1
00:00:25,847 --> 00:00:30,185
Bu Asgardiyalik
qochqinlar kemasi Statesman.
2
00:00:32,948 --> 00:00:36,320
Biz hujum ostidamiz.
Takror aytaman, biz hujumga uchrayapmiz.
3
00:00:36,370 --> 00:00:39,735
Dvigatellar ishdan chiqqan.
Hayotni qo'llab-quvvatlash muvaffaqiyatsiz tugadi.
4
00:00:40,137 --> 00:00:43,753
Har kimdan yordam so'rash
masofa ichidagi kema.
5
00:00:43,803 --> 00:00:46,803
Bizda 22 sakrash ochkosi bor
Asgarddan.
6
00:00:47,113 --> 00:00:50,346
Bizning ekipajimiz quyidagilardan iborat
Asgard oilalari,
7
00:00:50,396 --> 00:00:51,810
bu yerda juda kam askarlarimiz bor.
8
00:00:51,860 --> 00:00:53,850
Bu urush kemasi emas,
9
00:00:53,900 --> 00:00:56,386
Takror aytaman, bu urush kemasi emas.
10
00:01:08,826 --> 00:01:12,168
Meni eshiting... va xursand bo'ling.
11
00:01:15,631 --> 00:01:17,932
Siz imtiyozga ega bo'ldingiz
12
00:01:18,032 --> 00:01:21,012
najot topish
Buyuk Titan tomonidan.
13
00:01:23,605 --> 00:01:26,260
Siz buni azob deb o'ylashingiz mumkin.
14
00:01:27,044 --> 00:01:28,665
Yo'q.
15
00:01:28,765 --> 00:01:31,418
Bu najot.
16
00:01:35,394 --> 00:01:37,527
Universal tarozilar
17
00:01:37,627 --> 00:01:41,314
muvozanat tomon yo'naltirish
qurbonligingiz tufayli.
18
00:01:42,629 --> 00:01:44,156
Tabassum.
19
00:01:44,256 --> 00:01:47,001
Hatto o'limda ham
20
00:01:47,201 --> 00:01:50,238
aylangansiz
Thanosning bolalari.
21
00:02:05,141 --> 00:02:08,146
Men yo'qotish nima ekanligini bilaman.
22
00:02:09,082 --> 00:02:13,099
O'zini juda umidsiz his qilish
siz haqsiz,
23
00:02:13,199 --> 00:02:15,747
hali baribir muvaffaqiyatsizlikka uchragan.
24
00:02:23,647 --> 00:02:25,875
Chaqmoq kabi
25
00:02:25,975 --> 00:02:29,094
oyoqlarini jelega aylantiradi.
26
00:02:31,071 --> 00:02:34,225
Men sizdan so'rayman, nima uchun?
27
00:02:34,680 --> 00:02:38,062
Qo'rqing, undan qoching ...
28
00:02:38,224 --> 00:02:40,885
Taqdir baribir keladi.
29
00:02:41,849 --> 00:02:43,915
Va endi, u shu erda.
30
00:02:44,125 --> 00:02:46,191
Yoki aytishim kerakmi ...
31
00:02:47,592 --> 00:02:49,223
men.
32
00:02:54,262 --> 00:02:56,557
Siz juda ko'p gapirasiz.
33
00:02:57,082 --> 00:02:58,729
Tesserakt.
34
00:02:58,829 --> 00:03:01,416
Yoki akangizning boshi.
35
00:03:05,729 --> 00:03:08,072
Menimcha, sizda afzallik bormi?
36
00:03:09,112 --> 00:03:10,837
Oh, men.
37
00:03:13,160 --> 00:03:14,595
O'ldiring.
38
00:03:29,343 --> 00:03:31,091
Mayli, to'xtang!
39
00:03:34,109 --> 00:03:38,420
Bizda Tesseract yo'q.
U Asgardda vayron qilingan.
40
00:03:49,844 --> 00:03:52,601
Siz haqiqatan ham eng yomonisiz, uka.
41
00:03:56,675 --> 00:04:01,134
Sizni ishontirib aytamanki, uka. The
quyosh yana bizga porlaydi.
42
00:04:02,549 --> 00:04:05,921
Sizning optimizmingiz
noto'g'ri, Asgardian.
43
00:04:05,971 --> 00:04:10,253
Xo'sh, bir narsa uchun,
Men Asgardiyalik emasman.
44
00:04:10,303 --> 00:04:11,841
Va boshqasi uchun ...
45
00:04:13,289 --> 00:04:15,374
bizda Hulk bor.
46
00:04:27,154 --> 00:04:29,153
Unga dam olishiga ruxsat bering.
47
00:05:20,956 --> 00:05:22,806
Ota-bobolar...
48
00:05:24,279 --> 00:05:29,230
Qorong'u sehr oqsin
men orqali oxirgi marta... marta.
49
00:05:44,278 --> 00:05:46,291
Bu xato edi.
50
00:05:51,610 --> 00:05:52,983
Yo'q!
51
00:06:02,436 --> 00:06:05,573
Buning uchun siz o'lasiz!
52
00:06:16,388 --> 00:06:18,894
Mening kamtar insonim...
53
00:06:19,646 --> 00:06:23,536
ulug‘vorliging oldida ta’zim qiladi.
54
00:06:25,108 --> 00:06:28,475
Boshqa mavjudot yo'q
hech qachon kuchga ega bo'lgan,
55
00:06:28,749 --> 00:06:30,544
yo'q, zodagonlar,
56
00:06:31,089 --> 00:06:36,185
bittasini qo'llamaslik,
lekin ikkita Infinity toshlari.
57
00:06:38,916 --> 00:06:40,778
Koinot,
58
00:06:40,878 --> 00:06:44,094
sizning qo'lingizda yotadi.
59
00:07:22,666 --> 00:07:26,453
Yana ikkitasi bor
Yerdagi toshlar.
60
00:07:26,876 --> 00:07:30,630
Ularni toping, bolalarim va
ularni menga Titanda olib keling.
61
00:07:30,680 --> 00:07:34,857
-Ota, biz sizni xafa qilmaymiz.
- Iloji bo'lsa, aralashib qo'ying...
62
00:07:34,907 --> 00:07:36,478
Agar siz Yerga borsangiz,
63
00:07:36,528 --> 00:07:38,937
sizga qo'llanma kerak bo'lishi mumkin.
64
00:07:38,987 --> 00:07:41,704
Menda bir oz bor
bu maydonda tajriba.
65
00:07:41,754 --> 00:07:44,291
Agar siz muvaffaqiyatsizlik tajribasini hisobga olsangiz.
66
00:07:44,391 --> 00:07:46,994
Men tajriba, tajriba deb hisoblayman.
67
00:07:48,191 --> 00:07:49,962
Qudratli Thanos.
68
00:07:50,141 --> 00:07:55,230
Men, Loki, Asgard shahzodasi...
69
00:07:58,450 --> 00:08:00,824
Odin o'g'li...
70
00:08:03,599 --> 00:08:06,075
Jotunxaymning qonuniy qiroli,
71
00:08:06,239 --> 00:08:08,760
Buzg'unchilik Xudosi ...
72
00:08:08,810 --> 00:08:11,161
Shu bilan sizga va'da ber,
73
00:08:11,760 --> 00:08:15,722
mening sodiqligim.
74
00:08:26,498 --> 00:08:28,504
"O'lmas"?
75
00:08:31,435 --> 00:08:34,871
Siz o'zingizni tanlashingiz kerak
so'zlarni diqqat bilan.
76
00:08:55,507 --> 00:08:56,772
Siz...
77
00:08:57,649 --> 00:09:00,467
hech qachon bo'lmaydi ...
78
00:09:01,930 --> 00:09:03,593
xudo.
79
00:09:29,280 --> 00:09:32,582
Bu safar tirilishlar yo'q.
80
00:09:55,223 --> 00:09:58,143
Yo'q... Loki...
81
00:10:36,456 --> 00:10:39,454
Jiddiymi? Siz yo'q
pulingiz bormi?
82
00:10:39,504 --> 00:10:42,784
Materialga ilova
ruhiy jihatdan ajralish.
83
00:10:42,834 --> 00:10:44,179
Delidagi yigitlarga aytaman.
84
00:10:44,229 --> 00:10:46,769
Ehtimol, ular sizni a qiladi
javdardagi metafizik jambon.
85
00:10:46,819 --> 00:10:49,307
- Kuting, kuting. Menimcha, menda 200 bor.
- Dollarmi?
86
00:10:49,357 --> 00:10:51,279
- Rupilar.
- Qaysi?
87
00:10:51,329 --> 00:10:54,731
- Uh, bir yarim dollar.
- Nima xohlaysiz?
88
00:10:54,781 --> 00:10:57,272
Men yo'q demagan bo'lardim
orkinos eritmasiga.
89
00:11:09,376 --> 00:11:11,226
Thanos keladi.
90
00:11:11,704 --> 00:11:13,404
U kelyapti.
91
00:11:17,396 --> 00:11:18,622
JSSV?
92
00:11:27,829 --> 00:11:29,507
- Sekinroq bo'l, men senga har narsani aytib beraman.
- Siz butunlay dovdirabsiz.
93
00:11:29,557 --> 00:11:30,796
- Yo'q, men emas.
- Meni yo'qotding.
94
00:11:30,846 --> 00:11:33,719
- Qarang, qanday tush ko'rayotganingizni bilasizmi va tushingizda siyish kerakmi?
- Ha.
95
00:11:33,769 --> 00:11:36,198
Mayli, keyin siz shunday bo'lasiz: Ey Xudoyim,
Hammom yo'q, men nima qilaman?
96
00:11:36,248 --> 00:11:38,351
- To'g'ri.
- Oh, kimdir tomosha qilmoqda! Men shimimni kiyib ketaman va...
97
00:11:38,401 --> 00:11:41,348
Va keyin siz uyg'onasiz va ichkariga kirasiz
Haqiqiy hayotda siz siyishingiz kerak.
98
00:11:41,398 --> 00:11:42,715
- Ha.
- Ha.
99
00:11:42,765 --> 00:11:43,784
Hammada shunday bor.
100
00:11:43,834 --> 00:11:46,193
To'g'ri. Gap shundaki
Men qilishga harakat qilaman.
101
00:11:46,243 --> 00:11:50,170
Shunga mos ravishda. Kecha tunda,
Men orzu qilardim, bizning farzandimiz bor edi.
102
00:11:50,790 --> 00:11:52,290
Bu juda haqiqiy edi.
103
00:11:52,890 --> 00:11:54,741
Biz uning nomini berdik
eksantrik amakingiz, uh,
104
00:11:54,791 --> 00:11:57,858
- Uning ismi nima edi? - To'g'ri.
- Morgan. Morgan.
105
00:11:58,079 --> 00:12:01,642
- Shunday qilib, siz uyg'ondingiz va ...
- Tabiiyki. - ...Biz... deb o'yladik.
106
00:12:01,692 --> 00:12:02,900
- Kutish.
- Ha.
107
00:12:02,950 --> 00:12:03,832
- Ha?
- Yo'q.
108
00:12:03,882 --> 00:12:07,325
- Men bu haqda tush ko'rdim. Bu juda haqiqiy edi.
- Farzandli bo'lishni istasangiz...
109
00:12:07,375 --> 00:12:09,379
Siz bunday qilmagan bo'lardingiz.
110
00:12:09,429 --> 00:12:11,261
Buni ko'targaningizdan xursandman
111
00:12:11,311 --> 00:12:13,619
chunki bu hech narsa emas, bu shunchaki a
nano-qismlar uchun uy-joy birligi.
112
00:12:13,669 --> 00:12:14,817
Siz shunchaki ishingizga yordam bermayapsiz.
Kelishdikmi?
113
00:12:14,867 --> 00:12:16,440
Bu shunchaki biriktirma.
Bu emas...
114
00:12:16,490 --> 00:12:19,450
- Bu sizga kerak emas.
- Bilaman, operatsiya qildim.
115
00:12:19,500 --> 00:12:20,820
Men faqat bizni himoya qilishga harakat qilaman,
116
00:12:20,870 --> 00:12:22,524
va kelajak bizlar,
va tamom.
117
00:12:22,574 --> 00:12:24,341
Agar bor bo'lsa
shkafdagi yirtqich hayvon.
118
00:12:24,391 --> 00:12:26,780
- Buning o'rniga, bilasizmi ...
- Ko'ylaklar.
119
00:12:27,212 --> 00:12:28,999
Siz meni juda yaxshi bilasiz.
120
00:12:29,298 --> 00:12:31,254
Siz mening barcha gaplarimni tugatasiz.
121
00:12:31,409 --> 00:12:34,257
Sizda ko'ylaklar bo'lishi kerak
sizning shkafingizda.
122
00:12:34,307 --> 00:12:37,049
Ha. Bilasizmi nima
bo'lishi kerakmi?
123
00:12:37,099 --> 00:12:39,665
Boshqa kutilmagan hodisalar yo'q. Biz boramiz
bugun kechki ovqatni yaxshi qiling.
124
00:12:39,715 --> 00:12:42,236
Bu Garri Win-toshni ko'rsating.
To'g'rimi?
125
00:12:42,286 --> 00:12:45,271
Va bizda boshqa kutilmagan hodisalar bo'lmasligi kerak.
Har doim. Men sizga va'da berishim kerak.
126
00:12:45,321 --> 00:12:47,077
- Ha.
- Men qilaman.
127
00:12:48,822 --> 00:12:49,631
Menimcha siz...
128
00:12:49,681 --> 00:12:52,956
Toni Stark,
Men doktor Stiven Strangeman.
129
00:12:53,056 --> 00:12:55,539
Men bilan kelishing kerak.
130
00:12:56,439 --> 00:12:59,178
Oh, uh. Tabriklaymiz
Aytgancha, to'y.
131
00:12:59,228 --> 00:13:01,247
Kechirasiz, berasizmi?
Chipta yoki boshqa narsa?
132
00:13:01,297 --> 00:13:02,713
Bizga sizning yordamingiz kerak.
133
00:13:03,197 --> 00:13:06,624
Qarang, buni aytish ortiqcha sotilmaydi
Koinotning taqdiri xavf ostida.
134
00:13:06,674 --> 00:13:09,313
Va "biz" kimmiz?
135
00:13:09,799 --> 00:13:12,482
- Salom, Toni.
- Bryus!
136
00:13:12,621 --> 00:13:14,789
- Qalapmir.
- Salom.
137
00:13:16,808 --> 00:13:19,125
Yaxshimisiz?
138
00:13:20,119 --> 00:13:22,269
Olam tongida,
139
00:13:22,572 --> 00:13:26,125
hech narsa yo'q edi. Keyin, bom!
140
00:13:26,650 --> 00:13:30,196
Katta portlash yuboradi
oltita elementar kristallar,
141
00:13:30,296 --> 00:13:33,350
bokira koinot bo'ylab urilmoqda.
142
00:13:34,172 --> 00:13:35,745
Bu cheksizlik toshlari
143
00:13:35,746 --> 00:13:38,738
har bir nazorat muhim
mavjudligining jihati.
144
00:13:39,641 --> 00:13:41,240
Kosmos.
145
00:13:41,992 --> 00:13:43,779
Haqiqat.
146
00:13:44,733 --> 00:13:46,404
Quvvat.
147
00:13:46,914 --> 00:13:48,607
Jon.
148
00:13:49,391 --> 00:13:51,225
Aql.
149
00:13:52,525 --> 00:13:54,632
Va vaqt.
150
00:14:03,452 --> 00:14:06,028
- Ismini yana ayting.
- Thanos.
151
00:14:06,078 --> 00:14:09,466
U vabo, Toni. U sayyoralarni bosib oladi.
U xohlagan narsani oladi.
152
00:14:09,516 --> 00:14:13,499
U aholining yarmini qirib tashlaydi.
U Lokini yubordi.
153
00:14:14,157 --> 00:14:16,930
Nyu-Yorkka hujum. Bu u.
154
00:14:17,173 --> 00:14:19,272
Mana shu.
155
00:14:19,974 --> 00:14:21,791
- Vaqtimiz qanday?
- Aytish yo'q.
156
00:14:21,841 --> 00:14:23,608
U kuch va kosmik toshlarga ega,
157
00:14:23,609 --> 00:14:26,160
bu allaqachon uni eng kuchli qiladi
butun olamdagi mavjudot.
158
00:14:26,210 --> 00:14:29,085
Agar u qo'liga tushsa
Barcha oltita tosh, Toni...
159
00:14:29,135 --> 00:14:32,991
U hayotni miqyosda yo'q qilishi mumkin edi
shu paytgacha orzu qilmagan.
160
00:14:33,041 --> 00:14:34,866
Shunchaki jiddiy aytdingizmi
"shu paytgacha orzu qilmagan"?
161
00:14:34,916 --> 00:14:37,349
Siz jiddiy tayanasizmi
Kosmos qozoni?
162
00:14:37,350 --> 00:14:38,461
Bu shundaymi?
163
00:14:41,269 --> 00:14:43,408
Men bunga ruxsat beraman.
164
00:14:45,366 --> 00:14:46,630
Agar Thanos oltitasiga kerak bo'lsa,
165
00:14:46,631 --> 00:14:48,764
Nega biz buni yopishtirmaymiz
biri chiqindi tashlab ketadimi?
166
00:14:48,765 --> 00:14:49,762
Yo'q qila olmaydi.
167
00:14:49,812 --> 00:14:52,852
Himoya qilishga qasam ichdik
Bizning hayotimiz bilan vaqt toshi.
168
00:14:52,902 --> 00:14:56,212
Va men sut mahsulotlarini qasam ichdim, lekin keyin Ben va
Jerri mening sharafimni lazzat deb atagan, shuning uchun...
169
00:14:56,262 --> 00:14:58,016
- Stark Raving findiqlari.
- Yomon emas.
170
00:14:58,066 --> 00:14:59,417
Bir oz bo'r.
171
00:14:59,517 --> 00:15:01,274
"Yonayotgan Hunka-Hulka
Fudge" bizning eng sevimlimiz.
172
00:15:01,324 --> 00:15:03,962
- Bu gapmi?
- Nima bo'lganda ham. Gap shundaki, narsalar o'zgaradi.
173
00:15:04,012 --> 00:15:06,643
Himoya qilishga qasamyodimiz
Vaqt toshini o'zgartirib bo'lmaydi.
174
00:15:06,693 --> 00:15:08,999
Bu tosh eng yaxshisi bo'lishi mumkin
Thanosga qarshi imkoniyatimiz bor.
175
00:15:09,000 --> 00:15:11,934
Ha, aksincha, u ham bo'lishi mumkin
uning bizga qarshi eng yaxshi imkoniyati!
176
00:15:11,984 --> 00:15:13,605
Faqat ishimizni qilmasak.
177
00:15:13,655 --> 00:15:16,880
Sizning ishingiz aynan nima,
shar hayvonlarini yasashdan tashqari?
178
00:15:17,136 --> 00:15:19,884
Sizning
haqiqat, dush sumkasi.
179
00:15:19,934 --> 00:15:23,048
Mayli, bolalar, stol qilsak bo'ladimi?
bu munozara hozirmi?
180
00:15:23,098 --> 00:15:26,440
Gap shundaki, bizda bu tosh bor.
Biz qayerdaligini bilamiz.
181
00:15:26,490 --> 00:15:28,911
Vizyon u erda qaerdadir
Aql tosh bilan.
182
00:15:28,961 --> 00:15:31,090
Va biz uni hozir topishimiz kerak.
183
00:15:31,436 --> 00:15:34,058
- Ha, gap shu.
- Nimani nazarda tutdingiz?
184
00:15:34,108 --> 00:15:37,505
Ikki hafta oldin Vision o'chirilgan
uning transponderi. U oflayn.
185
00:15:37,555 --> 00:15:38,857
Nima?
186
00:15:38,907 --> 00:15:42,504
- Toni, siz yana bir super botni yo'qotdingizmi?
- Men uni yo'qotmadim. U bundan ham ko'proq.
187
00:15:42,554 --> 00:15:45,553
- U rivojlanmoqda.
- U holda Visionni kim topa olardi?
188
00:15:49,677 --> 00:15:52,253
- Ehtimol, Stiv Rojers.
- Oh, ajoyib.
189
00:15:52,303 --> 00:15:55,176
Balki. Lekin...
190
00:15:58,617 --> 00:16:00,387
Unga qo'ng'iroq qiling.
191
00:16:00,437 --> 00:16:02,301
Bu unchalik oson emas.
192
00:16:02,742 --> 00:16:05,219
- Xudo, biz afsunga tushmadik-ku?
- Yo'q.
193
00:16:05,826 --> 00:16:08,233
Qasoskorlar ajralishdi.
Biz tushdik.
194
00:16:08,281 --> 00:16:09,975
Ajrashdingizmi?
195
00:16:11,227 --> 00:16:15,742
- Guruh kabimi? The Beatles kabimi?
- Kep bilan men qattiq yiqilib tushdik.
196
00:16:16,252 --> 00:16:18,570
Biz gaplashmayapmiz.
197
00:16:18,963 --> 00:16:21,868
Toni, meni tingla.
198
00:16:22,471 --> 00:16:24,898
Tor ketdi.
199
00:16:25,533 --> 00:16:29,454
Thanos keladi. Bu muhim emas
kim bilan gaplashyapsiz yoki yo'q.
200
00:16:48,323 --> 00:16:49,423
Bu...
201
00:17:07,588 --> 00:17:11,115
Ayting-chi, doktor, sizda bunday bo'lmaydi
sochingizni qimirlatasiz, shundaymi?
202
00:17:11,165 --> 00:17:13,688
Hozir emas, yo'q.
203
00:17:45,725 --> 00:17:47,285
Yaxshimisiz?
204
00:17:48,811 --> 00:17:51,654
- Unga yordam bering. Vong, doktor.
- Tushundim.
205
00:17:51,704 --> 00:17:54,686
- Juma, men nimaga qarayman?
- Ishonchi komil emas. Men uning ustida ishlayapman.
206
00:17:54,736 --> 00:17:58,133
Hey! Bu vaqtni qo'ymaganingiz ma'qul
Orqa cho'ntagingizda tosh, doktor!
207
00:17:58,183 --> 00:18:00,180
Men undan foydalanmoqchi bo'lishim mumkin.
208
00:18:26,584 --> 00:18:29,263
Ned, salom. Menga sen keraksan
chalg'itish uchun.
209
00:18:29,313 --> 00:18:30,643
Muqaddas jin!
210
00:18:30,693 --> 00:18:35,254
Hammamiz o'lamiz!
Kosmik kema bor!
211
00:18:43,506 --> 00:18:45,047
Bolalar, sizga nima bo'ldi?
212
00:18:45,097 --> 00:18:47,707
Ilgari hech qachon kosmik kemani ko'rmaganmisiz?
213
00:18:59,065 --> 00:19:03,077
Juma kuni, 43-chi janubdan hammani evakuatsiya qiling
Ko'cha. Birinchi javob beruvchilarga xabar bering.
214
00:19:03,127 --> 00:19:04,392
qiladi.
215
00:19:32,348 --> 00:19:35,886
Meni eshiting va xursand bo'ling!
216
00:19:36,631 --> 00:19:41,043
- Siz Thanos bolalari qo'lida halok bo'lasiz.
- Biz.
217
00:19:41,247 --> 00:19:45,831
Hayotingizning ma'nosiz ekanligiga shukur qiling
Endi balansga hissa qo'shmoqda ...
218
00:19:45,881 --> 00:19:48,878
Kechirasiz, Yer bugun yopiq.
219
00:19:48,928 --> 00:19:51,858
Yaxshisi, uni yig'ib oling
va bu yerdan keting.
220
00:19:51,859 --> 00:19:53,371
Tosh qo'riqchisi ...
221
00:19:53,662 --> 00:19:55,960
Bu gaplarni qiladi
hayvon siz uchun gapiradimi?
222
00:19:56,010 --> 00:19:58,041
Albatta yo'q. Men o'zim uchun gapiraman.
223
00:19:58,219 --> 00:20:01,609
Siz ichkariga kiryapsiz
bu shahar va bu sayyorada.
224
00:20:01,659 --> 00:20:04,909
- Bu yo'qolishni anglatadi, Skvidvard!
- Ular meni charchatadi.
225
00:20:04,959 --> 00:20:08,164
- ([Aytishim mumkin.]) - Menga toshni olib keling.
- ([Ha, qilaman.])
226
00:20:08,300 --> 00:20:10,454
Banner, bir parcha istaysizmi?
227
00:20:11,096 --> 00:20:14,293
Yo'q, aslida emas. Lekin qachon
Men xohlagan narsamga erisha olamanmi?
228
00:20:14,343 --> 00:20:15,843
Bu to'g'ri.
229
00:20:16,808 --> 00:20:20,455
Biroz vaqt o'tdi. Bo'ladi
borligimdan yaxshi, do'stim.
230
00:20:20,822 --> 00:20:24,181
Shh. Men shunchaki... kerak
bir soniya shu yerda diqqatni jamlang.
231
00:20:24,231 --> 00:20:26,290
Qani, keling, (Maks).
232
00:20:28,858 --> 00:20:31,168
Yigitingiz qayerda?
233
00:20:31,539 --> 00:20:33,287
Bilmadim. Bizda bor
narsaga ega bo'ldi.
234
00:20:33,337 --> 00:20:37,062
- Hech narsaga vaqt yo'q. - Bilaman.
- Aynan shu narsa. Qani ketdik.
235
00:20:42,643 --> 00:20:45,744
- Do'stim, sehrgarlar oldida meni sharmanda qilyapsan.
- Uzr so'rayman.
236
00:20:45,794 --> 00:20:48,237
- Men qila olmayman... yoki u qilmaydi... Men...
- Hechqisi yo'q. Turing.
237
00:20:48,287 --> 00:20:50,629
- Uni kuzatib turasizmi? Rahmat.
- Menda bor.
238
00:21:18,994 --> 00:21:23,695
- Bu qayerdan keldi?
- Bu nano-texnologiya, sizga yoqadimi? Bir oz narsa men ...
239
00:21:26,144 --> 00:21:30,038
Doktor Banner, agar sizning qolgan
yashil do'st bizga qo'shilmaydi ...
240
00:21:39,186 --> 00:21:42,271
- Hozir bu toshni olib ketishing kerak.
- Men bilan qoladi.
241
00:21:42,321 --> 00:21:44,053
Aynan. Xayr!
242
00:21:52,925 --> 00:21:55,696
Toni, yaxshimisan? Qanday qilyapmiz?
Yaxshi, yomonmi?
243
00:21:55,746 --> 00:21:57,977
Haqiqatan ham, juda yaxshi. Haqiqatan ham yaxshi.
Siz yordam berishni rejalashtiryapsizmi?
244
00:21:58,027 --> 00:22:00,041
Men harakat qilyapman. U chiqmaydi.
245
00:22:00,590 --> 00:22:01,690
Kutib turing!
246
00:22:09,598 --> 00:22:12,501
Qani, Hulk. Nima
sen menga qilyapsanmi?
247
00:22:12,551 --> 00:22:14,907
Chiqmoq. Chiqmoq! Chiqmoq!
248
00:22:14,957 --> 00:22:17,494
Yo'q!
249
00:22:20,958 --> 00:22:23,972
Nima demoqchisiz, “yo‘q”?
250
00:22:28,608 --> 00:22:31,731
- Hoy, odam! Nima bo'ldi, janob Stark?
- Bolam, qayerdan kelding?
251
00:22:31,781 --> 00:22:34,075
Dala sayohati. (Ha, onam!)
252
00:22:34,960 --> 00:22:37,641
Bu yigitniki nima
muammo, janob Stark?
253
00:22:37,691 --> 00:22:41,392
U kosmosdan. U bu yerga keldi
sehrgardan marjonlarni o'g'irlash.
254
00:22:42,742 --> 00:22:44,242
Ha, albatta?
255
00:23:07,445 --> 00:23:12,241
Sizning kuchlaringiz g'alati. Siz
bolalar orasida mashhur bo'lishi kerak.
256
00:23:13,968 --> 00:23:16,609
Bu oddiy sehr
lekin buzilmaydi.
257
00:23:16,659 --> 00:23:18,970
Keyin olaman
jasadingizdan.
258
00:23:30,907 --> 00:23:36,654
Siz o'liklarni... olib tashlashni... topasiz
odamning afsuni... muammoli.
259
00:23:36,704 --> 00:23:39,187
Siz faqat o'lganingizni orzu qilasiz.
260
00:23:48,707 --> 00:23:50,229
Yo'q!
261
00:23:53,505 --> 00:23:56,197
- Bolam, bu sehrgar. Unga kiring.
- Unda!
262
00:24:04,242 --> 00:24:05,901
Salqin emas.
263
00:24:09,744 --> 00:24:10,845
Tushundim!
264
00:24:11,969 --> 00:24:13,069
Hey!
265
00:24:20,736 --> 00:24:25,727
- Eh, janob Stark? Meni nurlantirmoqda.
- Kutib turing, bolam.
266
00:24:44,754 --> 00:24:47,682
Vong, sizni taklif qilishdi
to'yimga.
267
00:24:54,197 --> 00:24:56,444
Menga bir oz sharbat bering, juma.
268
00:25:04,261 --> 00:25:06,540
17-A qulfini ochish.
269
00:25:18,666 --> 00:25:21,261
Pit, qo'yib yuborishing kerak.
Men seni ushlayman.
270
00:25:21,311 --> 00:25:23,148
Lekin siz sehrgarni qutqaring, dedingiz!
271
00:25:23,198 --> 00:25:24,947
Men nafas ololmayman!
272
00:25:24,997 --> 00:25:27,838
Biz juda balandmiz. Siz
havo yetishmaydi.
273
00:25:28,902 --> 00:25:31,259
Bu mantiqiy.
274
00:25:47,269 --> 00:25:49,520
Janob Stark, hidi bor
Bu yerda yangi mashina kabi.
275
00:25:49,570 --> 00:25:52,802
- Baxtli yo'llar, bolam. Juma, uni uyiga yuboring.
- Ha.
276
00:25:52,852 --> 00:25:54,561
Qani!
277
00:26:02,385 --> 00:26:04,658
Boss, kiruvchi qo'ng'iroq
Miss Pottsdan.
278
00:26:04,708 --> 00:26:07,183
Toni? Yo Xudo. Yaxshimisiz?
Nima gaplar?
279
00:26:07,233 --> 00:26:10,206
Ha, yaxshiman. Men faqat biz deb o'ylayman
bizning 8:30 resursimizni surishimiz kerak bo'lishi mumkin.
280
00:26:10,256 --> 00:26:11,321
Nega?
281
00:26:11,371 --> 00:26:14,816
Faqat, chunki men, ehtimol
uni bir muddat orqaga qaytarmang.
282
00:26:15,139 --> 00:26:17,497
- Ayting-chi, siz u kemada emassiz.
- Ha.
283
00:26:17,547 --> 00:26:19,833
Xudo, yo'q. Iltimos, ayting
siz u kemada emassiz.
284
00:26:19,883 --> 00:26:20,925
Azizim, kechirasiz.
285
00:26:20,976 --> 00:26:22,867
Uzr so'rayman. Bilmadim
buni qanday aytish kerak. Pep...
286
00:26:22,867 --> 00:26:25,427
Bu erga qaytib kel, Toni. Allohga qasamki...
Hozir bu yerga qayting!
287
00:26:25,609 --> 00:26:26,934
Qaytish!
288
00:26:26,984 --> 00:26:31,631
Boss, biz uni yo'qotyapmiz.
Men ham boraman...
289
00:26:40,024 --> 00:26:42,406
Oh, Xudoyim.
290
00:26:45,713 --> 00:26:48,619
Men avtobusda qolishim kerak edi.
291
00:27:02,006 --> 00:27:05,411
- Qayoqqa ketyapsiz?
- Vaqt toshi olindi.
292
00:27:05,461 --> 00:27:07,851
Sanctum qo'riqlanmagan.
293
00:27:07,951 --> 00:27:09,349
Siz nima qilasiz?
294
00:27:09,941 --> 00:27:12,963
Men qo'ng'iroq qilaman.
295
00:27:35,721 --> 00:27:37,540
Oyoqlari harakatga keldi
296
00:27:37,590 --> 00:27:39,490
va o'sha kauchuk tasma erdan.
297
00:27:39,779 --> 00:27:42,378
U uni juda baland ko'tardi, ha.
298
00:27:42,757 --> 00:27:43,938
Osmonda, hammangiz.
299
00:27:43,988 --> 00:27:45,288
Va keyin u.
300
00:27:45,851 --> 00:27:47,231
Qani, hammangiz.
301
00:27:47,281 --> 00:27:51,182
Hey, o'zingizni tayyorlang
The Rubberband uchun... haaa.
302
00:27:51,987 --> 00:27:54,133
Qo'shiq ayt, Draks!
303
00:27:57,884 --> 00:28:02,183
Qachon nazoratni yo'qotishingiz aniq
Rubberband tiqilib keta boshlaydi.
304
00:28:06,346 --> 00:28:07,875
Nega buni yana qilyapmiz?
305
00:28:07,925 --> 00:28:10,596
Bu favqulodda signal, Raketa.
Kimdir o'layotgan bo'lishi mumkin.
306
00:28:10,646 --> 00:28:14,744
- Tushundim, lekin nega buni qilyapmiz?
- Chunki biz yaxshimiz.
307
00:28:14,794 --> 00:28:17,552
Va, ehtimol, kim bo'lsa, bizga beradi
bizning yordamimiz uchun kichik kadrar pishloq ...
308
00:28:17,602 --> 00:28:21,169
- Gap nimada emas.
- Gap nimada emas... Aytmoqchimanki...
309
00:28:21,219 --> 00:28:23,328
- Agar u poni bo'lmasa...
- Biz uning kemasini olib ketamiz.
310
00:28:23,378 --> 00:28:27,428
- Aynan!
- B-b-b-bingo! - Yaxshi!
311
00:28:29,374 --> 00:28:31,482
Biz yetib kelyapmiz.
312
00:28:31,532 --> 00:28:33,961
Yaxshi, qo'riqchilar.
Shuni unutmangki, bu mumkin
313
00:28:34,011 --> 00:28:36,537
xavfli bo'ling, keling
yomon yuzlarimizni qo'ying.
314
00:28:41,217 --> 00:28:44,991
Groot, bu narsani qo'yib yubor. Hozir.
Sizga yana aytmoqchi emasman. Groot.
315
00:28:45,041 --> 00:28:46,687
Men Grootman!
316
00:28:46,737 --> 00:28:48,993
- Voy! Til!
- Hey! - Voy-buy!
317
00:28:49,043 --> 00:28:50,837
Sening ustingda paxmoq bor, bolam.
318
00:28:50,887 --> 00:28:54,354
Kichkinaligingizdan beri
dastani, siz umumiy d-teshiksiz.
319
00:28:54,404 --> 00:28:58,207
Davom eting, men davom etaman
bu narsani parchalab tashla!
320
00:29:05,350 --> 00:29:08,153
Nima bo'ldi?
321
00:29:10,706 --> 00:29:13,197
Yo Xudo.
322
00:29:18,020 --> 00:29:20,651
Bizga o'xshaymiz
maosh olmaslik.
323
00:29:22,262 --> 00:29:25,705
O'chiruvchilar! O'chiruvchilar! Uni olib tashlang.
324
00:29:31,930 --> 00:29:34,958
Bu qanday jahannam
o'g'lim hali ham tirikmi?
325
00:29:35,008 --> 00:29:38,734
U dugona emas. Siz dugonalarsiz.
326
00:29:38,736 --> 00:29:42,272
Bu... Bu erkak.
327
00:29:42,322 --> 00:29:45,905
- Chiroyli, muskulli odam.
- Men mushakliman.
328
00:29:45,955 --> 00:29:48,906
Kimni aldayapsiz, Quill? Siz
yog'dan bitta sendvich.
329
00:29:48,956 --> 00:29:53,125
- Ha, to'g'rimi. Nima?
- Bu to'g'ri. Sizda ozgina vazn bor ...
330
00:29:54,643 --> 00:29:57,087
Gamora, meni...
331
00:29:59,136 --> 00:30:02,192
U xavotirda. G'azablangan.
332
00:30:02,292 --> 00:30:06,377
U o'zini ajoyib his qiladi
yo'qotish va aybdorlik.
333
00:30:06,427 --> 00:30:09,395
Bu qaroqchiga o'xshaydi
farishta bilan chaqaloq.
334
00:30:09,445 --> 00:30:12,186
Voy-buy. Bu haqiqiy uyg'onish
meni chaqiring. Xop.
335
00:30:12,236 --> 00:30:13,581
Men Bowflex olaman.
336
00:30:13,705 --> 00:30:16,237
Men topshiraman.
Men gantel olaman.
337
00:30:16,287 --> 00:30:17,947
Siz ovqatlana olmasligingizni bilasiz
dumbbelllar, to'g'rimi?
338
00:30:17,988 --> 00:30:21,698
Bu uning mushaklari kabi
Cotati metall tolasidan tayyorlangan.
339
00:30:21,748 --> 00:30:23,862
Uning mushaklarini massaj qilishni to'xtating.
340
00:30:25,050 --> 00:30:26,985
Uni uyg'oting.
341
00:30:28,873 --> 00:30:30,216
Uyg'on.
342
00:30:47,520 --> 00:30:50,260
Sizlar kimsizlar?
343
00:30:52,427 --> 00:30:56,252
Men Thanosni bilganim davomida,
Uning faqat bitta maqsadi bor edi:
344
00:30:56,302 --> 00:31:00,199
Koinotga muvozanatni olib kelish uchun
butun hayotning yarmini yo'q qilish orqali.
345
00:31:00,497 --> 00:31:05,145
U sayyoradagi odamlarni o'ldiradi
sayyora, qirg'in bilan qirg'in.
346
00:31:05,195 --> 00:31:08,250
- Jumladan, mening ham.
- Agar u oltita cheksizlik toshini olsa,
347
00:31:08,300 --> 00:31:11,307
u buni snap bilan qila oladi
uning barmoqlari, shunga o'xshash.
348
00:31:11,524 --> 00:31:15,528
Siz bilganga o'xshaysiz a
Thanos haqida juda yaxshi.
349
00:31:15,578 --> 00:31:19,117
Gamora... bu
Thanosning qizi.
350
00:31:22,175 --> 00:31:25,540
- Otang mening ukamni o'ldirdi.
- Oh, bolam.
351
00:31:25,590 --> 00:31:30,354
O'gay ota, texnik jihatdan. U
uni siz kabi yomon ko'radi.
352
00:31:32,880 --> 00:31:34,309
Oilalar qiyin bo'lishi mumkin.
353
00:31:34,409 --> 00:31:38,106
Otam vafotidan oldin,
u menga o'gay singlim borligini aytdi ...
354
00:31:38,156 --> 00:31:41,245
u Helda qamoqqa tashlandi.
Keyin u qaytib keldi
355
00:31:41,295 --> 00:31:45,045
uyga kelib, ko‘zimga pichoq urdi,
shuning uchun... men uni o'ldirishim kerak edi.
356
00:31:45,145 --> 00:31:47,048
Hayot bor, hech narsa yo'q edi.
357
00:31:47,232 --> 00:31:48,832
Dumaloq va dumaloq va ...
358
00:31:49,517 --> 00:31:52,876
- Men sizning og'riqlaringizni his qilaman.
- Men ham sizning dardingizni his qilaman.
359
00:31:52,926 --> 00:31:55,457
Chunki bu raqobat emas, demoqchiman.
lekin men juda ko'p narsalarni boshdan kechirdim.
360
00:31:55,507 --> 00:32:00,505
Otam onamni o'ldirdi, keyin men o'ldirdim
otamni o'ldirish uchun. Va bu qiyin edi.
361
00:32:00,555 --> 00:32:03,478
Bundan ham qiyinroqdir
singlisini o'ldirish kerak.
362
00:32:03,528 --> 00:32:06,729
Bundan tashqari, men chiqdim
ikkala ko'zim bilan.
363
00:32:06,779 --> 00:32:09,635
Menga qoshiq emas, bolg'a kerak.
364
00:32:10,091 --> 00:32:11,456
Bu narsani qanday ochsam bo'ladi?
365
00:32:11,506 --> 00:32:15,661
Qandaydir a bormi
to'rt xonali kod, ehtimol ...
366
00:32:15,761 --> 00:32:18,559
- Tug'ilgan sana yoki boshqa narsa kabi ...
- Nima qilyapsan?
367
00:32:18,609 --> 00:32:19,903
Qo'lingizni olib.
368
00:32:19,953 --> 00:32:23,657
Ahem. Yo'q, siz emassiz!
369
00:32:24,271 --> 00:32:29,331
Siz olmaysiz
bizning bugungi podamiz, ser.
370
00:32:29,763 --> 00:32:32,979
Kvil. Ovozingizni chuqurroq chiqaryapsizmi?
371
00:32:34,447 --> 00:32:35,928
- Yo'q.
- Siz.
372
00:32:36,028 --> 00:32:38,773
Siz xudo odamga taqlid qilyapsiz.
Bu g‘alati.
373
00:32:38,823 --> 00:32:41,108
- Yo'q.
- U yana shunday qildi!
374
00:32:41,158 --> 00:32:44,213
Bu mening ovozim!
375
00:32:48,195 --> 00:32:51,373
- Meni masxara qilyapsizmi?
- Meni masxara qilyapsizmi?
376
00:32:51,423 --> 00:32:53,498
Iltimos, to'xtating.
Faqat buni boshqa qilmang.
377
00:32:53,548 --> 00:32:55,769
- U meni ko'chirib olmoqchi.
- Ha, buni to'xtating.
378
00:32:55,819 --> 00:32:58,978
- Yetadi! - U buni birinchi qiladi.
- Biz Thanosni to'xtatishimiz kerak.
379
00:32:59,003 --> 00:33:01,760
Bu biz topishimiz kerakligini anglatadi
u keyingi qaerga ketayotganini.
380
00:33:01,810 --> 00:33:02,962
Bu yerda.
381
00:33:03,012 --> 00:33:07,563
- U biror joyga ketayotgan bo'lsa kerak.
- Yo'q, yo'q. Bilasizmi? Bu joy.
382
00:33:07,613 --> 00:33:09,372
Biz u yerda bo‘lganmiz. Bu yomon.
383
00:33:09,472 --> 00:33:11,095
Kechirasiz, bu bizning ovqatimiz.
384
00:33:11,145 --> 00:33:13,409
- Yo'q Boshqa.
- Tor...
385
00:33:13,459 --> 00:33:15,987
Nega u Knowherega boradi?
386
00:33:16,037 --> 00:33:18,984
Chunki yillar davomida
Reality Stone xavfsiz tarzda saqlangan
387
00:33:19,084 --> 00:33:21,255
u erda bir erkak bilan
Kollektor deb ataladi.
388
00:33:21,379 --> 00:33:23,235
Agar u Kollektor bilan bo'lsa,
keyin bu xavfsiz emas.
389
00:33:23,335 --> 00:33:24,953
Faqat ahmoq bo'lardi
bu odamga tosh bering.
390
00:33:25,003 --> 00:33:26,111
Yoki daho.
391
00:33:26,112 --> 00:33:28,924
U ketmasligini qayerdan bilasiz
boshqa toshlardan biri uchunmi?
392
00:33:28,957 --> 00:33:31,750
U erda oltita tosh bor.
393
00:33:31,800 --> 00:33:35,620
Thanos allaqachon Power Stonega ega
chunki u o'tgan hafta uni o'g'irlagan,
394
00:33:35,670 --> 00:33:37,689
Xandarni qirib tashlaganida.
395
00:33:37,789 --> 00:33:39,879
U mendan Kosmos toshini o'g'irladi.
396
00:33:39,929 --> 00:33:42,850
U mening kemamni vayron qilganda va
xalqimning yarmini o'ldirdi.
397
00:33:42,900 --> 00:33:45,859
Vaqt va Aql toshlari Yerda xavfsizdir.
Ular Qasoskorlar bilan.
398
00:33:45,909 --> 00:33:48,206
- Qasoskorlar?
- Yerning eng qudratli qahramonlari.
399
00:33:48,256 --> 00:33:51,332
- Kevin Bekon kabimi?
- U jamoada bo'lishi mumkin. Bilmadim.
400
00:33:51,432 --> 00:33:52,712
Men u yerga anchadan beri bormadim.
401
00:33:52,819 --> 00:33:54,859
Ruh toshiga kelsak, yaxshi
buni hech kim ko'rmagan.
402
00:33:54,956 --> 00:33:56,282
Uning qayerdaligini ham hech kim bilmaydi.
403
00:33:56,332 --> 00:33:59,799
Shuning uchun Thanos buni ololmaydi.
Shuning uchun u Knowherega boradi.
404
00:33:59,849 --> 00:34:03,228
Shunday qilib, u haqiqat toshini oladi.
Salomat bo'ling.
405
00:34:03,278 --> 00:34:06,253
- Unda hozir Knowherega borishimiz kerak.
- Noto'g'ri.
406
00:34:06,303 --> 00:34:09,880
- Qaerga borishimiz kerak, bu Nivadellir.
- Bu o'ylab topilgan so'z.
407
00:34:09,930 --> 00:34:14,069
- Oh, nima o'ylab topilgan?
- Nidavellir haqiqiymi? Jiddiymi?
408
00:34:14,353 --> 00:34:17,014
Aytmoqchimanki, bu joy afsona. Ular
eng kuchli qilish,
409
00:34:17,064 --> 00:34:19,445
abadiy qo'rqinchli qurollar
koinotni qiynash.
410
00:34:19,495 --> 00:34:21,620
Men juda xohlardim
u erga borish, iltimos.
411
00:34:21,670 --> 00:34:24,025
Quyon to'g'ri va
eng aqlli ekanligi aniq.
412
00:34:24,346 --> 00:34:25,220
Quyonmi?
413
00:34:25,270 --> 00:34:27,754
Faqat mitti qirol Eitri qila oladi
menga kerakli qurolni yarat.
414
00:34:27,804 --> 00:34:30,197
- Menimcha, siz kapitansiz, ser?
- Siz juda sezgirsiz.
415
00:34:30,247 --> 00:34:33,440
Siz olijanob rahbarga o'xshaysiz. Siz
Nivadellirga bo'lgan izlanishimda menga qo'shilingmi?
416
00:34:33,490 --> 00:34:37,369
Men kapitandan so'rayman. Oh, kuting a
ikkinchidan, bu menman! Ha, men boraman.
417
00:34:37,469 --> 00:34:39,887
- Ajoyib.
- Faqat men kapitanman.
418
00:34:39,937 --> 00:34:41,442
- Tinch!
- Va bu mening ryukzakim.
419
00:34:41,492 --> 00:34:44,036
- Bor, o'tir.
- Mana, bu mening kemam.
420
00:34:44,086 --> 00:34:45,904
Va men bormayman ...
421
00:34:46,796 --> 00:34:49,170
Kutib turing, qanday qurol
biz bu erda gaplashyapmizmi?
422
00:34:49,220 --> 00:34:51,202
Thanos o'ldirish turi.
423
00:34:51,252 --> 00:34:53,071
Biz kerak deb o'ylamaysizmi?
hammada shunday qurol bormi?
424
00:34:53,121 --> 00:34:55,259
Yo'q. Sizda shunchaki etishmaydi
ularni boshqarish uchun kuch.
425
00:34:55,309 --> 00:34:57,827
Sizning tanalaringiz o'zingiz kabi parchalanib ketadi
onglar aqldan ozgan.
426
00:34:57,877 --> 00:34:59,724
Men xohlayotganim g'alati
endi ko'proq qilyapsizmi?
427
00:34:59,774 --> 00:35:00,997
Bir oz. Ha.
428
00:35:01,097 --> 00:35:03,721
Agar biz Knowhere va ga bormasak
Thanos boshqa toshni oladi,
429
00:35:03,771 --> 00:35:06,291
- u to'xtash uchun juda kuchli bo'ladi.
- U allaqachon.
430
00:35:06,341 --> 00:35:08,104
Men buni aniqladim.
431
00:35:08,154 --> 00:35:11,613
Bizda ikkita kema bor va bir
ahmoqlarning katta assortimenti.
432
00:35:11,663 --> 00:35:13,944
Shunday qilib, men va Groot boramiz
bu erda qaroqchi farishta bilan,
433
00:35:13,994 --> 00:35:17,415
va ahmoqlar borishadi
Thanosni to'xtatishga harakat qilishni biling.
434
00:35:17,643 --> 00:35:19,883
- Zo'rmi? Ajoyib.
- Juda zo'r.
435
00:35:19,933 --> 00:35:21,680
Ma'lumot uchun...
436
00:35:21,730 --> 00:35:24,377
Bilaman, siz faqat birga borasiz
u, chunki u erda Thanos yo'q.
437
00:35:24,427 --> 00:35:28,879
Bilasizmi, siz haqiqatan ham gapirmasligingiz kerak
kapitanga, Quillga o'sha yo'l.
438
00:35:29,170 --> 00:35:31,089
Qani, Groot.
439
00:35:31,189 --> 00:35:33,746
Bu o'yinni qo'ying.
Siz miyangizni chiritib yuborasiz.
440
00:35:37,969 --> 00:35:41,648
Siz bilan xayrlashaman va
omad, ahmoqlar. Xayr.
441
00:35:56,265 --> 00:35:57,498
Vis?
442
00:35:57,943 --> 00:35:59,697
Yana toshmi?
443
00:35:59,747 --> 00:36:02,084
Go‘yo men bilan gaplashayotgandek.
444
00:36:02,235 --> 00:36:04,328
U nima deydi?
445
00:36:04,877 --> 00:36:08,266
Men... bilmayman.
Nimadir.
446
00:36:20,519 --> 00:36:22,995
Menga nimani his qilayotganingizni ayting.
447
00:36:30,009 --> 00:36:33,475
Men seni shunchaki his qilaman.
448
00:36:41,201 --> 00:36:43,254
Demak, Glazgoga ertalab soat 10 da bor
449
00:36:43,354 --> 00:36:45,480
Bizga birga ko'proq vaqt berish uchun
qaytib ketishdan oldin.
450
00:36:45,530 --> 00:36:48,504
- O'sha poezdni o'tkazib yuborsam-chi?
- 11 bor.
451
00:36:48,554 --> 00:36:51,404
Agar barcha poezdlarni o'tkazib yuborsam nima bo'ladi?
452
00:36:52,203 --> 00:36:54,272
Bu safar nima bo'lsa,
Men qaytmadimmi?
453
00:36:54,322 --> 00:36:56,921
- Siz Starkga so'z berdingiz.
- Men buni sizga beraman.
454
00:36:56,971 --> 00:37:00,375
Meni ham kutayotganlar bor,
bilasiz. Ikkalamiz ham va'da berdik.
455
00:37:00,425 --> 00:37:02,212
Bir-biriga emas.
456
00:37:02,950 --> 00:37:04,494
Wanda...
457
00:37:04,544 --> 00:37:08,308
Ikki yil davomida biz bu daqiqalarni o'g'irladik,
bu ishlay oladimi yoki yo'qligini ko'rishga harakat qilish va,
458
00:37:08,358 --> 00:37:12,895
Bilmayman, men, lekin, eh, ah, birinchi... siz
bilaman, men faqat o'zim uchun gapiraman.
459
00:37:12,945 --> 00:37:17,536
- Men, men... menimcha... menimcha...
- Ishlamoqda. - Ishlamoqda. - Ishlamoqda.
460
00:37:19,875 --> 00:37:23,479
Qoling. Men bilan Qoling.
461
00:37:28,638 --> 00:37:31,934
Yoki yo'qmi. Agar men haddan oshib ketsam ...
462
00:37:38,810 --> 00:37:40,972
Ular nima?
463
00:37:40,982 --> 00:37:44,270
Tosh nima edi
haqida meni ogohlantiradi.
464
00:37:53,221 --> 00:37:58,062
- Men ketishim kerak.
- Yo'q, Vizyon. Vizyon, agar bu rost bo'lsa ...
465
00:37:58,112 --> 00:38:01,149
Keyin, ehtimol, borish emas
eng yaxshi fikr.
466
00:38:01,643 --> 00:38:04,630
- Vanda, men...
- Vizyon!
467
00:38:32,780 --> 00:38:36,208
Pichoq. To'xtadi
men bosqichma-bosqich.
468
00:38:36,492 --> 00:38:39,914
- Bu ham mumkinmi?
- Bunday bo'lmasligi kerak.
469
00:38:39,964 --> 00:38:41,665
Tizimlarim ishlamayapti.
470
00:38:41,781 --> 00:38:43,481
Men o'ylay boshladim ...
471
00:38:43,832 --> 00:38:46,632
Biz yotoqda qolishimiz kerak edi.
472
00:38:47,331 --> 00:38:48,915
Vis!
473
00:38:57,464 --> 00:39:01,626
Toshdan voz kech,
va u yashaydi.
474
00:39:38,748 --> 00:39:40,323
Qo'llaring.
475
00:39:57,264 --> 00:40:01,355
Qo'ysangchi; qani endi. Siz turishingiz kerak.
Siz turishingiz kerak. Qo'ysangchi; qani endi.
476
00:40:02,943 --> 00:40:05,425
Biz borishimiz kerak.
477
00:40:07,162 --> 00:40:10,754
- Iltimos, keting.
- Mendan qolishimni iltimos qildingiz.
478
00:40:11,569 --> 00:40:13,919
Men qolaman.
479
00:41:24,112 --> 00:41:25,835
- O'rindan turish.
- Men qila olmayman.
480
00:41:25,885 --> 00:41:28,679
Biz sizni o'ldirmoqchi emasmiz.
Lekin biz qilamiz.
481
00:41:28,729 --> 00:41:31,908
Siz hech qachon olmaysiz
yana imkoniyat.
482
00:41:46,766 --> 00:41:48,570
Tura olasizmi?
483
00:41:53,227 --> 00:41:56,156
Rahmat, kapitan.
484
00:41:57,169 --> 00:41:59,867
Keling, sizni samolyotga olib chiqaylik.
485
00:42:02,595 --> 00:42:06,140
Men kelishuvga erishdik deb o'yladim.
486
00:42:06,190 --> 00:42:10,094
Yaqin turing, ro'yxatdan o'ting.
Hech qanday tavakkal qilmang.
487
00:42:10,144 --> 00:42:14,252
Kechirasiz. Biz shunchaki vaqtni xohladik.
488
00:42:16,340 --> 00:42:18,534
Qayerga, Kap?
489
00:42:20,568 --> 00:42:22,308
Uy.
490
00:42:24,139 --> 00:42:27,757
Shh. Biz xavfsiz bo'lamiz.
Biz xavfsiz bo'lamiz.
491
00:42:51,996 --> 00:42:54,666
- Zexoberiyaliklar...
- Ona!
492
00:42:54,716 --> 00:42:58,090
- Bir tomonni tanlang yoki o'ling.
- Ona! Ona!
493
00:42:58,481 --> 00:43:03,683
Bir tomoni rezervatsiya. Boshqasi,
faqat bug'doyga ma'lum sharaf.
494
00:43:04,630 --> 00:43:06,907
Nima bo'ldi, kichkintoy?
495
00:43:06,957 --> 00:43:11,026
Mening onam. Onam qayerda?
496
00:43:14,722 --> 00:43:17,061
Ismingiz nima?
497
00:43:17,329 --> 00:43:19,577
Gamora.
498
00:43:19,610 --> 00:43:23,031
Siz juda zo'rsiz
jangchi, Gamora.
499
00:43:23,329 --> 00:43:27,326
Kel. Keling, sizga yordam beraman.
500
00:43:39,057 --> 00:43:41,048
Qarang.
501
00:43:43,902 --> 00:43:48,008
Chiroyli, shunday emasmi?
Mukammal muvozanatli.
502
00:43:48,058 --> 00:43:50,149
Hamma narsa bo'lishi kerak bo'lganidek.
503
00:43:50,199 --> 00:43:55,244
Bir tomondan juda ko'p,
yoki boshqasi ...
504
00:43:57,445 --> 00:44:01,467
Mana. Siz harakat qiling.
505
00:44:04,417 --> 00:44:08,923
Endi tinchgina boring va
yaratuvchingiz bilan tanishing.
506
00:44:12,618 --> 00:44:15,256
Konsentratsiya.
507
00:44:17,149 --> 00:44:21,381
U yerda! Siz tushundingiz.
508
00:44:29,482 --> 00:44:31,270
Gamora.
509
00:44:31,503 --> 00:44:35,612
Bilasizmi, bu granatalar
"arzimas narsalarni pufla" turimi yoki gaz turimi?
510
00:44:35,662 --> 00:44:38,316
Chunki men osib qo'yish haqida o'yladim
mening kamarimda bir er-xotin shu yerda.
511
00:44:38,366 --> 00:44:41,363
- Lekin men xohlamayman ...
- Men bir yaxshilik so'rashim kerak.
512
00:44:41,413 --> 00:44:43,420
Ha, albatta.
513
00:44:44,234 --> 00:44:48,266
Bu yoki boshqa yo'l, yo'l
Bizni Thanosga olib boradi.
514
00:44:49,367 --> 00:44:52,193
Qaysi narsa
granatalar uchun.
515
00:44:52,320 --> 00:44:54,620
Uzr so'rayman. Nima foyda?
516
00:44:56,085 --> 00:44:58,724
Agar ishlar noto'g'ri ketsa ...
517
00:44:58,913 --> 00:45:01,583
Agar Thanos meni qabul qilsa ...
518
00:45:05,579 --> 00:45:10,099
Menga va'da berishingizni xohlayman ...
meni o'ldirasan.
519
00:45:10,149 --> 00:45:11,960
Nima?
520
00:45:14,510 --> 00:45:17,578
Men u bilmagan narsani bilaman.
521
00:45:19,979 --> 00:45:22,126
Agar u bilib qolsa ...
522
00:45:22,176 --> 00:45:25,446
- Butun olam xavf ostida bo'lishi mumkin.
- Nimani bilasiz?
523
00:45:25,496 --> 00:45:28,503
Agar aytsam, siz ham bilib olasiz.
524
00:45:30,376 --> 00:45:34,086
Agar bu juda muhim bo'lsa,
kerak emasmi?
525
00:45:34,136 --> 00:45:35,266
Faqat o'lishni xohlasangiz.
526
00:45:35,316 --> 00:45:38,195
Nega kimdir har doim shunday qiladi
bu stsenariyda o'lish kerakmi?
527
00:45:38,245 --> 00:45:39,775
Shunchaki...
528
00:45:41,380 --> 00:45:44,658
menga ishon. Va, ehtimol, meni o'ldiring.
529
00:45:44,708 --> 00:45:49,121
Aytmoqchimanki, men xohlayman.
Men haqiqatan ham...
530
00:45:49,169 --> 00:45:51,479
Menga qasam iching.
531
00:45:53,950 --> 00:45:56,935
Menga onangga qasam ich.
532
00:46:03,745 --> 00:46:05,658
Xop.
533
00:46:10,052 --> 00:46:11,952
Xop.
534
00:46:28,019 --> 00:46:30,736
Do'stim! Qancha vaqtingiz bor
u erda turganmi?
535
00:46:30,786 --> 00:46:33,532
- Bir soat.
- Bir soatmi?
536
00:46:33,582 --> 00:46:35,212
Siz jiddiy gapirdingizmi?
537
00:46:35,262 --> 00:46:41,167
Men qobiliyatini o'zlashtirdim, ning
shu qadar aql bovar qilmas darajada tik turib...
538
00:46:41,458 --> 00:46:46,167
Men ko'rinmas bo'lib qoldim
ko'zga. Tomosha qiling.
539
00:46:49,449 --> 00:46:53,625
- Siz zarg yong'og'ini yeysiz.
- Lekin mening harakatim...
540
00:46:53,651 --> 00:46:55,946
Juda sekin...
541
00:46:55,996 --> 00:47:00,289
- Bu sezilmas ekan.
- Yo'q.
542
00:47:00,339 --> 00:47:03,354
- Ishonchim komilki, men ko'rinmasman.
- Salom, Draks.
543
00:47:05,668 --> 00:47:07,432
Jin ursin.
544
00:47:26,489 --> 00:47:30,080
- Bu yer huvillab ko'rinadi.
- Men harakatni o'qiyman.
545
00:47:30,130 --> 00:47:33,972
- Uchinchi kvadrantda.
- Ha. Men ham shuni olaman.
546
00:47:34,818 --> 00:47:37,684
Keling, bu yerga qo'yaylik.
547
00:47:51,861 --> 00:47:54,692
Galaktikadagi hamma sizni taniydi
agar ukangizni sotardi
548
00:47:54,742 --> 00:47:58,443
zarracha ham qo'shadi deb o'ylagan edingiz
achinarli kollektsiyangizga ziynatlab bering.
549
00:48:06,243 --> 00:48:09,023
Bilaman, senda haqiqat tosh bor, Tivan.
550
00:48:09,153 --> 00:48:13,859
Menga bersangiz, sizni qutqaradi
katta azob.
551
00:48:16,559 --> 00:48:20,869
Senga aytgandim. Men sotdim.
552
00:48:22,704 --> 00:48:28,038
- Nega yolg'on gapiraman?
- Menimcha, bu siz uchun nafas olish kabi.
553
00:48:28,352 --> 00:48:32,233
- O'z joniga qasd qilish kabi.
- Demak, tushunasiz.
554
00:48:32,283 --> 00:48:35,108
Hatto siz ham taslim bo'lmaysiz
juda qimmatli narsa.
555
00:48:35,158 --> 00:48:37,248
Bu nima ekanligini bilmasdim.
556
00:48:37,298 --> 00:48:40,389
Keyin siz ko'proq odamsiz
men seni deb olganimdan ham ahmoq.
557
00:48:40,439 --> 00:48:43,594
- Bu u.
- Oxirgi imkoniyat, charlatan.
558
00:48:44,304 --> 00:48:46,404
Tosh qayerda?
559
00:48:46,421 --> 00:48:51,388
Bugun u o'lim uchun to'laydi
xotinim va qizimning.
560
00:48:51,438 --> 00:48:53,154
Draks, kuting!
561
00:48:53,563 --> 00:48:55,897
Voy, hali emas! Hali emas!
562
00:49:00,984 --> 00:49:02,403
Menga quloq soling.
563
00:49:02,453 --> 00:49:05,247
Unda hali tosh yo'q.
564
00:49:05,297 --> 00:49:07,593
Biz tushunamiz, keyin
biz uni to'xtata olamiz.
565
00:49:07,643 --> 00:49:10,507
Biz avval toshni olishimiz kerak.
Ha.
566
00:49:10,557 --> 00:49:15,898
Yo'q. Yo'q. Ovette uchun. Camaria uchun.
567
00:49:15,948 --> 00:49:17,930
Uxlash.
568
00:49:29,056 --> 00:49:34,241
Xop. Gamora, Mantis,
to'g'ri ketasiz.
569
00:49:34,291 --> 00:49:37,695
Men... Boshqasi to'g'ri!
570
00:50:00,875 --> 00:50:03,554
Nega?
571
00:50:12,431 --> 00:50:16,985
Nega siz? Qizim...
572
00:50:35,364 --> 00:50:37,651
Bu tez edi.
573
00:50:42,087 --> 00:50:45,378
Ajoyib! Ajoyib!
574
00:50:45,428 --> 00:50:47,429
Ajoyib!
575
00:50:49,392 --> 00:50:53,134
Bu qayg'uni his qilyapmanmi?
sizda, qizim?
576
00:50:55,206 --> 00:50:58,931
Qalbimda bildim
siz hali ham g'amxo'rlik qildingiz.
577
00:51:05,038 --> 00:51:08,317
Lekin hech kim aniq bilmaydi.
578
00:51:17,596 --> 00:51:21,281
Haqiqat ko'pincha xafa qiladi.
579
00:51:23,644 --> 00:51:26,987
Ya'ni, shunday edi.
580
00:51:27,879 --> 00:51:29,565
Endi...
581
00:51:31,315 --> 00:51:34,868
Haqiqat men xohlagan narsa bo'lishi mumkin.
582
00:51:35,432 --> 00:51:39,134
- Ketishimni bilarding.
- Men hisobladim.
583
00:51:39,459 --> 00:51:43,388
Bizga kerak bo'lgan narsa bor
muhokama qilmoq, kichkintoy.
584
00:51:47,076 --> 00:51:49,192
Thanos!
585
00:52:02,023 --> 00:52:05,849
- Uni qo'yib yuboring, Grimace!
- Piter...
586
00:52:06,430 --> 00:52:09,263
- To'g'ri keting dedim.
- Endimi? Haqiqatanmi?
587
00:52:09,313 --> 00:52:13,905
- Sen uni qo'yib yubording!
- Oh, yigit.
588
00:52:14,509 --> 00:52:18,701
Men o'zimni ko'proq o'ylashni yaxshi ko'raman
Titan-o'ldirish uzoq muddatli o'lja qo'ng'iroq.
589
00:52:18,751 --> 00:52:20,686
- Uni qo'yib yuboring.
- Piter...
590
00:52:20,736 --> 00:52:25,484
Yoki o‘sha yong‘oq qopini puflayman
yuzingizdan iyak ko'taring!
591
00:52:25,783 --> 00:52:28,805
U emas.
592
00:52:37,889 --> 00:52:40,919
Siz va'da bergansiz!
593
00:52:46,447 --> 00:52:50,976
Oh, qizim. Siz kutasiz
undan juda ko'p.
594
00:52:54,164 --> 00:52:57,201
U so'radi, shunday emasmi?
595
00:52:59,603 --> 00:53:01,280
Buni qiling.
596
00:53:06,915 --> 00:53:08,850
Qiling!
597
00:53:15,329 --> 00:53:18,055
Men sizga to'g'ri borishni aytdim!
598
00:53:18,651 --> 00:53:21,922
Men seni hammadan ham ko'proq sevaman.
599
00:53:24,728 --> 00:53:27,470
Men ham sizni sevaman.
600
00:53:40,358 --> 00:53:42,388
Menga yoqasiz.
601
00:54:12,384 --> 00:54:14,101
Hali ham Visiondan xabar yo'qmi?
602
00:54:14,151 --> 00:54:16,773
Sun'iy yo'ldoshlar uni yo'qotdilar
Edinburg ustida bir joyda.
603
00:54:16,823 --> 00:54:20,758
To'rtta o'g'irlangan quinjetda
dunyodagi eng ko'p qidirilayotgan jinoyatchilar.
604
00:54:20,808 --> 00:54:22,114
Bilasizmi, ular faqat jinoyatchilar
605
00:54:22,214 --> 00:54:24,213
chunki siz ularni shunday chaqirishni tanlagansiz,
to'g'rimi, ser?
606
00:54:24,263 --> 00:54:28,651
Xudoyim, Rodos, sizning iste'dodingiz
chunki horg'in mening raqiblarim.
607
00:54:28,701 --> 00:54:32,104
Agar bu kelishuvlar bo'lmaganida,
Vizyon aynan shu yerda bo'lardi.
608
00:54:32,154 --> 00:54:35,754
Imzongizni eslayman
Bu qog'ozlarda, polkovnik.
609
00:54:35,896 --> 00:54:37,611
Bu to'g'ri.
610
00:54:39,159 --> 00:54:40,887
Va ishonchim komil
Buning uchun pul to‘ladim.
611
00:54:40,937 --> 00:54:44,341
- Ikkinchi fikringiz bormi?
- Yo'q Boshqa.
612
00:54:49,887 --> 00:54:53,261
Janob kotib.
613
00:54:55,834 --> 00:54:59,653
Sizda biroz asab bor.
Men buni sizga beraman.
614
00:55:00,009 --> 00:55:02,622
Siz bir oz foydalanishingiz mumkin
bundan hozir.
615
00:55:02,655 --> 00:55:05,582
Dunyo yonmoqda.
616
00:55:05,632 --> 00:55:09,254
Va sizningcha, hammasi kechiriladimi?
617
00:55:09,304 --> 00:55:14,170
Men kechirim izlamayman. Va
Men ruxsat so'rashdan o'tib ketdim.
618
00:55:15,188 --> 00:55:20,272
Yer shunchaki eng yaxshi himoyachisini yo'qotdi.
Shunday qilib, biz jang qilish uchun keldik.
619
00:55:20,485 --> 00:55:23,195
Va agar xohlasangiz
yo'limizga to'sqinlik qil...
620
00:55:23,682 --> 00:55:25,938
Biz ham siz bilan jang qilamiz.
621
00:55:28,897 --> 00:55:32,559
- Ularni qamoqqa oling.
- Hammasi bo'ylab.
622
00:55:37,616 --> 00:55:39,926
Bu harbiy sud.
623
00:55:41,585 --> 00:55:45,264
- Sizni ko'rganimdan xursandman, kap.
- Sen ham, Rodi.
624
00:55:45,314 --> 00:55:46,742
Hey.
625
00:55:48,384 --> 00:55:52,959
Xo'sh. Sizlar, albatta
ahmoqqa o'xshaydi.
626
00:55:53,009 --> 00:55:54,741
Qo'pol bo'lsa kerak
ikki yil.
627
00:55:54,791 --> 00:55:57,882
Ha, mehmonxonalar
aniq besh yulduz emas edi.
628
00:55:57,932 --> 00:56:00,337
Menimcha, siz ajoyib ko'rinasiz.
629
00:56:07,063 --> 00:56:09,498
Ha. Men qaytib keldim.
630
00:56:10,672 --> 00:56:12,382
Salom, Bryus.
631
00:56:17,200 --> 00:56:18,879
Nat.
632
00:56:21,599 --> 00:56:24,269
Bu noqulay.
633
00:56:25,634 --> 00:56:27,496
Shuning uchun biz ular deb taxmin qilishimiz kerak
qaytib keladi, to'g'rimi?
634
00:56:27,546 --> 00:56:28,841
Va ular bizni aniq topishlari mumkin.
635
00:56:28,891 --> 00:56:31,279
Bizga hamma qo'llar kerak.
Klint qayerda?
636
00:56:31,329 --> 00:56:33,659
Butun kelishuvlardan keyin
vaziyat, u va Skott
637
00:56:33,709 --> 00:56:36,014
bitim oldi. Ular uchun bu juda qattiq edi
oilalar, ular uy qamog'ida.
638
00:56:36,064 --> 00:56:37,585
- Skott kim?
- Chumoli odam.
639
00:56:37,635 --> 00:56:40,007
Chumoli odam bor
va o'rgimchak odammi?
640
00:56:40,057 --> 00:56:41,030
Mayli, qarang...
641
00:56:41,080 --> 00:56:44,047
Thanos eng kattasiga ega
Koinotdagi armiya.
642
00:56:44,097 --> 00:56:48,141
Va u bo'lmaydi
to'xtang, u... oladi...
643
00:56:49,732 --> 00:56:50,714
Vizyon toshi.
644
00:56:50,764 --> 00:56:54,816
- Xo'sh, biz uni himoya qilishimiz kerak.
- Yo'q, biz uni yo'q qilishimiz kerak.
645
00:56:56,058 --> 00:57:00,477
Men juda ko'p o'yladim
uning tabiati haqida mening boshimdagi bu shaxs.
646
00:57:00,527 --> 00:57:02,786
Ammo, shuningdek, uning tarkibi.
647
00:57:02,836 --> 00:57:05,449
Menimcha, agar u fosh qilingan bo'lsa
etarli darajada
648
00:57:05,499 --> 00:57:07,545
kuchli energiya
manba, biror narsa,
649
00:57:07,595 --> 00:57:11,460
o'ziga juda o'xshaydi
imzo, ehtimol ...
650
00:57:12,368 --> 00:57:15,391
Uning molekulyar
yaxlitlik muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin.
651
00:57:15,424 --> 00:57:17,788
Va siz, u bilan.
652
00:57:17,838 --> 00:57:19,456
Bizda yo'q
bu suhbat.
653
00:57:19,506 --> 00:57:22,071
Toshni yo'q qilish - bu
bunga ishonch hosil qilishning yagona yo'li.
654
00:57:22,121 --> 00:57:26,789
- Thanos buni ololmaydi.
- Bu juda yuqori narx.
655
00:57:30,625 --> 00:57:34,257
Faqat sizda bor
uni to'lash uchun kuch.
656
00:57:37,306 --> 00:57:39,424
Thanos tahdid qilmoqda
koinotning yarmi.
657
00:57:39,474 --> 00:57:42,867
Bitta hayot tura olmaydi
uni mag'lub etish yo'li.
658
00:57:42,917 --> 00:57:44,164
Lekin shunday bo'lishi kerak.
659
00:57:45,870 --> 00:57:47,276
Biz hayotni almashtirmaymiz, Vision.
660
00:57:47,326 --> 00:57:51,658
Kapitan, 70 yil oldin, siz o'zingizni qo'ygansiz
qancha millionlab odamlarni saqlab qolish uchun hayot.
661
00:57:51,708 --> 00:57:53,799
Ayting-chi, nega
bu boshqachami?
662
00:57:53,849 --> 00:57:57,285
Chunki sizda tanlov bo'lishi mumkin.
663
00:57:57,451 --> 00:58:01,457
Sizning fikringiz a dan iborat
qoplamalarning murakkab tuzilishi.
664
00:58:01,507 --> 00:58:05,233
Jarvis, Ultron, Toni,
men, tosh.
665
00:58:05,283 --> 00:58:09,052
Ularning barchasi bir-biriga aralashdi. Hammasi
ular bir-biridan o'rganadilar.
666
00:58:09,102 --> 00:58:12,247
- Vizyon shunchaki tosh emas, deysizmi?
- Men shuni aytyapman ...
667
00:58:12,297 --> 00:58:15,966
Agar toshni olib tashlasak, u erda
hali ko'p Vizyon qolgan.
668
00:58:16,016 --> 00:58:19,304
- Balki eng yaxshi qismlari.
- Buni qila olamizmi?
669
00:58:19,523 --> 00:58:21,357
Men emas. Bu yerda emas.
670
00:58:21,583 --> 00:58:24,594
Yaxshisi, kimnidir topsangiz
va bir joyda tez.
671
00:58:24,644 --> 00:58:28,619
Ross sizga shunchaki ruxsat bermaydi
Bolalar, eski xonalaringizni qaytarib olishdi.
672
00:58:30,028 --> 00:58:32,837
Men bir joyda bilaman.
673
00:58:46,447 --> 00:58:49,264
Kingsguard va Dora
Milaje ogohlantirildi.
674
00:58:49,314 --> 00:58:51,108
Va chegara qabilasi?
675
00:58:51,158 --> 00:58:55,335
- Qolganlar.
- Jaboriyga ham xabar yuboring.
676
00:58:55,385 --> 00:58:58,047
M'Baku yaxshi kurashni yaxshi ko'radi.
677
00:58:58,061 --> 00:58:59,280
Ewe Kunga. [Ha, shohim.]
678
00:58:59,330 --> 00:59:01,829
Va bu nima?
679
00:59:01,978 --> 00:59:04,484
Bu urushdan charchagan bo'lishi mumkin.
680
00:59:04,534 --> 00:59:08,556
Ammo Oq bo'ri bor
etarlicha uzoq dam oldi.
681
00:59:30,283 --> 00:59:32,134
Jang qayerda?
682
00:59:33,213 --> 00:59:35,101
Yo'lda.
683
00:59:53,157 --> 00:59:56,763
Har doim men
Thanosga xizmat qildim...
684
00:59:57,591 --> 01:00:00,167
Men uni hech qachon mag'lub qilmaganman.
685
01:00:04,371 --> 01:00:07,744
Bizga yetib olsam edi
Titanda uchrashuv,
686
01:00:07,794 --> 01:00:11,527
Vaqt toshi hali ham biriktirilgan
sizning noaniq g'azablangan odamingizga ...
687
01:00:11,577 --> 01:00:14,558
Hukm bo'lardi.
688
01:00:22,901 --> 01:00:24,922
Menga bering...
689
01:00:28,668 --> 01:00:30,736
tosh.
690
01:00:41,992 --> 01:00:44,895
Voy-buy. Siz jiddiy sodiq odamsiz
bir parcha bosh-oyoq, siz emasmi.
691
01:00:44,945 --> 01:00:47,146
Ha, uh...
Sodiqlik haqida gapirganda ...
692
01:00:47,406 --> 01:00:50,114
- Nima...! - Men sizning kimligingizni bilaman
aytaman. - Bu yerda bo'lmasligingiz kerak.
693
01:00:50,164 --> 01:00:51,130
- Uyga ketmoqchi edim.
- Eshitmoqchi emasman!
694
01:00:51,180 --> 01:00:53,841
Ammo bu juda uzoq yo'l edi
va men faqat siz haqingizda o'yladim ...
695
01:00:53,891 --> 01:00:55,044
- Endi eshitishim kerak.
- ...va men kemaning chetiga yopishib qoldim.
696
01:00:55,094 --> 01:00:58,190
Va bu kostyum, kulgili
Aytgancha, intuitiv.
697
01:00:58,240 --> 01:01:01,327
Shunday qilib, agar biror narsa bo'lsa, uning turi
bu yerda ekanligimga sizning aybingiz.
698
01:01:01,377 --> 01:01:02,944
- Hozirgina nima dedingiz?
- Men buni qaytarib olaman.
699
01:01:02,994 --> 01:01:04,503
Va endi men kosmosdaman.
700
01:01:04,553 --> 01:01:07,113
Ha. Men qaerda
bo'lishingni istamasdim.
701
01:01:07,163 --> 01:01:09,376
Bu Koni oroli emas,
yoki ba'zi dala sayohati.
702
01:01:09,426 --> 01:01:11,312
Bu bir tomonlama chipta.
Meni eshityapsizmi?
703
01:01:11,362 --> 01:01:13,162
- Buni o'ylab ko'rgandek bo'lmang.
- Men buni yaxshilab o'ylab ko'rdim.
704
01:01:13,212 --> 01:01:14,982
- Men buni yaxshilab o'ylab ko'rdim.
- Buni o'ylab ko'rmagan bo'lar edingiz.
705
01:01:15,032 --> 01:01:19,444
Siz do'stona mahalla bo'la olmaysiz
Agar mahalla bo'lmasa, o'rgimchak odam.
706
01:01:20,496 --> 01:01:24,142
OK, bu mantiqqa to'g'ri kelmadi, lekin
nima demoqchi ekanligimni bilasiz.
707
01:01:25,698 --> 01:01:28,843
Qo'ysangchi; qani endi. Bizda vaziyat bor.
708
01:01:28,893 --> 01:01:32,525
Uni u erda ko'rasizmi? U muammoga duch keldi.
Sizning rejangiz nima? Bor.
709
01:01:32,949 --> 01:01:34,876
Um. Mayli, mayli. Uh...
710
01:01:35,089 --> 01:01:38,017
OK, buni ko'rganmisiz
haqiqatan ham eski film Aliens?
711
01:01:41,385 --> 01:01:44,205
Og'riqli, shunday emasmi?
712
01:01:44,510 --> 01:01:48,025
Ular dastlab edi
mikrojarrohlik uchun mo'ljallangan.
713
01:01:48,049 --> 01:01:50,368
Va ulardan har biri ...
714
01:01:54,698 --> 01:01:57,726
...do'stingizning ishini tugatishi mumkin
bir zumda hayot.
715
01:01:57,776 --> 01:01:59,851
Sizga aytishim kerak, u
aslida mening do'stim emas.
716
01:01:59,901 --> 01:02:03,603
Uning hayotini saqlab qolish ko'proq
professional xushmuomalalik.
717
01:02:04,222 --> 01:02:06,174
Siz hech narsani saqlay olmaysiz.
718
01:02:07,035 --> 01:02:10,595
Sizning kuchlaringiz ahamiyatsiz
meniki bilan solishtirganda.
719
01:02:10,645 --> 01:02:13,401
Ha, lekin bolaniki
ko'proq filmlarni ko'rgan.
720
01:02:25,579 --> 01:02:27,311
Ha!
721
01:02:27,672 --> 01:02:29,835
Kuting, bular nima?
722
01:02:44,146 --> 01:02:46,622
Hey, biz rasman uchrashganimiz yo'q.
723
01:02:47,225 --> 01:02:48,458
Ajoyib.
724
01:02:49,912 --> 01:02:53,738
- Biz bu kemani aylantirishimiz kerak.
- Ha. Endi u yugurmoqchi.
725
01:02:53,788 --> 01:02:55,577
- Ajoyib.
- Men toshni himoya qilmoqchiman.
726
01:02:55,627 --> 01:02:58,365
Va hozir menga rahmat aytishingizni xohlayman.
Davom et, men tinglayman.
727
01:02:58,415 --> 01:03:01,343
Nima uchun? Taxminan
meni kosmosga uchiryapsizmi?
728
01:03:01,393 --> 01:03:04,132
Sehrli eshakni kim qutqardi?
Men.
729
01:03:04,182 --> 01:03:06,400
Men sizni qanday bilmayman
boshingizni shu dubulg'aga sig'diring.
730
01:03:06,450 --> 01:03:08,727
Tan oling. Siz egilib qolishingiz kerak edi
Men sizga aytganimda chiqib ketdi.
731
01:03:08,777 --> 01:03:10,572
Men o'tirishga harakat qildim
siz, rad etdingiz.
732
01:03:10,622 --> 01:03:12,831
Sizdagi hammadan farqli o'laroq
hayot, men siz uchun ishlamayman.
733
01:03:12,881 --> 01:03:15,499
Va bu haqiqat tufayli,
Biz endi uchib ketayotgan donutdamiz,
734
01:03:15,599 --> 01:03:16,762
Yerdan milliardlab milya uzoqlikda,
735
01:03:16,812 --> 01:03:17,952
- zaxirasiz.
- Men zaxiradaman!
736
01:03:18,002 --> 01:03:20,954
Yo'q. Siz qochqinsiz.
Kattalar gaplashmoqda.
737
01:03:21,004 --> 01:03:25,221
Kechirasiz, men munosabatlar haqida dovdirab qoldim
Mana, aytmoqchimanki, u nima? Sizning palatangiz?
738
01:03:25,271 --> 01:03:28,956
- Yo'q. Aytgancha, men Piterman.
- Doktor Strange.
739
01:03:29,006 --> 01:03:31,403
Oh, siz o'zingizni ishlatasiz
uydirma nomlar. Um,
740
01:03:31,453 --> 01:03:33,365
Demak, men o'rgimchak odamman.
741
01:03:33,484 --> 01:03:36,217
Bu kema o'z yo'nalishini o'zi to'g'irlamoqda.
Bu narsa avtopilotda.
742
01:03:36,267 --> 01:03:39,951
Biz buni nazorat qila olamizmi? Bizni uyga uchib yuborasizmi?
743
01:03:43,177 --> 01:03:44,174
- Stark.
- Ha?
744
01:03:44,224 --> 01:03:47,105
- Bizni uyga olib keta olasizmi?
- Ha. Men sizni eshitdim.
745
01:03:48,255 --> 01:03:51,387
Ishonchim komil emas.
746
01:03:51,397 --> 01:03:55,613
Hech qanday holatda biz qila olmaymiz
Vaqt toshini Thanosga olib keling.
747
01:03:55,663 --> 01:03:58,200
Men sizni unchalik o'ylamayman
bu erda nima xavf ostida ekanligini tushuning.
748
01:03:58,250 --> 01:04:00,545
Nima? Yo'q. Bu siz emas
buni tushun.
749
01:04:00,595 --> 01:04:03,153
Thanos ichkarida edi
olti yil boshim
750
01:04:03,203 --> 01:04:06,521
u Nyuga qo'shin yuborganidan beri
York, va endi u qaytib keldi!
751
01:04:06,571 --> 01:04:08,751
Va men nima qilishni bilmayman.
752
01:04:08,801 --> 01:04:12,253
Shunday ekan, bu yaxshiroqmi yoki yo'qmi, unchalik amin emasman
u bilan bizning maydonda yoki unikida jang qilishni rejalashtiring.
753
01:04:12,303 --> 01:04:15,833
Lekin siz ular nima ekanligini ko'rdingiz
qildilar, nima qila oladilar.
754
01:04:15,854 --> 01:04:18,371
Hech bo'lmaganda, uning maydonida
u buni kutmaydi.
755
01:04:18,421 --> 01:04:22,593
Shuning uchun men aytaman, biz olamiz
U bilan jang qiling, doktor.
756
01:04:23,851 --> 01:04:26,083
Siz rozimisiz?
757
01:04:28,002 --> 01:04:31,344
Yaxshi, Stark. Biz uning oldiga boramiz.
758
01:04:31,510 --> 01:04:33,821
Lekin siz tushunishingiz kerak ...
759
01:04:33,871 --> 01:04:38,376
Agar sizni qutqarish haqida gap ketsa, yoki
bola yoki vaqt toshi ...
760
01:04:38,426 --> 01:04:41,996
Men ikkilanmayman
ikkovingiz o'lsin.
761
01:04:42,046 --> 01:04:46,178
Men qila olmayman. Chunki
Koinot bunga bog'liq.
762
01:04:46,228 --> 01:04:49,804
Yaxshi. Yaxshi, axloqiy kompas.
763
01:04:50,251 --> 01:04:51,952
Biz to'g'rimiz.
764
01:04:52,555 --> 01:04:55,373
Mayli, bolam...
765
01:04:56,157 --> 01:04:58,873
Siz endi qasoskorsiz.
766
01:05:33,374 --> 01:05:36,178
Och qolgandirsiz deb o'yladim.
767
01:05:47,799 --> 01:05:50,005
Men har doim bu stulni yomon ko'rardim.
768
01:05:50,055 --> 01:05:51,953
Shunday qilib, menga aytilgan.
769
01:05:52,129 --> 01:05:56,605
Shunday bo'lsa ham, men umid qilgandim
unda bir kun o'tir.
770
01:05:56,938 --> 01:06:00,820
Men bu xonani, bu kemani yomon ko'rardim ...
771
01:06:00,866 --> 01:06:03,629
Men hayotimdan nafratlanardim.
772
01:06:06,779 --> 01:06:09,627
Buni menga ham aytdingiz.
773
01:06:12,426 --> 01:06:14,769
Har kuni.
774
01:06:16,634 --> 01:06:19,453
Taxminan yigirma yil davomida.
775
01:06:20,858 --> 01:06:23,434
Siz meni olib ketganingizda men bola edim.
776
01:06:24,480 --> 01:06:26,956
Men seni qutqardim.
777
01:06:29,325 --> 01:06:35,360
Yo'q. Yo'q. Biz baxtli edik
mening uy sayyoramda.
778
01:06:35,410 --> 01:06:39,252
Ochlik bilan uxlayapsizmi?
Chiqindilarni qidiryapsizmi?
779
01:06:39,302 --> 01:06:44,293
Sayyorangiz halokat yoqasida edi.
Men buni to'xtatganman.
780
01:06:44,628 --> 01:06:46,775
O'shandan beri nima bo'lganini bilasizmi?
781
01:06:46,825 --> 01:06:50,827
Tug'ilgan bolalar bor
to'liqdan boshqa hech narsani bilmasdi
782
01:06:50,877 --> 01:06:54,597
qorinlar va musaffo osmon.
Bu jannat.
783
01:06:56,077 --> 01:06:58,467
Chunki siz o'ldirgansiz
sayyoraning yarmi.
784
01:06:58,517 --> 01:07:01,398
Kichkina narx
najot uchun to'lash.
785
01:07:01,415 --> 01:07:04,688
- Siz aqldan ozgansiz.
- Kichkina, bu oddiy hisob.
786
01:07:04,738 --> 01:07:07,922
Bu koinot cheksizdir.
Uning resurslari cheklangan.
787
01:07:07,972 --> 01:07:12,307
Agar hayot nazoratsiz qolsa,
hayot mavjud bo'lishni to'xtatadi.
788
01:07:12,478 --> 01:07:16,593
- Buni tuzatish kerak.
- Siz buni bilmaysiz!
789
01:07:16,643 --> 01:07:19,476
Buni faqat men bilaman.
790
01:07:19,526 --> 01:07:24,314
Hech bo'lmaganda, men yagonaman
unga amal qilish istagi bilan.
791
01:07:25,488 --> 01:07:28,260
Bir muddat...
792
01:07:28,864 --> 01:07:30,104
Siz...
793
01:07:31,293 --> 01:07:33,619
xuddi shunday irodasi bor edi,
794
01:07:34,760 --> 01:07:39,293
yonimda jang qilganingda,
qizim.
795
01:07:39,829 --> 01:07:42,687
Men sizning qizingiz emasman.
796
01:07:44,010 --> 01:07:47,367
Men yomon ko'radigan hamma narsa
o'zim, sen menga o'rgatgansan.
797
01:07:47,471 --> 01:07:51,659
Va shunday qilib, sizni shunday qildi
galaktikadagi eng shafqatsiz ayol.
798
01:07:54,143 --> 01:07:57,860
Shuning uchun men sizga ishondim
Ruh toshini topish uchun.
799
01:08:00,324 --> 01:08:03,884
Kechirasiz, sizni xafa qilganim uchun.
800
01:08:04,269 --> 01:08:06,419
Men xafa bo'ldim.
801
01:08:06,469 --> 01:08:09,416
Lekin chunki emas
topmadingiz.
802
01:08:13,134 --> 01:08:15,773
Lekin siz qilganingiz uchun.
803
01:08:16,245 --> 01:08:18,570
Va siz yolg'on gapirdingiz.
804
01:08:35,124 --> 01:08:36,928
Tumanlik!
805
01:08:43,390 --> 01:08:45,006
Buni qilmang.
806
01:08:45,034 --> 01:08:49,313
Bir muddat oldin singlingiz yashirinib oldi
meni o'ldirish uchun bu kemada.
807
01:08:49,363 --> 01:08:52,868
- Iltimos, bunday qilmang.
- U deyarli muvaffaqiyatga erishdi.
808
01:08:53,266 --> 01:08:58,054
Shunday qilib, men uni bu erga olib keldim ...
gapirish.
809
01:09:04,833 --> 01:09:08,074
STOP. To'xtating.
810
01:09:13,254 --> 01:09:15,881
Senga qasam ichaman, hayotimga...
811
01:09:15,931 --> 01:09:19,883
Men hech qachon Soul toshini topmadim.
812
01:09:22,585 --> 01:09:24,091
Xotira fayllariga kirish.
813
01:09:24,141 --> 01:09:25,950
U nima qilmoqchi ekanligini bilasiz.
814
01:09:26,000 --> 01:09:29,021
U nihoyat tayyor va u ketadi
toshlar uchun. Ularning hammasi.
815
01:09:29,071 --> 01:09:33,148
- U hech qachon hammasini ololmaydi.
- U qiladi. - U qila olmaydi, Nebula.
816
01:09:33,198 --> 01:09:37,274
Chunki men Soul xaritasini topdim
Tosh, men uni kuydirib kulga aylantirdim.
817
01:09:37,324 --> 01:09:40,073
Men uni yoqib yubordim.
818
01:09:43,442 --> 01:09:46,363
Siz kuchlisiz.
819
01:09:47,083 --> 01:09:49,221
Men.
820
01:09:50,973 --> 01:09:54,878
Saxiy... men.
821
01:09:56,797 --> 01:09:59,420
Men senga hech qachon yolg'on gapirishni o'rgatmaganman.
822
01:09:59,470 --> 01:10:02,491
Shuning uchun siz bu ishda juda yomonsiz.
823
01:10:04,174 --> 01:10:08,680
Ruh toshi qayerda?
824
01:10:25,996 --> 01:10:28,017
Vormir.
825
01:10:45,181 --> 01:10:47,484
Tosh Vormirda.
826
01:10:49,995 --> 01:10:53,015
Menga ko'rsat.
827
01:10:54,401 --> 01:10:55,727
Men Grootman.
828
01:10:55,827 --> 01:10:58,145
Kubokda jiringla.
Biz qidirmayapmiz, nima ko'rish kerak?
829
01:10:58,245 --> 01:11:00,707
Shoxcha nima?
Hamma novdani ko'rdi.
830
01:11:00,757 --> 01:11:02,113
Men Grootman!
831
01:11:02,114 --> 01:11:03,756
Siz nima bo'lganini quyishingiz mumkin
kubokda kosmosda
832
01:11:03,806 --> 01:11:05,013
keyin yana kubokga kiring.
833
01:11:05,063 --> 01:11:06,298
Siz Groot bilan gaplashasizmi?
834
01:11:06,398 --> 01:11:08,303
Ha, ular Asgardga sayohat qilishdi,
bu tanlov edi.
835
01:11:08,353 --> 01:11:11,415
- Men Grootman.
- Yaqinlashganimizda bilib olasiz.
836
01:11:11,465 --> 01:11:16,269
Nivadellirning temirchilik jabduqlari
Neytron yulduzining yonib turgan kuchi.
837
01:11:18,597 --> 01:11:20,400
Bu mening bolg'amning tug'ilgan joyi.
838
01:11:21,252 --> 01:11:22,762
Bu haqiqatan ham ajoyib.
839
01:11:28,960 --> 01:11:32,404
Xop. Kapitan bo'lish vaqti keldi.
840
01:11:37,209 --> 01:11:41,278
Xo'sh, o'lik birodar, a? Ha,
Bu zerikarli bo'lishi mumkin.
841
01:11:41,601 --> 01:11:44,693
Xo'sh, u ilgari o'lgan.
842
01:11:44,743 --> 01:11:48,021
Endi bu safar menimcha
haqiqatan ham haqiqat bo'lishi mumkin.
843
01:11:48,071 --> 01:11:52,070
- Va siz singlingiz va dadangiz aytdingiz ...
- Ikkalasi ham o'lgan.
844
01:11:52,300 --> 01:11:55,961
- Lekin hali ham onam bormi?
- Qora elf tomonidan o'ldirilgan.
845
01:11:56,011 --> 01:11:59,791
- Eng yaxshi do'stmi?
- Yuragiga pichoq urilgan.
846
01:12:01,861 --> 01:12:05,602
Ishonchingiz komilmi?
bu maxsus qotillik missiyasi?
847
01:12:07,295 --> 01:12:08,755
Mutlaqo!
848
01:12:08,855 --> 01:12:11,574
Oh, g'azab va, uh,
qasos, g'azab ...
849
01:12:11,624 --> 01:12:14,484
Yo'qotish, afsus, hammasi
ajoyib motivatorlar.
850
01:12:14,534 --> 01:12:17,465
Ular haqiqatan ham ongni tozalaydi,
shuning uchun men borishga tayyorman.
851
01:12:17,515 --> 01:12:20,545
Ha, lekin men shuni nazarda tutyapman
Biz gaplashayotgan Thanos,
852
01:12:20,645 --> 01:12:22,444
u eng qattiqqo'l.
853
01:12:22,494 --> 01:12:24,664
- Xo'sh, u hech qachon men bilan urushmagan.
- Ha, bor.
854
01:12:24,714 --> 01:12:26,461
U hech qachon men bilan ikki marta jang qilmagan.
855
01:12:26,692 --> 01:12:29,236
Va men yangisini olaman
bolg'a, unutmang.
856
01:12:29,286 --> 01:12:32,136
Yaxshisi, bolg'a bo'lsa.
857
01:12:35,439 --> 01:12:38,498
Bilasizmi, men 1500 yoshdaman.
858
01:12:38,548 --> 01:12:40,625
Men ikki barobar ko'p o'ldirdim
kabi dushmanlar, va
859
01:12:40,675 --> 01:12:42,641
ularning har biri
meni o'ldirgan bo'lardi
860
01:12:42,691 --> 01:12:44,291
lekin hech biri muvaffaqiyatga erishmadi.
861
01:12:44,341 --> 01:12:47,281
Men faqat tirikman, chunki
taqdir meni yashashimni xohlaydi.
862
01:12:47,331 --> 01:12:50,479
Thanos - bu eng so'nggi
uzoq-uzoq safda
863
01:12:50,529 --> 01:12:54,813
va u his qilish uchun eng oxirgi bo'ladi
mening qasosim. Taqdir shunday hohlaydi.
864
01:12:55,707 --> 01:12:58,650
Va agar siz noto'g'ri bo'lsangiz-chi?
865
01:13:00,973 --> 01:13:03,588
Xo'sh, agar men noto'g'ri bo'lsam, unda ...
866
01:13:03,870 --> 01:13:07,409
Yana nimani yo'qotishim mumkin?
867
01:13:18,708 --> 01:13:23,268
Men ko'p narsani yo'qotishim mumkin edi. Men
shaxsan men ko'p narsani yo'qotishim mumkin.
868
01:13:26,804 --> 01:13:28,466
Xop.
869
01:13:29,288 --> 01:13:33,067
Xo'sh, agar taqdir sizni xohlasa
o'sha axlatni o'ldirish uchun,
870
01:13:33,117 --> 01:13:35,630
- sizga bir nechta ahmoq ko'z olmasi kerak bo'ladi.
- Bu nima?
871
01:13:35,680 --> 01:13:36,917
U qanday ko'rinishga ega?
872
01:13:37,240 --> 01:13:40,053
Ba'zi bir jingalak pul tikishni yo'qotdi
Men bilan Contraxia da.
873
01:13:40,103 --> 01:13:42,498
- Va u sizga ko'zini berdi?
- Yo'q, u menga 100 ta kredit berdi.
874
01:13:42,548 --> 01:13:46,172
Keyinroq uning xonasiga yashirinib kirdim
o'sha kechada uning ko'zini o'g'irlab ketdi.
875
01:13:47,338 --> 01:13:50,267
Rahmat, shirin quyon.
876
01:13:55,472 --> 01:13:56,572
Ooh!
877
01:13:56,801 --> 01:13:59,214
Men buni yuvgan bo'lardim. Ahem.
878
01:13:59,264 --> 01:14:02,386
Men uni yashirincha olishimning yagona yo'li
off Contraxia mening a...
879
01:14:02,798 --> 01:14:04,591
Hey, biz shu yerdamiz.
880
01:14:08,685 --> 01:14:12,277
Menimcha, bu narsa ishlamaydi.
Hamma narsa qorong'idek tuyuladi.
881
01:14:13,314 --> 01:14:15,985
Ammo bu ko'z emas.
882
01:14:28,441 --> 01:14:33,204
Nimadir noto‘g‘ri.
Yulduz so'ndi.
883
01:14:33,254 --> 01:14:36,876
Va uzuklar muzlatilgan.
884
01:14:55,715 --> 01:15:00,142
Umid qilamanki, bu mittilar yaxshiroq
ular tozalashdan ko'ra zarb qilish.
885
01:15:04,253 --> 01:15:07,710
Balki ular ada yashayotganliklarini anglashgan
kosmosning o'rtasida keraksiz qoziq.
886
01:15:07,760 --> 01:15:11,283
Bu temirchi o'tmagan
asrlar davomida qorong'u.
887
01:15:12,801 --> 01:15:17,017
- Siz Thanosda qo'ltiq bor dedingiz, to'g'rimi?
- Ha. Nega?
888
01:15:17,067 --> 01:15:20,197
Shunga o'xshash narsa bormi?
889
01:15:22,386 --> 01:15:26,799
- Men Grootman.
- Podshohga qayting.
890
01:15:30,137 --> 01:15:33,385
Eitri, kuting! STOP!
891
01:15:35,845 --> 01:15:37,437
Tor?
892
01:15:39,636 --> 01:15:44,721
- Bu erda nima bo'ldi?
- Siz bizni himoya qilishingiz kerak edi.
893
01:15:44,824 --> 01:15:50,817
- Asgard bizni himoya qilishi kerak edi.
- Asgard vayron bo'ldi.
894
01:15:52,245 --> 01:15:56,221
Eitri, qo'lqop... Nima qilding?
895
01:16:08,728 --> 01:16:12,802
Bu halqada 300 ta mitti yashagan.
896
01:16:12,852 --> 01:16:16,547
Nima qilsam, deb o'yladim
- deb so'radi u, ular xavfsiz bo'ladilar.
897
01:16:18,478 --> 01:16:21,398
Men u xohlagan narsani qildim.
898
01:16:21,635 --> 01:16:26,790
Ulanishga qodir qurilma
toshlarning kuchi.
899
01:16:28,334 --> 01:16:33,264
Va u... va baribir hammani o'ldirdi.
900
01:16:35,346 --> 01:16:37,977
Mendan boshqa hammasi.
901
01:16:38,002 --> 01:16:41,257
“Sening hayoting seniki”, dedi u.
902
01:16:41,307 --> 01:16:46,070
"Lekin sizning qo'llaringiz. Sening
qo'llar yolg'iz meniki".
903
01:16:46,120 --> 01:16:48,931
Eitri, bu emas
qo'llaringiz haqida.
904
01:16:49,151 --> 01:16:51,026
Sizda bo'lgan har bir qurol
hech qachon ishlab chiqilgan,
905
01:16:51,076 --> 01:16:55,331
har bir bolta, bolg'a, qilich,
hammasi sizning boshingizda.
906
01:16:55,582 --> 01:16:59,472
Endi bilaman, barcha umidlar yo'qolgandek tuyuladi.
Menga ishoning, bilaman.
907
01:16:59,661 --> 01:17:05,660
Lekin birga, siz va
Men, biz Thanosni o'ldirishimiz mumkin.
908
01:17:44,837 --> 01:17:47,382
Mantis, diqqat bilan tinglang.
909
01:17:47,432 --> 01:17:50,313
Men bilan Titanda uchrashishingiz kerak.
910
01:17:56,265 --> 01:17:58,763
- Hoy, nima bo'lyapti?
- Menimcha, biz shu yerdamiz.
911
01:17:58,813 --> 01:18:01,890
Menimcha, bu uskunada yo'q
o'z-o'zini park qilish funktsiyasi.
912
01:18:02,656 --> 01:18:05,404
Qo'lingizni rul gimble ichiga soling.
Atrofdagilarni yoping.
913
01:18:06,522 --> 01:18:07,036
Mayli. Ha.
914
01:18:07,086 --> 01:18:10,807
Tushundingizmi? Endi biz katta bo'lishimiz kerak
yigit, shuning uchun biz bir vaqtning o'zida harakat qilishimiz kerak.
915
01:18:10,857 --> 01:18:11,958
Xop. Tayyormisiz?
916
01:18:16,119 --> 01:18:20,227
Biz, uh, burilishni, burilishni, burilishni xohlaymiz.
Buriling!
917
01:18:48,605 --> 01:18:50,729
Yaxshimisiz?
918
01:18:51,825 --> 01:18:54,564
Bu yaqin edi.
919
01:18:54,614 --> 01:18:56,440
Men sendan qarzdorman.
920
01:18:56,490 --> 01:19:00,790
Aytmoqchimanki, agar o'zga sayyoraliklar paydo bo'lsa
ko'kragimga tuxum qo'yish yoki biror narsa,
921
01:19:00,840 --> 01:19:03,481
- va men sizlardan biringizni yeyman, kechirasiz.
- Men boshqa singlni xohlamayman,
922
01:19:03,531 --> 01:19:05,784
pop-madaniyat ma'lumotnomasi siz uchun
sayohatning qolgan qismi. Tushunasiz; tushunyapsizmi?
923
01:19:05,834 --> 01:19:08,332
Men shuni aytishga harakat qilaman,
nimadir kelyapti.
924
01:19:14,511 --> 01:19:16,440
Thanos!
925
01:19:36,417 --> 01:19:39,329
Voy voy, iltimos qilmang
tuxumingizni ichimga soling!
926
01:19:40,550 --> 01:19:42,283
Pastda turing, masxaraboz!
927
01:19:48,113 --> 01:19:51,322
O'l, o'lim ko'rpachasi!
928
01:19:56,098 --> 01:19:59,839
Hamma o'z joyida qolsin
F-ni tinchlantiring...
929
01:20:00,357 --> 01:20:03,011
Men sizdan so'rayman
bu safar...
930
01:20:03,061 --> 01:20:04,392
Gamora qayerda?
931
01:20:04,442 --> 01:20:07,151
Ha, men sizga yaxshisini qilaman.
Gamora kim?
932
01:20:07,201 --> 01:20:10,393
Men sizga yaxshisini qilaman!
Nima uchun Gamora?
933
01:20:10,443 --> 01:20:13,417
Menga qizning qaerdaligini ayting yoki qasam ichaman
sen, men bu kichkina jinnini qovuraman.
934
01:20:13,467 --> 01:20:17,158
Keling buni bajaramiz. Faqat mening yigitimni otib tashlang va
Men uni portlatib yuboraman. Qani ketdik!
935
01:20:17,208 --> 01:20:20,775
- Qiling, Quill. Men olaman.
- Yo'q, chiday olmaydi.
936
01:20:20,825 --> 01:20:21,834
U haq. Siz qila olmaysiz.
937
01:20:21,884 --> 01:20:23,612
Ha, albatta? Siz xohlamaysiz
u qayerdaligini ayting?
938
01:20:23,662 --> 01:20:27,551
Juda soz. Uchalangizni ham o‘ldiraman
va men uni Thanosdan o'zim mag'lub qilaman!
939
01:20:27,601 --> 01:20:29,901
- Sizdan boshlab.
- Nima, Thanos? Yaxshi...
940
01:20:29,951 --> 01:20:32,153
Buni bir marta so'rayman...
941
01:20:32,203 --> 01:20:34,278
Siz qaysi ustaga xizmat qilasiz?
942
01:20:34,328 --> 01:20:37,756
Men qaysi ustaga xizmat qilaman? Nima,
Men "Iso" deyishim kerakmi?
943
01:20:37,806 --> 01:20:39,969
- Siz Yerdansiz.
- Men Yerdan emasman. Men Missuri shtatidanman.
944
01:20:40,019 --> 01:20:42,579
Ha, bu Yerda, ahmoq.
Nima uchun bizni qiynayapsiz?
945
01:20:42,629 --> 01:20:47,299
- Demak, siz Thanos bilan emasmisiz?
- Thanos bilanmi?
946
01:20:47,323 --> 01:20:50,054
Yo'q! Men Thanosni o'ldirish uchun keldim.
947
01:20:50,104 --> 01:20:51,999
Qizimni olib ketdi. Kutib turing, siz kimsiz?
948
01:20:52,491 --> 01:20:54,304
Biz qasoskormiz, odam.
949
01:20:54,404 --> 01:20:58,027
- Siz Tor bizga aytganlarsiz!
- Siz Torni bilasizmi?
950
01:20:58,301 --> 01:21:02,134
Ha. Uzun bo'yli yigit, u emas
chiroyli. Saqlash kerak edi.
951
01:21:02,184 --> 01:21:05,127
U hozir qayerda?
952
01:21:18,668 --> 01:21:20,661
Bu rejami? Biz boramiz
uni g'isht bilan urganmi?
953
01:21:20,664 --> 01:21:22,480
Bu mog'or.
954
01:21:23,010 --> 01:21:27,432
Shohning quroli. nazarda tutilgan
Asgardda eng buyuk bo'ling.
955
01:21:27,926 --> 01:21:30,343
Nazariy jihatdan, bu mumkin
hatto Bifrostni chaqiring.
956
01:21:30,504 --> 01:21:32,283
Uning nomi bormi?
957
01:21:33,469 --> 01:21:34,902
Stormbreaker.
958
01:21:34,952 --> 01:21:38,100
Bu biroz ko'p.
959
01:21:38,329 --> 01:21:40,750
Xo'sh, buni qanday qilamiz?
960
01:21:41,411 --> 01:21:43,344
Forgeni qayta ishga tushirishingiz kerak.
961
01:21:44,702 --> 01:21:48,082
O'layotgan yulduzning qalbini uyg'oting.
962
01:21:49,322 --> 01:21:53,383
Quyon, podani yoqing.
963
01:21:55,088 --> 01:21:57,602
Nima bo'ldi
bu sayyoraga?
964
01:21:57,652 --> 01:21:59,455
U o'z o'qidan 8 daraja.
965
01:21:59,505 --> 01:22:02,518
Gravitatsion tortishish
hamma joyda.
966
01:22:03,089 --> 01:22:06,767
Ha, bizda bitta ustunlik bor.
U bizga keladi.
967
01:22:06,817 --> 01:22:09,603
Biz undan foydalanamiz. Mayli,
Mening rejam bor.
968
01:22:09,653 --> 01:22:10,998
Yoki hech bo'lmaganda bittasining boshlanishi.
969
01:22:11,048 --> 01:22:13,788
Bu juda oddiy. Biz uni ichkariga tortamiz,
uni mahkamlang, bizga kerak bo'lgan narsani oling.
970
01:22:13,895 --> 01:22:17,370
Biz, albatta, raqsga tushishni xohlamaymiz
bu yigit, biz faqat qo'ltiqni xohlaymiz.
971
01:22:17,420 --> 01:22:18,866
Esnayapsizmi?
972
01:22:19,871 --> 01:22:22,026
Bu o'rtada, esa
Men uni buzyapmanmi? Ha?
973
01:22:22,076 --> 01:22:23,824
Nima deganimni eshitdingizmi?
974
01:22:23,874 --> 01:22:26,457
Sizdan keyin tinglashni to'xtatdim
"Bizga reja kerak", dedi.
975
01:22:26,507 --> 01:22:27,573
Mayli, janob Cleanniki
o'z sahifasida.
976
01:22:27,623 --> 01:22:30,005
Qarang, qanot qilmaslik unday emas
haqiqatan ham ular nima qilishadi.
977
01:22:30,055 --> 01:22:32,201
Ular aynan nima qilishadi?
978
01:22:32,251 --> 01:22:35,523
- Tepib nomlar, eshak oling.
- Ha. Bu to'g'ri.
979
01:22:41,782 --> 01:22:43,447
Mayli, bu yerga kel, iltimos?
980
01:22:43,896 --> 01:22:46,188
Janob Lord,
o'z odamlaringizni aylana olasizmi?
981
01:22:46,238 --> 01:22:49,526
Janob Lord? Star-Lord yaxshi.
982
01:22:50,583 --> 01:22:51,860
Biz birlashishimiz kerak.
983
01:22:51,960 --> 01:22:53,791
Chunki hammamiz unga kelsak
- bu o'ziga yarasha munosabat...
984
01:22:53,841 --> 01:22:57,823
O‘g‘lim, bizni qo‘pol demang.
Bu nimani anglatishini bilmaymiz.
985
01:22:57,873 --> 01:23:01,708
Mayli, biz optimistmiz, ha.
Menga sizning rejangiz yoqadi, faqat yomon.
986
01:23:01,758 --> 01:23:05,147
Shunday qilib, menga rejani amalga oshirishga ruxsat bering va bu
Bu haqiqatan ham yaxshi bo'lishi mumkin.
987
01:23:05,197 --> 01:23:07,190
Unga raqs haqida gapirib bering
koinotni qutqarish uchun.
988
01:23:07,240 --> 01:23:08,396
Qanday raqs?
989
01:23:08,397 --> 01:23:11,016
- Bu emas, bu emas...
- Footloosedagi kabimi? Film?
990
01:23:11,066 --> 01:23:14,720
Aynan Footloose kabi! Hali ham
tarixdagi eng zo'r film?
991
01:23:14,770 --> 01:23:17,087
- Hech qachon bo'lmagan.
- Buni rag'batlantirmang, xo'pmi?
992
01:23:17,137 --> 01:23:19,894
- Bu yerda Flash Gordondan yordam olmaymiz.
- Flash Gordonmi?
993
01:23:19,944 --> 01:23:22,534
Aytmoqchi? Bu iltifot.
Unutmang.
994
01:23:22,584 --> 01:23:25,786
Men yarim odamman. Shunday qilib
Mening 50% ahmoq,
995
01:23:25,888 --> 01:23:28,832
- Bu 100% siz.
- Sizning matematikangiz meni hayratda qoldirmoqda.
996
01:23:28,882 --> 01:23:30,394
Kechirasizmi?
997
01:23:30,951 --> 01:23:35,238
Ammo do'stingiz shunday
tez-tez shunday qilasizmi?
998
01:23:35,607 --> 01:23:38,723
G'alati! Hammamiz yaxshimi?
999
01:23:48,159 --> 01:23:51,705
- Qaytgansiz. Yaxshimisiz? - Men.
- Hoy, bu nima edi?
1000
01:23:51,755 --> 01:23:56,010
Men vaqt ichida oldinga bordim, to
muqobil fyucherslarni ko'rish.
1001
01:23:56,215 --> 01:24:00,191
Barcha mumkin bo'lgan narsalarni ko'rish uchun
yaqinlashib kelayotgan mojaroning natijalari.
1002
01:24:00,325 --> 01:24:04,301
- Qancha ko'rdingiz?
- 14 000 605.
1003
01:24:05,647 --> 01:24:08,567
Biz qancha yutamiz?
1004
01:24:12,076 --> 01:24:13,667
Bir.
1005
01:24:35,119 --> 01:24:38,477
Tosh bor edi
u erda bo'lganingiz yaxshiroq.
1006
01:24:39,893 --> 01:24:43,564
Opangiz uchun.
1007
01:25:02,842 --> 01:25:08,349
Xush kelibsiz, Thanos, A'larsning o'g'li.
1008
01:25:09,601 --> 01:25:13,139
Gamora, Thanosning qizi.
1009
01:25:13,163 --> 01:25:14,495
Bizni taniysizmi?
1010
01:25:14,545 --> 01:25:19,387
Buni bilish mening la'natim
bu yerga sayohat qilganlarning hammasi.
1011
01:25:19,437 --> 01:25:21,833
Ruh toshi qayerda?
1012
01:25:21,883 --> 01:25:24,092
Siz bilishingiz kerak,
1013
01:25:24,192 --> 01:25:27,765
u dahshatli narxni chiqaradi.
1014
01:25:28,555 --> 01:25:31,226
Men tayyorman.
1015
01:25:32,790 --> 01:25:36,600
Biz hammamiz boshida shunday deb o'ylaymiz.
1016
01:25:39,603 --> 01:25:42,718
Biz hammamiz noto'g'rimiz.
1017
01:25:53,391 --> 01:25:56,108
Qanday qilib bilasiz
bu joy juda yaxshimi?
1018
01:25:56,158 --> 01:26:00,733
Bir umr oldin men ham
toshlarni qidirdi.
1019
01:26:00,783 --> 01:26:05,828
Hatto bittasini qo'limga tutdim.
Lekin bu meni quvib chiqardi.
1020
01:26:05,878 --> 01:26:08,055
Meni bu yerga haydab yubordi.
1021
01:26:08,105 --> 01:26:12,455
Boshqalarga yo'l ko'rsatish a
men egalik qila olmaydigan xazina.
1022
01:26:20,501 --> 01:26:24,241
Siz izlayotgan narsa yolg'on
sizning oldingizda.
1023
01:26:24,291 --> 01:26:27,594
Siz qo'rqqaningiz kabi.
1024
01:26:27,620 --> 01:26:31,007
- Bu nima?
- Narxi.
1025
01:26:31,057 --> 01:26:36,064
Ruh alohida o'rin tutadi
Infinity toshlari orasida.
1026
01:26:36,624 --> 01:26:41,361
Siz bor deyishingiz mumkin
ma'lum bir hikmat.
1027
01:26:42,296 --> 01:26:44,136
Menga nima kerakligini ayting.
1028
01:26:44,545 --> 01:26:47,802
Buni ta'minlash uchun
kim egalik qilsa,
1029
01:26:47,852 --> 01:26:51,302
uning kuchini tushunadi ...
1030
01:26:51,352 --> 01:26:55,278
Tosh qurbonlik talab qiladi.
1031
01:26:55,328 --> 01:26:57,017
Nimadan?
1032
01:26:57,067 --> 01:26:59,169
Toshni olish uchun ...
1033
01:26:59,219 --> 01:27:02,654
Siz buni yo'qotishingiz kerak
sevganingiz.
1034
01:27:04,649 --> 01:27:09,288
Bir jon, jon uchun.
1035
01:27:23,654 --> 01:27:26,838
Butun hayotim, men
bir kunni orzu qildim ...
1036
01:27:26,888 --> 01:27:29,497
bir lahza...
1037
01:27:29,634 --> 01:27:32,586
siz munosib bo'lgan narsaga erishganingizda.
1038
01:27:34,157 --> 01:27:37,797
Va men har doim shunday edim
juda hafsalasi pir bo'ldi.
1039
01:27:40,102 --> 01:27:42,334
Lekin, endi...
1040
01:27:45,470 --> 01:27:49,016
Siz o'ldirasiz va qiynoqqa solasiz,
1041
01:27:50,518 --> 01:27:53,781
va siz buni rahm-shafqat deysiz.
1042
01:27:56,464 --> 01:27:59,594
Olam sizni hukm qildi.
1043
01:28:00,430 --> 01:28:03,627
Siz undan mukofot so'ragansiz va
1044
01:28:03,727 --> 01:28:06,038
va u sizga aytdi, yo'q.
1045
01:28:06,509 --> 01:28:08,867
Muvaffaqiyatsiz bo'ldingiz.
1046
01:28:09,323 --> 01:28:12,032
Va nima uchun buni bilmoqchimisiz?
1047
01:28:12,166 --> 01:28:14,247
Chunki siz hech narsani sevmaysiz.
1048
01:28:14,783 --> 01:28:16,308
Hech kim.
1049
01:28:27,381 --> 01:28:31,628
Haqiqatanmi? Ko'z yoshlari?
1050
01:28:31,678 --> 01:28:34,169
Ular uning uchun emas.
1051
01:28:47,777 --> 01:28:49,955
Yo'q.
1052
01:28:50,362 --> 01:28:52,978
Bu sevgi emas.
1053
01:28:53,028 --> 01:28:56,612
Men bir marta taqdirimga e'tibor bermaganman.
1054
01:28:57,771 --> 01:29:00,145
Men buni yana qilolmayman.
1055
01:29:00,700 --> 01:29:02,488
Hatto...
1056
01:29:02,648 --> 01:29:04,747
siz uchun.
1057
01:29:28,111 --> 01:29:31,063
Kechirasiz, kichkintoy.
1058
01:31:12,350 --> 01:31:15,746
2600 ga tushing. 030 sarlavhasi.
1059
01:31:15,796 --> 01:31:17,523
Umid qilamanki, siz bu haqda haqsiz,
1060
01:31:17,573 --> 01:31:20,740
yoki biz juda ko'p qo'namiz
siz xohlaganingizdan tezroq.
1061
01:31:36,020 --> 01:31:38,644
Boramiz deganingizda
Wakanda-ni ochish uchun
1062
01:31:38,694 --> 01:31:41,221
dunyoning qolgan qismi, bu
men tasavvur qilganimdek emas.
1063
01:31:41,271 --> 01:31:43,222
Va nimani tasavvur qildingiz?
1064
01:31:43,272 --> 01:31:47,128
Olimpiada. Hatto Starbucks ham.
1065
01:32:00,577 --> 01:32:03,886
- Ta'zim qilishimiz kerakmi?
- Ha, u shoh.
1066
01:32:03,936 --> 01:32:07,161
Men har doimgidek tuyuladi
biror narsa uchun rahmat.
1067
01:32:07,740 --> 01:32:11,591
- Nima qilyapsiz?
- Biz bu yerda bunday qilmaymiz.
1068
01:32:11,641 --> 01:32:14,175
Xo'sh, qanchalik katta hujum
kutishimiz kerakmi?
1069
01:32:14,225 --> 01:32:16,833
Uh, ser. Janob, menimcha, siz kutishingiz kerak
juda katta hujum.
1070
01:32:16,883 --> 01:32:19,639
- Biz qanday qarayapmiz?
- Sizda mening Shohlar qo'riqchisi bo'ladi.
1071
01:32:19,689 --> 01:32:23,663
Chegara qabilasi, Dora Milaje.
Va...
1072
01:32:23,924 --> 01:32:27,632
Yarim barqaror 100 yoshli erkak.
1073
01:32:29,650 --> 01:32:31,305
Qandaysiz, Bak?
1074
01:32:31,355 --> 01:32:34,919
Yomon emas, uchun
dunyoning oxiri.
1075
01:32:47,397 --> 01:32:49,957
Tuzilishi polimorfikdir.
1076
01:32:50,007 --> 01:32:53,137
To'g'ri. Biz, har birimizni biriktirishimiz kerak edi
neyron ketma-ket emas.
1077
01:32:53,187 --> 01:32:58,358
Nega shunchaki qayta dasturlamadingiz?
sinapslar birgalikda ishlaydimi?
1078
01:32:58,367 --> 01:33:02,029
Chunki... biz buni o'ylab ko'rmadikmi?
1079
01:33:02,079 --> 01:33:05,575
- Ishonchim komilki, siz qo'lingizdan kelganini qildingiz.
- Siz qila olasizmi?
1080
01:33:05,625 --> 01:33:08,997
Ha, lekin ko'proq bor
Bu yerda 2 trillion neyron.
1081
01:33:09,047 --> 01:33:12,692
Bitta noto'g'ri joylashtirish a sabab bo'lishi mumkin
kontaktlarning zanglashiga olib keladigan kaskadi.
1082
01:33:12,742 --> 01:33:16,319
- Vaqt kerak, uka.
- Qancha muddatga; qancha vaqt?
1083
01:33:16,369 --> 01:33:19,515
Menga bera oladigan darajada.
1084
01:33:22,456 --> 01:33:26,939
Nimadir kirdi
atmosfera.
1085
01:33:41,382 --> 01:33:44,044
Hey, kap, bizda bor
bu erda vaziyat.
1086
01:33:53,118 --> 01:33:55,529
Xudo, men bu joyni yaxshi ko'raman.
1087
01:33:55,579 --> 01:34:00,335
Hali bayram qilishni boshlamang, bolalar. Biz
gumbaz tashqarisida ko'proq kirdi.
1088
01:34:18,231 --> 01:34:21,911
Juda kech. Bizga kerak
Endi toshni yo'q qiling.
1089
01:34:21,961 --> 01:34:25,514
- Vizyon, eshakni stolga qaytar.
- Biz ularni ushlab turamiz.
1090
01:34:25,564 --> 01:34:30,288
Wanda, bu tosh chiqib ketishi bilanoq
uning boshini, siz uni do'zaxga puflaysiz.
1091
01:34:30,338 --> 01:34:31,404
qilaman.
1092
01:34:31,454 --> 01:34:34,976
Shaharni evakuatsiya qiling,
barcha mudofaalarni jalb qiling ...
1093
01:34:35,026 --> 01:34:38,617
va bu odamga qalqon oling!
1094
01:34:46,906 --> 01:34:49,516
Menimcha, siz olmaysiz
bu yerda ilm-fan.
1095
01:34:49,566 --> 01:34:52,317
Bu halqalar ulkan.
Siz ularni harakatga keltirmoqchisiz,
1096
01:34:52,367 --> 01:34:54,766
sizga nimadir kerak bo'ladi a
ularni bo'shatish uchun ancha katta!
1097
01:34:54,816 --> 01:34:56,891
- Buni menga qoldiring.
- Senga qoldiraymi?
1098
01:34:56,941 --> 01:35:01,096
Do'stim, siz kosmosdasiz. Hammasi
Sizda arqon va ...
1099
01:35:08,427 --> 01:35:11,095
Dvigatellarni yoqing!
1100
01:35:26,955 --> 01:35:30,531
Ko'proq kuch, quyon!
1101
01:36:01,121 --> 01:36:03,682
Yaxshi, bolam.
1102
01:36:04,216 --> 01:36:08,105
Bu Nidavellir!
1103
01:36:26,784 --> 01:36:29,806
- Jin ursin.
- Jin ursinmi? Nima jin ursin?
1104
01:36:29,856 --> 01:36:31,883
- Mexanizm ishdan chiqqan.
- Nima?
1105
01:36:31,933 --> 01:36:34,130
Iris yopiq holda, I
metallni qizdira olmaydi.
1106
01:36:34,180 --> 01:36:38,295
- Uni isitish uchun qancha vaqt ketadi?
- Bir necha daqiqa, ehtimol ko'proq. Nega?
1107
01:36:40,109 --> 01:36:42,748
- Men uni ochiq ushlayman.
- Bu o'z joniga qasd qilish.
1108
01:36:42,798 --> 01:36:46,015
Thanos bilan ham shunday
bu boltasiz.
1109
01:36:54,676 --> 01:36:58,791
- Qanday ko'ryapmiz, Bryus?
- Ha, men buni o'zlashtiryapman deb o'ylayman.
1110
01:37:01,089 --> 01:37:06,096
Voy, bu ajoyib, Nat! Xuddi shunday
Xulk bo'lmasdan turib...
1111
01:37:08,819 --> 01:37:10,700
Men yaxshiman. Men yaxshiman!
1112
01:37:12,327 --> 01:37:16,160
Menda ikkita issiqlik imzosi bor
daraxt chizig'ini kesib o'tish.
1113
01:37:27,327 --> 01:37:30,428
- ([Hozir!])
- ([Ha!])
1114
01:37:33,105 --> 01:37:36,805
- Ha-u-u! Bobo! ([O'limgacha kurashing!])
- Ha-u-u! Bobo! ([O'limgacha kurashing!])
1115
01:37:36,820 --> 01:37:40,920
- Ha-u-u! Bobo! ([O'limgacha kurashing!]) - Ya hoo
hoo! Bobo! ([O'limgacha jang qiling!]) - Ya hoo hoo!
1116
01:37:42,997 --> 01:37:45,455
Biz bilan turganingiz uchun tashakkur.
1117
01:37:45,505 --> 01:37:47,589
[Albatta, uka.]
1118
01:38:07,182 --> 01:38:09,594
Boshqa do'st qayerda?
1119
01:38:09,644 --> 01:38:12,603
Siz uning haqini to'laysiz
sizniki bilan hayot.
1120
01:38:12,917 --> 01:38:15,789
Thanos bu toshga ega bo'ladi.
1121
01:38:15,839 --> 01:38:17,281
Bu bo'lmaydi.
1122
01:38:17,331 --> 01:38:19,852
Siz hozir Vakandasiz.
1123
01:38:19,902 --> 01:38:24,502
Thanos hech narsaga ega bo'lmaydi
lekin chang va qon.
1124
01:38:24,528 --> 01:38:26,302
Biz,
1125
01:38:26,403 --> 01:38:29,253
zaxira qilish uchun qon bor.
1126
01:38:39,904 --> 01:38:44,230
- Taslim bo'lishdimi?
- Aniq emas.
1127
01:38:54,153 --> 01:38:56,583
- Yibambe! [Tuting!]
- Yibambe! [Tuting!]
1128
01:38:56,813 --> 01:38:59,131
- Yibambe! [Tuting!]
- Yibambe! [Tuting!]
1129
01:38:59,181 --> 01:39:01,481
- Yibambe! [Tuting!]
- Yibambe! [Tuting!]
1130
01:39:01,495 --> 01:39:03,095
- Yibambe! [Tuting!]
- Yibambe! [Tuting!]
1131
01:39:10,136 --> 01:39:13,024
Nima jahannam?
1132
01:39:14,642 --> 01:39:17,476
Biz uni g'azablantirganga o'xshaymiz.
1133
01:39:27,308 --> 01:39:30,057
Ular o'zlarini o'ldirmoqdalar.
1134
01:39:40,098 --> 01:39:43,099
- [Qalqonlar!]
- [Qalqonlar!]
1135
01:39:46,605 --> 01:39:48,506
[Yong'in!]
1136
01:40:05,140 --> 01:40:06,616
Bu narsalardagi tishlarni ko'ryapsizmi?
1137
01:40:06,666 --> 01:40:09,483
Mayli, zaxiralang, Sem, aks holda siz
qanotlaringizni kuylayverasiz.
1138
01:40:21,239 --> 01:40:23,914
Qopqoq, agar bu narsalar aylana bo'lsa
perimetr va orqamizga kiring,
1139
01:40:23,964 --> 01:40:25,816
orasida hech narsa yo'q
ular va Vision.
1140
01:40:25,916 --> 01:40:27,817
Keyin ushlab turamiz
ular bizning oldimizda.
1141
01:40:27,867 --> 01:40:30,363
Buni qanday qilamiz?
1142
01:40:31,512 --> 01:40:33,800
Biz to'siqni ochamiz.
1143
01:40:35,312 --> 01:40:39,756
Mening signalim bo'yicha, oching
shimoli-g'arbiy qism 17.
1144
01:40:39,806 --> 01:40:42,045
Tasdiqlashni so'rayman, qirolim.
1145
01:40:42,095 --> 01:40:43,937
To'siqni oching dedingizmi?
1146
01:40:43,987 --> 01:40:47,719
- Mening signalim bo'yicha.
- Bu Vakandaning oxiri bo'ladi.
1147
01:40:48,213 --> 01:40:52,696
Shunda u eng olijanob bo'ladi
tarixda tugaydi.
1148
01:40:53,213 --> 01:40:56,514
Ahmoq! [Qalqonlarni tashlang!]
1149
01:41:04,715 --> 01:41:06,643
Vakanda abadiy!
1150
01:41:06,754 --> 01:41:08,752
Vakanda abadiy!
1151
01:41:18,904 --> 01:41:20,047
Hozir!
1152
01:41:50,240 --> 01:41:53,322
- Yana qancha, Shuri?
- Zo'rg'a boshladim, uka.
1153
01:41:53,372 --> 01:41:56,064
Siz xohlaysiz
sur'atni ko'taring.
1154
01:42:02,232 --> 01:42:04,324
Barcha otalar, menga kuch bering.
1155
01:42:04,374 --> 01:42:05,852
Tushundingmi, bolam?
1156
01:42:06,067 --> 01:42:09,600
Siz olmoqchisiz
yulduzning to'liq kuchi.
1157
01:42:10,156 --> 01:42:12,257
Bu sizni o'ldiradi.
1158
01:42:12,376 --> 01:42:14,857
Faqat o'lsam.
1159
01:42:14,907 --> 01:42:20,047
Ha, shunday
seni o'ldirish degani.
1160
01:42:46,860 --> 01:42:49,750
Tutib turing, tuting, Tor!
1161
01:43:39,049 --> 01:43:42,242
Tor? Biror narsa ayting, keling.
1162
01:43:42,401 --> 01:43:45,194
Tor, yaxshimisan?
1163
01:43:48,611 --> 01:43:53,047
- Menimcha, u o'lmoqda.
- Unga bolta kerak.
1164
01:43:53,681 --> 01:43:56,499
Tutqich qayerda?
1165
01:43:58,002 --> 01:44:01,774
Daraxt! Tutqichni topishga yordam bering.
1166
01:45:09,824 --> 01:45:11,908
Ular juda ko'p!
1167
01:45:39,314 --> 01:45:42,110
Sizlar endi juda jinnisizlar!
1168
01:45:45,253 --> 01:45:48,578
Menga Thanosni olib keling!
1169
01:46:19,959 --> 01:46:21,895
Ha, albatta.
1170
01:46:24,415 --> 01:46:27,828
Siz ko'proq Thanossiz.
1171
01:46:28,860 --> 01:46:31,968
Men buni tushunaman, Maw o'lganmi?
1172
01:46:32,969 --> 01:46:36,444
Bu kun og'ir to'lovlarni chiqaradi.
1173
01:46:37,486 --> 01:46:40,123
Shunga qaramay, u uddaladi
uning missiyasi.
1174
01:46:40,173 --> 01:46:41,812
Bundan afsuslanishingiz mumkin.
1175
01:46:41,912 --> 01:46:46,063
U sizni yuzma-yuz olib keldi
mistik san'at ustasi.
1176
01:46:48,487 --> 01:46:51,613
Qayerda deb o'ylaysiz
u seni olib keldi?
1177
01:46:51,663 --> 01:46:55,974
Menga taxmin qilaylik. Sizning uyingizmi?
1178
01:46:59,149 --> 01:47:01,149
Bo'lgandi.
1179
01:47:03,049 --> 01:47:06,150
Va bu go'zal edi.
1180
01:47:07,042 --> 01:47:09,341
Titan ko'pgina sayyoralar kabi edi.
1181
01:47:09,441 --> 01:47:12,523
Juda ko'p og'izlar,
aylanib o'tish uchun etarli emas.
1182
01:47:12,573 --> 01:47:16,726
Va biz yo'q bo'lib ketishga duch kelganimizda,
Men yechim taklif qildim.
1183
01:47:16,776 --> 01:47:18,916
Genotsidmi?
1184
01:47:18,966 --> 01:47:23,386
Tasodifiy. Befarq, adolatli.
Boy ham, kambag'al ham.
1185
01:47:23,942 --> 01:47:26,863
Va ular meni jinni deb atashdi.
1186
01:47:26,905 --> 01:47:31,207
Va men bashorat qilgan narsam,
amalga oshdi.
1187
01:47:32,093 --> 01:47:34,538
Tabriklaymiz. Siz payg'ambarsiz.
1188
01:47:34,781 --> 01:47:36,137
Men omon qolganman.
1189
01:47:36,187 --> 01:47:38,646
Kim trillionlarni o'ldirishni xohlaydi.
1190
01:47:38,696 --> 01:47:42,716
Oltita tosh bilan men qila olardim
shunchaki barmoqlarimni qisib qo'ying.
1191
01:47:42,766 --> 01:47:48,002
Va ularning barchasi mavjud bo'lishni to'xtatadi.
Men buni mehribonlik deb atayman.
1192
01:47:49,254 --> 01:47:52,143
Va keyin nima?
1193
01:47:52,332 --> 01:47:54,180
Men nihoyat dam oldim.
1194
01:47:54,280 --> 01:47:58,261
Va quyosh chiqishini tomosha qiling
minnatdor koinotda.
1195
01:47:58,810 --> 01:48:03,129
Eng qiyin tanlovlar talab qiladi
eng kuchli iroda.
1196
01:48:03,319 --> 01:48:09,279
O'ylaymanki, siz bizni topasiz
siznikiga teng bo'ladi.
1197
01:48:09,499 --> 01:48:11,528
"Bizning"?
1198
01:48:16,371 --> 01:48:21,175
- Bir parcha tort, Kvil.
- Ha, maqsading uni jahlini chiqarish bo'lsa!
1199
01:48:58,425 --> 01:49:00,454
Bom!
1200
01:49:00,823 --> 01:49:03,423
Uning mushtini yopishiga yo'l qo'ymang.
1201
01:49:06,910 --> 01:49:10,275
Sehrli! Ko'proq sehr!
1202
01:49:10,410 --> 01:49:11,646
Tepish bilan sehr!
1203
01:49:11,868 --> 01:49:13,998
Sehr bilan ...
1204
01:49:14,139 --> 01:49:16,020
Hasharot.
1205
01:49:53,073 --> 01:49:55,613
- Xo'sh, yaxshi.
- Meni o'ldirishing kerak edi.
1206
01:49:55,663 --> 01:49:58,911
Bu bo'lardi
qismlarni yo'qotish!
1207
01:50:02,743 --> 01:50:05,390
Gamora qayerda?
1208
01:50:44,948 --> 01:50:46,383
U ostidami? Yo'l qo'ymang.
1209
01:50:46,433 --> 01:50:49,211
Tez bo'l. U juda kuchli.
1210
01:50:49,261 --> 01:50:53,271
Parker, yordam bering. Bu yerga bor. U
uni uzoqroq ushlab turolmaydi. Qani ketdik.
1211
01:50:58,740 --> 01:51:00,370
Biz uni ochishimiz kerak
uni olib tashlash uchun musht.
1212
01:51:00,420 --> 01:51:03,240
Men sizni qo'lga olish qiyin bo'ladi deb o'yladim.
Rostini aytsam, bu mening rejam edi.
1213
01:51:04,059 --> 01:51:05,940
Hozir unchalik kuchli emas, a?
1214
01:51:06,278 --> 01:51:08,922
Gamora qayerda?
1215
01:51:08,972 --> 01:51:12,478
- Mening Gamoram!
- Yo'q, ahmoq!
1216
01:51:12,528 --> 01:51:14,915
U qayerda?
1217
01:51:14,965 --> 01:51:18,291
- U g'azabda.
- Yaxshi.
1218
01:51:19,097 --> 01:51:20,072
U...
1219
01:51:20,122 --> 01:51:21,819
U motam tutadi.
1220
01:51:21,869 --> 01:51:26,345
Bu yirtqich hayvon nima qiladi
motam tutish kerakmi?
1221
01:51:26,518 --> 01:51:28,580
Gamora...
1222
01:51:31,066 --> 01:51:32,508
Nima?
1223
01:51:32,558 --> 01:51:39,587
U uni Vormirga olib ketdi. U qaytib keldi
Ruh tosh bilan. U qilmadi.
1224
01:51:40,603 --> 01:51:44,711
Xo'pmi, Quill? Siz salqinlashingiz kerak
hozir, tushundingizmi?
1225
01:51:45,080 --> 01:51:48,571
qilmang, qilmang. Ishtirok etmang.
Biz buni deyarli hal qildik!
1226
01:51:49,604 --> 01:51:52,999
Ayting-chi, u yolg'on gapiryapti.
1227
01:51:53,049 --> 01:51:56,580
Tentak! Ayting
siz buni qilmadingiz.
1228
01:51:57,533 --> 01:52:01,313
Men ... Majbur edim.
1229
01:52:01,415 --> 01:52:04,516
Yo'q, qilmadingiz.
1230
01:52:07,370 --> 01:52:10,931
- Yo'q! Yo'q, qilmadingiz!
- Quill!
1231
01:52:10,980 --> 01:52:12,944
Bolam, to'xta! To'xta, to'xta!
To'xta, to'xta!
1232
01:52:12,994 --> 01:52:16,459
Kelyapti, kelyapti!
Men tushundim, tushundim!
1233
01:52:18,877 --> 01:52:21,055
Oh, Xudo.
1234
01:53:19,048 --> 01:53:22,679
Keling va bir oz oling, kosmik itlar!
1235
01:53:24,673 --> 01:53:29,211
Qo'ysangchi; qani endi! Bir oz oling, bir oz oling!
Qani, ol, ol!
1236
01:53:29,861 --> 01:53:32,631
- Qurol qancha?
- Sotish uchun emas.
1237
01:53:32,681 --> 01:53:35,485
Xo'sh, qo'l uchun qancha?
1238
01:53:36,276 --> 01:53:38,938
Oh, men bu qo'lni olaman.
1239
01:53:47,150 --> 01:53:50,843
- Yangi soch turmagi?
- E'tibor beraman, siz mening soqolimni ko'chirib oldingiz.
1240
01:53:52,463 --> 01:53:54,883
Oh, aytmoqchi, bu a
mening do'stim. Daraxt.
1241
01:53:54,933 --> 01:53:57,587
Men Grootman!
1242
01:53:58,097 --> 01:54:00,588
Men Stiv Rojersman.
1243
01:54:19,674 --> 01:54:22,764
Ortga qaytish! Endi orqaga qayting!
1244
01:54:31,031 --> 01:54:33,591
Bu olovga qarating
chap qanot, Sem.
1245
01:54:33,641 --> 01:54:35,857
Men qilayapman.
1246
01:54:58,429 --> 01:55:00,699
Nega u yerda edi?
shu vaqtgacha?
1247
01:55:00,749 --> 01:55:04,310
U maydonda. Oling.
1248
01:55:35,021 --> 01:55:38,558
Bolalar, bizda Vizyon bor
bu erda vaziyat.
1249
01:55:40,358 --> 01:55:43,449
- Kimdir Visionga borsin!
- Men uni oldim.
1250
01:55:43,499 --> 01:55:45,107
Yo'ldaman; yo'lga chiqdim.
1251
01:55:49,756 --> 01:55:52,652
U yolg'iz o'ladi. Siz kabi.
1252
01:55:52,702 --> 01:55:54,763
U yolg'iz emas.
1253
01:56:20,057 --> 01:56:22,039
Yo'q. Yo'q, yo'q.
1254
01:56:22,089 --> 01:56:24,199
Bu kabi bo'lmaydi
Nyu-York, do'stim. Bu
1255
01:56:24,249 --> 01:56:26,603
kostyum allaqachon tepgan
Hulkdan qutuling.
1256
01:56:30,928 --> 01:56:34,356
Bolalar. Vision hozir zaxiraga muhtoj.
1257
01:56:35,467 --> 01:56:39,151
Hulk? Hulk? Bilaman, siz o'zingizni qilishni yaxshi ko'rasiz
oxirgi soniyada kirish.
1258
01:56:39,201 --> 01:56:43,333
Xo'sh, bu, odam. Bu
oxirgi, oxirgi soniya.
1259
01:56:46,388 --> 01:56:50,239
Hulk! Hulk! Jin, Xalk!
1260
01:56:50,733 --> 01:56:56,426
- Yo'q!
- Oh, jinni, kattakon, yashil xo'rak!
1261
01:56:56,476 --> 01:57:00,139
Men buni o'zim qilaman. Qo'ysangchi; qani endi.
1262
01:57:12,715 --> 01:57:14,986
Ko‘rishguncha!
1263
01:57:25,516 --> 01:57:28,513
Hulk, bizda juda ko'p narsa bor
tushunish uchun, do'stim.
1264
01:57:39,105 --> 01:57:41,525
Men seni zo'r deb o'yladim, mashina.
1265
01:57:42,285 --> 01:57:45,036
Lekin siz har qanday erkak kabi o'lasiz.
1266
01:57:53,218 --> 01:57:55,403
Bu yerdan keting!
1267
01:57:58,016 --> 01:58:00,045
Bor!
1268
01:58:17,502 --> 01:58:19,781
Bu haqiqatan ham qo'pol edi.
1269
01:58:46,273 --> 01:58:49,042
Men sizga keting dedim deb o'yladim.
1270
01:58:49,092 --> 01:58:51,887
Biz hayotni almashtirmaymiz, kapitan.
1271
01:59:01,933 --> 01:59:04,617
Men seni oldim, men seni oldim!
1272
01:59:04,667 --> 01:59:07,518
Kechirasiz, eslay olmayman
kimningdir ismlari.
1273
01:59:51,847 --> 01:59:54,798
Siz hiyla-nayranglarga to'lasiz, sehrgar.
1274
01:59:55,192 --> 02:00:00,081
Lekin siz hech qachon foydalanmagansiz
sizning eng katta qurolingiz.
1275
02:00:01,492 --> 02:00:03,787
Soxta.
1276
02:00:10,641 --> 02:00:14,451
Siz boshqa oyni tashlaysiz
men, va men uni yo'qotaman.
1277
02:00:14,501 --> 02:00:17,023
- Stark.
- Sen meni bilasan?
1278
02:00:17,399 --> 02:00:22,328
Men qilaman. Siz yagona emassiz
ilm bilan la'natlangan.
1279
02:00:22,978 --> 02:00:25,226
Mening yagona la'natim sensan.
1280
02:00:55,585 --> 02:00:59,076
Bularning barchasi bir tomchi qon uchun.
1281
02:01:41,646 --> 02:01:44,315
Sizni hurmat qilaman, Stark.
1282
02:01:45,177 --> 02:01:49,332
Ishim tugagach, yarmi
insoniyat hali ham tirik bo'ladi.
1283
02:01:53,927 --> 02:01:57,175
Umid qilamanki, ular sizni eslashadi.
1284
02:02:06,078 --> 02:02:08,171
STOP.
1285
02:02:13,463 --> 02:02:18,522
Uning hayotini saqlab qoling va men
sizga toshni beradi.
1286
02:02:21,022 --> 02:02:23,637
Hech qanday hiyla-nayrang.
1287
02:02:27,296 --> 02:02:29,458
Yo'q!
1288
02:03:19,824 --> 02:03:22,190
Ketish uchun bitta.
1289
02:03:31,317 --> 02:03:33,846
U qayerda?
1290
02:03:41,595 --> 02:03:44,796
Biz shunchaki yo'qotdikmi?
1291
02:03:47,034 --> 02:03:50,242
Nega bunday qilardingiz?
1292
02:03:51,819 --> 02:03:55,318
Biz hozir yakuniy o'yindamiz.
1293
02:03:58,948 --> 02:04:01,648
Ooo! Bobo!
1294
02:04:02,090 --> 02:04:05,758
- Ya hoo hoo ([Biz keldik!])
- Bobo! ([O'lish!]) - Ya hoo hoo!
1295
02:04:20,270 --> 02:04:22,690
Yaxshimisan?
1296
02:04:23,512 --> 02:04:26,831
Nima? Bu nima?
1297
02:04:27,786 --> 02:04:30,317
U shu yerda.
1298
02:04:40,154 --> 02:04:44,997
Hamma mening pozitsiyamda.
Bizda kiruvchi bor.
1299
02:04:45,756 --> 02:04:48,887
Bu nimasi?
1300
02:05:13,932 --> 02:05:17,321
Qopqoq. Bu u.
1301
02:05:18,719 --> 02:05:22,554
Ko'zlar yuqoriga. O'tkir bo'ling.
1302
02:05:46,115 --> 02:05:49,182
Wanda. Vaqt keldi.
1303
02:05:49,232 --> 02:05:50,426
Yo'q.
1304
02:05:50,526 --> 02:05:52,636
Ular uni to'xtata olmaydilar,
Wanda. Lekin biz qila olamiz.
1305
02:05:52,686 --> 02:05:55,896
Menga qara. Sizda bor
toshni yo'q qilish kuchi.
1306
02:05:55,946 --> 02:05:58,935
- Yo'q.
- Vanda qilishing kerak. Iltimos...
1307
02:06:00,001 --> 02:06:03,328
Vaqtimiz tugadi.
1308
02:06:03,378 --> 02:06:08,088
- Men qila olmayman.
- Ha, mumkin. Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin.
1309
02:06:09,287 --> 02:06:13,419
Agar u bu toshni olsa,
koinotning yarmi o'ladi.
1310
02:06:13,850 --> 02:06:15,336
Bu adolatdan emas.
1311
02:06:16,691 --> 02:06:19,607
Bu siz bo'lmasligingiz kerak, lekin shunday.
1312
02:06:20,233 --> 02:06:21,855
Hammasi joyida.
1313
02:06:22,715 --> 02:06:25,529
Siz meni hech qachon xafa qilolmaysiz.
1314
02:06:33,866 --> 02:06:37,318
Men seni shunchaki his qilaman.
1315
02:08:14,943 --> 02:08:17,254
Men sizni sevaman.
1316
02:08:46,415 --> 02:08:49,312
Tushundim, bolam.
1317
02:08:50,393 --> 02:08:53,462
Hammadan yaxshiroq.
1318
02:08:53,659 --> 02:08:56,119
Siz hech qachon qila olmadingiz.
1319
02:09:00,447 --> 02:09:04,429
Bugun men ko'proq yo'qotdim
bilganingizdan ko'ra.
1320
02:09:05,173 --> 02:09:08,858
Ammo hozir motam tutish vaqti emas.
1321
02:09:10,025 --> 02:09:11,975
Endi...
1322
02:09:12,025 --> 02:09:15,696
umuman vaqt yo'q.
1323
02:09:37,545 --> 02:09:40,410
Yo'q!
1324
02:10:36,411 --> 02:10:39,073
Men senga aytdim...
1325
02:10:39,192 --> 02:10:43,019
Buning uchun o'larding.
1326
02:10:55,691 --> 02:10:58,182
Siz bo'lishingiz kerak edi...
1327
02:10:59,746 --> 02:11:02,501
Siz...
1328
02:11:03,511 --> 02:11:07,713
Sizda bo'lishi kerak
bosh uchun ketdi!
1329
02:11:08,997 --> 02:11:11,488
Yo'q!
1330
02:11:43,077 --> 02:11:45,614
Qizim?
1331
02:11:52,000 --> 02:11:54,342
Siz buni qildingizmi?
1332
02:11:55,335 --> 02:11:57,841
Ha.
1333
02:12:04,753 --> 02:12:07,752
Buning narxi qancha edi?
1334
02:12:09,846 --> 02:12:13,070
Hamma narsa.
1335
02:12:21,826 --> 02:12:23,894
Nima qildingiz?
1336
02:12:24,724 --> 02:12:27,449
Nima qildingiz?!
1337
02:12:39,804 --> 02:12:42,091
U qayerga ketdi?
1338
02:12:44,382 --> 02:12:46,530
Tor...
1339
02:12:48,493 --> 02:12:50,202
U qayerga ketdi?
1340
02:12:50,204 --> 02:12:52,561
Stiv?
1341
02:13:26,174 --> 02:13:28,444
Yuqoriga, general, yuqoriga!
1342
02:13:29,138 --> 02:13:30,774
Bu o'lish uchun joy emas.
1343
02:13:42,666 --> 02:13:44,866
Vakan? ([Buyuk Ruh?])
1344
02:13:45,617 --> 02:13:47,662
Men Grootman.
1345
02:13:47,712 --> 02:13:49,069
Yo'q.
1346
02:13:49,782 --> 02:13:54,225
Yo'q. Yo'q. Yo'q. Yo'q! Groot...
1347
02:13:54,413 --> 02:13:56,481
Yo'q...
1348
02:14:08,863 --> 02:14:11,689
Sam?
1349
02:14:14,121 --> 02:14:17,728
Sem, qayerdasan?
1350
02:14:24,969 --> 02:14:28,585
Nimadir yuz bermoqda.
1351
02:14:39,266 --> 02:14:41,850
Kvil?
1352
02:14:47,856 --> 02:14:51,464
- Barqaror, Quill.
- Oh, odam.
1353
02:14:54,560 --> 02:14:56,354
Toni.
1354
02:14:59,037 --> 02:15:03,200
Boshqa yo'l yo'q edi.
1355
02:15:07,427 --> 02:15:09,637
Janob Stark?
1356
02:15:12,686 --> 02:15:16,362
Men o‘zimni unchalik yaxshi his qilmayapman.
1357
02:15:16,412 --> 02:15:20,434
- Sizda hammasi yaxshi.
- Yo'q, nima bo'layotganini bilmayman...
1358
02:15:21,553 --> 02:15:24,934
Men ketishni xohlamayman. Men ketishni xohlamayman.
Janob, iltimos...
1359
02:15:24,984 --> 02:15:27,818
Iltimos. Men ketishni xohlamayman.
Men ketishni xohlamayman.
1360
02:15:31,786 --> 02:15:35,051
Uzr so'rayman.
1361
02:15:48,106 --> 02:15:50,675
U qildi.
1362
02:16:14,343 --> 02:16:18,334
Bu nima? Nima
jahannam sodir bo'lmoqda?
1363
02:16:34,504 --> 02:16:37,463
Oh, Xudo.
1364
02:17:28,673 --> 02:17:36,673
SUBTITIRLAR... O'chirilgan ismlar: [1-chi qoralama] iamdepressed69
va Aniqlik. A♪♪ oldi: [tugallandi] Scram.Cypher.
1365
02:17:38,760 --> 02:17:46,760
Clog tomonidan sinxronlangan.