1
00:00:29,463 --> 00:00:32,090
<i>Včera, pán Agnelli,
povedal v prejave</i>

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,644
<i>že bez tieňa pochybností systém
v Taliansku je na pokraji kolapsu.</i>

3
00:00:38,454 --> 00:00:41,754
Čo keby
zrúti sa Taliansko?

4
00:00:40,704 --> 00:00:46,821
{\an7}GIANNI AGNELLI
"právnik"
Prezident FIAT
(1966-1996)

5
00:00:43,308 --> 00:00:45,582
Toto je mimoriadne otázka
ťažko odpovedať.

6
00:00:45,592 --> 00:00:47,707
Hovoríš o kolapse,
Rozmýšľam, čo by sa so mnou stalo

7
00:00:47,717 --> 00:00:50,186
keby komunisti zobrali
moc v Taliansku?

8
00:00:50,196 --> 00:00:53,319
Keby sa Taliansko stalo podobným
Východoeurópske krajiny?

9
00:00:53,329 --> 00:00:56,582
Teda ak to, čomu hovoríme eurokomunizmus

10
00:00:56,592 --> 00:00:59,041
to znamená, že aj Taliansko
sa stane európskou krajinou,

11
00:00:59,051 --> 00:01:01,401
ako aj krajiny východnej Európy,

12
00:01:01,493 --> 00:01:04,588
Nemyslím si, že by som tam chcel bývať
Taliansko za týchto okolností.

13
00:01:05,438 --> 00:01:07,986
- <i>Jedna vec...</i>
- Ale snažil by som sa bojovať čo najviac

14
00:01:07,996 --> 00:01:10,248
tak, že tieto
okolnosti nenastanú.

15
00:01:15,953 --> 00:01:21,679
{\an8}"Ak chceme, aby všetko zostalo tak, ako je,
všetko sa musí zmeniť."

16
00:01:21,689 --> 00:01:27,008
{\an8}Giuseppe Tomasi z Lampedusy,
Leopard

17
00:01:37,733 --> 00:01:41,590
{\an8}Počas 70. rokov to urobilo Taliansko
bol v stave politických nepokojov.

18
00:01:47,960 --> 00:01:54,300
{\an8}Radikálni teroristi zabili politikov,
sudcov a nevinných občanov.

19
00:02:29,761 --> 00:02:33,751
{\an8}Gianni Agnelli, známy
v Taliansku ako "L'Avvocato",

20
00:02:33,761 --> 00:02:38,591
{\an8}Gianni Agnelli, známy
v Taliansku ako "L'Avvocato",
vyvážil chaos.

21
00:03:18,066 --> 00:03:22,977
{\an9}HENRY KISSINGER
Bývalý minister zahraničných vecí USA

22
00:03:19,556 --> 00:03:23,689
Vždy som hovoril, že je to nebezpečné
myslieť niečo v jeho prítomnosti,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,805
lebo by tomu rozumel.

24
00:03:31,018 --> 00:03:34,364
Mal mimoriadnu schopnosť

25
00:03:35,414 --> 00:03:36,824
pochopiť

26
00:03:38,345 --> 00:03:39,661
vibrácie

27
00:03:40,971 --> 00:03:42,121
udalostí.

28
00:03:46,657 --> 00:03:48,560
<i>Ak nie ste Talian,</i>

29
00:03:48,570 --> 00:03:50,195
<i>pochopiť</i>

30
00:03:51,019 --> 00:03:54,027
<i>čím bol Gianni Agnelli pre Taliansko</i>

31
00:03:54,923 --> 00:03:57,998
<i>Musíme sa vrátiť do začiatku 50. rokov.</i>

32
00:04:02,860 --> 00:04:04,573
<i>Po vojne</i>

33
00:04:03,851 --> 00:04:08,244
{\an7}Hlas GIORGIA GARUZZA
Bývalý manažér FIAT

34
00:04:04,826 --> 00:04:07,690
<i>Taliansko bolo takmer
úplne zničené.</i>

35
00:04:09,189 --> 00:04:11,239
<i>Žiadne mosty, žiadne továrne</i>

36
00:04:11,865 --> 00:04:13,715
<i>nezamestnanosť prudko stúpa.</i>

37
00:04:14,314 --> 00:04:17,155
<i>Ľudia boli naozaj veľmi chudobní.</i>

38
00:04:18,608 --> 00:04:21,869
<i>Ľudia zomierali mladí kvôli
nedostatok zdravotnej starostlivosti.</i>

39
00:04:24,440 --> 00:04:27,875
<i>Potom sa zrazu niečo stalo.</i>

40
00:04:28,987 --> 00:04:30,878
<i>Bolo to takzvané:</i>

41
00:04:32,623 --> 00:04:34,853
<i>ekonomický zázrak.</i>

42
00:04:36,202 --> 00:04:40,513
Zrazu nastal ekonomický boom,
sa zrodilo veľa odvetví a spoločností

43
00:04:38,876 --> 00:04:40,892
{\an7}VENDELINE VON BREDOW
Novinár, The Economist

44
00:04:40,523 --> 00:04:42,890
a bolo tam veľa energie
na rekonštrukciu.

45
00:04:44,905 --> 00:04:47,155
<i>Taliansko sa stalo jedným z najväčších</i>

46
00:04:47,252 --> 00:04:49,919
<i>Industrializované krajiny sveta.</i>

47
00:04:51,218 --> 00:04:54,251
<i>Priemyselné znovuzrodenie
Talianska je FIAT.</i>

48
00:04:55,323 --> 00:04:57,905
A úplne to zmenilo Taliansko.

49
00:04:58,212 --> 00:05:00,908
<i>V 50. rokoch prišlo veľa ľudí</i>

50
00:05:01,451 --> 00:05:03,301
<i>v severnom Taliansku.</i>

51
00:05:03,398 --> 00:05:06,210
<i>Továrne vyrástli ako huby po daždi.</i>

52
00:05:06,611 --> 00:05:09,917
<i>Thousands. Naozaj, tisíce z nich.</i>

53
00:05:10,838 --> 00:05:12,920
<i>So, people had</i>

54
00:05:13,446 --> 00:05:15,923
<i>platy, dôchodky</i>

55
00:05:16,274 --> 00:05:20,274
<i>zdravotná starostlivosť a pomoc
Zdravotný systém FIATu bol vynikajúci</i>

56
00:05:20,828 --> 00:05:22,763
<i>školy pre deti.</i>

57
00:05:23,052 --> 00:05:25,258
<i>Ubytovanie FIAT, letné tábory FIAT,</i>

58
00:05:25,268 --> 00:05:27,935
<i>FIAT materské školy, FIAT športoviská.</i>

59
00:05:28,372 --> 00:05:31,689
<i>A nakoniec mali auto.</i>

60
00:05:33,344 --> 00:05:36,605
FIAT umiestnil celé Taliansko

61
00:05:34,643 --> 00:05:38,256
{\an7}MARIA SOLE AGNELLI
Gianniho sestra

62
00:05:36,615 --> 00:05:38,256
na štyroch kolesách.

63
00:05:39,419 --> 00:05:43,386
<i>Nakoniec,
toto všetko bolo stelesnené</i>

64
00:05:44,230 --> 00:05:46,816
<i>v mysliach Talianov</i>

65
00:05:46,826 --> 00:05:50,350
<i>z rodiny Agnelli a
najmä od Gianniho.</i>

66
00:06:00,781 --> 00:06:03,931
<i>Bol do toho všetkého zapletený
ktorý miloval Talianov:</i>

67
00:06:03,971 --> 00:06:06,974
sex, autá a šport.

68
00:06:04,435 --> 00:06:06,975
{\an9}ISABELLA RATAZZI
Gianniho synovec

69
00:06:07,842 --> 00:06:09,992
<i>Mal futbal v Juventuse.</i>

70
00:06:10,360 --> 00:06:13,341
<i>Mal Ferrari s autami.</i>

71
00:06:13,978 --> 00:06:17,318
<i>Nemali ste vynechať Gianniho Agnelliho.</i>

72
00:06:18,029 --> 00:06:20,907
Ľudia by si mysleli
že si to vymysleli.

73
00:06:18,033 --> 00:06:20,769
{\an7}REINALDO HERRERA
Priateľ Gianni

74
00:06:20,907 --> 00:06:23,935
{\an7}DIANE VON FÜRSTENBERG
Gianniho synovec

75
00:06:20,917 --> 00:06:22,879
Všetky ženy boli do neho zamilované.

76
00:06:22,889 --> 00:06:24,867
Všetci muži ním chceli byť.

77
00:06:25,435 --> 00:06:27,995
{\an9}GIANNI RIOTTA
Novinár, La Stampa

78
00:06:25,631 --> 00:06:28,491
V mladosti bol playboyom,

79
00:06:28,501 --> 00:06:31,811
ale žiadni dobrí Taliani
trápilo ho to.

80
00:06:33,920 --> 00:06:37,004
<i>Bol to muž plný nápadov.</i>

81
00:06:37,895 --> 00:06:40,885
<i>Pre mnohých Talianov sa to stalo</i>

82
00:06:40,895 --> 00:06:43,945
<i>symbol čoho
Taliansko by to dokázalo</i>

83
00:06:44,572 --> 00:06:47,320
<i>symbol talianskeho znovuzrodenia.</i>

84
00:06:48,274 --> 00:06:50,297
HBO predstavuje:
"jahňatá"

85
00:06:50,298 --> 00:06:52,921
Preklad: Superpiffer, patriz2310
el_posi, je to len rockandroll

86
00:06:52,922 --> 00:06:55,545
Preklad: Winston101, DaughterOfGloin
whatsan, tstn431, JulyChan

87
00:06:55,546 --> 00:06:57,869
Recenzia: chizpurfle

88
00:06:57,870 --> 00:07:00,327
:: Italiansubs ::
[www.italiansubs.net]

89
00:07:00,528 --> 00:07:05,885
{\an8}Časť I
Vzostup FIATU

90
00:07:06,822 --> 00:07:11,079
{\an7}Továreň FIAT Lingotto
Turín, Taliansko

91
00:07:12,785 --> 00:07:15,418
Gianniho starý otec bol
senátor Agnelli,

92
00:07:13,215 --> 00:07:18,685
{\an7}Senátor Giovanni Agnelli
Zakladateľ FIAT

93
00:07:15,428 --> 00:07:17,478
a bol zakladateľom FIAT.

94
00:07:19,440 --> 00:07:22,020
Veľmi skoro to pochopil
hromadná výroba

95
00:07:22,030 --> 00:07:24,064
bola to budúcnosť odvetvia
automobilový priemysel.

96
00:07:26,371 --> 00:07:29,805
A do značnej miery sa inšpiroval tým
Americkí výrobcovia automobilov.

97
00:07:32,060 --> 00:07:36,376
{\an7}VALERIO CASTRNUOVO
Autor a historik

98
00:07:50,634 --> 00:07:53,092
Bol to veľmi šikovný muž.

99
00:07:53,102 --> 00:07:54,602
Takmer bez škrupúľ.

100
00:07:55,326 --> 00:07:57,826
Bezohľadný podnikateľ
par excellence v Taliansku.

101
00:07:59,852 --> 00:08:01,483
FIAT rástol a expandoval

102
00:08:01,493 --> 00:08:04,134
v sektore nákladných vozidiel,
lietadiel a vlakov.

103
00:08:01,783 --> 00:08:04,091
{\an7}JENNIFER CLARK
Novinár

104
00:08:05,909 --> 00:08:08,880
Stal sa stĺpom
talianskeho priemyslu.

105
00:08:14,144 --> 00:08:18,803
{\an7}Turín,
Taliansko

106
00:08:17,140 --> 00:08:19,982
Gianni vyrastal v Turíne.

107
00:08:21,801 --> 00:08:25,729
Mal štyri sestry a dvoch bratov.

108
00:08:27,069 --> 00:08:30,444
Constance Parker bola anglická opatrovateľka.

109
00:08:31,812 --> 00:08:35,289
Vždy sme museli chodiť s
Pani Parkerová v Turíne.

110
00:08:32,074 --> 00:08:39,685
{\an7}MARIA SOLE AGNELLI
Gianniho sestra

111
00:08:35,332 --> 00:08:39,209
Bok po boku nás niesol
chodiť každý deň

112
00:08:39,253 --> 00:08:41,359
aspoň na hodinu.

113
00:08:42,357 --> 00:08:45,255
S chladom,
so snehom, s vetrom.

114
00:08:46,133 --> 00:08:48,245
Museli sme sa správať
obzvlášť dobre

115
00:08:48,255 --> 00:08:50,005
pretože bol Agnelli.

116
00:08:50,952 --> 00:08:53,635
Ale Gianni naozaj bol
neposlušný ako dieťa.

117
00:08:53,645 --> 00:08:55,416
Bol to frajer.

118
00:08:55,996 --> 00:08:58,686
Rozbil mi všetky hračky
a čokoľvek iné.

119
00:08:56,416 --> 00:09:00,538
{\an7}GRÓFKA CRISTIANA BRANDOLINIOVÁ
Gianniho sestra

120
00:08:58,696 --> 00:09:00,548
To sa mi vôbec nepáčilo.

121
00:09:00,917 --> 00:09:02,867
Rád dráždil.

122
00:09:04,297 --> 00:09:07,154
Celý život bol vtipkár.

123
00:09:07,622 --> 00:09:09,847
Všetkých nás to dráždilo.
Mali sme dlhé vlasy

124
00:09:09,857 --> 00:09:12,681
a ťahal ich zakaždým, keď prešiel.

125
00:09:13,659 --> 00:09:16,163
Ale okrem toho bol naozaj milý.

126
00:09:16,760 --> 00:09:19,166
Bol očarujúci a príťažlivý.

127
00:09:19,952 --> 00:09:20,952
Ženy.

128
00:09:21,389 --> 00:09:22,539
Autá a ženy.

129
00:09:24,567 --> 00:09:26,617
To boli určite veci pre neho.

130
00:09:31,135 --> 00:09:33,931
Jeho matka, Virginia Bourbon del Monte,

131
00:09:31,705 --> 00:09:36,999
{\an7}Donna Virginia Bourbon del Monte
Gianniho matka

132
00:09:34,096 --> 00:09:37,005
bola extravagantná, výstredná.

133
00:09:37,622 --> 00:09:40,813
Bolo to ako leopard
domáce zvieratko.

134
00:09:41,650 --> 00:09:43,390
Povedal by som, že áno

135
00:09:41,655 --> 00:09:45,965
{\an7}LAPO ELKANN
Gianniho synovec

136
00:09:43,585 --> 00:09:46,068
najbláznivejšia časť rodiny.

137
00:09:46,445 --> 00:09:48,612
Bola dosť promiskuitná.

138
00:09:48,871 --> 00:09:52,199
Pre ženu svojej doby,
bolo to naozaj neštandardné.

139
00:09:52,872 --> 00:09:55,202
Škandalizovalo to európsku spoločnosť.

140
00:09:56,640 --> 00:10:00,653
Gianniho otec, Edoardo,
zaujímal sa o umenie.

141
00:10:01,942 --> 00:10:05,042
Mal rád divadlo a
mal rád literatúru.

142
00:10:05,935 --> 00:10:07,722
Mal niečo cez 40 rokov

143
00:10:07,732 --> 00:10:12,325
a odletel do Forte
dei Marmi s hydroplánom.

144
00:10:15,027 --> 00:10:18,003
Práve odstránil
bezpečnostný pás.

145
00:10:18,938 --> 00:10:20,861
Narazil na poleno

146
00:10:20,871 --> 00:10:25,633
prevrátil sa a Edward bol
dekapitovaná vrtuľou lietadla.

147
00:10:28,235 --> 00:10:32,413
Senátor odišiel do márnice
aby spoznal svojho syna.

148
00:10:32,423 --> 00:10:34,497
Bol zničený.

149
00:10:37,244 --> 00:10:40,513
Zanechal po sebe sedem detí a
veľmi mladá manželka.

150
00:10:41,873 --> 00:10:45,853
Gianni bol najväčší a bol nútený

151
00:10:42,536 --> 00:10:45,848
{\an7}ALAIN ELKANN
Gianniho zať

152
00:10:45,863 --> 00:10:47,385
zaoberať sa vecou.

153
00:10:47,395 --> 00:10:50,632
Postavil si okolo seba brnenie.

154
00:10:52,914 --> 00:10:54,114
Jeho starý otec

155
00:10:54,964 --> 00:10:57,135
prakticky si to osvojil

156
00:10:57,145 --> 00:11:01,268
a stal sa najviac človekom
dôležitou súčasťou jeho života.

157
00:11:02,469 --> 00:11:04,894
Naučil Gianniho, ako riadiť FIAT

158
00:11:04,904 --> 00:11:06,747
a urobil tak

159
00:11:06,757 --> 00:11:10,277
odovzdať spoločnosť
Gianni ako jediný dedič.

160
00:11:16,888 --> 00:11:21,150
Gianni odišiel do Ameriky
prvýkrát v roku '38.

161
00:11:22,528 --> 00:11:26,274
Bol šokovaný tým, čo on
Spojené štáty americké boli moderné

162
00:11:26,284 --> 00:11:29,422
a aké zaostalé bolo Taliansko.

163
00:11:30,617 --> 00:11:34,564
Závod Ford v Detroite
bolo to mesto samo o sebe

164
00:11:34,614 --> 00:11:37,906
so svojimi obrovskými
vysoké pece a komíny.

165
00:11:40,104 --> 00:11:42,100
V tom čase bola Amerika

166
00:11:40,307 --> 00:11:44,464
{\an7}VENDELINE VON BREDOW
Novinár, The Economist

167
00:11:42,285 --> 00:11:44,471
nepochybne číslo jedna na svete

168
00:11:44,941 --> 00:11:47,591
z hľadiska priemyslu,
vojenskú silu vo všetkých aspektoch

169
00:11:47,601 --> 00:11:49,864
a urobilo to na neho veľký dojem.

170
00:11:52,013 --> 00:11:56,462
Myslel si, že je tam New York
najkrajšie mesto na svete.

171
00:11:53,636 --> 00:11:56,472
{\an7}LUPO RATTAZZI
Gianniho synovec

172
00:11:56,801 --> 00:11:59,076
Miloval Ameriku. Stálo tam:

173
00:11:59,106 --> 00:12:01,005
"Som proamerický až do morku kostí."

174
00:12:29,169 --> 00:12:30,861
Gianni išiel do vojny.

175
00:12:32,159 --> 00:12:34,567
Cítil to ako povinnosť.

176
00:12:35,639 --> 00:12:38,846
Musel byť verný kráľovi

177
00:12:35,639 --> 00:12:38,846
{\an7}DON NICOLA CARACCIOLO
Gianniho švagor

178
00:12:39,241 --> 00:12:42,965
a ideály talianskeho štátu.

179
00:12:44,244 --> 00:12:48,566
Ale mali sme pocit
to by bola chyba.

180
00:12:50,052 --> 00:12:53,705
Môj starý otec sa ho snažil zastaviť,

181
00:12:54,152 --> 00:12:56,138
ale Gianni povedal: „Nie, je to vojna

182
00:12:56,168 --> 00:12:58,610
a radšej idem proti Rusom.“

183
00:13:00,145 --> 00:13:03,295
Bol dôstojníkom kavalérie,
nie zlý poplatok.

184
00:13:06,323 --> 00:13:10,637
Myslel si, že Agnelli
mal by mať odvahu

185
00:13:10,667 --> 00:13:12,925
a bol to statočný muž.

186
00:13:13,733 --> 00:13:17,043
Povedal, že to bola veľmi smutná skúsenosť.

187
00:13:17,645 --> 00:13:22,200
„Veľa vojakov s kým
Bojoval som, zomreli.

188
00:13:22,420 --> 00:13:24,870
Nechcem si to pamätať."

189
00:13:29,081 --> 00:13:32,486
Nebol na vojne
sedenie v obývačkách,

190
00:13:33,426 --> 00:13:35,616
elegantný vo svojej krásnej uniforme.

191
00:13:33,426 --> 00:13:35,616
{\an7}REINALDO HERRERA
Priateľ Gianni

192
00:13:35,646 --> 00:13:37,196
Bol vo vojne.

193
00:13:37,998 --> 00:13:39,456
<i>Obyvatelia Neapola</i>

194
00:13:39,486 --> 00:13:42,184
<i>vidia prichádzať Angličanov a Američanov</i>

195
00:13:42,214 --> 00:13:44,314
<i>a zbláznia sa.</i>

196
00:13:54,053 --> 00:13:56,902
Vianoce 1945.

197
00:13:58,580 --> 00:14:00,930
Boli to veľmi smutné Vianoce.

198
00:14:02,116 --> 00:14:04,923
Všetci sme boli v Turíne v dome

199
00:14:05,129 --> 00:14:07,479
ktorý bol napoly zbombardovaný.

200
00:14:09,004 --> 00:14:12,584
Moja matka zomrela pri autonehode.

201
00:14:14,327 --> 00:14:16,825
Všetci sme boli veľmi zarmútení.

202
00:14:18,461 --> 00:14:21,056
Na konci vojny,
Gianniho starý otec

203
00:14:21,086 --> 00:14:23,630
bol obvinený z bytia
spolupracovník.

204
00:14:24,622 --> 00:14:27,801
Urážlivé a krivé obvinenie.

205
00:14:28,782 --> 00:14:30,832
Môj starý otec ešte žil

206
00:14:31,754 --> 00:14:34,272
a musím povedať, že sa s ním zaobchádzalo veľmi zle

207
00:14:34,688 --> 00:14:36,595
novými antifašistami,

208
00:14:36,934 --> 00:14:39,906
Národný oslobodzovací výbor.

209
00:14:41,749 --> 00:14:46,545
Rozhodli, že môj starý otec
musel opustiť FIAT.

210
00:14:47,768 --> 00:14:50,580
Pre neho to bol zdroj hlbokého smútku.

211
00:14:52,846 --> 00:14:57,337
Dedko nemohol pracovať v
jeho spoločnosť po vojne,

212
00:14:57,381 --> 00:15:00,567
a zomrel za to od smútku.

213
00:15:01,451 --> 00:15:05,813
Odviezol svoje auto hore
v továrni sa na to pozrel

214
00:15:05,843 --> 00:15:09,391
a povedal: „Prečo ma nechcú?
Prečo ma nechcú?"

215
00:15:09,812 --> 00:15:12,561
Dal zo seba všetko
jeho život pre FIAT.

216
00:15:13,819 --> 00:15:15,412
Pred smrťou senátora

217
00:15:15,442 --> 00:15:17,193
bol zbavený obvinenia

218
00:15:17,223 --> 00:15:19,873
spolupráce s fašistami.

219
00:15:20,364 --> 00:15:22,691
Ale dovtedy,
bol to zlomený muž.

220
00:15:23,885 --> 00:15:26,616
Zomrel bez toho, aby to kedy urobil
vrátiť sa do továrne.

221
00:15:31,117 --> 00:15:33,039
Na pohreb môjho starého otca

222
00:15:33,261 --> 00:15:35,834
pýtali sme sa, či je možné zastaviť

223
00:15:36,163 --> 00:15:38,253
pred FIATOM.

224
00:15:38,476 --> 00:15:39,826
Povedali nám nie.

225
00:15:40,940 --> 00:15:44,176
Muž, ktorého si najal
zásadnú úlohu

226
00:15:44,382 --> 00:15:45,982
v talianskom kapitalizme

227
00:15:46,545 --> 00:15:49,430
a koho pohreb prišiel
ignorované toľkými ľuďmi?

228
00:15:49,460 --> 00:15:51,060
Bolo to veľmi bolestivé,

229
00:15:51,793 --> 00:15:54,693
najmä pre Gianniho
cítil zodpovednosť

230
00:15:54,734 --> 00:15:56,843
pre svoje meno a povesť.

231
00:16:01,092 --> 00:16:03,256
Dedko zomrel v hanbe,

232
00:16:03,515 --> 00:16:05,238
továreň bola zbombardovaná

233
00:16:05,509 --> 00:16:07,824
a Gianni vyjadril svoje znepokojenie

234
00:16:07,868 --> 00:16:11,191
pri pohľade na more červených vlajok

235
00:16:11,221 --> 00:16:13,069
na verejných podujatiach.

236
00:16:14,675 --> 00:16:16,458
Bol to veľmi nepokojný človek.

237
00:16:30,988 --> 00:16:34,035
Spojenci chceli skonfiškovať FIAT

238
00:16:34,900 --> 00:16:36,881
ale Američania mali väčšie obavy

239
00:16:36,911 --> 00:16:40,398
pre rastúci vplyv
komunistov v Európe.

240
00:16:40,798 --> 00:16:43,714
A Gianni túto myšlienku preniesol ďalej
FIAT by mohol pomôcť.

241
00:16:44,776 --> 00:16:46,229
Cez jeho šarm

242
00:16:46,259 --> 00:16:48,231
a jeho perfektná angličtina,

243
00:16:48,476 --> 00:16:51,672
Gianni zohral zásadnú úlohu
pri záchrane FIATU.

244
00:16:52,332 --> 00:16:54,682
Dokázal to povedať Američanom

245
00:16:54,912 --> 00:16:57,749
„FIAT je taliansky, pochádza z Turína.

246
00:16:58,053 --> 00:16:59,803
Chceme, aby tu zostal."

247
00:17:01,328 --> 00:17:04,318
{\an7}Rekonštrukcia
továrne FIAT.

248
00:17:12,252 --> 00:17:15,478
{\an7}EZIO MAURO
Bývalý šéfredaktor denníka La Stampa
a La Repubblica

249
00:17:48,385 --> 00:17:50,510
Vojna sa skončila, keď bolo jasno

250
00:17:50,554 --> 00:17:52,756
ktoré by mali Agnelli
ovládal FIAT,

251
00:17:52,786 --> 00:17:56,236
prišiel čas opýtať sa
kto by to mal na starosti.

252
00:17:57,657 --> 00:18:00,257
Bol ním Vittorio Valletta
jeden z tých ľudí

253
00:17:57,657 --> 00:18:00,257
{\an8}VITTORIO VALLETTA
prezident FIAT (1946-1966)

254
00:18:00,329 --> 00:18:02,529
ktorý žil pre spoločnosť.

255
00:18:03,752 --> 00:18:06,523
Gianni bol veľmi múdry v rozpoznávaní

256
00:18:06,553 --> 00:18:09,138
že by mala byť Valletta
prezident FIAT.

257
00:18:09,168 --> 00:18:13,300
Valletta videla Gianniho ako
princ, ktorý má slúžiť.

258
00:18:13,910 --> 00:18:16,410
Ale dobre vedel, že v tej chvíli

259
00:18:16,678 --> 00:18:19,092
Gianni by nemal
mohol zvládnuť FIAT.

260
00:18:20,654 --> 00:18:22,977
Mal skupinu priateľov,

261
00:18:23,007 --> 00:18:27,614
s ktorými bojoval vo vojne,
ktorý pociťoval úzkosť

262
00:18:27,644 --> 00:18:32,511
a kto si myslel, že jediné veci
zostávalo sa baviť,

263
00:18:32,541 --> 00:18:36,513
ísť so ženami, piť,
mať auto a pod.

264
00:18:36,543 --> 00:18:41,498
A na začiatku povojnového obdobia
Gianniho správanie bolo také.

265
00:18:42,446 --> 00:18:46,299
Valletta povedala Giannimu:
"Zabav sa na chvíľu.

266
00:18:46,686 --> 00:18:49,617
A keď príde čas,

267
00:18:49,647 --> 00:18:51,854
Dám ti FIAT."

268
00:18:53,189 --> 00:18:55,403
A Gianni sa bavil,

269
00:18:55,433 --> 00:18:56,783
Naozaj to musím povedať.

270
00:19:02,323 --> 00:19:07,566
{\an8}Časť II
Dolce Vita

271
00:19:11,281 --> 00:19:13,758
{\an7}JUH FRANCÚZSKA

272
00:19:15,791 --> 00:19:19,120
Južné Francúzsko bolo v
vzrušenie z Gianniho príchodu.

273
00:19:22,062 --> 00:19:25,571
Juh Francúzska
bol veľmi bezstarostný.

274
00:19:26,713 --> 00:19:29,887
Veľmi rozpustilý, ak to tak môžem povedať.

275
00:19:26,713 --> 00:19:29,887
{\an7}LEE RADZIWILL
Švagriná JFK

276
00:19:30,487 --> 00:19:32,693
Boli tam všetci: zo Somerset Maugham

277
00:19:32,984 --> 00:19:36,943
Else Maxwellovej od Ranieriho a Grace

278
00:19:37,389 --> 00:19:39,281
Arimu Onassisovi s jeho jachtou.

279
00:19:40,505 --> 00:19:43,534
Bola to veľká súkromná párty.

280
00:19:45,547 --> 00:19:48,787
Keď som sa stretol s Giannim
prvýkrát, bol som veľmi mladý.

281
00:19:49,089 --> 00:19:51,836
Bol som v tenisovom prostredí,
ale nedopadlo to dobre,

282
00:19:49,089 --> 00:19:51,836
{\an7}TAKI THEODORACOPULOS
Priateľ Gianni

283
00:19:51,866 --> 00:19:54,655
a išiel som na juh
Francúzsko si dá pauzu.

284
00:19:55,366 --> 00:19:58,616
Očarila ma jeho charizma
a Gianniho šarmom.

285
00:19:59,357 --> 00:20:02,067
Jednoduché spôsoby a priateľskosť,

286
00:20:02,318 --> 00:20:05,318
nebola tam žiadna arogancia.

287
00:20:05,918 --> 00:20:09,015
Bola som v Európe ako modelka pre Chanel.

288
00:20:09,983 --> 00:20:12,179
Gianniho som spoznal vďaka Onassisovi.

289
00:20:13,041 --> 00:20:16,832
Mal veľa kokaínu,
opitý a ja som to nevedel.

290
00:20:13,041 --> 00:20:16,832
{\an7}JACKIE ROGERS
Stylista

291
00:20:17,645 --> 00:20:20,345
Začal sa mi dvoriť
tvrdohlavo,

292
00:20:20,471 --> 00:20:22,221
a bola veľmi atraktívna,

293
00:20:22,522 --> 00:20:24,622
Išli sme teda k nemu domov

294
00:20:25,120 --> 00:20:27,670
a tam sme strávili noc.

295
00:20:29,011 --> 00:20:30,711
Gianni bol neodolateľný.

296
00:20:31,665 --> 00:20:34,751
Bolo nemožné nie
cítiť sa ním zvedený.

297
00:20:31,665 --> 00:20:34,751
{\an7}DIANE VON FURSTENBERG
Stylista

298
00:20:34,781 --> 00:20:35,931
nemožné.

299
00:20:36,600 --> 00:20:38,613
Gianni bol plný flirtov,

300
00:20:39,000 --> 00:20:41,168
obklopený filmovými hviezdami.

301
00:20:41,198 --> 00:20:43,529
Sú to tri veci
páčia sa mi viac...

302
00:20:43,559 --> 00:20:45,590
láska, láska a láska.

303
00:20:45,822 --> 00:20:48,532
Anita Ekberg bola vtipná a bláznivá.

304
00:20:49,228 --> 00:20:50,648
Bola blázon do Gianniho.

305
00:20:56,287 --> 00:20:58,787
Chodila som s interiérovým dekoratérom.

306
00:20:59,190 --> 00:21:02,025
Povedal: „Poďme ku Giannimu
Agnelli v hoteli Grand.

307
00:21:02,055 --> 00:21:04,155
Viem, že je s Anitou Ekbergovou."

308
00:21:04,185 --> 00:21:05,885
Povedal som: "Skvelé."

309
00:21:06,468 --> 00:21:07,831
Išli sme teda do hotela.

310
00:21:07,861 --> 00:21:10,061
Gianni nikdy nezavrel dvere.

311
00:21:11,287 --> 00:21:13,463
Svetlá boli slabé

312
00:21:13,879 --> 00:21:15,571
a mohli sme počuť hudbu.

313
00:21:15,601 --> 00:21:18,351
A tu je Gianni v posteli s Anitou Ekbergovou.

314
00:21:18,811 --> 00:21:20,135
Začali sme sa smiať,

315
00:21:20,165 --> 00:21:23,115
zapli sme svetlá a ona
začal nás prenasledovať

316
00:21:23,185 --> 00:21:26,804
dole v hale, úplne nahá,
s tými obrovskými prsiami.

317
00:21:27,610 --> 00:21:29,547
Nasledujúce ráno,
Gianni mi zavolal a povedal:

318
00:21:29,577 --> 00:21:31,425
"Ach, myslel som si, že je to skvelé!"

319
00:21:31,455 --> 00:21:33,037
Vždy to hovoril

320
00:21:33,067 --> 00:21:36,400
dámy musia byť
zaobchádzať ako s dievkami

321
00:21:36,430 --> 00:21:38,893
a dievky sa správajú ako dámy.

322
00:21:39,355 --> 00:21:42,289
<i>Žena by to našla
odporné, v dnešnej dobe?</i>

323
00:21:42,989 --> 00:21:44,709
- Ach, to si nemyslím.
- <i>Dobre.</i>

324
00:21:45,074 --> 00:21:48,331
No problém je v tom, že nie
už nie je nikto ako on.

325
00:21:48,361 --> 00:21:49,879
Toto je veľký problém.

326
00:21:49,909 --> 00:21:53,609
Prečo sú muži takí zaneprázdnení
zarobiť peniaze, čo je smrteľná nuda.

327
00:21:53,639 --> 00:21:55,298
Čo teda ponúkajú?

328
00:21:55,328 --> 00:21:58,078
Gianni bol vtipný
a vzrušujúce.

329
00:21:58,583 --> 00:22:01,128
Bol neuveriteľne živý, vidíte.

330
00:22:01,824 --> 00:22:05,224
Aj tak som nehľadal príbeh
lásky s Gianni Agnelli.

331
00:22:05,316 --> 00:22:06,815
Myslel som si, že sa zbláznil.

332
00:22:08,813 --> 00:22:11,700
Niečo, čo Gianni rád robil
vyskakovalo z helikoptéry

333
00:22:11,730 --> 00:22:13,693
a ponoriť sa do mora.

334
00:22:13,723 --> 00:22:16,005
Tak by to bolo
začal svoj víkend.

335
00:22:16,312 --> 00:22:20,515
Keď som bol veľmi, veľmi malý, pamätám si
ktorí prišli do tohto hotela, <i>Hotel du Cap</i>,

336
00:22:17,755 --> 00:22:22,235
{\an7}JEAN PIGOZZI
Priateľ Gianni

337
00:22:20,545 --> 00:22:21,904
so svojou helikoptérou.

338
00:22:21,934 --> 00:22:25,153
Zoskočil dolu a potom plával smerom k brehu.

339
00:22:26,120 --> 00:22:28,134
Mal veľkú fyzickú silu

340
00:22:28,164 --> 00:22:30,808
čo takmer riskovalo, že sa stane...

341
00:22:31,350 --> 00:22:32,501
prakticky...

342
00:22:32,531 --> 00:22:33,531
samovražedné.

343
00:22:34,665 --> 00:22:41,614
{\an7}Cresta Run
Svätý Moritz, Švajčiarsko

344
00:22:36,990 --> 00:22:39,149
Gianni miloval beh Cresta Run.

345
00:22:40,664 --> 00:22:44,575
Nastúpite na tobogán a spustíte sa dole a
klesať rýchlosťou približne 160 kilometrov za hodinu.

346
00:22:46,286 --> 00:22:48,938
Vieš, raz som mu povedal:
"Ale prečo nejdeš...

347
00:22:48,968 --> 00:22:51,582
na Empire State Building
a hodiť sa dole?"

348
00:22:52,295 --> 00:22:55,314
Bol držaný vo veľmi vysokej úcte
odvaha ako abstraktný pojem,

349
00:22:55,543 --> 00:22:58,593
a dokazoval to každý deň,
riadiť jeho auto.

350
00:22:59,839 --> 00:23:02,635
To bol zážitok
Vstávali vám z toho vlasy dupkom.

351
00:23:04,698 --> 00:23:08,345
<i>Existuje mnoho spôsobov, ako zomrieť a nie
Myslím si, že najhoršia je nehoda.</i>

352
00:23:08,668 --> 00:23:12,260
<i>Niektorých je nekonečne veľa
nudnejšie a nepríjemnejšie.</i>

353
00:23:13,853 --> 00:23:15,489
Bol som s ním v aute veľakrát.

354
00:23:14,312 --> 00:23:18,445
{\an7}CARLO DE BENEDETTI
Bývalý generálny riaditeľ spoločnosti FIAT

355
00:23:15,519 --> 00:23:18,901
Strašný, strašný zážitok.
Skutočne desivé.

356
00:23:19,378 --> 00:23:22,746
Vždy jazdil ako my

357
00:23:22,776 --> 00:23:24,650
v pretekoch Formuly 1,

358
00:23:25,019 --> 00:23:26,722
aj keď sme boli v Turíne.

359
00:23:27,267 --> 00:23:30,578
{\an9}ANNA MUCCIOVÁ
Bývalý milenec

360
00:23:27,415 --> 00:23:28,415
Bol...

361
00:23:29,345 --> 00:23:31,121
úplne šialené.

362
00:23:31,448 --> 00:23:33,748
Políciu absolútne ignoroval,

363
00:23:34,434 --> 00:23:35,833
išiel zlým smerom.

364
00:23:36,467 --> 00:23:39,496
Prešiel cez červené svetlá a bez nich
uvidíme, či niekto príde.

365
00:23:38,094 --> 00:23:42,316
{\an9}MARINA CICOGNA
Gianniho priateľ

366
00:23:39,526 --> 00:23:41,866
Keď sa pozriete na tieto veci v
film, o ktorom si myslíte, že je výmysel.

367
00:23:41,896 --> 00:23:43,885
Ale s Giannim to všetko bola pravda,
bol taký.

368
00:23:46,541 --> 00:23:50,767
Povedal som mu: "Počúvaj ma, debil,
ak naozaj chceš zomrieť v horách

369
00:23:50,797 --> 00:23:53,468
a robiť také veci, nemusíš
prinútiť k tomu aj ostatných.

370
00:23:53,478 --> 00:23:55,841
Takže ti nepoviem ani slovo
nasledujúcich dvadsaťštyri hodín."

371
00:23:55,913 --> 00:23:59,233
{\an7}MARINA BRANCA
Rodinný priateľ Agnellisovcov

372
00:23:55,914 --> 00:23:58,944
Mal krásne nové Ferrari.

373
00:24:12,753 --> 00:24:14,790
Ako blázon.
Vždy som sa snažil tam nechodiť.

374
00:24:49,723 --> 00:24:51,623
Každý, kto mu bol blízky

375
00:24:51,706 --> 00:24:53,956
bol úplne očarený.

376
00:24:54,462 --> 00:24:55,595
"Právnik!"

377
00:24:55,625 --> 00:24:58,334
Bolo to absurdné, čisté šialenstvo.

378
00:25:05,185 --> 00:25:08,902
<i>A tu prichádza nevesta, ctihodná
Pamela Digby, mladá devätnásťročná.</i>

379
00:25:08,932 --> 00:25:11,799
<i>Ženích, pán Randolph Churchill
prišiel so svojím plukom.</i>

380
00:25:14,306 --> 00:25:18,868
<i>Medzi mečmi a úsmevmi má nevesta
nejaké problémy s perím.</i>

381
00:25:25,777 --> 00:25:27,977
Na konci druhej svetovej vojny,

382
00:25:28,007 --> 00:25:29,457
Pamela Churchill...

383
00:25:29,796 --> 00:25:32,500
požiadal Randolpha Churchilla o rozvod,

384
00:25:32,996 --> 00:25:35,996
syn premiéra.

385
00:25:37,666 --> 00:25:39,359
Bol to opilec

386
00:25:39,703 --> 00:25:41,716
a všetci ho nenávideli.

387
00:25:42,683 --> 00:25:44,483
Takže potreboval...

388
00:25:42,753 --> 00:25:46,548
{\an7}SALLY BEDELL SMITHOVÁ
Autor a historik

389
00:25:44,912 --> 00:25:46,587
robiť nové výdobytky.

390
00:25:48,816 --> 00:25:53,064
Išiel na veľký ples,
hostí Aly Khan,

391
00:25:53,905 --> 00:25:57,227
jeden z najväčších playboyov
západného sveta.

392
00:25:58,749 --> 00:26:01,568
Začal s Pamelou
tento vzťah,

393
00:26:02,912 --> 00:26:04,983
ale v určitom okamihu

394
00:26:05,223 --> 00:26:06,924
stalo sa, že on...

395
00:26:06,954 --> 00:26:09,054
zameral sa na Ritu Hayworthovú,

396
00:26:10,073 --> 00:26:13,214
a šialene sa do nej zamiloval.

397
00:26:15,399 --> 00:26:19,162
Snažil sa pochopiť
ako sa zbaviť Pamely,

398
00:26:19,702 --> 00:26:23,350
a zmieril sa s tým
toto brilantné riešenie.

399
00:26:25,369 --> 00:26:27,619
Aly Khan sa jej chcel zbaviť.

400
00:26:29,310 --> 00:26:32,928
A výbornú príležitosť našiel v Giannim.

401
00:26:35,041 --> 00:26:39,544
Veľký priateľ Aly Khana,
Gianni Agnelli, jeho priateľ playboy,

402
00:26:39,574 --> 00:26:40,974
dorazili loďou...

403
00:26:41,149 --> 00:26:47,505
{\an8}<i>Chateau de l'Horizon</i> od Aly Khana

404
00:26:42,147 --> 00:26:43,862
Uprel oči na Pamelu

405
00:26:44,203 --> 00:26:46,214
a povedal: "Dobré ráno."

406
00:26:48,292 --> 00:26:50,673
Išiel sa previezť loďou.

407
00:26:52,573 --> 00:26:56,140
Pozval ju, aby išla s ním,
a odtiaľ zostala po jeho boku.

408
00:26:58,562 --> 00:27:01,222
Bol to z jeho strany šikovný politický ťah.

409
00:27:02,136 --> 00:27:04,736
Nezabudni kto to bol
po druhej svetovej vojne

410
00:27:04,766 --> 00:27:08,270
a Taliansko bolo spojencom
s mocnosťami Osi.

411
00:27:10,092 --> 00:27:15,022
Použite meno Churchill
veľmi to pomohlo.

412
00:27:16,644 --> 00:27:18,694
Boli si navzájom pešiakom.

413
00:27:19,411 --> 00:27:22,461
Učil sa byť
politická osobnosť.

414
00:27:22,711 --> 00:27:24,411
A Pamela to pochopila.

415
00:27:25,703 --> 00:27:29,064
Pre Gianniho sa stala pygmalionom.

416
00:27:29,712 --> 00:27:32,785
Chcela, aby sa dostal dopredu,

417
00:27:33,355 --> 00:27:37,045
tak by sa stalo,
neoficiálne talianska kráľovná.

418
00:27:38,701 --> 00:27:41,364
Spojenectvo s Churchillom
bolo to veľmi cenné.

419
00:27:41,814 --> 00:27:44,702
Vďaka tomu bolo možné založiť
spojenie s Washingtonom

420
00:27:44,732 --> 00:27:47,821
a očistiť reputáciu FIATU.

421
00:27:48,582 --> 00:27:52,151
A toto bolo najakčnejšie
dôležité, že sa jej to podarilo.

422
00:27:54,115 --> 00:27:57,232
Liečil ju s
neuveriteľná štedrosť.

423
00:27:58,214 --> 00:28:02,911
Kúpil Pamele byt
v najkrajšej štvrti Paríža.

424
00:28:04,906 --> 00:28:09,278
Sprístupnil jej a
komorník a Bentley,

425
00:28:09,308 --> 00:28:10,749
komplet s vodičom.

426
00:28:11,144 --> 00:28:15,967
A otvoril si účty s
najlepšie módne domy.

427
00:28:18,822 --> 00:28:20,953
Konvertovala na katolicizmus

428
00:28:21,043 --> 00:28:24,154
pretože si uvedomil, že áno
absolútne nevyhnutné

429
00:28:24,184 --> 00:28:27,354
prinútiť Gianniho, aby si ju vzal.

430
00:28:28,321 --> 00:28:30,003
Ale toto nevyšlo.

431
00:28:30,236 --> 00:28:33,924
Často chodieval do týchto „domov
zadarmo", tak ich nazývame,

432
00:28:34,099 --> 00:28:36,399
pokúsiť sa niekoho vyzdvihnúť.

433
00:28:36,814 --> 00:28:38,395
Pamela bola preč.

434
00:28:39,054 --> 00:28:42,018
Gianni si všimol túto úžasnú ženu,

435
00:28:42,048 --> 00:28:44,070
Anne-Marie d'Estainville.

436
00:28:46,507 --> 00:28:48,507
Strávili spolu noc.

437
00:28:48,881 --> 00:28:50,834
A kým boli
objatý na terase,

438
00:28:50,864 --> 00:28:53,193
kto by sa kedy mohol objaviť,

439
00:28:53,672 --> 00:28:54,872
ak nie Pamela?

440
00:28:55,872 --> 00:28:58,102
Zbláznila sa,

441
00:28:58,457 --> 00:29:00,768
a niečo po nich hodil.

442
00:29:00,993 --> 00:29:03,716
Stále kričal a
zavolaj Anne-Marie,

443
00:29:03,746 --> 00:29:06,497
čo bolo krásne
nevinné dievča,

444
00:29:06,822 --> 00:29:08,399
prostitútka a podobne,

445
00:29:08,409 --> 00:29:09,484
rozhodli sa...

446
00:29:09,514 --> 00:29:11,364
okamžite odtiaľ odísť,

447
00:29:11,394 --> 00:29:13,964
tak hneď utekali
do Gianniho auta.

448
00:29:16,797 --> 00:29:19,823
Gianni bol ako v jednom
stav nepokoja.

449
00:29:20,923 --> 00:29:23,140
Niečo s ním nebolo v poriadku.

450
00:29:23,246 --> 00:29:25,571
Bol... pod vplyvom látok.

451
00:29:25,601 --> 00:29:29,688
Bol plný koksu až po vlasy.
Veľmi často bol naozaj kameňovaný.

452
00:29:30,042 --> 00:29:32,512
Často bral drogy, keď
bol mladý. Zavolal ich...

453
00:29:32,542 --> 00:29:34,943
"veľké biele noci",
<i>"les grandes nuits blanches".</i>

454
00:29:36,259 --> 00:29:37,877
Išlo to veľmi dobre

455
00:29:38,374 --> 00:29:40,878
a narazil do a
mäsiarske auto.

456
00:29:42,719 --> 00:29:44,643
Bola to naozaj zlá nehoda.

457
00:29:44,948 --> 00:29:48,006
Dievča to neurobilo
nič a utiekol,

458
00:29:48,362 --> 00:29:50,327
ale Gianni skončil v nemocnici.

459
00:29:51,775 --> 00:29:54,871
Gianni ich mal niekoľko
zlomeniny nôh.

460
00:29:55,571 --> 00:29:57,174
Bolo to veľmi opuchnuté.

461
00:29:57,204 --> 00:29:58,215
To bolo

462
00:29:59,038 --> 00:30:00,414
pri gangréne.

463
00:30:01,208 --> 00:30:03,344
Musel ostať v posteli dva mesiace,

464
00:30:03,374 --> 00:30:07,952
so zdvihnutou nohou
a na antibiotikách.

465
00:30:08,818 --> 00:30:11,165
Musím povedať, že nie
Nikdy som nikoho nepočul sťažovať sa.

466
00:30:11,955 --> 00:30:14,235
Pamela sa ponáhľala k jeho posteli.

467
00:30:14,926 --> 00:30:17,876
Ale jeho štyri sestry
nemohli to tolerovať.

468
00:30:25,667 --> 00:30:29,303
Veľmi sa mi to nepáčilo. Bolo to málo
príliš arogantné na môj vkus.

469
00:30:30,355 --> 00:30:33,374
Boli ste vy a vaše sestry
ochranný voči Giannimu?

470
00:30:34,419 --> 00:30:37,323
Nie je to síce ochrana, ale...

471
00:30:38,480 --> 00:30:39,907
Ako ich môžem vysvetliť?

472
00:30:40,493 --> 00:30:41,554
Starosť.

473
00:30:42,114 --> 00:30:43,358
Veľmi znepokojený.

474
00:30:44,088 --> 00:30:46,839
Sestry sa ujali
zvládnuť situáciu.

475
00:30:50,166 --> 00:30:52,887
Dve zo sestier,
Cristiana a Maria Sole,

476
00:30:52,917 --> 00:30:56,950
boli s nimi veľmi dobrí priatelia
Princezná Marella Caracciolo.

477
00:30:58,768 --> 00:31:01,302
Marella bola súčasťou
rodina Caracciolo,

478
00:30:59,936 --> 00:31:04,083
{\an7}BOB COLACELLO
Novinár

479
00:31:01,334 --> 00:31:04,099
ktorí boli neapolskými aristokratmi.

480
00:31:04,590 --> 00:31:06,515
Takmer kráľovská rodina.

481
00:31:09,871 --> 00:31:16,105
{\an7}Štvrť Trastevere,
Rím

482
00:31:13,188 --> 00:31:16,111
Mal som dom v Trastevere,

483
00:31:16,398 --> 00:31:18,854
ktorý bol práve tam
za Marelliným domom.

484
00:31:20,632 --> 00:31:23,995
A vtedy som mal veľké šťastie
lebo som mal auto

485
00:31:24,390 --> 00:31:25,694
a vedel som jazdiť.

486
00:31:27,108 --> 00:31:31,137
A zakaždým, keď som odišiel z domu,
Vzal som so sebou Marellu.

487
00:31:33,468 --> 00:31:35,570
Všetci moji priatelia si ju chceli vziať.

488
00:31:36,334 --> 00:31:39,900
A Gianni to vždy hovoril
bolo to milé dievča.

489
00:31:40,893 --> 00:31:44,354
S Giannim sa stretol hneď po vojne

490
00:31:44,503 --> 00:31:47,083
a šialene sa do neho zamiloval.

491
00:31:47,643 --> 00:31:50,805
Keď jej sestry volali,
okamžite sa ponáhľal do Florencie,

492
00:31:50,835 --> 00:31:52,597
ísť za ním do nemocnice.

493
00:31:54,784 --> 00:31:57,095
Vždy bol s nami a opakoval:

494
00:31:57,105 --> 00:31:59,244
"Ach, Gianni."
Neustále to hľadal,

495
00:31:59,274 --> 00:32:00,819
vždy myslel na Gianniho,

496
00:32:00,849 --> 00:32:05,292
takto to pokračovalo päť
rokov a nakoniec ho dobyl.

497
00:32:06,787 --> 00:32:10,908
{\an4}Štrasburg,
Francúzsko 1953

498
00:32:14,932 --> 00:32:18,858
Moja matka si myslela, že áno
príliš slobodný duch

499
00:32:18,868 --> 00:32:20,482
byť dobrým manželom.

500
00:32:21,213 --> 00:32:23,215
Vôbec sa jej to nepáčilo.

501
00:32:23,450 --> 00:32:25,870
Volala ho: "Ten strašný chlapec."

502
00:32:27,303 --> 00:32:32,131
Mal povesť sukničkára.

503
00:32:33,698 --> 00:32:36,896
Bolo to to, čo ty
definovaný ako „don Giovanni“.

504
00:32:37,112 --> 00:32:38,335
Určite.

505
00:32:39,117 --> 00:32:43,054
Ale aj keby to tvrdil
slúžky sa zamilujú

506
00:32:43,691 --> 00:32:46,442
Gianni bol hlboko
teda zamilovaný do Marelly.

507
00:32:51,013 --> 00:32:53,051
Marella strávila prvých pár mesiacov

508
00:32:53,471 --> 00:32:55,038
ležať na pohovke

509
00:32:55,350 --> 00:32:59,602
{\an7}MarELLA CHIA CARACCIOLO
Marellin synovec

510
00:32:55,624 --> 00:32:59,742
piť pomarančový džús a
čítať knihy francúzskej poézie.

511
00:33:01,060 --> 00:33:03,107
Gianni bol čoraz viac znepokojený,

512
00:33:03,137 --> 00:33:05,034
mať takú nedbalú manželku.

513
00:33:05,389 --> 00:33:07,020
A tak zavolal

514
00:33:07,542 --> 00:33:10,537
Grófka Lily Volpi v Benátkach.

515
00:33:10,567 --> 00:33:14,606
Vlastnil Palazzo Volpi a organizoval
najlepšie večierky a najlepšie večere.

516
00:33:11,036 --> 00:33:14,218
{\an7}Palazzo Volpi,
Benátky

517
00:33:15,434 --> 00:33:16,950
A poslal tam Marellu,

518
00:33:17,282 --> 00:33:20,254
absolvovať intenzívny kurz
ako sa starať o dom.

519
00:33:22,025 --> 00:33:26,038
Strávil s tým hrozné dni...
tá stará čarodejnica.

520
00:33:27,019 --> 00:33:28,797
Potom to pochopil

521
00:33:29,154 --> 00:33:30,988
mal prácu,

522
00:33:31,701 --> 00:33:34,020
okrem toho, že je zamilovaný
a mať manžela.

523
00:33:36,346 --> 00:33:39,297
Počas prvých rokov žili v Turíne,

524
00:33:39,327 --> 00:33:40,855
a mali dve deti.

525
00:33:41,721 --> 00:33:45,038
Gianni zavolal svojho syna
Edoardo, ako jeho otec.

526
00:33:46,467 --> 00:33:47,718
Bol veľmi šťastný

527
00:33:48,265 --> 00:33:50,156
o narodení tohto dieťaťa.

528
00:33:51,638 --> 00:33:54,580
Prišiel za mojou dcérou a povedal: „Ach,

529
00:33:54,809 --> 00:33:58,059
je v rovnakom veku ako Edward."
Chápeš, porovnával.

530
00:33:58,285 --> 00:34:02,059
A to bolo niečo, čo som nemal
Nikdy som nevidel Gianniho robiť.

531
00:34:04,402 --> 00:34:06,638
Gianni kúpil "La Leopolda".

532
00:34:07,224 --> 00:34:08,847
Bol to obrovský dom.

533
00:34:08,877 --> 00:34:11,909
Prakticky existoval a
obývačka za druhou.

534
00:34:15,945 --> 00:34:17,881
Bol použitý pre film "Červené topánky".

535
00:34:19,615 --> 00:34:22,112
Bolo to obrovské a na viacerých poschodiach.

536
00:34:25,219 --> 00:34:28,151
Hostili Marella a Gianni
prakticky každý.

537
00:34:28,175 --> 00:34:30,187
Králi, hlavy štátov.

538
00:34:31,471 --> 00:34:36,085
Boli považovaní za jedného
pár veľmi vysokej triedy

539
00:34:31,471 --> 00:34:37,780
{\an7}VALENTINO,
stylista

540
00:34:36,480 --> 00:34:37,818
po celom svete.

541
00:34:38,336 --> 00:34:41,280
Byť pozvaný domov
Gianni bol vždy...

542
00:34:41,310 --> 00:34:42,603
ktokoľvek...

543
00:34:43,731 --> 00:34:46,287
chcel byť pozvaný. A Marella

544
00:34:46,317 --> 00:34:49,419
ten dom zariadil veľmi dobre.

545
00:34:49,610 --> 00:34:53,648
Nemáš ani tušenia. v tom čase
Američania, ktorí chceli zostať

546
00:34:54,705 --> 00:34:55,818
krok s dobou.

547
00:34:56,115 --> 00:35:00,539
{\an7}Villar Perosa,
Piemont

548
00:34:57,280 --> 00:34:58,864
napodobňovali

549
00:34:59,463 --> 00:35:00,569
štýl...

550
00:35:02,113 --> 00:35:04,508
A všetko, čo išlo okolo
do Agnelliho domu.

551
00:35:16,542 --> 00:35:18,134
Gianni mal dobrý vkus.

552
00:35:19,574 --> 00:35:21,816
Bolo to doslova
posadnutý estetikou.

553
00:35:23,213 --> 00:35:24,792
Hneď

554
00:35:25,302 --> 00:35:29,758
mal to úžasné
<i>poznávanie</i> obrazov.

555
00:35:33,439 --> 00:35:34,611
Balthusa zbožňoval.

556
00:35:34,764 --> 00:35:38,630
Dávno predtým, ako bol Balthus
obdivovaný širokou verejnosťou.

557
00:35:40,319 --> 00:35:44,810
{\an7}BRUNO BISCHOFRERGER
Obchodník s umením a majiteľ galérie

558
00:35:40,349 --> 00:35:42,827
Prvá vec, ktorú odo mňa kúpil

559
00:35:42,857 --> 00:35:44,963
boli dvaja z prvých
Warholove ručné maľby

560
00:35:45,162 --> 00:35:47,494
Jedným z nich bol veľmi farebný Batman.

561
00:35:48,277 --> 00:35:50,436
Bolo to niečo, čo ho veľmi priťahovalo.

562
00:35:51,105 --> 00:35:53,831
Držal to s veľkou starostlivosťou
a vždy to mal so sebou,

563
00:35:53,970 --> 00:35:56,145
v jednej z jeho izieb,
niekde.

564
00:35:56,175 --> 00:35:57,671
{\an8}Čo je to <i>garçonnière</i>?

565
00:35:58,028 --> 00:36:01,188
<i>garçonnière</i> je miesto
kam chodia muži

566
00:36:01,735 --> 00:36:04,640
a na čo to potrebuje
stretnúť svojich milencov.

567
00:36:05,268 --> 00:36:08,341
<i>garçonnière</i> bol spôsob
zachovávať mlčanlivosť,

568
00:36:09,092 --> 00:36:10,891
a vyhnúť sa...

569
00:36:11,602 --> 00:36:13,321
vyhnúť sa...

570
00:36:15,487 --> 00:36:16,493
škandálov.

571
00:36:17,086 --> 00:36:18,614
A mal Gianni pár?

572
00:36:18,844 --> 00:36:20,665
Mal ich všade.

573
00:36:20,932 --> 00:36:24,208
<i>Villa Bona je štýlová rezidencia
jednoizbový taliansko-japonský</i>

574
00:36:24,421 --> 00:36:25,638
<i>pre bakalárov</i>

575
00:36:25,967 --> 00:36:29,426
<i>rozsypané sochami
Lynn Chadwick a Henry Moore</i>

576
00:36:29,456 --> 00:36:31,085
<i>budú vám závidieť mnohé mestá.</i>

577
00:36:33,460 --> 00:36:37,576
<i>{\an8}Niekedy sem prídem na obed s nejakými ľuďmi
a organizujem s nimi nejaké stretnutia</i>

578
00:36:37,606 --> 00:36:41,471
<i>{\an8}ktorí nechcú prísť do kancelárie
{\an8}a ani cez oficiálne kanály.</i>

579
00:36:42,368 --> 00:36:45,603
<i>Všimol som si, že je to plné pop-artu.</i>

580
00:36:46,431 --> 00:36:47,800
<i>Je to len vtip.</i>

581
00:36:47,830 --> 00:36:50,235
<i>Myslím, že je to úsmev alebo
ústa Marilyn Monroe,</i>

582
00:36:50,265 --> 00:36:52,329
<i>ale myslím, že to v ľuďoch vyvoláva pocit</i>

583
00:36:52,359 --> 00:36:54,256
<i>v dobrej nálade, ak sú okolo nás.</i>

584
00:36:57,745 --> 00:36:58,853
<i>Ak cítim</i>

585
00:36:59,236 --> 00:37:00,790
<i>nervózny, rozrušený</i>

586
00:37:00,930 --> 00:37:04,535
<i>alebo vzrušený alebo v jednom z
tie nálady</i>

587
00:37:04,565 --> 00:37:08,153
<i>kde sa môžete nájsť, ak máte príležitosť
pozrieť sa na niečo úžasné</i>

588
00:37:08,622 --> 00:37:12,300
V<i>ždy sa cítite extrémne
pokojný a vyrovnaný.</i>

589
00:37:16,997 --> 00:37:21,612
{\an7}PAOLO PEJRONE
Záhradník

590
00:37:24,855 --> 00:37:27,747
Jahňatá boli vždy
meradlo v štýle.

591
00:37:29,339 --> 00:37:32,733
Spôsob, akým sa obliekali
bol to emblém emblému.

592
00:37:34,827 --> 00:37:36,024
Marella

593
00:37:36,258 --> 00:37:38,682
zvyčajne prišiel do ateliéru

594
00:37:38,712 --> 00:37:40,533
kúpiť nejaké oblečenie

595
00:37:41,119 --> 00:37:42,616
od Valentina.

596
00:37:42,896 --> 00:37:45,832
Obliekal sa veľmi jednoducho.

597
00:37:47,226 --> 00:37:50,532
Ale chápeš, mal to
fantastická veľkosť.

598
00:37:50,844 --> 00:37:53,293
Dlhý krk, krásne nohy.

599
00:37:54,376 --> 00:37:57,255
A to všetko jej dokonale pristalo.

600
00:38:01,134 --> 00:38:02,866
Gianni žil pre štýl.

601
00:38:03,248 --> 00:38:05,248
Štýl pre neho znamenal všetko.

602
00:38:05,827 --> 00:38:09,447
Jeho spôsob obliekania bol veľmi
rozoznateľný, mal veľmi dobrý vkus

603
00:38:09,457 --> 00:38:11,545
{\an7}JAS GAWRONSKI
Priateľ Gianni

604
00:38:09,487 --> 00:38:11,751
a dal si na tom naozaj veľmi záležať.

605
00:38:11,781 --> 00:38:14,546
Gianni vždy nosil kravatu takto.

606
00:38:15,055 --> 00:38:18,090
<i>Ako by mohol niekto, kto nosí kravatu
takže byť najelegantnejším mužom v Taliansku?</i>

607
00:38:18,120 --> 00:38:20,833
<i>Napriek tomu bol najelegantnejším mužom v Taliansku.</i>

608
00:38:22,045 --> 00:38:23,795
<i>Bol márnivý?</i>

609
00:38:36,173 --> 00:38:38,465
Každý sa ho snažil napodobniť,

610
00:38:38,733 --> 00:38:42,818
<i>zapnutie hodiniek
manžeta košele.</i>

611
00:38:42,848 --> 00:38:44,478
<i>Malý detail.</i>

612
00:38:45,086 --> 00:38:46,272
Mal som dvadsať rokov

613
00:38:46,302 --> 00:38:50,018
<i>a práve to urobil.
Videl som to a pomyslel som si: "Skvelý nápad."</i>

614
00:38:50,123 --> 00:38:52,201
<i>Videli ste už niekedy iných ľudí napodobňovať ho?</i>

615
00:38:52,231 --> 00:38:53,316
Všetci.

616
00:38:54,210 --> 00:38:55,738
<i>Kto ho nenapodobnil?</i>

617
00:38:57,007 --> 00:38:59,799
Aj ja som ho napodobňovala.

618
00:39:00,844 --> 00:39:04,929
<i>Podstatná časť
štýl a estetika Agnelli</i>

619
00:39:04,959 --> 00:39:08,464
<i>Neukázalo sa, že áno
sa snažil mať štýl.</i>

620
00:39:08,494 --> 00:39:11,269
Bolo to ako na párty
práve to skončilo, však?

621
00:39:11,426 --> 00:39:14,369
<i>Akoby mali na sebe prvú vec
nájdený v skrini hneď ako som sa zobudil</i>

622
00:39:14,399 --> 00:39:16,365
<i>a vyzerali božsky.</i>

623
00:39:16,816 --> 00:39:20,632
<i>Urobili všetko s
ľahkosť a milosť,</i>

624
00:39:20,662 --> 00:39:22,759
<i>bez toho, aby ste sa príliš snažili.</i>

625
00:39:23,072 --> 00:39:24,281
<i>Bol to muž</i>

626
00:39:24,511 --> 00:39:28,621
<i>prakticky s jednou nohou
zničené. Lyžoval s ortézou.</i>

627
00:39:28,841 --> 00:39:33,334
<i>Malo to absolútnu eleganciu a
bol najrýchlejší zo všetkých.</i>

628
00:39:33,961 --> 00:39:38,647
<i>Mali tú milosť
on aj Marella</i>

629
00:39:39,958 --> 00:39:44,114
<i>a ľudia, ktorí ich navštevovali
snažil sa ich nejakým spôsobom napodobniť.</i>

630
00:39:46,955 --> 00:39:52,967
{\an7}STUART THORNTON
Komorník

631
00:39:46,975 --> 00:39:50,877
<i>Aký bol rozdiel medzi Baránkami?
a anglická aristokratická rodina?</i>

632
00:39:50,907 --> 00:39:53,832
No určite oni
boli oveľa vľúdnejší.

633
00:39:54,517 --> 00:39:56,760
Keď vojvoda zišiel a prešiel okolo

634
00:39:56,790 --> 00:40:00,401
museli sme stáť chrbtom
k stene a skloň svoj pohľad,

635
00:40:00,747 --> 00:40:02,771
<i>počas s pánom a pani Agnelli</i>

636
00:40:02,801 --> 00:40:04,782
<i>boli sme súčasťou rodiny.</i>

637
00:40:06,703 --> 00:40:08,639
Keď som opustil svoju ženu

638
00:40:08,865 --> 00:40:10,882
a vyhlásil som, že som gay,

639
00:40:11,876 --> 00:40:14,986
prvá osoba, ktorej to
Povedal som, že to bol pán Agnelli.

640
00:40:15,423 --> 00:40:18,419
Hneď som mu to povedal
pretože som chcel, aby to vedel

641
00:40:18,938 --> 00:40:21,091
a pretože som býval v jeho dome. robil som...

642
00:40:21,235 --> 00:40:23,153
Bol som súčasťou rodiny.

643
00:40:23,197 --> 00:40:24,824
Mal právo vedieť.

644
00:40:24,854 --> 00:40:26,797
<i>Čo presne mu povedal?</i>

645
00:40:27,189 --> 00:40:29,212
Že som si našla priateľa.

646
00:40:29,442 --> 00:40:31,756
Veľa toho nenahovoril...

647
00:40:31,786 --> 00:40:33,659
Vôbec ho to nezaujímalo.

648
00:40:33,689 --> 00:40:35,646
Alebo skôr sa tváril, že nie
zaujímať sa.

649
00:40:35,676 --> 00:40:39,077
Pretože prvé, čo urobil, bolo
zahnúť za roh, zdvihnúť telefón,

650
00:40:39,107 --> 00:40:40,904
zavolajte vojvodu z Beaufortu

651
00:40:41,571 --> 00:40:43,494
a povedz mu: "Stuart je gay!"

652
00:40:45,620 --> 00:40:47,970
Všetkým telefonoval, pretože miloval klebety.

653
00:40:48,195 --> 00:40:49,693
Absolútne to miloval.

654
00:40:50,075 --> 00:40:53,297
Gianni mal zvyk, s kýmkoľvek,

655
00:40:52,822 --> 00:40:57,809
{\an7}LEE RADZIWILL
Švagriná JFK

656
00:40:53,287 --> 00:40:57,908
čakať do štvrtej
alebo o piatej ráno

657
00:40:58,234 --> 00:41:02,247
a spýtaj sa: „Bavíš sa v Londýne“?

658
00:41:02,277 --> 00:41:05,840
Alebo: "Bavíš sa, nech si kdekoľvek?"

659
00:41:05,870 --> 00:41:09,700
A tento úbohý Kristus
bol v krajine snov.

660
00:41:10,155 --> 00:41:11,666
Je to Gianniho chyba.

661
00:41:11,696 --> 00:41:15,421
Je to vo všetkých mojich telefónoch
tlačidlo "Nerušiť", dobre?

662
00:41:15,662 --> 00:41:16,924
Je to jeho chyba.

663
00:41:16,954 --> 00:41:18,276
Pretože mi zavolal

664
00:41:18,476 --> 00:41:22,114
o šiestej ráno, kdekoľvek som bol a
povedal: "Zobudil som ťa?" A ja hovorím: "Nie, nie."

665
00:41:22,144 --> 00:41:26,041
Keď povedal, čo mal
povedať, že práve zložil a ty...

666
00:41:26,417 --> 00:41:28,405
len si tam sedel a čakal.

667
00:41:29,106 --> 00:41:30,728
Kedy zavesí?

668
00:41:31,808 --> 00:41:33,722
Mám dom na Francúzskej riviére

669
00:41:35,077 --> 00:41:37,741
a zavolal mi a spýtal sa:
"Ako je more?"

670
00:41:37,970 --> 00:41:39,882
A ja: "Gianni,
Netuším... som ospalý.“

671
00:41:39,912 --> 00:41:42,149
"Choď a uvidíš!" A išiel som
pri pohľade z okna

672
00:41:42,179 --> 00:41:44,086
a povedal som: "More je krásne." A on:

673
00:41:44,116 --> 00:41:45,374
"Si si istý?" A ja hovorím: "Áno."

674
00:41:45,404 --> 00:41:49,029
A on: „Môj kapitán hovorí, že more je
strašné. Stále mi klame, dobre?"

675
00:41:49,059 --> 00:41:51,376
Potom som zaspal a...
zaklopali na dvere.

676
00:41:51,406 --> 00:41:54,883
"Kto to je?" spýtal som sa, "Gianni" a ja...
Pristál v mojom dome s helikoptérou

677
00:41:54,913 --> 00:41:57,560
o šiestej ráno a povedal mi:
"Dobre, poďme sa člnkovať."

678
00:42:08,691 --> 00:42:11,949
"Agneta" bola loď
nádherné, všetko v mahagóne.

679
00:42:44,945 --> 00:42:49,946
{\an7}GIULIO MARCONI
Kuchár

680
00:42:50,468 --> 00:42:53,150
Museli sme ísť loďou
za každého počasia.

681
00:42:53,870 --> 00:42:55,335
Loď sa takto naklonila

682
00:42:55,365 --> 00:42:56,832
a bol šťastný.

683
00:43:05,435 --> 00:43:07,485
Mal neutíšiteľný hlad

684
00:43:07,547 --> 00:43:09,053
o živote, o živote.

685
00:43:09,983 --> 00:43:13,657
Keď tam bol rytmus
života zmenil.

686
00:43:13,864 --> 00:43:17,070
{\an7}GENEVRA ELKANN
Gianniho synovec

687
00:43:14,211 --> 00:43:15,266
Všetko.

688
00:43:15,820 --> 00:43:17,098
Vydalo elektrinu.

689
00:43:21,422 --> 00:43:22,429
Preč, preč, preč.

690
00:43:22,459 --> 00:43:24,637
Obed v Ríme, večera v Paríži,

691
00:43:24,667 --> 00:43:27,191
a potom odletel späť do Turína.
A na druhý deň ráno išiel

692
00:43:27,221 --> 00:43:29,567
v Nemecku. Vždy to bolo,
stále, stále v pohybe.

693
00:43:29,597 --> 00:43:31,450
Rýchlo jazdil, rýchlo sa pohyboval.

694
00:43:31,480 --> 00:43:35,199
Na konci dňa nie
už si nič nepamätal, pretože

695
00:43:35,229 --> 00:43:36,834
videl si Rím,

696
00:43:36,864 --> 00:43:38,004
Benátky,

697
00:43:38,315 --> 00:43:39,340
Paríž

698
00:43:39,556 --> 00:43:41,108
a potom späť domov.

699
00:43:55,526 --> 00:43:58,519
Najhoršie na tom bolo
vráť sa do svojho života.

700
00:43:58,549 --> 00:44:00,937
To bolo najhoršie, pretože
boli sme s touto osobou

701
00:44:00,967 --> 00:44:03,079
ktorý vyzeral ako James Bond.

702
00:44:03,542 --> 00:44:07,523
A vráťte sa do svojho života
bolo to obrovské sklamanie.

703
00:44:26,232 --> 00:44:30,338
{\an7}Gianniho byt,
Rím

704
00:45:18,398 --> 00:45:21,184
Nikto nikdy nepovedal
že nebol zlý.

705
00:45:21,687 --> 00:45:25,059
Bolo veľa zla: urobil
súčasťou jeho neuveriteľného šarmu.

706
00:45:35,528 --> 00:45:38,072
Keď v roku 1961 prišli Kennedyovci

707
00:45:38,786 --> 00:45:42,994
vybuchli vo Washingtone
pôvab a kultúru.

708
00:45:43,499 --> 00:45:45,887
Zorganizovali sériu

709
00:45:45,917 --> 00:45:49,278
fantastických večerí a tancov v smokingoch,

710
00:45:50,369 --> 00:45:53,336
prvý z nich bol v roku 1961,

711
00:45:53,391 --> 00:45:57,247
a čestnými hosťami boli
Gianni a Marella Agnelli.

712
00:46:00,550 --> 00:46:05,182
Agnelli chcel podnietiť
vzťahy medzi Amerikou a Európou,

713
00:46:05,212 --> 00:46:08,853
niečo podobné
atlantické spoločenstvo.

714
00:46:09,811 --> 00:46:12,964
Gianni to považoval za svoju úlohu
pokúsiť sa udržať Taliansko

715
00:46:13,116 --> 00:46:16,374
v západnom bloku,
ako člen NATO,

716
00:46:16,762 --> 00:46:21,066
{\an7}ROGER COHEN
Novinár, <i>The New York Times</i>

717
00:46:16,762 --> 00:46:21,066
ťahanie a réžia
Taliansko smerom k modernosti.

718
00:46:21,500 --> 00:46:26,500
Prišiel som do Európy, aby som potvrdil,
čo najjasnejším a najpresvedčivejším spôsobom,

719
00:46:22,288 --> 00:46:29,437
{\an7}Sídlo NATO
Neapol, 1963

720
00:46:27,202 --> 00:46:31,199
že americký záväzok k
Sloboda Európy je spoľahlivá.

721
00:46:36,107 --> 00:46:38,107
V roku 1962

722
00:46:38,540 --> 00:46:41,507
Jackie a jej dcéra Caroline

723
00:46:41,647 --> 00:46:43,471
išli do Talianska.

724
00:46:45,999 --> 00:46:49,684
{\an1}Pobrežie Amalfi

725
00:46:50,943 --> 00:46:54,463
V tom čase začali
klebety.

726
00:46:55,709 --> 00:46:59,532
Boli tam fotografie Gianniho a Jackieho

727
00:46:59,700 --> 00:47:03,436
<i>sedieť spolu alebo čokoľvek iné
bavili sa spolu na jachte.</i>

728
00:47:03,866 --> 00:47:07,915
Gianni mal loď,
sprevádzal ju na Capri. Bolo tam toto...

729
00:47:08,651 --> 00:47:09,751
spevák.

730
00:47:10,324 --> 00:47:11,874
Myslím, že sa veľmi bavil.

731
00:47:13,117 --> 00:47:15,200
"New York Daily News" s titulkom:

732
00:47:15,403 --> 00:47:17,894
"Prvá dáma v Pirátskom brlohu"

733
00:47:19,223 --> 00:47:21,469
JFK jej poslal telegram

734
00:47:22,264 --> 00:47:24,504
ktorá hovorila "viac Caroline, menej Agnelli."

735
00:47:26,510 --> 00:47:31,697
<i>{\an8}Legenda povedala, že Jackie bol niekto iný
jeho milencov. Myslíte si, že je to nezmysel?</i>

736
00:47:33,851 --> 00:47:35,160
ja neviem. nie...

737
00:47:35,542 --> 00:47:38,312
ale nebol by som prekvapený, <i>tam.</i>

738
00:47:38,709 --> 00:47:39,843
Mám to povedať?

739
00:47:40,059 --> 00:47:41,716
Možno by som to nemal hovoriť.

740
00:47:49,186 --> 00:47:51,551
<i>{\an8}Aké boli Marella a Gianni</i>

741
00:47:51,581 --> 00:47:54,379
<i>{\an8}s deťmi, keď boli malé?</i>

742
00:47:54,952 --> 00:47:56,810
{\an8}Neboli prítomní.

743
00:47:56,840 --> 00:47:58,568
{\an8}Aj... ja tiež.

744
00:48:31,800 --> 00:48:34,810
Stretol som Margheritu
len raz v živote.

745
00:48:33,207 --> 00:48:40,478
{\an7} MARGHERITA AGNELLIOVÁ
Gianniho dcéra

746
00:48:35,682 --> 00:48:37,471
Bol som s jeho otcom

747
00:48:37,836 --> 00:48:39,759
a v určitom okamihu

748
00:48:40,355 --> 00:48:43,063
dvere sa otvorili a vošla Margherita

749
00:48:43,093 --> 00:48:44,451
úplne...

750
00:48:45,442 --> 00:48:46,545
oholený.

751
00:48:46,804 --> 00:48:49,127
Agnelli sa na ňu pozrela a povedala:

752
00:48:49,157 --> 00:48:50,639
"Čo si urobil?"

753
00:48:51,169 --> 00:48:54,439
A ona odpovedala: "Aspoň si ma všimol."

754
00:48:55,289 --> 00:48:56,439
A odišiel.

755
00:49:00,665 --> 00:49:06,665
{\an8}Tie roky boli problematické
pre veľa, veľa vecí.

756
00:49:09,567 --> 00:49:15,553
{\an8}Časť III
Roky olova

757
00:49:19,013 --> 00:49:23,405
{\an7}Turín, 1966

758
00:50:00,051 --> 00:50:03,608
{\an7}MICHEL DAVID WEILL
Bankár
Bývalý predseda, Lazard Fréres

759
00:50:00,212 --> 00:50:03,394
Keď som bol členom
Rada FIAT,

760
00:50:04,136 --> 00:50:05,658
uvedomil som si...

761
00:50:06,874 --> 00:50:08,426
aký bol pokorný.

762
00:50:10,091 --> 00:50:12,428
Bol to veľmi poslušný muž.

763
00:50:14,412 --> 00:50:16,872
Gianni bol niekto, kto dýchal
veľmi medzinárodné,

764
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
takze ked to prebral, zaviedol

765
00:50:19,088 --> 00:50:21,419
filozofia myslenia
Američan vo FIAT.

766
00:50:21,429 --> 00:50:23,566
A bola to dobrá vec, pretože v tom čase

767
00:50:23,905 --> 00:50:27,636
FIAT sa skutočne potreboval stať
trochu modernejšia spoločnosť.

768
00:50:28,438 --> 00:50:31,469
<i>Gianni mal skvelý
zodpovednosť voči Taliansku.</i>

769
00:50:31,883 --> 00:50:37,341
{\an7}FRECK VREELAND – C.I.A.
Americká ambasáda v Ríme (1978-1985)

770
00:50:31,885 --> 00:50:34,698
Čomu musel zasvätiť svoj život

771
00:50:34,708 --> 00:50:37,531
bolo to preto, aby bol FIAT silný.

772
00:50:38,343 --> 00:50:42,889
To by posilnilo celok
Talianska ekonomika a tak sa aj stalo...

773
00:50:44,092 --> 00:50:47,592
{\an8}Taliansko, pred desiatimi rokmi nedostatočne rozvinuté,

774
00:50:47,622 --> 00:50:51,528
{\an8}je jedným z dnešných konkurentov
najtvrdšie na trhu.

775
00:50:51,558 --> 00:50:54,239
{\an8} Toto je podstata
talianskeho zázraku.

776
00:50:55,631 --> 00:50:58,786
Spoločnosťou sa stal FIAT
najvýznamnejší výrobca automobilov v Európe,

777
00:50:58,796 --> 00:51:01,296
aj sám sa umiestnil vpredu
do nemeckého Volkswagenu,

778
00:51:01,367 --> 00:51:03,299
ktorý bol vždy historickým rivalom.

779
00:51:04,032 --> 00:51:05,250
{\an8}FIAT.

780
00:51:05,280 --> 00:51:09,543
{\an8}Štvrtý najväčší výrobca v
1967 po troch amerických gigantoch

781
00:51:09,573 --> 00:51:11,878
{\an8}General Motors, Ford a Chrysler.

782
00:51:31,742 --> 00:51:34,309
V roku 1969 Ferrari,

783
00:51:34,409 --> 00:51:35,859
taliansky poklad,

784
00:51:35,901 --> 00:51:37,334
mal vážne problémy.

785
00:51:39,177 --> 00:51:40,904
Ferrari milovalo preteky.

786
00:51:41,364 --> 00:51:44,346
Pre neho bol predaj áut
spôsob financovania

787
00:51:44,356 --> 00:51:46,754
automobilové preteky. A...

788
00:51:46,784 --> 00:51:48,748
narazil na ťažkosti.

789
00:51:47,292 --> 00:51:54,240
{\an7}JOHN ELKANN
Gianniho synovec
Predseda FIAT Chrysler Automobili

790
00:51:49,461 --> 00:51:51,530
Vtedy sa spýtal

791
00:51:52,422 --> 00:51:55,010
môjmu starému otcovi, aby som mu pomohol.

792
00:51:55,457 --> 00:51:59,952
Ferrari bolo na predaj a
Ford mal veľký záujem.

793
00:52:00,664 --> 00:52:02,232
Pre Gianniho to bolo nemysliteľné

794
00:52:02,262 --> 00:52:05,222
že Ferrari nie
bol v talianskych rukách.

795
00:52:12,514 --> 00:52:14,721
<i>Celý priemysel
automobilistica è indirizzata</i>

796
00:52:14,751 --> 00:52:17,130
<i>k štandardom
Americká bezpečnosť.</i>

797
00:52:17,160 --> 00:52:19,516
<i>Agnelli, druhý riaditeľ
zariadenia,</i>

798
00:52:19,546 --> 00:52:23,010
<i>doveva essere trattenuto dal
sedersi nelle auto durante a test.</i>

799
00:52:24,928 --> 00:52:27,101
Nie. Nie je to zlé.

800
00:52:27,844 --> 00:52:29,886
<i>Fiat a Agnelli zastupujú</i>

801
00:52:29,916 --> 00:52:32,707
<i>nová európska výzva pre Ameriku.</i>

802
00:52:32,949 --> 00:52:35,512
<i>Pripravené na používanie nových technológií</i>

803
00:52:35,542 --> 00:52:37,617
<i>ale pozorne k ľudským potrebám</i>

804
00:52:37,647 --> 00:52:39,978
<i>v novom priemyselnom štáte.</i>

805
00:52:41,337 --> 00:52:44,009
Prekračujeme hranicu jedného milióna áut.

806
00:52:44,039 --> 00:52:47,542
Predám viac ako milión...
1 150 000 v tomto roku.

807
00:52:48,006 --> 00:52:49,988
Neviem, či je dosť veľký,

808
00:52:50,194 --> 00:52:51,930
ale určite je to dostatočný počet

809
00:52:51,960 --> 00:52:54,679
súťažiť so Spojenými štátmi.

810
00:52:54,894 --> 00:52:57,454
Gianni sa blížil ku koncu

811
00:52:57,484 --> 00:52:59,553
zlatého veku FIAT,

812
00:52:59,719 --> 00:53:02,788
ktorá trvala v podstate od roku 1945

813
00:53:02,818 --> 00:53:06,612
približne do roku 1967 a 1968.

814
00:53:08,186 --> 00:53:09,313
Potom...

815
00:53:10,455 --> 00:53:12,413
V Taliansku sa šírili nepokoje.

816
00:53:12,797 --> 00:53:16,405
{\an7}Paríž, 1968

817
00:53:16,415 --> 00:53:19,634
<i>Študent protestuje z
Francúzsko dorazilo do Talianska</i>

818
00:53:19,664 --> 00:53:22,382
<i>kde sa čoskoro ocitli
rozšírené na pracovníkov.</i>

819
00:53:24,018 --> 00:53:27,658
{\an7}Milán, 1969

820
00:53:30,386 --> 00:53:32,426
V celej Európe bol...

821
00:53:33,233 --> 00:53:36,187
pocit zmeny,
evolúcie.

822
00:53:33,331 --> 00:53:36,258
{\an7}GIORGIO GHIGLIENO
Syn manažéra FIAT

823
00:53:59,291 --> 00:54:01,051
<i>Spoločnosť je pod veľkým tlakom</i>

824
00:54:01,081 --> 00:54:03,554
<i>odbormi
komunistického pôvodu</i>

825
00:54:03,584 --> 00:54:05,493
<i>napriek tomu, že vo FIAT</i>

826
00:54:05,523 --> 00:54:09,309
<i>vlastníctvo jedného sa uznáva
politika priemyselných vzťahov</i>

827
00:54:09,384 --> 00:54:11,570
<i>medzi najmodernejšie v Európe.</i>

828
00:54:14,207 --> 00:54:17,624
Gianniho impulz, keď áno
čelil štrajkom

829
00:54:17,654 --> 00:54:19,849
alebo iné momenty
napätie s odbormi

830
00:54:19,879 --> 00:54:21,548
snažilo sa o dialóg.

831
00:54:33,056 --> 00:54:35,067
Keď si bol v Agnellinom dome

832
00:54:36,583 --> 00:54:39,888
komunisti, predstavitelia odborov,

833
00:54:40,283 --> 00:54:42,656
a ľavicoví spisovatelia...

834
00:54:43,265 --> 00:54:45,065
a pravicoví spisovatelia,

835
00:54:45,125 --> 00:54:46,492
boli tam všetci.

836
00:54:47,244 --> 00:54:51,899
{\an7}DIGO NOVELLI
Komunistický starosta Turína (1975-1985)

837
00:55:21,313 --> 00:55:24,111
Cítil veľkú solidaritu
smerom k robotníkom

838
00:55:24,141 --> 00:55:26,114
a voči ich stavu.

839
00:55:38,080 --> 00:55:44,485
{\an7}LUCIANO LAMA
Generálny tajomník CGIL

840
00:55:39,203 --> 00:55:42,534
Podpísal dohodu, zatiaľ čo
miera inflácie cválala

841
00:55:43,396 --> 00:55:45,684
indexovanie miezd podľa inflácie.

842
00:55:48,302 --> 00:55:50,802
Tak dosiahol pokoj robotníkov.

843
00:55:50,863 --> 00:55:53,183
Ľavicová strana ho podporila.

844
00:55:54,758 --> 00:55:57,524
Mnohí jeho odporcovia
tvrdia, že spôsobil škodu

845
00:55:57,554 --> 00:55:59,620
obchodu a priemyslu v Taliansku.

846
00:56:02,205 --> 00:56:04,886
Vždy sa ospravedlnil, dokonca aj mne,

847
00:56:05,039 --> 00:56:07,163
hovoriac: „V tej chvíli

848
00:56:07,193 --> 00:56:08,443
s napätím

849
00:56:08,841 --> 00:56:10,668
ktorý charakterizoval krajinu,

850
00:56:10,698 --> 00:56:13,726
so sociálnym napätím,
politická neistota

851
00:56:14,008 --> 00:56:17,512
takáto dohoda bola potrebná."

852
00:56:19,281 --> 00:56:23,442
Veľa ľudí bolo
proti FIAT v Turíne,

853
00:56:24,027 --> 00:56:25,983
ale nie proti Giannimu Agnellimu.

854
00:56:27,044 --> 00:56:28,681
Bol tam... a...

855
00:56:27,708 --> 00:56:31,007
{\an9}MARIO CALABRESI
Bývalý riaditeľ La Stampa

856
00:56:28,711 --> 00:56:30,218
druh prestávky.

857
00:56:33,037 --> 00:56:36,205
Bol to pán Agnelli
majiteľ Juventusu,

858
00:56:36,235 --> 00:56:38,907
futbalový tím
najobľúbenejšie v Taliansku.

859
00:56:41,855 --> 00:56:45,204
<i>Juventus v Turíne,
futbalový tím mesta</i>

860
00:56:45,234 --> 00:56:47,621
<i>je jedným z hlavných talianskych tímov.</i>

861
00:56:47,853 --> 00:56:50,915
<i>Je to jedna zo zodpovedností
byť Agnelli</i>

862
00:56:50,959 --> 00:56:53,519
<i>je zabezpečiť, aby Juventus vyhral.</i>

863
00:56:54,083 --> 00:56:57,410
{\an8} Tento muž je najdrahší.
Tento muž stojí milión dolárov.

864
00:56:57,440 --> 00:56:59,881
{\an8}Neviem, či to stojí za to, ale je to tak
koľko to stojí tím.

865
00:56:59,911 --> 00:57:02,348
{\an8}No, musí to byť obrovské
zodpovednosť za neho.

866
00:57:02,378 --> 00:57:05,386
{\an8}Malo by to byť viac,
ale myslím, že mu to je jedno.

867
00:57:05,416 --> 00:57:07,521
{\an8}- A predsa je to pre teba dôležité?
- veľmi sa mi páči,

868
00:57:07,889 --> 00:57:13,117
{\an8}a veľa to znamená
mesto a znamená veľa pre Taliansko.

869
00:57:14,912 --> 00:57:17,364
Jej pracovníci boli komunisti.

870
00:57:17,628 --> 00:57:21,170
Takže cez týždeň
bojovali proti nemu,

871
00:57:21,363 --> 00:57:24,181
ale cez víkend
boli na jeho strane.

872
00:57:30,889 --> 00:57:34,869
A všade, kam prišiel, niekto bol
ktorý kričal: „Ach, právnik!

873
00:57:34,899 --> 00:57:37,272
Poďme, Juventus! Juventus!"

874
00:57:37,302 --> 00:57:40,670
Prešli popri aute, "Juventus!"

875
00:57:50,658 --> 00:57:55,750
{\an7}Vojna Yam Kippur, 1973

876
00:57:54,180 --> 00:57:56,189
FIAT v tom období

877
00:57:56,219 --> 00:57:59,501
čelil jomkipurskej kríze.

878
00:58:00,598 --> 00:58:03,684
Cena ropy rapídne stúpala.

879
00:58:03,714 --> 00:58:05,471
Nepredávali autá.

880
00:58:08,001 --> 00:58:11,252
V roku 1975 trh
automobilový priemysel v Taliansku

881
00:58:11,282 --> 00:58:13,087
klesla o 40 %.

882
00:58:14,479 --> 00:58:15,921
FIAT mal nedostatok likvidity.

883
00:58:17,228 --> 00:58:22,779
{\an9}GIANLUIGI GABETTI
Gianniho dôveryhodný poradca

884
00:58:18,408 --> 00:58:19,408
naozaj...

885
00:58:19,894 --> 00:58:22,126
viac peňazí nebolo.

886
00:58:48,702 --> 00:58:49,965
Povedal som mu:

887
00:58:50,235 --> 00:58:51,649
„Pozrite sa, pán Agnelli,

888
00:58:52,572 --> 00:58:56,218
ak sa pozriete na výkaz ziskov a strát
FIAT okamžite pochopí

889
00:58:56,228 --> 00:58:59,424
že je tu príliš veľa ľudí
čo dokážeme vyrobiť.

890
00:59:00,043 --> 00:59:03,583
Musíme strieľať
najmenej 60 000 ľudí."

891
00:59:04,741 --> 00:59:07,226
Bol tam prebytok pracovnej sily.

892
00:59:08,006 --> 00:59:09,326
A Agnelli povedal:

893
00:59:10,569 --> 00:59:11,953
"Nehádam sa,

894
00:59:12,134 --> 00:59:15,300
ale ja tu nie som
vyriešiť naše problémy

895
00:59:15,683 --> 00:59:18,252
na úkor talianskej situácie.

896
00:59:18,468 --> 00:59:20,871
Pretože ak vyhodím všetkých tých ľudí,

897
00:59:21,600 --> 00:59:23,776
Kto mu ponúkne prácu?"

898
00:59:27,174 --> 00:59:31,985
Po zvýšení ceny
ropy, Líbyjská arabská zahraničná spoločnosť

899
00:59:32,015 --> 00:59:34,962
stala sa veľmi, veľmi bohatou
a plné petrodolárov.

900
00:59:35,824 --> 00:59:38,464
FIAT potreboval a
prílev kapitálu

901
00:59:38,494 --> 00:59:40,433
a Líbyjčania mali záujem.

902
00:59:41,046 --> 00:59:45,495
Kaddáfího nebolo vidieť ako vtedy
obzvlášť krutý diktátor.

903
00:59:45,525 --> 00:59:49,718
Bol videný ako jeden z nich
excentrických severoafrických vládcov.

904
00:59:49,878 --> 00:59:51,478
Len trochu blázon.

905
00:59:52,112 --> 00:59:54,210
A tak sa dohodneme

906
00:59:54,224 --> 00:59:58,133
predať 10 % z
akcie FIAT

907
00:59:58,801 --> 01:00:00,251
za obrovskú cenu.

908
01:00:24,845 --> 01:00:26,557
{\an8}<i>Myslíte si, že to bol dobrý nápad?</i>

909
01:00:26,587 --> 01:00:27,687
- Nie.
- <i>Nie?</i>

910
01:00:27,839 --> 01:00:28,989
{\an8}<i>Povedal vám to?</i>

911
01:00:29,164 --> 01:00:30,164
áno.

912
01:00:31,794 --> 01:00:34,196
Gianni pokračoval a aj tak to urobil.

913
01:00:44,411 --> 01:00:45,411
Bolo to...

914
01:00:45,768 --> 01:00:48,868
kapitálová injekcia
400 miliónov dolárov,

915
01:00:49,594 --> 01:00:52,070
ktorými boli v tom čase
neskutočná suma.

916
01:00:52,639 --> 01:00:55,148
Pre FIAT to bola skvelá ponuka.

917
01:00:56,232 --> 01:01:00,850
Líbya bola v predstavenstve,
ale nemalo to žiadnu váhu vo vedení FIATU.

918
01:01:02,689 --> 01:01:05,332
Všetko fungovalo neuveriteľne hladko.

919
01:01:23,585 --> 01:01:25,929
Keď prišli Líbyjčania,

920
01:01:27,613 --> 01:01:29,614
Zavolal mi a povedal: „Počúvaj...

921
01:01:32,182 --> 01:01:34,526
odstúpiť z predstavenstva.

922
01:01:36,301 --> 01:01:39,640
Nie je to niečo, čo majú moji noví priatelia radi...

923
01:01:40,364 --> 01:01:42,378
partneri, alebo...

924
01:01:42,388 --> 01:01:45,082
nie, nie členovia, akcionári,

925
01:01:45,578 --> 01:01:48,454
mať niekoho na radu
so židovským menom,

926
01:01:48,902 --> 01:01:51,690
tak láskavo dovidenia."

927
01:01:55,681 --> 01:01:58,239
Aj toto k tomu patrí
pána Agnelliho...

928
01:01:58,425 --> 01:02:00,312
Jeho...tvrdosť.

929
01:02:01,083 --> 01:02:04,787
Bol to totálny gentleman
bez sentimentality.

930
01:02:05,879 --> 01:02:08,697
A vážil som si to! vždy som mal.

931
01:02:09,589 --> 01:02:10,989
Ale tak sa to robilo.

932
01:02:12,724 --> 01:02:15,317
FIAT bol druh
zo štátnych dôvodov.

933
01:02:16,422 --> 01:02:18,608
Prišlo to pred čímkoľvek.

934
01:02:23,105 --> 01:02:27,645
Gianni vedel, že nešoféruje
len spoločnosť. Riadil ekonomiku.

935
01:02:30,138 --> 01:02:31,588
Bol talianskym kráľom.

936
01:02:32,001 --> 01:02:33,587
O tom niet pochýb.

937
01:02:33,617 --> 01:02:35,230
V tých rokoch som tam bol,

938
01:02:35,260 --> 01:02:37,010
ovládal všetko.

939
01:02:37,133 --> 01:02:39,217
"Všetko kontroloval." Moment.

940
01:02:40,337 --> 01:02:47,176
{\an7}ENRICO CUCCIA
Bývalý prezident Mediobanca

941
01:02:41,792 --> 01:02:44,410
<i>Cuccia ovládala všetko.</i>

942
01:02:49,371 --> 01:02:55,154
{\an7}Milan,
Taliansko

943
01:02:51,930 --> 01:02:54,049
Rovnako ako existoval politický systém

944
01:02:54,079 --> 01:02:56,121
navrhnuté tak, aby sa vyhli

945
01:02:56,151 --> 01:02:59,065
že Taliansko zvrhne,

946
01:02:56,919 --> 01:03:03,478
{\an7}ROGER COHEN
Novinár, The New York Times

947
01:02:59,344 --> 01:03:02,845
existoval aj ekonomický systém,
s rovnakým cieľom.

948
01:03:03,059 --> 01:03:06,251
A tomuto šéfoval Mediobanca.

949
01:03:05,656 --> 01:03:09,470
{\an7}Mediobanca
Investičná banka, Miláno

950
01:03:09,780 --> 01:03:14,576
<i>Mediobanca viedla jedna osoba
mimoriadne, pán Cuccia.</i>

951
01:03:15,295 --> 01:03:21,856
{\an7}CARLO CALLIERI
Bývalý manažér FIAT

952
01:03:30,164 --> 01:03:33,125
<i>Ak poviem, bol to pavúk
v strede plátna,</i>

953
01:03:33,351 --> 01:03:36,680
mohlo by sa zdať
príliš zlovestné, ale...

954
01:03:36,710 --> 01:03:38,054
takto to bolo!

955
01:03:39,379 --> 01:03:41,558
V podstate bol Sicílčan.

956
01:03:43,041 --> 01:03:45,241
Urobil veci, aby sa stali.

957
01:03:45,529 --> 01:03:48,038
Nie... nie vždy.

958
01:03:48,220 --> 01:03:49,870
Nevieme, ako to urobil.

959
01:03:51,645 --> 01:03:54,040
<i>Cuccia volala Agnelli</i>

960
01:03:54,675 --> 01:03:55,668
a povedal mu,

961
01:03:55,678 --> 01:03:59,813
„Chcem, aby si zamestnal niekoho nového
finančný riaditeľ

962
01:03:59,992 --> 01:04:03,483
lebo ničomu nerozumiem
tvoj rozpočet a ty tiež nie."

963
01:04:05,100 --> 01:04:12,123
{\an7}CESARE ROMITI
Bývalý generálny riaditeľ FIAT

964
01:04:05,130 --> 01:04:08,016
Je to z tohto dôvodu
Romiti sa pripojil k FIATu.

965
01:04:09,586 --> 01:04:11,725
Romiti bol prezývaný "Il Duro",

966
01:04:11,755 --> 01:04:13,042
ten tvrdý.

967
01:04:13,937 --> 01:04:15,376
Romiti bola Rimanka

968
01:04:15,419 --> 01:04:18,485
a cítil sa ako doma

969
01:04:18,668 --> 01:04:22,178
uprostred mocenských hier
s rímskymi politikmi.

970
01:04:23,435 --> 01:04:25,796
Gianni na druhej strane nebol veľmi dobrý
pohodlné robiť tieto veci.

971
01:04:25,826 --> 01:04:29,395
Bolo to príliš Turín,
príliš veľa zo severného Talianska.

972
01:04:29,907 --> 01:04:31,197
Pripadali mu nepríjemné.

973
01:04:31,227 --> 01:04:34,706
Nezodpovedali jeho predstave
o tom, ako by sa veci mali robiť.

974
01:04:35,583 --> 01:04:37,983
Nechal Romiti robiť špinavú prácu.

975
01:04:38,612 --> 01:04:41,506
Z tohto dôvodu ďalej
Romiti sa stal tak mocným,

976
01:04:41,536 --> 01:04:43,686
pretože Romiti poznala všetky tajomstvá.

977
01:04:45,188 --> 01:04:46,594
<i>Komu bola Romiti verná?</i>

978
01:04:46,624 --> 01:04:48,124
<i>Giannimu alebo Cucciovi?</i>

979
01:04:49,012 --> 01:04:51,076
Pre mňa o tom niet pochýb

980
01:04:51,237 --> 01:04:53,915
že Romiti pracoval pre FIAT,

981
01:04:53,945 --> 01:04:55,791
ale v mene Cuccie.

982
01:05:04,427 --> 01:05:06,827
<i>Taliani boli opäť pri voľbách.</i>

983
01:05:06,857 --> 01:05:09,972
<i>Komunisti vzali
viac ako 33 % hlasov.</i>

984
01:05:10,393 --> 01:05:12,469
<i>Bolo to dôležité víťazstvo komunizmu</i>

985
01:05:12,499 --> 01:05:14,435
<i>a ako taký bol oslavovaný.</i>

986
01:05:20,478 --> 01:05:23,625
Komunisti dobyli
aj mesto Turín

987
01:05:24,945 --> 01:05:27,256
a región Piemont.

988
01:05:28,679 --> 01:05:30,478
Pre krajinu to bol šok.

989
01:05:32,102 --> 01:05:35,168
<i>Taliansko má teraz komunistickú stranu
najväčší na Západe,</i>

990
01:05:35,198 --> 01:05:37,312
<i>niečo ako dva milióny odberateľov.</i>

991
01:05:37,342 --> 01:05:39,610
<i>Ovláda odbory a prostredníctvom nich</i>

992
01:05:39,640 --> 01:05:43,617
<i>ovláda továrne a kancelárie v
ktorí členovia odborov pracujú.</i>

993
01:05:45,502 --> 01:05:48,194
<i>Bologna, Miláno, Turín, Florencia</i>

994
01:05:48,224 --> 01:05:50,699
<i>Neapol, Benátky, Janov, Pisa</i>

995
01:05:50,729 --> 01:05:53,469
<i>a dokonca aj vláda
Ríma, sú červené.</i>

996
01:05:56,003 --> 01:06:00,988
{\an7}MOSKVA

997
01:05:56,989 --> 01:06:01,648
<i>Bol to presný stred
studenej vojny.</i>

998
01:06:04,524 --> 01:06:05,824
<i>Spojené štáty</i>

999
01:06:06,215 --> 01:06:07,884
<i>so spojencami v NATO</i>

1000
01:06:08,356 --> 01:06:10,178
<i>proti Sovietskemu zväzu.</i>

1001
01:06:13,928 --> 01:06:18,749
Spojené štáty sú
veľmi znepokojený

1002
01:06:19,033 --> 01:06:22,158
kvôli prítomnosti komunizmu
v talianskej vláde.

1003
01:06:36,812 --> 01:06:39,162
Taliansko bolo slabým článkom NATO.

1004
01:06:39,192 --> 01:06:41,432
Bol to slabý článok v Európskej únii.

1005
01:06:41,528 --> 01:06:44,445
Bolo to miesto, kde to bolo s najväčšou pravdepodobnosťou

1006
01:06:44,860 --> 01:06:48,823
než západoeurópska krajina
mohol do určitej miery

1007
01:06:49,126 --> 01:06:51,078
prejdite na sovietsku stranu.

1008
01:08:56,019 --> 01:08:59,419
Jahňatá boli videní ako
tí zlí, kapitalisti.

1009
01:09:00,031 --> 01:09:02,531
Boli ich na uliciach
tieto známe slogany...

1010
01:09:07,297 --> 01:09:10,333
Čo znamená: "Jahňatá,
Pirelli, zlodeji dvojičiek“.

1011
01:09:15,266 --> 01:09:18,403
Udržiavanie poriadku v atmosfére...

1012
01:09:18,650 --> 01:09:21,312
pred revolúciou to bolo naozaj ťažké.

1013
01:09:22,450 --> 01:09:24,662
Dochádzalo k obchodovaniu s drogami, prostitúcii.

1014
01:09:25,685 --> 01:09:28,745
Niektorí manažéri FIAT
boli zrazení.

1015
01:09:29,325 --> 01:09:31,838
Vládla tam atmosféra teroru a násilia.

1016
01:09:33,433 --> 01:09:35,633
{\an9}GIORGIO GARUZZO
Bývalý manažér FIAT

1017
01:09:42,752 --> 01:09:47,061
Červené brigády boli poháňané ideálmi.

1018
01:09:47,887 --> 01:09:50,529
Červené brigády chceli vštepiť

1019
01:09:50,925 --> 01:09:55,250
akási ľavicová alternatíva.
V tom zmysle mali anarchistické ideály,

1020
01:09:55,280 --> 01:09:58,740
polokomunistické ideály.

1021
01:09:58,979 --> 01:10:01,888
Hlavný ťah bol
ozbrojená revolúcia.

1022
01:10:06,049 --> 01:10:09,416
V rokoch 1977 až 1979

1023
01:10:09,878 --> 01:10:13,213
terorizmus v Taliansku mal
zintenzívnila svoju činnosť.

1024
01:10:14,292 --> 01:10:18,217
teroristické organizácie
strieľali ľudí,

1025
01:10:18,893 --> 01:10:20,444
pripravovali útoky...

1026
01:10:21,979 --> 01:10:24,432
Červené brigády áno
robili si srandu z Talianska.

1027
01:10:26,894 --> 01:10:29,342
Červené brigády majú
preukázali bezohľadnosť

1028
01:10:29,372 --> 01:10:31,668
s mrzačením alebo zabíjaním
významných osobností,

1029
01:10:31,698 --> 01:10:35,777
ako tento sudca zastrelený v Ríme
pištole 14. februára tohto roku.

1030
01:10:36,410 --> 01:10:38,583
Utorok, strážnik
turínskej väznice

1031
01:10:38,613 --> 01:10:40,365
zabili ju traja ozbrojení muži.

1032
01:10:41,164 --> 01:10:43,706
Z výbušnín v autách
konateľov spoločnosti

1033
01:10:43,736 --> 01:10:46,774
dostalo sa to až po kolená
politici a novinári,

1034
01:10:46,804 --> 01:10:48,746
<i>až do únosu a vraždy.</i>

1035
01:10:49,885 --> 01:10:53,086
<i>K dnešnému dňu ich bolo viac ako
tisíc akcií politického násilia.</i>

1036
01:10:56,206 --> 01:10:58,758
Každé ráno bolo a
vojnový bulletin.

1037
01:10:59,519 --> 01:11:03,532
Zapli ste rádio a zistili ste a
koho v ten deň zastrelili.

1038
01:11:04,588 --> 01:11:07,477
A každý deň sa niečo stalo.

1039
01:11:07,928 --> 01:11:09,744
Manažér, sudca...

1040
01:11:11,243 --> 01:11:13,846
Manažéri FIAT boli
významných cieľov.

1041
01:11:14,754 --> 01:11:21,818
{\an7}CARLO CALLIERI
Bývalý manažér FIAT

1042
01:11:38,256 --> 01:11:41,156
Otec sa chystal ísť do kancelárie.

1043
01:11:41,186 --> 01:11:44,829
Pozdravil moju matku v
domáca garáž, tu dole,

1044
01:11:45,268 --> 01:11:48,326
zobral auto a boli tam
tí ľudia, ktorí naňho čakajú.

1045
01:11:48,644 --> 01:11:54,875
{\an9}CARLO GHIGLIENO
Bývalý manažér FIAT

1046
01:11:50,408 --> 01:11:52,769
Sledovali môjho otca celé týždne.

1047
01:11:55,459 --> 01:11:59,868
Dvaja z nich sa k nemu dostali
zozadu a zastrelil ho.

1048
01:13:10,835 --> 01:13:14,421
Gianni bol veľmi unavený
z tej situácie.

1049
01:13:15,771 --> 01:13:17,318
A tiež z...

1050
01:13:19,114 --> 01:13:20,114
záchvat.

1051
01:13:50,406 --> 01:14:01,945
{\an9}ALDO MORO
predseda Rady ministrov

1052
01:14:40,595 --> 01:14:42,794
Po 53 dňoch zajatia

1053
01:14:43,037 --> 01:14:44,494
červené brigády

1054
01:14:44,678 --> 01:14:46,908
zavraždili Alda Mora,

1055
01:14:47,208 --> 01:14:49,332
predseda talianskej rady.

1056
01:15:00,675 --> 01:15:03,773
Agnelli mal víziu
pesimizmus Talianska.

1057
01:15:03,995 --> 01:15:06,744
Myslel si, že národ
bol teraz v neporiadku.

1058
01:15:07,032 --> 01:15:09,429
ŠÉF FIATU V ZOZNAME
CIELE ČERVENÝCH BRIGÁD

1059
01:15:09,579 --> 01:15:12,407
Červené brigády ho chceli zabiť,

1060
01:15:12,640 --> 01:15:14,291
o tom nebolo pochýb.

1061
01:15:18,001 --> 01:15:20,081
Zatvorili Villar Perosa,

1062
01:15:20,205 --> 01:15:24,100
pretože mali 145 hektárov.

1063
01:15:25,169 --> 01:15:28,081
Absolútne žiadna nebola
spôsob, ako to miesto izolovať.

1064
01:15:30,870 --> 01:15:32,830
Ak by niekto chcel niečo urobiť,

1065
01:15:32,983 --> 01:15:35,047
dať bombu alebo
niečo iné v dome,

1066
01:15:35,077 --> 01:15:36,222
mohol to urobiť.

1067
01:15:39,566 --> 01:15:43,493
Veľa kolegov z priemyslu
opustili Taliansko.

1068
01:15:43,690 --> 01:15:46,237
Gianni na to nikdy ani nepomyslel.

1069
01:15:47,516 --> 01:15:49,255
Zostal vo svojom meste,

1070
01:15:49,481 --> 01:15:52,530
každý deň chodil do továrne,
išiel do kancelárie.

1071
01:15:52,998 --> 01:15:57,029
Bol presvedčený, že sa to ukáže
ostatným ľuďom na svete, ktorí...

1072
01:15:57,059 --> 01:16:00,071
veril v Taliansko, a preto
aj oni by verili v Taliansko.

1073
01:16:02,188 --> 01:16:04,473
Šoféroval svoje auto,

1074
01:16:04,503 --> 01:16:07,739
zasiali zásoby,
policajné auto,

1075
01:16:04,592 --> 01:16:09,471
{\an7}FURIO COLOMBO
Bývalý prezident FIAT USA

1076
01:16:07,719 --> 01:16:10,170
ktorý ho predchádzal a nasledoval.

1077
01:16:12,558 --> 01:16:16,874
Mal toto auto Fiat, pretože bolo
dôležité, že byť šéfom Fiatu...

1078
01:16:17,023 --> 01:16:18,725
mal auto Fiat, ale...

1079
01:16:18,755 --> 01:16:21,718
motor bol evidentne Ferrari.

1080
01:16:24,857 --> 01:16:29,034
Bol mimoriadne šikovný pri zmene...

1081
01:16:29,064 --> 01:16:32,432
jeho cesta každý deň
ísť do Fiatu.

1082
01:16:33,805 --> 01:16:37,678
Zabezpečil, aby ľudia z
Turín vedel, že je tam.

1083
01:16:38,733 --> 01:16:40,483
Stalo sa to niekoľkokrát,

1084
01:16:40,513 --> 01:16:42,967
povedal: "Poďme sa prejsť...

1085
01:16:43,095 --> 01:16:47,573
Pre Via Roma“, čo je ulica...
5. avenue v Turíne.

1086
01:16:48,426 --> 01:16:49,692
Bez sprievodu,

1087
01:16:50,221 --> 01:16:52,446
a s davom okolo...

1088
01:16:52,476 --> 01:16:55,419
ktorý mu povedal: "Ďakujem, že si tu".

1089
01:16:57,039 --> 01:16:58,421
Bolo to normálne.

1090
01:16:58,712 --> 01:17:00,840
Je to nebezpečné? V poriadku.

1091
01:17:01,017 --> 01:17:03,426
Kto povedal, že život nie
malo by to byť nebezpečné?

1092
01:17:06,875 --> 01:17:09,126
<i>{\an8}Vedľa mŕtvoly pána Mora</i>

1093
01:17:09,350 --> 01:17:11,982
<i>{\an8}tam je telo
Prvá talianska republika.</i>

1094
01:17:14,054 --> 01:17:16,545
<i>{\an8}Sme v núdzovej situácii.</i>

1095
01:17:16,828 --> 01:17:19,346
<i>{\an8}Vyd
politická núdza.</i>

1096
01:17:19,694 --> 01:17:21,634
<i>{\an8}Môžeme to nazvať vojnou?</i>

1097
01:17:21,985 --> 01:17:23,936
<i>{\an8}Áno, je to vojna, vojna.</i>

1098
01:17:27,470 --> 01:17:32,404
Určitý počet ľudí, 61 pre
presnosť, boli vypálené Fiat Auto.

1099
01:17:33,706 --> 01:17:37,896
Mnohí z nich boli podozriví
byť teroristami.

1100
01:17:44,574 --> 01:17:49,230
podľa očakávania
prepúšťanie spôsobilo štrajky.

1101
01:17:48,519 --> 01:17:54,341
{\an7}ÚRAZ MIRAFIORI
jeseň 1980

1102
01:17:56,991 --> 01:18:00,330
Stalo sa to
dojednanie zmluvy

1103
01:18:00,360 --> 01:18:02,304
pre pracovníkov z
automobilový sektor,

1104
01:18:02,535 --> 01:18:07,277
a bol dlhý štrajk,
nie jeden alebo dva dni, ale veľa dní.

1105
01:18:09,446 --> 01:18:11,828
Väčšina strany
Komunista v Taliansku...

1106
01:18:12,459 --> 01:18:14,414
rešpektoval myšlienku...

1107
01:18:14,580 --> 01:18:18,664
Fiat ako súkromný priemysel.

1108
01:18:20,002 --> 01:18:21,011
Ale...

1109
01:18:21,450 --> 01:18:24,006
bolo tam krídlo...

1110
01:18:24,594 --> 01:18:25,787
radikálny.

1111
01:18:27,269 --> 01:18:29,039
Mali na mysli...

1112
01:18:29,069 --> 01:18:32,390
úplne zmeniť národ.

1113
01:18:45,412 --> 01:18:48,198
Líder strany
komunista, Berlinguer,

1114
01:18:45,988 --> 01:18:52,138
{\an7}Sedemnásty deň štrajku

1115
01:18:48,434 --> 01:18:52,118
predniesol prejav pri bránach
komplexu Mirafiori.

1116
01:18:56,562 --> 01:19:01,051
Povedal: "Ak to bude potrebné, obsadíme...

1117
01:19:01,401 --> 01:19:02,754
továrne Fiat“.

1118
01:21:05,739 --> 01:21:07,220
zrazu

1119
01:21:07,763 --> 01:21:11,841
zamestnanci na strednej úrovni
Fiat zorganizoval pochod.

1120
01:21:32,848 --> 01:21:42,341
{\an7}Pochod štyridsiatich tisíc
Turín, 1980

1121
01:21:34,174 --> 01:21:38,451
Pochodovalo 40 000 ľudí
pre mesto Turín...

1122
01:21:38,566 --> 01:21:42,246
žiadať, aby mu to bolo dané
právo na návrat do práce.

1123
01:21:54,355 --> 01:21:56,246
Bol to vývoj
úplne úchvatné,

1124
01:21:56,276 --> 01:21:59,971
pretože sa to nikdy nestalo
niečo podobné v Taliansku,

1125
01:22:00,744 --> 01:22:05,311
a čo ho úplne ohromilo
organizátorov štrajku.

1126
01:22:05,563 --> 01:22:06,874
A okamžite sa vzdali,

1127
01:22:06,904 --> 01:22:09,628
povedali: "Dobre, porazili ste nás,

1128
01:22:09,658 --> 01:22:12,130
vzdávame sa, povedz nám, čo chceš."

1129
01:22:13,069 --> 01:22:14,709
"Urobme dohodu...

1130
01:22:14,739 --> 01:22:18,574
a uzavrieme túto kapitolu
krvavá udalosť v talianskej histórii."

1131
01:22:53,118 --> 01:22:57,037
V roku 1981 sa veci zmenili
veľa pre Fiat...

1132
01:22:57,067 --> 01:22:58,634
a pre talianske hospodárstvo.

1133
01:23:00,722 --> 01:23:02,065
80-te roky...

1134
01:23:02,587 --> 01:23:05,684
sú úplne, úplne odlišné.

1135
01:23:06,618 --> 01:23:09,231
<i>V Taliansku je jednoznačné
a rastúca pohoda,</i>

1136
01:23:09,261 --> 01:23:12,416
<i>a je to z veľkej časti spôsobené
k úspechu Fiatu.</i>

1137
01:23:13,172 --> 01:23:15,719
<i>Taliansko bolo na perách každého
všetkých v Európe.</i>

1138
01:23:15,758 --> 01:23:18,759
<i>Jeho vznik ako
nová ekonomická moc.</i>

1139
01:23:19,068 --> 01:23:22,139
<i>Čomu sa táto sila pripisuje?</i>

1140
01:23:21,667 --> 01:23:24,118
{\an8}OBRAT NA FIAT

1141
01:23:22,615 --> 01:23:24,927
<i>Odvetvové vzťahy
sa stabilizovali</i>

1142
01:23:24,957 --> 01:23:28,665
<i>s lepšími vzťahmi medzi
pracovníkov a priemyslu.</i>

1143
01:23:29,670 --> 01:23:33,296
<i>Pán Agnelli, čo je?
najlepšie auto na svete?</i>

1144
01:23:33,513 --> 01:23:36,702
<i>No, myslím, že najlepšie
nákup je Fiat.</i>

1145
01:23:40,239 --> 01:23:41,624
Fiat v tom čase...

1146
01:23:41,654 --> 01:23:44,406
mal na to zdroje
odkúpiť Kaddáfího.

1147
01:23:44,774 --> 01:23:47,880
Na čo bola pripravená
túto obrovskú operáciu.

1148
01:23:49,560 --> 01:23:52,259
Bolo to veľmi drahé...

1149
01:23:52,397 --> 01:23:56,753
zbaviť sa ľudí
Kaddáfí, ale zvládol to.

1150
01:23:57,325 --> 01:24:00,186
Ale keď je Taliansko lepšie,
v 80-tych rokoch

1151
01:24:00,216 --> 01:24:03,691
na právnika sa pozerá ako na
zjednocujúca postava.

1152
01:24:04,778 --> 01:24:07,745
Boli peniaze pre odbory,
boli peniaze pre robotníkov,

1153
01:24:07,955 --> 01:24:09,977
Fiat si počínal veľmi, veľmi dobre.

1154
01:24:18,034 --> 01:24:25,155
{\an8}Časť IV
Prevrat

1155
01:24:30,498 --> 01:24:33,964
Giannimu diagnostikovali
rakovina prostaty.

1156
01:24:34,818 --> 01:24:38,714
Bol unavený a chcel
urobiť krok späť.

1157
01:25:15,498 --> 01:25:20,298
Začiatkom 90-tych rokov
Fiat strácal likviditu

1158
01:25:20,520 --> 01:25:25,481
Enrico Cuccia použil túto vec
ako páka na presadenie Romiti.

1159
01:25:27,293 --> 01:25:30,045
Cuccia povedala, že Gianni
sám musel zostať...

1160
01:25:30,280 --> 01:25:34,202
za prezidenta a ponechať si Romiti
ako generálny riaditeľ.

1161
01:25:36,509 --> 01:25:40,484
Inak by to neposkytli
likviditu na záchranu firmy.

1162
01:25:42,640 --> 01:25:44,767
Gianni musel zradiť svojho brata.

1163
01:25:45,744 --> 01:25:47,450
Romiti vyhral.

1164
01:26:06,277 --> 01:26:09,138
Gianni, ktorý nikdy nemal
kúpal sa v bazéne,

1165
01:26:09,363 --> 01:26:11,062
zrazu skočil do bazéna,

1166
01:26:11,868 --> 01:26:14,972
akoby ste sa chceli od niečoho očistiť
čo nechcel urobiť.

1167
01:27:06,291 --> 01:27:10,281
Päť rokov po Cuccii
mal menší vplyv,

1168
01:27:10,818 --> 01:27:15,304
a Gianni bol konečne schopný
nechať Romiti odísť do dôchodku.

1169
01:27:16,413 --> 01:27:19,875
Hľadal preto nového prezidenta.

1170
01:27:20,291 --> 01:27:27,432
{\an8}Časť V
Edward

1171
01:27:35,036 --> 01:27:36,851
Od raného detstva,

1172
01:27:37,104 --> 01:27:40,730
Edoardo Agnelli to mohol predpokladať
bol by budúcim šéfom Fiatu.

1173
01:27:43,430 --> 01:27:46,110
Edoardo bol veľmi dobrý chlapec
inteligentný a veľmi citlivý,

1174
01:27:46,154 --> 01:27:49,169
Mal naozaj dobré vlastnosti.

1175
01:27:50,521 --> 01:27:52,575
Ale mal všetky vlastnosti...

1176
01:27:52,770 --> 01:27:57,559
ktoré Gianni nedokázal oceniť,
pretože to bolo sentimentálne.

1177
01:27:58,114 --> 01:28:02,271
Bol intelektuál a
úplne iný ako jeho otec.

1178
01:28:03,954 --> 01:28:07,557
Hovoria chlapci
nie sú veľmi inteligentní...

1179
01:28:11,974 --> 01:28:13,024
statočný,

1180
01:28:14,862 --> 01:28:15,862
lebo...

1181
01:28:16,408 --> 01:28:17,516
ty si hlúpy...

1182
01:28:17,846 --> 01:28:19,483
keď si príliš odvážny.

1183
01:28:20,988 --> 01:28:23,314
Ale bolo to niečo, čo bolo moje
bratovi sa to nepáčilo.

1184
01:28:25,782 --> 01:28:28,331
Nepáčilo sa mu, že Edoardo nemal...

1185
01:28:28,361 --> 01:28:32,392
ponoril by sa do mora,
a nehádzal sa do vĺn.

1186
01:28:34,492 --> 01:28:35,701
Gianni povedal Edoardovi:

1187
01:28:35,731 --> 01:28:39,324
"Dnes ideme na futbalový zápas,
Vyzdvihnem ťa o 3"

1188
01:28:39,354 --> 01:28:42,708
a potom sa neukázal, lebo
úplne na to zabudol.

1189
01:29:18,905 --> 01:29:21,714
Prišiel sem do Princetonu a potom...

1190
01:29:19,370 --> 01:29:24,770
{\an7}ANNETTE DE LA RENTA
Rodinný priateľ Agnellisovcov

1191
01:29:23,741 --> 01:29:25,198
veci sa rozpadli.

1192
01:29:27,811 --> 01:29:31,223
Edoardo spadol do heroínového tunela

1193
01:29:31,448 --> 01:29:32,448
a...

1194
01:29:33,653 --> 01:29:37,334
Možno sa Gianni nejako cítil
zodpovedný, ako by mal byť.

1195
01:29:40,390 --> 01:29:43,132
Vyskytol sa problém s dedičstvom.

1196
01:29:43,793 --> 01:29:47,864
Edward sa na to nehodil
žiadnu rolu v spoločnosti.

1197
01:29:48,429 --> 01:29:51,858
Na druhej strane syn o
Umberto, Giovanni Alberto,

1198
01:29:51,888 --> 01:29:54,962
sa ukázalo ako veľmi sľubné,
a Gianni si pomyslel: "Tak to je on...

1199
01:29:54,992 --> 01:29:56,375
skutočný dedič."

1200
01:29:56,835 --> 01:29:58,553
Gianni povedal svojmu bratovi:

1201
01:29:58,598 --> 01:30:01,422
„Tu je nový manažér FIAT,

1202
01:30:01,452 --> 01:30:02,868
tvoj syn."

1203
01:30:02,898 --> 01:30:06,161
A teda, aj keď Umberto nie
by niekedy dostal prácu

1204
01:30:06,191 --> 01:30:08,171
pre ktoré mal
čakal celý život,

1205
01:30:08,201 --> 01:30:11,727
aspon jeho syn by to prebral.

1206
01:30:11,891 --> 01:30:13,335
Giovannino

1207
01:30:13,365 --> 01:30:15,865
bol veľmi chlapec
bdelý a neúnavný,

1208
01:30:16,107 --> 01:30:18,125
takže...

1209
01:30:16,336 --> 01:30:20,070
{\an7}RUY BRANDOLINI
Gianniho synovec

1210
01:30:18,437 --> 01:30:20,283
všetci sme to odložili...

1211
01:30:21,206 --> 01:30:22,630
veľa nádejí v ňom.

1212
01:30:22,660 --> 01:30:24,020
Bol to ten pravý.

1213
01:30:22,705 --> 01:30:27,415
{\an7}GENEVRA ELKANN
Gianniho synovec

1214
01:30:24,620 --> 01:30:27,389
Všetci súhlasili
o tejto veci a...

1215
01:30:28,518 --> 01:30:30,323
v ďalšej chvíli bol preč,

1216
01:30:30,849 --> 01:30:33,370
prakticky náhle.

1217
01:30:35,285 --> 01:30:36,285
Mal...

1218
01:30:36,315 --> 01:30:40,049
32 rokov, keď objavili rakovinu.

1219
01:30:37,400 --> 01:30:40,200
{\an9}ISABELLA RATAZZI
Gianniho synovec

1220
01:30:40,325 --> 01:30:44,236
Objavili to na jar, aj skôr
koncom roka už bol mŕtvy.

1221
01:30:46,000 --> 01:30:47,946
Bol to naozaj úžasný chlapec,

1222
01:30:47,976 --> 01:30:49,448
plný života.

1223
01:30:49,478 --> 01:30:52,370
Práve sa oženil.
Čoskoro by sa stal otcom.

1224
01:30:53,156 --> 01:30:56,321
Vždy bol veselý, vždy bol
smiech na mojej tvári, to bolo...

1225
01:30:56,972 --> 01:30:58,477
Mal všetko.

1226
01:31:00,182 --> 01:31:02,480
Umberto doslova zostal

1227
01:31:02,686 --> 01:31:04,243
šokovaný.

1228
01:31:05,442 --> 01:31:09,054
Nikdy sa z toho nespamätal
Giovanninov príbeh.

1229
01:31:15,057 --> 01:31:17,441
Život musel ísť ďalej,

1230
01:31:15,691 --> 01:31:19,570
{\an7}GIANLUIGI GABETTI
Gianniho najdôveryhodnejší poradca

1231
01:31:18,584 --> 01:31:19,920
takže Agnelli

1232
01:31:20,995 --> 01:31:22,359
povedal mi:

1233
01:31:23,530 --> 01:31:25,803
"V šachovnici je voľné miesto."

1234
01:31:26,566 --> 01:31:27,566
Jediný

1235
01:31:28,786 --> 01:31:30,521
osoba

1236
01:31:30,687 --> 01:31:32,318
na línii nástupníctva

1237
01:31:32,643 --> 01:31:33,643
Bol to John.

1238
01:31:34,663 --> 01:31:36,893
Zbadal jedného zo synovcov

1239
01:31:36,923 --> 01:31:38,300
ktoré zbožňoval.

1240
01:31:40,402 --> 01:31:44,050
Povedal: „Môj starý otec mi dal a
umiestnené na palube FIAT

1241
01:31:44,080 --> 01:31:47,664
ked som mal 21 tak nevim
aby som nemusel robiť to isté."

1242
01:31:47,841 --> 01:31:50,270
Požiadal ma, aby som išiel s
ho vo svojej izbe,

1243
01:31:49,241 --> 01:31:55,870
{\an7}JOHN ELKANN
Prezident FIAT Chrysler Automobiles

1244
01:31:50,552 --> 01:31:52,990
a tak som ho nasledoval.

1245
01:31:53,034 --> 01:31:54,631
A v podstate mi povedal:

1246
01:31:55,347 --> 01:31:57,934
„Rozmýšľam, že ti to dám
miesto v predstavenstve."

1247
01:31:58,819 --> 01:32:01,415
A v podstate
bolo všetko, čo povedal.

1248
01:32:04,579 --> 01:32:07,210
Myslím, že to bol prastarý otec,

1249
01:32:07,775 --> 01:32:10,214
ale nikdy som nechcel
byť jeho synom.

1250
01:32:13,331 --> 01:32:15,163
Boli sme spolu na obede

1251
01:32:15,441 --> 01:32:19,188
a pamätám si, že v určitom bode,
Edoardo niečo povedal a...

1252
01:32:19,218 --> 01:32:20,368
a Gianni...

1253
01:32:21,440 --> 01:32:23,479
vrhol sa naňho.

1254
01:32:23,717 --> 01:32:28,188
A potom som si pomyslel: "Nemôžem tomu uveriť,
po všetkých tých rokoch ich vzťah

1255
01:32:28,656 --> 01:32:31,956
je stále taký napätý a bez akéhokoľvek typu

1256
01:32:31,986 --> 01:32:34,139
rešpekt zo strany jeho otca."

1257
01:32:37,733 --> 01:32:41,455
Stalo sa to tri dni predtým
Edoardo si vzal život.

1258
01:32:44,575 --> 01:32:46,641
Skočil z výšky 100 metrov.

1259
01:33:24,201 --> 01:33:25,483
Prišiel

1260
01:33:25,993 --> 01:33:27,972
telefonát a...

1261
01:33:28,482 --> 01:33:30,755
keď sa Marella vrátila k stolu,

1262
01:33:31,516 --> 01:33:32,715
mal

1263
01:33:33,112 --> 01:33:34,464
výraz

1264
01:33:34,767 --> 01:33:35,966
viditeľne

1265
01:33:36,791 --> 01:33:37,791
zlomené srdce

1266
01:33:38,212 --> 01:33:40,923
a povedal, že sa chce ísť prejsť.

1267
01:33:45,543 --> 01:33:48,985
Povedal, že chápe, prečo jeho otec
jej povedal príbeh

1268
01:33:49,015 --> 01:33:51,433
Františka z Assisi a Kláry.

1269
01:33:53,873 --> 01:33:55,540
Priateľ Chiary

1270
01:33:55,570 --> 01:33:57,868
hodil sa z mosta.

1271
01:33:58,352 --> 01:33:59,352
A...

1272
01:33:59,595 --> 01:34:02,541
Svätý František jej napísal:

1273
01:34:02,748 --> 01:34:05,280
„Chiara, Chiara, nezúfaj.

1274
01:34:05,558 --> 01:34:08,283
Keď sa dotkol vody,
Bol som tam a modlil som sa."

1275
01:34:10,914 --> 01:34:15,433
Bohužiaľ môj starý otec musel
rozpoznať dieťa samé.

1276
01:34:16,639 --> 01:34:21,020
A dal to ušiť môjmu strýkovi,
aby sa to podarilo...

1277
01:34:21,764 --> 01:34:23,827
prinajmenšom

1278
01:34:23,857 --> 01:34:25,064
prijateľné

1279
01:34:25,351 --> 01:34:27,678
keď to uvidí moja stará mama.

1280
01:34:29,757 --> 01:34:32,975
Gianni bol úplne zničený

1281
01:34:33,243 --> 01:34:35,616
a on mi povedal:

1282
01:34:35,929 --> 01:34:39,857
„Chce to veľa odvahy
skočiť z mosta."

1283
01:34:41,923 --> 01:34:43,337
Edward to urobil

1284
01:34:43,547 --> 01:34:45,787
aby ukázal svoju odvahu otcovi.

1285
01:34:49,474 --> 01:34:51,965
Po Edwardovej smrti,

1286
01:34:51,995 --> 01:34:55,526
išli sme na pohreb

1287
01:34:55,556 --> 01:34:58,100
ktorá sa konala v
sídlo Villar Perosa.

1288
01:34:59,506 --> 01:35:03,350
Gianni nakoniec povedal:

1289
01:35:03,956 --> 01:35:07,759
„Nikdy nesmieme zabudnúť
že to bol šťastný domov.

1290
01:35:07,917 --> 01:35:10,846
Ale teraz už vôbec nie."

1291
01:35:14,170 --> 01:35:15,976
Napísal som mu list.

1292
01:35:17,859 --> 01:35:19,159
A...

1293
01:35:20,311 --> 01:35:22,395
Povedal som mu, aby šiel...

1294
01:35:28,174 --> 01:35:30,543
Povedal som mu, či je preč

1295
01:35:31,714 --> 01:35:33,388
v Prírodovednom múzeu

1296
01:35:33,877 --> 01:35:36,330
a pozrel sa na vesmír,

1297
01:35:37,884 --> 01:35:40,334
bol by si myslel

1298
01:35:42,072 --> 01:35:43,835
že existuje najvyšší účel

1299
01:35:44,537 --> 01:35:46,562
že nemôžeme pochopiť.

1300
01:35:46,755 --> 01:35:48,050
Alebo možno nie.

1301
01:35:50,330 --> 01:35:52,686
A on na ten list odpovedal

1302
01:35:53,706 --> 01:35:55,331
len o rok neskôr.

1303
01:35:56,801 --> 01:35:57,801
A...

1304
01:35:59,019 --> 01:36:00,769
povedal mi, že mal

1305
01:36:01,513 --> 01:36:04,100
a že mal isté
význam pre neho.

1306
01:36:07,434 --> 01:36:10,383
Bol viac šokovaný ako moja stará mama.

1307
01:36:11,581 --> 01:36:12,681
Až tak, že...

1308
01:36:13,006 --> 01:36:15,244
jeho telo zoslablo.

1309
01:36:16,740 --> 01:36:18,999
Všetko išlo do hája.

1310
01:36:26,403 --> 01:36:28,044
{\an8}Videl som Gianniho

1311
01:36:28,207 --> 01:36:29,984
{\an8}mesiac pred smrťou.

1312
01:36:33,435 --> 01:36:34,762
{\an8}Bolo to veľmi smutné.

1313
01:36:37,122 --> 01:36:38,272
{\an8}Veľmi smutné.

1314
01:36:38,785 --> 01:36:40,518
{\an8}Už som ho nespoznával.

1315
01:36:41,222 --> 01:36:44,007
{\an8}Neviem, či ma spoznal.

1316
01:36:45,510 --> 01:36:48,665
Upadol do stavu…

1317
01:36:49,285 --> 01:36:53,655
čo som považoval za depresiu. Bol to jeden
z najsmutnejších vecí, aké som kedy v živote videl,

1318
01:36:56,436 --> 01:36:58,751
pretože zrazu vidíš titána,

1319
01:36:59,412 --> 01:37:03,493
legendárna osoba,
niekto, o kom si si myslel, že je takmer nesmrteľný,

1320
01:37:05,209 --> 01:37:06,753
úplne porazený.

1321
01:37:22,513 --> 01:37:25,624
Na jeho pohrebe stvoril sám seba
najväčší dav

1322
01:37:25,654 --> 01:37:27,983
nikdy nevidel v Turíne.

1323
01:37:53,196 --> 01:37:54,436
robotníci,

1324
01:37:54,787 --> 01:37:57,343
ľudia z jeho rodného mesta

1325
01:37:57,929 --> 01:38:01,249
postavili sa na to
mrazivý zimný deň.

1326
01:38:02,319 --> 01:38:04,372
Kým sme tam boli,

1327
01:38:04,772 --> 01:38:06,465
s celou rodinou,

1328
01:38:07,195 --> 01:38:08,195
ruky

1329
01:38:08,658 --> 01:38:10,378
veľmi ma ranili,

1330
01:38:10,408 --> 01:38:13,326
že som začal podávať ľavú ruku,
lebo som už nemohol

1331
01:38:13,356 --> 01:38:15,298
dať právo.

1332
01:38:15,328 --> 01:38:16,889
A veľa ľudí

1333
01:38:17,206 --> 01:38:20,721
povedali: „Som veľmi vďačný
svojmu bratovi. Naozaj veľa.

1334
01:38:20,751 --> 01:38:21,990
Boli sme priatelia.

1335
01:38:22,020 --> 01:38:24,263
Dal môjmu synovi prácu.

1336
01:38:24,293 --> 01:38:26,272
Dal môjmu bratovi prácu."

1337
01:38:27,911 --> 01:38:29,123
A oni povedali:

1338
01:38:29,757 --> 01:38:32,901
"Keď boli veci v Turíne zlé,

1339
01:38:34,182 --> 01:38:37,704
počuli sme prechádzať helikoptéru.

1340
01:38:38,173 --> 01:38:41,906
Takže sme vedeli, že to prišlo
mesto a urobilo nám to radosť.“

1341
01:38:56,095 --> 01:38:59,595
Nikdy by to nepriznal,
ale vedel, že je talianskym princom.

1342
01:39:01,147 --> 01:39:04,383
Bol to obraz
medzinárodná talianska.

1343
01:39:05,581 --> 01:39:08,020
Najfascinujúcejší muž v krajine.

1344
01:39:08,915 --> 01:39:13,088
Bol symbolom dokonalého Taliana.

1345
01:39:14,702 --> 01:39:16,280
veľmi zdvorilý,

1346
01:39:17,341 --> 01:39:19,566
obľúbený medzi ženami,

1347
01:39:20,496 --> 01:39:22,471
okázalý,

1348
01:39:23,118 --> 01:39:24,537
ale iba vpravo.

1349
01:39:25,870 --> 01:39:26,870
Vyvážený

1350
01:39:28,198 --> 01:39:30,623
v období nestability.

1351
01:39:32,097 --> 01:39:34,022
Bolo to naozaj...

1352
01:39:35,220 --> 01:39:36,584
princ.

1353
01:42:22,801 --> 01:42:26,477
Vždy to bola moja stará mama, ktorá písala
vianočné pohľadnice.

1354
01:42:26,507 --> 01:42:29,107
Môj starý otec bol nažive

1355
01:42:29,137 --> 01:42:31,615
počas Vianoc 2002-2003.

1356
01:42:33,258 --> 01:42:36,165
Rozhodol sa tvoriť

1357
01:42:36,195 --> 01:42:38,039
vianočnú pohľadnicu od neho.

1358
01:42:38,397 --> 01:42:40,186
Vyberal teda opatrne

1359
01:42:40,861 --> 01:42:42,984
tri fotky: jedna zo Stealth,

1360
01:42:43,014 --> 01:42:45,856
teda loď, na ktorú bol taký hrdý

1361
01:42:45,886 --> 01:42:47,509
postaviť,

1362
01:42:47,930 --> 01:42:51,369
jeden od Ferrari,
ktorý vyhral v roku 2002

1363
01:42:51,399 --> 01:42:53,173
majstrovstvá sveta,

1364
01:42:53,339 --> 01:42:57,520
a nakoniec jeden z Juventusu,
ktorý vyhral taliansky šampionát,

1365
01:42:57,886 --> 01:42:59,949
scudetto v roku 2002.

1366
01:43:00,761 --> 01:43:02,704
Naozaj chcel

1367
01:43:03,269 --> 01:43:06,276
dať znamenie vitality.

1368
01:43:07,392 --> 01:43:08,392
A...

1369
01:43:09,362 --> 01:43:11,236
bol to spôsob

1370
01:43:11,266 --> 01:43:13,096
pozdvihnúť ducha.

1371
01:43:21,271 --> 01:43:23,641
:: Italiansubs ::
[www.italiansubs.net]