1 00:00:00,677 --> 00:00:05,000 CRONACHE DI ARTHDAL 2 00:00:05,094 --> 00:00:09,633 PARTE 1, I FIGLI DELLA PROFEZIA 3 00:00:17,257 --> 00:00:18,342 Mamma... 4 00:00:21,678 --> 00:00:22,596 Mamma! 5 00:00:22,679 --> 00:00:24,473 -Mio Dio! -Mio Dio! 6 00:00:31,063 --> 00:00:32,105 Che cos 'era questo? 7 00:00:34,483 --> 00:00:35,484 Aspetto. 8 00:00:41,198 --> 00:00:42,074 Eunseom. 9 00:00:42,616 --> 00:00:43,700 È vero? 10 00:00:45,619 --> 00:00:47,621 Hai davvero dei sogni? 11 00:00:48,747 --> 00:00:50,040 L'hai appena fatto 12 00:00:50,207 --> 00:00:52,084 svegliarti da un sogno? 13 00:00:54,544 --> 00:00:56,922 Ne sono sicuro. Questo succede sempre. 14 00:00:57,005 --> 00:00:59,549 Dorme in questa casa sull'albero quindi non verrà catturato. 15 00:00:59,633 --> 00:01:01,927 Che cosa? Stai dicendo che ha dei sogni? 16 00:01:02,010 --> 00:01:03,262 Sei serio? 17 00:01:03,720 --> 00:01:05,264 Come fa a sognare? 18 00:01:12,688 --> 00:01:14,398 Eunseom è capace di avere sogni. 19 00:01:15,190 --> 00:01:16,149 -Cosa? -Cosa? 20 00:01:16,692 --> 00:01:17,985 -Sogni? -Come? 21 00:01:18,068 --> 00:01:19,945 -Com'è possibile? -È così? 22 00:01:20,570 --> 00:01:23,699 Per avere sogni bisogna allenarsi per molto tempo come la grande madre. 23 00:01:23,907 --> 00:01:25,325 Eunseom non ha mai avuto alcuna formazione. 24 00:01:25,409 --> 00:01:27,160 Ma è ancora in grado di avere sogni! 25 00:01:35,752 --> 00:01:36,878 Yeolson, 26 00:01:36,962 --> 00:01:37,921 Vorrei parlare. 27 00:01:39,673 --> 00:01:43,135 Tanya è la figlia della cometa azzurra. Sarà la nostra prossima grande madre. 28 00:01:43,218 --> 00:01:46,263 Ma non è capace di avere sogni. 29 00:01:46,471 --> 00:01:48,181 Tuttavia, Eunseom lo è. 30 00:01:48,265 --> 00:01:52,477 Ciò significa che Eunseom ha rubato i sogni di Tanya! 31 00:01:52,561 --> 00:01:54,104 -Giusto. -SÌ. 32 00:01:58,275 --> 00:01:59,860 Non è così che funzionano i sogni. 33 00:01:59,943 --> 00:02:01,028 Eunseom. 34 00:02:01,111 --> 00:02:02,404 Le hai rubato i sogni? 35 00:02:02,487 --> 00:02:05,490 -Non è così, padre Yeolson. -Eunseom parlerà per se stesso. 36 00:02:05,574 --> 00:02:08,243 E questo è un luogo di giudizio. 37 00:02:08,326 --> 00:02:11,288 Dobbiamo parlarci come se fossimo tutti uguali. 38 00:02:11,371 --> 00:02:12,622 Capisci? 39 00:02:12,914 --> 00:02:13,832 SÌ. 40 00:02:16,626 --> 00:02:18,295 Hai rubato i sogni di Tanya? 41 00:02:20,964 --> 00:02:23,383 E' vero che sono capace di avere sogni. 42 00:02:25,552 --> 00:02:26,928 -Vedere? -Le ha rubato i sogni. 43 00:02:27,012 --> 00:02:30,557 Ma non si può rubare il sogno di qualcun altro. 44 00:02:30,849 --> 00:02:32,559 Nessuno qui sa cosa sia un sogno. 45 00:02:38,106 --> 00:02:39,441 Ti dirò cos'è un sogno. 46 00:02:41,318 --> 00:02:42,486 Di notte ti sdrai. 47 00:02:42,944 --> 00:02:44,488 -Sdraiarsi? -Sdraiarsi? 48 00:02:44,571 --> 00:02:45,447 Sdraiati. 49 00:02:45,530 --> 00:02:46,990 E succede mentre dormi. 50 00:02:47,074 --> 00:02:48,116 -Addormentato? -Ascoltare. 51 00:02:48,200 --> 00:02:51,620 Qualcuno appare all'improvviso, oppure finisco per andare da qualche parte. 52 00:02:52,329 --> 00:02:54,706 Succede tutto prima che me ne renda conto. Va bene? 53 00:02:56,541 --> 00:02:58,502 -È andato da qualche parte? -È proprio lì. 54 00:02:58,585 --> 00:03:01,797 -Hai ragione. -Non possiamo vedere niente. 55 00:03:01,880 --> 00:03:04,257 Ciò che conta è quello succede prima che me ne renda conto. 56 00:03:05,092 --> 00:03:07,010 Le cose appaiono semplicemente a mia insaputa, 57 00:03:07,594 --> 00:03:10,097 quindi come posso rubare il sogno di qualcun altro? 58 00:03:15,143 --> 00:03:16,937 E... Ascoltami! 59 00:03:17,437 --> 00:03:21,483 E ho fatto dei sogni molto prima ancora che venissi qui. 60 00:03:21,566 --> 00:03:24,820 Allora come puoi supporre? che ho rubato i sogni di Tanya? 61 00:03:31,410 --> 00:03:33,161 No, aspetta! Ascoltare! 62 00:03:33,245 --> 00:03:34,579 Sta mentendo. 63 00:03:34,663 --> 00:03:36,206 Nessuno è in grado di farlo. 64 00:03:36,289 --> 00:03:39,084 Come può nascere qualcuno? con la capacità di avere sogni? 65 00:03:39,167 --> 00:03:41,586 EHI! anch'io ho qualcosa da dire! 66 00:03:41,670 --> 00:03:43,755 Eunseom ha sicuramente rubato i sogni di Tanya! 67 00:03:43,839 --> 00:03:46,633 Mungtae, spiega perché la pensi così. 68 00:03:46,716 --> 00:03:50,345 È nata Tanya quando apparve la cometa azzurra. 69 00:03:50,429 --> 00:03:51,763 -SÌ! -Giusto. 70 00:03:51,847 --> 00:03:56,393 E anche Eunseom è nato lo stesso giorno. 71 00:03:56,977 --> 00:03:57,978 -SÌ. -SÌ. 72 00:03:58,478 --> 00:03:59,771 -E? -Che ne dici? 73 00:04:01,565 --> 00:04:03,859 È perché sono nati lo stesso giorno. 74 00:04:03,942 --> 00:04:06,695 -Sei serio? - Piccolo teppista. 75 00:04:07,404 --> 00:04:09,114 Non è vero, Madre Choseol? 76 00:04:09,906 --> 00:04:11,658 Non è vero, Choseol? 77 00:04:14,411 --> 00:04:15,871 Non è del tutto corretto. 78 00:04:16,163 --> 00:04:17,456 Quello sciocco. 79 00:04:21,334 --> 00:04:22,919 Buksoe, vai avanti e parla. 80 00:04:25,046 --> 00:04:26,548 Ho visto farlo da Eunseom 81 00:04:26,631 --> 00:04:28,216 -La danza spirituale di Choseol. -Che cosa? 82 00:04:28,300 --> 00:04:30,051 -Era lo stesso! -Ha fatto lo stesso ballo? 83 00:04:30,135 --> 00:04:32,554 -Ma è così difficile. -Ha imparato a ballare guardando Choseol 84 00:04:32,637 --> 00:04:34,139 così da poter rubare i sogni di Tanya. 85 00:04:34,222 --> 00:04:36,516 Aveva bisogno di allenarsi poter sognare. 86 00:04:36,600 --> 00:04:39,144 -Sì, è vero. -Ha senso. 87 00:04:39,227 --> 00:04:40,604 La Danza dello Spirito può essere eseguita solo 88 00:04:40,687 --> 00:04:43,857 da Choseol e dai discendenti della grande madre. 89 00:04:43,940 --> 00:04:46,735 -Ha ragione! -Solo i suoi discendenti. 90 00:04:46,818 --> 00:04:48,570 io semplicemente... 91 00:04:49,696 --> 00:04:50,906 L'ho visto solo una volta 92 00:04:52,407 --> 00:04:53,241 per coincidenza-- 93 00:04:53,325 --> 00:04:56,453 Come puoi copiare perfettamente la danza? dopo averlo visto solo una volta? 94 00:04:59,789 --> 00:05:03,001 Eunseom può copiare tutto ciò che vede dopo averlo visto una volta. 95 00:05:03,877 --> 00:05:04,836 E 96 00:05:06,046 --> 00:05:07,923 l'ha memorizzato solo per potermelo insegnare 97 00:05:08,506 --> 00:05:11,343 perché ho ancora problemi memorizzare la danza di Choseol. 98 00:05:11,718 --> 00:05:14,721 Tanya, ti stai facendo ingannare da Eunseom. 99 00:05:14,804 --> 00:05:18,642 C'è qualcosa di decisamente sbagliato con lui. È così bravo a dire bugie. 100 00:05:18,725 --> 00:05:21,019 E ha anche questo strana crosta blu sul suo corpo. 101 00:05:21,102 --> 00:05:24,856 Sì, ha ragione. Anche il suo sangue è viola. 102 00:05:24,940 --> 00:05:27,442 L'abbiamo visto ed è stato davvero strano. 103 00:05:27,525 --> 00:05:29,819 Tanya, sta rubando ciò che è tuo. 104 00:05:29,903 --> 00:05:30,904 -È un ladro! -Un ladro! 105 00:05:30,987 --> 00:05:32,489 -Ragazzi, vi sbagliate. -Quel ladro! 106 00:05:34,908 --> 00:05:36,159 Buksoe ha ragione. 107 00:05:36,660 --> 00:05:38,370 Eunseom è un ladro. 108 00:05:38,620 --> 00:05:39,746 Ha rubato un cavallo. 109 00:05:41,081 --> 00:05:43,416 Ha rubato il cavallo a cui abbiamo dato la caccia. 110 00:05:43,500 --> 00:05:44,542 -Che cosa? -Che cosa? 111 00:05:44,626 --> 00:05:46,419 -Che cosa? -Volevo davvero mangiare quel cavallo! 112 00:05:49,547 --> 00:05:50,465 Tu piccolo... 113 00:05:57,305 --> 00:05:59,557 -Come potresti? -Perché dovresti rubare quel cavallo? 114 00:05:59,641 --> 00:06:01,685 Ma stai scherzando? Bontà. 115 00:06:02,608 --> 00:06:07,248 CRONACHE DI ARTHDAL 116 00:06:10,568 --> 00:06:11,945 -Ehi. -Che cosa? 117 00:06:12,028 --> 00:06:13,113 -Bontà. -Questo è... 118 00:06:13,196 --> 00:06:14,698 Vieni qui. 119 00:06:14,781 --> 00:06:16,074 -Aspetto. -Ha ragione. 120 00:06:16,157 --> 00:06:18,660 È un bugiardo, un ladro e uno strano. 121 00:06:18,743 --> 00:06:21,913 Come ha potuto rubare il cavallo? che abbiamo cacciato per tutta la tribù? 122 00:06:21,997 --> 00:06:24,165 -Come hai potuto farlo? -Bontà. 123 00:06:24,416 --> 00:06:27,627 Questo è il crimine più grande chiunque può impegnarsi nella tribù Wahan. 124 00:06:29,254 --> 00:06:30,505 Hai davvero rubato questo cavallo? 125 00:06:32,132 --> 00:06:33,883 Rispondetemi! 126 00:06:39,764 --> 00:06:40,974 Eunseom 127 00:06:41,975 --> 00:06:45,353 non ho rubato questo cavallo così avrebbe potuto mangiarlo tutto da solo. 128 00:06:46,146 --> 00:06:47,480 Perché lo difendi di nuovo? 129 00:06:47,814 --> 00:06:48,857 Tanja, 130 00:06:48,940 --> 00:06:51,651 lo sapevi? che Eunseom ha rubato questo cavallo? 131 00:06:55,822 --> 00:06:57,991 Sì, lo sapevo. 132 00:06:58,074 --> 00:06:59,659 -Che cosa? -Ma 133 00:06:59,743 --> 00:07:01,661 Eunseom non stava cercando di avere il cavallo 134 00:07:01,745 --> 00:07:03,455 -tutto per sé. -E allora perché l'ha rubato? 135 00:07:03,538 --> 00:07:05,123 Vai avanti e spiega. 136 00:07:14,007 --> 00:07:15,550 Ha tenuto il cavallo qui 137 00:07:16,009 --> 00:07:17,719 per il nostro bene. 138 00:07:17,802 --> 00:07:20,180 Cosa vuol dire che l'ho fatto per il nostro bene? 139 00:07:20,263 --> 00:07:22,015 -Per noi? -Perché dovrebbe farlo? 140 00:07:22,098 --> 00:07:23,475 Cosa dovrebbe significare? 141 00:07:23,975 --> 00:07:25,352 Stai dicendo che l'ha fatto per noi? 142 00:07:25,685 --> 00:07:27,646 Cosa vuol dire che lo ha fatto per il nostro bene? 143 00:07:31,191 --> 00:07:33,735 Lo ha fatto per la tribù Wahan. 144 00:07:34,319 --> 00:07:35,195 Eunseom... 145 00:07:37,572 --> 00:07:38,865 Cosa dovrei dire? 146 00:07:42,702 --> 00:07:43,828 Diglielo. 147 00:07:45,038 --> 00:07:46,581 Non c'è via d'uscita da questa situazione. 148 00:07:46,665 --> 00:07:48,208 Raccontacelo. 149 00:07:48,291 --> 00:07:50,126 Cosa stavi cercando di fare con il cavallo? 150 00:07:57,676 --> 00:07:58,760 Beh... 151 00:08:00,679 --> 00:08:02,222 Ebbene, io... 152 00:08:05,684 --> 00:08:07,394 Stavo cercando di cavalcare il cavallo. 153 00:08:09,938 --> 00:08:11,064 Cosa? 154 00:08:11,314 --> 00:08:13,108 Cosa stai dicendo, stupido? 155 00:08:13,900 --> 00:08:14,776 -Cosa? -Che cosa? 156 00:08:14,859 --> 00:08:16,277 -Fare? -Cavalcare il cavallo? 157 00:08:16,361 --> 00:08:17,696 -Che cos'è? -Che cosa? 158 00:08:17,779 --> 00:08:19,489 -Cavalcare il cavallo? -Che cos'è? 159 00:08:19,572 --> 00:08:22,742 -Come fai a farlo? -Che cosa? 160 00:08:22,826 --> 00:08:24,786 -Beh... -Sì, è vero. SÌ. 161 00:08:24,869 --> 00:08:26,413 Stavo cercando di cavalcare il cavallo. 162 00:08:27,789 --> 00:08:29,040 Se possiamo cavalcare il cavallo... 163 00:08:29,124 --> 00:08:30,542 Cosa sto dicendo? 164 00:08:30,625 --> 00:08:33,461 ...sarà un bene per Tanya visto che va lontano per allenarsi. 165 00:08:34,045 --> 00:08:35,588 E ho pensato che sarebbe stato fantastico per 166 00:08:35,672 --> 00:08:39,300 Padre Yeolson poiché ha bisogno di viaggiare lontano per commerciare cose con altre tribù. 167 00:08:39,384 --> 00:08:41,010 Ecco perché stavo cercando di cavalcare il cavallo. 168 00:08:41,094 --> 00:08:42,470 Ha qualche senso? 169 00:08:43,388 --> 00:08:45,098 Sono serio. 170 00:08:45,432 --> 00:08:47,767 I cavalli corrono più veloci di noi. 171 00:08:58,486 --> 00:09:00,447 -Stai scherzando? -Non ha senso. 172 00:09:05,160 --> 00:09:07,537 Come ti aspetti di andare a cavallo? 173 00:09:07,620 --> 00:09:08,955 Perché è lui 174 00:09:09,205 --> 00:09:11,040 sempre così... 175 00:09:11,124 --> 00:09:12,709 Te l'avevo detto che è uno strano. 176 00:09:13,209 --> 00:09:16,296 Ciò dimostra che ho ragione! Ciò dimostra che ho ragione. 177 00:09:16,880 --> 00:09:18,715 C'è qualcosa decisamente sbagliato in lui. 178 00:09:19,257 --> 00:09:21,342 Tutto quello che dice e il modo in cui pensa è tutto strano. 179 00:09:21,634 --> 00:09:25,138 Una volta seppellì anche una ghianda nel terreno dicendo che crescerà di nuovo, 180 00:09:25,221 --> 00:09:29,350 -quando non avevamo nemmeno abbastanza da mangiare. -Sì, dobbiamo bandire Eunseom. 181 00:09:29,434 --> 00:09:30,393 -SÌ! -Giusto! 182 00:09:31,269 --> 00:09:34,814 Ma ci sono momenti in cui le sue strane idee ha finito per diventare utile. 183 00:09:35,398 --> 00:09:38,151 Che hanno fatto dei buchi nelle nostre case per aiutarci a ottenere la luce del sole? 184 00:09:39,194 --> 00:09:40,236 -Eunseom. -Eunseom. 185 00:09:40,361 --> 00:09:43,364 Ma questa volta ha rubato un cavallo! 186 00:09:43,448 --> 00:09:45,200 -Dobbiamo bandirlo. -Ha ragione. 187 00:09:45,283 --> 00:09:48,870 -Stava solo cercando di cavalcare il cavallo. -Pensi che abbia senso? 188 00:09:48,953 --> 00:09:50,872 -Non c'è modo! -NO! 189 00:09:50,955 --> 00:09:52,874 -È una sciocchezza! -È assurdo. 190 00:09:57,003 --> 00:10:00,006 -Come poteva pensare di andare a cavallo? -Non ha senso. 191 00:10:01,174 --> 00:10:02,300 Io, Yeolson, 192 00:10:02,926 --> 00:10:04,427 il capo della nostra tribù, 193 00:10:05,011 --> 00:10:06,387 è giunto a una saggia decisione. 194 00:10:09,724 --> 00:10:12,769 Voglio che Eunseom abbia successo cavalcare il cavallo 195 00:10:13,436 --> 00:10:15,021 fino alla prossima luna piena. 196 00:10:18,525 --> 00:10:20,235 Se non lo fa fino ad allora, 197 00:10:20,777 --> 00:10:23,905 Lo bandirò dal nostro villaggio. 198 00:10:27,450 --> 00:10:28,868 -Che saggio! -È molto saggio! 199 00:10:28,952 --> 00:10:30,286 -È molto saggio. -Sì, lo è. 200 00:10:30,370 --> 00:10:32,038 -Dovremmo farlo. -Padre Yeolson... 201 00:10:32,121 --> 00:10:33,790 Bontà. 202 00:10:33,873 --> 00:10:35,458 -Che meraviglia. -Che bella idea. 203 00:10:35,542 --> 00:10:36,543 Che impressione. 204 00:10:36,626 --> 00:10:38,002 È davvero un uomo saggio. 205 00:10:38,086 --> 00:10:41,381 -Che meraviglia. -È così saggio. 206 00:10:50,446 --> 00:10:51,864 Non hai un bell'aspetto. 207 00:10:51,947 --> 00:10:53,324 Qual è il problema? 208 00:10:54,533 --> 00:10:57,244 Secondo tutte le nostre grandi madri... 209 00:10:58,913 --> 00:10:59,997 Sì? 210 00:11:02,500 --> 00:11:04,543 Cosa hanno detto? C'è qualcosa che non va? 211 00:11:05,753 --> 00:11:08,089 No, non importa. Non è niente. 212 00:11:08,422 --> 00:11:10,758 Cavolo, lo stai facendo di nuovo. 213 00:11:10,925 --> 00:11:12,676 Non finisci mai le frasi. 214 00:11:20,017 --> 00:11:21,227 Cosa ne pensi? 215 00:11:21,310 --> 00:11:23,145 -È come nuovo, vero? -Bontà, 216 00:11:23,229 --> 00:11:25,815 sei davvero fantastico. 217 00:11:26,273 --> 00:11:28,609 Lo sei davvero. 218 00:11:28,734 --> 00:11:31,320 Amo davvero quello che faccio. 219 00:11:31,904 --> 00:11:35,116 Non devo avere paura degli spiriti o preoccuparti per l'Onnipotente. 220 00:11:35,199 --> 00:11:37,284 Tutto quello che devo fare è costruire e creare cose. 221 00:11:41,413 --> 00:11:42,456 Eunseom 222 00:11:43,666 --> 00:11:45,126 è unico nel suo genere, vero? 223 00:11:46,794 --> 00:11:47,795 SÌ. 224 00:11:48,671 --> 00:11:50,548 È diverso in tanti modi. 225 00:11:50,631 --> 00:11:52,633 Ma abbiamo potuto incontrarlo 226 00:11:52,716 --> 00:11:55,511 perché Tanya ha insistito andare nella foresta quel giorno 227 00:11:56,095 --> 00:11:57,888 dicendo che poteva percepire che qualcuno fosse lì. 228 00:11:58,347 --> 00:11:59,265 SÌ. 229 00:12:00,057 --> 00:12:03,227 Quello era il giorno Tanya ha fatto il suo primo sogno. 230 00:12:03,310 --> 00:12:04,603 Anche 231 00:12:05,229 --> 00:12:06,730 finì per essere il suo ultimo sogno. 232 00:12:07,940 --> 00:12:11,235 A proposito, pensi che Tanya lo farà riuscire a diventare la prossima grande madre? 233 00:12:11,318 --> 00:12:13,195 Mi chiedo perché non ha più sogni. 234 00:12:13,279 --> 00:12:14,905 È perché non riesce a memorizzare la danza? 235 00:12:16,157 --> 00:12:18,784 Abbi fiducia in tua figlia. È la figlia della cometa azzurra. 236 00:12:19,034 --> 00:12:20,786 Il bambino della profezia. 237 00:12:21,370 --> 00:12:22,872 Accidenti, quella cometa 238 00:12:23,455 --> 00:12:24,832 era davvero brillante. 239 00:12:26,041 --> 00:12:27,042 Certamente. 240 00:12:27,543 --> 00:12:29,795 Potevamo vederlo chiaramente anche in pieno giorno. 241 00:12:30,921 --> 00:12:32,506 Bontà. 242 00:12:34,049 --> 00:12:34,925 Ma 243 00:12:36,218 --> 00:12:38,721 riguardo a quella profezia della cometa azzurra... 244 00:12:40,639 --> 00:12:42,516 "Quello che rompe il guscio 245 00:12:43,100 --> 00:12:45,269 apparirà il giorno stesso appare la cometa azzurra 246 00:12:45,352 --> 00:12:47,396 insieme alla morte. 247 00:12:47,479 --> 00:12:51,192 E la tribù Wahan non lo farà più essere lo stesso." 248 00:12:53,235 --> 00:12:54,111 Che ne dici? 249 00:12:54,820 --> 00:12:57,740 Non so se sia una buona cosa o una cosa brutta. 250 00:12:59,283 --> 00:13:01,785 La profezia del Grande Lupo Bianco 251 00:13:01,869 --> 00:13:04,788 non può essere distinto se sia un bene o un male. 252 00:13:04,997 --> 00:13:07,833 "Accadrà qualcosa di grosso. 253 00:13:08,584 --> 00:13:11,170 Tuttavia, qualcuno tra voi sarà preparato. 254 00:13:11,754 --> 00:13:13,172 Quindi non abbiate paura." 255 00:13:13,839 --> 00:13:15,424 Questo è ciò che significa. 256 00:13:20,054 --> 00:13:21,347 A proposito, 257 00:13:21,972 --> 00:13:24,433 -per chi è quello? -Vuoi dire questo? 258 00:13:24,516 --> 00:13:25,601 Me lo ha detto Urumi 259 00:13:25,893 --> 00:13:27,519 che è davvero difficile accendere un fuoco. 260 00:13:54,255 --> 00:13:58,092 -Yeolson, hai così tanto talento. -Mi piace stare comodo. 261 00:13:58,759 --> 00:14:00,010 È tutto perché sono pigro. 262 00:14:05,474 --> 00:14:07,476 Anche Eunseom lo ha fatto per comodità. 263 00:14:07,560 --> 00:14:09,478 Ecco perché ha provato a cavalcare il cavallo. 264 00:14:11,772 --> 00:14:13,065 E' un'idea folle. 265 00:14:14,650 --> 00:14:15,901 Ma se funziona, 266 00:14:16,527 --> 00:14:18,279 sarebbe molto conveniente. 267 00:14:19,530 --> 00:14:20,906 Non posso lasciare che ciò accada. 268 00:14:22,157 --> 00:14:23,158 Mai. 269 00:14:46,640 --> 00:14:47,975 Mi dispiace, Tanya. 270 00:15:02,239 --> 00:15:03,407 Maledizione. Chi è stato? 271 00:15:03,490 --> 00:15:04,783 Chi è stato? 272 00:15:06,076 --> 00:15:07,119 Lo eri 273 00:15:07,202 --> 00:15:08,996 stai cercando di andartene, vero? 274 00:15:09,079 --> 00:15:11,081 Non me lo avresti nemmeno detto? 275 00:15:11,540 --> 00:15:13,917 Ehi, cosa stai facendo? EHI. 276 00:15:14,001 --> 00:15:16,170 Hai bisogno della pelle di cavallo per partire. 277 00:15:16,253 --> 00:15:17,504 -Non. -Avrai bisogno di scarpe robuste 278 00:15:17,588 --> 00:15:19,882 per attraversare il Mare delle Lacrime. 279 00:15:19,965 --> 00:15:21,175 E avrai bisogno di molta carne 280 00:15:21,258 --> 00:15:24,053 -per il lungo viaggio. -Vuoi ascoltarmi prima, per favore? 281 00:15:25,179 --> 00:15:26,138 Accidenti! 282 00:15:27,139 --> 00:15:28,766 Per favore, mi ascolteresti? 283 00:15:30,184 --> 00:15:31,393 Tanya. 284 00:15:31,477 --> 00:15:32,978 EHI. 285 00:15:33,062 --> 00:15:34,730 Maledizione. 286 00:15:34,813 --> 00:15:36,690 Ehi, aspetta. Smettila! 287 00:15:48,077 --> 00:15:49,411 Mi dispiace! 288 00:15:50,329 --> 00:15:51,497 Prima di partire, 289 00:15:52,122 --> 00:15:53,999 e prima di essere bandito dal nostro villaggio, 290 00:15:54,333 --> 00:15:55,793 Ti ucciderò io stesso. 291 00:15:58,253 --> 00:15:59,254 Maledizione. 292 00:16:24,029 --> 00:16:25,781 Cavolo, aspetta! 293 00:16:25,864 --> 00:16:27,366 Per favore, ascoltami. 294 00:16:43,465 --> 00:16:45,759 No, non farlo! Fermare! 295 00:16:45,843 --> 00:16:48,011 Non! Per favore, non... 296 00:17:14,747 --> 00:17:16,373 Una volta caduta la crosta, 297 00:17:16,957 --> 00:17:18,667 tornare a 298 00:17:18,959 --> 00:17:20,127 questo posto, 299 00:17:20,419 --> 00:17:21,670 Aramun. 300 00:17:23,172 --> 00:17:24,339 La tua crosta blu 301 00:17:24,965 --> 00:17:26,049 è caduto. 302 00:17:28,051 --> 00:17:29,011 SÌ. 303 00:17:31,221 --> 00:17:32,222 È successo di recente. 304 00:17:36,059 --> 00:17:38,687 Immagino che te ne saresti andato davvero. 305 00:17:41,607 --> 00:17:42,483 sì, 306 00:17:43,317 --> 00:17:44,193 Lo ero. 307 00:17:48,155 --> 00:17:49,782 Avevi intenzione di attraversare il Mare delle Lacrime? 308 00:17:55,537 --> 00:17:56,371 Mia madre 309 00:17:57,289 --> 00:17:59,082 è apparso nel mio sogno. 310 00:18:01,418 --> 00:18:03,504 Ti ha detto di tornare indietro? 311 00:18:04,129 --> 00:18:05,506 ora che ti è caduta la crosta? 312 00:18:06,924 --> 00:18:07,925 No. 313 00:18:10,719 --> 00:18:12,304 Mi ha semplicemente guardato ed è scomparsa 314 00:18:14,473 --> 00:18:15,808 proprio come quel giorno. 315 00:18:22,356 --> 00:18:23,982 Proprio come è morta quel giorno 316 00:18:25,526 --> 00:18:27,069 senza alcuna spiegazione. 317 00:18:31,657 --> 00:18:33,784 È strano che ti abbia detto di tornare indietro. 318 00:18:38,747 --> 00:18:40,499 Tua madre era malata. 319 00:18:41,166 --> 00:18:44,378 Ti ha chiamato Aramun. Non è che non conoscesse il tuo nome. 320 00:18:48,173 --> 00:18:51,176 Anche io la pensavo così e ho provato a dimenticarmene. 321 00:18:52,511 --> 00:18:53,387 Ma... 322 00:18:56,849 --> 00:18:57,891 mia mamma 323 00:18:59,434 --> 00:19:01,562 ero malato da quando potevo ricordare. 324 00:19:04,481 --> 00:19:05,440 Ma anche così, 325 00:19:06,525 --> 00:19:08,193 non riposava mai. Nemmeno per un solo giorno. 326 00:19:08,986 --> 00:19:10,696 Era sempre impegnata a cercare una via per scendere 327 00:19:12,114 --> 00:19:13,782 La Grande Scogliera Nera. 328 00:19:21,874 --> 00:19:24,543 Ci sono voluti dieci anni per trovare un modo per scendere dalla scogliera. 329 00:19:26,795 --> 00:19:27,671 Ma 330 00:19:29,840 --> 00:19:31,300 appena siamo scesi, 331 00:19:32,968 --> 00:19:33,844 mi ha detto 332 00:19:35,345 --> 00:19:37,264 che l'ho usata e mi ha detto di tornare indietro. 333 00:19:38,932 --> 00:19:40,350 Poi è morta. 334 00:19:42,728 --> 00:19:45,355 Non c'è nessuno a cui chiedere e non c'è nessun posto dove posso andare per ottenere risposte. 335 00:19:45,439 --> 00:19:46,607 Ma non è che posso dimenticare 336 00:19:50,068 --> 00:19:51,778 quello che ha detto anche mia madre. 337 00:19:54,239 --> 00:19:55,157 Mi spaccherei il cranio 338 00:19:56,992 --> 00:19:58,660 se questo potesse farmi dimenticare. 339 00:19:59,828 --> 00:20:01,830 Quando avevi intenzione di dirmelo? 340 00:20:05,834 --> 00:20:06,877 Il giorno prima della partenza? 341 00:20:07,961 --> 00:20:08,962 O il giorno stesso? 342 00:20:14,426 --> 00:20:17,387 Se ci pensi, Sono io quello che ti ha salvato la vita. 343 00:20:18,055 --> 00:20:19,514 E sono anche tuo amico. 344 00:20:22,476 --> 00:20:23,518 Sarebbe carino 345 00:20:24,561 --> 00:20:26,688 se potessi avere anch'io dei sogni. 346 00:20:27,397 --> 00:20:29,733 Allora forse potrei capire appieno come ti senti. 347 00:20:32,194 --> 00:20:33,236 Ma non lo so. 348 00:20:39,409 --> 00:20:40,911 Sapevo che saresti partito, però. 349 00:20:42,079 --> 00:20:43,413 Te lo ha detto tua madre, quindi ho capito. 350 00:20:45,499 --> 00:20:46,375 Vai avanti. 351 00:20:55,550 --> 00:20:58,345 Scarpe realizzate in pelle di cavallo durare più a lungo. 352 00:20:59,304 --> 00:21:00,347 Creane un paio per te. 353 00:21:29,167 --> 00:21:31,253 Quando avevi intenzione di dirmelo? 354 00:21:31,962 --> 00:21:33,463 Il giorno prima della partenza? 355 00:21:34,423 --> 00:21:36,049 O il giorno stesso? 356 00:21:36,425 --> 00:21:37,676 Stavo per andarmene, 357 00:21:38,427 --> 00:21:40,178 ma poiché me lo hai chiesto... 358 00:21:40,387 --> 00:21:42,139 Ho pensato che forse non avrei dovuto. 359 00:21:42,806 --> 00:21:44,808 Ma avevi promesso che te ne saresti andato. 360 00:21:51,523 --> 00:21:53,400 Mi avevi detto chiaramente che te ne saresti andato. 361 00:21:54,192 --> 00:21:56,653 Avevi detto che te ne saresti andato non appena la crosta blu cade. 362 00:21:56,987 --> 00:21:58,196 Mi sbaglio? 363 00:22:00,657 --> 00:22:01,700 Partire. 364 00:22:02,033 --> 00:22:03,452 Non affezionarti a questo posto. 365 00:22:04,035 --> 00:22:05,537 Tu non appartieni a questo posto. 366 00:22:07,581 --> 00:22:09,458 Perché mi odi così tanto? 367 00:22:10,917 --> 00:22:13,086 Il sogno di Tanya mi ha portato qui. 368 00:22:14,463 --> 00:22:16,423 Appartengo anche alla tribù Wahan. 369 00:22:22,471 --> 00:22:24,848 E' vero che Tanya aveva predetto che saresti venuto qui, 370 00:22:25,432 --> 00:22:28,769 ma non abbiamo modo di saperlo se sarai di beneficio a noi, la tribù Wahan, 371 00:22:29,519 --> 00:22:33,732 o se porterai su di noi la calamità. 372 00:22:38,028 --> 00:22:39,112 Quindi, stai dicendo? 373 00:22:41,072 --> 00:22:43,241 Porterò sfortuna alla tribù Wahan? 374 00:22:43,325 --> 00:22:44,326 Perché? 375 00:22:44,868 --> 00:22:46,036 Cosa te lo fa pensare? 376 00:22:47,245 --> 00:22:50,916 Sono sicuro che conosci il Grande Lupo Bianco è stata la prima grande madre della nostra tribù. 377 00:22:52,250 --> 00:22:53,835 C'è un incantesimo che è stato tramandato 378 00:22:54,002 --> 00:22:56,630 dal Grande Lupo Bianco alle grandi madri da generazioni. 379 00:22:57,464 --> 00:23:00,926 Riguarda le tre cose non dobbiamo mai farlo. 380 00:23:01,718 --> 00:23:03,386 I Wahan non lo sanno. 381 00:23:04,221 --> 00:23:07,307 Sentire che non dovrebbero fare qualcosa li spinge solo a volerlo fare di più. 382 00:23:08,183 --> 00:23:10,477 Dato che stai per partire, Ti dirò cosa sono. 383 00:23:11,478 --> 00:23:12,896 Primo. 384 00:23:12,979 --> 00:23:14,606 "Adorate la Grande Scogliera Nera 385 00:23:14,689 --> 00:23:16,566 ma non attraversarlo." 386 00:23:17,400 --> 00:23:18,777 Hai attraversato quella scogliera. 387 00:23:19,319 --> 00:23:20,529 Madre Choseol, quello è... 388 00:23:20,612 --> 00:23:22,322 "Impara la saggezza dei semi, 389 00:23:22,864 --> 00:23:24,115 ma non coltivarli." 390 00:23:25,033 --> 00:23:27,202 Quando nessun altro poteva nemmeno pensare fare una cosa del genere, 391 00:23:27,744 --> 00:23:29,663 hai piantato una ghianda. 392 00:23:30,455 --> 00:23:31,623 E oggi, 393 00:23:32,040 --> 00:23:33,583 hai detto che vuoi andare a cavallo. 394 00:23:34,334 --> 00:23:36,336 "Comunicare con gli animali, 395 00:23:36,503 --> 00:23:38,255 ma non domarli." 396 00:23:38,922 --> 00:23:40,173 Questo è il terzo. 397 00:23:41,842 --> 00:23:44,219 Non potrai mai diventare uno di noi, una parte della tribù Wahan. 398 00:23:45,470 --> 00:23:46,721 E non deve accadere. 399 00:23:49,224 --> 00:23:50,642 Allora cosa devo diventare? 400 00:23:55,647 --> 00:23:57,649 Gli anni che ho vissuto con mia mamma se ne sono andati. 401 00:23:58,316 --> 00:24:00,235 Se i tempi Anche io e Tanya siamo scomparsi... 402 00:24:01,444 --> 00:24:03,822 Se non appartengo a nessun posto, allora... 403 00:24:08,076 --> 00:24:11,496 La mamma ha detto che se viviamo tra Saram, allora questo ci rende uno. 404 00:24:11,746 --> 00:24:14,291 Aiutarsi a vicenda. Ridere e piangere insieme. 405 00:24:14,374 --> 00:24:16,459 Ecco perché Tanya è Tanya della tribù Wahan, 406 00:24:16,543 --> 00:24:17,794 e lo stesso vale per Dalsae. 407 00:24:17,878 --> 00:24:19,296 Tutti appartengono ad una tribù. 408 00:24:22,173 --> 00:24:23,216 Allora... 409 00:24:24,092 --> 00:24:25,427 E allora io? Chi sono io? 410 00:24:27,012 --> 00:24:28,972 A quale posto appartengo? 411 00:24:34,686 --> 00:24:36,313 Suppongo di trovare la risposta a questa domanda 412 00:24:37,772 --> 00:24:39,190 è il tuo destino. 413 00:26:08,571 --> 00:26:10,323 Resterò ancora un po'. 414 00:26:12,242 --> 00:26:14,119 Tanya non ha memorizzato la Danza degli Spiriti ancora. 415 00:26:14,786 --> 00:26:16,579 Resterò solo finché non avrà imparato a memoria il ballo. 416 00:26:18,206 --> 00:26:19,249 Per favore. 417 00:26:20,542 --> 00:26:21,793 Madre Choseol. 418 00:26:23,253 --> 00:26:25,714 Allora rimani fino al la cerimonia dello spirito dei fiori. 419 00:26:26,965 --> 00:26:29,467 Devi andartene dopo la cerimonia senza esitazione. 420 00:27:36,868 --> 00:27:38,536 Poiché desidero vedere, 421 00:27:39,245 --> 00:27:40,705 Vengo prima di te. 422 00:27:52,467 --> 00:27:54,386 A tre passi dal fuoco. 423 00:29:53,671 --> 00:29:56,049 Ecco perché ancora non puoi sognare. 424 00:29:56,841 --> 00:29:59,093 Devi imparare la danza e iniziare a sognare. 425 00:29:59,511 --> 00:30:03,389 Solo allora ti sarà permesso di imparare l'incantesimo del Grande Lupo Bianco. 426 00:30:24,327 --> 00:30:25,453 Dieci anni. 427 00:30:26,538 --> 00:30:29,624 Abbiamo trascorso dieci lunghi anni spazzando via i Neanthal. 428 00:30:29,749 --> 00:30:30,959 Poi... 429 00:30:31,125 --> 00:30:32,877 "La tribù Ago si sta ribellando contro di noi. 430 00:30:32,961 --> 00:30:34,462 Vai a est." 431 00:30:34,712 --> 00:30:36,631 Quindi abbiamo rischiato la vita per tenerlo sotto controllo, 432 00:30:36,714 --> 00:30:38,216 e adesso? 433 00:30:38,299 --> 00:30:40,843 Vai a sud e portarli Dujeumsaengs? 434 00:30:40,927 --> 00:30:42,011 Mio Dio. 435 00:30:42,095 --> 00:30:43,555 Dai. Non abbiamo rischiato la vita. 436 00:30:43,638 --> 00:30:46,432 Tagon è entrato nella loro pelle, quindi è stato facile. 437 00:30:46,516 --> 00:30:47,934 Qualunque cosa! 438 00:30:49,352 --> 00:30:50,645 Ehi, Yangcha. 439 00:30:50,728 --> 00:30:52,230 Quanto dobbiamo andare lontano? 440 00:30:53,940 --> 00:30:55,692 -Quel moccioso! -Dai. 441 00:30:55,775 --> 00:30:57,318 Lo sai che non gli è permesso parlare. 442 00:30:57,527 --> 00:30:58,945 Viene punito. 443 00:30:59,028 --> 00:31:01,739 Ehi, com'è questa una punizione? 444 00:31:01,823 --> 00:31:04,534 Siamo noi ad essere puniti perché non possiamo comunicare con lui. 445 00:31:05,243 --> 00:31:06,536 Non hai visto i suoi occhi prima? 446 00:31:07,078 --> 00:31:09,372 Viene punito eppure si comporta come se fosse il nostro Niruha. 447 00:31:09,455 --> 00:31:10,748 Quel piccolo... 448 00:31:12,041 --> 00:31:14,168 Non puoi davvero colpirlo però, puoi? 449 00:31:14,627 --> 00:31:16,963 -Scommetto che anche tu hai paura di lui. -"Impaurito"? 450 00:31:18,590 --> 00:31:21,509 Ne sono sicuro anche Mubaek non posso dire con certezza che vincerà 451 00:31:21,593 --> 00:31:23,177 se dovesse andare contro di lui. 452 00:31:27,223 --> 00:31:28,725 Oh, deve essere questo il posto giusto. 453 00:31:47,702 --> 00:31:48,786 Vai più veloce! 454 00:31:49,370 --> 00:31:50,955 -Accidenti! -Mossa! 455 00:31:51,706 --> 00:31:53,041 Continuare! 456 00:31:53,583 --> 00:31:54,876 Vai più veloce! 457 00:31:55,960 --> 00:31:57,211 Ehi, cosa stai facendo? 458 00:31:57,795 --> 00:31:59,881 -Più veloce! -Mossa! 459 00:32:01,633 --> 00:32:04,010 -Mubaek! -Mubaek! 460 00:32:04,761 --> 00:32:06,971 -Mubaek! -Mubaek! 461 00:32:11,476 --> 00:32:14,270 Mubaek, cos'è tutto questo? 462 00:32:14,354 --> 00:32:15,688 E dov'è Tagon? 463 00:32:16,230 --> 00:32:17,523 Mossa! 464 00:32:18,858 --> 00:32:20,360 Vai più veloce! 465 00:32:23,071 --> 00:32:24,197 Più veloce! 466 00:33:02,318 --> 00:33:03,653 -Tagone. -Tagon. 467 00:33:05,780 --> 00:33:07,365 Grazie per essere venuto. 468 00:33:07,448 --> 00:33:09,117 How did you come up with this idea? 469 00:33:14,372 --> 00:33:15,373 Scusa. 470 00:34:45,129 --> 00:34:47,256 I cannot hear the voice of the spirits. 471 00:34:49,383 --> 00:34:52,345 E a differenza di te, non riesco a memorizzare la danza per evocare gli spiriti. 472 00:34:54,597 --> 00:34:56,849 Non riesco ancora nemmeno a sognare. 473 00:35:01,229 --> 00:35:03,898 Why can't I even run away with Eunseom? 474 00:35:06,192 --> 00:35:07,568 Perché sei legato. 475 00:35:12,114 --> 00:35:13,282 Sono? 476 00:35:14,158 --> 00:35:17,203 A cosa sono legato? 477 00:35:19,413 --> 00:35:20,498 Il tuo nome. 478 00:35:21,749 --> 00:35:23,417 Il tuo nome, Tanya. 479 00:35:24,377 --> 00:35:26,295 Being a member of the Wahan Tribe. 480 00:35:27,505 --> 00:35:29,757 Il fatto che tu sia la figlia di Yeolson, 481 00:35:30,883 --> 00:35:33,135 la prossima grande madre, 482 00:35:34,387 --> 00:35:37,557 e il figlio della profezia sulla cometa azzurra. 483 00:35:42,061 --> 00:35:43,020 quindi, 484 00:35:43,479 --> 00:35:44,897 il tuo nome può legarti 485 00:35:45,690 --> 00:35:46,941 come un incantesimo. 486 00:35:51,487 --> 00:35:52,822 Pensi 487 00:35:53,114 --> 00:35:55,491 Eunseom vuole andarsene perché anche lui è legato ad un nome? 488 00:35:59,912 --> 00:36:03,040 Anche ogni pianta ha un nome. 489 00:36:03,916 --> 00:36:05,918 Non può essere un'eccezione. 490 00:36:06,460 --> 00:36:07,712 E come sai, 491 00:36:08,254 --> 00:36:10,464 Eunseom scese La Grande Scogliera Nera. 492 00:36:11,090 --> 00:36:12,550 Dovrebbe tornare indietro. 493 00:36:14,510 --> 00:36:17,889 Non hai detto il Grande Lupo Bianco anche tu sei sceso dal dirupo? 494 00:36:18,639 --> 00:36:20,308 Ma non è mai tornata indietro. 495 00:36:21,559 --> 00:36:24,228 Quelle furono le ultime parole di sua madre, lo sai. 496 00:36:27,440 --> 00:36:28,357 Ma... 497 00:36:29,275 --> 00:36:31,027 non sembra partirà subito. 498 00:36:34,989 --> 00:36:37,533 Sembra qualcosa lo sta legando qui 499 00:36:38,826 --> 00:36:40,077 per il momento. 500 00:36:57,011 --> 00:36:59,138 Ehi! 501 00:37:02,892 --> 00:37:05,102 Ehi, parliamone da cuore a cuore. 502 00:37:05,853 --> 00:37:07,730 Dai. Questo non è da te. 503 00:37:08,356 --> 00:37:11,859 Mangi, giochi, e fai tutto il resto in piedi. 504 00:37:12,318 --> 00:37:14,362 Ehi, tutto quello che ho fatto è stato legare la corda attorno al collo. 505 00:37:14,445 --> 00:37:17,365 Se hai intenzione di sederti così per quattro giorni a causa di ciò 506 00:37:17,865 --> 00:37:19,659 i vermi inizieranno a crescere sul tuo sedere. 507 00:37:20,451 --> 00:37:21,327 Spaventoso, vero? 508 00:37:21,869 --> 00:37:23,913 È così spaventoso, vero? Bene. 509 00:37:24,372 --> 00:37:25,790 Va bene, alzati adesso. 510 00:37:25,873 --> 00:37:27,917 Va bene. Dai! 511 00:37:35,257 --> 00:37:38,052 Per dirla tutta! Accidenti. 512 00:37:38,636 --> 00:37:39,929 Cosa fai? 513 00:37:40,012 --> 00:37:40,930 EHI. 514 00:37:41,430 --> 00:37:42,348 beh, 515 00:37:42,765 --> 00:37:44,100 I tied a rope around its neck, 516 00:37:44,517 --> 00:37:46,227 and it's refusing to stand up. 517 00:37:46,435 --> 00:37:48,437 I'm afraid it'll run away if I untie it. 518 00:37:49,146 --> 00:37:50,982 Well, didn't you say you were leaving? 519 00:37:51,065 --> 00:37:52,191 Perché sei ancora qui? 520 00:37:52,274 --> 00:37:53,442 Me ne andrò. 521 00:37:53,526 --> 00:37:55,236 After you master the dance, impara a sognare, 522 00:37:55,319 --> 00:37:57,363 -and become the great mother. -Perché? 523 00:37:58,197 --> 00:38:00,366 Well, you know... The weather is too hot. 524 00:38:04,036 --> 00:38:06,497 How are you going to master the dance senza di me? 525 00:38:07,957 --> 00:38:10,418 Non penso che dovresti esserlo preoccuparmi per me adesso. 526 00:38:13,546 --> 00:38:16,173 Non riesci nemmeno a farlo alzare. Come lo cavalcherai? 527 00:38:16,257 --> 00:38:17,591 Cavolo, è quello che sto dicendo! 528 00:38:17,675 --> 00:38:19,135 Perché è così testardo? 529 00:38:19,218 --> 00:38:20,553 E' proprio come te. 530 00:38:25,307 --> 00:38:26,475 Che cos'è? 531 00:38:27,393 --> 00:38:29,228 Tutto quello che devo fare è andare a cavallo. 532 00:38:30,021 --> 00:38:31,188 COSÌ? 533 00:38:31,772 --> 00:38:33,315 Si rifiuta di alzarsi 534 00:38:33,858 --> 00:38:36,736 quindi posso semplicemente sedermi su di lui con lui sdraiato per terra così. 535 00:38:36,819 --> 00:38:38,237 -Tecnicamente lo cavalcherei. -EHI. 536 00:38:38,320 --> 00:38:39,780 -Che cosa? -Sei... 537 00:38:39,864 --> 00:38:41,657 -Io? Che cosa? -Ti stai divertendo, 538 00:38:41,949 --> 00:38:42,908 non sei tu? 539 00:38:42,992 --> 00:38:45,327 Ovviamente no. Sono mortalmente serio. 540 00:38:45,411 --> 00:38:47,496 Devo cavalcarlo. Se non posso, mi cacciano fuori. 541 00:38:47,580 --> 00:38:49,665 Giusto, è proprio questo il punto. 542 00:38:49,749 --> 00:38:52,084 Potresti essere cacciato, quindi è stressante ma... 543 00:38:54,045 --> 00:38:55,129 Lo trovi divertente, vero? 544 00:38:57,423 --> 00:38:58,299 Beh... 545 00:39:00,676 --> 00:39:02,553 -Un po'? -EHI! 546 00:39:02,636 --> 00:39:04,597 Non lo so! Non ho idea del perché. 547 00:39:04,680 --> 00:39:05,973 Per l'amor del cielo. 548 00:39:08,142 --> 00:39:09,643 Ma vedi... 549 00:39:11,020 --> 00:39:12,021 Questo è 550 00:39:12,980 --> 00:39:14,899 facendomi seccare la bocca, 551 00:39:16,358 --> 00:39:19,236 e sembra come se qualcuno mi sta solleticando il petto. 552 00:39:20,362 --> 00:39:22,281 Quindi, in un certo senso, Immagino di trovarlo un po' divertente. 553 00:39:22,948 --> 00:39:24,241 È una malattia o qualcosa del genere? 554 00:39:24,325 --> 00:39:26,285 Lo sei davvero? non lo prenderai sul serio? 555 00:39:26,368 --> 00:39:28,579 Se non riesci a farcela, verrai effettivamente bandito. 556 00:39:28,662 --> 00:39:32,208 Se vieni bandito come ladro, non lo farai riuscire a raggiungere persino il Mare delle Lacrime. 557 00:39:32,291 --> 00:39:34,627 I membri di altre tribù ti uccideranno. 558 00:39:35,002 --> 00:39:38,589 Se continui a fare cose stupide perché ti divertono, potresti davvero morire. 559 00:39:38,672 --> 00:39:40,341 Cavolo, non preoccuparti. 560 00:39:40,925 --> 00:39:43,677 Ho passato ogni genere di cose, ma sono ancora vivo. 561 00:39:44,303 --> 00:39:46,597 Non mi sono fatto male ad un'unghia del piede, 562 00:39:47,264 --> 00:39:48,891 o rompermi il naso. 563 00:39:50,059 --> 00:39:52,520 Cavolo, lo dici continuamente. 564 00:39:53,437 --> 00:39:54,563 Bene! 565 00:39:54,647 --> 00:39:56,857 Fai quello che vuoi. 566 00:39:56,941 --> 00:39:59,568 Oh, una carota. Grazie per questa carota. 567 00:39:59,652 --> 00:40:02,947 -Qui. Prendine un po'. -Dammi un nome. 568 00:40:08,327 --> 00:40:09,578 Lo vedi, vero? 569 00:40:10,621 --> 00:40:12,873 Alzati e ti darò questo. 570 00:40:13,457 --> 00:40:14,542 Lo vuoi? 571 00:40:17,753 --> 00:40:18,587 Maledizione. 572 00:40:22,133 --> 00:40:23,175 Sei stato tu? 573 00:40:24,176 --> 00:40:25,928 Mi hai appena parlato? 574 00:40:27,054 --> 00:40:28,556 Ho appena sentito 575 00:40:29,473 --> 00:40:31,225 la voce di uno spirito per la prima volta in assoluto? 576 00:40:33,310 --> 00:40:36,230 A cosa sono legato? 577 00:40:37,314 --> 00:40:38,232 Il tuo nome. 578 00:40:40,234 --> 00:40:41,777 Hai già dato un nome a questo cavallo? 579 00:40:42,444 --> 00:40:44,238 Nome? No, non ancora. 580 00:40:56,834 --> 00:40:58,043 Oh, ragazzo. 581 00:41:06,385 --> 00:41:07,636 Riguardo alla voce che ho appena sentito... 582 00:41:09,180 --> 00:41:10,848 Non sono sicuro di aver capito male 583 00:41:11,182 --> 00:41:12,683 o se mi hai effettivamente parlato. 584 00:41:13,309 --> 00:41:15,060 Non sono abbastanza bravo per capirlo. 585 00:41:17,438 --> 00:41:18,397 Ma io, 586 00:41:18,981 --> 00:41:20,441 Tanya della tribù Wahan, 587 00:41:20,816 --> 00:41:22,193 colui che rompe il guscio, 588 00:41:22,776 --> 00:41:24,361 la prossima grande madre della tribù Wahan, 589 00:41:24,570 --> 00:41:26,238 lo sciamano che è connesso 590 00:41:26,322 --> 00:41:29,283 a tutti gli spiriti risvegliati e gli spiriti che si risveglieranno. 591 00:41:29,658 --> 00:41:30,743 Io, Tanya, 592 00:41:32,328 --> 00:41:33,370 darti un nome. 593 00:41:34,496 --> 00:41:35,831 Il tuo nome è Aiutante. 594 00:41:37,875 --> 00:41:39,585 Aiuta Eunseom, per favore. 595 00:41:53,224 --> 00:41:54,892 Ehi, aspetta. EHI! 596 00:41:54,975 --> 00:41:57,853 -Cosa fai? Non farlo! -L'ho legato con qualcos'altro. 597 00:41:58,437 --> 00:41:59,355 Potrebbe non funzionare però. 598 00:42:18,832 --> 00:42:19,792 EHI. 599 00:42:21,418 --> 00:42:24,088 Ehi, come hai fatto? 600 00:42:24,672 --> 00:42:27,716 Anche ogni pianta ha un nome. 601 00:42:32,054 --> 00:42:33,222 Cosa sta dicendo? 602 00:42:33,514 --> 00:42:34,556 Il suo nome è Aiutante. 603 00:42:40,479 --> 00:42:41,563 Aiutante? 604 00:42:42,606 --> 00:42:45,901 Guardati. Ora che sei in piedi, Posso vedere quanto sei alto. 605 00:42:57,663 --> 00:42:58,956 Vai più veloce! 606 00:43:02,835 --> 00:43:04,253 Più veloce! 607 00:43:22,354 --> 00:43:23,814 -Che adorabile! -Sei così carino. 608 00:43:23,897 --> 00:43:25,441 Lo farò su di lui. 609 00:43:25,524 --> 00:43:26,817 -Va bene. -Chi vuole andare per primo? 610 00:43:26,900 --> 00:43:29,194 Non hai ottenuto il tuo viso è ancora dipinto. Qui. 611 00:43:30,612 --> 00:43:31,655 Agaji! 612 00:43:31,739 --> 00:43:33,490 -Doldol! -Perché ci hai messo così tanto tempo? 613 00:43:33,574 --> 00:43:34,658 -SÌ? -Vieni qui! 614 00:43:34,742 --> 00:43:37,244 -Oh mio Dio. Guardati, figliolo. -Ho un bell'aspetto? 615 00:43:37,328 --> 00:43:39,747 -Sei bellissima. -Che adorabile! Chi l'ha disegnato? 616 00:43:50,424 --> 00:43:51,550 Doldol, hai preso tutto? 617 00:43:56,430 --> 00:43:58,432 -Sono tutti pronti? -SÌ! 618 00:43:58,515 --> 00:44:00,142 Sei così carina. 619 00:44:02,311 --> 00:44:04,063 Dove sono finiti Mungtae, Teodae e Dalsae? 620 00:44:07,107 --> 00:44:08,025 Dai. 621 00:44:08,567 --> 00:44:09,485 Sii un bravo ragazzo. 622 00:44:22,790 --> 00:44:23,916 Bravo ragazzo. 623 00:44:23,999 --> 00:44:25,000 Sii buono. 624 00:44:26,001 --> 00:44:27,086 Sii buono, ok? 625 00:44:29,838 --> 00:44:31,048 Lascia che ti cavalchi solo una volta. 626 00:44:31,465 --> 00:44:33,258 Solo per questa volta, ok? 627 00:44:34,968 --> 00:44:37,387 Lascia che ti cavalchi. Solo questa volta. 628 00:44:55,989 --> 00:44:57,491 -Cosa sta facendo? -Bontà. 629 00:44:57,574 --> 00:44:59,660 Che cosa? Cosa gli succede? 630 00:45:00,828 --> 00:45:02,079 ehi, 631 00:45:02,496 --> 00:45:04,331 è così fregato. 632 00:45:05,874 --> 00:45:07,709 -Ma perché il cavallo non scappa? -Che cosa? 633 00:45:07,918 --> 00:45:10,546 Pensaci. Non è legato a nulla ma non sta scappando. 634 00:45:15,217 --> 00:45:17,761 Guarda, è andato d'accordo! 635 00:45:24,601 --> 00:45:25,727 Ehi, e allora? 636 00:45:25,936 --> 00:45:27,729 Verrà espulso se non sa cavalcare il cavallo. 637 00:45:27,813 --> 00:45:29,690 Andiamo. Padre Yeolson ci sta aspettando. 638 00:45:30,774 --> 00:45:32,317 Chi ce l'ha? 639 00:45:32,401 --> 00:45:33,902 È nel fagotto che Mungtae sta portando. 640 00:45:35,571 --> 00:45:37,322 Padre Yeolson! 641 00:45:37,406 --> 00:45:39,283 -Ehi, sbrigati! -Quei ragazzi... 642 00:45:39,366 --> 00:45:40,325 Ehi! 643 00:45:40,909 --> 00:45:42,286 Accidenti. 644 00:45:42,744 --> 00:45:43,787 Oh caro. 645 00:45:45,289 --> 00:45:47,332 Mungtae, sei tagliato per questo. 646 00:45:47,416 --> 00:45:49,418 Stai diventando più forte di giorno in giorno. 647 00:45:49,501 --> 00:45:50,961 E' inutile. 648 00:45:51,044 --> 00:45:53,297 È un codardo. Sta sempre scappando quando andiamo a caccia. 649 00:45:53,922 --> 00:45:57,467 Yeolson, piace particolarmente alla tribù Anja quelli che fai tu, 650 00:45:58,594 --> 00:46:00,679 quindi probabilmente ce lo daranno circa cinque cinghiali, giusto? 651 00:46:00,762 --> 00:46:03,599 Cinque cinghiali? Allora potremo festeggiare per giorni. 652 00:46:03,682 --> 00:46:04,808 -SÌ! -SÌ! 653 00:46:04,975 --> 00:46:07,895 Santo cielo, dovremo parlare con loro e vedere cosa dicono. 654 00:46:07,978 --> 00:46:09,646 -Giusto. -Possiamo chiedere un altro cinghiale? 655 00:46:09,730 --> 00:46:10,814 -SÌ! -Sì, dovremmo. 656 00:46:18,030 --> 00:46:21,074 Probabilmente porteranno dei cinghiali, quindi dovresti andare a prendere altre foglie per Nana. 657 00:46:21,158 --> 00:46:22,492 Sicuro. 658 00:46:29,708 --> 00:46:32,711 Perché mi segui in giro? sembri tutto ansioso? 659 00:46:36,506 --> 00:46:37,674 sono solo... 660 00:46:38,884 --> 00:46:40,177 Riguardo al rituale di oggi, 661 00:46:40,844 --> 00:46:43,472 -può Eunseom-- -Madre Choseol, hai chiesto di me? 662 00:46:51,396 --> 00:46:52,814 Eunseom, dovresti prepararti anche tu. 663 00:46:52,940 --> 00:46:53,982 -Perdono? -Così è meglio. 664 00:46:56,068 --> 00:46:56,985 Sicuro. 665 00:47:03,951 --> 00:47:05,702 -Zio Eunseom! -Doti. 666 00:47:06,161 --> 00:47:07,788 -Guarda questo. -Grazie. 667 00:47:07,871 --> 00:47:09,915 Oh, condividilo con i tuoi amici. 668 00:47:10,123 --> 00:47:11,083 Grazie! 669 00:47:11,625 --> 00:47:14,503 Guarda questo! Me lo ha dato zio Eunseom. 670 00:47:16,755 --> 00:47:18,423 -Non è carino? -Fammi vedere. 671 00:47:20,384 --> 00:47:21,802 Possiamo davvero mangiarlo? 672 00:47:49,454 --> 00:47:50,789 Ti ucciderò. 673 00:48:11,727 --> 00:48:13,020 Là. 674 00:48:32,873 --> 00:48:34,082 Oh, giusto. 675 00:48:34,916 --> 00:48:36,668 A proposito del ballo di Madre Choseol... 676 00:48:36,877 --> 00:48:39,046 Ecco la parte dove sbagli sempre. 677 00:48:39,129 --> 00:48:40,672 Hai memorizzato tutto adesso? 678 00:48:40,756 --> 00:48:42,090 Ecco come farlo. 679 00:48:42,674 --> 00:48:44,176 Alzati e fallo con me. 680 00:48:44,926 --> 00:48:46,178 La pratica rende perfetti. 681 00:48:51,141 --> 00:48:53,977 Come puoi ricordare tutte le mosse? quando hai visto il ballo solo una volta? 682 00:48:54,853 --> 00:48:56,980 Sei così bravo a produrre i versi degli uccelli. 683 00:48:57,731 --> 00:48:58,857 Lo trovo più affascinante. 684 00:49:24,341 --> 00:49:26,510 Non fare mai questo ballo 685 00:49:27,094 --> 00:49:28,553 davanti a chiunque altro tranne me. 686 00:49:29,179 --> 00:49:30,722 Non puoi farti prendere. 687 00:49:32,224 --> 00:49:35,018 Non preoccuparti di questo. Seguimi e basta. 688 00:49:35,644 --> 00:49:37,187 Va bene. Guarda, va bene? 689 00:49:38,063 --> 00:49:39,398 Così. 690 00:49:40,857 --> 00:49:42,275 In realtà sto piuttosto bene adesso. 691 00:49:43,610 --> 00:49:47,572 Se continuo così, dovrei riuscirci per padroneggiarlo entro l'ultimo giorno 692 00:49:47,989 --> 00:49:49,074 della cerimonia. 693 00:49:52,119 --> 00:49:53,620 Ma dopo la cerimonia... 694 00:49:53,703 --> 00:49:55,330 Quindi non preoccuparti per me. 695 00:49:55,956 --> 00:49:57,165 E tu? 696 00:49:58,375 --> 00:50:01,878 Ho ancora un po' di crosta lasciato sulla mia schiena. 697 00:50:03,755 --> 00:50:05,715 Quanto poco? 698 00:50:06,633 --> 00:50:07,926 Solo un pochino. 699 00:50:18,228 --> 00:50:19,354 Vieni qui. 700 00:50:19,438 --> 00:50:20,605 Dovremmo finirlo. 701 00:50:43,837 --> 00:50:44,921 Hai fatto un altro sogno 702 00:50:45,505 --> 00:50:46,840 di tua madre? 703 00:50:48,383 --> 00:50:49,384 No. 704 00:50:50,802 --> 00:50:53,388 La notte scorsa era il sogno ricorrente 705 00:50:54,055 --> 00:50:55,223 di essere rinchiuso. 706 00:51:00,437 --> 00:51:02,814 Ero confinato in un posto 707 00:51:03,440 --> 00:51:05,025 circondato da rocce. 708 00:51:07,152 --> 00:51:08,445 Appeso alle pareti 709 00:51:09,321 --> 00:51:11,990 erano pelli conciate con strani disegni sopra. 710 00:51:13,158 --> 00:51:14,659 Pezzi di legno venivano infilati insieme 711 00:51:15,577 --> 00:51:17,162 e arrotolato in un cilindro. 712 00:51:18,622 --> 00:51:20,248 Dopo averne srotolato uno, 713 00:51:22,083 --> 00:51:23,001 Ho riso. 714 00:51:24,002 --> 00:51:26,713 Come può averlo 715 00:51:27,088 --> 00:51:28,757 sogna così facilmente? 716 00:51:39,309 --> 00:51:40,435 Ecco. 717 00:51:40,644 --> 00:51:42,062 Cosa fai? 718 00:51:42,145 --> 00:51:44,147 Quando diventerai la grande madre, 719 00:51:45,106 --> 00:51:47,359 assicurati di indossare questo. 720 00:51:49,152 --> 00:51:50,028 Questo? 721 00:51:51,821 --> 00:51:52,948 È una pietra dura. 722 00:51:55,242 --> 00:51:57,827 Ci vuole un bel po' per lisciare i bordi 723 00:51:57,911 --> 00:51:59,329 così. 724 00:51:59,412 --> 00:52:01,122 Esattamente. 725 00:52:01,206 --> 00:52:04,125 Sai quanto è dura questa pietra, vero? 726 00:52:04,209 --> 00:52:06,920 Ho dovuto levigarlo ogni giorno 727 00:52:07,003 --> 00:52:08,338 nel corso 728 00:52:10,966 --> 00:52:14,553 di quattro lune piene. 729 00:52:17,180 --> 00:52:19,474 Questo non mi conquisterà, lo sai. 730 00:52:19,558 --> 00:52:21,309 Preferirei che tu non causassi scompiglio. 731 00:52:27,857 --> 00:52:29,234 È carino però. 732 00:52:34,531 --> 00:52:36,992 -È assurdo! -Va bene, va bene. 733 00:52:37,075 --> 00:52:39,327 Che tu ci creda o no, è vero. 734 00:52:40,787 --> 00:52:43,039 -Che diavolo? -Che cos'è? 735 00:53:08,023 --> 00:53:08,898 Come... 736 00:53:12,444 --> 00:53:13,653 Cosa può fare 737 00:53:14,904 --> 00:53:16,865 queste ferite profonde e affilate? 738 00:53:25,999 --> 00:53:27,208 Aiutante! 739 00:53:27,375 --> 00:53:29,836 Se scappi ti rinomino! 740 00:53:30,837 --> 00:53:32,213 Sul serio? 741 00:53:32,839 --> 00:53:34,215 Aiutante! 742 00:53:35,675 --> 00:53:37,052 Dai. Aiutante! 743 00:53:37,135 --> 00:53:39,220 Aiutante, fermati! 744 00:53:39,304 --> 00:53:41,139 Ti rinominerò! 745 00:53:45,769 --> 00:53:47,228 Tribù Anja? 746 00:53:49,356 --> 00:53:50,774 Quello che è successo? 747 00:53:50,899 --> 00:53:52,150 Mittu... 748 00:53:52,275 --> 00:53:53,360 Mittu? 749 00:53:53,443 --> 00:53:54,277 Mittu? 750 00:53:54,444 --> 00:53:55,570 Cosa significa quella parola? 751 00:53:55,904 --> 00:53:57,906 Giusto! "A venire"! È venuto qualcuno? 752 00:54:02,035 --> 00:54:04,287 Ttam nap naeng gawi. 753 00:54:05,455 --> 00:54:08,375 "Naeng gawi"? Significa "rubare". 754 00:54:08,458 --> 00:54:09,709 Farò un pisolino... 755 00:54:09,918 --> 00:54:12,170 -Terra! -Farò un pisolino... 756 00:54:12,253 --> 00:54:13,755 Qualcuno è qui per rubare la terra? 757 00:54:17,425 --> 00:54:18,551 Che diavolo è questo? 758 00:54:23,473 --> 00:54:26,142 -Che cosa ha in mano? -Ne ho trovato un altro! 759 00:54:26,267 --> 00:54:27,769 Sta parlando la nostra lingua. 760 00:54:32,565 --> 00:54:33,817 Che cosa? 761 00:54:39,614 --> 00:54:40,990 Che diavolo? 762 00:55:26,494 --> 00:55:28,621 Sei un Igutu. 763 00:55:28,913 --> 00:55:29,914 Un Igutu? 764 00:56:04,073 --> 00:56:05,992 Che tipo di pietra è questa? 765 00:56:09,287 --> 00:56:10,914 I membri della tribù Anja sono morti? 766 00:56:10,997 --> 00:56:15,001 Sì, l'intera tribù è stata attaccata. Scommetto che era la tribù Wabi. 767 00:56:15,126 --> 00:56:18,505 Li ho incontrati di recente e fece pace con loro. 768 00:56:18,588 --> 00:56:20,507 -Allora perché-- -Non è ovvio? 769 00:56:20,590 --> 00:56:22,175 I Wabis hanno infranto la loro promessa. 770 00:56:22,258 --> 00:56:23,635 Dobbiamo attaccare subito! 771 00:56:23,718 --> 00:56:25,970 Andare in guerra non è una decisione questo dovrebbe essere fatto con leggerezza. 772 00:56:26,054 --> 00:56:28,765 -Ciò provocherà molte vittime. -Dobbiamo solo uccidere il leader. 773 00:56:29,557 --> 00:56:30,975 Porterò con me Teodae e Buksoe. 774 00:56:31,059 --> 00:56:32,727 E poi cosa? 775 00:56:32,811 --> 00:56:35,980 Uccideremo il leader e lasciamo che compensino la tribù Anja. 776 00:56:36,064 --> 00:56:38,775 Poi prenderemo la carne che vogliamo. 777 00:56:39,651 --> 00:56:41,319 -Beh... -Sì, facciamolo. 778 00:56:41,402 --> 00:56:42,529 Andrò con lui! 779 00:56:42,612 --> 00:56:45,115 Questa è un'idea intelligente. 780 00:56:45,198 --> 00:56:46,491 Non erano i Wabis! 781 00:57:01,923 --> 00:57:03,091 Cosa è successo? 782 00:57:06,594 --> 00:57:07,637 Chi ha fatto questo? 783 00:57:08,221 --> 00:57:10,348 -Allora chi? -Non lo so, 784 00:57:11,099 --> 00:57:12,851 ma ho sentito sono qui per rubare la terra. 785 00:57:13,518 --> 00:57:16,229 Cosa intendi con rubare la terra? 786 00:57:16,312 --> 00:57:18,398 Rubare la terra? E' assurdo. 787 00:57:18,481 --> 00:57:22,235 -La tribù Anja non possiede alcuna terra. -Possedere la terra 788 00:57:22,318 --> 00:57:24,529 equivale a possedere il cielo e il vento. 789 00:57:24,612 --> 00:57:26,656 Non lo si è mai posseduto e non potrà mai essere posseduto, 790 00:57:26,739 --> 00:57:29,117 -allora come può rubarlo un altro? -Non lo so. 791 00:57:29,409 --> 00:57:31,161 - E' quello che ha detto. -Sta mentendo! 792 00:57:31,244 --> 00:57:32,871 Dalsae, non è una bugia. 793 00:57:32,954 --> 00:57:35,999 Lo ha detto lo stesso guerriero Anja. 794 00:57:36,833 --> 00:57:38,835 Inoltre, dai un'occhiata a questo. 795 00:57:47,635 --> 00:57:49,220 Con questo hanno attaccato la tribù Anja. 796 00:57:49,304 --> 00:57:50,138 Inoltre... 797 00:57:50,346 --> 00:57:51,514 C'è di più? 798 00:57:53,183 --> 00:57:54,976 Parlavano la nostra lingua. 799 00:57:55,059 --> 00:57:57,937 -Che cosa? -Com'è possibile? 800 00:57:58,479 --> 00:57:59,355 -Che cosa? -È pazzesco. 801 00:57:59,439 --> 00:58:00,899 Com'è possibile? 802 00:58:00,982 --> 00:58:02,483 Parlavano la nostra lingua? 803 00:58:04,485 --> 00:58:05,653 Te lo sto dicendo. Sta mentendo! 804 00:58:05,737 --> 00:58:07,447 Dov'è la guerriera Anja? 805 00:58:07,530 --> 00:58:09,240 E' ferito. Lascia che lo porti qui. 806 00:58:09,324 --> 00:58:10,658 Puoi sentirlo da lui. 807 00:58:13,328 --> 00:58:14,454 Zio Eunseom! 808 00:58:14,537 --> 00:58:16,289 Cosa diavolo sta succedendo? 809 00:58:16,372 --> 00:58:17,874 Eunseom è impazzito? 810 00:58:17,957 --> 00:58:20,084 -Com'è possibile? -Padre. 811 00:58:20,543 --> 00:58:21,794 Come... 812 00:58:22,712 --> 00:58:25,465 -Eunseom. -Come può essere? 813 00:58:51,866 --> 00:58:54,827 C'è qualcosa che ha detto Eunseom? ha senso? 814 00:58:55,119 --> 00:58:57,789 Nessuno a Iark parla la nostra lingua, 815 00:58:58,456 --> 00:59:01,501 ma ha detto che c'è qualcuno qui per rubare la terra. 816 00:59:02,919 --> 00:59:06,506 Vengono fuori solo bugie delle labbra viola di Eunseom. 817 00:59:06,589 --> 00:59:07,840 Dopo aver rubato un cavallo, 818 00:59:07,924 --> 00:59:09,926 ha detto che l'avrebbe cavalcato. 819 00:59:10,510 --> 00:59:11,886 Tanya, sbaglio? 820 00:59:14,764 --> 00:59:17,433 Non posso più vivere con Eunseom. 821 00:59:17,725 --> 00:59:20,478 La sua origine lo rende troppo diverso da noi. 822 00:59:21,437 --> 00:59:23,481 Deve essere bandito. 823 00:59:23,564 --> 00:59:26,442 -Porterà il guerriero ferito-- -O se ne va 824 00:59:27,110 --> 00:59:29,529 -oppure vado. -No, non puoi! 825 00:59:30,697 --> 00:59:31,698 E' assurdo. 826 00:59:31,781 --> 00:59:34,951 Non posso sopportare il fatto che tu ci abbia creduto stava cercando di cavalcare il cavallo! 827 00:59:35,952 --> 00:59:37,578 -Aspettare. -Non andare. 828 00:59:37,662 --> 00:59:39,539 Dalsae, aspetta. 829 00:59:40,039 --> 00:59:42,917 -Per favore. -Dalsae, pensaci un attimo. 830 00:59:43,001 --> 00:59:44,460 Non essere così. 831 00:59:44,544 --> 00:59:46,129 Non farlo. 832 00:59:46,212 --> 00:59:47,588 -Cosa... -Cos'è quello? 833 00:59:50,633 --> 00:59:52,218 Saram? 834 00:59:52,302 --> 00:59:53,636 È un Saram? 835 00:59:57,765 --> 00:59:59,517 Sono Saram? 836 01:00:04,355 --> 01:00:06,774 Guarda, stanno cavalcando i cavalli. 837 01:00:08,234 --> 01:00:09,652 I cavalli... 838 01:00:14,449 --> 01:00:15,616 Lo sono 839 01:00:16,534 --> 01:00:17,952 cavalcare i cavalli. 840 01:00:20,204 --> 01:00:22,081 Zio Eunseom aveva ragione! 841 01:00:22,165 --> 01:00:23,708 Puoi andare a cavallo. 842 01:00:25,293 --> 01:00:26,294 Che diavolo? 843 01:00:26,461 --> 01:00:27,545 Parlano la nostra lingua. 844 01:00:40,475 --> 01:00:42,477 -NO! -Olmi! 845 01:00:42,560 --> 01:00:44,812 Correre! 846 01:00:44,896 --> 01:00:45,897 Torna indietro! 847 01:00:45,980 --> 01:00:49,442 -Frecce pronte. -Olmi! 848 01:00:49,525 --> 01:00:51,569 Che cos'è? 849 01:00:51,652 --> 01:00:52,987 -Cosa... -Olmi! 850 01:00:53,071 --> 01:00:54,572 Fuoco! 851 01:01:02,705 --> 01:01:03,956 Aiuto! 852 01:01:05,333 --> 01:01:07,460 Che la caccia abbia inizio! 853 01:01:48,000 --> 01:01:49,293 NO! 854 01:02:05,226 --> 01:02:06,727 Morire! 855 01:02:14,068 --> 01:02:15,945 No, per favore non uccidermi. 856 01:02:33,588 --> 01:02:34,630 Mamma? 857 01:02:36,382 --> 01:02:37,633 Mamma? 858 01:02:39,260 --> 01:02:40,761 Doti, corri! 859 01:02:41,721 --> 01:02:45,975 Doti, corri. Correre! 860 01:02:46,851 --> 01:02:48,686 Doti! 861 01:02:59,071 --> 01:03:01,157 -Lasciarsi andare! -Smettila di resistere. 862 01:03:22,470 --> 01:03:23,471 -NO! -Non ucciderci! 863 01:03:27,892 --> 01:03:28,893 Lasciami andare! 864 01:05:12,580 --> 01:05:13,873 Parla. 865 01:05:21,047 --> 01:05:22,256 Ok, capito. 866 01:05:23,132 --> 01:05:24,175 Puoi mangiare adesso. 867 01:05:30,890 --> 01:05:32,516 Ero preoccupato ed emozionato 868 01:05:32,600 --> 01:05:35,061 quando abbiamo viaggiato per la prima volta La Grande Scogliera Nera. 869 01:05:36,520 --> 01:05:37,980 Eri emozionato? Riguardo a cosa? 870 01:05:38,064 --> 01:05:40,024 Lo dice la leggenda di Aramun Haesulla 871 01:05:40,107 --> 01:05:43,527 che Iark potrebbe essere dove Risan il padre 872 01:05:44,111 --> 01:05:46,113 e Asa Sin, la madre, fuggì. 873 01:05:47,114 --> 01:05:48,157 E? 874 01:05:48,240 --> 01:05:51,619 Allora Aramun, l'inviato di Asa Sin, sarebbe venuto anche a Iark. 875 01:05:52,870 --> 01:05:53,788 COSÌ? 876 01:05:53,871 --> 01:05:57,625 Ecco perché Speravo di vedere Kanmoreu qui. 877 01:05:58,918 --> 01:06:00,002 Kanmoreu è qui? 878 01:06:00,086 --> 01:06:01,545 Mi hai spaventato. 879 01:06:01,629 --> 01:06:03,714 E' solo un pio desiderio. 880 01:06:05,508 --> 01:06:08,594 Il cavallo più glorioso del mondo cavalcato da Aramun Haesulla. 881 01:06:22,274 --> 01:06:24,860 Cosa ci farai? 882 01:06:24,944 --> 01:06:25,945 No... 883 01:06:35,663 --> 01:06:37,581 -Doldol! -Sono proprio qui. 884 01:06:40,584 --> 01:06:41,669 Padre... 885 01:06:41,752 --> 01:06:43,087 Sto bene. 886 01:06:43,879 --> 01:06:45,172 Sto bene. 887 01:06:46,966 --> 01:06:48,843 -Sto bene. -Stai bene? 888 01:06:51,345 --> 01:06:53,139 Tieni solo la testa dritta. 889 01:07:16,412 --> 01:07:19,874 Va bene, ce ne andiamo. Alzarsi! 890 01:07:19,957 --> 01:07:20,791 Alzarsi. 891 01:07:21,292 --> 01:07:22,376 Su! 892 01:09:27,445 --> 01:09:30,114 Guarda, è Eunseom. 893 01:09:30,198 --> 01:09:31,324 È Eunseom! 894 01:09:31,407 --> 01:09:33,076 -Che cosa? -Eunseom? 895 01:09:33,367 --> 01:09:34,911 Eunseom! 896 01:09:41,209 --> 01:09:43,086 -Eunseom! -Quaggiù! 897 01:10:39,517 --> 01:10:40,518 Prendili. 898 01:10:50,486 --> 01:10:51,487 Andare. Correre! 899 01:12:05,478 --> 01:12:06,938 Tanja! 900 01:12:27,375 --> 01:12:28,709 Vai e basta. 901 01:12:28,793 --> 01:12:30,378 Non posso. 902 01:12:30,461 --> 01:12:32,213 Sono il figlio della cometa azzurra. 903 01:12:32,797 --> 01:12:34,131 Devo stare con la mia gente. 904 01:12:58,823 --> 01:12:59,657 Andare! 905 01:13:02,827 --> 01:13:03,828 Salva te stesso. 906 01:13:04,412 --> 01:13:05,621 Poi un giorno, 907 01:13:05,705 --> 01:13:07,081 torna per noi. 908 01:13:13,921 --> 01:13:15,172 Frecce pronte. 909 01:13:17,383 --> 01:13:18,509 Dammi un nome. 910 01:13:19,427 --> 01:13:21,387 Dammi qualcosa in modo che io possa andare avanti. 911 01:13:21,929 --> 01:13:23,222 In modo che non mi arrenderò. 912 01:13:28,519 --> 01:13:29,687 Fuoco. 913 01:13:32,231 --> 01:13:33,399 Sogno! 914 01:13:34,483 --> 01:13:36,110 Questo è il tuo nome. 915 01:13:36,694 --> 01:13:38,070 Perché sei il mio sogno 916 01:13:38,154 --> 01:13:39,196 così come quello di Wahan. 917 01:13:41,782 --> 01:13:45,202 Quindi torna per me, qualunque cosa accada. 918 01:13:47,330 --> 01:13:48,205 Frecce pronte. 919 01:13:54,628 --> 01:13:55,796 Fuoco. 920 01:13:59,008 --> 01:14:00,009 Dopo di lui! 921 01:14:31,999 --> 01:14:33,000 Prendilo! 922 01:15:12,790 --> 01:15:14,125 Mugwang! 923 01:15:51,996 --> 01:15:53,956 Che diavolo ha il mio cavallo che non va? 924 01:15:59,628 --> 01:16:00,880 Cosa sta succedendo? 925 01:16:01,088 --> 01:16:02,923 Il mio cavallo non accelera. 926 01:16:05,801 --> 01:16:06,969 È lo stesso per gli altri. 927 01:16:08,804 --> 01:16:09,805 Assolutamente no... 928 01:16:12,933 --> 01:16:14,018 Non può essere. 929 01:16:15,519 --> 01:16:16,520 Quel cavallo potrebbe essere... 930 01:16:18,147 --> 01:16:19,398 Kanmoreu? 931 01:16:21,609 --> 01:16:23,360 È Kanmoreu 932 01:16:23,444 --> 01:16:24,570 davvero così veloce? 933 01:16:25,613 --> 01:16:26,989 Non è che sia veloce. 934 01:16:27,573 --> 01:16:29,033 Dal primo cavallo 935 01:16:31,410 --> 01:16:32,995 mai vivere, 936 01:16:33,078 --> 01:16:36,499 Kanmoreu è il discendente diretto della lunga stirpe dei primogeniti. 937 01:16:39,502 --> 01:16:40,586 COSÌ? 938 01:16:43,631 --> 01:16:46,175 Ricordi di correre in mezzo alla natura 939 01:16:46,258 --> 01:16:47,384 sono impressi nel suo cervello. 940 01:16:47,468 --> 01:16:49,845 Ecco perché nessun cavallo può superarlo. 941 01:16:50,554 --> 01:16:53,641 Puoi frustare il tuo cavallo, ma non sarà in grado di tenere il passo con Kanmoreu. 942 01:16:54,600 --> 01:16:57,770 Cavolo, se Kanmoreu esiste davvero... 943 01:16:59,438 --> 01:17:00,481 E' solo una leggenda. 944 01:17:02,858 --> 01:17:04,318 E' solo una vecchia storia. 945 01:17:05,986 --> 01:17:07,780 Se quel cavallo è Kanmoreu, 946 01:17:15,788 --> 01:17:16,747 allora è Aramun... 947 01:17:18,457 --> 01:17:19,458 Esulla. 948 01:17:31,136 --> 01:17:33,305 Nei tempi antichi quando l'umanità scese dagli alberi, 949 01:17:33,639 --> 01:17:35,975 ho imparato a usare il fuoco e cominciò a fabbricare lame affilate, 950 01:17:36,767 --> 01:17:39,895 inventò le ruote e iniziò ad asfaltare i sentieri 951 01:17:41,355 --> 01:17:43,190 e finalmente ho imparato a piantare semi 952 01:17:43,983 --> 01:17:45,484 e si stabilirono in un posto, 953 01:17:46,569 --> 01:17:49,780 ma non avevano 954 01:17:50,614 --> 01:17:53,200 una nazione o un re. 955 01:17:53,826 --> 01:17:56,620 Saram non aveva sogni 956 01:17:56,954 --> 01:18:00,207 e non avevo ancora raggiunto la cima 957 01:18:00,749 --> 01:18:02,501 la grande piramide della natura. 958 01:18:03,252 --> 01:18:04,962 La terra gloriosa 959 01:18:05,045 --> 01:18:06,839 delle nostre antiche madri. 960 01:18:07,840 --> 01:18:08,799 Questo posto, 961 01:18:09,091 --> 01:18:09,967 Art. 962 01:18:20,213 --> 01:18:26,963 Traduzione dei sottotitoli di Hye-lim Park 963 01:18:31,401 --> 01:18:35,721 CRONACHE DI ARTHDAL 964 01:18:37,161 --> 01:18:38,871 Devo salvare la mia gente. 965 01:18:39,455 --> 01:18:40,873 Dove ci stai portando? 966 01:18:40,956 --> 01:18:42,374 Ci dirigeremo subito ad Arthdal. 967 01:18:42,458 --> 01:18:45,085 Devo capire la prossima mossa di Tagon il più presto possibile. 968 01:18:45,461 --> 01:18:47,921 Ti avevo detto che una vita sarebbe andata perduta. 969 01:18:48,005 --> 01:18:49,506 Sembra imminente. 970 01:18:50,591 --> 01:18:52,343 Ho appena iniziato. 971 01:18:53,927 --> 01:18:55,679 A cosa stai pensando? 972 01:18:55,763 --> 01:18:57,681 Stai diventando vergognoso ogni giorno, Sanung. 973 01:18:58,807 --> 01:19:01,435 -Per favore, non uccidermi. - Ha intenzione di opporsi a noi. 974 01:19:01,518 --> 01:19:03,020 Sanung! 975 01:19:03,604 --> 01:19:04,521 Non preoccuparti, Tanya. 976 01:19:04,605 --> 01:19:06,357 Sto venendo a prenderti. 977 01:19:07,617 --> 01:19:10,634 Strappato e sincronizzato da I sostituti di Gabbyu