1
00:01:15,860 --> 00:01:20,154
Oh, bueno, ninguno de nosotros puede vivir para siempre.

2
00:01:24,243 --> 00:01:27,280
Un hombre extraordinario, el coronel.

3
00:01:31,167 --> 00:01:32,986
El pendiente de una niña.

4
00:01:33,086 --> 00:01:35,458
Notable.

5
00:01:42,428 --> 00:01:45,002
¡Qué hermoso amanecer!

6
00:01:46,057 --> 00:01:48,382
Lástima que simplemente se lo perdió.

7
00:02:14,794 --> 00:02:16,794
Hola.

8
00:02:17,463 --> 00:02:20,879
Sí, este es el Sr. Tony Ryder.

9
00:02:22,802 --> 00:02:24,802
¿Lo hizo?

10
00:02:25,805 --> 00:02:27,963
¿Cuando?

11
00:02:30,476 --> 00:02:32,476
Veo.

12
00:02:34,647 --> 00:02:38,063
Ya veo, sí.
Gracias por llamar.

13
00:02:39,485 --> 00:02:42,388
¿Malas noticias, cariño?
- Sí. Mi tío, cariño.

14
00:02:42,488 --> 00:02:44,933
Mira, tú... Será mejor que te vayas.
cariño.

15
00:02:45,033 --> 00:02:47,073
Ponerse en marcha.
- Pero no...

16
00:02:47,118 --> 00:02:49,753
Pero Toni...
- Está bien.

17
00:02:49,787 --> 00:02:51,606
Llámame más tarde.
- Pero Toni...

18
00:02:51,706 --> 00:02:53,706
Adiós.

19
00:03:00,673 --> 00:03:04,208
Pero Tony, vivo aquí.

20
00:03:40,463 --> 00:03:42,949
Eche un vistazo, Sr. O'Hara.
- Estoy mirando.

21
00:03:43,049 --> 00:03:47,120
El edificio Ryder.
Cincuenta pisos de vidrio y acero.

22
00:03:47,220 --> 00:03:49,581
Con una estatua del coronel en la cima.

23
00:03:49,681 --> 00:03:51,374
En bronce macizo.

24
00:03:51,474 --> 00:03:53,209
Sosteniendo una de sus revistas.

25
00:03:53,309 --> 00:03:55,044
Tus revistas ahora.

26
00:03:55,144 --> 00:03:58,047
Te dejó todo a ti, muchacho.
- Incluso tú.

27
00:03:58,147 --> 00:04:02,051
Haré todo lo posible para servirle.
La misma devoción que tenía el coronel.

28
00:04:02,151 --> 00:04:05,555
Dime algo.
¿Cómo se sigue a un hombre así?

29
00:04:05,655 --> 00:04:08,027
No será fácil, muchacho.

30
00:04:08,241 --> 00:04:10,101
Sabes, tengo que demostrarles...

31
00:04:10,201 --> 00:04:12,604
...que soy un buen hombre para este trabajo
como lo era mi tío.

32
00:04:12,704 --> 00:04:14,355
Sí, señor.
- Eso no será fácil.

33
00:04:14,455 --> 00:04:16,455
No, señor.
- No, señor.

34
00:04:16,749 --> 00:04:19,068
Bueno, ya sabes, en cinco minutos.

35
00:04:19,168 --> 00:04:22,488
voy a subir
mi primera reunión de la junta directiva.

36
00:04:22,588 --> 00:04:26,409
¿Crees que me saldré con la mía?
- Seguro que lo hará, señor Ryder.

37
00:04:26,509 --> 00:04:28,995
Esa es una de las ventajas.
de estar en la cima.

38
00:04:29,095 --> 00:04:32,999
Cualquiera que te diga que estás haciendo
un error es cometer un error mayor.

39
00:04:33,099 --> 00:04:35,970
Claro, y ahora me siento mejor.

40
00:04:56,372 --> 00:04:59,525
Todavía no puedo creer que no vaya
para cruzar esa puerta...

41
00:04:59,625 --> 00:05:02,362
...y cuéntanos qué pasa
con los últimos números.

42
00:05:02,462 --> 00:05:06,372
Se lo está contando a ese gran editor de allá.

43
00:05:08,968 --> 00:05:12,538
¿Qué pasa con el joven Ryder? ¿tú
¿Crees que es el hombre adecuado para hacerse cargo?

44
00:05:12,638 --> 00:05:15,094
No tenemos muchas opciones.

45
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
Es el único pariente.

46
00:05:20,813 --> 00:05:22,215
Caballeros.

47
00:05:22,315 --> 00:05:24,008
Buen día.
- Buen día.

48
00:05:24,108 --> 00:05:25,551
Saludos, mi muchacho.

49
00:05:25,651 --> 00:05:26,970
Bienvenido, bienvenido.

50
00:05:27,070 --> 00:05:29,555
Sr. Albright, Sr. Baker,
Sr. Carter, Sr. Weaver.

51
00:05:29,655 --> 00:05:31,224
¿Cómo estás?

52
00:05:31,324 --> 00:05:34,561
Ah, no, no, no. Disculpe.
Aquí se sienta el presidente de la junta directiva.

53
00:05:34,661 --> 00:05:37,636
La silla del coronel para ti, muchacho.

54
00:05:38,665 --> 00:05:40,665
Gracias.

55
00:05:43,669 --> 00:05:46,864
Bueno, ahora me gustaría hacer
Mi posición es absolutamente clara.

56
00:05:46,964 --> 00:05:49,769
Mi difunto tío y yo apenas...

57
00:05:50,343 --> 00:05:52,343
Ah, lo siento.

58
00:05:56,265 --> 00:05:59,586
Casi no se conocían.
De hecho, éramos prácticamente desconocidos.

59
00:05:59,686 --> 00:06:01,588
Algunos de ustedes pueden pensar que la única razón

60
00:06:01,688 --> 00:06:05,133
Soy el nuevo presidente de la junta.
Es porque soy su único pariente.

61
00:06:05,233 --> 00:06:07,528
Ah, para nada, para nada.

62
00:06:07,735 --> 00:06:13,224
Sin embargo, es verdad. De todos modos, lo haré
hago lo mejor que puedo y eso es todo.

63
00:06:13,324 --> 00:06:17,395
Lo harás bien, Tony. Créeme,
tu reputación pasada está detrás de ti.

64
00:06:17,495 --> 00:06:20,899
De una vida inútil a una vida de uso,
así es como yo lo veo.

65
00:06:20,999 --> 00:06:23,735
Nada como la responsabilidad
para darle carácter a un hombre.

66
00:06:23,835 --> 00:06:25,903
E iniciativa.
- Y conducir.

67
00:06:26,003 --> 00:06:29,828
Puede que no seas mucho
pero eres todo lo que tenemos.

68
00:06:32,760 --> 00:06:36,925
Gracias señores
por su voto de confianza.

69
00:06:41,185 --> 00:06:43,004
Ahora bien, ¿cuál es nuestro problema hoy?

70
00:06:43,104 --> 00:06:45,757
El coronel.
Eligió un momento crítico para morir.

71
00:06:45,857 --> 00:06:48,009
¿Qué pasa con nuestro extranjero?
programa de expansión?

72
00:06:48,109 --> 00:06:51,763
Hemos estado intentando hacer flotar un préstamo bancario.
por 5 millones de dólares. ¿Y ahora qué?

73
00:06:51,863 --> 00:06:55,099
Abriremos nuestras sucursales europeas
el mes que viene, justo a tiempo.

74
00:06:55,199 --> 00:06:56,601
¿Qué usamos como dinero?

75
00:06:56,701 --> 00:06:59,270
Oh, me ocupé del préstamo bancario.
durante el fin de semana.

76
00:06:59,370 --> 00:07:02,690
Llamé a un viejo compañero de buceo
Mío, Pudge Hamilton.

77
00:07:02,790 --> 00:07:04,692
¿Hamilton? ¿De Hamilton Trust?

78
00:07:04,792 --> 00:07:09,781
Su hijo. De todos modos, el banco está dispuesto
para respaldarnos en la reputación del coronel.

79
00:07:09,881 --> 00:07:12,454
Son noticias maravillosas, Tony.

80
00:07:12,800 --> 00:07:16,621
Por supuesto, tendrán que ratificarlo.
en su reunión de finanzas el miércoles.

81
00:07:16,721 --> 00:07:23,008
Mientras tanto, anoté algunas
cifras sobre el programa de expansión.

82
00:07:24,062 --> 00:07:26,434
Algunas más aquí.

83
00:07:27,899 --> 00:07:30,109
Ese día no gané ninguna apuesta.

84
00:07:30,193 --> 00:07:33,028
Oh, disparé un 76.
Eso estuvo bien.

85
00:07:33,821 --> 00:07:35,821
Sr. Ryder.

86
00:07:37,492 --> 00:07:42,847
Amortización. Potencial de ganancias.
Vean lo que piensan, muchachos.

87
00:07:45,249 --> 00:07:47,235
Es un hombre muy común y corriente.

88
00:07:47,335 --> 00:07:49,320
Dijo que era importante.

89
00:07:49,420 --> 00:07:52,650
Pero no conozco a ningún detective de la casa.

90
00:07:54,008 --> 00:07:57,161
¿Se le ocurrió mencionar
alguna ciudad en especial?

91
00:07:57,261 --> 00:08:00,164
¿Te gusta Londres? ¿París? ¿Omaha?
- No, señor.

92
00:08:00,264 --> 00:08:02,625
Sólo que había una joven involucrada.

93
00:08:02,725 --> 00:08:06,129
Oh, bueno, probablemente sea solo un caso.
de identidad equivocada.

94
00:08:06,229 --> 00:08:09,544
Será mejor que lo vea,
Aclare esto.

95
00:08:10,817 --> 00:08:14,897
No sabía que incluso podía deletrear
'amortización.'

96
00:08:16,239 --> 00:08:19,405
El Sr. Ryder lo verá ahora.
Sr. Lasker.

97
00:08:24,288 --> 00:08:26,288
¿Gloria?

98
00:08:26,749 --> 00:08:28,526
¿Jeanie?

99
00:08:28,626 --> 00:08:30,626
¿Jackie?

100
00:08:31,254 --> 00:08:34,991
Sr. Ryder, creo que hay
algo que deberías saber.

101
00:08:35,091 --> 00:08:37,499
Ahora lo recuerdo. Quebec.

102
00:08:37,760 --> 00:08:39,495
Castillo de Sans Souci.

103
00:08:39,595 --> 00:08:42,665
Sí, puedo explicarte sobre esa chica.
en mi habitación esa noche.

104
00:08:42,765 --> 00:08:46,085
Dijo que era instructora de esquí.
No me enteré hasta más tarde...

105
00:08:46,185 --> 00:08:48,185
No era Quebec.

106
00:08:48,312 --> 00:08:51,230
Playa de Palma. Hotel Mirador.

107
00:08:51,441 --> 00:08:53,813
¿Mira...? ¿Mirador?

108
00:08:55,111 --> 00:08:58,056
Bueno, ahí es donde siempre se queda mi tío.

109
00:08:58,156 --> 00:09:00,281
O se quedó.
- Ah, sí, señor.

110
00:09:00,450 --> 00:09:03,102
Siendo él tu tío,
su reputación y todo,

111
00:09:03,202 --> 00:09:07,792
Me imaginé que no querías
este tipo de cosas para salir.

112
00:09:11,961 --> 00:09:14,333
¿Ya se ha puesto en contacto contigo?

113
00:09:14,547 --> 00:09:16,872
¿Quién me contactó?

114
00:09:17,717 --> 00:09:19,285
La novia de tu tío.

115
00:09:19,385 --> 00:09:22,622
¿Su chica...?
Mira, será mejor que me cuentes.

116
00:09:22,722 --> 00:09:25,124
No sé lo que eres...
Siéntate, ¿quieres?

117
00:09:25,224 --> 00:09:27,431
Seguro. Seguro.

118
00:09:27,643 --> 00:09:31,475
Verás, estaba de servicio.
madrugada del sábado.

119
00:09:31,689 --> 00:09:35,218
Recibí esta queja de que había
Un disturbio en el noveno piso.

120
00:09:35,318 --> 00:09:38,596
Subí a investigar. cuando
Llegué a la mitad del pasillo

121
00:09:38,696 --> 00:09:42,642
Vi a esta chica corriendo
del dormitorio de tu tío.

122
00:09:42,742 --> 00:09:48,352
Oh, bueno, podría pensar en un millón
explicaciones inocentes para eso.

123
00:09:48,414 --> 00:09:51,219
Podría haber sido manicurista.

124
00:09:51,584 --> 00:09:54,502
A las 3 a.m. ¿METRO?
- Tres a.m. metro.

125
00:09:54,712 --> 00:09:56,752
¿Usando una toalla turca?

126
00:09:57,256 --> 00:10:00,571
Una masajista.
Ya sabes, ¿toalla turca? ¿No?

127
00:10:00,760 --> 00:10:03,830
¿Qué hiciste? ¿La atrapaste?
- Lo intenté.

128
00:10:03,930 --> 00:10:06,332
Pero ella me ganó hasta el ascensor.
y se escapó.

129
00:10:06,432 --> 00:10:09,335
Cuando regresé, a la habitación de tu tío,
el lugar era todo un desastre.

130
00:10:09,435 --> 00:10:13,770
Los muebles fueron derribados
la lámpara estaba rota.

131
00:10:14,232 --> 00:10:16,770
Estaba en la cama.

132
00:10:17,026 --> 00:10:19,026
Muerto.

133
00:10:20,947 --> 00:10:22,765
Estaba sonriendo.

134
00:10:22,865 --> 00:10:24,865
¿Sonriente?

135
00:10:26,202 --> 00:10:28,187
¿Le has contado a alguien más sobre esto?

136
00:10:28,287 --> 00:10:30,940
No, no, señor. No, no.
Sólo el gerente.

137
00:10:31,040 --> 00:10:35,945
Pensó que sería mejor para
todos si mantuviéramos esto en secreto.

138
00:10:36,045 --> 00:10:39,785
¿Alguna vez viste a esta chica antes?
- No, señor.

139
00:10:40,633 --> 00:10:43,536
¿La miraste bien?
- Sí.

140
00:10:43,636 --> 00:10:46,456
Es decir, la reconocería si la volviera a ver.

141
00:10:46,556 --> 00:10:50,933
Dime, tal vez esto ayude.

142
00:10:57,150 --> 00:11:00,970
Es un arete que encontré
en el suelo cerca de la cama.

143
00:11:01,070 --> 00:11:03,070
Lo comprobé.

144
00:11:03,156 --> 00:11:07,367
Esa inscripción significa "bueno" en chino.

145
00:11:07,910 --> 00:11:09,729
Chino.

146
00:11:09,829 --> 00:11:11,869
Mira, me quedaré con esto.

147
00:11:12,081 --> 00:11:14,984
¿Crees que podrías quedarte?
por unos dias?

148
00:11:15,084 --> 00:11:17,153
El jefe dijo que hicieras todo lo que le pidieras.

149
00:11:17,253 --> 00:11:19,238
Tu tío era un muy buen cliente.

150
00:11:19,338 --> 00:11:22,742
Bien. Bueno, mi secretaria
conseguirte una habitación de hotel.

151
00:11:22,842 --> 00:11:24,953
Tengo el presentimiento de que esta chica aparecerá.

152
00:11:25,053 --> 00:11:26,663
y quiero que la identifiques.

153
00:11:26,763 --> 00:11:28,164
Oh, sería un placer.

154
00:11:28,264 --> 00:11:30,833
Mientras tanto,
Considérate en nómina.

155
00:11:30,933 --> 00:11:32,502
Simplemente lo cargaremos a...

156
00:11:32,602 --> 00:11:34,974
¿Investigación?
- Investigación.

157
00:11:49,285 --> 00:11:55,065
Son cifras muy interesantes
Toni. Nos gustaría hablar contigo...

158
00:11:59,128 --> 00:12:00,947
Era un hombre extraordinario.

159
00:12:01,047 --> 00:12:03,658
Era un hombre más notable.
de lo que crees.

160
00:12:03,758 --> 00:12:06,536
Sam, eras el amigo más antiguo del coronel.

161
00:12:06,636 --> 00:12:07,996
El valor de treinta años.

162
00:12:08,096 --> 00:12:11,874
¿Tuvo alguna aventura amorosa? Quiero decir,
¿Después de la muerte de mi tía? ¿Alguna vez...?

163
00:12:11,974 --> 00:12:15,545
Nunca. El coronel había
un solo amor, su trabajo.

164
00:12:15,645 --> 00:12:18,548
Construyó todo su imperio
sobre la fidelidad y la castidad.

165
00:12:18,648 --> 00:12:21,551
Bueno, Sam, había
Esa señora dentista en Seattle.

166
00:12:21,651 --> 00:12:25,555
Puramente platónico.
De todos modos, le pagamos hace años.

167
00:12:25,655 --> 00:12:27,849
Bueno, ¿qué pasa con esa arqueóloga?

168
00:12:27,949 --> 00:12:29,767
¿Esa mujer alta con el casco de médula?

169
00:12:29,867 --> 00:12:32,228
Lo amenazó con exponerlo
al National Geographic?

170
00:12:32,328 --> 00:12:35,481
Te das cuenta de que ella dejó ese tipo
de hablar irresponsablemente a toda prisa.

171
00:12:35,581 --> 00:12:37,859
Sí.
En el momento en que le pagamos.

172
00:12:37,959 --> 00:12:40,236
Chicos, tengo un flash para ustedes.

173
00:12:40,336 --> 00:12:44,699
El coronel murió con
una chica desnuda en su dormitorio.

174
00:12:44,799 --> 00:12:46,743
No estoy seguro de su ocupación,

175
00:12:46,843 --> 00:12:50,538
pero tengo el presentimiento de que el número de pago
tres está a la vuelta de la esquina.

176
00:12:50,638 --> 00:12:54,209
Y la polla de la casa en el Mirador
dijo que vio a una chica corriendo...

177
00:12:54,309 --> 00:12:58,602
...de casa del tío Charlie
dormitorio usando esto.

178
00:12:58,813 --> 00:13:02,043
¿Solo un pendiente?
- Y una toalla turca.

179
00:13:02,233 --> 00:13:03,885
Esto significa "bueno" en chino.

180
00:13:03,985 --> 00:13:06,471
Y 10 a 1 que el mate
a esto dice "suerte".

181
00:13:06,571 --> 00:13:09,223
Debería hacerlo. esa joven
nos tiene sobre un barril.

182
00:13:09,323 --> 00:13:11,392
Chantaje.
Puedo ver los titulares:

183
00:13:11,492 --> 00:13:16,932
'Muere el fundador de la revista Family
en Nido de amor con una ninfa desnuda.'

184
00:13:17,081 --> 00:13:19,121
Y una sonrisa en su rostro.

185
00:13:19,250 --> 00:13:20,568
El préstamo bancario.

186
00:13:20,668 --> 00:13:23,279
Si se enteran de esto,
No podremos pedir prestado ni un cuarto.

187
00:13:23,379 --> 00:13:26,324
¿Qué vamos a hacer?
- Cómprala como a los demás.

188
00:13:26,424 --> 00:13:27,909
¿Dónde la encontramos?

189
00:13:28,009 --> 00:13:31,746
Tengo la extraña sensación de que nos encontrará.
Puedo hacerte un dibujo de ella.

190
00:13:31,846 --> 00:13:36,584
Ella es joven, hermosa, sentimental,
especialmente sobre dinero.

191
00:13:36,684 --> 00:13:38,253
Incluso puedo ver su entrada.

192
00:13:38,353 --> 00:13:40,353
¿Dónde?
- En el funeral.

193
00:13:40,354 --> 00:13:42,006
¿Dónde hay un mejor lugar para mostrarle al mundo...?

194
00:13:42,106 --> 00:13:43,758
...¿cuánto extrañará al coronel?

195
00:13:43,858 --> 00:13:45,510
Entonces lo sabremos el jueves.

196
00:13:45,610 --> 00:13:47,303
No, será demasiado tarde.

197
00:13:47,403 --> 00:13:49,222
El comité bancario se reúne el miércoles.

198
00:13:49,322 --> 00:13:51,975
Tendremos el funeral el martes.
- Eso es mañana.

199
00:13:52,075 --> 00:13:53,393
¿Qué pasa con todos los preparativos?

200
00:13:53,493 --> 00:13:55,353
le íbamos a dar
una ceremonia militar.

201
00:13:55,453 --> 00:13:58,273
Algunos generales de cuatro estrellas fueron
procedente de Washington.

202
00:13:58,373 --> 00:14:01,178
Queríamos que saliera con estilo.

203
00:14:01,709 --> 00:14:06,039
Sam, salió con estilo.

204
00:14:46,087 --> 00:14:48,087
Katie. Hola.

205
00:14:48,715 --> 00:14:49,991
Hola Marge.

206
00:14:50,091 --> 00:14:52,744
Bienvenido de nuevo
a la cámara de descompresión.

207
00:14:52,844 --> 00:14:56,247
Bueno, ¿cómo estuvo Palm Beach?
- Supongo que estuvo bien.

208
00:14:56,347 --> 00:15:00,084
¿Está bien? ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
¿Qué hiciste allí?

209
00:15:00,184 --> 00:15:02,904
Me bronceé y perdí un arete.

210
00:15:03,062 --> 00:15:07,467
Palm Beach, luz de luna, millonarios,
¿Y todo lo que perdiste fue un arete?

211
00:15:07,567 --> 00:15:10,637
¿No conociste a nadie?
de esos millonarios?

212
00:15:10,737 --> 00:15:14,515
¿Qué te hizo preguntar eso?
- Sólo mi sentido femenino de la codicia.

213
00:15:14,615 --> 00:15:18,945
Bueno, ¿lo hiciste?
- Sí. Conocí a un millonario.

214
00:15:19,162 --> 00:15:21,735
¿Qué es eso? ¿Quién se sienta ahí?

215
00:15:21,956 --> 00:15:24,245
El nuevo investigador. Amán.

216
00:15:24,459 --> 00:15:27,009
Imaginar.
No lo he conocido todavía.

217
00:15:28,921 --> 00:15:30,323
Investigación, Robbins.

218
00:15:30,423 --> 00:15:32,462
Hola. Adivina quién es.

219
00:15:32,800 --> 00:15:37,455
Bueno, te daré una pista.
Soy alto, ingenioso, guapo...

220
00:15:37,555 --> 00:15:40,208
...y simplemente estás enojado por mí.
-Warren.

221
00:15:40,308 --> 00:15:42,251
Oh, qué dulce de tu parte llamar.

222
00:15:42,351 --> 00:15:45,505
¿Qué le pasa a tu voz?
Deberías ver a un médico.

223
00:15:45,605 --> 00:15:47,882
Pero cariño, soy médico.
No es nada grave.

224
00:15:47,982 --> 00:15:50,593
Sólo algo que recogí
de uno de mis pacientes.

225
00:15:50,693 --> 00:15:52,887
¿Cómo estuvo Florida?
- Oh, estuvo bien.

226
00:15:52,987 --> 00:15:56,023
Pero me alegro de haber vuelto.
- Yo también.

227
00:15:56,240 --> 00:15:58,184
Y también lo serán mamá y papá.

228
00:15:58,284 --> 00:16:02,272
Oh, ¿tu gente está en la ciudad?
- Acabo de llegar esta mañana.

229
00:16:02,372 --> 00:16:04,993
Están ansiosos por conocerte.

230
00:16:05,958 --> 00:16:09,529
Bueno, espero que les guste.
- Te amarán.

231
00:16:09,629 --> 00:16:11,823
Oh, bueno, eso me hace sentir mejor.

232
00:16:11,923 --> 00:16:17,278
¿Qué tal si los cuatro nos
juntos, digamos, el miércoles por la noche?

233
00:16:17,553 --> 00:16:21,005
Ah, está bien. Bien.
Me encantaría.

234
00:16:21,224 --> 00:16:24,114
Te veré entonces.
- Adiós, querida.

235
00:16:26,729 --> 00:16:28,729
Adiós.

236
00:16:33,194 --> 00:16:37,890
Ahora bien, viejo, simplemente
Asegúrate de que esto no sea psicosomático.

237
00:16:37,990 --> 00:16:41,276
Di: 'Guau, guau'.

238
00:16:41,661 --> 00:16:44,272
Sabes, seguro que tienes suerte de serlo.
casarse con un hombre profesional...

239
00:16:44,372 --> 00:16:47,650
...que es dueño de su propio negocio. yo no
Sé por qué fuiste a Florida.

240
00:16:47,750 --> 00:16:50,130
Oh, fui a pensarlo.

241
00:16:51,087 --> 00:16:53,323
Warren es un hombre maravilloso, Marge.

242
00:16:53,423 --> 00:16:57,123
pero no sé si, bueno...

243
00:16:57,677 --> 00:17:00,594
¿Lo amas?
- No. Se lo merece.

244
00:17:00,805 --> 00:17:04,792
Toda chica merece un hombre.
si ella lo merece o no.

245
00:17:04,892 --> 00:17:07,545
Katie, vamos, vamos.
Los hacemos esperar.

246
00:17:07,645 --> 00:17:10,136
¿OMS?
- El latón, el latón.

247
00:17:10,398 --> 00:17:12,217
Estás en el comité de negociación.

248
00:17:12,317 --> 00:17:14,677
Oh, no, Harry.
Estoy en Salud y Bienestar.

249
00:17:14,777 --> 00:17:16,512
Te han echado arriba, chico.

250
00:17:16,612 --> 00:17:18,765
Desde el punto de vista sindical, estás en el gran momento.

251
00:17:18,865 --> 00:17:22,018
Pero he estado trabajando en papel rosa
toallas para el salón de damas.

252
00:17:22,118 --> 00:17:23,853
Pienso para gallinas, pienso para gallinas.

253
00:17:23,953 --> 00:17:26,105
Ahora vamos a golpearlos
con algunas exigencias realmente duras.

254
00:17:26,205 --> 00:17:28,524
Probablemente estaremos chocando cabezas
hasta la hora del almuerzo.

255
00:17:28,624 --> 00:17:31,194
Oh, pero no, tengo que hacer algunas
de compras durante mi hora de almuerzo.

256
00:17:31,294 --> 00:17:35,799
Verás, tengo que tener un 'bueno'
para ir con mi 'suerte'.

257
00:17:37,383 --> 00:17:40,662
Ahora no te enfades
si hago algunos golpes en la mesa.

258
00:17:40,762 --> 00:17:42,455
Y cada vez que hacen una demanda,

259
00:17:42,555 --> 00:17:44,832
simplemente sacudes la cabeza y pareces preocupado.

260
00:17:44,932 --> 00:17:46,932
Pero estoy preocupado.

261
00:17:47,935 --> 00:17:50,171
El comité sindical está aquí.

262
00:17:50,271 --> 00:17:53,023
Por aquí, por favor.
- Gracias.

263
00:17:53,274 --> 00:17:58,232
Oh, este es el Sr. Ryder.
Sr. Ryder, Sr. Lane, Sr. Kowalski.

264
00:17:58,446 --> 00:17:59,556
¿Cómo estás?

265
00:17:59,656 --> 00:18:02,266
Esta es Katie Robbins.
el nuevo miembro de nuestro comité.

266
00:18:02,366 --> 00:18:06,032
Joe Kowalski.
Katie, este es el Sr. Ryder.

267
00:18:07,038 --> 00:18:10,074
¿Cómo estás?
- Hola.

268
00:18:10,541 --> 00:18:12,541
Katie.

269
00:18:31,729 --> 00:18:33,715
Muy bien, ahora, pongámonos manos a la obra.

270
00:18:33,815 --> 00:18:37,135
Aquí está la propuesta sindical.
- Absolutamente ridículo.

271
00:18:37,235 --> 00:18:40,305
Esta no es una propuesta.
Es un cuchillo en nuestra garganta.

272
00:18:40,405 --> 00:18:43,805
¿No crees que deberíamos leerlo primero?

273
00:18:51,124 --> 00:18:53,526
Medicina fuerte, ¿eh, señor Ryder?

274
00:18:53,626 --> 00:18:56,082
Parece bastante razonable.

275
00:18:56,296 --> 00:18:58,364
Parece razonable en la superficie.

276
00:18:58,464 --> 00:19:00,992
Pero, ¿puede la dirección vivir con ello?
- No.

277
00:19:01,092 --> 00:19:03,161
Esa no es una respuesta
es un ultimátum.

278
00:19:03,261 --> 00:19:05,914
Tómalo o déjalo.
- Es un cuchillo en nuestra garganta.

279
00:19:06,014 --> 00:19:09,217
Yo dije eso.
- Señores, por favor.

280
00:19:09,434 --> 00:19:11,474
¿Qué opina, señorita?

281
00:19:11,477 --> 00:19:14,505
Robbins. Katie Robbins.
Estoy en Investigación.

282
00:19:14,605 --> 00:19:18,760
¿Investigación? Oh, ese es uno de nuestros más
departamentos vitales de la organización.

283
00:19:18,860 --> 00:19:20,762
¿Dónde está?
- Piso cuarenta y cinco,

284
00:19:20,862 --> 00:19:23,667
detrás del enfriador de agua.
'Enfriador.'

285
00:19:23,698 --> 00:19:27,018
Difícilmente podrías llamarlo así
la forma en que ha estado funcionando últimamente.

286
00:19:27,118 --> 00:19:30,355
Justo estaba diciendo el otro día en
Salud y Bienestar, realmente deberíamos...

287
00:19:30,455 --> 00:19:32,273
¿Eso es con dos B?

288
00:19:32,373 --> 00:19:33,941
¿Qué, más genial?

289
00:19:34,041 --> 00:19:36,041
No, Robbins.

290
00:19:36,044 --> 00:19:38,285
Sí, dos B.
- B, B.

291
00:19:38,504 --> 00:19:42,283
Señorita Robbins, tenemos
una agenda muy importante aquí.

292
00:19:42,383 --> 00:19:44,118
Lo lamento.

293
00:19:44,218 --> 00:19:46,955
Indemnización por despido. Derechos de antigüedad.
Beneficios complementarios.

294
00:19:47,055 --> 00:19:49,296
Ella dijo que lo sentía.

295
00:19:49,515 --> 00:19:52,877
Cuando se trata de beneficios complementarios,
Yo diría que el sindicato está consiguiendo...

296
00:19:52,977 --> 00:19:56,214
...todos los beneficios y gestión
izquierda sosteniendo el fleco.

297
00:19:56,314 --> 00:19:59,765
Bien dicho.
- Lo único que queremos es un trato justo.

298
00:19:59,984 --> 00:20:03,894
Una participación en las ganancias.
- Y un enfriador de agua nuevo.

299
00:20:04,072 --> 00:20:07,642
Bueno, quiero decir, en un día caluroso,
realmente nuestra moral...

300
00:20:07,742 --> 00:20:10,144
¿Olvidarás el enfriador de agua?

301
00:20:10,244 --> 00:20:13,022
Mira, si no quieres negociar,
nos vamos.

302
00:20:13,122 --> 00:20:15,733
Muy bien, camina.
- Señores, señores.

303
00:20:15,833 --> 00:20:18,069
Estas disputas no nos llevan a ningún lugar.

304
00:20:18,169 --> 00:20:21,656
Ahora sugiero que suspendamos la sesión.
a un subcomité de dos,

305
00:20:21,756 --> 00:20:23,756
para sentirnos unos a otros.

306
00:20:23,758 --> 00:20:26,953
Sr. Dunning, ¿por qué no
conocer a Harry después del almuerzo.

307
00:20:27,053 --> 00:20:29,163
Ah, sólo un minuto.
Tengo una idea mejor.

308
00:20:29,263 --> 00:20:31,999
Ahora, un subcomité de dos es
una excelente sugerencia,

309
00:20:32,099 --> 00:20:37,255
pero cualquier proceso de sensación debe
lógicamente tiene lugar entre miembros...

310
00:20:37,355 --> 00:20:41,092
...de este grupo que no han mostrado
antagonismo entre sí.

311
00:20:41,192 --> 00:20:43,845
En otras palabras,
entre la señorita Robbins y yo.

312
00:20:43,945 --> 00:20:48,433
Ahora no te sientes antagónico.
hacia mí, ¿verdad, señorita Robbins?

313
00:20:48,533 --> 00:20:49,809
Bueno, no.

314
00:20:49,909 --> 00:20:55,523
Bien. Ni yo hacia ti. Así parece
Es lógico que tú y yo nos encontremos.

315
00:20:55,623 --> 00:20:57,746
¿Tú y yo nos encontramos?

316
00:20:59,794 --> 00:21:03,329
Ah, ¿ahora o después del almuerzo?
- Durante el almuerzo.

317
00:21:03,589 --> 00:21:06,819
No sirve de nada perder valiosas horas de trabajo.

318
00:21:07,427 --> 00:21:09,427
Se levantó la sesión.

319
00:21:14,600 --> 00:21:16,926
Sí, bueno, sigue buscando.

320
00:21:17,145 --> 00:21:19,145
Entendido.

321
00:21:24,485 --> 00:21:28,181
Volveré, pero si consigo
cualquier llamada fuera de la ciudad...

322
00:21:28,281 --> 00:21:31,392
Ah, yo...
Estaré muy feliz de llevarlos.

323
00:21:31,492 --> 00:21:33,061
No los tomes.

324
00:21:33,161 --> 00:21:36,660
Ah, no los tomes. Entendido.

325
00:21:37,498 --> 00:21:39,623
No... no los tomes.

326
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
Entendido.

327
00:21:42,503 --> 00:21:44,792
Ah, perdóname.

328
00:21:51,554 --> 00:21:52,872
¿Qué es esto, Marge?

329
00:21:52,972 --> 00:21:56,967
No sé. vino
para ti hace unos minutos.

330
00:21:57,268 --> 00:21:59,921
debe ser ese traje de baño
Compré en Palm Beach.

331
00:22:00,021 --> 00:22:04,016
Estaban haciendo una oferta en este pequeño lugar...

332
00:22:07,153 --> 00:22:09,389
Marge, alguien cometió un error.

333
00:22:09,489 --> 00:22:11,861
Oh, querida, ojalá lo hiciera.

334
00:22:12,074 --> 00:22:13,810
Este no es mi abrigo.

335
00:22:13,910 --> 00:22:15,728
"Señorita Katie Robbins".

336
00:22:15,828 --> 00:22:17,647
Bueno, es otra Katie Robbins.

337
00:22:17,747 --> 00:22:19,649
'Edificio Ryder, Nueva York,
Nueva York.'

338
00:22:19,749 --> 00:22:22,129
Bueno, es otra Nueva York.

339
00:22:25,421 --> 00:22:28,141
Supongo que es mi abrigo, ¿no?

340
00:22:30,426 --> 00:22:32,426
Margarina.

341
00:22:32,762 --> 00:22:34,998
¿Sí?
- ¿Puedes guardar un secreto?

342
00:22:35,098 --> 00:22:39,518
Oh, Katie, me encantaría.
Sólo dame la oportunidad.

343
00:22:41,020 --> 00:22:43,089
Quería estar solo en mis vacaciones,

344
00:22:43,189 --> 00:22:45,675
ya sabes, pensar en las cosas,
sobre Warren...

345
00:22:45,775 --> 00:22:47,427
...y casarnos y todo eso.

346
00:22:47,527 --> 00:22:50,597
Bueno, es un paso demasiado importante.
apresurarse así.

347
00:22:50,697 --> 00:22:55,967
Lo sé, lo sé, Katie.
pero, ahora, ¿qué pasa con el abrigo?

348
00:22:56,994 --> 00:23:00,940
Salud y Bienestar me encontró
un bonito motel cerca de la playa.

349
00:23:01,040 --> 00:23:05,403
Eran 7 dólares al día,
Incluye un desayuno continental.

350
00:23:05,503 --> 00:23:09,999
Florida es un lugar maravilloso,
si eres un pomelo.

351
00:23:10,925 --> 00:23:13,926
O la mitad de una pareja.

352
00:23:27,024 --> 00:23:29,860
No es que no haya recibido ofertas.

353
00:23:31,195 --> 00:23:35,700
Pero no estaba interesado en
ese tipo de ayuda al viajero.

354
00:23:36,659 --> 00:23:40,314
Entonces traté de encontrar cosas que pudiera hacer solo.

355
00:23:40,413 --> 00:23:43,775
Eso eliminó casi todo.
eso es muy divertido.

356
00:23:43,875 --> 00:23:46,611
Durante el día iba a la playa.

357
00:23:46,711 --> 00:23:48,711
Leo mucho.

358
00:23:48,713 --> 00:23:50,789
Es decir, lo intenté.

359
00:23:54,719 --> 00:23:56,955
Pero la ficción sonaba bastante aburrida...

360
00:23:57,055 --> 00:24:01,633
...con toda la jugosa no ficción
pasando a mi alrededor.

361
00:24:05,396 --> 00:24:08,007
Por la noche, sin embargo, Palm Beach era preciosa,

362
00:24:08,107 --> 00:24:11,970
con esa gran luna tropical
y esas nubes oscuras y aterciopeladas...

363
00:24:12,070 --> 00:24:15,045
...lleno de romance y misterio.

364
00:24:15,740 --> 00:24:18,267
Allí estaba yo, invadiendo el jardín...

365
00:24:18,367 --> 00:24:23,575
...de un hotel exclusivo,
pretendiendo ser uno de la élite.

366
00:24:36,135 --> 00:24:39,247
Con todo el romance a mi alrededor,
ahí estaba yo con mi pareja,

367
00:24:39,347 --> 00:24:41,982
un tipo muy romántico.

368
00:24:42,975 --> 00:24:45,264
Lleno de aire.

369
00:24:59,409 --> 00:25:01,519
Ayuda. Ayuda.
- De repente escuché a alguien...

370
00:25:01,619 --> 00:25:04,063
...pidiendo ayuda.
Había un hombre en la piscina.

371
00:25:04,163 --> 00:25:06,915
Parecía ahogarse.
- Ayuda.

372
00:25:07,125 --> 00:25:09,485
Y yo estaba usando mi
gasa de flores que me costó...

373
00:25:09,585 --> 00:25:11,362
...dos meses enteros sin postre.

374
00:25:11,462 --> 00:25:14,866
Mi compañero era un inútil y yo
Recordé mi entrenamiento de Girl Scouts.

375
00:25:14,966 --> 00:25:17,941
Una persona cae sólo tres veces.

376
00:25:18,302 --> 00:25:21,532
Ayuda.
- Y éste estaba en el cuarto.

377
00:25:22,181 --> 00:25:24,181
Ayuda.

378
00:25:40,908 --> 00:25:45,229
Me di cuenta de inmediato que pobre
El señor Hackett había estado bebiendo.

379
00:25:45,329 --> 00:25:49,233
Ese era su nombre, Kirby Hackett.
de Industrias Hackett.

380
00:25:49,333 --> 00:25:52,820
No podía dejarlo ahí,
Estaba helado hasta los huesos.

381
00:25:52,920 --> 00:25:56,320
Entonces decidí ayudarlo a subir a su habitación.

382
00:26:00,011 --> 00:26:02,798
Ese fue mi primer error.

383
00:26:11,689 --> 00:26:14,926
mi segundo error
Estaba jugando al Buen Samaritano.

384
00:26:15,026 --> 00:26:18,513
lo abrigué
para que no contrajera pulmonía.

385
00:26:18,613 --> 00:26:24,138
Y entonces me di cuenta de que estaba
Yo mismo soy el próximo candidato probable.

386
00:26:24,952 --> 00:26:29,117
En mi gasa mojada,
Me sentí como una almeja durante la marea baja.

387
00:26:42,970 --> 00:26:47,900
Mientras estuviera profundamente dormido,
Decidí secarme.

388
00:26:55,900 --> 00:26:58,308
Ese fue mi tercer error.

389
00:27:05,827 --> 00:27:07,770
Mientras jugaba al Buen Samaritano,

390
00:27:07,870 --> 00:27:09,939
El señor Hackett había estado haciéndose el zarigüeya.

391
00:27:10,039 --> 00:27:14,167
Le dije: 'Sr. Hackett.
Por favor, no estoy vestida.

392
00:27:14,377 --> 00:27:19,477
Y él dijo: 'Pero, cariño,
no es como si fuéramos extraños.

393
00:27:19,549 --> 00:27:21,159
Me salvaste la vida.'

394
00:27:21,259 --> 00:27:25,509
No, no, no, no, ahora quédate en lo cierto...
Señor Hackett.

395
00:27:34,439 --> 00:27:37,175
Entonces dije: 'Adiós, señor Hackett'.

396
00:27:37,275 --> 00:27:39,010
No sabía a dónde iba,

397
00:27:39,110 --> 00:27:43,700
pero cualquier cosa fue una mejora
sobre lo que acababa de dejar.

398
00:28:07,847 --> 00:28:09,665
Pasé por algunas cortinas.

399
00:28:09,765 --> 00:28:13,795
Estaba oscuro, pero me di cuenta
Estaba en el dormitorio de otro hombre.

400
00:28:13,895 --> 00:28:17,423
Esta parecía ser mi noche
por ello. Había un hombre en la cama.

401
00:28:17,523 --> 00:28:20,009
¿Y sabes quién fue?
- Frank Sinatra.

402
00:28:20,109 --> 00:28:22,398
Ah, Marge. Coronel Ryder.

403
00:28:22,612 --> 00:28:24,818
¿Nuestro coronel Ryder?
- Sí.

404
00:28:25,031 --> 00:28:26,599
Oh, eres astuto.

405
00:28:26,699 --> 00:28:28,351
Eso no es ni la mitad.

406
00:28:28,451 --> 00:28:31,020
Oh, estoy perfectamente dispuesto a escuchar
a la otra mitad.

407
00:28:31,120 --> 00:28:33,481
Entonces fue el coronel
¿Quién te dio el abrigo de visón?

408
00:28:33,581 --> 00:28:35,233
No, no pudo.
¿No ves...?

409
00:28:35,333 --> 00:28:37,527
Si no lo hizo, ¿quién te dio el abrigo?

410
00:28:37,627 --> 00:28:40,280
Señor Hackett.
Brillante y temprano a la mañana siguiente,

411
00:28:40,380 --> 00:28:42,490
Recibí una llamada telefónica.
Era el señor Hackett.

412
00:28:42,590 --> 00:28:45,368
De todos modos, por teléfono dijo que
me estaba enviando un abrigo de visón...

413
00:28:45,468 --> 00:28:49,622
...por salvarle la vida. Y lo hizo,
y esto es todo. Y lo estoy devolviendo.

414
00:28:49,722 --> 00:28:52,593
¿Por qué?
- Porque no lo merezco.

415
00:28:52,809 --> 00:28:55,169
Escucha, Katie, hay
No hay necesidad de ser tan noble.

416
00:28:55,269 --> 00:28:57,171
Incluso el Dr. Schweitzer acepta donaciones.

417
00:28:57,271 --> 00:28:59,513
Ah, Marge. Atrás va.

418
00:28:59,732 --> 00:29:03,052
Me niego a estar obligada a un hombre
que prácticamente se ahoga...

419
00:29:03,152 --> 00:29:04,762
...sólo para llevarme a su habitación.

420
00:29:04,862 --> 00:29:07,056
Vale, vale, ahora, ¿qué pasa?
¿Coronel Ryder?

421
00:29:07,156 --> 00:29:08,891
Estabas en su habitación...
-Katie.

422
00:29:08,991 --> 00:29:10,560
Oh, es Harry.

423
00:29:10,660 --> 00:29:12,061
Más adelante.

424
00:29:12,161 --> 00:29:15,064
Ese joven Ryder está en camino hacia abajo
el lobby para recibirte.

425
00:29:15,164 --> 00:29:18,067
Ahora tengo algo de última hora.
Negociando instrucciones para ti, chico.

426
00:29:18,167 --> 00:29:21,654
Ahora llegas al plan de pensiones.
antes de terminar tu ensalada de frutas.

427
00:29:21,754 --> 00:29:24,574
Importante.
- Plan de pensiones, macedonia de frutas. Sí, Harry.

428
00:29:24,674 --> 00:29:27,744
Quizás tengas que darle
una venta difícil de los derechos de antigüedad,

429
00:29:27,844 --> 00:29:30,705
así que pide algo que te lleve
mucho tiempo, como pato asado.

430
00:29:30,805 --> 00:29:32,999
Derechos de antigüedad, pato asado.
Sí, Harry.

431
00:29:33,099 --> 00:29:35,084
Ahora, aquí está nuestra propuesta.
en blanco y negro.

432
00:29:35,184 --> 00:29:38,719
Sí.
- Ahora, no lo olvides, quédate quieto.

433
00:29:38,938 --> 00:29:40,938
Mantenerse firme.

434
00:29:42,525 --> 00:29:44,525
Gracias.

435
00:29:49,615 --> 00:29:52,936
Este plan de pensiones parece muy interesante.

436
00:29:53,036 --> 00:29:55,021
Nos coincides...
- Penique por penique.

437
00:29:55,121 --> 00:29:57,106
Empleado y empleador avanzando...

438
00:29:57,206 --> 00:30:00,436
...hombro y hombro,
de la mano.

439
00:30:00,460 --> 00:30:02,195
Esa es una muy buena idea.

440
00:30:02,295 --> 00:30:04,572
Por cierto, ¿dónde vives?
¿Señorita Robbins?

441
00:30:04,672 --> 00:30:07,784
¿Perdóneme?
- Bueno, ya sabes, trabajo del subcomité,

442
00:30:07,884 --> 00:30:12,304
Puede que tenga que comunicarme contigo
con prisa alguna noche.

443
00:30:13,640 --> 00:30:16,759
463 Este 76.

444
00:30:18,478 --> 00:30:19,796
Gracias.

445
00:30:19,896 --> 00:30:23,675
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- Ciertamente.

446
00:30:23,775 --> 00:30:25,843
Si su tío no hubiera sido el coronel Ryder,

447
00:30:25,943 --> 00:30:28,137
¿Qué crees que estarías haciendo ahora?

448
00:30:28,237 --> 00:30:29,556
Supongo que jugando al golf.

449
00:30:29,656 --> 00:30:32,725
No, lo que quiero decir es que no pareces
como gestión para mí.

450
00:30:32,825 --> 00:30:36,813
¿Quieres decir, estaría en el
negocio editorial? Sí, lo haría.

451
00:30:36,913 --> 00:30:39,482
Bueno, tienes suerte de poder empezar.
en la cima.

452
00:30:39,582 --> 00:30:42,443
Empecé justo un paso más abajo.
Trabajé como mensajero

453
00:30:42,543 --> 00:30:46,322
luego un chico de almacén.
El diablo de la imprenta durante dos años.

454
00:30:46,422 --> 00:30:50,076
Luego trabajé en la promoción.
departamento, publicidad, ventas.

455
00:30:50,176 --> 00:30:52,578
Me mudé al departamento editorial.

456
00:30:52,678 --> 00:30:55,832
Tuve la experiencia, pero tuve
para seguir demostrándoselo a los Ryders.

457
00:30:55,932 --> 00:30:59,502
Si eres un pariente,
se supone que eres un idiota.

458
00:30:59,602 --> 00:31:01,671
Empecé desde arriba de la manera más difícil.

459
00:31:01,771 --> 00:31:05,967
Aún así, debe haber sido agradable tener
El coronel Ryder está detrás de usted todo el tiempo.

460
00:31:06,067 --> 00:31:08,439
Trabajé para una cadena rival.

461
00:31:10,738 --> 00:31:14,100
Bueno, eso es suficiente sobre mí.
Ahora, pediste pato asado.

462
00:31:14,200 --> 00:31:17,515
Ah, sí, pato asado.
Derechos de antigüedad...

463
00:31:19,747 --> 00:31:21,747
Disculpe.

464
00:31:23,292 --> 00:31:25,361
Derechos de antigüedad.
Ahí están las cifras.

465
00:31:25,461 --> 00:31:27,461
Ah, ¿aquí mismo?

466
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Sí.

467
00:31:29,966 --> 00:31:32,827
Los derechos de antigüedad son una cuestión básica,
ya sabe, señor Ryder.

468
00:31:32,927 --> 00:31:35,330
Un anciano es como un auto viejo.

469
00:31:35,430 --> 00:31:37,874
Sólo porque su carburador se oxida...

470
00:31:37,974 --> 00:31:39,792
...y sus bujías se atascan,
no solo...

471
00:31:39,892 --> 00:31:41,892
Voil�.

472
00:31:41,978 --> 00:31:44,672
¿Eso es un pato asado?
- Oui, de Normandía.

473
00:31:44,772 --> 00:31:46,632
Pequeño, pero delicioso más allá de las palabras.

474
00:31:46,732 --> 00:31:48,384
Pero es tan pequeño.

475
00:31:48,484 --> 00:31:51,119
Madame, petite mais d�licieuse.

476
00:31:51,738 --> 00:31:54,641
Bueno, tendré que hablar más rápido.
eso es todo.

477
00:31:54,741 --> 00:31:58,738
¿Dónde estaba yo?
- Tus bujías se atascaron.

478
00:32:00,496 --> 00:32:02,496
Sí.

479
00:32:03,708 --> 00:32:07,779
No basta con tirar a un viejo
en el montón de chatarra por eso.

480
00:32:07,879 --> 00:32:12,408
No, repostas su bomba de combustible.
y refuerzas su confianza.

481
00:32:12,508 --> 00:32:14,410
Y luego le das otra oportunidad.

482
00:32:14,510 --> 00:32:16,510
Voilé, señora.

483
00:32:18,890 --> 00:32:22,794
Derechos de antigüedad, beneficios complementarios
y plan de pensiones.

484
00:32:22,894 --> 00:32:25,463
Todo está aquí en blanco y negro.
Sr. Ryder.

485
00:32:25,563 --> 00:32:28,633
Ahora, hablando en nombre del sindicato...
- Estás quieto.

486
00:32:28,733 --> 00:32:33,774
Así es, estamos quietos.
Gracias.

487
00:32:33,988 --> 00:32:35,473
Oye, son las 2:30.

488
00:32:35,573 --> 00:32:37,850
¿Qué dices que tomamos?
el resto de la tarde libre.

489
00:32:37,950 --> 00:32:39,990
Creo que nos lo hemos ganado.

490
00:32:40,912 --> 00:32:43,292
Tengo curiosidad por algo.

491
00:32:43,414 --> 00:32:46,025
¿Por qué te metiste conmigo?
hacer la negociación?

492
00:32:46,125 --> 00:32:49,070
Supongo que porque estabas
la mas linda que hay

493
00:32:49,170 --> 00:32:51,572
Pero no es necesario ser bonito para negociar.

494
00:32:51,672 --> 00:32:53,324
No, pero tú también eres inteligente.

495
00:32:53,424 --> 00:32:58,329
Y lo bueno de eso
es que tu cerebro no se nota ni un poquito.

496
00:32:58,429 --> 00:33:00,429
Gracias.

497
00:33:00,598 --> 00:33:03,501
Pero ya ves, estoy en Investigación,
Sr. Ryder,

498
00:33:03,601 --> 00:33:07,130
y he estado haciendo bastante
de investigación sobre usted.

499
00:33:07,230 --> 00:33:09,465
Y me temo que no soy tu tipo en absoluto.

500
00:33:09,565 --> 00:33:14,227
Sé que te gustan las altas, esbeltas,
rubias sofisticadas.

501
00:33:14,946 --> 00:33:20,818
Eres un buen investigador, pero no
Cree todo lo que lees.

502
00:33:21,202 --> 00:33:25,189
Dije que nos ganamos una tarde libre.
así que tomémoslo.

503
00:33:25,289 --> 00:33:28,575
Ahora, ¿qué te gustaría hacer?

504
00:33:29,627 --> 00:33:33,210
Bueno, me gustaría hacer algunas compras.

505
00:33:34,424 --> 00:33:38,089
Compras. Bueno.
Justo lo que tenía en mente.

506
00:33:38,302 --> 00:33:40,427
¿Por qué no usas mi auto?

507
00:33:40,596 --> 00:33:44,125
Mi chofer, O'Hara, él te llevará.
donde quieras ir.

508
00:33:44,225 --> 00:33:46,846
Y lo dejaré en el club

509
00:33:47,103 --> 00:33:49,103
tomar una ducha fría.

510
00:33:57,405 --> 00:34:01,023
¿Puedo ser de ayuda?
- Sí, gracias.

511
00:34:01,242 --> 00:34:03,452
Verás, pensé que...

512
00:34:03,661 --> 00:34:07,232
Pensé que esto era un traje de baño.
que había comprado...

513
00:34:07,332 --> 00:34:11,958
...a la venta en Palm Beach.
Sólo un momento.

514
00:34:14,672 --> 00:34:17,325
Pero cuando abrí la caja,
Descubrí...

515
00:34:17,425 --> 00:34:20,411
...no era el traje de baño
Lo compré en oferta en Palm Beach.

516
00:34:20,511 --> 00:34:23,122
Era el visón del señor Hackett.
- El visón del Sr. Hackett.

517
00:34:23,222 --> 00:34:25,792
Sí. Ahora le salvé la vida.
y el Dr. Schweitzer...

518
00:34:25,892 --> 00:34:28,920
...o ningún Dr. Schweitzer,
Me temo que no puedo aceptar este abrigo.

519
00:34:29,020 --> 00:34:32,131
Doctor Schweitzer. Disculpe,
Este es un asunto de nuestro gerente.

520
00:34:32,231 --> 00:34:35,232
Sr. Carruthers, por favor.
- Sí. ¿Sí?

521
00:34:35,443 --> 00:34:38,012
Parece haber un problema
con el abrigo de esta señora.

522
00:34:38,112 --> 00:34:41,349
No, no hay problema.
Es sólo que no puedo aceptar esto.

523
00:34:41,449 --> 00:34:43,142
¿Hay algún problema con el abrigo?

524
00:34:43,242 --> 00:34:45,478
Ah, no, para nada.
Es simplemente hermoso.

525
00:34:45,578 --> 00:34:49,858
Pero ya ves, no es mío.
Es del Sr. Hackett. Me lo envió.

526
00:34:49,958 --> 00:34:52,527
¿Señor Kirby Hackett?
- Sí, es cierto.

527
00:34:52,627 --> 00:34:55,200
¿Y usted es la señorita Robbins?

528
00:34:55,421 --> 00:34:59,158
Oh sí. Bueno, ha habido
No hay error. El abrigo es tuyo.

529
00:34:59,258 --> 00:35:02,161
Ah, pero hay un error.
Verás, no lo quiero.

530
00:35:02,261 --> 00:35:05,298
Veo.
Quieres el dinero.

531
00:35:05,515 --> 00:35:07,542
No señor, no quiero el dinero.

532
00:35:07,642 --> 00:35:10,253
Pero el abrigo es tuyo.
Ya está pagado.

533
00:35:10,353 --> 00:35:13,804
No he hecho nada para ganármelo.

534
00:35:14,857 --> 00:35:18,845
Oh, quiero decir, todo lo que hice fue levantarlo.
a su habitación y lo puso a...

535
00:35:18,945 --> 00:35:20,430
Había estado bebiendo, ya ves,

536
00:35:20,530 --> 00:35:24,270
y parecía el único lugar
podríamos...

537
00:35:24,826 --> 00:35:28,360
Le salvé la vida. Bueno, lo hice.
- Sí, sí.

538
00:35:28,579 --> 00:35:30,940
¿Le dirá al señor Hackett que devolví el abrigo?

539
00:35:31,040 --> 00:35:32,859
Me temo que puede resultar un poco difícil.

540
00:35:32,959 --> 00:35:35,361
Se fue a Europa esta mañana.
sobre el Libertador.

541
00:35:35,461 --> 00:35:38,197
No me importa si él fue
a la Isla del Diablo en canoa.

542
00:35:38,297 --> 00:35:40,783
Por favor, ¿me puede dar un recibo por el abrigo?

543
00:35:40,883 --> 00:35:45,048
Estoy seguro de que esto no es lo que
El señor Hackett tenía en mente.

544
00:35:45,471 --> 00:35:48,531
Sé lo que el señor Hackett tenía en mente.

545
00:35:48,641 --> 00:35:52,636
¿Cuanto cuesta el abrigo?
- Once mil dólares.

546
00:35:53,896 --> 00:35:58,231
¿Once mil dólares?
- Oh, eso incluye el impuesto.

547
00:36:01,404 --> 00:36:03,404
Bien.

548
00:36:03,906 --> 00:36:07,476
Hay $10.
Me gustaría pagar $5 por semana.

549
00:36:07,744 --> 00:36:10,313
¿Estás seguro de que no lo harías?
¿Te gustaría pensar en esto?

550
00:36:10,413 --> 00:36:14,275
¿Por qué, a cinco dólares a la semana,
Te llevará 45 años pagarlo.

551
00:36:14,375 --> 00:36:16,277
No tengo prisa si tú no.

552
00:36:16,377 --> 00:36:22,213
Terminarás de pagar
para ello en el año 2005.

553
00:36:23,426 --> 00:36:25,426
Bueno...

554
00:36:28,890 --> 00:36:32,885
Hay otros 5.
Tendré que probármelo de nuevo.

555
00:36:49,911 --> 00:36:52,689
Y luego la vi comprando un abrigo de visón.

556
00:36:52,789 --> 00:36:54,357
Ella pagó en efectivo por ello.

557
00:36:54,457 --> 00:36:57,602
Deben haber sido billetes de mil dólares.

558
00:37:01,506 --> 00:37:04,742
¿Cómo puede permitirse un visón con su salario?

559
00:37:04,842 --> 00:37:06,327
Con el tiempo.

560
00:37:06,427 --> 00:37:08,427
¿Con el tiempo?

561
00:37:09,847 --> 00:37:11,847
Con el tiempo.

562
00:37:12,850 --> 00:37:15,637
Oh, no, no la señorita Robbins.

563
00:37:19,857 --> 00:37:21,857
No.

564
00:37:26,697 --> 00:37:28,349
Adiós, señoras.

565
00:37:28,449 --> 00:37:30,435
Adiós Marie, nos vemos a las 6.
- Adiós.

566
00:37:30,535 --> 00:37:32,535
Gracias.

567
00:37:32,620 --> 00:37:36,441
Ahora, ¿qué hiciste con el abrigo?
- Nada. Tengo que pagarlo, eso es todo.

568
00:37:36,541 --> 00:37:39,006
¿Pero cómo?
- Diez dólares a la semana.

569
00:37:39,043 --> 00:37:41,279
Es el principio de la cosa, Marge.

570
00:37:41,379 --> 00:37:44,741
Ojalá alguien pusiera a prueba mis principios.

571
00:37:44,841 --> 00:37:47,035
Oye, veo que encontraste un 'bueno'
para ir con tu 'suerte'.

572
00:37:47,135 --> 00:37:49,537
No, no tenían un "bueno".
Tuve que comprar otra 'suerte'.

573
00:37:49,637 --> 00:37:50,913
¿'Suerte-suerte'?

574
00:37:51,013 --> 00:37:54,923
Mientras te mantengas alejado
de restaurantes chinos.

575
00:37:55,685 --> 00:37:56,961
Perdóneme.

576
00:37:57,061 --> 00:37:59,297
Era un hombre maravilloso,
el coronel.

577
00:37:59,397 --> 00:38:02,008
Oh, maravilloso.
Pagó los salarios más bajos de la ciudad.

578
00:38:02,108 --> 00:38:04,636
Oh, Marge, eso fue
sólo su sentido comercial.

579
00:38:04,736 --> 00:38:08,806
En el fondo, era un hombre sensible,
Ser humano idealista y muy solitario.

580
00:38:08,906 --> 00:38:11,184
¿Estamos hablando de
¿El mismo coronel Ryder?

581
00:38:11,284 --> 00:38:13,102
¿Recuerdas cuando publicamos su biografía?

582
00:38:13,202 --> 00:38:16,356
Cuando estaba haciendo la investigación,
Me encontré con algunos de los poemas...

583
00:38:16,456 --> 00:38:18,149
...lo había hecho en la universidad.

584
00:38:18,249 --> 00:38:20,374
¿Poemas? ¿El coronel?
- Sí.

585
00:38:20,501 --> 00:38:24,322
Por supuesto, no nos dejó usar ningún
de ellos. Pero hablemos de emociones crudas.

586
00:38:24,422 --> 00:38:26,991
Sigue moviéndote.
Express hasta el piso 30.

587
00:38:27,091 --> 00:38:31,919
El amor es como un volcán salvaje.
Hirviendo de oscuro deseo

588
00:38:32,180 --> 00:38:35,166
Bueno, si no te importa, prefiero
Lo recuerdan por sus bajos salarios.

589
00:38:35,266 --> 00:38:37,669
Oye, chico. Te he estado buscando.
Vamos.

590
00:38:37,769 --> 00:38:39,504
Cogí un taxi, llegaremos tarde.

591
00:38:39,604 --> 00:38:42,256
¿Para qué?
- El funeral. El sindicato tiene tres escaños.

592
00:38:42,356 --> 00:38:45,259
Eres uno de ellos.
- Oh, Harry, no podría.

593
00:38:45,359 --> 00:38:48,847
¿Por qué no?
- Como estoy muy emocionado, lloraré.

594
00:38:48,947 --> 00:38:50,932
Adelante.
Unas lágrimas no nos harán daño en lo más mínimo.

595
00:38:51,032 --> 00:38:54,602
Pero, Harry, no lo entiendes.
No son sólo lágrimas. Quiero decir, lloro.

596
00:38:54,702 --> 00:38:57,897
En bodas, en funerales.
Una vez incluso lloré en un partido de hockey.

597
00:38:57,997 --> 00:39:01,234
No sé qué es ni por qué lo hago,
pero estoy muy emocionado.

598
00:39:01,334 --> 00:39:03,236
Igual que mi esposa, sólo que ella se ríe.

599
00:39:03,336 --> 00:39:04,737
¿En los funerales?
- Sí.

600
00:39:04,837 --> 00:39:09,909
Y te diré una cosa, chico:
Será mejor que se mantenga alejada de mi funeral.

601
00:39:10,009 --> 00:39:13,378
Y en la Primera Guerra Mundial, ¿qué pasó?

602
00:39:14,180 --> 00:39:19,008
El gran hombre que hemos reunido
para honrar hoy...

603
00:39:19,227 --> 00:39:24,932
...se ofreció una vez más como voluntario para el servicio militar.

604
00:39:25,149 --> 00:39:30,606
Y en seis meses de duro,
duro trabajo, trajo el caos...

605
00:39:30,863 --> 00:39:33,266
Él trajo orden al caos...

606
00:39:33,366 --> 00:39:36,561
...que acosan a nuestro extranjero
servicio de paquetería postal.

607
00:39:36,661 --> 00:39:40,361
Y esa Navidad,
Ahora puedo revelar,

608
00:39:40,915 --> 00:39:44,655
Ni un solo chico masa en primera línea...

609
00:39:44,669 --> 00:39:46,669
...ni uno...

610
00:39:47,213 --> 00:39:51,208
...tuve que prescindir de un trozo
del pastel de frutas de mamá.

611
00:39:57,724 --> 00:39:59,959
Tranquilo con el sistema de abastecimiento de agua, chico.

612
00:40:00,059 --> 00:40:02,949
Lo siento, Harry, no puedo evitarlo.

613
00:40:03,062 --> 00:40:06,063
Una vez incluso lloré en un salón del automóvil.

614
00:40:06,732 --> 00:40:11,525
Y luego, por fin,
Llegó el Armisticio.

615
00:40:14,907 --> 00:40:16,907
Tiene que ser ella.

616
00:40:17,410 --> 00:40:22,595
Y si tuviera que resumir
La carrera del coronel Charles J. Ryder...

617
00:40:23,124 --> 00:40:26,623
...en una frase acertada, diría:

618
00:40:26,836 --> 00:40:32,423
'Primero en la guerra, primero en la paz
y primero en el juego editorial.'

619
00:41:11,214 --> 00:41:15,674
Continúa, Harry.
Quiero secarme un poco.

620
00:41:36,155 --> 00:41:37,473
Esa es nuestra chica.

621
00:41:37,573 --> 00:41:40,143
¿La reconoces?
- Incluso con la ropa puesta.

622
00:41:40,243 --> 00:41:42,979
Y el pendiente también.
Es una combinación perfecta, ¿ves?

623
00:41:43,079 --> 00:41:45,440
Eso lo resume todo.
Ella es nuestra chantajista.

624
00:41:45,540 --> 00:41:47,984
No, no la señorita Robbins.
Ella no es el tipo.

625
00:41:48,084 --> 00:41:52,589
Nunca lo son. estaremos escuchando
de esa joven.

626
00:41:53,673 --> 00:41:55,658
No veo por qué estás tan molesto.

627
00:41:55,758 --> 00:41:58,119
Si una persona ni siquiera puede sollozar en un funeral...

628
00:41:58,219 --> 00:42:00,329
Marge, no fue un resoplido.
fue ruidoso.

629
00:42:00,429 --> 00:42:02,749
Prácticamente hice un dueto con el clarín.

630
00:42:02,849 --> 00:42:06,252
Bueno, es perfectamente natural.
Especialmente en tu caso.

631
00:42:06,352 --> 00:42:08,921
No sirve de nada discutir.
Voy directo arriba...

632
00:42:09,021 --> 00:42:11,571
...y disculparme con el Sr. Ryder.

633
00:42:11,941 --> 00:42:13,981
Ahora, para concluir el informe.

634
00:42:14,110 --> 00:42:16,012
Apartamento del chantajista encasillado.

635
00:42:16,112 --> 00:42:18,598
Vive solo, excepto el pájaro pequeño.

636
00:42:18,698 --> 00:42:21,851
Creo que fue un periquito.
Podría haber sido canario.

637
00:42:21,951 --> 00:42:24,187
No pude distinguir a través de binoculares.

638
00:42:24,287 --> 00:42:27,074
¿Quieres decir que la estabas espiando?

639
00:42:27,290 --> 00:42:29,585
Órdenes de la junta, señor.

640
00:42:29,625 --> 00:42:32,345
Nuestras órdenes, Tony.
- Así es.

641
00:42:32,378 --> 00:42:35,114
El chantajista llegó a casa alrededor de las 7:12 p.m. metro.

642
00:42:35,214 --> 00:42:37,033
Cena preparada. Comí la cena.

643
00:42:37,133 --> 00:42:40,119
Cabello lavado. Platos lavados.
Se fue a la cama.

644
00:42:40,219 --> 00:42:42,219
¿Sin visitas?

645
00:42:43,389 --> 00:42:45,927
Sin visitas, sin llamadas telefónicas.

646
00:42:46,142 --> 00:42:50,987
Bueno, ese es aproximadamente su tamaño.
Mejor ponte manos a la obra.

647
00:42:52,064 --> 00:42:55,379
¿Podrías salir por la puerta lateral?

648
00:42:58,821 --> 00:43:00,556
Todavía no puedo creer que ella lo haya hecho.

649
00:43:00,656 --> 00:43:02,475
Oh, no.
- Sr. Ryder.

650
00:43:02,575 --> 00:43:05,937
El banco pospone la reunión
sobre nuestro préstamo hasta mañana.

651
00:43:06,037 --> 00:43:08,773
Caballeros, yo diría señorita Robbins.
Nos tenía sobre un barril.

652
00:43:08,873 --> 00:43:10,775
Tenemos suerte si no terminamos en uno.

653
00:43:10,875 --> 00:43:14,070
Ahora, seamos justos. ¿Estamos seguros?
¿Esta es la chica que estamos buscando?

654
00:43:14,170 --> 00:43:16,990
Por supuesto que lo somos.
- Lasker la identificó, ¿no?

655
00:43:17,090 --> 00:43:19,617
La gente ha sido ahorcada
sobre casos de confusión de identidad.

656
00:43:19,717 --> 00:43:22,036
Sr. Ryder...
- Y yo digo que una persona es inocente...

657
00:43:22,136 --> 00:43:24,664
...hasta que se demuestre lo contrario.
¿Cómo sabemos que ella es culpable?

658
00:43:24,764 --> 00:43:26,624
Esos pendientes.
- Podría ser una coincidencia.

659
00:43:26,724 --> 00:43:29,460
Probablemente vendan miles
de estos. Diez mil.

660
00:43:29,560 --> 00:43:33,131
Y aquí hay algo más.
Si ella realmente era la chantajista,

661
00:43:33,231 --> 00:43:36,509
¿Dónde estaría ella ahora?
En mi oficina esperando verme.

662
00:43:36,609 --> 00:43:38,344
Sr. Ryder.
- ¿Sí?

663
00:43:38,444 --> 00:43:41,472
La señorita Robbins está en su oficina.
esperando verte.

664
00:43:41,572 --> 00:43:43,349
En mi oficina, esperando verme.

665
00:43:43,449 --> 00:43:45,143
Ella dijo que era importante.

666
00:43:45,243 --> 00:43:47,243
Para verme...

667
00:43:52,291 --> 00:43:54,652
Cuidado, Toni.
Este es un asunto complicado.

668
00:43:54,752 --> 00:43:58,536
Y ella es bastante astuta.
- Pegajoso, complicado.

669
00:44:14,939 --> 00:44:16,939
Buenos días, señor...

670
00:44:29,871 --> 00:44:31,871
Buenos días, señor...

671
00:44:42,967 --> 00:44:46,287
Buenos días. creo que lo sé
¿Por qué está aquí, señorita Robbins?

672
00:44:46,387 --> 00:44:48,539
Siéntate, por favor.
- Gracias.

673
00:44:48,639 --> 00:44:51,011
Sentarse.
- Sí.

674
00:44:51,225 --> 00:44:57,513
Quería subir y conseguirlo.
terminar antes de que perdiera los nervios.

675
00:44:59,650 --> 00:45:03,888
Gracias. Yo se lo que tu
Debe pensar en mí, señor Ryder.

676
00:45:03,988 --> 00:45:06,474
Pero, sinceramente, no pude evitarlo.
lo que pasó.

677
00:45:06,574 --> 00:45:10,478
Todo fue culpa de mi tío.
- No, no fue culpa de nadie.

678
00:45:10,578 --> 00:45:13,468
Oh, créeme, no quería ir.

679
00:45:13,581 --> 00:45:15,942
Pero después de todo, él era el jefe
de la empresa.

680
00:45:16,042 --> 00:45:19,245
Y quedaste deslumbrado, ¿eh?
- ¿Deslumbrada?

681
00:45:19,754 --> 00:45:21,964
¿O diríamos impresionado?

682
00:45:22,673 --> 00:45:25,577
Bueno, supongo que esa es una palabra mejor.

683
00:45:25,677 --> 00:45:31,300
Pero, ya ves, el verdadero problema,
Sr. Ryder, señor,

684
00:45:31,516 --> 00:45:33,516
es que soy...

685
00:45:33,643 --> 00:45:36,264
Soy demasiado sentimental.

686
00:45:36,687 --> 00:45:41,532
Sentimental. Oh, estoy seguro de que
Podría pensar en una palabra mejor.

687
00:45:42,527 --> 00:45:45,430
Bueno, ¿qué tal emocional?
Eso es lo que soy.

688
00:45:45,530 --> 00:45:47,849
Eso es todo, estoy demasiado emocional.

689
00:45:47,949 --> 00:45:53,521
Especialmente cuando pienso en todos esos
Maravillosos poemas que escribió el coronel Ryder.

690
00:45:53,621 --> 00:45:56,341
Correos...? ¿Escribió poemas?
- Oh sí.

691
00:45:56,499 --> 00:45:59,736
Oh, eran tan sensibles y apasionados.

692
00:45:59,836 --> 00:46:02,327
¿Poemas apasionados?

693
00:46:02,547 --> 00:46:07,173
El amor es un volcán salvaje
Hirviendo de oscuro deseo

694
00:46:07,385 --> 00:46:10,830
Y tú y yo, los dos...
Eso significa "los dos".

695
00:46:10,930 --> 00:46:12,582
Entiendo la idea.

696
00:46:12,682 --> 00:46:14,751
Señorita Robbins, ¿cuántos poemas hay?

697
00:46:14,851 --> 00:46:16,851
Docenas.
- ¿Docenas?

698
00:46:16,853 --> 00:46:21,633
Sí. Sabes, tu tío era muy
Hombre cálido y tierno, Sr. Ryder.

699
00:46:21,733 --> 00:46:23,426
Oh, deberías leer sus cartas.

700
00:46:23,526 --> 00:46:25,804
¿Cartas también?
- Sí, ¿te gustaría verlos?

701
00:46:25,904 --> 00:46:28,556
No, gracias, y no quisiera
nadie más pueda verlos tampoco.

702
00:46:28,656 --> 00:46:31,642
Oh, bueno, no debes preocuparte por eso.
Los tengo en un lugar seguro.

703
00:46:31,742 --> 00:46:33,818
Estoy seguro de que sí.

704
00:46:34,537 --> 00:46:38,816
Sr. Ryder. Supongamos que publicamos
todas esas cartas y poemas...

705
00:46:38,916 --> 00:46:45,546
...para que el mundo entero pueda ver lo que
Qué hombre era realmente tu tío.

706
00:46:46,382 --> 00:46:49,017
Bueno, fue sólo una sugerencia.

707
00:46:50,428 --> 00:46:53,122
Señorita Robbins, ya he tenido suficiente.
de este juego del gato y el ratón.

708
00:46:53,222 --> 00:46:54,582
Bueno, fue sólo una sugerencia.

709
00:46:54,682 --> 00:46:57,001
Ambos sabemos por qué
viniste aquí, ¿verdad?

710
00:46:57,101 --> 00:46:58,711
Ahora que sabemos dónde estamos ambos...

711
00:46:58,811 --> 00:47:00,504
Sí.
Bueno, volveré al trabajo.

712
00:47:00,604 --> 00:47:03,178
No, hablaremos.
- ¿Hablar?

713
00:47:04,484 --> 00:47:07,136
¿De qué hablaremos?
¿beneficios complementarios?

714
00:47:07,236 --> 00:47:10,181
Hablaremos de lealtad.
- Está bien.

715
00:47:10,281 --> 00:47:14,811
La reputación de mi tío y la Ryder.
Las empresas están muy estrechamente vinculadas.

716
00:47:14,911 --> 00:47:17,480
Si algo pasara
para destruir esta empresa,

717
00:47:17,580 --> 00:47:19,565
cientos de personas estarían
expulsado del trabajo.

718
00:47:19,665 --> 00:47:21,984
Ahora, no querrías eso
sucedería, ¿lo harías?

719
00:47:22,084 --> 00:47:23,820
Por qué, no.
- Bien.

720
00:47:23,920 --> 00:47:27,073
Entonces su lealtad será recompensada adecuadamente.

721
00:47:27,173 --> 00:47:29,242
No vine aquí a pedir nada...

722
00:47:29,342 --> 00:47:31,536
¿En forma de aumento?
- No quiero...

723
00:47:31,636 --> 00:47:33,246
¿Diremos 50 dólares más a la semana?

724
00:47:33,346 --> 00:47:35,248
¿Cincuenta dólares?
- ¿Cien dólares?

725
00:47:35,348 --> 00:47:37,875
Creo que estás un poco desconectado
por el funeral. Si tu...

726
00:47:37,975 --> 00:47:39,919
Doscientos dólares a la semana.
Tómalo o déjalo.

727
00:47:40,019 --> 00:47:42,255
Oh, lo aceptaré, lo aceptaré.
- Bien, bien.

728
00:47:42,355 --> 00:47:46,180
Ahora recuerda, no hables.
sobre esto a cualquiera.

729
00:47:47,193 --> 00:47:49,482
No te preocupes, no lo haré.

730
00:47:49,946 --> 00:47:52,900
Pero creo que deberías hacerlo.
Hablar.

731
00:47:53,699 --> 00:47:55,699
A un médico.

732
00:47:56,202 --> 00:47:59,188
Bueno, ¿por qué no lo buscas tú mismo?

733
00:47:59,288 --> 00:48:02,442
¿Cómo te gusta eso?
Algún tipo listo tratando de decirme...

734
00:48:02,542 --> 00:48:06,112
...teníamos un presidente
llamado Andrew Johnson.

735
00:48:08,005 --> 00:48:10,700
Me doy cuenta de que eres nuevo
en Investigación, Sr. Lasker,

736
00:48:10,800 --> 00:48:15,913
pero si hay más llamadas telefónicas,
especialmente sobre los presidentes...

737
00:48:16,013 --> 00:48:19,459
...Estaré encantado de aceptarlos.
- Oh, te tengo.

738
00:48:19,559 --> 00:48:21,559
Disculpe.

739
00:48:23,062 --> 00:48:24,881
Gracias.

740
00:48:24,981 --> 00:48:26,981
Ah, por cierto...

741
00:48:27,817 --> 00:48:32,609
¿Usted y la señora Lasker juegan a los bolos?

742
00:48:32,864 --> 00:48:34,864
Sí. Ella no lo hace.

743
00:48:35,032 --> 00:48:37,072
No existe la señora Lasker.

744
00:48:37,326 --> 00:48:39,615
Oh, eso es color de rosa.

745
00:48:39,829 --> 00:48:42,367
Que juegas a los bolos, quiero decir.

746
00:48:42,749 --> 00:48:44,749
Me encanta jugar a los bolos.

747
00:48:44,750 --> 00:48:46,750
Es tan saludable.

748
00:48:46,752 --> 00:48:49,280
Y tal vez alguna noche
Podrías unirte a Katie y a mí...

749
00:48:49,380 --> 00:48:53,743
...y su novio alguna noche.
- Ah, claro. En cualquier momento.

750
00:48:53,843 --> 00:48:55,620
¿Esta noche?

751
00:48:55,720 --> 00:48:59,634
Margarina. Acaba de suceder algo más extraño.

752
00:48:59,849 --> 00:49:02,919
Hola.
- Señorita Robbins, este es el señor Lasker.

753
00:49:03,019 --> 00:49:05,713
Sr. Lasker, ella es la señorita Robbins.
- ¿Cómo estás?

754
00:49:05,813 --> 00:49:08,883
Y adivina donde estamos
todos van esta noche. Bolos.

755
00:49:08,983 --> 00:49:12,482
Oh, Marge, lo siento, no puedo esta noche.

756
00:49:12,695 --> 00:49:15,103
Tengo una cita con Warren.

757
00:49:16,157 --> 00:49:20,985
Este tipo, Warren,
¿trabaja aquí?

758
00:49:21,204 --> 00:49:23,439
No.
El Dr. Kingsley es amigo mío.

759
00:49:23,539 --> 00:49:26,442
Él es su prometido.
Se van a casar.

760
00:49:26,542 --> 00:49:29,942
Oh, el matrimonio es una institución maravillosa.

761
00:49:31,172 --> 00:49:33,295
¿Cuándo es el feliz acontecimiento?

762
00:49:33,508 --> 00:49:36,653
Oh, ni siquiera hemos fijado la fecha todavía.

763
00:49:38,054 --> 00:49:40,054
¿Cuándo es el feliz acontecimiento?

764
00:49:40,181 --> 00:49:42,292
Oh, ni siquiera hemos fijado la fecha todavía.

765
00:49:42,392 --> 00:49:45,628
Los padres del Dr. Kingsley están en la ciudad.
Katie tiene miedo de que no les guste.

766
00:49:45,728 --> 00:49:48,589
No tengo miedo, exactamente.
Pero son de un pueblo pequeño.

767
00:49:48,689 --> 00:49:50,925
Ya sabes, algo así como puritano.

768
00:49:51,025 --> 00:49:53,970
Pueblo pequeño, puritano.
Recuerda eso.

769
00:49:54,070 --> 00:49:57,014
Espero dar una buena impresión.
Cuando los vea esta noche, eso es todo.

770
00:49:57,114 --> 00:49:58,599
¿Por qué no deberías hacerlo?

771
00:49:58,699 --> 00:50:01,978
Porque probablemente serán días
antes de que pueda recuperarme...

772
00:50:02,078 --> 00:50:05,315
...después de esos diez minutos sólo pasé
con ese loco de arriba.

773
00:50:05,415 --> 00:50:10,207
¿Qué loco arriba?
- Tony Ryder, ese es el loco.

774
00:50:11,921 --> 00:50:15,283
Entonces alguien llamó a Investigación
y la señorita Robbins estaba demasiado ocupada para hablar.

775
00:50:15,383 --> 00:50:19,718
Me pregunto por qué llamó a Tony.
Disculpe, Tony, un loco.

776
00:50:19,887 --> 00:50:21,998
No me importa cómo me llamó o por qué.

777
00:50:22,098 --> 00:50:25,793
No hemos aprendido nada
De ese idiota de la casa electrónica.

778
00:50:25,893 --> 00:50:29,172
Tenemos una pista que podría ser
Muy bien por nosotros, Sr. Ryder.

779
00:50:29,272 --> 00:50:33,593
Descubrimos que esta nena es
comprometida con un chico muy respetable.

780
00:50:33,693 --> 00:50:36,923
¿Entonces?
- Así que cásala y juega al bingo.

781
00:50:36,946 --> 00:50:39,140
ella está fuera de tu espalda y fuera
de su caja registradora.

782
00:50:39,240 --> 00:50:42,018
Claro.'Señorita Robbins, ¿cómo
te gusta que tu marido sepa...

783
00:50:42,118 --> 00:50:46,856
...sobre ese pequeño episodio en Palm
¿Playa? Supongo que eso la hará callar.

784
00:50:46,956 --> 00:50:50,193
El contrachantaje es una palabra fea,
caballeros.

785
00:50:50,293 --> 00:50:53,613
Supongamos que estamos en el camino equivocado.
Supongamos que este Dr. Como-se-llame...

786
00:50:53,713 --> 00:50:55,656
Kingsley.
- Supongamos que él es el cerebro...

787
00:50:55,756 --> 00:50:58,868
...detrás de este plan de chantaje y
La señorita Robbins no es más que un peón.

788
00:50:58,968 --> 00:51:01,037
Eso es poco probable.
- Probable o no,

789
00:51:01,137 --> 00:51:03,665
tengo la intención de investigar un poco
de mi propia.

790
00:51:03,765 --> 00:51:07,502
Quiero conocer a este chico, evaluarlo y
Mira con qué tenemos que lidiar.

791
00:51:07,602 --> 00:51:09,754
¿Sí, señor?
- ¿Podrías darme la dirección...?

792
00:51:09,854 --> 00:51:12,173
...de un tal Dr. Warren Kingsley.
- Sí, señor.

793
00:51:12,273 --> 00:51:14,978
Gracias. Se levantó la sesión.

794
00:51:18,696 --> 00:51:20,903
Aficionados.

795
00:51:34,128 --> 00:51:35,780
Bueno, ahí estás.

796
00:51:35,880 --> 00:51:38,783
¿Tienes alguna idea de cómo estás?
vas a llegar al lugar?

797
00:51:38,883 --> 00:51:41,869
Simple. el es medico,
Puedo tener dolor de estómago.

798
00:51:41,969 --> 00:51:45,206
Cuidado, o terminarás
sin tu apéndice.

799
00:51:45,306 --> 00:51:50,916
Muy gracioso, Sr. O'Hara. Ahora tu
Espérame ahí abajo en la calle.

800
00:51:53,064 --> 00:51:55,064
Ahora, anímate, Bobo.

801
00:51:55,066 --> 00:51:58,976
El buen doctor dice que es todo.
en tu mente. Sí.

802
00:51:58,987 --> 00:52:01,359
Vamos, Bobo.

803
00:52:22,927 --> 00:52:26,164
Oye, hijo, ¿te importa si me prestas?
tu perro por unos minutos?

804
00:52:26,264 --> 00:52:28,458
Te daré un cuarto.
¿Qué dices?

805
00:52:28,558 --> 00:52:31,503
Vaya, gracias.
Pero señor, no es mi perro.

806
00:52:31,603 --> 00:52:34,176
Quieres decir que no es tu caballo.

807
00:53:02,592 --> 00:53:05,328
Caso de emergencia. me gustaria ver
al médico de inmediato.

808
00:53:05,428 --> 00:53:07,663
¿Y cuál es la naturaleza de la emergencia?

809
00:53:07,763 --> 00:53:10,171
Bueno, es bastante personal.

810
00:53:10,433 --> 00:53:12,585
Preferiría ver al médico.
Ah, doctor.

811
00:53:12,685 --> 00:53:14,921
Jovencito, finalmente estás fuera de peligro.

812
00:53:15,021 --> 00:53:17,173
Sólo sigue esa terapia vitamínica...

813
00:53:17,273 --> 00:53:18,883
...y te sentirás como un perro nuevo.

814
00:53:18,983 --> 00:53:20,983
Gracias doctor.

815
00:53:20,985 --> 00:53:24,222
Sí, ¿tienes una cita?
- Caso de emergencia, muy importante.

816
00:53:24,322 --> 00:53:27,157
Vamos, doctor. Ah, doctor.

817
00:53:28,409 --> 00:53:33,606
Ahora tómatelo con calma, viejo.
El buen doctor te curará. Attaboy.

818
00:53:33,706 --> 00:53:35,942
¿Tenías una cita?
¿Señor?

819
00:53:36,042 --> 00:53:39,826
Heminschlogger.
Julius T. Heminschlogger.

820
00:53:40,046 --> 00:53:42,782
Sí, y como mencioné,
Este es un caso de emergencia.

821
00:53:42,882 --> 00:53:48,125
Veo. ¿Cuál parece ser su problema?
¿Señor Heminschlogger?

822
00:53:49,430 --> 00:53:51,430
Bueno...

823
00:53:52,517 --> 00:53:54,517
...amnesia.

824
00:53:55,228 --> 00:53:58,297
¿Tu perro tiene amnesia?
- Sucedió de repente.

825
00:53:58,397 --> 00:54:00,174
Lo estaba llevando a caminar,

826
00:54:00,274 --> 00:54:03,469
y me dijo ese '¿quién eres?' mirar.

827
00:54:03,569 --> 00:54:07,014
El '¿quién eres tú?' ¿mirar?
- Sí, así:

828
00:54:07,114 --> 00:54:10,059
No importa decirte que me sacudió.

829
00:54:10,159 --> 00:54:15,231
Amnesia canina. Eso es muy raro.
No creo que alguna vez escribieran eso.

830
00:54:15,331 --> 00:54:17,150
Bueno, ahora es su oportunidad, doctor.

831
00:54:17,250 --> 00:54:20,903
No sólo para ayudarme,
pero avanzar la causa de la medicina...

832
00:54:21,003 --> 00:54:24,157
¿Quieres quedarte quieto, Julius?
Qué vas a...?

833
00:54:24,257 --> 00:54:27,577
No en el bolsillo, Julius.
¿Ve ahí, doctor?

834
00:54:27,677 --> 00:54:29,203
Él piensa que es un carterista.

835
00:54:29,303 --> 00:54:31,080
¿Julio? ¿No es ese tu nombre?

836
00:54:31,180 --> 00:54:34,709
¿Lo es? Sí, lo es.
Bueno, este es Julius Jr.

837
00:54:34,809 --> 00:54:39,554
soy del tipo sentimental
y somos muy cercanos, ¿sabes?

838
00:54:42,024 --> 00:54:44,914
¿Ve, doctor?
Ahora piensa que soy Lassie.

839
00:54:47,822 --> 00:54:50,609
Una especie de bloqueo de memoria, ¿eh?

840
00:54:50,825 --> 00:54:53,945
¿Puedo?
- Sí.

841
00:54:57,081 --> 00:55:00,860
Muy bien, ahora, Julius, cálmate.
Estás entre amigos ahora.

842
00:55:00,960 --> 00:55:03,795
Sólo relájate. Sólo relájate.

843
00:55:04,005 --> 00:55:08,850
Dígame, señor Heminschlogger,
¿Ha tenido un examen físico últimamente?

844
00:55:09,177 --> 00:55:13,790
Bueno, no en seis meses. Será mejor que
revísalo. Tome su tiempo.

845
00:55:13,890 --> 00:55:16,751
Si esto no funciona, intentaremos realizar un análisis.
- Ah, cualquier cosa.

846
00:55:16,851 --> 00:55:20,336
Mientras recuperemos a mi amigo.

847
00:55:22,064 --> 00:55:26,312
'Instituto de Ciencias Veterinarias de Kansas.'

848
00:55:27,570 --> 00:55:29,597
Debe ser una vieja escuela maravillosa.

849
00:55:29,697 --> 00:55:32,614
Seguro que lo es.
Mi padre es el presidente.

850
00:55:32,867 --> 00:55:34,477
Ah, ¿lo es?

851
00:55:34,577 --> 00:55:37,480
Ahora, echemos un vistazo a
esas amígdalas. Ahora, ahora, Julio.

852
00:55:37,580 --> 00:55:39,960
Morder no solucionará nada.

853
00:55:41,042 --> 00:55:43,042
Sólo relájate.

854
00:55:45,338 --> 00:55:48,741
Ah, doctor. Esta imagen,
He visto a esta chica antes.

855
00:55:48,841 --> 00:55:51,619
¿Dónde?
- Bueno, ¿no es ella una corista...?

856
00:55:51,719 --> 00:55:53,842
...en Copacabana?

857
00:55:54,055 --> 00:55:56,749
No, me temo que no.
Esa es mi prometida.

858
00:55:56,849 --> 00:55:59,684
Oh, bueno, podría estar equivocado.

859
00:55:59,894 --> 00:56:02,213
No, mi familia es muy puritana.

860
00:56:02,313 --> 00:56:04,966
Tengo miedo de que nunca me lo permitan.
estar comprometido...

861
00:56:05,066 --> 00:56:06,801
...a una chica de Copacabana.

862
00:56:06,901 --> 00:56:09,688
Rocoso. Rocoso.

863
00:56:09,904 --> 00:56:11,306
Muy bien, ¿dónde está?.

864
00:56:11,406 --> 00:56:14,892
¿Qué deseas?
Esta es una clínica respetable.

865
00:56:14,992 --> 00:56:18,688
Estoy buscando un secuestrador de perros.
eso es lo que estoy buscando.

866
00:56:18,788 --> 00:56:21,065
¿Qué hay ahí dentro?
- No puedes entrar allí.

867
00:56:21,165 --> 00:56:23,630
Policía.
- ¿Quién me arrebató a mi perro?

868
00:56:23,835 --> 00:56:25,820
Sal de ahí.
- Policía.

869
00:56:25,920 --> 00:56:28,656
Rocky, cariño.
- Mantenga sus manos alejadas de mi paciente.

870
00:56:28,756 --> 00:56:32,836
Policía.
- Secuestrador de perros.

871
00:56:33,052 --> 00:56:35,052
Quiero palabras contigo.

872
00:56:35,263 --> 00:56:37,498
No sé qué le hiciste a mi perro,

873
00:56:37,598 --> 00:56:41,423
pero lo quiero todo
volver a ponerlo como estaba.

874
00:56:41,603 --> 00:56:43,046
Policía.
- Gracias por el consejo...

875
00:56:43,146 --> 00:56:47,175
...sobre mi periquito, doc.
Lo mantendré alejado de las corrientes de aire.

876
00:56:47,275 --> 00:56:49,260
Ahí dentro, oficial. Será mejor que te des prisa.

877
00:56:49,360 --> 00:56:51,485
Ah, doctor. Doctor Kingsley.

878
00:57:36,574 --> 00:57:38,784
Hola.
- Bueno, aquí estamos.

879
00:57:38,910 --> 00:57:41,715
¿No quieres entrar? ¿Cómo estás?

880
00:57:41,746 --> 00:57:43,147
¿Cómo estás?

881
00:57:43,247 --> 00:57:46,067
Feliz de conocerla, señorita...
¿Cómo se llamaba la señora?

882
00:57:46,167 --> 00:57:47,819
Señorita Robbins.
- Señorita Robbins.

883
00:57:47,919 --> 00:57:49,737
Feliz de conocerte.
Entra ahora.

884
00:57:49,837 --> 00:57:52,126
Bueno, gracias.

885
00:57:55,343 --> 00:57:57,798
Estoy encantado de conocerte.

886
00:57:58,012 --> 00:57:59,580
Señorita Robbins, ella es mamá.

887
00:57:59,680 --> 00:58:02,375
Oh, yo también estoy encantado de conocer a tu madre.

888
00:58:02,475 --> 00:58:03,751
Ah, quiero decir...

889
00:58:03,851 --> 00:58:05,170
Ella es mi madre, Katie.

890
00:58:05,270 --> 00:58:07,588
Lo sé, Warren, lo sé.
Quise decir que...

891
00:58:07,688 --> 00:58:09,549
¿Oíste eso, madre?

892
00:58:09,649 --> 00:58:11,926
La chica aquí pensó que eras
La abuela de Warren.

893
00:58:12,026 --> 00:58:15,555
No, no lo hice. Honestamente, no lo hice.
Eres demasiado mayor.

894
00:58:15,655 --> 00:58:18,442
Quiero decir, ambos sois demasiado mayores.

895
00:58:18,658 --> 00:58:20,101
Ah, lo que quiero decir es...

896
00:58:20,201 --> 00:58:22,312
Lo explicaré más tarde.
¿Podemos sentarnos?

897
00:58:22,412 --> 00:58:25,064
Sí, por supuesto, siéntate.
¿Puedo tomar tu envoltura?

898
00:58:25,164 --> 00:58:26,607
No, gracias.

899
00:58:26,707 --> 00:58:29,708
¿Tu sombrero?
- Sí, ponlo en cualquier lugar.

900
00:58:36,843 --> 00:58:40,413
Bueno, ¿no es ella todo lo que dije que era?

901
00:58:46,936 --> 00:58:49,547
Lo siento, no tengo más espacio.

902
00:58:49,647 --> 00:58:52,648
No, no, es muy bonito.

903
00:58:52,859 --> 00:58:55,895
En Kansas tenemos 30 acres.

904
00:58:57,572 --> 00:59:01,984
Bueno, me vendrían bien algunos de esos aquí.

905
00:59:02,201 --> 00:59:04,324
Eso es muy divertido.

906
00:59:12,086 --> 00:59:15,364
Bueno, yo diría que
Los refrigerios están en orden.

907
00:59:15,464 --> 00:59:17,116
¿Qué tienes en mente?

908
00:59:17,216 --> 00:59:20,620
Bueno, hice una bonita jarra grande de mermelada fría...

909
00:59:20,720 --> 00:59:22,205
Chocolate caliente.

910
00:59:22,305 --> 00:59:26,433
De chocolate caliente frío. Sí.
Así es.

911
00:59:26,643 --> 00:59:28,211
Entonces tienes tu elección...

912
00:59:28,311 --> 00:59:32,221
...de chocolate caliente frío o chocolate caliente caliente.

913
00:59:32,398 --> 00:59:34,474
Caliente, por favor.

914
00:59:35,485 --> 00:59:37,720
Bueno, tendré resfriado, supongo.

915
00:59:37,820 --> 00:59:39,138
Son dos chocolates.

916
00:59:39,238 --> 00:59:42,383
Uno caliente y otro frío,
subiendo.

917
00:59:44,660 --> 00:59:46,660
¿No es ella agradable?

918
00:59:55,671 --> 00:59:57,671
Me olvidé.

919
00:59:57,715 --> 01:00:00,669
Se me acabó el chocolate.

920
01:00:01,677 --> 01:00:05,927
Oh, ¿quieres aceitunas?
¿Quieres una aceituna?

921
01:00:06,098 --> 01:00:08,098
No, gracias.

922
01:00:08,768 --> 01:00:11,754
No, gracias. Se pegan en mi...
No, gracias.

923
01:00:11,854 --> 01:00:13,854
Sí.

924
01:00:24,450 --> 01:00:28,438
Bueno, supongo que nos vamos.
a nuestro pequeño restaurante francés.

925
01:00:28,538 --> 01:00:32,108
Oh, pequeños restaurantes franceses,
eso es todo lo que hemos tenido en este viaje.

926
01:00:32,208 --> 01:00:35,862
Me parece que deberíamos irnos
a algún gran club nocturno ruidoso.

927
01:00:35,962 --> 01:00:38,448
¿Conoces alguna discoteca?
¿Señorita Robbins?

928
01:00:38,548 --> 01:00:40,548
Está la Martinica.

929
01:00:41,342 --> 01:00:43,661
Pero nunca he estado allí.
Nunca.

930
01:00:43,761 --> 01:00:46,497
He oído hablar de eso. Vayamos allí.

931
01:00:46,597 --> 01:00:48,750
Papá, es muy popular.
Dudo que entremos.

932
01:00:48,850 --> 01:00:50,793
Sólo diles que tu papá avisa...

933
01:00:50,893 --> 01:00:53,129
...el Instituto de Kansas
de Ciencias Veterinarias.

934
01:00:53,229 --> 01:00:57,049
Eso los hará sentarse y ladrar.
Sí, siéntate y b...

935
01:00:57,149 --> 01:01:00,804
¿Has oído eso, madre?
¿'sentarse y ladrar'?

936
01:01:01,487 --> 01:01:04,140
Ella dijo que nunca ha estado allí.
- No.

937
01:01:04,240 --> 01:01:09,896
Soy una chica trabajadora. Y chicas trabajadoras
just don't have time for nightclubs.

938
01:01:09,996 --> 01:01:12,035
Así es.

939
01:01:12,248 --> 01:01:16,246
Sí, bueno, ¿debería coger tu abrigo?
¿Katie?

940
01:01:16,460 --> 01:01:18,460
Gracias, Warren.

941
01:01:19,505 --> 01:01:21,961
No necesito...

942
01:01:22,342 --> 01:01:25,128
¿Visón?
- ¿Puedo?

943
01:01:25,344 --> 01:01:27,717
¿Puedo tener una idea de eso?

944
01:01:29,265 --> 01:01:33,678
Dios mío. Visón turmalina.
Se topan con dinero.

945
01:01:34,187 --> 01:01:36,822
¿A qué te dedicas?

946
01:01:38,024 --> 01:01:40,024
Investigación.

947
01:01:40,109 --> 01:01:42,814
Evidentemente se paga muy bien.

948
01:01:44,447 --> 01:01:47,401
Katie, ¿de dónde sacaste el abrigo?

949
01:01:47,617 --> 01:01:50,603
Lo compré a tiempo, Warren.
Estaba tratando de explicar.

950
01:01:50,703 --> 01:01:53,940
Diez dólares a la semana.
Quería sorprenderte.

951
01:01:54,040 --> 01:01:57,290
Sí. Me sorprendiste.

952
01:01:58,044 --> 01:02:00,044
¿Nos vamos?

953
01:02:06,886 --> 01:02:08,579
Oh, ¿sabes que yo...?

954
01:02:08,679 --> 01:02:10,679
Oh, le pido perdón.

955
01:03:13,077 --> 01:03:15,146
¿Qué te pasa, cariño?
- Nada.

956
01:03:15,246 --> 01:03:18,483
Sólo tengo un pequeño negocio del que ocuparme.

957
01:03:18,583 --> 01:03:20,902
¿Podríamos tener una mesa para cuatro?
por favor?

958
01:03:21,002 --> 01:03:23,988
Estaría muy feliz de aceptar
Un pequeño soborno mañana por la noche.

959
01:03:24,088 --> 01:03:25,990
La semana que viene sería aún mejor.

960
01:03:26,090 --> 01:03:28,826
Ah, pero nosotros...
- Esta noche es bastante imposible.

961
01:03:28,926 --> 01:03:30,328
Ah, ¿lo es?

962
01:03:30,428 --> 01:03:32,580
George, hazme un favor, ¿eh?

963
01:03:32,680 --> 01:03:36,918
Ves a esa chica allí, con
el abrigo de piel? Esa es la señorita Robbins.

964
01:03:37,018 --> 01:03:39,639
Ahora ella tiene que casarse.

965
01:03:39,854 --> 01:03:44,869
Sí, y se aman.
Ahora tenemos que jugar a Cupido.

966
01:03:45,026 --> 01:03:50,181
Mira, le conseguiremos una buena mesa.
algo de buena música y buen vino.

967
01:03:50,281 --> 01:03:52,517
Entonces deja que la naturaleza siga su curso,
¿entiendes?

968
01:03:52,617 --> 01:03:54,823
Perfectamente.

969
01:03:55,036 --> 01:03:58,189
Vayamos al Club Cigüeña.
Madre y yo nunca hemos estado allí.

970
01:03:58,289 --> 01:04:01,776
Bueno, estoy más que feliz de irme.
Este no es mi tipo de lugar.

971
01:04:01,876 --> 01:04:06,891
Tiene toda la razón, señora Kingsley.
Tampoco es mi tipo.

972
01:04:07,382 --> 01:04:10,102
Señorita Robbins.
Un momento, por favor.

973
01:04:10,134 --> 01:04:12,134
¿A mí?
- Mil indultos.

974
01:04:12,220 --> 01:04:15,174
Lamento no haberte reconocido.

975
01:04:16,974 --> 01:04:18,974
¿A mí?

976
01:04:19,477 --> 01:04:23,472
Capitán, mesa 30
Para la señorita Robbins y su grupo.

977
01:04:24,899 --> 01:04:26,899
¿A nosotros?

978
01:04:29,904 --> 01:04:32,624
Pero nunca he estado aquí antes.

979
01:04:33,908 --> 01:04:37,562
Katie probablemente parece una
de sus clientes habituales.

980
01:04:37,662 --> 01:04:40,565
¿De quién es el nombre de Robbins?

981
01:04:40,665 --> 01:04:42,665
Champán.

982
01:04:47,588 --> 01:04:50,074
Oh, no pedimos champán.

983
01:04:50,174 --> 01:04:54,084
Para la señorita Robbins.
Felicitaciones de la Martinica.

984
01:04:54,929 --> 01:04:56,247
Ah, bueno, lo sé.

985
01:04:56,347 --> 01:05:00,001
Probablemente soy la persona número un millón
venir aquí esta noche.

986
01:05:00,101 --> 01:05:02,920
¿Esta noche?
- Bueno, quiero decir, desde que abrió,

987
01:05:03,020 --> 01:05:06,883
o algo así. Ya sabes, como
¿Siempre están regalando cosas?

988
01:05:06,983 --> 01:05:09,604
No. No, no lo hago.

989
01:05:09,819 --> 01:05:12,199
Bueno, lo hacen. Todo el tiempo.

990
01:05:12,321 --> 01:05:15,224
La semana pasada estaba esta chica,
y ella estaba cruzando este puente...

991
01:05:15,324 --> 01:05:17,602
...en este auto,
y se lo dieron.

992
01:05:17,702 --> 01:05:21,486
¿El puente?
- No, el coche.

993
01:05:21,706 --> 01:05:23,232
Uno nuevo también, claro está.

994
01:05:23,332 --> 01:05:26,903
Ella era probablemente la número diez millones.
persona para cruzar el puente.

995
01:05:27,003 --> 01:05:28,738
¿O fue un túnel?

996
01:05:28,838 --> 01:05:31,449
Sí, bueno, mamá, si Katie dice
ella nunca ha estado aquí antes,

997
01:05:31,549 --> 01:05:34,577
ella nunca ha estado aquí antes.
- No, no lo he hecho.

998
01:05:34,677 --> 01:05:38,295
Y era un túnel.
Y esta chica...

999
01:05:43,895 --> 01:05:47,477
Al Instituto Veterinario de Kansas.

1000
01:05:47,690 --> 01:05:49,849
Brindaré por eso.

1001
01:05:56,699 --> 01:05:58,935
¿Todo satisfactorio, señor Ryder?

1002
01:05:59,035 --> 01:06:00,812
Sí, creo que le hemos dado a Cupido.
un buen comienzo.

1003
01:06:00,912 --> 01:06:02,855
Ahora, sigue lanzando esas flechas.

1004
01:06:02,955 --> 01:06:06,359
Los escuché decir que iban
desde aquí al Stork Club.

1005
01:06:06,459 --> 01:06:08,459
Bien.

1006
01:06:08,711 --> 01:06:10,530
Vamos cariño
Vamos al Club Cigüeña.

1007
01:06:10,630 --> 01:06:12,448
No podemos hacer esperar a nuestros amigos.

1008
01:06:12,548 --> 01:06:14,826
no tenemos amigos
en el Club de la Cigüeña.

1009
01:06:14,926 --> 01:06:17,816
Haremos algunos.
- Me gustó aquí.

1010
01:06:19,472 --> 01:06:21,541
Cariño, olvidé mi bolso.

1011
01:06:21,641 --> 01:06:25,976
Ah, te lo traeré.
Te veré enfrente.

1012
01:06:27,313 --> 01:06:30,091
Heminschlogger.
Es Heminschlogger.

1013
01:06:30,191 --> 01:06:31,509
Brindaré por eso.

1014
01:06:31,609 --> 01:06:33,970
No, papá, es ese chiflado del que te hablé.

1015
01:06:34,070 --> 01:06:36,442
¿Dónde?
- Escaparse.

1016
01:06:40,326 --> 01:06:42,326
Me saludó con la mano.

1017
01:06:42,328 --> 01:06:45,531
Creo que me estaba saludando.

1018
01:06:45,915 --> 01:06:48,860
No seas tonto, cariño. como seria
¿Conoces a Heminschlogger?

1019
01:06:48,960 --> 01:06:51,112
¿Heminschlogger?
Ese no es Heminschlogger.

1020
01:06:51,212 --> 01:06:54,908
Ese es mi jefe, Tony Ryder.
- Oh, no. No, estás equivocado.

1021
01:06:55,008 --> 01:06:57,660
¿Cómo podría estar equivocado acerca de
un hombre que justo esta mañana...

1022
01:06:57,760 --> 01:07:00,163
...¿me dio un aumento de $200 por semana?

1023
01:07:00,263 --> 01:07:02,718
¿Doscientos?
- ¿Una semana?

1024
01:07:03,307 --> 01:07:05,307
Brindaré por eso.

1025
01:07:05,435 --> 01:07:07,211
Pero no lo tomé.

1026
01:07:07,311 --> 01:07:09,422
Y nunca antes había estado en este lugar,

1027
01:07:09,522 --> 01:07:11,591
y lamento mucho haber venido aquí de nuevo.

1028
01:07:11,691 --> 01:07:14,886
Warren, ¿no podríamos ir a algún lugar?
¿Más para cenar y cenar?

1029
01:07:14,986 --> 01:07:17,013
Me está poniendo muy, muy nervioso.

1030
01:07:17,113 --> 01:07:19,473
Sí, yo también estoy un poco nervioso.

1031
01:07:19,573 --> 01:07:22,243
Mesero. Controlar.

1032
01:07:23,870 --> 01:07:26,505
Nunca un cheque para la señorita Robbins.

1033
01:07:28,041 --> 01:07:29,901
Brindaré por eso.

1034
01:07:30,001 --> 01:07:32,752
Yo también.
Uno para el camino.

1035
01:07:36,507 --> 01:07:42,012
¡Salve a ti, oh Instituto Kansas!

1036
01:07:42,221 --> 01:07:44,593
De Ciencias Veterinarias.

1037
01:07:44,807 --> 01:07:52,388
Con tus estudiantes dispersos...

1038
01:07:52,857 --> 01:07:55,593
Me pregunto si podríamos entrar aquí.
- De verdad, Warren.

1039
01:07:55,693 --> 01:07:56,928
Sólo tomó dos tragos, mamá.

1040
01:07:57,028 --> 01:07:58,972
Es solo que ella nunca tuvo
champán antes.

1041
01:07:59,072 --> 01:08:01,072
Me pregunto.

1042
01:08:02,450 --> 01:08:06,364
siempre estan listos

1043
01:08:06,704 --> 01:08:14,082
Con aguja e insecticida.

1044
01:08:14,337 --> 01:08:16,625
Iremos en silencio, oficial.

1045
01:08:26,641 --> 01:08:30,754
Quizás otra noche, señor.
O mejor aún, alguna tarde.

1046
01:08:30,854 --> 01:08:32,588
Pero gracias, señor.
- Oh, no.

1047
01:08:32,688 --> 01:08:34,882
No somos turistas, viejo.
ya sabes.

1048
01:08:34,982 --> 01:08:36,259
Debería decir que no.

1049
01:08:36,359 --> 01:08:40,555
Resulta que soy el presidente de la
Instituto de Ciencias Veterinarias de Kansas.

1050
01:08:40,655 --> 01:08:44,140
Así es.
- Él es. Él es el presidente.

1051
01:08:44,492 --> 01:08:46,817
No hubo suerte, ¿eh? Está bien.

1052
01:08:47,370 --> 01:08:49,397
¿Son siempre así de presumidos?

1053
01:08:49,497 --> 01:08:51,816
No lo sé, nunca había estado aquí antes.

1054
01:08:51,916 --> 01:08:53,109
Cualquiera.

1055
01:08:53,209 --> 01:08:55,236
Esa es la fiesta de la que te hablé.

1056
01:08:55,336 --> 01:08:56,654
Ah, sí, señor.

1057
01:08:56,754 --> 01:08:58,990
Vamos cariño
salgamos de aquí.

1058
01:08:59,090 --> 01:09:02,285
Se está poniendo terriblemente sofocante.
Volvamos a La Martinica.

1059
01:09:02,385 --> 01:09:05,246
Señorita Robbins.
Por favor, perdone al capitán.

1060
01:09:05,346 --> 01:09:10,106
Es un hombre nuevo. es lindo
Volver a verla, señorita Robbins.

1061
01:09:11,352 --> 01:09:15,646
Es bueno verte...
Es un placer verte de nuevo.

1062
01:09:15,856 --> 01:09:19,851
¿Cómo están la esposa y los hijos?
- Muy bien. Por aquí.

1063
01:09:21,529 --> 01:09:24,234
Ella tampoco ha estado nunca aquí.

1064
01:09:36,460 --> 01:09:38,460
Muchas gracias.

1065
01:09:39,213 --> 01:09:42,325
Ella es una gran chica.
- Las felicitaciones están en orden para mí.

1066
01:09:42,425 --> 01:09:46,162
Soy la dama diez millones
para cruzar este puente.

1067
01:09:46,262 --> 01:09:51,304
Te saludo, oh Instituto de Kansas...

1068
01:09:51,726 --> 01:09:53,726
Ryder, Tony Ryder.

1069
01:09:53,895 --> 01:09:55,963
Sí, estoy seguro de que hablará conmigo.

1070
01:09:56,063 --> 01:09:57,673
Están intentando localizar a Pudge.

1071
01:09:57,773 --> 01:10:00,468
Bien. Prueba y descubre
¿Qué está retrasando ese préstamo?

1072
01:10:00,568 --> 01:10:03,721
Ahora, sobre cómo atrapar a nuestro chantajista.
casado, creo que...

1073
01:10:03,821 --> 01:10:07,475
De ninguna manera, Sr. Dunning.
Al menos no por mucho tiempo.

1074
01:10:07,575 --> 01:10:08,852
¿Cómo lo sabes?

1075
01:10:08,952 --> 01:10:11,396
Hablé con el camarero del Stork Club.

1076
01:10:11,496 --> 01:10:14,482
Me dijo la señora Kingsley y su hijo.
estaban muy descontentos...

1077
01:10:14,582 --> 01:10:18,527
...sobre la señorita Robbins
haciendo el chachachá en la cocina...

1078
01:10:18,627 --> 01:10:19,987
...con el cocinero.

1079
01:10:20,087 --> 01:10:23,574
Oh, será un día sin maíz en Kansas
antes de que esa chica se case.

1080
01:10:23,674 --> 01:10:27,120
Seamos realistas, caballeros.
En cuanto a Cupido, estamos en problemas.

1081
01:10:27,220 --> 01:10:29,831
Nuestro plan contra el chantaje
no tiene oración.

1082
01:10:29,931 --> 01:10:32,375
Tenemos que atrapar a esa joven.
fuera del camino.

1083
01:10:32,475 --> 01:10:34,475
Conozco a un gángster.

1084
01:10:34,811 --> 01:10:39,741
Bueno, en realidad no es un gángster.
Es el hermano de mi esposa...

1085
01:10:39,857 --> 01:10:43,107
Hola. Hola.
Hola, Pudge.

1086
01:10:43,778 --> 01:10:46,498
¿Cuál es la buena palabra sobre nuestro préstamo?

1087
01:10:49,033 --> 01:10:51,073
Ah, claro.

1088
01:10:53,037 --> 01:10:57,082
Bueno, ¿podrías decirme?
¿Qué tipo de problema?

1089
01:11:00,545 --> 01:11:02,925
Lo entiendo, Gordito. Gracias.

1090
01:11:04,548 --> 01:11:09,507
Bueno, han decidido esperar
en el préstamo.

1091
01:11:13,558 --> 01:11:18,743
Caballeros, supongo que no.
Después de todo, el mejor hombre para este trabajo.

1092
01:11:19,731 --> 01:11:22,258
Ahora, este no es momento de darse por vencido, Tony.

1093
01:11:22,358 --> 01:11:24,761
¿No te dio tu amigo Pudge?
alguna razón?

1094
01:11:24,861 --> 01:11:27,138
Bueno, dijo que eran
comprobar un rumor.

1095
01:11:27,238 --> 01:11:29,140
No sabía qué era.
- ¿Un rumor?

1096
01:11:29,240 --> 01:11:33,269
Tenemos que mantenerla
de hablar, o estamos hundidos.

1097
01:11:33,369 --> 01:11:36,273
¿Qué pasaría si volviéramos a intentar esta cosita?

1098
01:11:36,373 --> 01:11:38,274
Que la señorita se incrimine.

1099
01:11:38,374 --> 01:11:40,192
Ya lo hemos probado.
Ella no hablaba.

1100
01:11:40,292 --> 01:11:42,778
Conmigo lo intentamos,
y conmigo ella no hablaba.

1101
01:11:42,878 --> 01:11:45,657
Pero ¿y si tenemos a alguien más?
cableado para sonido?

1102
01:11:45,757 --> 01:11:51,047
Alguien suave, inteligente,
guapo, ¿eh?

1103
01:11:51,262 --> 01:11:53,164
Alguien por quien realmente pudiera ir.

1104
01:11:53,264 --> 01:11:55,291
Tengo un pequeño y lindo lugar en el Village.

1105
01:11:55,391 --> 01:11:57,633
Ridículo.

1106
01:11:59,437 --> 01:12:02,521
Parece que estás reclutado, Tony.

1107
01:12:02,732 --> 01:12:04,217
Me gustaría ayudarte...

1108
01:12:04,317 --> 01:12:08,813
Sr. Ryder.
- Por motivos personales, prefiero no hacerlo.

1109
01:12:12,491 --> 01:12:14,491
Escuche esto.

1110
01:12:14,660 --> 01:12:18,481
"Estimado señor Ryder, he estado pensando
sobre el aumento de $200 por semana...

1111
01:12:18,581 --> 01:12:22,568
...me ofreciste.
Por supuesto, no puedo aceptarlo.

1112
01:12:22,668 --> 01:12:25,071
Naturalmente, me doy cuenta de que
Debe haber estado bromeando.

1113
01:12:25,171 --> 01:12:27,459
¿Bromas?
- Sigue, sigue.

1114
01:12:28,508 --> 01:12:30,660
Oh, aquí es donde ella mete el cuchillo.

1115
01:12:30,760 --> 01:12:34,080
"Supongo que a continuación me ofrecerás
el edificio Ryder,

1116
01:12:34,180 --> 01:12:38,012
cerradura, culata y cargadores. Ja. Ja.'

1117
01:12:38,268 --> 01:12:40,268
'Ja. Ja.'?

1118
01:12:40,270 --> 01:12:42,270
Vea usted mismo.

1119
01:12:42,355 --> 01:12:43,839
Es 'ja, ja', está bien.

1120
01:12:43,939 --> 01:12:47,510
Pues esta chica nos va a hacer 'ja-ja'
directamente al asilo de pobres.

1121
01:12:47,610 --> 01:12:49,428
No si nos movemos rápido.

1122
01:12:49,528 --> 01:12:52,066
"De verdad, Katie Robbins".

1123
01:12:53,366 --> 01:12:55,524
Bueno, Tony?

1124
01:13:00,206 --> 01:13:02,416
¿Cómo llevas esta cosa?

1125
01:13:02,708 --> 01:13:04,527
Buen chico. Buen chico.

1126
01:13:04,627 --> 01:13:07,530
Ahora la pregunta es:
¿Dónde debería entrar en acción?

1127
01:13:07,630 --> 01:13:09,866
Creo que el señor Ryder debería
para llevarla a algún lugar...

1128
01:13:09,966 --> 01:13:13,620
...donde ella cree que estarán solos.
Sólo ellos dos.

1129
01:13:13,720 --> 01:13:16,015
Entonces ella realmente se abrirá.

1130
01:13:16,222 --> 01:13:18,833
Creo que conozco el lugar justo
donde puedo encontrar a la señorita Robbins...

1131
01:13:18,933 --> 01:13:23,097
...con su 'ja-ja' abajo.
Mi apartamento, esta noche.

1132
01:13:23,312 --> 01:13:27,967
Y un poco de champagne para soltar
su lengua, eh, Sr. Ryder, ¿eh?

1133
01:13:28,067 --> 01:13:31,721
Sí, y si eso no funciona,
Siempre puedo intentar torturar.

1134
01:13:31,821 --> 01:13:34,442
Eso es muy divertido. Tortura.

1135
01:13:34,657 --> 01:13:36,559
No estoy de mal humor, Sr. Lasker.

1136
01:13:36,659 --> 01:13:39,312
En lo que respecta a Katie...
La señorita Robbins está preocupada.

1137
01:13:39,412 --> 01:13:41,815
puedo estar involucrado
en este plan clandestino,

1138
01:13:41,915 --> 01:13:44,317
pero ciertamente no tengo por qué disfrutarlo.

1139
01:13:44,417 --> 01:13:47,737
Ah, sí, señor. Si señor,
Ya veo lo que quieres decir.

1140
01:13:47,837 --> 01:13:49,837
Buena suerte.

1141
01:13:55,845 --> 01:13:57,921
Lo conseguiré, Kim.

1142
01:13:58,764 --> 01:14:01,626
Ahora mira, después de haber servido
cena para la joven y para mí,

1143
01:14:01,726 --> 01:14:03,419
te pierdes.

1144
01:14:03,519 --> 01:14:05,421
Lo mismo de siempre. Piérdase.

1145
01:14:05,521 --> 01:14:07,646
No, no, esto es un negocio.

1146
01:14:07,857 --> 01:14:11,107
Lo mismo de siempre.
Negocio de monos.

1147
01:14:16,824 --> 01:14:19,102
Espero no llegar tarde.
- Ah, no, para nada.

1148
01:14:19,202 --> 01:14:21,202
Entra.

1149
01:14:29,003 --> 01:14:31,003
Gracias.

1150
01:14:32,632 --> 01:14:35,952
Me doy cuenta de que no debería haber usado visón
a una reunión de negocios,

1151
01:14:36,052 --> 01:14:38,507
pero es el primero.

1152
01:14:38,721 --> 01:14:42,635
Estoy seguro de que no será el último.
'Ja. Ja.'

1153
01:14:43,351 --> 01:14:45,509
¿Perdóneme?
- 'Ja. Ja.'

1154
01:14:45,728 --> 01:14:49,643
Oh, sí.'Ja. Ja.'

1155
01:14:49,857 --> 01:14:52,183
Dios mío.

1156
01:14:53,694 --> 01:14:56,861
Ésta es una habitación preciosa.

1157
01:15:06,207 --> 01:15:09,437
Oh, ¿estamos solo nosotros dos otra vez?

1158
01:15:09,544 --> 01:15:11,544
¿Sorprendido?

1159
01:15:12,046 --> 01:15:14,532
Ah, bueno, no.
No, es sólo que tú...

1160
01:15:14,632 --> 01:15:17,368
cuando me llamaste
sobre el asunto urgente de la empresa,

1161
01:15:17,468 --> 01:15:21,378
Bueno, tuve esta cita para jugar a los bolos,
y pensé...

1162
01:15:21,806 --> 01:15:24,959
Bueno, no sé lo que pensé.
Salud y Bienestar, tal vez.

1163
01:15:25,059 --> 01:15:27,545
Tu salud y tu bienestar,
¿Señorita Robbins?

1164
01:15:27,645 --> 01:15:29,463
No, la salud y el bienestar de todos.

1165
01:15:29,563 --> 01:15:31,215
'Ja. Ja.'

1166
01:15:31,315 --> 01:15:33,315
'Ja. Ja.'?

1167
01:15:34,235 --> 01:15:36,235
'Ja. Ja.'

1168
01:15:42,994 --> 01:15:45,450
Oh, esto es hermoso.

1169
01:15:45,872 --> 01:15:47,148
Es una Remington.

1170
01:15:47,248 --> 01:15:50,138
Sí, pintó esto alrededor del año 1.900.

1171
01:15:51,669 --> 01:15:54,030
Ah, lo olvidé. Estás en Investigación.

1172
01:15:54,130 --> 01:15:57,658
No, mi padre solía coleccionar
Bocetos de Remington.

1173
01:15:57,758 --> 01:16:02,008
Por supuesto, nunca podría permitirse el lujo de
los aceites originales.

1174
01:16:03,264 --> 01:16:05,934
¿No es esto hermoso?

1175
01:16:09,020 --> 01:16:13,675
¿Debemos? Nada como un poco
champagne para soltar tu ton...

1176
01:16:13,775 --> 01:16:15,814
Abre tu apetito.

1177
01:16:16,277 --> 01:16:18,400
¿Champán?

1178
01:16:20,948 --> 01:16:23,017
Bueno, no tengo mucha sed, Sr. Ryder.

1179
01:16:23,117 --> 01:16:24,852
De hecho,
Yo tampoco tengo mucha hambre.

1180
01:16:24,952 --> 01:16:28,356
Entonces, ¿por qué no nos ocupamos de nuestro negocio?
Adelante, y yo seguiré adelante.

1181
01:16:28,456 --> 01:16:29,941
Oh, ¿cuál es la prisa?

1182
01:16:30,041 --> 01:16:32,568
Bueno, no tengo prisa.
pero pensé que tal vez lo eras.

1183
01:16:32,668 --> 01:16:36,493
Oh, no, no tengo prisa.
Señorita Robbins. Aquí.

1184
01:16:38,382 --> 01:16:40,382
Beberse todo.

1185
01:16:53,815 --> 01:16:57,301
Oh, tu tío ciertamente lo era.
un hombre fuerte, ¿no?

1186
01:16:57,401 --> 01:17:02,277
Sí. Fuerte como un toro
y débil como un hombre.

1187
01:17:03,991 --> 01:17:07,270
Me recuerdas a él.
Tienes la misma fuerza.

1188
01:17:07,370 --> 01:17:09,410
¿Verás? La mandíbula.

1189
01:17:13,668 --> 01:17:15,957
Quiero decir, es similar.

1190
01:17:39,819 --> 01:17:42,145
Oh, tu poder se está agotando.

1191
01:17:52,331 --> 01:17:54,942
Oh, realmente no puedo quedarme.
Tengo esta cita para jugar a los bolos,

1192
01:17:55,042 --> 01:17:57,737
y yo soy una especie de presentador... Chica.

1193
01:17:57,837 --> 01:18:00,781
Relájese, señorita Robbins.
En una hermosa tarde como ésta,

1194
01:18:00,881 --> 01:18:04,077
no es ningún crimen disfrutar de la vista
y beber champán...

1195
01:18:04,177 --> 01:18:09,800
... antes de sentarnos
a asuntos más importantes.'Ja. Ja.'

1196
01:18:10,016 --> 01:18:12,016
Está bien.

1197
01:18:12,018 --> 01:18:15,303
Por el crimen.
¿Qué tal eso para un 'ja, ja'?

1198
01:18:15,521 --> 01:18:17,521
'Ja. Ja.'
- 'Ja. Ja.'

1199
01:18:17,565 --> 01:18:21,177
Pero, Warren, yo estaba en la oficina cuando
Llamó y dijo que era un negocio.

1200
01:18:21,277 --> 01:18:24,347
Cuando un hombre como Tony Ryder pregunta
una chica como Katie hasta su apartamento,

1201
01:18:24,447 --> 01:18:26,265
¿Sabes qué tipo de negocio?

1202
01:18:26,365 --> 01:18:28,017
Páselo, conductor.

1203
01:18:28,117 --> 01:18:30,853
Pero le pedí al señor Lasker que fuera a jugar a los bolos.

1204
01:18:30,953 --> 01:18:34,441
¿Por qué no podemos jugar a los bolos sin Katie?
y ocuparnos de nuestros propios asuntos?

1205
01:18:34,541 --> 01:18:35,858
Porque Katie es asunto mío.

1206
01:18:35,958 --> 01:18:38,152
Pero hace apenas una hora, dijiste
Habías terminado con ella.

1207
01:18:38,252 --> 01:18:40,577
Bueno, eso fue hace una hora.

1208
01:18:40,797 --> 01:18:42,865
Supongamos que llegamos allí
y no pasa nada.

1209
01:18:42,965 --> 01:18:45,457
Será mejor que lo haya.

1210
01:18:51,140 --> 01:18:54,841
Oh, qué hermosa vista es esta.

1211
01:18:55,061 --> 01:18:58,762
Ahí está el puente Triborough...

1212
01:18:58,981 --> 01:19:03,511
...y el puente de Brooklyn
y el puente de Queensborough.

1213
01:19:03,611 --> 01:19:06,315
Y otra vez el Puente de Brooklyn.

1214
01:19:06,739 --> 01:19:08,739
¿De nuevo?

1215
01:19:09,242 --> 01:19:11,780
Oh, ese es su problema.

1216
01:19:12,829 --> 01:19:14,314
Aquí estamos.

1217
01:19:14,414 --> 01:19:18,901
Realmente no debería. Como dije antes,
Soy el presentador.

1218
01:19:19,001 --> 01:19:21,001
Pero...

1219
01:19:40,356 --> 01:19:42,356
Ahora bien,

1220
01:19:42,441 --> 01:19:45,063
hablemos de negocios.

1221
01:19:45,278 --> 01:19:49,953
Ah, bien. podría escuchar
Hablas de negocios toda la noche.

1222
01:19:50,825 --> 01:19:54,565
Pondré mis cartas sobre la mesa,
Señorita Robbins.

1223
01:19:54,621 --> 01:19:56,106
Katie.

1224
01:19:56,206 --> 01:20:01,081
Soy Katie y usted es el Sr. Ryder.

1225
01:20:01,877 --> 01:20:03,195
¿Tarjetas? ¿Qué cartas?

1226
01:20:03,295 --> 01:20:05,531
Pensé que querías hablar de negocios.

1227
01:20:05,631 --> 01:20:08,785
Seamos realistas, ¿eh?
No hay que andarse con rodeos.

1228
01:20:08,885 --> 01:20:10,885
¿Arbusto? ¿Qué arbusto?

1229
01:20:10,970 --> 01:20:13,539
Aún no me has contestado
sobre las cartas.

1230
01:20:13,639 --> 01:20:16,709
Y pude escuchar
para que juegues a las cartas toda la noche.

1231
01:20:16,809 --> 01:20:18,878
Vayamos al grano, señorita Robbins.

1232
01:20:18,978 --> 01:20:20,978
Katie.

1233
01:20:21,147 --> 01:20:23,591
Muy bien, sé cuando me vencen.

1234
01:20:23,691 --> 01:20:25,468
Ahora es tu turno.

1235
01:20:25,568 --> 01:20:28,721
Tu nombras la figura,
y haré el cheque.

1236
01:20:28,821 --> 01:20:31,891
Podría escucharte besarte
controles toda la noche.

1237
01:20:31,991 --> 01:20:35,526
Por favor, señorita Robbins.
- Por favor. Katie.

1238
01:20:36,245 --> 01:20:38,950
Está bien. Katie.

1239
01:20:39,165 --> 01:20:41,288
¿Qué deseas?

1240
01:20:41,500 --> 01:20:43,707
quiero...

1241
01:20:47,006 --> 01:20:49,006
quiero bailar.

1242
01:20:56,683 --> 01:21:02,436
Y aunque soy el presentador,
Creo que será mejor que lideres.

1243
01:21:04,649 --> 01:21:06,688
Por supuesto.

1244
01:21:08,527 --> 01:21:09,721
Ah, yo.

1245
01:21:09,821 --> 01:21:12,442
Una jarra de vino, una barra de pan.

1246
01:21:12,657 --> 01:21:16,061
Y tú a mi lado
Cantando en el desierto

1247
01:21:16,161 --> 01:21:20,273
Sabes, esa es una de las más bonitas.
poemas que tu tío alguna vez escribió.

1248
01:21:20,373 --> 01:21:23,109
¿O fue tu tío?
No, ese era Khayyam.

1249
01:21:23,209 --> 01:21:24,777
Omar Khayyam.

1250
01:21:24,877 --> 01:21:28,791
Nacido en 1.157, fallecido en 1.906.

1251
01:21:29,006 --> 01:21:32,831
Oh, ¿o fue el incendio de Chicago?
No sé.

1252
01:21:33,010 --> 01:21:35,680
Mientras no esté de servicio.

1253
01:21:36,514 --> 01:21:38,917
Sabes, si no fuera por mi tío,

1254
01:21:39,017 --> 01:21:42,295
podríamos habernos conocido bajo más
circunstancias agradables.

1255
01:21:42,395 --> 01:21:47,495
Oh, creo que esto es muy agradable.
Circunstancialmente, eso es.

1256
01:21:48,192 --> 01:21:52,985
El amor es un volcán salvaje que hierve con...

1257
01:21:53,197 --> 01:21:55,141
Puede besarme, Sr. Ryder.
si quieres.

1258
01:21:55,241 --> 01:21:57,399
Está perfectamente bien.

1259
01:21:57,869 --> 01:22:01,072
Oh, Heminschlogger, estás resbalando.

1260
01:22:01,289 --> 01:22:03,289
Katie.

1261
01:22:07,545 --> 01:22:11,459
Ay, señor Ryder. Sr. Ryder.

1262
01:22:18,306 --> 01:22:20,625
La primera vez que besé a un presentador.

1263
01:22:20,725 --> 01:22:22,765
Ah, discúlpeme.

1264
01:22:22,977 --> 01:22:25,442
Lo siento, es el champán.

1265
01:22:26,814 --> 01:22:29,884
Oh, realmente no debería haber hecho eso.

1266
01:22:29,984 --> 01:22:32,449
Verás, estoy algo comprometido.

1267
01:22:32,653 --> 01:22:34,805
Al menos así lo estuve hasta anoche.

1268
01:22:34,905 --> 01:22:36,390
Creo que será mejor que me vaya.

1269
01:22:36,490 --> 01:22:39,644
Sabes, no creo que hayas visto
el resto de mis Remingtons.

1270
01:22:39,744 --> 01:22:42,397
Oh, pero vi el indicado
en la sala de estar. Vi ese.

1271
01:22:42,497 --> 01:22:46,152
Tengo algunos más que me gustaría que vieras.

1272
01:22:53,508 --> 01:22:58,798
Aquí está uno de sus más famosos.
pinturas, Persiguiendo a los indios.

1273
01:22:59,013 --> 01:23:01,207
Bueno, puedo simpatizar con ellos.

1274
01:23:01,307 --> 01:23:04,059
Oh, hay más de esta manera.

1275
01:23:20,535 --> 01:23:23,619
Aquí está mi favorito.

1276
01:23:25,164 --> 01:23:27,322
Su famoso juego de cartas.

1277
01:23:27,542 --> 01:23:31,279
Sí, he visto esto reproducido.
Muchas veces es como un viejo amigo.

1278
01:23:31,379 --> 01:23:34,199
¿Sabías que hizo algunas estatuas de bronce?

1279
01:23:34,299 --> 01:23:37,785
Sí, es igual de famoso por
su bronce como lo es por sus pinturas.

1280
01:23:37,885 --> 01:23:40,945
Y hay otra belleza allí.

1281
01:23:49,647 --> 01:23:51,299
Pero apenas puedo verlo.

1282
01:23:51,399 --> 01:23:53,399
Lo sé.

1283
01:23:54,986 --> 01:23:58,097
La mayoría de los hombres tienen grabados,
y tienes Remingtons.

1284
01:23:58,197 --> 01:24:00,308
Sí, pero la mayoría de los hombres no tienen tanta suerte como yo.

1285
01:24:00,408 --> 01:24:02,408
Especialmente ahora.

1286
01:24:02,618 --> 01:24:05,521
Sr. Ryder, ¿sabe lo que debe hacer?

1287
01:24:05,621 --> 01:24:08,232
Deberías convertir esto en un teatro.

1288
01:24:08,332 --> 01:24:10,621
Un teatro en redondo.

1289
01:24:11,502 --> 01:24:13,613
Tus efectos de iluminación son más efectivos.

1290
01:24:13,713 --> 01:24:15,713
Mayoría.

1291
01:24:15,965 --> 01:24:17,784
¿Tienes este sistema en todas tus habitaciones?

1292
01:24:17,884 --> 01:24:22,380
Todas las habitaciones excepto la cocina y allí.

1293
01:24:24,515 --> 01:24:28,544
Realmente no lo necesitarías
en la cocina y allí.

1294
01:24:28,644 --> 01:24:29,921
No, no lo harías.

1295
01:24:30,021 --> 01:24:32,757
Realmente debo irme, Sr. Ryder.

1296
01:24:32,857 --> 01:24:34,926
Vinimos aquí para tener una reunión.

1297
01:24:35,026 --> 01:24:36,427
Vamos a tener uno, Katie.

1298
01:24:36,527 --> 01:24:38,596
Sí, pero me da mucha vergüenza.

1299
01:24:38,696 --> 01:24:40,056
Sólo vine aquí para hablar.

1300
01:24:40,156 --> 01:24:41,933
Por supuesto que lo hiciste.

1301
01:24:42,033 --> 01:24:45,562
Katie, olvidemos el pasado.
Lo hecho, hecho está.

1302
01:24:45,662 --> 01:24:47,897
Lo importante es que te amo.

1303
01:24:47,997 --> 01:24:52,502
No quería enamorarme de ti,
pero ahí está.

1304
01:24:53,002 --> 01:24:55,002
Sr. Ryder.

1305
01:24:55,713 --> 01:24:58,667
Toni. Te perdono.

1306
01:25:00,468 --> 01:25:02,793
Eres tan dulce.

1307
01:25:03,930 --> 01:25:05,930
¿Perdonarme por qué?

1308
01:25:05,932 --> 01:25:08,737
Para todo, cariño. Florida.

1309
01:25:09,060 --> 01:25:12,144
¿Florida?
- Y el hotel.

1310
01:25:12,354 --> 01:25:15,839
¿El hotel?
- La cita con mi tío.

1311
01:25:16,776 --> 01:25:19,136
¿La cita con tu tío?

1312
01:25:19,236 --> 01:25:22,551
Te perdono por todo este feo plan.

1313
01:25:24,534 --> 01:25:28,274
¿Crees que tuve una cita?
con tu tio?

1314
01:25:28,872 --> 01:25:31,658
Olvídalo.
Conociste a mi tío.

1315
01:25:32,125 --> 01:25:36,668
Era viejo y estaba solo.
Sentiste pena por él.

1316
01:25:36,879 --> 01:25:39,963
Eres una chica muy emotiva, ¿verdad?

1317
01:25:40,633 --> 01:25:43,870
Bien. Solo hay un pequeño detalle
te lo has perdido.

1318
01:25:43,970 --> 01:25:47,748
No conocí a tu tío.
Lo planeé de esa manera.

1319
01:25:47,848 --> 01:25:50,126
¿Lo planeaste?
- Bellamente.

1320
01:25:50,226 --> 01:25:51,669
Quieres decir que escuchaste que se sentía solo...

1321
01:25:51,769 --> 01:25:54,881
Escuché que estaba drogado.
Y después de Cosmo...

1322
01:25:54,981 --> 01:25:57,133
¿Cosmo?
- Ese bongórista beatnik.

1323
01:25:57,233 --> 01:25:58,551
Solía ​​estar comprometido.

1324
01:25:58,651 --> 01:26:02,388
Era genial con los bongos, pero muy
le falta masa, como todos los demás.

1325
01:26:02,488 --> 01:26:05,183
¿Hubo muchos otros?
- ¿Quieres contar a los jugadores de béisbol?

1326
01:26:05,283 --> 01:26:07,059
Si lo haces, entonces hay
Había bastantes otros.

1327
01:26:07,159 --> 01:26:09,187
Estaba loco por los jugadores de béisbol.

1328
01:26:09,287 --> 01:26:13,108
A mí también me gustaban los jockeys.
sólo que yo seguí creciendo y ellos no.

1329
01:26:13,208 --> 01:26:14,900
Eso es en el pasado.
No quiero oírlo.

1330
01:26:15,000 --> 01:26:16,569
Ahora, los boxeadores son los peores...

1331
01:26:16,669 --> 01:26:19,197
...porque hay que atraparlos
cuando no están entrenando.

1332
01:26:19,297 --> 01:26:22,033
Bueno, te perdono. todos somos
un poco débil. Y estoy un poco débil.

1333
01:26:22,133 --> 01:26:24,343
Bueno, no lo soy. Soy fuerte.

1334
01:26:24,343 --> 01:26:27,747
Ahora, volvamos a esa cita.
¿Por qué lo hice?

1335
01:26:27,847 --> 01:26:29,970
¿Chantaje?
-¿Chantaje?.

1336
01:26:30,183 --> 01:26:32,710
Sí, pero te perdono.
Todo eso es cosa del pasado.

1337
01:26:32,810 --> 01:26:35,301
Bueno, muchas gracias.

1338
01:26:35,521 --> 01:26:38,641
Y una cosa más, señor Ryder,

1339
01:26:38,858 --> 01:26:42,274
una vez chantajista,
Siempre un chantajista.

1340
01:26:42,487 --> 01:26:44,889
Katie.
- Quiero dinero. Dinero real.

1341
01:26:44,989 --> 01:26:47,892
Para cuando termine contigo,
estarás vendiendo tus revistas...

1342
01:26:47,992 --> 01:26:50,145
Déjalo ir. En una esquina.

1343
01:26:50,245 --> 01:26:52,795
Katie, no puedes dejarme ahora.

1344
01:26:54,665 --> 01:26:56,275
No.

1345
01:26:56,375 --> 01:27:00,503
Katie.
- Suéltate o te daré un puñetazo en la nariz.

1346
01:27:03,007 --> 01:27:04,575
Buenas noches.

1347
01:27:04,675 --> 01:27:06,244
Buenas noches, señor Ryder.
Señorita Robbins.

1348
01:27:06,344 --> 01:27:07,995
Espero que no estemos interrumpiendo nada.

1349
01:27:08,095 --> 01:27:09,914
Bien.
- Y dicen bolos...

1350
01:27:10,014 --> 01:27:11,916
...es el deporte de interior más popular.

1351
01:27:12,016 --> 01:27:14,085
Yo la estaba ayudando con su abrigo.

1352
01:27:14,185 --> 01:27:15,837
Bueno, ¿se estaba metiendo en eso?

1353
01:27:15,937 --> 01:27:18,923
Warren, no te quedes ahí parado.
El hombre me insultó.

1354
01:27:19,023 --> 01:27:21,759
Golpéalo. Golpéalo. Derribarlo.

1355
01:27:21,859 --> 01:27:23,719
Bueno, está caído.
- Bueno, entonces dale una patada.

1356
01:27:23,819 --> 01:27:25,180
Ah, bueno...
Déjame ayudarte.

1357
01:27:25,280 --> 01:27:27,890
Ya está despierto, Warren.
dale el viejo uno-dos.

1358
01:27:27,990 --> 01:27:32,437
Oh, bueno, lo haría, pero tengo
para operar por la mañana, mis manos.

1359
01:27:32,537 --> 01:27:36,399
Sr. Ryder, tendrá que disculpar a Katie.
porque no está acostumbrada al champán.

1360
01:27:36,499 --> 01:27:40,278
¿Y sabes quién me lo dio?
Su precioso señor Heminschlogger.

1361
01:27:40,378 --> 01:27:43,364
¿Y sabes qué más?
Me llamó chantajista.

1362
01:27:43,464 --> 01:27:45,464
¿Un chantajista?
- Sí.

1363
01:27:45,883 --> 01:27:49,134
Mira, incluso me robó el otro zapato.

1364
01:27:49,345 --> 01:27:52,582
Sí, bueno, creo que una explicación.
Está en orden, viejo.

1365
01:27:52,682 --> 01:27:54,209
Oh, estoy de acuerdo contigo, jovencito.

1366
01:27:54,309 --> 01:27:56,002
¿Crees que soy un chantajista?
¿Warren?

1367
01:27:56,102 --> 01:27:58,796
nunca escuché de nada
tan ridículo en mi vida.

1368
01:27:58,896 --> 01:28:01,601
Oh, siempre puedo depender de ti.

1369
01:28:01,815 --> 01:28:04,620
Sácame de aquí.
- Ay, Katie...

1370
01:28:04,819 --> 01:28:07,430
En cuanto a ti, mi plumaje fino
heminschlogger,

1371
01:28:07,530 --> 01:28:10,892
Tienes mucha suerte de que mi prometido no lo hiciera.
vencerte a una pulgada de tu vida.

1372
01:28:10,992 --> 01:28:13,311
Lo sé, no tengo suerte, pero...

1373
01:28:13,411 --> 01:28:15,063
Ven, cariño, vámonos.

1374
01:28:15,163 --> 01:28:17,654
Katie. Katie.

1375
01:28:18,124 --> 01:28:20,283
Investigación. Quiero decir, hola.

1376
01:28:20,501 --> 01:28:22,153
Marge, será mejor que lo tomes.

1377
01:28:22,253 --> 01:28:24,463
Katie, por favor.
- Sr. Ryder.

1378
01:28:24,547 --> 01:28:27,075
¿Te apuntas al Sr. Dunning?
- Toma el mensaje.

1379
01:28:27,175 --> 01:28:29,410
Katie.
- Sr. Ryder, dice que es urgente.

1380
01:28:29,510 --> 01:28:31,883
Tiene que hablar contigo.

1381
01:28:33,848 --> 01:28:35,792
Hola. Mira, estoy muy ocupado.

1382
01:28:35,892 --> 01:28:37,668
Tenemos el préstamo.

1383
01:28:37,768 --> 01:28:40,604
Sí.
¿Sabes qué lo detuvo?

1384
01:28:41,939 --> 01:28:45,551
El banco pensó que contratamos a Lasker
para mirarte.

1385
01:28:45,651 --> 01:28:47,595
Yo mismo estaba empezando a pensar lo mismo.

1386
01:28:47,695 --> 01:28:49,263
Katie, por favor.

1387
01:28:49,363 --> 01:28:52,100
Katie, tienes que escucharme.

1388
01:28:52,200 --> 01:28:54,200
Perdóneme.
-Katie.

1389
01:28:55,995 --> 01:28:57,439
Por favor, tienes que escucharme.

1390
01:28:57,539 --> 01:29:01,359
Nada de lo que puedas decir me interesa.
Me casaré con el hombre que amo.

1391
01:29:01,459 --> 01:29:03,582
Él no, él.

1392
01:29:04,295 --> 01:29:07,198
No puedo permitir que cometas ese terrible error.

1393
01:29:07,298 --> 01:29:08,949
¿Ves esto?
- Es un arma.

1394
01:29:09,049 --> 01:29:12,619
No, un arma no, señora.
Es una grabadora.

1395
01:29:13,721 --> 01:29:15,498
Antes de pensar en casarse
esta jovencita,

1396
01:29:15,598 --> 01:29:17,458
Me gustaría que escuchara algo, doctor.

1397
01:29:17,558 --> 01:29:20,643
No lo hiciste.
- No lo hice, ¿eh?

1398
01:29:22,688 --> 01:29:26,551
Puedes besarme si quieres,
Sr. Ryder. Está perfectamente bien.

1399
01:29:26,651 --> 01:29:29,137
La primera vez que besé a un presentador.

1400
01:29:29,237 --> 01:29:31,312
Ay, señor Ryder.

1401
01:29:32,114 --> 01:29:34,114
Un poco más lejos.

1402
01:29:35,284 --> 01:29:37,020
Y una cosa más, señor Ryder.

1403
01:29:37,120 --> 01:29:39,856
Una vez un chantajista,
Siempre un chantajista.

1404
01:29:39,956 --> 01:29:41,733
¿Chantajista?

1405
01:29:41,833 --> 01:29:44,902
Oh, pasen, señoras, solo están
a tiempo para escuchar el próximo capítulo.

1406
01:29:45,002 --> 01:29:48,531
Puedo explicarlo todo, Warren.
Realmente puedo. Puedo explicarlo todo.

1407
01:29:48,631 --> 01:29:50,756
Quiero dinero, dinero real.

1408
01:29:50,758 --> 01:29:53,203
Cuando termine contigo,
estarás vendiendo tus revistas...

1409
01:29:53,303 --> 01:29:55,705
Déjame ir.
- Muy interesante, ¿eh, doctor?

1410
01:29:55,805 --> 01:29:58,094
En una esquina.

1411
01:29:58,850 --> 01:30:00,919
Bueno, ese es aproximadamente su tamaño.

1412
01:30:01,019 --> 01:30:03,019
Lo siento.

1413
01:30:04,230 --> 01:30:08,275
Esto nunca podría haber sucedido en Boston.

1414
01:30:11,320 --> 01:30:13,320
Katie.

1415
01:30:13,489 --> 01:30:15,766
Creo que... Será mejor que me vaya a casa.

1416
01:30:15,866 --> 01:30:18,501
Es un poco tarde para jugar a los bolos.

1417
01:30:18,661 --> 01:30:22,232
y tengo un basset hound
amigdalectomía por la mañana.

1418
01:30:22,332 --> 01:30:27,539
Madriguera. tu no crees
todas esas tonterías, ¿verdad?

1419
01:30:27,754 --> 01:30:31,372
Oh, no. No, por supuesto que no.

1420
01:30:32,300 --> 01:30:34,300
Bueno...

1421
01:30:35,845 --> 01:30:38,456
Bueno, ¿qué pasa mañana por la tarde?

1422
01:30:38,556 --> 01:30:40,679
Ah, bueno...

1423
01:30:40,892 --> 01:30:44,170
Oh, tengo una reunión
en el centro médico canino.

1424
01:30:44,270 --> 01:30:48,766
Pero yo... me mantendré en contacto contigo.
¿Bueno?

1425
01:30:52,028 --> 01:30:54,104
Estaba previsto que sucediera.

1426
01:30:54,363 --> 01:30:58,147
Lo supe tan pronto como conocí a su madre.

1427
01:31:15,551 --> 01:31:17,120
Ahí, ahí, Katie.

1428
01:31:17,220 --> 01:31:20,873
Lo siento, pero tenía que
mostrarle lo que era.

1429
01:31:20,973 --> 01:31:23,710
Tendremos que encontrarte a alguien más.

1430
01:31:23,810 --> 01:31:26,265
No quiero a nadie más.

1431
01:31:26,479 --> 01:31:32,259
Y tú, avergonzándome así
delante de esas dulces ancianas.

1432
01:31:32,735 --> 01:31:35,763
Pensaron que yo era una especie de criminal.

1433
01:31:35,863 --> 01:31:37,849
Admito que no debería haberlo hecho.

1434
01:31:37,949 --> 01:31:40,726
Pero hasta un idiota merece
una segunda oportunidad.

1435
01:31:40,826 --> 01:31:43,546
Sé que no eres un chantajista.

1436
01:31:43,663 --> 01:31:45,231
Nunca creí que lo fueras.

1437
01:31:45,331 --> 01:31:47,817
No podría enamorarme de un chantajista.

1438
01:31:47,917 --> 01:31:49,568
Eso es lo importante.

1439
01:31:49,668 --> 01:31:53,156
Ah, no, lo importante...
¿A dónde me llevas?

1440
01:31:53,256 --> 01:31:55,408
Arriba.
- Pero no quiero subir.

1441
01:31:55,508 --> 01:32:00,121
No quiero volver a verlo nunca más, y
Yo tampoco quiero volver a verte nunca más.

1442
01:32:00,221 --> 01:32:04,751
Pero primero te diré qué
Realmente sucedió esa noche en Florida.

1443
01:32:04,851 --> 01:32:07,754
estaba huyendo de
un lunático borracho que había rescatado...

1444
01:32:07,854 --> 01:32:11,841
...desde la piscina
y lo había ayudado a subir a su habitación.

1445
01:32:11,941 --> 01:32:15,766
Entré a través de unas cortinas,
y estaba oscuro.

1446
01:32:15,778 --> 01:32:18,431
Y derribé algunos muebles.

1447
01:32:18,531 --> 01:32:21,267
Ahí estaba yo
en el dormitorio de otro hombre.

1448
01:32:21,367 --> 01:32:23,905
Y había un hombre en la cama.

1449
01:32:24,287 --> 01:32:27,738
Su tío, coronel Ryder.

1450
01:32:27,957 --> 01:32:30,080
Pensé que estaba dormido.

1451
01:32:30,292 --> 01:32:35,137
Bueno, estaba entrando y saliendo de allí.
en unos cinco segundos exactos.

1452
01:32:35,214 --> 01:32:39,259
Y eso debe haber sido
donde perdí mi pendiente.

1453
01:32:40,344 --> 01:32:43,873
Empecé por el pasillo,
buscando una escalera...

1454
01:32:43,973 --> 01:32:46,459
...o un montacargas o algo así,

1455
01:32:46,559 --> 01:32:50,212
cuando, de repente, el detective de la casa
me gritó.

1456
01:32:50,312 --> 01:32:53,202
Ey.
- Oh, seguí corriendo.

1457
01:32:53,315 --> 01:32:57,303
No había hecho nada más que correr.
alrededor de un hotel con prácticamente...

1458
01:32:57,403 --> 01:33:01,993
...nada puede darle a una chica
un terrible complejo de culpa.

1459
01:33:18,132 --> 01:33:22,370
Como te dije, todo eso quedó en el pasado.
Nunca lo creí ni por un minuto.

1460
01:33:22,470 --> 01:33:24,470
Deja eso.

1461
01:33:24,472 --> 01:33:26,879
Te lo dije, hemos terminado.

1462
01:33:27,141 --> 01:33:30,336
Por supuesto, hemos terminado.
- ¿Bien? Así que adiós.

1463
01:33:30,436 --> 01:33:31,963
Adiós.

1464
01:33:32,063 --> 01:33:34,358
No quiero volver a verte nunca más.

1465
01:33:35,649 --> 01:33:40,239
Pero tendrás que hacerlo, cariño.
Estaremos en nuestra luna de miel.

1466
01:33:41,531 --> 01:33:43,531
Quieres decir que eres...

1467
01:33:44,534 --> 01:33:46,534
...preguntándome...

1468
01:33:46,870 --> 01:33:49,242
Ay, señor Ryder.

1469
01:33:53,542 --> 01:33:56,460
Ay, señor Ryder.