09,917 --> 00:46:11,333
Tam ti je rekao, zar ne?

655
00:46:12,333 --> 00:46:13,875
Da se mora usredotočiti.

656
00:46:16,167 --> 00:46:17,750
Ako ti je stvarno stalo do njega,

657
00:46:20,167 --> 00:46:22,417
Mislim da bi trebao
pokušajte imati razumijevanja.

658
00:46:26,458 --> 00:46:27,625
Fino.

659
00:46:28,125 --> 00:46:29,125
hej

660
00:46:30,167 --> 00:46:33,792
O neki dan...
nazvala si me Raeya. Što je to?

661
00:46:34,875 --> 00:46:36,125
Pa, Raeya

662
00:46:36,625 --> 00:46:38,917
je žena. Vrlo lijepa.

663
00:46:40,042 --> 00:46:41,958
-Stvarno?
-Ali kučko.

664
00:46:50,667 --> 00:46:52,625
Kong, dođi i sjedni ovdje.

665
00:46:54,250 --> 00:46:56,917
-Što ima?
-Kakav je bio sat?

666
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
Dobro je prošlo.

667
00:47:03,000 --> 00:47:03,917
dakle...

668
00:47:06,000 --> 00:47:10,000
jesi li siguran da se može odmaknuti od mene?

669
00:47:11,625 --> 00:47:13,250
Ne brini za to.

670
00:47:14,417 --> 00:47:15,375
mislim...

671
00:47:15,750 --> 00:47:18,042
bolje da se brineš
vratiti se s mamom.

672
00:47:18,875 --> 00:47:20,708
Kakva žena! Prošlo je neko vrijeme...

673
00:47:21,542 --> 00:47:22,917
i još uvijek je ljuta na tebe.

674
00:47:23,333 --> 00:47:24,292
hej

675
00:47:24,833 --> 00:47:26,250
Ne brini oko toga.

676
00:47:26,833 --> 00:47:28,958
Imam super plan.

677
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
Je li ovo stvarno?

678
00:47:46,250 --> 00:47:48,417
- To je super.
-Briljantno.

679
00:47:50,875 --> 00:47:51,833
Je li za mene?

680
00:47:55,500 --> 00:47:56,542
To je karta za flert.

681
00:47:56,625 --> 00:47:57,583
KARTICA ZA FLERT

682
00:47:58,208 --> 00:47:59,208
Vau.

683
00:47:59,917 --> 00:48:01,833
Pokušavaš li flertovati s mojom prijateljicom?

684
00:48:07,417 --> 00:48:09,000
BEZ KARTICE ZA MJEŠANJE

685
00:48:09,125 --> 00:48:10,500
Koja je to kartica?

686
00:48:14,167 --> 00:48:17,875
Ohladi, nemoj ga povrijediti.
Tako je sladak.

687
00:48:19,875 --> 00:48:22,000
NE GOVORIM MNOGO
I ZANIMAM TEBE

688
00:48:22,083 --> 00:48:24,250
VOLIO BIH DA TE BOLJE UPOZNAM
I POSTANITE PRIJATELJI

689
00:48:24,333 --> 00:48:26,750
DAJ MI DA FLERTUJEM S TOBOM

690
00:48:33,667 --> 00:48:36,083
JOŠ SE SJEĆA - TAM

691
00:49:18,042 --> 00:49:21,375
Pozdrav, Kittimanun House.
Kako vam mogu pomoći?

692
00:49:23,250 --> 00:49:27,333
- Svibanj je. Mogu li razgovarati s mamom?
-Oh.

693
00:49:27,792 --> 00:49:30,958
Svibanj. Jeste li bolesni?
Tvoj glas zvuči promuklo.

694
00:49:31,792 --> 00:49:33,083
U redu, pričekaj sekundu.

695
00:49:33,208 --> 00:49:34,125
mama

696
00:49:34,458 --> 00:49:35,333
<i>Mama.</i>

697
00:49:38,417 --> 00:49:40,708
-Što ima, May?
-Zdravo mama, ovdje Tam.

698
00:49:41,417 --> 00:49:43,333
<i>Mama, molim te saslušaj me.</i>
<i>Nemojte poklopiti.</i>

699
00:49:44,083 --> 00:49:45,833
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

700
00:49:47,083 --> 00:49:48,708
<i>Vjerovali mi ili ne...</i>

701
00:49:49,667 --> 00:49:51,125
Samo sam ti htio reći da...

702
00:49:51,667 --> 00:49:53,875
<i>Stvarno ne gajim ništa prema Somu.</i>

703
00:49:54,750 --> 00:49:55,917
<i>Ona je kao sestra.</i>

704
00:49:56,250 --> 00:49:57,500
Jedina koju volim...

705
00:50:00,208 --> 00:50:01,542
jeste li vi.

706
00:50:03,417 --> 00:50:05,125
I sutra

707
00:50:05,792 --> 00:50:07,792
Ja ću nastupati
predgrupa za Proud.

708
00:50:08,042 --> 00:50:10,167
- Volio bih da dođeš.
-Je li to sve?

709
00:50:11,167 --> 00:50:12,417
i...

710
00:50:15,250 --> 00:50:18,167
- jeste li poslušali snimku?
-Koja vrpca?

711
00:50:18,792 --> 00:50:20,500
Zašto to moram slušati?

712
00:50:20,917 --> 00:50:23,000
<i>Je li to sve što si htio reći? Bok.</i>

713
00:50:32,917 --> 00:50:33,833
hej

714
00:50:34,500 --> 00:50:37,167
-Je li dobra? kako je bilo
- Prestani.

715
00:50:38,417 --> 00:50:39,583
šuti.

716
00:50:39,750 --> 00:50:40,708
Zatvori dućan.

717
00:50:44,250 --> 00:50:45,500
Da brate

718
00:51:00,625 --> 00:51:01,542
MALAJSKI

719
00:51:01,625 --> 00:51:03,750
Malajski, Malajski, Malajski.

720
00:51:04,333 --> 00:51:05,625
Što je "malajski"?

721
00:51:06,208 --> 00:51:08,708
Pa, to je... malajski, malajski...

722
00:51:09,042 --> 00:51:12,167
malajski, malajski...
Još uvijek ste zbunjeni?

723
00:51:12,958 --> 00:51:14,792
Dopusti mi da ti objasnim.

724
00:51:15,375 --> 00:51:18,208
Ovo je najpopularnija pjesma
u mom susjedstvu.

725
00:51:18,292 --> 00:51:19,542
gdje živiš

726
00:51:19,708 --> 00:51:21,958
Ozbiljno, jeste li ikada...

727
00:51:22,042 --> 00:51:25,667
da li se netko zaljubio u tebe? Jeste li ikada
bio zaljubljen ili u ozbiljnoj vezi?

728
00:51:26,958 --> 00:51:28,083
Puno puta.

729
00:51:29,708 --> 00:51:32,292
Ali ništa ozbiljno.

730
00:51:32,833 --> 00:51:36,167
I zato si loš u pisanju pjesama.

731
00:51:36,958 --> 00:51:38,250
Morate se osjećati kao...

732
00:51:39,417 --> 00:51:41,958
osjećaš se dobro s nekim i...

733
00:51:46,333 --> 00:51:48,083
potajno se zaljubljuješ u njih.

734
00:51:52,667 --> 00:51:53,625
pa...

735
00:51:54,542 --> 00:51:55,458
U tom slučaju...

736
00:51:56,208 --> 00:51:57,417
Mislim da imam nešto.

737
00:52:04,792 --> 00:52:08,333
Eto, taj osjećaj.
Zapiši, zapiši.

738
00:52:10,917 --> 00:52:12,833
Oh, Bože! Zaboravila sam nahraniti svoju bebu.

739
00:52:13,667 --> 00:52:15,542
Što? imaš bebu?

740
00:52:27,667 --> 00:52:29,125
Hej, napiši pjesmu. hajde

741
00:52:54,167 --> 00:52:55,250
-Hej!
-Čekaj, čekaj.

742
00:53:04,833 --> 00:53:05,708
hej

743
00:53:06,917 --> 00:53:11,042
Zašto toliko kasnite? ne mogu te nazvati.
Zar ne želiš dojavljivač?

744
00:53:12,167 --> 00:53:13,375
Nemam novaca.

745
00:53:14,125 --> 00:53:18,917
Ujak me tako malo plaća.
Sretan sam što mogu platiti hranu.

746
00:53:20,208 --> 00:53:22,042
shvatio sam. Evo, uzmi.

747
00:53:22,250 --> 00:53:23,500
To je moj stari.

748
00:53:23,625 --> 00:53:24,917
Upravo sam dobio novu.

749
00:53:25,042 --> 00:53:27,542
Za sada ga možete posuditi.
Registrirajte ga sami.

750
00:53:28,500 --> 00:53:29,542
hej

751
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Ovo je moj dojavljivač.

752
00:53:32,000 --> 00:53:35,542
Oh, kako nezahvalno. Upravo sam ti ga dao,
a sad kažeš da je tvoje.

753
00:53:35,792 --> 00:53:37,500
Vrati, ne treba ti.

754
00:53:37,583 --> 00:53:40,750
Čekati. Naravno da želim, hvala.

755
00:53:44,250 --> 00:53:47,208
Ne tražite poruke.
Sve sam ih izbrisao.

756
00:53:48,000 --> 00:53:50,125
- Sve si ih izbrisao?
-Da.

757
00:53:51,667 --> 00:53:54,500
- Kako ću se onda vratiti kući?
-Zašto se želiš žuriti natrag?

758
00:53:54,625 --> 00:53:56,583
Upravo ste stigli. Gdje je moja pjesma?

759
00:53:57,708 --> 00:54:00,042
Je li alternativa?
Nije Altermajibe, ha?

760
00:54:01,667 --> 00:54:03,250
Ozbiljno?

761
00:54:04,167 --> 00:54:05,792
Zašto mora biti "alternativa"?

762
00:54:07,375 --> 00:54:08,500
Ne znaš?

763
00:54:11,417 --> 00:54:13,167
Večeras ću te odvesti na nastup.

764
00:54:17,083 --> 00:54:20,250
<i>Moje te srce ne pušta</i>

765
00:54:20,667 --> 00:54:24,333
<i>Ovo je tako okrutno</i>

766
00:54:24,417 --> 00:54:29,375
<i>Pripremio sam se</i>
<i>Ali ne postaje bolje</i>

767
00:54:31,542 --> 00:54:34,625
<i>Želim kleknuti</i>

768
00:54:34,875 --> 00:54:36,333
Koncert samo što nije počeo.

769
00:54:38,542 --> 00:54:40,792
-Požuri.
-Idemo.

770
00:54:40,917 --> 00:54:46,375
<i>Bez tebe</i>
<i>Molim te, nemoj ići, preklinjem te</i>

771
00:54:53,083 --> 00:54:58,750
<i>Znaš li sada da sam dobro?</i>

772
00:55:05,083 --> 00:55:08,917
Mi smo TTNK.
Sada molimo dobrodošlicu Ponosnom.

773
00:55:15,917 --> 00:55:17,875
-Som.
-Odlično si prošao.

774
00:55:18,208 --> 00:55:19,500
Idemo se fotografirati.

775
00:55:19,583 --> 00:55:21,875
-U redu.
-Hajde. požuri.

776
00:55:26,042 --> 00:55:27,667
-Hajde.
-Učini to.

777
00:55:28,583 --> 00:55:29,458
U redu.

778
00:55:30,667 --> 00:55:32,917
Jedan, dva, tri.

779
00:55:35,750 --> 00:55:36,708
hej

780
00:55:37,458 --> 00:55:39,917
požuri. hajde

781
00:55:40,625 --> 00:55:42,083
oprosti

782
00:55:42,917 --> 00:55:45,458
Kong, jesi li vidio mamu?

783
00:55:48,167 --> 00:55:49,042
br.

784
00:55:49,708 --> 00:55:52,083
-Ne?
-Što radiš? hajde

785
00:55:57,792 --> 00:56:00,625
<i>Jer sam cijelo vrijeme imao samo tebe</i>

786
00:56:00,708 --> 00:56:04,167
<i>Nikad ne želim nekoga pronaći</i>
<i>Da zauzmem tvoje mjesto</i>

787
00:56:04,292 --> 00:56:08,375
<i>Uvijek si uz mene</i>
<i>Svijet je lijep</i>

788
00:56:08,458 --> 00:56:10,917
<i>Kad smo zajedno</i>

789
00:56:16,500 --> 00:56:20,792
<i>Zato što smo jaki</i>
<i>Nikad se nemojmo zavaravati</i>

790
00:56:21,333 --> 00:56:25,208
<i>U našoj vezi</i>
<i>Uvijek ćemo biti pošteni</i>

791
00:56:25,375 --> 00:56:28,333
<i>Ne dajte se omesti jer mi smo jaki</i>

792
00:56:34,458 --> 00:56:37,708
<i>Uvijek ćemo tražiti sreću</i>

793
00:56:40,500 --> 00:56:44,167
<i>Ako bilo tko od nas krene krivim putem</i>

794
00:56:46,917 --> 00:56:50,000
<i>Postoje izreke</i>

795
00:56:52,667 --> 00:56:58,250
<i>Ta ljubav uvijek boli</i>
<i>Pokušaj se sjetiti</i>

796
00:57:01,750 --> 00:57:06,292
<i>Ti si san</i>

797
00:57:07,292 --> 00:57:12,833
<i>U mojim mislima</i>
<i>Samo san</i>

798
00:57:13,792 --> 00:57:18,000
Ovo je alternativa,
nova vrsta glazbe.

799
00:57:18,083 --> 00:57:19,500
<i>Kao zgrabiti zvijezdu</i>

800
00:57:20,167 --> 00:57:25,875
Mislim da će nestati
za nekoliko godina.

801
00:57:26,542 --> 00:57:29,625
Što ćeš reći kad nestane?

802
00:57:30,292 --> 00:57:31,625
Ništa zapravo.

803
00:57:31,792 --> 00:57:34,958
Ovo je barem dobra uspomena.

804
00:57:37,542 --> 00:57:38,583
Nećeš požaliti?

805
00:57:39,500 --> 00:57:44,208
Ne, radije bih potrošio svoje vrijeme praveći dobro
sjećanja ovdje nego živjeti sa žaljenjem.

806
00:57:45,333 --> 00:57:51,208
<i>Ako samo razumiješ</i>

807
00:57:52,042 --> 00:57:56,792
<i>Uvjeren sam da jednog dana</i>

808
00:57:59,583 --> 00:58:04,375
<i>Pokušat ću pronaći odgovor</i>

809
00:58:04,833 --> 00:58:08,542
<i>Moj san će se ostvariti</i>

810
00:58:12,292 --> 00:58:17,458
<i>Imat ću ljubav prema tebi</i>

811
00:58:17,542 --> 00:58:23,333
<i>Kao što drugi ne mogu</i>

812
00:58:24,000 --> 00:58:28,958
<i>Samo ako te imam</i>

813
00:59:03,958 --> 00:59:08,458
Hej, Kong.
Što radiš tako glasno? ha?

814
00:59:08,542 --> 00:59:10,625
Razbit ćeš mi telefon.

815
00:59:10,792 --> 00:59:14,500
žao mi je Želim poslati SMS.

816
00:59:14,792 --> 00:59:16,500
Ali ne znam što da kažem.

817
00:59:17,625 --> 00:59:19,833
Oh, čovječe.

818
00:59:20,792 --> 00:59:22,458
To ti je u srcu.

819
00:59:23,125 --> 00:59:24,875
Što god mislili,

820
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
samo pošalji to.

821
00:59:28,917 --> 00:59:33,583
Ne bih te trebao ovome učiti.

822
00:59:34,458 --> 00:59:37,958
Zar ne znate?
To je 3 bahta svaki put kad spustite slušalicu.

823
00:59:38,542 --> 00:59:40,917
Tri puta. To je devet bahta.

824
00:59:42,583 --> 00:59:44,083
Ovomjesečni telefonski račun

825
00:59:45,083 --> 00:59:47,458
mora biti oko 603 bahta.

826
00:59:55,333 --> 00:59:58,500
<i>1144 Paclink. Mogu li vam pomoći?</i>

827
00:59:58,792 --> 00:59:59,833
zdravo

828
01:00:00,792 --> 01:00:02,333
<i>Mogu li dobiti broj, molim?</i>

829
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
uh...

830
01:00:06,792 --> 01:00:08,958
454...

831
01:00:11,958 --> 01:00:13,333
13...

832
01:00:15,208 --> 01:00:16,250
135

833
01:00:16,333 --> 01:00:19,333
<i>Dakle, 454135.</i>
<i>Mogu li dobiti poruku?</i>

834
01:00:19,417 --> 01:00:20,292
Som.

835
01:00:21,000 --> 01:00:22,417
-<i>Som.</i>
- Danas...

836
01:00:23,167 --> 01:00:25,375
-bio si sjajan.
-<i>Danas si bio odličan.</i>

837
01:00:26,500 --> 01:00:29,417
-Hvala.
-<i>Hvala.</i>

838
01:00:31,667 --> 01:00:35,042
- To bi bilo sve.
-<i>To bi bilo sve. Od?</i>

839
01:00:35,708 --> 01:00:36,583
Iz Konga

840
01:00:36,667 --> 01:00:38,792
<i>Iz Konga.</i>
<i>Hvala što koristite našu uslugu.</i>

841
01:00:53,875 --> 01:00:55,833
TO JE BILA JAKA RADA
NITE NITE - SOM

842
01:01:02,333 --> 01:01:03,458
"Prokleti rad."

843
01:01:04,083 --> 01:01:05,833
-Što je to?
-Nije to ništa.

844
01:01:07,125 --> 01:01:09,250
Zašto se onda smiješ?

845
01:01:09,958 --> 01:01:13,875
Što? nasmiješen? Ne smijem se.

846
01:01:14,958 --> 01:01:16,833
Zašto se smiješiš?

847
01:01:18,000 --> 01:01:20,250
To je stvar odraslih, odjebi.

848
01:01:21,250 --> 01:01:22,458
bolje da odem u krevet.

849
01:01:23,333 --> 01:01:24,667
Zar nećeš spavati?

850
01:01:25,708 --> 01:01:27,458
-Uh...
-Možeš ići gore.

851
01:01:28,417 --> 01:01:32,125
- U redu je, mogu spavati ovdje.
-Kako hoćeš.

852
01:01:44,250 --> 01:01:45,125
Da!

853
01:01:48,917 --> 01:01:53,417
{\an8}UPOZORENJE NA TAJFUN
KAPITAL ĆE BITI NA UDRU

854
01:02:09,542 --> 01:02:13,417
<i>Kako možeš razumjeti</i>

855
01:02:13,833 --> 01:02:17,625
<i>Da se slažemo</i>
<i>Razumite se i vjerujte jedni drugima</i>

856
01:02:17,792 --> 01:02:19,333
KAKO IDE PISANJE PJESME?
OD SOM

857
01:02:19,417 --> 01:02:22,917
<i>-Ti si bez srca</i>
-Daj da pročitam.

858
01:02:23,167 --> 01:02:24,375
-Ne!
-Hajde.

859
01:02:24,958 --> 01:02:27,083
- Daj...
- To je Som, zar ne?

860
01:02:27,333 --> 01:02:29,042
DANAS NA PRIKAZI - ROMANTIČNA PLAVA
TAO-NOOK

861
01:02:31,375 --> 01:02:33,208
- Što gledaš?
-Ništa.

862
01:02:34,167 --> 01:02:36,500
Čija je slika? Daj da vidim.

863
01:02:36,958 --> 01:02:40,333
<i>Osjećaj koji gajim prema tebi</i>

864
01:02:40,708 --> 01:02:44,625
<i>Ne znam koliko je dobro</i>

865
01:02:44,917 --> 01:02:48,917
<i>Ali odgovor koji si mi dao</i>

866
01:02:49,542 --> 01:02:53,292
<i>Je li da ne možemo biti zajedno</i>

867
01:02:54,333 --> 01:02:58,333
<i>To me sve vrijeme boljelo</i>

868
01:03:00,542 --> 01:03:02,500
Od lijepog Som.

869
01:03:02,708 --> 01:03:06,208
<i>Što želiš od mene?</i>

870
01:03:07,292 --> 01:03:10,000
<i>Znaš da to ne može biti</i>

871
01:03:10,542 --> 01:03:14,417
hej Pusti me da prvo nekoga ubijem.

872
01:03:14,750 --> 01:03:18,708
- Gori u kuhinji.
- Oh, vatro, moram ići.

873
01:03:28,375 --> 01:03:32,458
<i>Kako možeš razumjeti</i>

874
01:03:32,958 --> 01:03:38,167
<i>-Da se slažemo?</i>
-Ti si mrtav čovjek, Fire, ha?

875
01:03:38,542 --> 01:03:45,500
<i>Nemam ništa što želiš</i>
<i>Samo idi od mene</i>

876
01:04:06,458 --> 01:04:07,583
Tamo je gužva.

877
01:04:08,125 --> 01:04:09,542
Čiji je rođendan, ujače?

878
01:04:09,708 --> 01:04:11,458
Naravno, rođendan.

879
01:04:12,042 --> 01:04:15,250
Ali još se nije rodilo.
Do kraja je još sedam mjeseci.

880
01:04:16,917 --> 01:04:18,542
jesi li trudna

881
01:04:19,292 --> 01:04:21,667
Koliko mjeseci?
Kada je termin poroda?

882
01:04:21,750 --> 01:04:23,083
Trudno moje dupe.

883
01:04:23,708 --> 01:04:26,542
-Nisam trudna.
-Oh.

884
01:04:27,417 --> 01:04:28,417
Tko je trudna?

885
01:04:31,583 --> 01:04:36,125
-Što? Mama je trudna.
-Zašto vičeš? Prokletstvo.

886
01:04:36,792 --> 01:04:39,208
- Mama je trudna.
- Ovdje postaje sve žešće.

887
01:04:39,417 --> 01:04:42,042
Dođi i sjedni ovdje. Ovdje.

888
01:04:42,125 --> 01:04:45,625
Ostanite mirni i ne radite ništa.
Neka odrasli razgovaraju o problemu.

889
01:05:05,375 --> 01:05:08,375
GOSPOD. KAWEE TANGSAKUL
DATUM ROĐENJA: 16. VELJAČE 1996

890
01:05:11,917 --> 01:05:13,083
Sranje!

891
01:05:19,000 --> 01:05:21,292
-Otac.
-Tko je tvoj otac?

892
01:05:22,542 --> 01:05:23,750
U redu, pukovniče.

893
01:05:24,833 --> 01:05:29,000
Neću dopustiti da budućnost moje djevojke bude uništena
zbog njega.

894
01:05:31,250 --> 01:05:33,375
Ali, pukovniče...

895
01:05:34,250 --> 01:05:38,875
Mama je već trudna.

896
01:05:38,958 --> 01:05:40,500
Onda pobaci!

897
01:05:40,875 --> 01:05:44,458
Čekaj, čekaj, čekaj.
Mislim da to nije dobra ideja.

898
01:05:45,125 --> 01:05:47,458
Bebi bi bilo jako žao da zna.

899
01:05:48,042 --> 01:05:50,708
- Začepi i ostani tu.
-Oprostiti zbog čega?

900
01:05:51,583 --> 01:05:55,208
Prošla su samo dva mjeseca,
nema ni uši.

901
01:05:55,292 --> 01:05:57,458
To je ljudsko biće, a ne jegulja.

902
01:05:59,417 --> 01:06:00,458
Tata, molim te.

903
01:06:01,167 --> 01:06:02,375
Preklinjem te.

904
01:06:03,500 --> 01:06:05,667
Znam da je ono što smo mama i ja učinile bilo pogrešno.

905
01:06:06,792 --> 01:06:08,333
Ali stvarno volim mamu.

906
01:06:11,625 --> 01:06:13,708
Spreman sam riješiti problem.

907
01:06:15,833 --> 01:06:18,542
Uskoro ću diplomirati.
I naći ću posao.

908
01:06:20,542 --> 01:06:21,958
Ja ću se pobrinuti za mamu i bebu.

909
01:06:23,292 --> 01:06:24,333
ne vjerujem da...

910
01:06:26,042 --> 01:06:27,542
netko poput tebe

911
01:06:28,250 --> 01:06:29,833
može brinuti o njima.

912
01:06:34,333 --> 01:06:35,833
Ali vjerujem u Tama.

913
01:06:37,667 --> 01:06:38,833
ha?

914
01:06:45,167 --> 01:06:46,292
Osim toga...

915
01:06:48,250 --> 01:06:49,292
ovo je moja beba,

916
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
ne tvoje.

917
01:07:00,958 --> 01:07:02,167
ups

918
01:07:03,917 --> 01:07:04,792
Prokletstvo!

919
01:07:09,792 --> 01:07:10,792
Hvala, mama.

920
01:07:19,542 --> 01:07:20,458
{\an8}Čuvajte se.

921
01:07:20,542 --> 01:07:21,417
{\an8}NE PROPUSTITE

922
01:07:22,417 --> 01:07:23,708
Nadam se da ćeš postati slavan.

923
01:07:26,667 --> 01:07:27,708
Sretno.

924
01:07:44,542 --> 01:07:46,917
Hoćeš li napustiti bend?

925
01:07:48,750 --> 01:07:50,042
Već sam dao otkaz.

926
01:07:52,083 --> 01:07:53,708
Rekao si da je ovo tvoj san.

927
01:07:57,917 --> 01:07:59,458
Kad budem znao da ću biti otac,

928
01:08:00,542 --> 01:08:03,125
Mislim da je moj san...

929
01:08:03,875 --> 01:08:05,083
već se promijenio.

930
01:08:07,792 --> 01:08:09,125
U tom snu,

931
01:08:10,417 --> 01:08:12,042
ne postoji samo ja.

932
01:08:13,042 --> 01:08:14,375
Troje nas je.

933
01:08:17,833 --> 01:08:20,000
Ne želim da se mama i moje dijete bore.

934
01:08:22,500 --> 01:08:24,333
Ja ću se pobrinuti za njih.

935
01:08:37,625 --> 01:08:39,083
zašto plačeš

936
01:08:42,750 --> 01:08:43,875
Vaša beba...

937
01:08:44,667 --> 01:08:45,833
je vrlo sretan.

938
01:08:48,167 --> 01:08:49,667
Vrlo ste osjetljivi, ha?

939
01:09:00,708 --> 01:09:03,833
NEMOJ ZABORAVITI DA SE NAĐEŠ
U KINU - SOM

940
01:09:09,083 --> 01:09:11,042
-Som, zar ne?
-Ha?

941
01:09:12,500 --> 01:09:14,917
- Što je s vama dečki?
-Hej.

942
01:09:15,542 --> 01:09:16,667
Između nas nema ničega.

943
01:09:17,750 --> 01:09:19,708
Vjerojatno je riječ o pjesmi.

944
01:09:20,458 --> 01:09:23,125
-Pjesma?
-Umm.

945
01:09:24,375 --> 01:09:25,375
Ljubavna pjesma, možda?

946
01:09:27,500 --> 01:09:30,542
Samo joj reci da je voliš, u redu?

947
01:09:36,083 --> 01:09:38,458
DANAS U PRIKAZI - ROMANTIČNA PLAVA
TAO-NOOK

948
01:09:42,750 --> 01:09:44,167
Dakle, htjeli ste me vidjeti?

949
01:09:46,917 --> 01:09:48,583
Samo sam htio reći...

950
01:09:48,667 --> 01:09:51,792
hvala ti što si me naučio gitaru
i za pisanje pjesme.

951
01:09:52,333 --> 01:09:53,583
Petnaest činova. sviđa mi se.

952
01:09:54,292 --> 01:09:55,250
Umm.

953
01:09:56,083 --> 01:09:56,958
Umm.

954
01:10:00,250 --> 01:10:02,417
-Je li to sve?
-Umm.

955
01:10:04,542 --> 01:10:06,083
Mogla si mi poslati poruku.

956
01:10:09,292 --> 01:10:10,625
Da te pitam nešto.

957
01:10:11,375 --> 01:10:14,417
Zašto ne koristite telefon
ili slati poruke?

958
01:10:15,458 --> 01:10:17,542
Dogovorili ste sastanak
samo da kažem jednu rečenicu.

959
01:10:18,667 --> 01:10:19,708
Niste li umorni?

960
01:10:21,000 --> 01:10:24,375
Ne, mislim poruke
ne mogu sve objasniti.

961
01:10:24,708 --> 01:10:26,333
Više volim razgovarati oči u oči.

962
01:10:29,042 --> 01:10:30,292
Koja je razlika?

963
01:10:31,167 --> 01:10:34,125
Pa, tekstovi nas mogu prevariti.

964
01:10:34,708 --> 01:10:36,375
Ali oči...

965
01:10:37,500 --> 01:10:39,042
nemoj lagati.

966
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Daj da vidim kako se osjećaš.

967
01:10:42,208 --> 01:10:44,000
hej...

968
01:10:46,583 --> 01:10:47,667
-Boo!
-Oh!

969
01:10:48,375 --> 01:10:49,458
Ti ludak!

970
01:10:51,417 --> 01:10:53,917
znaš što
Pošto si danas vani,

971
01:10:54,000 --> 01:10:57,125
ponesimo foto naljepnice, za uspomenu.

972
01:10:57,250 --> 01:10:58,167
hajde

973
01:10:59,000 --> 01:11:01,333
Da, foto naljepnice. hajde

974
01:11:02,000 --> 01:11:03,208
hej

975
01:11:03,583 --> 01:11:05,208
Još postoje strojevi za naljepnice fotografija?

976
01:11:05,500 --> 01:11:09,208
Ovo je nova stvar!
Vi momci sa sela to ne biste znali, ha?

977
01:11:10,375 --> 01:11:11,375
Oprostite.

978
01:11:12,250 --> 01:11:14,042
-Dvanaest činova?
-Da.

979
01:11:14,125 --> 01:11:15,458
Jedan, dva, tri.

980
01:11:25,500 --> 01:11:26,375
Ovdje.

981
01:11:28,708 --> 01:11:31,333
hej Pogledaj ovu snimku.

982
01:11:32,875 --> 01:11:35,917
- Vau.
- Vau.

983
01:11:36,500 --> 01:11:37,875
Prespor si.

984
01:11:42,167 --> 01:11:43,875
Ove su moje, a one su tvoje.

985
01:11:45,667 --> 01:11:47,125
Što da radim s njima?

986
01:11:48,833 --> 01:11:50,375
Stavite ih u knjigu naljepnica.

987
01:11:51,625 --> 01:11:53,500
Oh, nemaš ga.

988
01:11:54,333 --> 01:11:56,000
Pa onda...

989
01:11:56,542 --> 01:11:58,375
Stavite ih na svoj dojavljivač.
Drži ovo.

990
01:12:01,417 --> 01:12:02,750
Nikad ovo nisi radio, ha?

991
01:12:06,625 --> 01:12:07,542
Ovdje.

992
01:12:08,542 --> 01:12:09,792
Vrati mi ih.

993
01:12:15,625 --> 01:12:16,667
Kong.

994
01:12:18,083 --> 01:12:20,250
-Što ima?
-Mogu li te nešto pitati?

995
01:12:21,375 --> 01:12:22,417
ja...

996
01:12:22,958 --> 01:12:24,500
Moje natjecanje je sutra.

997
01:12:25,458 --> 01:12:27,208
Možeš li dovesti Tama tamo za podršku?

998
01:12:30,250 --> 01:12:31,667
Zašto ti Tam treba tamo?

999
01:12:32,667 --> 01:12:34,458
Održao sam obećanje.

1000
01:12:34,542 --> 01:12:37,333
Završio sam pisanje pjesme,
tako da ga sada mogu vidjeti.

1001
01:12:39,875 --> 01:12:40,792
to je...

1002
01:12:41,500 --> 01:12:42,500
sutra, ha?

1003
01:12:42,792 --> 01:12:44,333
Tam će održati svoje obećanje.

1004
01:12:46,125 --> 01:12:48,042
ha? Obećanje?

1005
01:12:50,458 --> 01:12:55,042
Pa, Tam mi je to obećao...

1006
01:12:55,708 --> 01:12:59,875
Ako mogu biti dobar kao ti i ako pobijedim,

1007
01:13:00,500 --> 01:13:02,000
mogu li te nešto zamoliti?

1008
01:13:03,042 --> 01:13:04,250
Što ćete tražiti?

1009
01:13:05,042 --> 01:13:06,458
Da budeš moj dečko.

1010
01:13:06,958 --> 01:13:08,542
-Hej.
- Molim te, Tam.

1011
01:13:10,750 --> 01:13:11,917
Što kažete na ovo?

1012
01:13:12,375 --> 01:13:15,042
Ako se prijavite na natjecanje
i osvoji nešto,

1013
01:13:16,458 --> 01:13:19,875
Razmislit ću o tome.

1014
01:13:20,833 --> 01:13:25,917
Bit će moj dečko.
Bit ću mu djevojka, Kong.

1015
01:13:27,792 --> 01:13:30,250
- Vau.
- Som, pa...

1016
01:13:31,833 --> 01:13:33,625
-Moram ti nešto reći.
-Čekati!

1017
01:13:34,250 --> 01:13:36,292
Jedna sekunda. Ups!

1018
01:13:39,958 --> 01:13:40,917
Oh, Bože!

1019
01:13:41,458 --> 01:13:43,667
Prijatelji me trebaju na probi.
Vidimo se kasnije.

1020
01:13:43,750 --> 01:13:44,833
Čekaj, čekaj...

1021
01:13:45,417 --> 01:13:47,208
Prvo bih želio razgovarati s tobom.

1022
01:13:48,083 --> 01:13:50,708
Naravno, drži ovo onda. Ovdje.

1023
01:13:52,167 --> 01:13:53,292
daj mi ruku

1024
01:13:56,583 --> 01:13:58,042
Ovo je moj broj. nazovi me

1025
01:14:03,292 --> 01:14:05,292
Izvoli. vidimo se

1026
01:14:23,792 --> 01:14:26,292
NAZOVI ME 9482092

1027
01:15:24,042 --> 01:15:27,458
NE ZABORAVITE POVESTI TAM
S VAMA SUTRA - SOM

1028
01:15:33,167 --> 01:15:37,000
u redu
Ovo je zadnji bend za večeras.

1029
01:15:37,208 --> 01:15:39,458
Molim dobrodošlicu Perru.

1030
01:15:52,375 --> 01:15:54,958
Bok, mi smo Perr.

1031
01:15:56,792 --> 01:15:58,500
Prije nego što počnemo...

1032
01:16:01,333 --> 01:16:03,292
Htio bih zahvaliti jednom svom prijatelju...

1033
01:16:05,500 --> 01:16:07,375
koji mi je pomogao napisati ovu pjesmu.

1034
01:16:09,125 --> 01:16:11,458
I želio bih zahvaliti svom bratu.

1035
01:16:12,833 --> 01:16:14,792
Ne znam je li ovdje večeras.

1036
01:16:15,375 --> 01:16:17,042
Ali vjerujem da će doći.

1037
01:16:18,167 --> 01:16:19,667
Htio bih mu reći da...

1038
01:16:21,208 --> 01:16:22,958
ti si taj koji me promijenio.

1039
01:16:24,042 --> 01:16:25,750
Ovdje sam zbog tebe.

1040
01:16:58,875 --> 01:17:05,333
<i>Tražim odgovor</i>
<i>Jer što je ljubav iz svake riječi</i>

1041
01:17:05,417 --> 01:17:08,917
<i>I svako slovo</i>

1042
01:17:09,792 --> 01:17:14,750
<i>Gledajući pjesme</i>
<i>I slušajući svaku melodiju</i>

1043
01:17:14,958 --> 01:17:20,375
<i>I tekst</i>
<i>Ali još uvijek ne razumijem</i>

1044
01:17:21,542 --> 01:17:26,875
<i>Deseci tisuća poruka,</i>
<i>Teorije</i>

1045
01:17:27,333 --> 01:17:32,167
<i>Ili me značenja nikad ne impresioniraju</i>

1046
01:17:32,542 --> 01:17:38,250
<i>Do trenutka kad sam te sreo,</i>

1047
01:17:38,625 --> 01:17:43,375
<i>Dok ne pronađem put</i>
<i>Da to objasnim bolje od riječi</i>

1048
01:17:43,917 --> 01:17:49,625
<i>Natjeraš me da shvatim</i>
<i>Ta se ljubav može ispričati kroz oči</i>

1049
01:17:49,792 --> 01:17:54,542
<i>Nema potrebe za daljnjim objašnjenjem</i>

1050
01:17:55,417 --> 01:18:01,500
<i>Samo kratki pogled od vas</i>
<i>I mogu osjetiti odgovor</i>

1051
01:18:02,083 --> 01:18:05,708
<i>Što je ljubav zapravo</i>

1052
01:18:17,292 --> 01:18:22,583
<i>Kroz vrijeme dok nisam upoznao tebe,</i>

1053
01:18:23,208 --> 01:18:27,583
<i>Dok ne pronađem put</i>
<i>Objasniti bolje od riječi</i>

1054
01:18:28,542 --> 01:18:33,750
<i>Natjeraš me da shvatim,</i>
<i>Ljubav se može ispričati očima</i>

1055
01:18:34,417 --> 01:18:39,292
<i>Nema potrebe za dodatnim objašnjenjima</i>

1056
01:18:39,917 --> 01:18:45,958
<i>Samo mali pogled od vas,</i>
<i>Osjećam odgovor</i>

1057
01:18:47,000 --> 01:18:50,667
<i>Što je ljubav zapravo</i>

1058
01:18:50,958 --> 01:18:56,000
<i>Kad to znaš</i>
<i>Ljubav se može ispričati očima</i>

1059
01:18:56,792 --> 01:19:01,792
<i>Nema potrebe za daljnjim objašnjenjem</i>

1060
01:19:02,083 --> 01:19:08,292
<i>Kada me pogledaš u oči</i>
<i>Znat ćeš da imam nešto</i>

1061
01:19:09,250 --> 01:19:13,458
<i>To ti moje oči govore</i>

1062
01:19:27,958 --> 01:19:32,167
Da! Bravo! Pobijedili smo!
Djevojke ste tako dobre.

1063
01:19:35,375 --> 01:19:36,250
Kong!

1064
01:19:36,500 --> 01:19:38,542
Čekati. Zar ne ostaješ
slaviti s nama?

1065
01:19:38,625 --> 01:19:41,542
Ne mogu ostati. Pusti!

1066
01:19:41,625 --> 01:19:44,958
Kong, uspio sam. Uspjela sam, uspjela sam.

1067
01:19:45,833 --> 01:19:48,292
A Tam? gdje je on
Nisam ga vidio.

1068
01:19:48,875 --> 01:19:50,958
Uhvatio se nečega.

1069
01:19:51,917 --> 01:19:53,167
Nije mogao doći.

1070
01:19:56,542 --> 01:19:58,583
u redu je Sama ću mu reći.

1071
01:20:09,167 --> 01:20:10,083
Tam.

1072
01:20:10,583 --> 01:20:11,667
Bok, Tam.

1073
01:20:13,250 --> 01:20:14,167
Tam.

1074
01:20:17,625 --> 01:20:20,375
-Som.
-Nisi me otišao podržati.

1075
01:20:22,708 --> 01:20:23,667
Ali u redu je.

1076
01:20:24,708 --> 01:20:26,167
Donio sam ti nagradu.

1077
01:20:28,708 --> 01:20:29,750
dakle...

1078
01:20:30,292 --> 01:20:31,583
Gdje je moja nagrada?

1079
01:20:33,625 --> 01:20:35,583
-Dodijeliti?
-Som!

1080
01:20:38,458 --> 01:20:40,417
Tam, zar se ne sjećaš?

1081
01:20:41,333 --> 01:20:42,708
Obećao si mi da...

1082
01:20:43,542 --> 01:20:45,542
kad bih jednog dana mogao biti dobar kao ti...

1083
01:20:46,750 --> 01:20:48,042
ti bi počeo izlaziti sa mnom.

1084
01:20:48,792 --> 01:20:51,417
Uspio sam, Tam.

1085
01:20:53,208 --> 01:20:54,375
Napravio sam to jer...

1086
01:20:55,708 --> 01:20:56,750
volim te

1087
01:20:57,917 --> 01:20:59,833
Volim te dugo.

1088
01:21:01,708 --> 01:21:02,875
Tako sam sretna.

1089
01:21:04,583 --> 01:21:06,333
Hm, Som?

1090
01:21:07,417 --> 01:21:08,292
pa...

1091
01:21:09,583 --> 01:21:10,500
slušaj me

1092
01:21:11,625 --> 01:21:12,750
Evo u čemu je stvar.

1093
01:21:14,708 --> 01:21:17,083
Upravo ću oženiti mamu.

1094
01:21:30,542 --> 01:21:31,667
Žao mi je, Som.

1095
01:21:33,542 --> 01:21:35,458
Ne mogu te voljeti više od sestre.

1096
01:24:02,917 --> 01:24:04,208
Kad sam bila s Tamom...

1097
01:24:07,583 --> 01:24:09,750
Uvijek sam sanjao da jednog dana...

1098
01:24:12,250 --> 01:24:14,167
Mogla bih biti s njim.

1099
01:24:17,625 --> 01:24:19,375
Kad je Tam počeo izlaziti s mamom,

1100
01:24:22,417 --> 01:24:23,958
Uvijek sam bio siguran...

1101
01:24:26,167 --> 01:24:28,000
da će jednog dana prekinuti.

1102
01:24:28,500 --> 01:24:30,958
To onaj koji bi bio
stoji pored njega...

1103
01:24:33,583 --> 01:24:34,792
bio bih ja.

1104
01:24:38,542 --> 01:24:40,375
Nikad nisam odustala.

1105
01:24:43,583 --> 01:24:45,375
Ali danas sam izgubio.

1106
01:24:46,292 --> 01:24:47,667
Stvarno sam izgubio.

1107
01:24:56,042 --> 01:24:57,500
Sjećaš li se dana...

1108
01:24:59,083 --> 01:25:00,583
doveo si me na koncert?

1109
01:25:02,875 --> 01:25:04,083
Rekao si mi to

1110
01:25:04,917 --> 01:25:07,625
iako jednog dana
ne bi bilo više alternative,

1111
01:25:09,125 --> 01:25:10,250
nije bilo toliko važno.

1112
01:25:11,958 --> 01:25:13,042
jer...

1113
01:25:14,000 --> 01:25:16,167
ostala bi nam još dobra uspomena.

1114
01:25:18,125 --> 01:25:19,583
Naravno da biste to rekli.

1115
01:25:21,208 --> 01:25:22,875
Nikad nisi bio zaljubljen.

1116
01:25:38,750 --> 01:25:39,875
Pogledaj me u oči.

1117
01:25:41,375 --> 01:25:42,333
I znat ćeš

1118
01:25:43,042 --> 01:25:44,083
kako se osjećam.

1119
01:27:26,625 --> 01:27:28,458
<i>1144 Paclink.</i>

1120
01:27:28,542 --> 01:27:30,042
<i>Mogu li dobiti broj, molim?</i>

1121
01:27:34,833 --> 01:27:37,875
539926.

1122
01:27:38,208 --> 01:27:39,792
<i>539926.</i>

1123
01:27:50,208 --> 01:27:52,375
NAZOVI ME 9482092

1124
01:27:54,042 --> 01:27:55,167
Som!

1125
01:28:34,625 --> 01:28:37,333
-Što nije u redu?
-Je li mrtav?

1126
01:28:37,792 --> 01:28:43,000
-Mislim da umire.
-Zovi spasilačku jedinicu ili tako nešto.

1127
01:28:43,333 --> 01:28:45,583
-Nazovi--
-Pokušaj ga tapkati.

1128
01:28:46,208 --> 01:28:49,875
-Kong!
-Kong!

1129
01:28:49,958 --> 01:28:52,125
-Kong, jesi li dobro?
- Jesi li dobro, sine?

1130
01:28:53,083 --> 01:28:55,542
-Kong!
-Kong!

1131
01:28:55,833 --> 01:28:57,667
-Kong! jesi li dobro
-Kong!

1132
01:28:58,042 --> 01:28:59,750
-Kong!
-Kong!

1133
01:29:00,417 --> 01:29:03,042
-Kong! jesi dobro
-Kong!

1134
01:29:44,458 --> 01:29:45,333
Tata.

1135
01:29:47,750 --> 01:29:48,792
Kong.

1136
01:29:49,750 --> 01:29:51,458
Jeste li sinoć opet radili do kasno?

1137
01:29:52,750 --> 01:29:54,958
ti si bolesna Zašto malo ne odspavaš?

1138
01:29:55,833 --> 01:29:56,875
Tata.

1139
01:29:58,958 --> 01:29:59,958
Hvala.

1140
01:30:03,833 --> 01:30:04,917
Hvala za što?

1141
01:30:05,750 --> 01:30:08,583
Za sve što si učinio za mene.

1142
01:30:10,000 --> 01:30:11,458
I za mamu.

1143
01:30:14,875 --> 01:30:17,292
I htio sam se ispričati

1144
01:30:18,542 --> 01:30:20,833
jer sam te krivo razumio

1145
01:30:21,875 --> 01:30:22,875
o Somu.

1146
01:30:26,292 --> 01:30:27,250
Kong.

1147
01:30:28,458 --> 01:30:30,667
Ne moraš se brinuti za nju.

1148
01:30:32,083 --> 01:30:33,667
Neće se petljati s našom obitelji,

1149
01:30:34,417 --> 01:30:35,500
jer...

1150
01:30:39,917 --> 01:30:40,958
ona je mrtva.

1151
01:30:43,125 --> 01:30:44,083
Što?

1152
01:30:44,708 --> 01:30:46,333
Umrla je na dan mog vjenčanja.

1153
01:30:48,833 --> 01:30:50,542
Došla se oprostiti od mene.

1154
01:30:50,667 --> 01:30:53,208
Namjeravala je živjeti s mamom
u Chiang Maiju.

1155
01:30:53,833 --> 01:30:56,375
Nije mogla prihvatiti
da ćemo se vjenčati.

1156
01:31:00,292 --> 01:31:01,792
Tko bi rekao da...

1157
01:31:03,917 --> 01:31:06,083
to bi bio zadnji dan da sam je ikada vidio.

1158
01:31:08,500 --> 01:31:10,208
Da sam je zamolio da ostane...

1159
01:31:12,625 --> 01:31:14,083
ne bi bila mrtva.

1160
01:31:18,417 --> 01:31:21,208
18 SUDARIO SE KAMION S PRIKOLICOM NA KOTAČIMA
PRAVO S AUTOBUSOM BANGKOK - CHIANG MAI

1161
01:31:23,125 --> 01:31:25,375
-Kong. Kong?
-Som.

1162
01:31:26,583 --> 01:31:27,500
Kong?

1163
01:31:41,167 --> 01:31:42,667
Pakiranje od šest komada. Da, pakiranje od šest komada.

1164
01:31:43,500 --> 01:31:46,542
- Udari me ovdje. Udari me.
-Brate, gdje je telefonska govornica?

1165
01:31:46,833 --> 01:31:49,750
- Vlasti su ga odnijele.
-Kojim su putem otišli?

1166
01:31:50,208 --> 01:31:51,458
Idu na mnoga mjesta.

1167
01:31:52,833 --> 01:31:55,417
-Gdje?
-Oni idu u Thaewet,

1168
01:31:55,625 --> 01:32:00,583
Bang Po, Bukkalo, Bangkapi, Merry King,
Saphan Kwai, Kiak Kai, Odien,

1169
01:32:00,792 --> 01:32:05,542
Bang Khun Thien, Wong Wien Yai,
Saphan Mai, Don Muang. Nestao je.

1170
01:32:06,292 --> 01:32:08,833
-Lopov! Poslije njega.
-Idemo!

1171
01:32:12,625 --> 01:32:14,958
U redu, momci! požurite!

1172
01:32:15,667 --> 01:32:17,333
hej

1173
01:32:42,833 --> 01:32:45,833
Ti sranje!

1174
01:32:47,250 --> 01:32:49,583
glupane. Gade jedan.

1175
01:32:49,708 --> 01:32:51,417
Kreten. kreten.

1176
01:32:51,625 --> 01:32:52,917
Uhvatili ste me nespremnog.

1177
01:32:53,292 --> 01:32:57,333
Ti malo govno.
Mislio sam da su mi došli oduzeti motor.

1178
01:32:57,417 --> 01:32:58,542
Nisam ga ukrao.

1179
01:32:59,083 --> 01:33:02,625
- Upravo sam ga posudio.
-Posuditi? Ili je samo posudio?

1180
01:33:02,958 --> 01:33:04,500
Idemo onda. On će ga vratiti.

1181
01:33:04,625 --> 01:33:06,625
Uzet će ga natrag... Hej!

1182
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
Mislite da je tako lako?

1183
01:33:08,625 --> 01:33:09,792
Očito si ga ukrao.

1184
01:33:10,000 --> 01:33:11,542
Moramo juriti za tobom.

1185
01:33:11,625 --> 01:33:13,833
Ovo je područje našeg neprijatelja,
upasti ćemo u nevolje.

1186
01:33:14,375 --> 01:33:16,292
Preklinjem te, ako želiš borbu,

1187
01:33:16,500 --> 01:33:18,500
-možemo li to učiniti kasnije?
-Ne znam "kasnije".

1188
01:33:18,792 --> 01:33:21,375
Znam samo "mrzitelj".
Zašto kasnije? ha?

1189
01:33:21,792 --> 01:33:23,333
Ima li razloga? reci mi

1190
01:33:24,000 --> 01:33:27,500
Ako ima smisla, pustit ću te.
Ako ne, prebit ću te u rižinu kašu.

1191
01:33:27,583 --> 01:33:30,250
- Stavi mi dva jaja unutra.
- Bez đumbira.

1192
01:33:30,917 --> 01:33:32,708
Vi mislite samo na hranu. šuti!

1193
01:33:35,875 --> 01:33:38,125
Znam da mi nećeš vjerovati...

1194
01:33:38,500 --> 01:33:41,417
ali stvarno mi treba ta telefonska govornica
otputovati u prošlost.

1195
01:33:45,083 --> 01:33:49,292
To je kao portal koji će
vrati me u prošlost.

1196
01:33:50,250 --> 01:33:51,417
On je mentalan.

1197
01:33:51,917 --> 01:33:54,375
Moram se vratiti
i spasiti život ove djevojke.

1198
01:33:54,792 --> 01:33:55,917
Ako je ne mogu pronaći...

1199
01:33:56,250 --> 01:33:57,375
ona će umrijeti.

1200
01:33:57,667 --> 01:34:00,125
Oh, sranje.

1201
01:34:00,750 --> 01:34:03,792
Tko bi vjerovao
ovo smiješno objašnjenje?

1202
01:34:04,083 --> 01:34:04,958
ja hoću!

1203
01:34:06,625 --> 01:34:07,750
Istina je.

1204
01:34:08,083 --> 01:34:10,417
ja sam ozbiljan
Možete putovati u prošlost

1205
01:34:10,667 --> 01:34:12,167
i naprijed u budućnost.

1206
01:34:12,250 --> 01:34:13,458
Istina je, vjerujte mi.

1207
01:34:14,083 --> 01:34:16,917
Zar to nisi vidio u filmu
<i>Povratak u budućnost</i>?

1208
01:34:18,292 --> 01:34:20,375
- To je u Rangsitu.
-Da, vraća se u Park budućnosti.

1209
01:34:20,500 --> 01:34:22,208
Ne to, govno jedno.

1210
01:34:22,625 --> 01:34:25,667
- Vjeruj mu, istina je.
- Dakle, trebali bismo krenuti.

1211
01:34:25,792 --> 01:34:28,292
-Moramo li mu pomoći?
-Da.

1212
01:34:32,875 --> 01:34:35,333
- Vau!
- Oh, sranje.

1213
01:34:35,417 --> 01:34:37,417
-Prokletstvo.
- Ima ih toliko.

1214
01:34:37,542 --> 01:34:39,500
Hoćemo li ga moći pronaći?

1215
01:34:39,583 --> 01:34:42,250
Nećemo ga pronaći samo ovdje.
Razdvojite se.

1216
01:34:42,333 --> 01:34:44,542
Je li ti rekao koje je boje?

1217
01:34:44,833 --> 01:34:46,583
-Oh.
-Prokletstvo.

1218
01:34:47,292 --> 01:34:48,917
Je li to novčić ili kartica?

1219
01:34:49,875 --> 01:34:53,333
Jeste li pogledali taj?
Jeste li dobro pogledali?

1220
01:34:53,583 --> 01:34:55,375
Naravno, u svakom uglu.

1221
01:34:55,542 --> 01:34:57,458
Da? Vidim samo da pričaš.

1222
01:35:14,292 --> 01:35:16,583
- Našao sam! Našao sam ga!
- Našao ga je.

1223
01:35:16,958 --> 01:35:18,625
Idemo.

1224
01:35:19,000 --> 01:35:20,417
Znao sam da mora biti ovaj.

1225
01:35:31,458 --> 01:35:33,583
Tam! Tam!

1226
01:35:34,208 --> 01:35:36,458
-Tam!
-Da, dolazim.

1227
01:35:37,000 --> 01:35:38,458
ja dolazim

1228
01:35:39,250 --> 01:35:41,167
ja dolazim hej

1229
01:35:41,583 --> 01:35:43,542
-Gdje si bio u posljednje vrijeme?
-Som.

1230
01:35:43,625 --> 01:35:46,125
-Gdje je Som?
-Čekaj, čekaj. slušaj me

1231
01:35:46,917 --> 01:35:50,375
-Som je došao ovamo i donio mi ovo.
-Gdje je ona sada?

1232
01:35:50,833 --> 01:35:52,625
- Rekla mi je da...
-Kada je otišla?

1233
01:35:52,958 --> 01:35:55,000
ona će živjeti sa svojom mamom
u Chiang Maiju.

1234
01:35:55,458 --> 01:35:57,375
Što nije u redu s tobom?

1235
01:35:58,917 --> 01:36:01,583
Prokletstvo. Hoću li stići razgovarati
tebi kako treba?

1236
01:36:04,125 --> 01:36:07,167
Kong! Hoćeš li se smiriti?

1237
01:36:08,625 --> 01:36:09,792
Lagano, lagano.

1238
01:36:10,250 --> 01:36:11,917
Kong! kamo ideš

1239
01:36:13,042 --> 01:36:14,208
Kong!

1240
01:36:15,542 --> 01:36:16,833
Kong!

1241
01:36:21,750 --> 01:36:23,292
Što nije u redu s njim?

1242
01:36:32,042 --> 01:36:33,042
Prokletstvo!

1243
01:36:36,667 --> 01:36:37,708
Kakav dan!

1244
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
<i>Tam.</i>

1245
01:37:15,792 --> 01:37:17,250
<i>Puno vam hvala</i>

1246
01:37:18,000 --> 01:37:19,958
<i>što si mi bio tako dobar brat.</i>

1247
01:37:21,250 --> 01:37:23,542
{\an8}<i>Žao mi je zbog toga</i>
<i>Zafrkavao sam se s tobom.</i>

1248
01:37:23,750 --> 01:37:25,708
{\an8}ZA VAS - SOM

1249
01:37:25,792 --> 01:37:27,958
{\an8}<i>Učinio sam sve što sam mogao.</i>

1250
01:37:29,542 --> 01:37:31,958
<i>Sada stvarno odlazim od tebe.</i>

1251
01:37:34,792 --> 01:37:36,542
<i>Napisao sam ovu pjesmu za tebe.</i>

1252
01:37:38,208 --> 01:37:40,000
<i>Nadam se da vam se sviđa.</i>

1253
01:37:41,750 --> 01:37:42,750
<i>Som.</i>

1254
01:38:36,792 --> 01:38:38,042
kako si

1255
01:38:38,292 --> 01:38:39,917
Dođi sutra po mene.

1256
01:38:40,542 --> 01:38:43,833
Netko čeka da upotrijebi telefon.

1257
01:38:45,833 --> 01:38:49,208
nedostaješ mi a ti

1258
01:38:50,333 --> 01:38:53,167
U redu, to bi trebalo biti sve. Hej, čekaj.

1259
01:38:54,125 --> 01:38:57,250
Reci mami da napravi curry.

1260
01:38:58,000 --> 01:39:00,042
U redu, sad moram ići. Da.

1261
01:39:22,292 --> 01:39:23,458
-Gospodin.
-Da?

1262
01:39:23,542 --> 01:39:25,250
Koji autobus vozi za Chiang Mai?

1263
01:39:25,542 --> 01:39:27,583
Chiang Mai? Zakasnio si.

1264
01:39:27,708 --> 01:39:28,583
Tamo.

1265
01:39:28,667 --> 01:39:30,667
Zadnji je upravo otišao.

1266
01:39:43,667 --> 01:39:45,625
hej Stop!

1267
01:39:47,458 --> 01:39:48,500
hej

1268
01:39:51,042 --> 01:39:52,500
Stop!

1269
01:39:57,208 --> 01:39:59,125
Aero-dinamički.

1270
01:39:59,750 --> 01:40:01,292
Povećava brzinu.

1271
01:40:01,792 --> 01:40:06,542
-Trkači se vole naginjati.
-Aerodinamički.

1272
01:40:15,667 --> 01:40:18,292
Prokletstvo. Misliš da si tako dobar, ha?

1273
01:40:19,500 --> 01:40:21,708
-Stop!
-Sranje!

1274
01:40:24,583 --> 01:40:26,208
Otvoriti! Otvoriti!

1275
01:40:29,583 --> 01:40:32,583
Prokletstvo! Mogli smo svi umrijeti, znaš?

1276
01:40:46,167 --> 01:40:47,167
Što je to?

1277
01:40:50,625 --> 01:40:51,958
Ups! oprosti

1278
01:41:08,208 --> 01:41:11,083
SOM, NE ULAZI U AUTOBUS
ČEKAJ ME - KONG

1279
01:41:13,667 --> 01:41:15,750
oprostite oprosti

1280
01:41:49,042 --> 01:41:50,250
Jesam li se već vratio?

1281
01:41:51,375 --> 01:41:52,958
Vrati mi dupe.

1282
01:41:53,208 --> 01:41:54,750
Nisi bio nigdje.

1283
01:41:55,625 --> 01:41:57,292
Ušao si u telefonsku govornicu.

1284
01:41:58,250 --> 01:42:01,792
Odjeknuo je grom
a ti si se vratio ovamo.

1285
01:42:02,833 --> 01:42:04,917
Kako to? <i>Povratak u budućnost?</i>

1286
01:42:05,208 --> 01:42:10,417
- Rekao sam ti, natopljen je ljepilom.
-Ne zna što radi.

1287
01:42:10,792 --> 01:42:12,542
KARTICA ZA FLERT

1288
01:42:24,000 --> 01:42:26,583
mama! Što imamo za večeru?

1289
01:42:26,875 --> 01:42:29,583
Tko je želio omlet
od jučer?

1290
01:42:29,667 --> 01:42:30,667
Mi.

1291
01:42:31,167 --> 01:42:33,875
- Danas izgledaš prekrasno.
- Daješ mi komplimente svaki dan.

1292
01:42:33,958 --> 01:42:37,583
Samo tebe imam i samo tebe volim.
Dakle, trebao bih ti dati komplimente svaki dan.

1293
01:42:37,708 --> 01:42:39,625
Zar se ne stidiš pred djetetom?

1294
01:42:39,708 --> 01:42:41,958
Ne, i radit ću to svaki dan.

1295
01:42:42,375 --> 01:42:44,625
Želim ići na plažu.
Idemo sljedeći tjedan.

1296
01:42:44,750 --> 01:42:46,125
U redu, povedimo Konga sa sobom.

1297
01:42:46,208 --> 01:42:48,000
-Ili samo nas dvoje?
- I to je u redu.

1298
01:42:48,083 --> 01:42:49,542
Možda se vratimo s još jednom.

1299
01:42:51,250 --> 01:42:52,667
ja sam gladan

1300
01:42:54,500 --> 01:42:55,542
Kong.

1301
01:42:56,833 --> 01:42:57,833
gdje si bio

1302
01:42:58,667 --> 01:43:00,375
-Dođi ovamo.
-Dođi i jedi.

1303
01:43:00,917 --> 01:43:02,875
- Hajde, dušo.
-Idemo jesti.

1304
01:43:02,958 --> 01:43:04,292
Idemo jesti što?

1305
01:43:04,667 --> 01:43:08,750
Ujutro je došao kući.
Zar ne bismo trebali pitati gdje je bio?

1306
01:43:09,042 --> 01:43:12,250
Niste li mu sada loš primjer?

1307
01:43:12,583 --> 01:43:14,750
Ovakva sam svaki dan.

1308
01:43:15,250 --> 01:43:17,667
-Ali kasnim s poslom...
- Čekaj, nije to.

1309
01:43:17,750 --> 01:43:20,583
Jeste li izašli
i doći kući dok sam spavao?

1310
01:43:20,667 --> 01:43:21,625
Zato nisam znao?

1311
01:43:21,708 --> 01:43:24,250
-Ne, nisam.
-Zar nisi?

1312
01:43:24,333 --> 01:43:25,917
Ne znam odakle mu to.

1313
01:43:26,000 --> 01:43:28,375
-Pazi se.
-Idemo jesti.

1314
01:43:28,458 --> 01:43:30,083
-Idemo jesti.
-Ovdje.

1315
01:43:30,833 --> 01:43:32,000
Od djeda je.

1316
01:43:32,875 --> 01:43:34,208
Mora da ste uzbuđeni.

1317
01:43:36,042 --> 01:43:37,833
Imaš novi telefon.
Niste uzbuđeni?

1318
01:43:40,458 --> 01:43:41,500
Oh.

1319
01:43:42,958 --> 01:43:43,917
Ne baš.

1320
01:43:44,917 --> 01:43:45,958
-Što?
-Ha?

1321
01:43:46,875 --> 01:43:50,833
Baš sam sretan zbog toga
nas troje smo tu,

1322
01:43:50,917 --> 01:43:52,667
zajedno doručkovati.

1323
01:43:55,375 --> 01:43:57,750
Jako sam sretna.

1324
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
-Tam.
-Mama.

1325
01:44:02,042 --> 01:44:04,750
Što si mu učinio? zašto--

1326
01:44:04,833 --> 01:44:07,083
-Je li bolestan? Idemo liječniku.
-Zašto...

1327
01:44:07,417 --> 01:44:10,667
Izgleda dobro, ali možda
nešto nije u redu unutra.

1328
01:44:10,750 --> 01:44:13,833
Kako bi bilo da prvo jedemo?
ja sam gladan Čekala sam.

1329
01:44:14,417 --> 01:44:16,125
-Dobro, prvo tata.
-Hvala.

1330
01:44:16,292 --> 01:44:18,208
Za sada je dosta.

1331
01:44:30,667 --> 01:44:34,500
<i>Izgleda da sam se vratio u prošlost</i>
<i>i riješio problem za Tam i Mam.</i>

1332
01:44:42,000 --> 01:44:43,167
Što se tiče Soma i mene,

1333
01:44:43,917 --> 01:44:45,208
iako nije moguće...

1334
01:44:47,125 --> 01:44:48,208
najmanje

1335
01:44:48,792 --> 01:44:51,417
to mi je bila najveća uspomena.

1336
01:44:55,875 --> 01:44:57,167
ali...

1337
01:44:58,500 --> 01:45:00,208
Još uvijek me zanima jedna stvar.

1338
01:45:15,125 --> 01:45:17,750
<i>Provjerite broj i pokušajte ponovno.</i>

1339
01:45:49,458 --> 01:45:50,417
<i>Zdravo.</i>

1340
01:45:54,875 --> 01:45:57,375
<i>Halo? Kako vam mogu pomoći?</i>

1341
01:46:00,375 --> 01:46:04,208
zdravo Mogu li razgovarati sa Somom, molim?

1342
01:46:05,792 --> 01:46:07,042
<i>Ovdje Som.</i>

1343
01:46:08,417 --> 01:46:09,667
<i>Halo?</i>

1344
01:46:10,792 --> 01:46:12,792
<i>Halo? Halo?</i>

1345
01:46:13,833 --> 01:46:16,333
<i>Je li to perverznjak? Halo?</i>

1346
01:47:00,375 --> 01:47:05,875
SCENARIJ
YANYONG KURUAUNGKOUL

1347
01:51:12,917 --> 01:51:14,917
PREVEO
CHAIMAS SAINAMPUENG