1 00:00:09,067 --> 00:00:09,900 Νερό... 2 00:00:10,067 --> 00:00:11,767 Γη... 3 00:00:11,933 --> 00:00:14,400 Φωτιά... 4 00:00:14,567 --> 00:00:16,300 Αέρας. 5 00:00:16,467 --> 00:00:20,700 Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί αρμονικά. 6 00:00:20,867 --> 00:00:25,167 Μετά, όλα άλλαξαν όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε. 7 00:00:25,333 --> 00:00:27,900 Μόνο το Avatar, κύριος και των τεσσάρων στοιχείων, 8 00:00:28,067 --> 00:00:29,533 μπορούσε να τους σταματήσει. 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,167 Όταν όμως ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο, 10 00:00:31,333 --> 00:00:32,533 εξαφανίστηκε. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,367 Πέρασαν 100 χρόνια, 12 00:00:34,533 --> 00:00:36,533 και ο αδερφός μου και εγώ ανακάλυψε το νέο Avatar-- 13 00:00:36,700 --> 00:00:38,333 ένα Airbender με το όνομα Aang. 14 00:00:38,500 --> 00:00:40,367 Και παρόλο που το Airbending του οι δεξιότητες είναι μεγάλες, 15 00:00:40,533 --> 00:00:43,233 έχει πολλά να μάθει πριν είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε. 16 00:00:43,400 --> 00:00:45,067 Ουφ! 17 00:00:45,233 --> 00:00:47,133 Αλλά πιστεύω τον Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο. 18 00:00:56,767 --> 00:00:58,200 Είμαι το Avatar. 19 00:00:58,367 --> 00:00:59,767 Αυτό είναι αδύνατο. 20 00:01:00,067 --> 00:01:01,333 Το τελευταίο Avatar ήταν ένα Airbender 21 00:01:01,500 --> 00:01:03,133 που εξαφανίστηκε πριν από 100 χρόνια. 22 00:01:03,300 --> 00:01:04,700 Αυτός είμαι εγώ. 23 00:01:04,867 --> 00:01:06,100 Έχω φίλους σε όλο τον κόσμο, 24 00:01:06,267 --> 00:01:07,767 ακόμη και στο Έθνος της Φωτιάς. 25 00:01:07,933 --> 00:01:09,300 Δεν έχω δει ποτέ πόλεμο. 26 00:01:16,067 --> 00:01:18,600 Στείλτε μήνυμα στη Φωτιά Κύριε αμέσως. 27 00:01:18,767 --> 00:01:21,300 Το Avatar επέστρεψε. 28 00:01:21,467 --> 00:01:25,400 Μοναχός Γκιάτσο και ο άλλος Οι Airbenders μπορεί να έχουν φύγει, 29 00:01:25,567 --> 00:01:28,300 αλλά έχεις ακόμα οικογένεια. 30 00:01:28,467 --> 00:01:31,200 Σόκκα και εγώ, είμαστε την οικογένειά σου τώρα! 31 00:01:31,367 --> 00:01:32,833 Είμαι πραγματικά ο τελευταίος Airbender. 32 00:01:44,733 --> 00:01:47,400 Το Βασίλειο της Γης πόλη Omashu! 33 00:01:50,633 --> 00:01:51,900 Συνήθιζα να ερχόμουν πάντα εδώ 34 00:01:52,067 --> 00:01:52,800 να επισκεφτώ τον φίλο μου τον Μπούμη. 35 00:01:52,967 --> 00:01:54,633 Εκπληκτική επιτυχία! 36 00:01:54,800 --> 00:01:56,333 Δεν έχουμε πόλεις όπως αυτό στον νότιο πόλο. 37 00:01:56,500 --> 00:01:58,633 Έχουν κτίρια εδώ που δεν λιώνουν. 38 00:01:58,800 --> 00:02:00,233 Λοιπόν, πάμε, slowpokes. 39 00:02:00,400 --> 00:02:03,100 Η πραγματική διασκέδαση είναι μέσα στην πόλη! 40 00:02:03,267 --> 00:02:04,633 Περίμενε, Άανγκ. 41 00:02:04,800 --> 00:02:06,233 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο 42 00:02:06,400 --> 00:02:07,600 αν το μάθει ο κόσμος είσαι το Avatar. 43 00:02:07,767 --> 00:02:09,167 Χρειάζεσαι μεταμφίεση. 44 00:02:09,333 --> 00:02:10,700 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω, 45 00:02:10,867 --> 00:02:12,233 μεγαλώσει μουστάκι; 46 00:02:14,533 --> 00:02:17,200 Αυτό είναι τόσο φαγούρα. 47 00:02:17,367 --> 00:02:19,800 Πώς ζεις σε αυτό το πράγμα; 48 00:02:21,200 --> 00:02:22,667 Μεγάλος! 49 00:02:22,833 --> 00:02:24,233 Τώρα κοιτάς απλά σαν τον παππού μου. 50 00:02:24,400 --> 00:02:25,967 Τεχνικά, Ο Άανγκ είναι 112 ετών. 51 00:02:27,933 --> 00:02:30,533 Τώρα, ας πάμε να παρακάμψουμε, νεαροί κλέφτες! 52 00:02:30,700 --> 00:02:31,900 Η μεγάλη πόλη περιμένει! 53 00:02:47,633 --> 00:02:50,200 Εσείς είστε θα αγαπήσω το Omashu. 54 00:02:50,367 --> 00:02:52,333 Οι άνθρωποι εδώ είναι το πιο φιλικό στον κόσμο. 55 00:02:54,700 --> 00:02:56,800 Τι είδους παραγκούπολη νομίζεις ότι είναι αυτό;! 56 00:03:03,667 --> 00:03:04,800 Όχι! Τα λάχανά μου! 57 00:03:08,233 --> 00:03:09,533 Απλά συνέχισε να χαμογελάς. 58 00:03:11,667 --> 00:03:12,567 Χε χε χε. 59 00:03:16,233 --> 00:03:17,267 Δηλώστε την επιχείρησή σας! 60 00:03:19,133 --> 00:03:21,167 Η επιχείρησή μου είναι η επιχείρησή μου, νεαρέ, 61 00:03:21,333 --> 00:03:22,933 και κανένα δικό σου. 62 00:03:23,100 --> 00:03:24,500 Έχω μισό μυαλό λυγίζω στο γόνατό μου 63 00:03:24,667 --> 00:03:26,133 και κωπηλατήστε την πλάτη σας. 64 00:03:26,300 --> 00:03:27,967 Τακτοποιήστε, παλιόχρονο. 65 00:03:28,133 --> 00:03:29,900 Πες μου μόνο ποιος είσαι. 66 00:03:30,067 --> 00:03:34,433 Το όνομα είναι Bonzoo Pippenpadlopsicopolis ο Τρίτος. 67 00:03:34,600 --> 00:03:36,600 Και αυτά είναι τα εγγόνια μου. 68 00:03:36,767 --> 00:03:38,767 Γεια. June Pippenpadlopsicopolis. 69 00:03:38,933 --> 00:03:41,233 Χάρηκα που σε γνώρισα. 70 00:03:41,400 --> 00:03:44,067 Φαίνεσαι σαν α υπεύθυνη νεαρή κυρία. 71 00:03:44,200 --> 00:03:46,467 Δες ότι ο παππούς σου μένει μακριά από προβλήματα. 72 00:03:46,633 --> 00:03:47,533 Απολαύστε το Omashu. 73 00:03:47,700 --> 00:03:48,667 Θα το κάνουμε. 74 00:03:51,967 --> 00:03:53,067 Περίμενε ένα λεπτό! 75 00:03:55,633 --> 00:03:58,467 Είσαι ένα δυνατό νεαρό αγόρι. 76 00:03:58,633 --> 00:04:00,233 Δείξτε λίγο σεβασμό για τους ηλικιωμένους 77 00:04:00,400 --> 00:04:01,900 και κουβαλήστε το δικό σας τσάντα του παππού. 78 00:04:02,067 --> 00:04:03,500 Καλή ιδέα. 79 00:04:31,767 --> 00:04:34,600 Αυτό είναι το Omashu σύστημα παράδοσης-- 80 00:04:34,767 --> 00:04:37,200 μίλια και μίλια από σωλήνες και αγωγοί. 81 00:04:39,200 --> 00:04:41,367 Η γείωση φέρνει τα πακέτα επάνω, 82 00:04:41,533 --> 00:04:44,667 και η βαρύτητα τους φέρνει κάτω. 83 00:04:44,833 --> 00:04:46,700 Ωραία, έτσι παίρνουν την αλληλογραφία τους στην ώρα τους. 84 00:04:46,867 --> 00:04:48,300 Παίρνουν την αλληλογραφία τους στην ώρα τους. 85 00:04:48,467 --> 00:04:49,933 Μα ο φίλος μου ο Μπούμη 86 00:04:50,100 --> 00:04:51,567 βρήκε καλύτερη χρήση για αυτές τις χούφτες. 87 00:04:55,667 --> 00:04:56,867 Κοιτάξτε γύρω σας! 88 00:04:57,067 --> 00:04:57,867 Τι βλέπεις;! 89 00:04:58,067 --> 00:04:59,067 Εμ... 90 00:04:59,233 --> 00:05:00,900 το σύστημα αλληλογραφίας. 91 00:05:01,067 --> 00:05:02,633 Αντί να δεις τι θέλουν να δεις, 92 00:05:02,800 --> 00:05:04,100 πρέπει να ανοίξεις το μυαλό σου 93 00:05:04,267 --> 00:05:06,067 στις δυνατότητες. 94 00:05:06,167 --> 00:05:08,067 Σύστημα αποστολής δεμάτων; 95 00:05:08,200 --> 00:05:11,433 Το μεγαλύτερο στον κόσμο σούπερ τσουλήθρα! 96 00:05:11,600 --> 00:05:14,067 Μπούμι, είσαι τρελή ιδιοφυΐα. 97 00:05:21,333 --> 00:05:22,733 Ναι! Χα χα χα χα! 98 00:05:26,400 --> 00:05:28,067 Μια βόλτα... 99 00:05:28,200 --> 00:05:29,167 τότε πάμε ο βόρειος πόλος... 100 00:05:29,333 --> 00:05:30,700 Τιμή του Airbender. 101 00:05:30,867 --> 00:05:32,133 Αυτό ακουγόταν σαν διασκεδαστικό στην αρχή, 102 00:05:32,300 --> 00:05:34,067 αλλά τώρα που είμαι εδώ, 103 00:05:34,167 --> 00:05:37,500 αρχίζω να έχω δεύτερες σκέψεις! 104 00:05:43,067 --> 00:05:44,467 Ναι! 105 00:05:44,633 --> 00:05:45,533 Χα χα χα χα! 106 00:06:00,400 --> 00:06:00,933 Είμαι σε αυτό! 107 00:06:06,367 --> 00:06:09,567 Άντρες, θα πάτε για μάχη σύντομα. 108 00:06:09,733 --> 00:06:11,567 Είναι σημαντικό ότι εσείς να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 109 00:06:21,533 --> 00:06:22,900 Aang, κάνε κάτι! 110 00:06:23,067 --> 00:06:24,400 Χρησιμοποιήστε το Airbending σας! 111 00:06:24,567 --> 00:06:26,367 Ναι! καλή ιδέα! 112 00:06:26,533 --> 00:06:28,067 Αυτό θα μας κάνει πάει ακόμα πιο γρήγορα. 113 00:07:04,233 --> 00:07:04,867 Συγνώμη! 114 00:07:22,433 --> 00:07:24,067 Τα λάχανά μου! 115 00:07:24,167 --> 00:07:25,267 Θα πληρώσεις για αυτό! 116 00:07:27,233 --> 00:07:28,567 Δύο λάχανα, παρακαλώ. 117 00:07:43,700 --> 00:07:45,067 Μεγαλειότατε, 118 00:07:45,200 --> 00:07:46,100 αυτοί οι ανήλικοι συνελήφθησαν 119 00:07:46,267 --> 00:07:47,667 για βανδαλισμούς, 120 00:07:47,833 --> 00:07:49,500 ταξιδεύοντας με ψευδή προσχήματα, 121 00:07:49,667 --> 00:07:50,833 και κακόβουλη καταστροφή των λάχανων. 122 00:07:51,067 --> 00:07:52,300 Σβήνουν τα κεφάλια τους! 123 00:07:52,467 --> 00:07:53,467 Ένα για κάθε κεφάλι λάχανου! 124 00:07:53,633 --> 00:07:55,100 Σιωπή! 125 00:07:55,267 --> 00:07:57,067 Μόνο ο βασιλιάς μπορεί μεταφέρω την κρίση. 126 00:07:57,233 --> 00:07:58,633 Ποια είναι η κρίση σας, κύριε; 127 00:08:11,367 --> 00:08:13,533 Πέτα τα... 128 00:08:13,700 --> 00:08:14,700 μια γιορτή. 129 00:08:26,800 --> 00:08:28,267 Οι άνθρωποι της πόλης μου 130 00:08:28,433 --> 00:08:31,133 έχουν παχύνει από πάρα πολλά γλέντια. 131 00:08:31,300 --> 00:08:34,500 Ελπίζω λοιπόν να σας αρέσει κοτόπουλο χωρίς δέρμα. 132 00:08:34,667 --> 00:08:36,133 Ευχαριστώ, αλλά δεν τρώω κρέας. 133 00:08:36,300 --> 00:08:37,600 Τι λέτε για εσάς; 134 00:08:37,767 --> 00:08:39,767 Στοιχηματίζω ότι σου αρέσει το κρέας. 135 00:08:42,367 --> 00:08:43,867 Μήπως είμαι μόνο εγώ, 136 00:08:44,067 --> 00:08:46,633 ή είναι το στέμμα αυτού του άντρα λίγο στραβό; 137 00:08:46,800 --> 00:08:49,800 Λοιπόν, πες μου, νεαρέ φαλακρό, 138 00:08:49,967 --> 00:08:51,067 απο που εισαι 139 00:08:51,233 --> 00:08:54,600 Είμαι από το νησί καγκουρό. 140 00:08:54,767 --> 00:08:57,133 Νησί καγκουρό; 141 00:08:57,300 --> 00:09:00,933 Ακούω αυτό το μέρος πραγματικά χοροπηδάει. 142 00:09:06,800 --> 00:09:07,967 Τι; 143 00:09:08,133 --> 00:09:09,067 Ήταν αρκετά αστείο. 144 00:09:11,700 --> 00:09:14,700 Όλα αυτά τα καλά αστεία με κουράζουν. 145 00:09:14,867 --> 00:09:17,233 Μαντέψτε ότι είναι ώρα να χτυπήσετε το σανό. 146 00:09:22,067 --> 00:09:24,367 Υπάρχει ένα Airbender παρουσία μας, 147 00:09:24,533 --> 00:09:27,067 και όχι ένα οποιοδήποτε Airbender-- 148 00:09:27,167 --> 00:09:28,567 το Avatar. 149 00:09:31,067 --> 00:09:34,200 Τώρα, τι έχεις να πεις μόνος σου, 150 00:09:34,367 --> 00:09:35,833 Κύριε Pippenpadlopsicopolis; 151 00:09:42,533 --> 00:09:44,733 Εντάξει, με έπιασες. 152 00:09:44,900 --> 00:09:46,433 Είμαι το Avatar... 153 00:09:46,600 --> 00:09:47,867 κάνω το Avatar μου, 154 00:09:48,067 --> 00:09:49,833 κρατώντας τον κόσμο ασφαλή. 155 00:09:50,067 --> 00:09:51,267 Όλα τσεκάρονται. 156 00:09:51,433 --> 00:09:52,700 Δεν υπάρχουν Firebenders εδώ. 157 00:09:52,867 --> 00:09:54,167 Καλή δουλειά λοιπόν σε όλους. 158 00:09:54,333 --> 00:09:55,433 Αγαπήστε ο ένας τον άλλον, 159 00:09:55,600 --> 00:09:56,967 σεβαστείτε όλη τη ζωή, 160 00:09:57,133 --> 00:09:58,400 και μην τρέχεις με τα δόρατα σου. 161 00:09:58,567 --> 00:09:59,800 Θα τα πούμε την επόμενη φορά! 162 00:10:02,900 --> 00:10:04,100 Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ. 163 00:10:04,267 --> 00:10:06,700 Ας φύγουμε! 164 00:10:06,867 --> 00:10:07,833 Φύλλο μαρουλιού; 165 00:10:11,267 --> 00:10:12,700 Είμαστε σε σοβαρό πρόβλημα. 166 00:10:12,867 --> 00:10:14,633 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 167 00:10:14,800 --> 00:10:19,067 Αύριο, το Avatar θα αντιμετωπίζουν τρεις θανάσιμες προκλήσεις. 168 00:10:19,233 --> 00:10:22,767 Προς το παρόν όμως θα το κάνουν οι φύλακες σας δείξω στην κάμαρά σας. 169 00:10:22,933 --> 00:10:24,367 Λειέρη μου, εννοείς 170 00:10:24,533 --> 00:10:25,700 το καλό θάλαμο ή το κακό θάλαμο; 171 00:10:25,867 --> 00:10:27,500 Ο πρόσφατα ανακαινισμένος θάλαμος. 172 00:10:27,667 --> 00:10:29,800 Περιμένετε. Ποιες είναι μιλαμε για? 173 00:10:29,967 --> 00:10:32,667 Αυτό που συνήθιζε γίνε ο κακός θάλαμος... 174 00:10:32,833 --> 00:10:35,267 μέχρι το πρόσφατο ανακαίνιση, δηλαδή. 175 00:10:35,433 --> 00:10:37,567 Φυσικά, έχουμε πάει αποκαλώντας το νέο θάλαμο, 176 00:10:37,733 --> 00:10:39,033 αλλά εμείς πραγματικά πρέπει να τα αριθμήσουν. 177 00:10:40,800 --> 00:10:42,000 Πάρτε τα σε τον ανακαινισμένο θάλαμο 178 00:10:42,167 --> 00:10:43,733 αυτό ήταν κάποτε κακό. 179 00:10:52,167 --> 00:10:54,100 Αυτό είναι κελί φυλακής; 180 00:10:54,267 --> 00:10:55,600 Αλλά είναι τόσο ωραίο. 181 00:10:55,767 --> 00:10:57,700 Είπε ότι ήταν πρόσφατα ανακαινισμένο. 182 00:10:57,867 --> 00:10:59,900 Ωραία ή όχι, είμαστε φυλακισμένοι. 183 00:11:00,133 --> 00:11:02,200 Αναρωτιέμαι τι είναι αυτά προκλήσεις θα υπάρξουν. 184 00:11:02,367 --> 00:11:04,600 Δεν κολλάμε γύρω για να μάθετε. 185 00:11:04,767 --> 00:11:06,367 Πρέπει να υπάρχει κάποια διέξοδο από εδώ. 186 00:11:06,533 --> 00:11:07,400 Οι αεραγωγοί! 187 00:11:10,133 --> 00:11:11,533 Αν νομίζεις ότι θα το κάνουμε χωράνε από εκεί, 188 00:11:11,700 --> 00:11:13,067 είσαι πιο τρελός από αυτόν τον βασιλιά. 189 00:11:13,233 --> 00:11:14,400 Δεν μπορούμε. 190 00:11:14,567 --> 00:11:15,933 Αλλά η Μόμο μπορεί. 191 00:11:18,667 --> 00:11:20,500 Μόμο, χρειάζομαι να βρεις την Άπα 192 00:11:20,667 --> 00:11:21,733 και διώξτε μας από εδώ. 193 00:11:29,733 --> 00:11:30,767 Συνέχισε, αγόρι! 194 00:11:30,933 --> 00:11:33,067 Πάρε την Appa! 195 00:11:33,233 --> 00:11:35,767 Πώς υποτίθεται η Άπα για να μας σώσει πάντως; 196 00:11:35,933 --> 00:11:38,433 Το Appa είναι ένας ιπτάμενος βίσονας 10 τόνων. 197 00:11:38,600 --> 00:11:40,867 Νομίζω ότι μπορούσε να καταλάβει κάτι έξω. 198 00:11:41,067 --> 00:11:43,833 Λοιπόν, δεν έχει νόημα μαλώνοντας για αυτό τώρα. 199 00:11:44,067 --> 00:11:45,733 Ξεκουράσου, Άανγκ. 200 00:11:45,900 --> 00:11:47,333 Φαίνεται ότι θα το κάνεις το χρειάζομαι για αύριο. 201 00:11:56,167 --> 00:11:58,400 Σόκκα; Κατάρα;! 202 00:11:58,567 --> 00:12:00,567 Που είναι οι φίλοι μου;! 203 00:12:00,733 --> 00:12:02,633 Ο βασιλιάς θα τους ελευθερώσει αν εσύ ολοκληρώστε τις προκλήσεις σας. 204 00:12:02,800 --> 00:12:04,433 Και αν αποτύχω; 205 00:12:04,600 --> 00:12:05,733 Δεν είπε. 206 00:12:05,900 --> 00:12:07,267 Το προσωπικό σας, παρακαλώ; 207 00:12:13,267 --> 00:12:15,533 Πρώτα, Avatar, 208 00:12:15,700 --> 00:12:17,400 τι νομίζεις της νέας μου στολής; 209 00:12:17,567 --> 00:12:18,933 Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη. 210 00:12:22,067 --> 00:12:23,900 περιμένω. 211 00:12:24,067 --> 00:12:25,067 εγω... 212 00:12:25,200 --> 00:12:26,400 Μαντέψτε ότι είναι μια χαρά. 213 00:12:26,567 --> 00:12:27,900 Εξοχος. 214 00:12:28,067 --> 00:12:29,467 Πέρασες το πρώτο τεστ. 215 00:12:29,633 --> 00:12:30,900 Πραγματικά; 216 00:12:31,067 --> 00:12:32,367 Λοιπόν... 217 00:12:32,533 --> 00:12:33,967 Δεν είναι ένα από τα θανατηφόρα τεστ. 218 00:12:34,133 --> 00:12:36,133 Οι πραγματικές προκλήσεις είναι πολύ περισσότερα... 219 00:12:36,300 --> 00:12:37,067 προκλητική. 220 00:12:39,700 --> 00:12:41,733 Δεν έχω χρόνο για τα τρελά σου παιχνίδια. 221 00:12:41,900 --> 00:12:43,967 Δώστε μου πίσω τους φίλους μου. Φεύγουμε! 222 00:12:44,133 --> 00:12:47,100 Σκέφτηκα ότι μπορεί να αρνηθείς, 223 00:12:47,267 --> 00:12:51,300 οπότε θα δώσω στους φίλους σου μερικά ιδιαίτερα αναμνηστικά. 224 00:12:51,467 --> 00:12:53,167 Αυτά τα υπέροχα δαχτυλίδια 225 00:12:53,333 --> 00:12:55,133 αποτελούνται από καθαρό γονιδιωματικό... 226 00:12:55,300 --> 00:12:58,233 Γνωστό και ως έρποντας κρύσταλλο. 227 00:12:58,400 --> 00:13:01,533 Είναι ο κρύσταλλος που μεγαλώνει εντυπωσιακά γρήγορα. 228 00:13:01,700 --> 00:13:03,367 Μέχρι το βράδυ, οι φίλοι σου θα είναι 229 00:13:03,533 --> 00:13:05,067 καλυμμένο πλήρως μέσα σε αυτό. 230 00:13:05,233 --> 00:13:06,633 Τρομερή μοίρα, πραγματικά. 231 00:13:06,800 --> 00:13:08,067 Μπορώ να το σταματήσω, 232 00:13:08,167 --> 00:13:10,567 αλλά μόνο αν συνεργαστείτε. 233 00:13:10,733 --> 00:13:12,833 Αχ! σέρνεται ήδη! 234 00:13:14,733 --> 00:13:16,133 Θα κάνω ότι θέλεις. 235 00:13:21,500 --> 00:13:23,800 Χα χα χα χα χα! 236 00:13:27,967 --> 00:13:30,533 Φαίνεται ότι έχασα το κλειδί του μεσημεριανού μου κουτιού, 237 00:13:30,700 --> 00:13:31,800 και πεινάω. 238 00:13:35,833 --> 00:13:37,700 Ορίστε! 239 00:13:37,867 --> 00:13:39,433 Θα σας πείραζε το φέρνω για μένα; 240 00:13:57,200 --> 00:13:58,200 Ωχ! 241 00:13:58,367 --> 00:13:59,800 Ανεβαίνοντας τη σκάλα. 242 00:14:00,067 --> 00:14:01,467 Κανείς δεν το είχε σκεφτεί πριν! 243 00:14:04,467 --> 00:14:05,300 Αχ! 244 00:14:30,567 --> 00:14:31,933 Αυτό είναι σωστό. 245 00:14:32,100 --> 00:14:33,467 Συνεχίστε την κατάδυση. 246 00:14:33,633 --> 00:14:34,867 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει δουλειά τελικά. 247 00:14:50,633 --> 00:14:52,800 Εκεί! Απολαύστε το μεσημεριανό σας! 248 00:14:52,967 --> 00:14:54,667 Θέλω τους φίλους μου πίσω τώρα! 249 00:14:54,833 --> 00:14:56,300 Οχι ακόμη. 250 00:14:56,467 --> 00:14:58,433 Χρειάζομαι βοήθεια σε άλλο θέμα. 251 00:14:58,600 --> 00:15:01,600 Φαίνεται ότι έχασα το κατοικίδιο μου Flopsy. 252 00:15:03,300 --> 00:15:04,500 Εντάξει, τον βρήκα. 253 00:15:04,667 --> 00:15:06,067 Φέρτε τον σε μένα. 254 00:15:06,167 --> 00:15:08,267 Ο μπαμπάς θέλει ένα φιλί από τη Flopsy. 255 00:15:08,433 --> 00:15:11,233 Έλα εδώ, Φλόψυ. 256 00:15:11,400 --> 00:15:12,867 Χε χε. 257 00:15:17,700 --> 00:15:18,800 Flopsy, περίμενε! 258 00:15:18,967 --> 00:15:20,067 Δισκέτα! 259 00:15:24,300 --> 00:15:25,133 Δισκέτα! 260 00:15:36,633 --> 00:15:38,200 Περίμενε ένα λεπτό. 261 00:15:42,167 --> 00:15:42,933 Δισκέτα; 262 00:15:48,600 --> 00:15:49,933 Δισκέτα! 263 00:15:57,167 --> 00:15:59,533 Αυτό είναι καλό παιδί. 264 00:15:59,700 --> 00:16:02,067 Ναί! Ποιος έχει απαλή κοιλιά;! 265 00:16:04,233 --> 00:16:06,200 Παιδιά, είστε καλά; 266 00:16:06,367 --> 00:16:08,767 Άλλα από το κρύσταλλο σιγά σιγά περικλείοντας όλο μου το σώμα, 267 00:16:08,933 --> 00:16:09,633 κάνει υπέροχα. 268 00:16:14,467 --> 00:16:16,333 Ναί. 269 00:16:16,500 --> 00:16:19,300 Ερχομαι. Είμαι έτοιμος για η επόμενη πρόκληση. 270 00:16:19,467 --> 00:16:22,967 Χα χα χα χα χα! 271 00:16:25,133 --> 00:16:27,467 Η τελευταία σου δοκιμασία είναι μια μονομαχία. 272 00:16:27,633 --> 00:16:30,067 Και, ως ξεχωριστή απόλαυση, 273 00:16:30,233 --> 00:16:31,767 μπορείτε να επιλέξετε τον αντίπαλό σας. 274 00:16:40,767 --> 00:16:42,333 Σημαδέψτε και επιλέξτε. 275 00:16:42,500 --> 00:16:46,133 Λοιπόν, λες σε όποιον δείξω... 276 00:16:46,300 --> 00:16:47,567 αυτό είναι το άτομο να παλέψω; 277 00:16:47,733 --> 00:16:50,067 Επιλέξτε με σύνεση. 278 00:16:52,167 --> 00:16:54,067 εγω... 279 00:16:54,200 --> 00:16:55,867 επιλέξτε... 280 00:16:56,067 --> 00:16:57,200 εσύ. 281 00:16:57,367 --> 00:16:59,667 Χα χα. Λάθος επιλογή. 282 00:17:09,633 --> 00:17:12,233 Ουάου! 283 00:17:12,400 --> 00:17:12,933 Ουφ! 284 00:17:26,800 --> 00:17:28,867 Νόμιζες ότι ήμουν ένας αδύναμος γέρος, 285 00:17:29,067 --> 00:17:31,067 αλλά είμαι ο περισσότερος ισχυρό Earthbender 286 00:17:31,167 --> 00:17:32,700 θα δεις ποτέ. 287 00:17:32,867 --> 00:17:35,433 Μπορώ να πολεμήσω τον τύπο με το τσεκούρι αντί; 288 00:17:35,600 --> 00:17:38,767 Δεν υπάρχουν ανατροπές στο βασίλειό μου. 289 00:17:38,933 --> 00:17:40,667 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 290 00:17:47,100 --> 00:17:49,300 Τυπική τακτική Airbender-- 291 00:17:49,467 --> 00:17:51,300 αποφύγετε και αποφύγετε. 292 00:17:51,467 --> 00:17:53,800 Ήλπιζα ότι το Avatar θα το έκανε είναι λιγότερο προβλέψιμο. 293 00:17:56,667 --> 00:17:59,167 Δεν έχεις κανένα εκπλήξεις για μένα; 294 00:17:59,333 --> 00:18:01,700 Αργά ή γρήγορα, θα το κάνεις πρέπει να αντεπιτεθούν. 295 00:18:17,467 --> 00:18:18,867 Θα πρέπει να είσαι 296 00:18:19,067 --> 00:18:20,267 λίγο ακόμα δημιουργικό από αυτό. 297 00:18:31,167 --> 00:18:34,233 Έφυγε κάποιος τα παράθυρα ανοιχτά; 298 00:18:34,400 --> 00:18:36,933 Αισθάνεται λίγο πρόχειρο εδώ μέσα. 299 00:18:37,100 --> 00:18:39,733 Ελπίζεις θα κρυωσω? 300 00:18:53,300 --> 00:18:54,933 Πώς θα με πάρεις 301 00:18:55,100 --> 00:18:56,967 από εκεί πέρα; 302 00:19:19,167 --> 00:19:19,867 Ουφ! 303 00:20:04,267 --> 00:20:06,500 Αχ! 304 00:20:13,333 --> 00:20:16,433 Χα χα. Μπράβο, Avatar. 305 00:20:16,600 --> 00:20:19,600 Παλεύεις με πολλά φωτιά στην καρδιά σου. 306 00:20:31,300 --> 00:20:33,933 Πέρασες όλα τα τεστ μου. 307 00:20:34,100 --> 00:20:37,300 Τώρα, πρέπει απαντήστε σε μια ερώτηση. 308 00:20:37,467 --> 00:20:39,467 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 309 00:20:39,633 --> 00:20:41,433 Είπες ότι θα μου ελευθερώσεις φίλοι αν τελειώσω τις δοκιμές σας. 310 00:20:41,600 --> 00:20:43,900 Αλλά τι είναι το σημείο των δοκιμών 311 00:20:44,067 --> 00:20:45,433 αν δεν μάθεις τίποτα; 312 00:20:45,600 --> 00:20:46,700 Ερχομαι! 313 00:20:46,867 --> 00:20:48,933 Απαντήστε σε αυτή τη μία ερώτηση 314 00:20:49,100 --> 00:20:51,933 και θα ρυθμίσω οι φίλοι σου ελεύθεροι. 315 00:20:52,100 --> 00:20:56,067 Ποιο είναι το όνομά μου; 316 00:20:56,233 --> 00:20:57,800 Από τα βλέμματα των φίλων σου, 317 00:20:57,967 --> 00:21:01,233 Θα έλεγα μόνο εσύ έχουν λίγα λεπτά. 318 00:21:01,400 --> 00:21:03,167 Πώς υποτίθεται να μάθω το όνομά του; 319 00:21:03,333 --> 00:21:04,767 Σκεφτείτε τις προκλήσεις. 320 00:21:04,933 --> 00:21:06,167 Ίσως είναι κάποιο είδος γρίφου. 321 00:21:06,333 --> 00:21:07,600 το κατάλαβα! Ναι;! 322 00:21:07,767 --> 00:21:08,667 Είναι Earthbender, σωστά; 323 00:21:08,833 --> 00:21:09,867 Ρόκι... 324 00:21:11,667 --> 00:21:12,833 Ξέρεις, γιατί όλων των βράχων. 325 00:21:13,067 --> 00:21:14,467 Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε, 326 00:21:14,633 --> 00:21:15,967 αλλά αυτό είναι ένα καλό αντίγραφο ασφαλείας. 327 00:21:16,133 --> 00:21:18,133 Εντάξει, λοιπόν, πίσω στις προκλήσεις. 328 00:21:18,300 --> 00:21:20,267 Πήρα ένα κλειδί από έναν καταρράκτη, 329 00:21:20,433 --> 00:21:22,600 Έσωσα το κατοικίδιό του, και είχα μονομαχία. 330 00:21:22,767 --> 00:21:24,367 Και τι έμαθες; 331 00:21:24,533 --> 00:21:27,467 Λοιπόν, όλα ήταν διαφορετικό από αυτό που περίμενα. 332 00:21:27,633 --> 00:21:29,600 Και... 333 00:21:29,767 --> 00:21:31,567 Λοιπόν... 334 00:21:31,733 --> 00:21:34,333 Δεν ήταν απλοί. Για να λύσετε κάθε δοκιμή, 335 00:21:34,500 --> 00:21:37,167 Έπρεπε να σκεφτώ διαφορετικά από ό,τι συνήθως. 336 00:21:37,333 --> 00:21:38,967 Ξέρω το όνομά του. 337 00:21:41,233 --> 00:21:42,833 Έλυσα την απορία 338 00:21:43,067 --> 00:21:44,667 με τον ίδιο τρόπο που έλυσα τις προκλήσεις. 339 00:21:44,833 --> 00:21:47,300 Όπως είπες πριν από πολύ καιρό, 340 00:21:47,467 --> 00:21:49,967 Έπρεπε να ανοίξω το μυαλό μου στις δυνατότητες. 341 00:21:53,467 --> 00:21:55,700 Μπούμι, είσαι τρελή ιδιοφυΐα. 342 00:21:57,733 --> 00:21:59,233 Aang, 343 00:21:59,400 --> 00:22:00,767 χαίρομαι που σε βλέπω. 344 00:22:00,933 --> 00:22:03,167 Δεν έχεις αλλάξει λίγο... 345 00:22:03,333 --> 00:22:04,633 κυριολεκτικά. 346 00:22:04,800 --> 00:22:06,467 Εδώ πέρα. 347 00:22:06,633 --> 00:22:07,533 Μια μικρή βοήθεια. 348 00:22:10,733 --> 00:22:13,900 Ο γενωμίτης είναι κατασκευασμένος από ζαχαρωτά βράχου. 349 00:22:15,067 --> 00:22:16,067 Υπέροχος! 350 00:22:16,233 --> 00:22:17,900 Λοιπόν, αυτός ο τρελός βασιλιάς 351 00:22:18,067 --> 00:22:20,133 είναι ο παλιός σου φίλος ο Μπούμη; 352 00:22:20,300 --> 00:22:21,300 Ποιον λες παλιό;! 353 00:22:21,467 --> 00:22:23,633 Εντάξει, είμαι μεγάλος. 354 00:22:23,800 --> 00:22:25,400 Γιατί τα έκανες όλα αυτά 355 00:22:25,567 --> 00:22:27,500 αντί να λέμε απλώς Aang ποιος ήσουν; 356 00:22:27,667 --> 00:22:29,167 Πρώτα απ' όλα, 357 00:22:29,333 --> 00:22:30,700 είναι πολύ διασκεδαστικό μπλέξιμο με ανθρώπους. 358 00:22:30,867 --> 00:22:31,933 Χα χα. 359 00:22:32,100 --> 00:22:33,633 Αλλά έχω έναν λόγο. 360 00:22:33,800 --> 00:22:36,467 Aang, έχεις ένα δύσκολο έργο μπροστά. 361 00:22:36,633 --> 00:22:39,667 Ο κόσμος έχει αλλάξει μέσα τα 100 χρόνια που έφυγες. 362 00:22:39,833 --> 00:22:41,533 Είναι καθήκον του Avatar 363 00:22:41,700 --> 00:22:43,100 να αποκαταστήσει την ισορροπία στον κόσμο 364 00:22:43,267 --> 00:22:45,700 νικώντας τον Λόρδο της Φωτιάς Οζάι. 365 00:22:45,867 --> 00:22:47,267 Έχετε πολλά να μάθετε. 366 00:22:47,433 --> 00:22:49,167 Πρέπει να κυριαρχήσετε τα 4 στοιχεία 367 00:22:49,333 --> 00:22:50,900 και αντιμετωπίστε τον Κύριο της Φωτιάς. 368 00:22:51,067 --> 00:22:52,567 Και όταν το κάνεις, 369 00:22:52,733 --> 00:22:55,067 Ελπίζω να σκεφτείς σαν τρελή ιδιοφυΐα. 370 00:22:59,267 --> 00:23:01,800 Και μοιάζει είσαι σε καλά χέρια. 371 00:23:01,967 --> 00:23:03,433 Θα χρειαστείς τους φίλους σου 372 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 για να σε βοηθήσει να νικήσεις το Έθνος της Φωτιάς. 373 00:23:07,367 --> 00:23:09,467 Και θα χρειαστείς και τη Μόμο. 374 00:23:09,633 --> 00:23:11,233 Σας ευχαριστώ για τη σοφία σας. 375 00:23:11,400 --> 00:23:12,667 Αλλά πριν φύγουμε, 376 00:23:12,833 --> 00:23:15,133 Έχω μια πρόκληση για εσάς. 377 00:23:17,067 --> 00:23:18,533 Ναι! Ωχ! 378 00:23:22,400 --> 00:23:23,867 Τα λάχανά μου!