1
00:00:29,463 --> 00:00:32,090
<i>Ayer, Sr. Agnelli,
dijo en un discurso</i>

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,644
<i>que sin lugar a dudas, el sistema
en Italia está al borde del colapso.</i>

3
00:00:38,454 --> 00:00:41,754
¿Qué pasa si
¿Se colapsaría Italia?

4
00:00:40,704 --> 00:00:46,821
{\an7}GIANNI AGNELLI
"El abogado"
presidente
(1966-1996)

5
00:00:43,308 --> 00:00:45,582
Esta es una pregunta extremadamente
difícil de responder.

6
00:00:45,592 --> 00:00:47,707
Hablas de colapso,
Pienso en lo que me pasaría

7
00:00:47,717 --> 00:00:50,186
si los comunistas tomaran
poder en Italia?

8
00:00:50,196 --> 00:00:53,319
Si Italia se volviera como
¿Países de Europa del Este?

9
00:00:53,329 --> 00:00:56,582
Es decir, si lo que llamamos eurocomunismo

10
00:00:56,592 --> 00:00:59,041
significa que Italia también
se convertiría en un país europeo,

11
00:00:59,051 --> 00:01:01,401
al igual que los países de Europa del Este,

12
00:01:01,493 --> 00:01:04,588
No creo que quisiera vivir en
Italia en esas circunstancias.

13
00:01:05,438 --> 00:01:07,986
- <i>Una cosa...</i>
- Pero intentaría luchar lo más posible.

14
00:01:07,996 --> 00:01:10,248
para que estos
las circunstancias no suceden.

15
00:01:15,953 --> 00:01:21,679
{\an8}"Si queremos que todo siga como está,
todo tiene que cambiar."

16
00:01:21,689 --> 00:01:27,008
{\an8}Giuseppe Tomasi de Lampedusa,
El leopardo

17
00:01:37,733 --> 00:01:41,590
{\an8}Durante la década de 1970, Italia
se encontraba en un estado de agitación política.

18
00:01:47,960 --> 00:01:54,300
{\an8}Terroristas radicales mataron a políticos,
jueces y ciudadanos inocentes.

19
00:02:29,761 --> 00:02:33,751
{\an8}Gianni Agnelli, conocido
en Italia como "El Abogado",

20
00:02:33,761 --> 00:02:38,591
{\an8}Gianni Agnelli, conocido
en Italia como "El Abogado",
equilibró el caos.

21
00:03:18,066 --> 00:03:22,977
{\an9}HENRY KISSINGER
Exsecretario de Estado de EE.UU.

22
00:03:19,556 --> 00:03:23,689
Siempre dije que era peligroso.
pensar algo en su presencia,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,805
porque lo habría entendido.

24
00:03:31,018 --> 00:03:34,364
Tenía la extraordinaria habilidad

25
00:03:35,414 --> 00:03:36,824
entender

26
00:03:38,345 --> 00:03:39,661
las vibraciones

27
00:03:40,971 --> 00:03:42,121
de eventos.

28
00:03:46,657 --> 00:03:48,560
<i>Si no eres italiano,</i>

29
00:03:48,570 --> 00:03:50,195
<i>entender</i>

30
00:03:51,019 --> 00:03:54,027
<i>lo que fue Gianni Agnelli para Italia</i>

31
00:03:54,923 --> 00:03:57,998
<i>Tenemos que retroceder a principios de los años cincuenta.</i>

32
00:04:02,860 --> 00:04:04,573
<i>Después de la guerra,</i>

33
00:04:03,851 --> 00:04:08,244
{\an7}Voz de GIORGIO GARUZZO
Ex directivo de FIAT

34
00:04:04,826 --> 00:04:07,690
<i>Italia estaba casi
completamente destruido.</i>

35
00:04:09,189 --> 00:04:11,239
<i>Sin puentes, sin fábricas</i>

36
00:04:11,865 --> 00:04:13,715
<i>el desempleo se dispara.</i>

37
00:04:14,314 --> 00:04:17,155
<i>La gente era realmente muy pobre.</i>

38
00:04:18,608 --> 00:04:21,869
<i>La gente moría joven debido a
falta de atención médica.</i>

39
00:04:24,440 --> 00:04:27,875
<i>Entonces, de repente, algo sucedió.</i>

40
00:04:28,987 --> 00:04:30,878
<i>Era el llamado:</i>

41
00:04:32,623 --> 00:04:34,853
<i>el milagro económico.</i>

42
00:04:36,202 --> 00:04:40,513
De repente hubo un auge económico,
nacieron muchas industrias y empresas

43
00:04:38,876 --> 00:04:40,892
{\an7}VENDELINE VON BREDOW
Periodista, El economista

44
00:04:40,523 --> 00:04:42,890
y habia mucha energia
para la reconstrucción.

45
00:04:44,905 --> 00:04:47,155
<i>Italia se convirtió en uno de los más grandes</i>

46
00:04:47,252 --> 00:04:49,919
<i>Países industrializados del mundo.</i>

47
00:04:51,218 --> 00:04:54,251
<i>El renacimiento industrial
de Italia es FIAT.</i>

48
00:04:55,323 --> 00:04:57,905
Y cambió Italia por completo.

49
00:04:58,212 --> 00:05:00,908
<i>En los años 50 vino mucha gente</i>

50
00:05:01,451 --> 00:05:03,301
<i>en el norte de Italia.</i>

51
00:05:03,398 --> 00:05:06,210
<i>Las fábricas surgieron como hongos.</i>

52
00:05:06,611 --> 00:05:09,917
<i>Miles. En realidad, miles de ellos.</i>

53
00:05:10,838 --> 00:05:12,920
<i>Entonces, la gente tenía</i>

54
00:05:13,446 --> 00:05:15,923
<i>salarios, pensiones,</i>

55
00:05:16,274 --> 00:05:20,274
<i>atención sanitaria y asistencia
El sistema sanitario de FIAT era excelente</i>

56
00:05:20,828 --> 00:05:22,763
<i>escuelas para niños.</i>

57
00:05:23,052 --> 00:05:25,258
<i>Alojamiento FIAT, campamentos de verano FIAT,</i>

58
00:05:25,268 --> 00:05:27,935
<i>Jardines infantiles FIAT, campos deportivos FIAT.</i>

59
00:05:28,372 --> 00:05:31,689
<i>Y, finalmente, tenían un coche.</i>

60
00:05:33,344 --> 00:05:36,605
FIAT colocó a toda Italia

61
00:05:34,643 --> 00:05:38,256
{\an7}MARIA SOLE AGNELLI
la hermana de gianni

62
00:05:36,615 --> 00:05:38,256
sobre cuatro ruedas.

63
00:05:39,419 --> 00:05:43,386
<i>En última instancia,
todo esto quedó plasmado</i>

64
00:05:44,230 --> 00:05:46,816
<i>en la mente de los italianos</i>

65
00:05:46,826 --> 00:05:50,350
<i>de la familia Agnelli y
en particular de Gianni.</i>

66
00:06:00,781 --> 00:06:03,931
<i>Él estuvo involucrado en todo esto.
que amaba a los italianos:</i>

67
00:06:03,971 --> 00:06:06,974
sexo, coches y deportes.

68
00:06:04,435 --> 00:06:06,975
{\an9}ISABELLA RATAZZI
sobrino de gianni

69
00:06:07,842 --> 00:06:09,992
<i>Tenía fútbol, con la Juventus.</i>

70
00:06:10,360 --> 00:06:13,341
<i>Tenía el Ferrari con los coches.</i>

71
00:06:13,978 --> 00:06:17,318
<i>No deberías haber extrañado a Gianni Agnelli.</i>

72
00:06:18,029 --> 00:06:20,907
La gente pensaría
que lo habían inventado.

73
00:06:18,033 --> 00:06:20,769
{\an7}REINALDO HERRERA
Amigo de Gianni

74
00:06:20,907 --> 00:06:23,935
{\an7}DIANE VON FÜRSTENBERG
sobrino de gianni

75
00:06:20,917 --> 00:06:22,879
Todas las mujeres estaban enamoradas de él.

76
00:06:22,889 --> 00:06:24,867
Todos los hombres querían ser él.

77
00:06:25,435 --> 00:06:27,995
{\an9}GIANNI RIOTA
Periodista, La Stampa

78
00:06:25,631 --> 00:06:28,491
Había sido un playboy en su juventud,

79
00:06:28,501 --> 00:06:31,811
pero no hay buenos italianos
estaba preocupado por eso.

80
00:06:33,920 --> 00:06:37,004
<i>Era un hombre lleno de ideas.</i>

81
00:06:37,895 --> 00:06:40,885
<i>Para muchos italianos se convirtió</i>

82
00:06:40,895 --> 00:06:43,945
<i>el símbolo de lo que
Italia podría hacerlo</i>

83
00:06:44,572 --> 00:06:47,320
<i>el símbolo del renacimiento italiano.</i>

84
00:06:48,274 --> 00:06:50,297
HBO presenta:
"corderos"

85
00:06:50,298 --> 00:06:52,921
Traducción: Superpiffer, patriz2310
el_posi, essolorockandroll

86
00:06:52,922 --> 00:06:55,545
Traducción: Winston101, HijaDeGloin
whatsan, tstn431, julioChan

87
00:06:55,546 --> 00:06:57,869
Reseña: chizpurfle

88
00:06:57,870 --> 00:07:00,327
:: Subs italianos ::
[www.italiansubs.net]

89
00:07:00,528 --> 00:07:05,885
{\an8}Parte I
El auge de FIAT

90
00:07:06,822 --> 00:07:11,079
{\an7}Planta FIAT Lingotto
Turín, Italia

91
00:07:12,785 --> 00:07:15,418
El abuelo de Gianni fue
Senador Agnelli,

92
00:07:13,215 --> 00:07:18,685
{\an7}Senador Giovanni Agnelli
Fundador de FIAT

93
00:07:15,428 --> 00:07:17,478
y fue el fundador de FIAT.

94
00:07:19,440 --> 00:07:22,020
Muy pronto comprendió que
producción en masa

95
00:07:22,030 --> 00:07:24,064
era el futuro de la industria
automotriz.

96
00:07:26,371 --> 00:07:29,805
Y se inspiró en gran medida en el
Fabricantes de automóviles estadounidenses.

97
00:07:32,060 --> 00:07:36,376
{\an7}VALERIO CASTRNUOVO
Autor e historiador

98
00:07:50,634 --> 00:07:53,092
Era un hombre muy inteligente.

99
00:07:53,102 --> 00:07:54,602
Casi sin escrúpulos.

100
00:07:55,326 --> 00:07:57,826
El empresario sin escrúpulos
por excelencia en Italia.

101
00:07:59,852 --> 00:08:01,483
FIAT creció y se expandió

102
00:08:01,493 --> 00:08:04,134
en el sector del camión,
de aviones y trenes.

103
00:08:01,783 --> 00:08:04,091
{\an7}JENNIFER CLARK
periodista

104
00:08:05,909 --> 00:08:08,880
Se convirtió en el pilar
de la industria italiana.

105
00:08:14,144 --> 00:08:18,803
{\an7}Turín,
Italia

106
00:08:17,140 --> 00:08:19,982
Gianni se crió en Turín.

107
00:08:21,801 --> 00:08:25,729
Tenía cuatro hermanas y dos hermanos.

108
00:08:27,069 --> 00:08:30,444
Constance Parker era la niñera inglesa.

109
00:08:31,812 --> 00:08:35,289
Siempre teníamos que caminar con
Sra. Parker en Turín.

110
00:08:32,074 --> 00:08:39,685
{\an7}MARIA SOLE AGNELLI
la hermana de gianni

111
00:08:35,332 --> 00:08:39,209
Lado a lado, nos llevó
caminar todos los dias

112
00:08:39,253 --> 00:08:41,359
al menos durante una hora.

113
00:08:42,357 --> 00:08:45,255
Con el frio,
con la nieve, con el viento.

114
00:08:46,133 --> 00:08:48,245
Tuvimos que comportarnos
particularmente bien

115
00:08:48,255 --> 00:08:50,005
porque era un Agnelli.

116
00:08:50,952 --> 00:08:53,635
Pero Gianni realmente era
desobediente como un niño.

117
00:08:53,645 --> 00:08:55,416
Era un mocoso.

118
00:08:55,996 --> 00:08:58,686
Rompió todos mis juguetes
y cualquier otra cosa.

119
00:08:56,416 --> 00:09:00,538
{\an7}CONDESA CRISTIANA BRANDOLINI
la hermana de gianni

120
00:08:58,696 --> 00:09:00,548
Eso no me gustó en absoluto.

121
00:09:00,917 --> 00:09:02,867
Le gustaba bromear.

122
00:09:04,297 --> 00:09:07,154
Toda su vida fue un bromista.

123
00:09:07,622 --> 00:09:09,847
Nos molestó a todos.
teniamos el pelo largo

124
00:09:09,857 --> 00:09:12,681
y los tiraba cada vez que pasaba.

125
00:09:13,659 --> 00:09:16,163
Pero aparte de eso, fue muy amable.

126
00:09:16,760 --> 00:09:19,166
Era encantador y atractivo.

127
00:09:19,952 --> 00:09:20,952
Mujer.

128
00:09:21,389 --> 00:09:22,539
Coches y mujeres.

129
00:09:24,567 --> 00:09:26,617
Definitivamente esas eran cosas para él.

130
00:09:31,135 --> 00:09:33,931
Su madre, Virginia Borbón del Monte,

131
00:09:31,705 --> 00:09:36,999
{\an7}Doña Virginia Borbón del Monte
la madre de gianni

132
00:09:34,096 --> 00:09:37,005
ella era extravagante, excéntrica.

133
00:09:37,622 --> 00:09:40,813
Tenía un leopardo como
mascota.

134
00:09:41,650 --> 00:09:43,390
Yo diría que fue

135
00:09:41,655 --> 00:09:45,965
{\an7}LAPO ELKANN
sobrino de gianni

136
00:09:43,585 --> 00:09:46,068
La parte más loca de la familia.

137
00:09:46,445 --> 00:09:48,612
Ella era bastante promiscua.

138
00:09:48,871 --> 00:09:52,199
Para una mujer de su época,
Fue realmente fuera de lo común.

139
00:09:52,872 --> 00:09:55,202
Escandalizó a la sociedad europea.

140
00:09:56,640 --> 00:10:00,653
El padre de Gianni, Eduardo,
estaba interesado en las artes.

141
00:10:01,942 --> 00:10:05,042
Le gustaba el teatro y
le gustaba la literatura.

142
00:10:05,935 --> 00:10:07,722
Tenía poco más de 40 años.

143
00:10:07,732 --> 00:10:12,325
y había volado a Forte
dei Marmi con un hidroavión.

144
00:10:15,027 --> 00:10:18,003
Acababa de quitarle el
cinturón de seguridad.

145
00:10:18,938 --> 00:10:20,861
Golpeó un tronco

146
00:10:20,871 --> 00:10:25,633
volcó y Edward fue
decapitado por la hélice del avión.

147
00:10:28,235 --> 00:10:32,413
El senador fue a la morgue.
reconocer a su hijo.

148
00:10:32,423 --> 00:10:34,497
Estaba devastado.

149
00:10:37,244 --> 00:10:40,513
Dejó siete hijos y
una esposa muy joven.

150
00:10:41,873 --> 00:10:45,853
Gianni era el más grande y se vio obligado

151
00:10:42,536 --> 00:10:45,848
{\an7}ALAIN ELKANN
yerno de gianni

152
00:10:45,863 --> 00:10:47,385
para tratar el asunto.

153
00:10:47,395 --> 00:10:50,632
Construyó una armadura a su alrededor.

154
00:10:52,914 --> 00:10:54,114
su abuelo

155
00:10:54,964 --> 00:10:57,135
prácticamente lo adoptó

156
00:10:57,145 --> 00:11:01,268
y se convirtió en la persona más
parte importante de su vida.

157
00:11:02,469 --> 00:11:04,894
Le enseñó a Gianni a gestionar FIAT

158
00:11:04,904 --> 00:11:06,747
y el lo hizo

159
00:11:06,757 --> 00:11:10,277
entregar la empresa a
Gianni como único heredero.

160
00:11:16,888 --> 00:11:21,150
Gianni fue a América para
la primera vez en el 38.

161
00:11:22,528 --> 00:11:26,274
Estaba sorprendido por lo que
Estados Unidos era moderno.

162
00:11:26,284 --> 00:11:29,422
y lo atrasada que estaba Italia.

163
00:11:30,617 --> 00:11:34,564
La planta de Ford en Detroit
era una ciudad en si misma

164
00:11:34,614 --> 00:11:37,906
con sus enormes
altos hornos y chimeneas.

165
00:11:40,104 --> 00:11:42,100
En ese momento, Estados Unidos estaba

166
00:11:40,307 --> 00:11:44,464
{\an7}VENDELINE VON BREDOW
Periodista, El economista

167
00:11:42,285 --> 00:11:44,471
sin duda el numero uno del mundo

168
00:11:44,941 --> 00:11:47,591
en términos de industria,
fuerza militar, en todos los aspectos

169
00:11:47,601 --> 00:11:49,864
y le causó una gran impresión.

170
00:11:52,013 --> 00:11:56,462
Pensó que Nueva York estaba allí.
ciudad más bella del mundo.

171
00:11:53,636 --> 00:11:56,472
{\an7}LUPO RATTAZZI
sobrino de gianni

172
00:11:56,801 --> 00:11:59,076
Amaba a Estados Unidos. Decía:

173
00:11:59,106 --> 00:12:01,005
"Soy pro-Estados Unidos hasta la médula".

174
00:12:29,169 --> 00:12:30,861
Gianni fue a la guerra.

175
00:12:32,159 --> 00:12:34,567
Lo sintió como un deber.

176
00:12:35,639 --> 00:12:38,846
Tenía que ser leal al Rey.

177
00:12:35,639 --> 00:12:38,846
{\an7}DON NICOLA CARACCIOLO
El cuñado de Gianni.

178
00:12:39,241 --> 00:12:42,965
y los ideales del Estado italiano.

179
00:12:44,244 --> 00:12:48,566
Pero teníamos un sentimiento
eso hubiera sido un error.

180
00:12:50,052 --> 00:12:53,705
Mi abuelo intentó detenerlo,

181
00:12:54,152 --> 00:12:56,138
pero Gianni dijo: "No, es la guerra

182
00:12:56,168 --> 00:12:58,610
y prefiero ir contra los rusos."

183
00:13:00,145 --> 00:13:03,295
Era oficial de caballería,
No es un mal cargo.

184
00:13:06,323 --> 00:13:10,637
Pensó que un Agnelli
debería tener coraje

185
00:13:10,667 --> 00:13:12,925
y era un hombre valiente.

186
00:13:13,733 --> 00:13:17,043
Dijo que fue una experiencia muy triste.

187
00:13:17,645 --> 00:13:22,200
"Muchos soldados con los que
Luché, ellos murieron.

188
00:13:22,420 --> 00:13:24,870
No quiero recordarlo".

189
00:13:29,081 --> 00:13:32,486
No había estado en la guerra.
sentados en salas de estar,

190
00:13:33,426 --> 00:13:35,616
elegante con su hermoso uniforme.

191
00:13:33,426 --> 00:13:35,616
{\an7}REINALDO HERRERA
Amigo de Gianni

192
00:13:35,646 --> 00:13:37,196
Había estado en guerra.

193
00:13:37,998 --> 00:13:39,456
<i>Los habitantes de Nápoles</i>

194
00:13:39,486 --> 00:13:42,184
<i>ven llegar a los ingleses y americanos</i>

195
00:13:42,214 --> 00:13:44,314
<i>y se vuelven locos.</i>

196
00:13:54,053 --> 00:13:56,902
Navidad de 1945.

197
00:13:58,580 --> 00:14:00,930
Fue una Navidad muy triste.

198
00:14:02,116 --> 00:14:04,923
Estábamos todos en Turín en una casa.

199
00:14:05,129 --> 00:14:07,479
que fue medio bombardeado.

200
00:14:09,004 --> 00:14:12,584
Mi madre murió en un accidente automovilístico.

201
00:14:14,327 --> 00:14:16,825
Todos estábamos muy tristes.

202
00:14:18,461 --> 00:14:21,056
Al final de la guerra,
El abuelo de Gianni.

203
00:14:21,086 --> 00:14:23,630
fue acusado de ser
un colaborador.

204
00:14:24,622 --> 00:14:27,801
Una acusación ofensiva y falsa.

205
00:14:28,782 --> 00:14:30,832
mi abuelo todavia estaba vivo

206
00:14:31,754 --> 00:14:34,272
y debo decir que lo trataron muy mal

207
00:14:34,688 --> 00:14:36,595
por los nuevos antifascistas,

208
00:14:36,934 --> 00:14:39,906
El Comité de Liberación Nacional.

209
00:14:41,749 --> 00:14:46,545
Decidieron que mi abuelo
Tuvo que dejar FIAT.

210
00:14:47,768 --> 00:14:50,580
Para él fue motivo de profunda tristeza.

211
00:14:52,846 --> 00:14:57,337
El abuelo no podía trabajar en el
su empresa, después de la guerra,

212
00:14:57,381 --> 00:15:00,567
y murió de pena por ello.

213
00:15:01,451 --> 00:15:05,813
Condujo su coche hasta
en la fabrica lo miro

214
00:15:05,843 --> 00:15:09,391
y dijo: "¿Por qué no me quieren?
¿Por qué no me quieren?".

215
00:15:09,812 --> 00:15:12,561
Él había dado todo
su vida por FIAT.

216
00:15:13,819 --> 00:15:15,412
Antes de que el senador muriera,

217
00:15:15,442 --> 00:15:17,193
fue absuelto de la acusación

218
00:15:17,223 --> 00:15:19,873
de colaboración con los fascistas.

219
00:15:20,364 --> 00:15:22,691
Pero, hasta entonces,
era un hombre destrozado.

220
00:15:23,885 --> 00:15:26,616
Murió sin haberlo hecho nunca.
regresar a la fábrica.

221
00:15:31,117 --> 00:15:33,039
Para el funeral de mi abuelo

222
00:15:33,261 --> 00:15:35,834
preguntamos si era posible parar

223
00:15:36,163 --> 00:15:38,253
delante de FIAT.

224
00:15:38,476 --> 00:15:39,826
Nos dijeron que no.

225
00:15:40,940 --> 00:15:44,176
Un hombre que había contratado
un papel fundamental

226
00:15:44,382 --> 00:15:45,982
en el capitalismo italiano

227
00:15:46,545 --> 00:15:49,430
y cuyo funeral vino
¿Ignorado por tanta gente?

228
00:15:49,460 --> 00:15:51,060
Fue muy doloroso

229
00:15:51,793 --> 00:15:54,693
especialmente para Gianni que
se sentía responsable

230
00:15:54,734 --> 00:15:56,843
por su nombre y reputación.

231
00:16:01,092 --> 00:16:03,256
El abuelo murió en desgracia

232
00:16:03,515 --> 00:16:05,238
la fábrica fue bombardeada

233
00:16:05,509 --> 00:16:07,824
y Gianni expresó su preocupación

234
00:16:07,868 --> 00:16:11,191
al ver un mar de banderas rojas

235
00:16:11,221 --> 00:16:13,069
en eventos públicos.

236
00:16:14,675 --> 00:16:16,458
Era un hombre muy inquieto.

237
00:16:30,988 --> 00:16:34,035
Los aliados querían confiscar FIAT

238
00:16:34,900 --> 00:16:36,881
pero los americanos estaban más preocupados

239
00:16:36,911 --> 00:16:40,398
por la creciente influencia
de los comunistas sobre Europa.

240
00:16:40,798 --> 00:16:43,714
Y Gianni llevó adelante la idea de que
FIAT podría ser de ayuda.

241
00:16:44,776 --> 00:16:46,229
A través de su encanto

242
00:16:46,259 --> 00:16:48,231
y su perfecto inglés,

243
00:16:48,476 --> 00:16:51,672
Gianni jugó un papel fundamental
en el rescate de FIAT.

244
00:16:52,332 --> 00:16:54,682
Pudo decirle a los americanos

245
00:16:54,912 --> 00:16:57,749
"FIAT es italiano. Es de Turín.

246
00:16:58,053 --> 00:16:59,803
Queremos que se quede aquí".

247
00:17:01,328 --> 00:17:04,318
{\an7}Reconstrucción de
Fábricas FIAT.

248
00:17:12,252 --> 00:17:15,478
{\an7}EZIO MAURO
Ex editor jefe de La Stampa
y La República

249
00:17:48,385 --> 00:17:50,510
La guerra terminó, cuando estaba claro

250
00:17:50,554 --> 00:17:52,756
que los Agnelli tendrían
tenía el control de FIAT,

251
00:17:52,786 --> 00:17:56,236
llegó el momento de preguntar
quién estaría a cargo de ello.

252
00:17:57,657 --> 00:18:00,257
Vittorio La Valeta fue
una de esas personas

253
00:17:57,657 --> 00:18:00,257
{\an8}VITTORIO LA VALETA
Presidente de FIAT (1946-1966)

254
00:18:00,329 --> 00:18:02,529
que vivía para la empresa.

255
00:18:03,752 --> 00:18:06,523
Gianni fue muy sabio al reconocer

256
00:18:06,553 --> 00:18:09,138
que La Valeta debería ser
el presidente de FIAT.

257
00:18:09,168 --> 00:18:13,300
La Valeta vio a Gianni como
un príncipe al que servir.

258
00:18:13,910 --> 00:18:16,410
Pero él sabía bien que, en ese momento,

259
00:18:16,678 --> 00:18:19,092
Gianni no habría
Podría gestionar FIAT.

260
00:18:20,654 --> 00:18:22,977
Tenía un grupo de amigos,

261
00:18:23,007 --> 00:18:27,614
con quien había luchado en la guerra,
quien sintió angustia

262
00:18:27,644 --> 00:18:32,511
y quien pensó que las únicas cosas
lo que quedaba por hacer era divertirse,

263
00:18:32,541 --> 00:18:36,513
ir con mujeres, beber,
tener un coche y así sucesivamente.

264
00:18:36,543 --> 00:18:41,498
Y al comienzo del período de posguerra,
El comportamiento de Gianni fue ese.

265
00:18:42,446 --> 00:18:46,299
La Valeta le dijo a Gianni:
“Diviértete un rato.

266
00:18:46,686 --> 00:18:49,617
Y cuando llegue el momento,

267
00:18:49,647 --> 00:18:51,854
Te doy el FIAT".

268
00:18:53,189 --> 00:18:55,403
Y Gianni se divirtió

269
00:18:55,433 --> 00:18:56,783
Realmente tengo que decirlo.

270
00:19:02,323 --> 00:19:07,566
{\an8}Parte II
La dolce vita

271
00:19:11,281 --> 00:19:13,758
{\an7}EL SUR DE FRANCIA

272
00:19:15,791 --> 00:19:19,120
El sur de Francia estaba en
Emoción por la llegada de Gianni.

273
00:19:22,062 --> 00:19:25,571
El sur de Francia
él era muy despreocupado.

274
00:19:26,713 --> 00:19:29,887
Muy disoluto, si se me permite decirlo.

275
00:19:26,713 --> 00:19:29,887
{\an7}LEE RADZIWILL
La cuñada de JFK.

276
00:19:30,487 --> 00:19:32,693
Todos estaban allí: desde Somerset Maugham

277
00:19:32,984 --> 00:19:36,943
a Elsa Maxwell, de Ranieri y Grace

278
00:19:37,389 --> 00:19:39,281
a Ari Onassis con su yate.

279
00:19:40,505 --> 00:19:43,534
Fue una gran fiesta privada.

280
00:19:45,547 --> 00:19:48,787
Cuando conocí a Gianni por
primera vez, era muy joven.

281
00:19:49,089 --> 00:19:51,836
Estaba en el ambiente del tenis,
pero no iba muy bien,

282
00:19:49,089 --> 00:19:51,836
{\an7}TAKI TEODORACÓPULOS
Amigo de Gianni

283
00:19:51,866 --> 00:19:54,655
y yo me había ido al sur del
Francia se tomará un descanso.

284
00:19:55,366 --> 00:19:58,616
Me encantó su carisma.
y por el encanto de Gianni.

285
00:19:59,357 --> 00:20:02,067
Maneras sencillas y amabilidad,

286
00:20:02,318 --> 00:20:05,318
no hubo arrogancia.

287
00:20:05,918 --> 00:20:09,015
Estaba en Europa modelando para Chanel.

288
00:20:09,983 --> 00:20:12,179
Conocí a Gianni gracias a Onassis.

289
00:20:13,041 --> 00:20:16,832
Estaba drogado con cocaína,
borracho y no lo sabía.

290
00:20:13,041 --> 00:20:16,832
{\an7}JACKIE ROGERS
estilista

291
00:20:17,645 --> 00:20:20,345
Empezó a cortejarme
obstinadamente,

292
00:20:20,471 --> 00:20:22,221
y ella era muy atractiva,

293
00:20:22,522 --> 00:20:24,622
Así que fuimos a su casa.

294
00:20:25,120 --> 00:20:27,670
y pasamos la noche allí.

295
00:20:29,011 --> 00:20:30,711
Gianni era irresistible.

296
00:20:31,665 --> 00:20:34,751
era imposible no
sentirse seducido por él.

297
00:20:31,665 --> 00:20:34,751
{\an7}DIANE VON FURSTENBERG
estilista

298
00:20:34,781 --> 00:20:35,931
Imposible.

299
00:20:36,600 --> 00:20:38,613
Gianni estaba lleno de coqueteos,

300
00:20:39,000 --> 00:20:41,168
rodeado de estrellas de cine.

301
00:20:41,198 --> 00:20:43,529
Hay tres cosas que
Me gustan más...

302
00:20:43,559 --> 00:20:45,590
amor, amor y amor.

303
00:20:45,822 --> 00:20:48,532
Anita Ekberg era divertida y loca.

304
00:20:49,228 --> 00:20:50,648
Estaba loca por Gianni.

305
00:20:56,287 --> 00:20:58,787
Estaba saliendo con un decorador de interiores.

306
00:20:59,190 --> 00:21:02,025
Dijo: "Vamos a casa de Gianni.
Agnelli en el Gran Hotel.

307
00:21:02,055 --> 00:21:04,155
Sé que está con Anita Ekberg".

308
00:21:04,185 --> 00:21:05,885
Dije: "Genial".

309
00:21:06,468 --> 00:21:07,831
Entonces fuimos al hotel.

310
00:21:07,861 --> 00:21:10,061
Gianni nunca cerró la puerta.

311
00:21:11,287 --> 00:21:13,463
Las luces estaban tenues

312
00:21:13,879 --> 00:21:15,571
y pudimos escuchar música.

313
00:21:15,601 --> 00:21:18,351
Y aquí está Gianni en la cama con Anita Ekberg.

314
00:21:18,811 --> 00:21:20,135
Empezamos a reír,

315
00:21:20,165 --> 00:21:23,115
encendimos las luces y ella
empezó a perseguirnos

316
00:21:23,185 --> 00:21:26,804
abajo en el vestíbulo, completamente desnudo,
con esos enormes pechos.

317
00:21:27,610 --> 00:21:29,547
A la mañana siguiente,
Gianni me llamó y me dijo:

318
00:21:29,577 --> 00:21:31,425
"¡Oh, pensé que era genial!"

319
00:21:31,455 --> 00:21:33,037
Él siempre decía que

320
00:21:33,067 --> 00:21:36,400
las damas deben ser
tratadas como putas

321
00:21:36,430 --> 00:21:38,893
y putas tratadas como damas.

322
00:21:39,355 --> 00:21:42,289
<i>Una mujer lo encontraría
¿Repugnante hoy en día?</i>

323
00:21:42,989 --> 00:21:44,709
- Ah, no lo creo.
- <i>Está bien.</i>

324
00:21:45,074 --> 00:21:48,331
Bueno, el problema es que no
Ya no hay nadie como él.

325
00:21:48,361 --> 00:21:49,879
Este es el gran problema.

326
00:21:49,909 --> 00:21:53,609
¿Por qué los hombres están tan ocupados en
ganar dinero, lo cual es mortalmente aburrido.

327
00:21:53,639 --> 00:21:55,298
Entonces, ¿qué tienen para ofrecer?

328
00:21:55,328 --> 00:21:58,078
Quiero decir, Gianni era divertido.
y emocionante.

329
00:21:58,583 --> 00:22:01,128
Estaba increíblemente vivo, ya ves.

330
00:22:01,824 --> 00:22:05,224
No estaba buscando una historia de todos modos
de amor con Gianni Agnelli.

331
00:22:05,316 --> 00:22:06,815
Pensé que estaba loco.

332
00:22:08,813 --> 00:22:11,700
Algo que a Gianni le encantaba hacer
estaba saltando de un helicóptero

333
00:22:11,730 --> 00:22:13,693
y sumergirse en el mar.

334
00:22:13,723 --> 00:22:16,005
Así sería
Comenzó su fin de semana.

335
00:22:16,312 --> 00:22:20,515
Cuando era muy, muy pequeña, recuerdo
que llegaron a este hotel, el <i>Hotel du Cap</i>,

336
00:22:17,755 --> 00:22:22,235
{\an7}JEAN PIGOZZI
Amigo de Gianni

337
00:22:20,545 --> 00:22:21,904
con su helicóptero.

338
00:22:21,934 --> 00:22:25,153
Saltó y luego nadó hacia la orilla.

339
00:22:26,120 --> 00:22:28,134
tenia una gran fuerza fisica

340
00:22:28,164 --> 00:22:30,808
que casi corría el riesgo de convertirse...

341
00:22:31,350 --> 00:22:32,501
prácticamente...

342
00:22:32,531 --> 00:22:33,531
suicida.

343
00:22:34,665 --> 00:22:41,614
{\an7}Correr Cresta
San Moritz, Suiza

344
00:22:36,990 --> 00:22:39,149
A Gianni le encantaba hacer Cresta Run.

345
00:22:40,664 --> 00:22:44,575
Te subes a un tobogán y te lanzas por una
descendiendo a algo así como 160 kilómetros por hora.

346
00:22:46,286 --> 00:22:48,938
Sabes, una vez le dije:
"Pero ¿por qué no vas...?

347
00:22:48,968 --> 00:22:51,582
en el edificio Empire State
y tirarte al suelo?"

348
00:22:52,295 --> 00:22:55,314
Fue tenido en muy alta estima.
del coraje como concepto abstracto,

349
00:22:55,543 --> 00:22:58,593
y lo demostró cada día,
conduciendo su coche.

350
00:22:59,839 --> 00:23:02,635
Esa fue una experiencia que
Se te pusieron los pelos de punta.

351
00:23:04,698 --> 00:23:08,345
<i>Hay muchas maneras de morir y no
Creo que un accidente es lo peor.</i>

352
00:23:08,668 --> 00:23:12,260
<i>Hay algunos infinitamente
más aburrido y desagradable.</i>

353
00:23:13,853 --> 00:23:15,489
He estado en el coche con él muchas veces.

354
00:23:14,312 --> 00:23:18,445
{\an7}CARLO DE BENEDETTI
Ex director general de FIAT

355
00:23:15,519 --> 00:23:18,901
Una experiencia terrible, aterradora.
Realmente aterrador.

356
00:23:19,378 --> 00:23:22,746
Él siempre conducía como nosotros.

357
00:23:22,776 --> 00:23:24,650
en una carrera de Fórmula Uno,

358
00:23:25,019 --> 00:23:26,722
aunque estábamos en Turín.

359
00:23:27,267 --> 00:23:30,578
{\an9}ANNA MUCCI
ex amante

360
00:23:27,415 --> 00:23:28,415
Él era...

361
00:23:29,345 --> 00:23:31,121
completamente loco.

362
00:23:31,448 --> 00:23:33,748
Ignoró absolutamente a la policía,

363
00:23:34,434 --> 00:23:35,833
iba por el camino equivocado.

364
00:23:36,467 --> 00:23:39,496
Pasó semáforos en rojo y sin
ver si venía alguien.

365
00:23:38,094 --> 00:23:42,316
{\an9}MARINA CICOGNA
amigo de gianni

366
00:23:39,526 --> 00:23:41,866
Cuando miras estas cosas en el
película que crees que es una invención.

367
00:23:41,896 --> 00:23:43,885
Pero con Gianni todo era verdad.
él era así.

368
00:23:46,541 --> 00:23:50,767
Le dije: "Escúchame, pendejo,
si realmente quieres morir en las montañas

369
00:23:50,797 --> 00:23:53,468
y hacer cosas así, no tienes que hacerlo
obligar a otros a hacerlo también.

370
00:23:53,478 --> 00:23:55,841
Entonces no te diré una palabra
las próximas veinticuatro horas."

371
00:23:55,913 --> 00:23:59,233
{\an7}MARINA BRANCA
Amigo de la familia de los Agnelli

372
00:23:55,914 --> 00:23:58,944
Tenía un hermoso Ferrari nuevo.

373
00:24:12,753 --> 00:24:14,790
Como un tonto.
Siempre intenté no ir allí.

374
00:24:49,723 --> 00:24:51,623
Cualquiera que estuviera cerca de él

375
00:24:51,706 --> 00:24:53,956
estaba absolutamente encantado.

376
00:24:54,462 --> 00:24:55,595
"¡El abogado!"

377
00:24:55,625 --> 00:24:58,334
Quiero decir, fue absurdo, pura locura.

378
00:25:05,185 --> 00:25:08,902
<i>Y aquí viene la novia, la honorable.
Pamela Digby, joven de diecinueve años.</i>

379
00:25:08,932 --> 00:25:11,799
<i>El novio, Sr. Randolph Churchill
Llegó con su regimiento.</i>

380
00:25:14,306 --> 00:25:18,868
<i>Entre espadas y sonrisas, la novia está teniendo
algunos problemas con el sombrero con plumas.</i>

381
00:25:25,777 --> 00:25:27,977
Al final de la Segunda Guerra Mundial,

382
00:25:28,007 --> 00:25:29,457
Pamela Churchil...

383
00:25:29,796 --> 00:25:32,500
le pidió el divorcio a Randolph Churchill,

384
00:25:32,996 --> 00:25:35,996
el hijo del primer ministro.

385
00:25:37,666 --> 00:25:39,359
el era un borracho

386
00:25:39,703 --> 00:25:41,716
y era odiado por todos.

387
00:25:42,683 --> 00:25:44,483
Entonces necesitaba...

388
00:25:42,753 --> 00:25:46,548
{\an7}SALLY BEDELL SMITH
Autor e historiador

389
00:25:44,912 --> 00:25:46,587
para realizar nuevas conquistas.

390
00:25:48,816 --> 00:25:53,064
Fue a un gran baile
presentado por Aly Khan,

391
00:25:53,905 --> 00:25:57,227
uno de los mejores playboys
del mundo occidental.

392
00:25:58,749 --> 00:26:01,568
Él y Pamela comenzaron
esta relación,

393
00:26:02,912 --> 00:26:04,983
pero en algún momento

394
00:26:05,223 --> 00:26:06,924
sucedió que él...

395
00:26:06,954 --> 00:26:09,054
puso su mirada en Rita Hayworth,

396
00:26:10,073 --> 00:26:13,214
y se enamoró perdidamente de ella.

397
00:26:15,399 --> 00:26:19,162
Estaba tratando de entender
cómo deshacerse de pamela,

398
00:26:19,702 --> 00:26:23,350
y lo aceptó
esta brillante solución.

399
00:26:25,369 --> 00:26:27,619
Aly Khan quería deshacerse de ella.

400
00:26:29,310 --> 00:26:32,928
Y encontró en Gianni una excelente oportunidad.

401
00:26:35,041 --> 00:26:39,544
El gran amigo de Aly Khan,
Gianni Agnelli, su amigo playboy,

402
00:26:39,574 --> 00:26:40,974
llegó en barco...

403
00:26:41,149 --> 00:26:47,505
{\an8}<i>Chateau de l'Horizon</i> por Aly Khan

404
00:26:42,147 --> 00:26:43,862
Fijó sus ojos en Pamela.

405
00:26:44,203 --> 00:26:46,214
y dijo: "Buenos días".

406
00:26:48,292 --> 00:26:50,673
Iba a dar un paseo en barco.

407
00:26:52,573 --> 00:26:56,140
La invitó a venir con él.
y desde allí permaneció a su lado.

408
00:26:58,562 --> 00:27:01,222
Fue una jugada política inteligente de su parte.

409
00:27:02,136 --> 00:27:04,736
No olvides quien fue
después de la Segunda Guerra Mundial

410
00:27:04,766 --> 00:27:08,270
e Italia había sido un aliado
con las potencias del Eje.

411
00:27:10,092 --> 00:27:15,022
Usa el nombre Churchill
ayudó mucho.

412
00:27:16,644 --> 00:27:18,694
Eran el peón del otro.

413
00:27:19,411 --> 00:27:22,461
Estaba aprendiendo a ser
una figura política.

414
00:27:22,711 --> 00:27:24,411
Y Pamela entendió esto.

415
00:27:25,703 --> 00:27:29,064
Se convirtió en un pigmalión para Gianni.

416
00:27:29,712 --> 00:27:32,785
Ella quería que él saliera adelante,

417
00:27:33,355 --> 00:27:37,045
así se habría convertido,
Extraoficialmente, la reina de Italia.

418
00:27:38,701 --> 00:27:41,364
La alianza con Churchill
fue muy precioso.

419
00:27:41,814 --> 00:27:44,702
Gracias a esto fue posible establecer
una conexión con Washington

420
00:27:44,732 --> 00:27:47,821
y limpiar la reputación de FIAT.

421
00:27:48,582 --> 00:27:52,151
Y esta fue la mayor acción.
importante que ella haya logrado.

422
00:27:54,115 --> 00:27:57,232
Él la trató con
generosidad increíble.

423
00:27:58,214 --> 00:28:02,911
Le compró un apartamento a Pamela.
en el barrio más bonito de París.

424
00:28:04,906 --> 00:28:09,278
Puso a su disposición un
mayordomo y un Bentley,

425
00:28:09,308 --> 00:28:10,749
Completo con conductor.

426
00:28:11,144 --> 00:28:15,967
Y abrió cuentas con el
mejores casas de moda.

427
00:28:18,822 --> 00:28:20,953
Ella se convirtió al catolicismo.

428
00:28:21,043 --> 00:28:24,154
porque se dio cuenta que era
absolutamente necesario

429
00:28:24,184 --> 00:28:27,354
hacer que Gianni se case con ella.

430
00:28:28,321 --> 00:28:30,003
Pero esto no funcionó.

431
00:28:30,236 --> 00:28:33,924
A menudo iba a estas "casas
gratis", así los llamamos,

432
00:28:34,099 --> 00:28:36,399
para intentar ligar con alguien.

433
00:28:36,814 --> 00:28:38,395
Pamela estaba ausente.

434
00:28:39,054 --> 00:28:42,018
Gianni notó a esta maravillosa mujer,

435
00:28:42,048 --> 00:28:44,070
Ana María d'Estainville.

436
00:28:46,507 --> 00:28:48,507
Pasaron la noche juntos.

437
00:28:48,881 --> 00:28:50,834
Y mientras estaban
abrazado en la terraza,

438
00:28:50,864 --> 00:28:53,193
¿Quién podría aparecer alguna vez?

439
00:28:53,672 --> 00:28:54,872
si no Pamela?

440
00:28:55,872 --> 00:28:58,102
Ella se volvió loca

441
00:28:58,457 --> 00:29:00,768
y les arrojó algo.

442
00:29:00,993 --> 00:29:03,716
Siguió gritando y
llama a María Ana,

443
00:29:03,746 --> 00:29:06,497
que era hermoso
niña inocente,

444
00:29:06,822 --> 00:29:08,399
una prostituta y demás,

445
00:29:08,409 --> 00:29:09,484
decidieron...

446
00:29:09,514 --> 00:29:11,364
salir de allí inmediatamente,

447
00:29:11,394 --> 00:29:13,964
entonces corrieron inmediatamente
al coche de Gianni.

448
00:29:16,797 --> 00:29:19,823
Gianni estaba como en uno
estado de agitación.

449
00:29:20,923 --> 00:29:23,140
Algo andaba mal con él.

450
00:29:23,246 --> 00:29:25,571
Estaba... bajo la influencia de sustancias.

451
00:29:25,601 --> 00:29:29,688
Estaba lleno de coca hasta el pelo.
Muy a menudo estaba realmente drogado.

452
00:29:30,042 --> 00:29:32,512
A menudo consumía drogas cuando
él era joven. Él los llamó...

453
00:29:32,542 --> 00:29:34,943
"las grandes noches blancas",
<i>"las grandes noches blancas".</i>

454
00:29:36,259 --> 00:29:37,877
iba muy bien

455
00:29:38,374 --> 00:29:40,878
y se estrelló contra un
camión de carnicero.

456
00:29:42,719 --> 00:29:44,643
Fue un accidente realmente grave.

457
00:29:44,948 --> 00:29:48,006
la chica no lo hizo
nada y se escapó,

458
00:29:48,362 --> 00:29:50,327
pero Gianni acabó en el hospital.

459
00:29:51,775 --> 00:29:54,871
Gianni tuvo varios
fracturas de piernas.

460
00:29:55,571 --> 00:29:57,174
Estaba muy hinchado.

461
00:29:57,204 --> 00:29:58,215
fue

462
00:29:59,038 --> 00:30:00,414
en gangrena.

463
00:30:01,208 --> 00:30:03,344
Tuvo que permanecer en cama durante dos meses,

464
00:30:03,374 --> 00:30:07,952
con la pierna levantada
y con antibióticos.

465
00:30:08,818 --> 00:30:11,165
tengo que decir que no
Nunca escuché a nadie quejarse.

466
00:30:11,955 --> 00:30:14,235
Pamela corrió hacia su cama.

467
00:30:14,926 --> 00:30:17,876
Pero sus cuatro hermanas
no podían tolerarlo.

468
00:30:25,667 --> 00:30:29,303
No me gustó mucho. fue un poco
demasiado abrumador para mi gusto.

469
00:30:30,355 --> 00:30:33,374
Tú y tus hermanas estaban
¿Protector hacia Gianni?

470
00:30:34,419 --> 00:30:37,323
No es realmente protector, pero...

471
00:30:38,480 --> 00:30:39,907
¿Cómo puedo explicarlos?

472
00:30:40,493 --> 00:30:41,554
Preocuparse.

473
00:30:42,114 --> 00:30:43,358
Muy preocupado.

474
00:30:44,088 --> 00:30:46,839
Las hermanas acogieron
manejar la situación.

475
00:30:50,166 --> 00:30:52,887
Dos de las hermanas,
Cristiana y María Solé,

476
00:30:52,917 --> 00:30:56,950
eran muy buenos amigos con
Princesa Marella Caracciolo.

477
00:30:58,768 --> 00:31:01,302
Marella fue parte del
familia caracciolo,

478
00:30:59,936 --> 00:31:04,083
{\an7}BOB COLACELLO
periodista

479
00:31:01,334 --> 00:31:04,099
que eran aristócratas napolitanos.

480
00:31:04,590 --> 00:31:06,515
Casi una familia real.

481
00:31:09,871 --> 00:31:16,105
{\an7}distrito de Trastevere,
Roma

482
00:31:13,188 --> 00:31:16,111
Tenía una casa en Trastevere,

483
00:31:16,398 --> 00:31:18,854
que estaba justo ahí
detrás de la casa de Marella.

484
00:31:20,632 --> 00:31:23,995
Y tuve mucha suerte en aquel entonces.
porque tenia un auto

485
00:31:24,390 --> 00:31:25,694
y sabía conducir.

486
00:31:27,108 --> 00:31:31,137
Y cada vez que salía de casa,
Me llevé a Marella conmigo.

487
00:31:33,468 --> 00:31:35,570
Todos mis amigos querían casarse con ella.

488
00:31:36,334 --> 00:31:39,900
Y Gianni siempre decía eso
ella era una chica encantadora.

489
00:31:40,893 --> 00:31:44,354
Conoció a Gianni inmediatamente después de la guerra.

490
00:31:44,503 --> 00:31:47,083
y se enamoró perdidamente de él.

491
00:31:47,643 --> 00:31:50,805
Cuando sus hermanas la llamaron,
inmediatamente corrió a Florencia,

492
00:31:50,835 --> 00:31:52,597
ir a verlo al hospital.

493
00:31:54,784 --> 00:31:57,095
Él siempre estuvo con nosotros y repetía:

494
00:31:57,105 --> 00:31:59,244
"Oh, Gianni."
Lo buscaba constantemente,

495
00:31:59,274 --> 00:32:00,819
siempre pensó en Gianni,

496
00:32:00,849 --> 00:32:05,292
Siguió así durante cinco
años y finalmente lo conquistó.

497
00:32:06,787 --> 00:32:10,908
{\an4}Estrasburgo,
Francia 1953

498
00:32:14,932 --> 00:32:18,858
Mi madre pensó que era
un espíritu demasiado libre

499
00:32:18,868 --> 00:32:20,482
ser un buen marido.

500
00:32:21,213 --> 00:32:23,215
A ella no le gustó nada.

501
00:32:23,450 --> 00:32:25,870
Ella lo llamó: "Ese niño horrible".

502
00:32:27,303 --> 00:32:32,131
Tenía fama de mujeriego.

503
00:32:33,698 --> 00:32:36,896
fue lo que tu
definido como "Don Giovanni".

504
00:32:37,112 --> 00:32:38,335
Seguramente.

505
00:32:39,117 --> 00:32:43,054
Pero incluso si afirmara que sólo
las criadas se enamoran

506
00:32:43,691 --> 00:32:46,442
Gianni estaba profundamente
enamorado de Marella, entonces.

507
00:32:51,013 --> 00:32:53,051
Marella pasó los primeros meses

508
00:32:53,471 --> 00:32:55,038
tumbado en el sofá

509
00:32:55,350 --> 00:32:59,602
{\an7}MARELLA CHIA CARACCIOLO
sobrino de marella

510
00:32:55,624 --> 00:32:59,742
beber jugo de naranja y
leer libros de poesía francesa.

511
00:33:01,060 --> 00:33:03,107
Gianni estaba cada vez más preocupado.

512
00:33:03,137 --> 00:33:05,034
tener una esposa tan descuidada.

513
00:33:05,389 --> 00:33:07,020
Y entonces llamó

514
00:33:07,542 --> 00:33:10,537
La condesa Lily Volpi en Venecia.

515
00:33:10,567 --> 00:33:14,606
Era propietario del Palacio Volpi y organizaba
las mejores fiestas y las mejores cenas.

516
00:33:11,036 --> 00:33:14,218
{\an7}Palacio Volpi,
Venecia

517
00:33:15,434 --> 00:33:16,950
Y envió a Marella allí,

518
00:33:17,282 --> 00:33:20,254
realizar un curso intensivo de
cómo cuidar la casa.

519
00:33:22,025 --> 00:33:26,038
Pasó días terribles con eso...
esa vieja bruja.

520
00:33:27,019 --> 00:33:28,797
Entonces entendió que

521
00:33:29,154 --> 00:33:30,988
tenía un trabajo que hacer,

522
00:33:31,701 --> 00:33:34,020
además de estar enamorado
y tener un marido.

523
00:33:36,346 --> 00:33:39,297
Durante los primeros años vivieron en Turín,

524
00:33:39,327 --> 00:33:40,855
y tuvieron dos hijos.

525
00:33:41,721 --> 00:33:45,038
Gianni llamó a su hijo
Edoardo, como su padre.

526
00:33:46,467 --> 00:33:47,718
el estaba muy feliz

527
00:33:48,265 --> 00:33:50,156
del nacimiento de ese niño.

528
00:33:51,638 --> 00:33:54,580
Vino a ver a mi hija y le dijo: "Ah,

529
00:33:54,809 --> 00:33:58,059
Tiene la misma edad que Edward."
Entiendes, estaba haciendo comparaciones.

530
00:33:58,285 --> 00:34:02,059
Y eso era algo que no tenía.
Nunca he visto a Gianni hacerlo.

531
00:34:04,402 --> 00:34:06,638
Gianni había comprado "La Leopolda".

532
00:34:07,224 --> 00:34:08,847
Era una casa enorme.

533
00:34:08,877 --> 00:34:11,909
Había prácticamente una
Salón detrás de otro.

534
00:34:15,945 --> 00:34:17,881
Fue utilizado para la película "Zapatos Rojos".

535
00:34:19,615 --> 00:34:22,112
Era enorme y tenía varios pisos.

536
00:34:25,219 --> 00:34:28,151
Marella y Gianni fueron anfitriones
prácticamente todos.

537
00:34:28,175 --> 00:34:30,187
Reyes, jefes de estado.

538
00:34:31,471 --> 00:34:36,085
fueron considerados uno
pareja de muy alta clase

539
00:34:31,471 --> 00:34:37,780
{\an7}VALENTINO,
estilista

540
00:34:36,480 --> 00:34:37,818
en todo el mundo.

541
00:34:38,336 --> 00:34:41,280
Ser invitado a casa
Lo de Gianni siempre fue...

542
00:34:41,310 --> 00:34:42,603
cualquiera...

543
00:34:43,731 --> 00:34:46,287
quería ser invitado. y marella

544
00:34:46,317 --> 00:34:49,419
Había amueblado muy bien esa casa.

545
00:34:49,610 --> 00:34:53,648
No tienes idea. En ese momento,
los americanos que querían quedarse

546
00:34:54,705 --> 00:34:55,818
al paso de los tiempos.

547
00:34:56,115 --> 00:35:00,539
{\an7}Villar Perosa,
Piamonte

548
00:34:57,280 --> 00:34:58,864
ellos imitaron

549
00:34:59,463 --> 00:35:00,569
el estilo...

550
00:35:02,113 --> 00:35:04,508
Y todo lo que pasó
a la casa Agnelli.

551
00:35:16,542 --> 00:35:18,134
Gianni tenía buen gusto.

552
00:35:19,574 --> 00:35:21,816
Literalmente fue
obsesionado con la estética.

553
00:35:23,213 --> 00:35:24,792
De inmediato

554
00:35:25,302 --> 00:35:29,758
el tenia esto increible
<i>conocimiento</i> de las pinturas.

555
00:35:33,439 --> 00:35:34,611
Adoraba a Balthus.

556
00:35:34,764 --> 00:35:38,630
Mucho antes de que Balthus fuera
admirado por el público en general.

557
00:35:40,319 --> 00:35:44,810
{\an7}BRUNO BISCHOFRERGER
Marchante de arte y galerista

558
00:35:40,349 --> 00:35:42,827
Lo primero que me compró

559
00:35:42,857 --> 00:35:44,963
fueron dos de los primeros
pinturas a mano de warhol

560
00:35:45,162 --> 00:35:47,494
Uno era un Batman muy colorido.

561
00:35:48,277 --> 00:35:50,436
Fue algo que le atrajo mucho.

562
00:35:51,105 --> 00:35:53,831
Lo sostuvo con mucho cuidado
y siempre lo tuvo consigo,

563
00:35:53,970 --> 00:35:56,145
en una de sus habitaciones,
en alguna parte.

564
00:35:56,175 --> 00:35:57,671
{\an8}¿Qué es una <i>garçonnière</i>?

565
00:35:58,028 --> 00:36:01,188
Una <i>garçonnière</i> es un lugar
donde van los hombres

566
00:36:01,735 --> 00:36:04,640
y para qué lo necesita
conocer a sus amantes.

567
00:36:05,268 --> 00:36:08,341
La <i>garçonnière</i> era una forma de
mantener la confidencialidad,

568
00:36:09,092 --> 00:36:10,891
y para evitar...

569
00:36:11,602 --> 00:36:13,321
para evitar...

570
00:36:15,487 --> 00:36:16,493
escándalos.

571
00:36:17,086 --> 00:36:18,614
¿Y Gianni tenía un par?

572
00:36:18,844 --> 00:36:20,665
Los tenía por todas partes.

573
00:36:20,932 --> 00:36:24,208
<i>Villa Bona es una residencia elegante
italiano-japonés de una habitación</i>

574
00:36:24,421 --> 00:36:25,638
<i>para solteros</i>

575
00:36:25,967 --> 00:36:29,426
<i>repleto de esculturas de
Lynn Chadwick y Henry Moore</i>

576
00:36:29,456 --> 00:36:31,085
<i>ser la envidia de muchas ciudades.</i>

577
00:36:33,460 --> 00:36:37,576
<i>{\an8}A veces vengo aquí a almorzar con algunas personas.
y organizo algunas reuniones con esos</i>

578
00:36:37,606 --> 00:36:41,471
<i>{\an8}que no quieren venir a la oficina
{\an8}ni acudir a canales oficiales.</i>

579
00:36:42,368 --> 00:36:45,603
<i>Me di cuenta de que está lleno de arte pop.</i>

580
00:36:46,431 --> 00:36:47,800
<i>Es sólo una broma.</i>

581
00:36:47,830 --> 00:36:50,235
<i>Creo que es la sonrisa o la
boca de Marilyn Monroe,</i>

582
00:36:50,265 --> 00:36:52,329
<i>pero creo que hace que la gente se sienta</i>

583
00:36:52,359 --> 00:36:54,256
<i>de buen humor, si están cerca de nosotros.</i>

584
00:36:57,745 --> 00:36:58,853
<i>Si siento</i>

585
00:36:59,236 --> 00:37:00,790
<i>nervioso, agitado</i>

586
00:37:00,930 --> 00:37:04,535
<i>o emocionado o en uno de
esos estados de ánimo</i>

587
00:37:04,565 --> 00:37:08,153
<i>donde puedes encontrarte, si tienes la oportunidad
mirar algo maravilloso</i>

588
00:37:08,622 --> 00:37:12,300
Siempre te sientes extremadamente
tranquilo y equilibrado.</i>

589
00:37:16,997 --> 00:37:21,612
{\an7}PAOLO PEJRONE
jardinero

590
00:37:24,855 --> 00:37:27,747
Los Corderos siempre fueron los
criterio de estilo.

591
00:37:29,339 --> 00:37:32,733
La forma en que se vestían
Era el emblema del emblema.

592
00:37:34,827 --> 00:37:36,024
marella

593
00:37:36,258 --> 00:37:38,682
normalmente venía al taller

594
00:37:38,712 --> 00:37:40,533
comprar algo de ropa

595
00:37:41,119 --> 00:37:42,616
por Valentino.

596
00:37:42,896 --> 00:37:45,832
Vestía de forma muy sencilla.

597
00:37:47,226 --> 00:37:50,532
Pero ya sabes, él tenía eso.
tamaño fantástico.

598
00:37:50,844 --> 00:37:53,293
El cuello largo, las piernas bonitas.

599
00:37:54,376 --> 00:37:57,255
Y todo le sentaba perfecto.

600
00:38:01,134 --> 00:38:02,866
Gianni vivía por el estilo.

601
00:38:03,248 --> 00:38:05,248
El estilo lo era todo para él.

602
00:38:05,827 --> 00:38:09,447
Su forma de vestir era muy
reconocible, tenia muy buen gusto

603
00:38:09,457 --> 00:38:11,545
{\an7}JAS GAWRONSKI
Amigo de Gianni

604
00:38:09,487 --> 00:38:11,751
y realmente le importaba mucho.

605
00:38:11,781 --> 00:38:14,546
Gianni siempre llevaba así la corbata.

606
00:38:15,055 --> 00:38:18,090
<i>¿Cómo podría alguien que lleva corbata
¿Ser entonces el hombre más elegante de Italia?</i>

607
00:38:18,120 --> 00:38:20,833
<i>Sin embargo, era el hombre más elegante de Italia.</i>

608
00:38:22,045 --> 00:38:23,795
<i>¿Era vanidoso?</i>

609
00:38:36,173 --> 00:38:38,465
Todos intentaron imitarlo,

610
00:38:38,733 --> 00:38:42,818
<i>poniendo el reloj en marcha
puño de la camisa.</i>

611
00:38:42,848 --> 00:38:44,478
<i>Un pequeño detalle.</i>

612
00:38:45,086 --> 00:38:46,272
yo tenia veinte años

613
00:38:46,302 --> 00:38:50,018
<i>y acababa de hacerlo.
Lo vi y pensé: "Gran idea".</i>

614
00:38:50,123 --> 00:38:52,201
<i>¿Alguna vez has visto a otras personas imitarlo?</i>

615
00:38:52,231 --> 00:38:53,316
Todos.

616
00:38:54,210 --> 00:38:55,738
<i>¿Quién no lo imitó?</i>

617
00:38:57,007 --> 00:38:59,799
Yo también lo imité.

618
00:39:00,844 --> 00:39:04,929
<i>Una parte sustancial de la
estilo y estética de Agnelli</i>

619
00:39:04,959 --> 00:39:08,464
<i>No demostraba que sí.
Estaba tratando de tener estilo.</i>

620
00:39:08,494 --> 00:39:11,269
Era como si la fiesta
acababa de terminar, ¿verdad?

621
00:39:11,426 --> 00:39:14,369
<i>Como si hubieran usado lo primero
encontrado en el armario tan pronto como me desperté</i>

622
00:39:14,399 --> 00:39:16,365
<i>y se veían divinos.</i>

623
00:39:16,816 --> 00:39:20,632
<i>Hicieron todo con
facilidad y gracia,</i>

624
00:39:20,662 --> 00:39:22,759
<i>sin esforzarse demasiado.</i>

625
00:39:23,072 --> 00:39:24,281
<i>Era un hombre</i>

626
00:39:24,511 --> 00:39:28,621
<i>con una pierna prácticamente
destruido. Esquió con un aparato ortopédico.</i>

627
00:39:28,841 --> 00:39:33,334
<i>Tenía una elegancia absoluta y
era el más rápido de todos.</i>

628
00:39:33,961 --> 00:39:38,647
<i>Tenían esa gracia
tanto él como Marella</i>

629
00:39:39,958 --> 00:39:44,114
<i>y las personas que los frecuentaban
estaba tratando de imitarlos de alguna manera.</i>

630
00:39:46,955 --> 00:39:52,967
{\an7}STUART THORNTON
el mayordomo

631
00:39:46,975 --> 00:39:50,877
<i>¿Cuál fue la diferencia entre los Corderos
y una familia aristocrática inglesa?</i>

632
00:39:50,907 --> 00:39:53,832
Bueno, ciertamente ellos
eran mucho más afables.

633
00:39:54,517 --> 00:39:56,760
Cuando el duque bajó y pasó

634
00:39:56,790 --> 00:40:00,401
Tuvimos que pararnos de espaldas.
a la pared y baja la mirada,

635
00:40:00,747 --> 00:40:02,771
<i>mientras estaba con el Sr. y la Sra. Agnelli</i>

636
00:40:02,801 --> 00:40:04,782
<i>éramos parte de la familia.</i>

637
00:40:06,703 --> 00:40:08,639
Cuando dejé a mi esposa

638
00:40:08,865 --> 00:40:10,882
y declaré que era gay,

639
00:40:11,876 --> 00:40:14,986
la primera persona a quien
Dije que era el Sr. Agnelli.

640
00:40:15,423 --> 00:40:18,419
se lo dije enseguida
porque quería que él supiera

641
00:40:18,938 --> 00:40:21,091
y porque viví en su casa. estaba haciendo...

642
00:40:21,235 --> 00:40:23,153
Yo era parte de la familia.

643
00:40:23,197 --> 00:40:24,824
Tenía derecho a saberlo.

644
00:40:24,854 --> 00:40:26,797
<i>¿Qué le dijo exactamente?</i>

645
00:40:27,189 --> 00:40:29,212
Que había encontrado un novio.

646
00:40:29,442 --> 00:40:31,756
No dijo mucho...

647
00:40:31,786 --> 00:40:33,659
No estaba interesado en eso en absoluto.

648
00:40:33,689 --> 00:40:35,646
O mejor dicho, fingió no
estar interesado.

649
00:40:35,676 --> 00:40:39,077
Porque lo primero que hizo fue
dobla la esquina, levanta el teléfono,

650
00:40:39,107 --> 00:40:40,904
llamar al duque de beaufort

651
00:40:41,571 --> 00:40:43,494
y decirle: "¡Stuart es gay!"

652
00:40:45,620 --> 00:40:47,970
Llamó a todos porque le encantaban los chismes.

653
00:40:48,195 --> 00:40:49,693
Le encantó absolutamente.

654
00:40:50,075 --> 00:40:53,297
Gianni tenía la costumbre, con cualquiera,

655
00:40:52,822 --> 00:40:57,809
{\an7}LEE RADZIWILL
La cuñada de JFK.

656
00:40:53,287 --> 00:40:57,908
esperar hasta las cuatro
o las cinco de la mañana

657
00:40:58,234 --> 00:41:02,247
y preguntar: "¿Te diviertes en Londres"?

658
00:41:02,277 --> 00:41:05,840
O: "¿Te estás divirtiendo estés donde estés?"

659
00:41:05,870 --> 00:41:09,700
Y este pobre Cristo
estaba en el país de los sueños.

660
00:41:10,155 --> 00:41:11,666
Esto es culpa de Gianni.

661
00:41:11,696 --> 00:41:15,421
Está en todos mis teléfonos
un botón de "No molestar", ¿vale?

662
00:41:15,662 --> 00:41:16,924
Es su culpa.

663
00:41:16,954 --> 00:41:18,276
porque me llamo

664
00:41:18,476 --> 00:41:22,114
a las seis de la mañana, dondequiera que estuviera y
él dijo: "¿Te desperté?" Y yo digo: "No, no".

665
00:41:22,144 --> 00:41:26,041
Cuando hubo dicho lo que había
decir que simplemente colgó y tú...

666
00:41:26,417 --> 00:41:28,405
simplemente te sentaste ahí esperando.

667
00:41:29,106 --> 00:41:30,728
¿Cuándo colgará?

668
00:41:31,808 --> 00:41:33,722
Tengo una casa en la Riviera francesa.

669
00:41:35,077 --> 00:41:37,741
y me llamó y me preguntó:
"¿Cómo está el mar?"

670
00:41:37,970 --> 00:41:39,882
Y yo: "Gianni,
No tengo idea... tengo sueño."

671
00:41:39,912 --> 00:41:42,149
"¡Ve y mira!" y fui
mirando por la ventana

672
00:41:42,179 --> 00:41:44,086
y dije: "El mar es hermoso". Y él:

673
00:41:44,116 --> 00:41:45,374
"¿Estás seguro?" Y yo digo: "Sí".

674
00:41:45,404 --> 00:41:49,029
Y él: "Mi capitán dice que el mar está
horrible. Siempre me está diciendo mentiras, ¿vale?".

675
00:41:49,059 --> 00:41:51,376
Luego me volví a dormir y...
llamaron a la puerta.

676
00:41:51,406 --> 00:41:54,883
"¿Quién es?", pregunté, "Gianni", y yo...
Había aterrizado en mi casa con el helicóptero.

677
00:41:54,913 --> 00:41:57,560
a las seis de la mañana y me dijo:
"Está bien, vayamos en bote".

678
00:42:08,691 --> 00:42:11,949
La "Agneta" era un barco
Magnífico, todo en caoba.

679
00:42:44,945 --> 00:42:49,946
{\an7}GIULIO MARCONI
el cocinero

680
00:42:50,468 --> 00:42:53,150
Tuvimos que ir en barco.
en cualquier clima.

681
00:42:53,870 --> 00:42:55,335
El barco se inclinó así.

682
00:42:55,365 --> 00:42:56,832
y estaba feliz.

683
00:43:05,435 --> 00:43:07,485
Tenía un hambre insaciable

684
00:43:07,547 --> 00:43:09,053
de vida, de vida.

685
00:43:09,983 --> 00:43:13,657
Cuando él estaba allí el ritmo
de vida cambió.

686
00:43:13,864 --> 00:43:17,070
{\an7}GENEVRA ELKANN
sobrino de gianni

687
00:43:14,211 --> 00:43:15,266
Todo.

688
00:43:15,820 --> 00:43:17,098
Emitió electricidad.

689
00:43:21,422 --> 00:43:22,429
Lejos, lejos, lejos.

690
00:43:22,459 --> 00:43:24,637
Almuerzo en Roma, cena en París,

691
00:43:24,667 --> 00:43:27,191
y luego voló de regreso a Turín.
Y a la mañana siguiente fue

692
00:43:27,221 --> 00:43:29,567
en Alemania. Siempre fue,
siempre, siempre en movimiento.

693
00:43:29,597 --> 00:43:31,450
Conducía rápido, se movía rápido.

694
00:43:31,480 --> 00:43:35,199
Al final del día no
ya no recordabas nada, porque

695
00:43:35,229 --> 00:43:36,834
habías visto Roma,

696
00:43:36,864 --> 00:43:38,004
Venecia,

697
00:43:38,315 --> 00:43:39,340
París

698
00:43:39,556 --> 00:43:41,108
y luego de regreso a casa.

699
00:43:55,526 --> 00:43:58,519
Lo peor fue
vuelve a tu vida.

700
00:43:58,549 --> 00:44:00,937
Fue lo peor porque
estábamos con esta persona

701
00:44:00,967 --> 00:44:03,079
que se parecía a James Bond.

702
00:44:03,542 --> 00:44:07,523
Y vuelve a tu vida
fue una gran decepción.

703
00:44:26,232 --> 00:44:30,338
{\an7}El apartamento de Gianni,
Roma

704
00:45:18,398 --> 00:45:21,184
Nadie dijo nunca
que él no era malo.

705
00:45:21,687 --> 00:45:25,059
Hubo mucha maldad: lo hizo.
parte de su increíble encanto.

706
00:45:35,528 --> 00:45:38,072
Cuando llegaron los Kennedy en 1961

707
00:45:38,786 --> 00:45:42,994
explotaron en washington
Glamour y cultura.

708
00:45:43,499 --> 00:45:45,887
Organizaron una serie

709
00:45:45,917 --> 00:45:49,278
de fantásticas cenas y bailes en esmoquin,

710
00:45:50,369 --> 00:45:53,336
el primero de los cuales fue en 1961,

711
00:45:53,391 --> 00:45:57,247
y los invitados de honor fueron
Gianni y Marella Agnelli.

712
00:46:00,550 --> 00:46:05,182
Agnelli quería incentivar la
relaciones entre América y Europa,

713
00:46:05,212 --> 00:46:08,853
algo parecido a
una comunidad atlántica.

714
00:46:09,811 --> 00:46:12,964
Gianni lo consideró su tarea
tratar de mantener Italia

715
00:46:13,116 --> 00:46:16,374
en el bloque occidental,
como miembro de la OTAN,

716
00:46:16,762 --> 00:46:21,066
{\an7}ROGER COHEN
Periodista, <i>The New York Times</i>

717
00:46:16,762 --> 00:46:21,066
dando un tirón y dirigiendo
Italia hacia la modernidad.

718
00:46:21,500 --> 00:46:26,500
Vine a Europa para reafirmar,
de la manera más clara y persuasiva posible,

719
00:46:22,288 --> 00:46:29,437
{\an7}Sede de la OTAN
Nápoles, 1963

720
00:46:27,202 --> 00:46:31,199
que el compromiso estadounidense con la
La libertad de Europa es confiable.

721
00:46:36,107 --> 00:46:38,107
En 1962

722
00:46:38,540 --> 00:46:41,507
Jackie y su hija caroline

723
00:46:41,647 --> 00:46:43,471
fueron a Italia.

724
00:46:45,999 --> 00:46:49,684
{\an1}Costa de Amalfi

725
00:46:50,943 --> 00:46:54,463
En ese momento comenzaron
el chisme.

726
00:46:55,709 --> 00:46:59,532
Había fotografías de Gianni y Jackie.

727
00:46:59,700 --> 00:47:03,436
<i>sentados juntos o lo que sea
se entretuvieron juntos en el yate.</i>

728
00:47:03,866 --> 00:47:07,915
Gianni tenía un barco,
la acompañó a Capri. Había esto...

729
00:47:08,651 --> 00:47:09,751
cantante.

730
00:47:10,324 --> 00:47:11,874
Creo que se divirtió mucho.

731
00:47:13,117 --> 00:47:15,200
El "New York Daily News" tituló:

732
00:47:15,403 --> 00:47:17,894
"La Primera Dama en la Guarida del Pirata"

733
00:47:19,223 --> 00:47:21,469
JFK le envió un telegrama

734
00:47:22,264 --> 00:47:24,504
que decía "más Caroline, menos Agnelli".

735
00:47:26,510 --> 00:47:31,697
<i>{\an8}La leyenda decía que Jackie era otra persona.
de sus amantes. ¿Crees que esto es una tontería?</i>

736
00:47:33,851 --> 00:47:35,160
No lo sé. No...

737
00:47:35,542 --> 00:47:38,312
pero no me sorprendería <i>allí.</i>

738
00:47:38,709 --> 00:47:39,843
¿Debería decirlo?

739
00:47:40,059 --> 00:47:41,716
Quizás no debería decir eso.

740
00:47:49,186 --> 00:47:51,551
<i>{\an8}Cómo eran Marella y Gianni</i>

741
00:47:51,581 --> 00:47:54,379
<i>{\an8}¿con niños, cuando eran pequeños?</i>

742
00:47:54,952 --> 00:47:56,810
{\an8}No estaban presentes.

743
00:47:56,840 --> 00:47:58,568
{\an8}Además... yo también.

744
00:48:31,800 --> 00:48:34,810
conocí a margarita
sólo una vez en mi vida.

745
00:48:33,207 --> 00:48:40,478
{\an7}MARGHERITA AGNELLI
la hija de gianni

746
00:48:35,682 --> 00:48:37,471
yo estaba con su padre

747
00:48:37,836 --> 00:48:39,759
y en algún momento

748
00:48:40,355 --> 00:48:43,063
La puerta se abrió y entró Margherita.

749
00:48:43,093 --> 00:48:44,451
completamente...

750
00:48:45,442 --> 00:48:46,545
afeitado.

751
00:48:46,804 --> 00:48:49,127
Agnelli la miró y dijo:

752
00:48:49,157 --> 00:48:50,639
"¿Qué hiciste?"

753
00:48:51,169 --> 00:48:54,439
Y ella respondió: "Al menos te fijaste en mí".

754
00:48:55,289 --> 00:48:56,439
Y se fue.

755
00:49:00,665 --> 00:49:06,665
{\an8}Esos años fueron problemáticos
para muchas, muchas cosas.

756
00:49:09,567 --> 00:49:15,553
{\an8}Parte III
Los años del plomo

757
00:49:19,013 --> 00:49:23,405
{\an7}Turín, 1966

758
00:50:00,051 --> 00:50:03,608
{\an7}MICHEL DAVID WEILL
banquero
Ex presidente, Lazard Fréres

759
00:50:00,212 --> 00:50:03,394
Cuando yo era miembro de la
Consejo FIAT,

760
00:50:04,136 --> 00:50:05,658
Me di cuenta...

761
00:50:06,874 --> 00:50:08,426
qué humilde era.

762
00:50:10,091 --> 00:50:12,428
Era un hombre muy obediente.

763
00:50:14,412 --> 00:50:16,872
Gianni era alguien que respiraba
muy internacional,

764
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
así que cuando tomó el mando, presentó

765
00:50:19,088 --> 00:50:21,419
filosofía del pensamiento
Americano en FIAT.

766
00:50:21,429 --> 00:50:23,566
Y fue algo bueno, porque en ese momento

767
00:50:23,905 --> 00:50:27,636
FIAT realmente necesitaba convertirse
una empresa un poco más moderna.

768
00:50:28,438 --> 00:50:31,469
<i>Gianni se lo pasó genial
responsabilidad hacia Italia.</i>

769
00:50:31,883 --> 00:50:37,341
{\an7}FRECK VREELAND - C.I.A.
Embajada de Estados Unidos en Roma (1978-1985)

770
00:50:31,885 --> 00:50:34,698
A qué tuvo que dedicar su vida

771
00:50:34,708 --> 00:50:37,531
era para fortalecer a FIAT.

772
00:50:38,343 --> 00:50:42,889
Esto habría fortalecido el conjunto
Economía italiana, y así sucedió...

773
00:50:44,092 --> 00:50:47,592
{\an8}Italia, subdesarrollada hace diez años,

774
00:50:47,622 --> 00:50:51,528
{\an8}es uno de los competidores hoy
más feroz del mercado.

775
00:50:51,558 --> 00:50:54,239
{\an8} Esta es la esencia
del milagro italiano.

776
00:50:55,631 --> 00:50:58,786
FIAT se convirtió en la empresa
fabricante de automóviles más importante de Europa,

777
00:50:58,796 --> 00:51:01,296
poniéndose también delante
al Volkswagen alemán,

778
00:51:01,367 --> 00:51:03,299
que siempre había sido el rival histórico.

779
00:51:04,032 --> 00:51:05,250
{\an8}FIAT.

780
00:51:05,280 --> 00:51:09,543
{\an8}El cuarto mayor productor de
1967 después de los tres gigantes americanos

781
00:51:09,573 --> 00:51:11,878
{\an8}General Motors, Ford y Chrysler.

782
00:51:31,742 --> 00:51:34,309
En 1969 Ferrari,

783
00:51:34,409 --> 00:51:35,859
un tesoro italiano,

784
00:51:35,901 --> 00:51:37,334
estaba en serios problemas.

785
00:51:39,177 --> 00:51:40,904
A Ferrari le encantaban las carreras.

786
00:51:41,364 --> 00:51:44,346
Para él, vender coches era
una manera de financiar

787
00:51:44,356 --> 00:51:46,754
carreras de autos. Y...

788
00:51:46,784 --> 00:51:48,748
encontró dificultades.

789
00:51:47,292 --> 00:51:54,240
{\an7}JUAN ELKANN
sobrino de gianni
Presidente, FIAT Chrysler Automobili

790
00:51:49,461 --> 00:51:51,530
Fue entonces cuando preguntó

791
00:51:52,422 --> 00:51:55,010
a mi abuelo para que lo ayude.

792
00:51:55,457 --> 00:51:59,952
El Ferrari estaba a la venta y el
Ford estaba muy interesado.

793
00:52:00,664 --> 00:52:02,232
Para Gianni era impensable

794
00:52:02,262 --> 00:52:05,222
que Ferrari no
estaba en manos italianas.

795
00:52:12,514 --> 00:52:14,721
<i>Toda la industria
se aborda la automoción</i>

796
00:52:14,751 --> 00:52:17,130
<i>hacia los estándares de
Seguridad estadounidense.</i>

797
00:52:17,160 --> 00:52:19,516
<i>Agnelli, según el director
del establecimiento,</i>

798
00:52:19,546 --> 00:52:23,010
<i>tuvo que ser retenido
sentarse en los coches durante las pruebas.</i>

799
00:52:24,928 --> 00:52:27,101
No, no está mal.

800
00:52:27,844 --> 00:52:29,886
<i>Fiat y Agnelli representan</i>

801
00:52:29,916 --> 00:52:32,707
<i>el nuevo desafío europeo a América.</i>

802
00:52:32,949 --> 00:52:35,512
<i>Listo para usar nuevas tecnologías</i>

803
00:52:35,542 --> 00:52:37,617
<i>pero atento a las necesidades humanas</i>

804
00:52:37,647 --> 00:52:39,978
<i>en el nuevo Polígono Industrial.</i>

805
00:52:41,337 --> 00:52:44,009
Superamos el millón de coches.

806
00:52:44,039 --> 00:52:47,542
Venderé más de un millón...
1.150.000 este año.

807
00:52:48,006 --> 00:52:49,988
No sé si es lo suficientemente grande

808
00:52:50,194 --> 00:52:51,930
pero ciertamente es un número suficiente

809
00:52:51,960 --> 00:52:54,679
para competir con los Estados Unidos.

810
00:52:54,894 --> 00:52:57,454
Gianni avanzaba hacia el final

811
00:52:57,484 --> 00:52:59,553
de la época dorada de FIAT,

812
00:52:59,719 --> 00:53:02,788
que esencialmente duró desde 1945

813
00:53:02,818 --> 00:53:06,612
hasta aproximadamente 1967 y 1968.

814
00:53:08,186 --> 00:53:09,313
Entonces...

815
00:53:10,455 --> 00:53:12,413
Los disturbios se extendieron en Italia.

816
00:53:12,797 --> 00:53:16,405
{\an7}París, 1968

817
00:53:16,415 --> 00:53:19,634
<i>Protestas estudiantiles de
Francia ha llegado a Italia</i>

818
00:53:19,664 --> 00:53:22,382
<i>donde pronto se encontraron
extendido a los trabajadores.</i>

819
00:53:24,018 --> 00:53:27,658
{\an7}Milán, 1969

820
00:53:30,386 --> 00:53:32,426
En toda Europa hubo...

821
00:53:33,233 --> 00:53:36,187
una sensación de cambio,
de la evolución.

822
00:53:33,331 --> 00:53:36,258
{\an7}GIORGIO GHIGLIENO
Hijo de un directivo de FIAT

823
00:53:59,291 --> 00:54:01,051
<i>La empresa está bajo una gran presión</i>

824
00:54:01,081 --> 00:54:03,554
<i>por los sindicatos
de origen comunista</i>

825
00:54:03,584 --> 00:54:05,493
<i>a pesar de que en FIAT</i>

826
00:54:05,523 --> 00:54:09,309
<i>se reconoce la posesión de uno
política de relaciones laborales</i>

827
00:54:09,384 --> 00:54:11,570
<i>entre los más vanguardistas de Europa.</i>

828
00:54:14,207 --> 00:54:17,624
El impulso de Gianni cuando sí
se enfrentó a huelgas

829
00:54:17,654 --> 00:54:19,849
u otros momentos de
tensión con los sindicatos

830
00:54:19,879 --> 00:54:21,548
Estaba tratando de dialogar.

831
00:54:33,056 --> 00:54:35,067
Cuando estabas en casa de Agnelli

832
00:54:36,583 --> 00:54:39,888
los comunistas, los representantes sindicales,

833
00:54:40,283 --> 00:54:42,656
y escritores de izquierda...

834
00:54:43,265 --> 00:54:45,065
y escritores de derecha,

835
00:54:45,125 --> 00:54:46,492
estaban todos allí.

836
00:54:47,244 --> 00:54:51,899
{\an7}DIEGO NOVELLI
Alcalde comunista de Turín (1975-1985)

837
00:55:21,313 --> 00:55:24,111
Sintió una gran solidaridad
hacia los trabajadores

838
00:55:24,141 --> 00:55:26,114
y hacia su condición.

839
00:55:38,080 --> 00:55:44,485
{\an7}LUCIANO LAMA
Secretario General de la CGIL

840
00:55:39,203 --> 00:55:42,534
Firmó un acuerdo mientras el
la tasa de inflación galopaba

841
00:55:43,396 --> 00:55:45,684
indexar los salarios a la inflación.

842
00:55:48,302 --> 00:55:50,802
Así logró la serenidad de los trabajadores.

843
00:55:50,863 --> 00:55:53,183
El partido de izquierda lo apoyó.

844
00:55:54,758 --> 00:55:57,524
Muchos de sus oponentes
afirman que hizo daño

845
00:55:57,554 --> 00:55:59,620
Comercio e industria en Italia.

846
00:56:02,205 --> 00:56:04,886
Él siempre se justificaba, incluso ante mí,

847
00:56:05,039 --> 00:56:07,163
diciendo: "En ese momento

848
00:56:07,193 --> 00:56:08,443
con tensión

849
00:56:08,841 --> 00:56:10,668
que caracterizó al país,

850
00:56:10,698 --> 00:56:13,726
con tensión social,
inseguridad politica

851
00:56:14,008 --> 00:56:17,512
Un acuerdo así era necesario".

852
00:56:19,281 --> 00:56:23,442
Mucha gente estaba
contra FIAT en Turín,

853
00:56:24,027 --> 00:56:25,983
pero no contra Gianni Agnelli.

854
00:56:27,044 --> 00:56:28,681
Había un... un...

855
00:56:27,708 --> 00:56:31,007
{\an9}MARIO CALABRESI
Exdirector de La Stampa

856
00:56:28,711 --> 00:56:30,218
una especie de descanso.

857
00:56:33,037 --> 00:56:36,205
El señor Agnelli fue el
dueño de la Juventus,

858
00:56:36,235 --> 00:56:38,907
el equipo de futbol
más popular en Italia.

859
00:56:41,855 --> 00:56:45,204
<i>Juventus de Turín,
el equipo de fútbol de la ciudad</i>

860
00:56:45,234 --> 00:56:47,621
<i>es uno de los principales equipos italianos.</i>

861
00:56:47,853 --> 00:56:50,915
<i>Es una de las responsabilidades
de ser un Agnelli</i>

862
00:56:50,959 --> 00:56:53,519
<i>es asegurar que la Juventus gane.</i>

863
00:56:54,083 --> 00:56:57,410
{\an8} Este hombre es el más caro.
Este hombre cuesta un millón de dólares.

864
00:56:57,440 --> 00:56:59,881
{\an8}No sé si vale la pena pero eso es todo
cuánto le cuesta al equipo.

865
00:56:59,911 --> 00:57:02,348
{\an8}Bueno, debe ser enorme.
responsabilidad por él.

866
00:57:02,378 --> 00:57:05,386
{\an8}Debería ser más,
pero no creo que le importe.

867
00:57:05,416 --> 00:57:07,521
{\an8}- ¿Y aún así es importante para ti?
- Me gusta mucho,

868
00:57:07,889 --> 00:57:13,117
{\an8}y significa mucho para el
ciudad y significa mucho para Italia.

869
00:57:14,912 --> 00:57:17,364
Sus trabajadores eran comunistas.

870
00:57:17,628 --> 00:57:21,170
Entonces durante la semana
lucharon contra él,

871
00:57:21,363 --> 00:57:24,181
pero el fin de semana
estaban de su lado.

872
00:57:30,889 --> 00:57:34,869
Y dondequiera que iba había alguien
que gritó: "¡Oh, Abogado!

873
00:57:34,899 --> 00:57:37,272
¡Vamos, Juventus! ¡Juventus!".

874
00:57:37,302 --> 00:57:40,670
Pasaron junto al coche, "¡Juventus!"

875
00:57:50,658 --> 00:57:55,750
{\an7}Guerra del Yam Kipur, 1973

876
00:57:54,180 --> 00:57:56,189
FIAT en ese periodo

877
00:57:56,219 --> 00:57:59,501
enfrentó la crisis de Yom Kipur.

878
00:58:00,598 --> 00:58:03,684
El costo del petróleo estaba aumentando rápidamente.

879
00:58:03,714 --> 00:58:05,471
No vendían coches.

880
00:58:08,001 --> 00:58:11,252
En 1975, el mercado
automotriz en italia

881
00:58:11,282 --> 00:58:13,087
bajó un 40%.

882
00:58:14,479 --> 00:58:15,921
A FIAT le faltaba liquidez.

883
00:58:17,228 --> 00:58:22,779
{\an9}GIANLUIGI GABETTI
El asesor de confianza de Gianni

884
00:58:18,408 --> 00:58:19,408
Realmente...

885
00:58:19,894 --> 00:58:22,126
no había más dinero.

886
00:58:48,702 --> 00:58:49,965
Le dije:

887
00:58:50,235 --> 00:58:51,649
"Mire, señor Agnelli,

888
00:58:52,572 --> 00:58:56,218
si miras la cuenta de resultados
de FIAT entenderá inmediatamente

889
00:58:56,228 --> 00:58:59,424
que hay demasiada gente para
lo que podemos producir.

890
00:59:00,043 --> 00:59:03,583
tenemos que disparar
al menos 60.000 personas."

891
00:59:04,741 --> 00:59:07,226
Había un exceso de mano de obra.

892
00:59:08,006 --> 00:59:09,326
Y Agnelli dijo:

893
00:59:10,569 --> 00:59:11,953
"No discuto,

894
00:59:12,134 --> 00:59:15,300
pero no estoy aquí para
resolver nuestros problemas

895
00:59:15,683 --> 00:59:18,252
en detrimento de la situación italiana.

896
00:59:18,468 --> 00:59:20,871
Porque si despido a toda esa gente,

897
00:59:21,600 --> 00:59:23,776
¿Quién le ofrecerá un trabajo?

898
00:59:27,174 --> 00:59:31,985
Tras el aumento del precio de
petróleo, la Compañía Extranjera Árabe Libia

899
00:59:32,015 --> 00:59:34,962
ella se hizo muy, muy rica
y lleno de petrodólares.

900
00:59:35,824 --> 00:59:38,464
FIAT necesitaba un
entrada de capital

901
00:59:38,494 --> 00:59:40,433
y los libios estaban interesados.

902
00:59:41,046 --> 00:59:45,495
Gadafi no fue visto como en ese momento.
un dictador particularmente cruel.

903
00:59:45,525 --> 00:59:49,718
Fue visto como uno de esos
excéntricos gobernantes del norte de África.

904
00:59:49,878 --> 00:59:51,478
Sólo un poco loco.

905
00:59:52,112 --> 00:59:54,210
Y así llegamos a un acuerdo.

906
00:59:54,224 --> 00:59:58,133
vender el 10% de
acciones FIAT

907
00:59:58,801 --> 01:00:00,251
a un precio enorme.

908
01:00:24,845 --> 01:00:26,557
{\an8}<i>¿Crees que fue una buena idea?</i>

909
01:00:26,587 --> 01:00:27,687
- No.
- <i>¿No?</i>

910
01:00:27,839 --> 01:00:28,989
{\an8}<i>¿Te lo dijo?</i>

911
01:00:29,164 --> 01:00:30,164
Sí.

912
01:00:31,794 --> 01:00:34,196
Gianni siguió adelante y lo hizo de todos modos.

913
01:00:44,411 --> 01:00:45,411
Fue...

914
01:00:45,768 --> 01:00:48,868
una inyección de capital
de 400 millones de dólares,

915
01:00:49,594 --> 01:00:52,070
que eran en ese momento
una suma increíble.

916
01:00:52,639 --> 01:00:55,148
Para FIAT fue un trato excelente.

917
01:00:56,232 --> 01:01:00,850
Libia estaba en la junta directiva,
pero no tenía ningún peso en la gestión de FIAT.

918
01:01:02,689 --> 01:01:05,332
Todo funcionó increíblemente bien.

919
01:01:23,585 --> 01:01:25,929
Una vez que llegaron los libios,

920
01:01:27,613 --> 01:01:29,614
Me llamó y me dijo: "Escucha...

921
01:01:32,182 --> 01:01:34,526
renunciar a la junta directiva.

922
01:01:36,301 --> 01:01:39,640
No es algo que les guste a mis nuevos amigos...

923
01:01:40,364 --> 01:01:42,378
socios, o...

924
01:01:42,388 --> 01:01:45,082
no, no miembros, accionistas,

925
01:01:45,578 --> 01:01:48,454
tener a alguien en tu consejo
con nombre judío,

926
01:01:48,902 --> 01:01:51,690
adiós tan amablemente."

927
01:01:55,681 --> 01:01:58,239
Esto también es parte de esto.
del señor Agnelli...

928
01:01:58,425 --> 01:02:00,312
Su... dureza.

929
01:02:01,083 --> 01:02:04,787
Era todo un caballero
carente de sentimentalismo.

930
01:02:05,879 --> 01:02:08,697
¡Y lo aprecié! Siempre lo he hecho.

931
01:02:09,589 --> 01:02:10,989
Pero así se hizo.

932
01:02:12,724 --> 01:02:15,317
FIAT era una especie
de razones de Estado.

933
01:02:16,422 --> 01:02:18,608
Llegó antes que nada.

934
01:02:23,105 --> 01:02:27,645
Gianni sabía que no conducía
solo una empresa. Él impulsó la economía.

935
01:02:30,138 --> 01:02:31,588
Era el rey de Italia.

936
01:02:32,001 --> 01:02:33,587
De esto no hay duda.

937
01:02:33,617 --> 01:02:35,230
En esos años estuve allí

938
01:02:35,260 --> 01:02:37,010
él controlaba todo.

939
01:02:37,133 --> 01:02:39,217
"Él controlaba todo". Un momento.

940
01:02:40,337 --> 01:02:47,176
{\an7}ENRICO CUCCIA
Expresidente de Mediobanca

941
01:02:41,792 --> 01:02:44,410
<i>Cuccia controlaba todo.</i>

942
01:02:49,371 --> 01:02:55,154
{\an7}Milán,
Italia

943
01:02:51,930 --> 01:02:54,049
Así como había un sistema político

944
01:02:54,079 --> 01:02:56,121
diseñado para evitar

945
01:02:56,151 --> 01:02:59,065
que Italia derrocaría,

946
01:02:56,919 --> 01:03:03,478
{\an7}ROGER COHEN
Periodista, The New York Times

947
01:02:59,344 --> 01:03:02,845
también había un sistema económico,
con el mismo objetivo.

948
01:03:03,059 --> 01:03:06,251
Y esto lo encabezaba Mediobanca.

949
01:03:05,656 --> 01:03:09,470
{\an7}Mediobanca
Banco de inversión, Milán

950
01:03:09,780 --> 01:03:14,576
<i>Mediobanca estaba dirigida por una sola persona
extraordinario, señor Cuccia.</i>

951
01:03:15,295 --> 01:03:21,856
{\an7}CARLO CALLIERI
Ex directivo de FIAT

952
01:03:30,164 --> 01:03:33,125
<i>Si digo que fue la araña
en el centro del lienzo,</i>

953
01:03:33,351 --> 01:03:36,680
podría parecer
demasiado siniestro, pero...

954
01:03:36,710 --> 01:03:38,054
¡así fue!

955
01:03:39,379 --> 01:03:41,558
En esencia, era siciliano.

956
01:03:43,041 --> 01:03:45,241
Él hizo que las cosas sucedieran.

957
01:03:45,529 --> 01:03:48,038
No... no siempre.

958
01:03:48,220 --> 01:03:49,870
No sabemos cómo lo hizo.

959
01:03:51,645 --> 01:03:54,040
<i>Cuccia llamada Agnelli</i>

960
01:03:54,675 --> 01:03:55,668
y le dijo,

961
01:03:55,678 --> 01:03:59,813
“Quiero que contrates a alguien nuevo
director financiero

962
01:03:59,992 --> 01:04:03,483
porque no entiendo nada de
tu presupuesto y tú tampoco."

963
01:04:05,100 --> 01:04:12,123
{\an7}CÉSARE ROMITI
Ex director general de FIAT

964
01:04:05,130 --> 01:04:08,016
Es por esta razón que
Romiti se unió a FIAT.

965
01:04:09,586 --> 01:04:11,725
Romiti fue apodado "Il Duro",

966
01:04:11,755 --> 01:04:13,042
el duro.

967
01:04:13,937 --> 01:04:15,376
Romiti era romano

968
01:04:15,419 --> 01:04:18,485
y me sentí como en casa

969
01:04:18,668 --> 01:04:22,178
en medio de los juegos de poder
con los políticos de Roma.

970
01:04:23,435 --> 01:04:25,796
Gianni, en cambio, no estuvo muy bien.
cómodo haciendo esas cosas.

971
01:04:25,826 --> 01:04:29,395
Era demasiado Turín,
demasiado uno del norte de Italia.

972
01:04:29,907 --> 01:04:31,197
Los encontró desagradables.

973
01:04:31,227 --> 01:04:34,706
No encajaban en su idea.
de cómo se deben hacer las cosas.

974
01:04:35,583 --> 01:04:37,983
Dejó que Romiti hiciera el trabajo sucio.

975
01:04:38,612 --> 01:04:41,506
Por este motivo, más adelante,
Romiti se volvió tan poderosa,

976
01:04:41,536 --> 01:04:43,686
porque Romiti conocía todos los secretos.

977
01:04:45,188 --> 01:04:46,594
<i>¿A quién era fiel Romiti?</i>

978
01:04:46,624 --> 01:04:48,124
<i>¿A Gianni o a Cuccia?</i>

979
01:04:49,012 --> 01:04:51,076
Para mi no hay duda

980
01:04:51,237 --> 01:04:53,915
que Romiti trabajaba para FIAT,

981
01:04:53,945 --> 01:04:55,791
pero en nombre de Cuccia.

982
01:05:04,427 --> 01:05:06,827
<i>Los italianos volvieron a acudir a las urnas.</i>

983
01:05:06,857 --> 01:05:09,972
<i>Los comunistas tomaron
más del 33% de los votos.</i>

984
01:05:10,393 --> 01:05:12,469
<i>Fue una victoria importante para el comunismo</i>

985
01:05:12,499 --> 01:05:14,435
<i>y fue celebrado como tal.</i>

986
01:05:20,478 --> 01:05:23,625
Los comunistas conquistaron
también la ciudad de Turín

987
01:05:24,945 --> 01:05:27,256
y la región de Piamonte.

988
01:05:28,679 --> 01:05:30,478
Fue un shock para el país.

989
01:05:32,102 --> 01:05:35,168
<i>Italia ahora tiene el partido comunista
más grande de Occidente,</i>

990
01:05:35,198 --> 01:05:37,312
<i>algo así como dos millones de suscriptores.</i>

991
01:05:37,342 --> 01:05:39,610
<i>Controla los sindicatos y, a través de ellos,</i>

992
01:05:39,640 --> 01:05:43,617
<i>controla fábricas y oficinas en
qué miembros del sindicato trabajan.</i>

993
01:05:45,502 --> 01:05:48,194
<i>Bolonia, Milán, Turín, Florencia,</i>

994
01:05:48,224 --> 01:05:50,699
<i>Nápoles, Venecia, Génova, Pisa</i>

995
01:05:50,729 --> 01:05:53,469
<i>e incluso el gobierno
de Roma, son rojos.</i>

996
01:05:56,003 --> 01:06:00,988
{\an7}MOSCÚ

997
01:05:56,989 --> 01:06:01,648
<i>Era el centro exacto
de la Guerra Fría.</i>

998
01:06:04,524 --> 01:06:05,824
<i>Estados Unidos</i>

999
01:06:06,215 --> 01:06:07,884
<i>con los aliados de la OTAN,</i>

1000
01:06:08,356 --> 01:06:10,178
<i>contra la Unión Soviética.</i>

1001
01:06:13,928 --> 01:06:18,749
Estados Unidos es
muy preocupado

1002
01:06:19,033 --> 01:06:22,158
debido a la presencia del comunismo
en el gobierno italiano.

1003
01:06:36,812 --> 01:06:39,162
Italia era el eslabón débil de la OTAN.

1004
01:06:39,192 --> 01:06:41,432
Era el eslabón débil de la Unión Europea.

1005
01:06:41,528 --> 01:06:44,445
Era el lugar donde más probablemente era

1006
01:06:44,860 --> 01:06:48,823
que un país de Europa occidental
podría, hasta cierto punto,

1007
01:06:49,126 --> 01:06:51,078
pasarse al lado soviético.

1008
01:08:56,019 --> 01:08:59,419
Los Corderos eran vistos como
los malos, los capitalistas.

1009
01:09:00,031 --> 01:09:02,531
Estaban en las calles
estos famosos lemas...

1010
01:09:07,297 --> 01:09:10,333
Lo que significa "corderos,
Pirelli, gemelos ladrones".

1011
01:09:15,266 --> 01:09:18,403
Mantener el orden en un clima de...

1012
01:09:18,650 --> 01:09:21,312
Antes de la revolución era realmente difícil.

1013
01:09:22,450 --> 01:09:24,662
Había tráfico de drogas, prostitución.

1014
01:09:25,685 --> 01:09:28,745
Algunos directivos de FIAT
fueron derribados.

1015
01:09:29,325 --> 01:09:31,838
Había un clima de terror y violencia.

1016
01:09:33,433 --> 01:09:35,633
{\an9}GIORGIO GARUZZO
Ex gerente de FIAT

1017
01:09:42,752 --> 01:09:47,061
Las Brigadas Rojas estaban impulsadas por ideales.

1018
01:09:47,887 --> 01:09:50,529
Las Brigadas Rojas quisieron inculcar

1019
01:09:50,925 --> 01:09:55,250
una especie de alternativa de izquierda.
En el sentido, tenían ideales anarquistas,

1020
01:09:55,280 --> 01:09:58,740
ideales semicomunistas.

1021
01:09:58,979 --> 01:10:01,888
El impulso principal fue
La revolución armada.

1022
01:10:06,049 --> 01:10:09,416
Entre 1977 y 1979,

1023
01:10:09,878 --> 01:10:13,213
El terrorismo en Italia había
intensificó su actividad.

1024
01:10:14,292 --> 01:10:18,217
Organizaciones terroristas
dispararon a la gente,

1025
01:10:18,893 --> 01:10:20,444
estaban preparando ataques...

1026
01:10:21,979 --> 01:10:24,432
Las Brigadas Rojas si
Se estaban burlando de Italia.

1027
01:10:26,894 --> 01:10:29,342
Las Brigadas Rojas han
crueldad demostrada

1028
01:10:29,372 --> 01:10:31,668
con mutilación o asesinato
de figuras notables,

1029
01:10:31,698 --> 01:10:35,777
como este magistrado asesinado a tiros en Roma
de un arma el 14 de febrero de este año.

1030
01:10:36,410 --> 01:10:38,583
Martes, un guardia
de la prisión de Turín

1031
01:10:38,613 --> 01:10:40,365
fue asesinada por tres hombres armados.

1032
01:10:41,164 --> 01:10:43,706
De los explosivos en los autos.
de ejecutivos de la empresa

1033
01:10:43,736 --> 01:10:46,774
llegó al punto de llegar hasta las rodillas
políticos y periodistas,

1034
01:10:46,804 --> 01:10:48,746
<i>hasta el secuestro y asesinato.</i>

1035
01:10:49,885 --> 01:10:53,086
<i>Hasta la fecha, ha habido más de
mil acciones de violencia política.</i>

1036
01:10:56,206 --> 01:10:58,758
Cada mañana era una
boletín de guerra.

1037
01:10:59,519 --> 01:11:03,532
Encendiste la radio y descubriste un
a quién habían fusilado ese día.

1038
01:11:04,588 --> 01:11:07,477
Y cada día pasaba algo.

1039
01:11:07,928 --> 01:11:09,744
Un directivo, un juez...

1040
01:11:11,243 --> 01:11:13,846
Los directivos de FIAT fueron
de objetivos significativos.

1041
01:11:14,754 --> 01:11:21,818
{\an7}CARLO CALLIERI
Ex gerente de FIAT

1042
01:11:38,256 --> 01:11:41,156
Mi padre estaba a punto de ir a la oficina.

1043
01:11:41,186 --> 01:11:44,829
Saludó a mi madre en el
garaje de casa, aquí abajo,

1044
01:11:45,268 --> 01:11:48,326
tomó el auto y ahí estaban
Esa gente esperándolo.

1045
01:11:48,644 --> 01:11:54,875
{\an9}CARLO GHIGLIENO
Ex gerente de FIAT

1046
01:11:50,408 --> 01:11:52,769
Habían seguido a mi padre durante semanas.

1047
01:11:55,459 --> 01:11:59,868
Dos de ellos lo alcanzaron
por detrás y le disparó.

1048
01:13:10,835 --> 01:13:14,421
Gianni estaba muy cansado
de esa situación.

1049
01:13:15,771 --> 01:13:17,318
Y también de...

1050
01:13:19,114 --> 01:13:20,114
convulsión.

1051
01:13:50,406 --> 01:14:01,945
{\an9}ALDO MORO
Presidente del Consejo de Ministros

1052
01:14:40,595 --> 01:14:42,794
Después de 53 días de cautiverio

1053
01:14:43,037 --> 01:14:44,494
las brigadas rojas

1054
01:14:44,678 --> 01:14:46,908
asesinaron a Aldo Moro,

1055
01:14:47,208 --> 01:14:49,332
Presidente del Consejo italiano.

1056
01:15:00,675 --> 01:15:03,773
Agnelli tuvo una visión
pesimismo de Italia.

1057
01:15:03,995 --> 01:15:06,744
Pensó que la nación
ahora estaba en desorden.

1058
01:15:07,032 --> 01:15:09,429
EL JEFE DE FIAT EN LA LISTA DE
OBJETIVOS DE LAS BRIGADAS ROJAS

1059
01:15:09,579 --> 01:15:12,407
Las Brigadas Rojas querían matarlo.

1060
01:15:12,640 --> 01:15:14,291
no había ninguna duda al respecto.

1061
01:15:18,001 --> 01:15:20,081
Cerraron Villar Perosa,

1062
01:15:20,205 --> 01:15:24,100
porque eran 145 hectáreas.

1063
01:15:25,169 --> 01:15:28,081
No hubo absolutamente ninguno
manera de aislar ese lugar.

1064
01:15:30,870 --> 01:15:32,830
Si alguien quisiera hacer algo,

1065
01:15:32,983 --> 01:15:35,047
poner una bomba o
algo más en la casa,

1066
01:15:35,077 --> 01:15:36,222
él podría haberlo hecho.

1067
01:15:39,566 --> 01:15:43,493
Muchos colegas industriales
abandonaron Italia.

1068
01:15:43,690 --> 01:15:46,237
Gianni ni siquiera pensó en eso.

1069
01:15:47,516 --> 01:15:49,255
Se quedó en su ciudad,

1070
01:15:49,481 --> 01:15:52,530
iba a la fábrica todos los días,
fue a la oficina.

1071
01:15:52,998 --> 01:15:57,029
Estaba convencido de que mostraría
a otras personas en el mundo que...

1072
01:15:57,059 --> 01:16:00,071
Creía en Italia y, en consecuencia,
ellos también habrían creído en Italia.

1073
01:16:02,188 --> 01:16:04,473
Él conducía su auto,

1074
01:16:04,503 --> 01:16:07,739
sembró el stock,
el coche de policía,

1075
01:16:04,592 --> 01:16:09,471
{\an7}FURIO COLOMBO
Expresidente de FIAT EE.UU.

1076
01:16:07,719 --> 01:16:10,170
quien lo precedió y siguió.

1077
01:16:12,558 --> 01:16:16,874
Tenía este auto Fiat, porque era
importante que siendo el jefe de Fiat...

1078
01:16:17,023 --> 01:16:18,725
Tenía un auto Fiat, pero...

1079
01:16:18,755 --> 01:16:21,718
El motor era obviamente Ferrari.

1080
01:16:24,857 --> 01:16:29,034
Fue extremadamente astuto al cambiar...

1081
01:16:29,064 --> 01:16:32,432
su camino cada dia
para ir a Fiat.

1082
01:16:33,805 --> 01:16:37,678
Se aseguró de que la gente de
Turín sabía que estaba allí.

1083
01:16:38,733 --> 01:16:40,483
Sucedió varias veces,

1084
01:16:40,513 --> 01:16:42,967
dijo: "Vamos a dar un paseo...

1085
01:16:43,095 --> 01:16:47,573
Por Via Roma", que es la calle...
la Quinta Avenida de Turín.

1086
01:16:48,426 --> 01:16:49,692
Sin escolta,

1087
01:16:50,221 --> 01:16:52,446
y con una multitud alrededor...

1088
01:16:52,476 --> 01:16:55,419
quien le dijo: "Gracias por estar aquí".

1089
01:16:57,039 --> 01:16:58,421
Era normal.

1090
01:16:58,712 --> 01:17:00,840
¿Es peligroso? Está bien.

1091
01:17:01,017 --> 01:17:03,426
¿Quién dijo que la vida no?
¿Debería ser peligroso?

1092
01:17:06,875 --> 01:17:09,126
<i>{\an8}Junto al cadáver del Sr. Moro</i>

1093
01:17:09,350 --> 01:17:11,982
<i>{\an8}ahí está el cuerpo del
Primera República Italiana.</i>

1094
01:17:14,054 --> 01:17:16,545
<i>{\an8}Estamos en una situación de emergencia.</i>

1095
01:17:16,828 --> 01:17:19,346
<i>{\an8}Educación de emergencia económica
emergencia política.</i>

1096
01:17:19,694 --> 01:17:21,634
<i>{\an8}¿Podemos llamarlo guerra?</i>

1097
01:17:21,985 --> 01:17:23,936
<i>{\an8}Sí, es una guerra, una guerra.</i>

1098
01:17:27,470 --> 01:17:32,404
Un cierto número de personas, 61 para el
precisión, fueron disparados por Fiat Auto.

1099
01:17:33,706 --> 01:17:37,896
Muchos de ellos eran sospechosos.
de ser terroristas.

1100
01:17:44,574 --> 01:17:49,230
Como era de esperar,
los despidos provocaron huelgas.

1101
01:17:48,519 --> 01:17:54,341
{\an7}HUELGA MIRAFIORI
Otoño de 1980

1102
01:17:56,991 --> 01:18:00,330
Estaba pasando
negociación de un contrato

1103
01:18:00,360 --> 01:18:02,304
para los trabajadores de
sector automotriz,

1104
01:18:02,535 --> 01:18:07,277
y hubo una larga huelga,
No uno o dos días, sino muchos días.

1105
01:18:09,446 --> 01:18:11,828
La mayor parte del partido
Comunista en Italia...

1106
01:18:12,459 --> 01:18:14,414
respetó la idea...

1107
01:18:14,580 --> 01:18:18,664
de Fiat como industria privada.

1108
01:18:20,002 --> 01:18:21,011
Pero...

1109
01:18:21,450 --> 01:18:24,006
había un ala...

1110
01:18:24,594 --> 01:18:25,787
radical.

1111
01:18:27,269 --> 01:18:29,039
Tenían en mente...

1112
01:18:29,069 --> 01:18:32,390
cambiar la nación por completo.

1113
01:18:45,412 --> 01:18:48,198
el líder del partido
comunista, berlinguer,

1114
01:18:45,988 --> 01:18:52,138
{\an7}Décimo séptimo día de huelga

1115
01:18:48,434 --> 01:18:52,118
pronunció un discurso a las puertas
del complejo Mirafiori.

1116
01:18:56,562 --> 01:19:01,051
Dijo: "Si es necesario, ocuparemos...

1117
01:19:01,401 --> 01:19:02,754
las fábricas de Fiat".

1118
01:21:05,739 --> 01:21:07,220
De repente,

1119
01:21:07,763 --> 01:21:11,841
empleados de nivel medio
de Fiat organizó una marcha.

1120
01:21:32,848 --> 01:21:42,341
{\an7}La Marcha de los Cuarenta Mil
Turín, 1980

1121
01:21:34,174 --> 01:21:38,451
40.000 personas marcharon
para la ciudad de Turín...

1122
01:21:38,566 --> 01:21:42,246
pidiendo que se lo entreguen
el derecho a volver al trabajo.

1123
01:21:54,355 --> 01:21:56,246
Fue un desarrollo
absolutamente impresionante,

1124
01:21:56,276 --> 01:21:59,971
porque nunca había sucedido
algo similar en Italia,

1125
01:22:00,744 --> 01:22:05,311
y que lo asombró por completo
organizadores de la huelga.

1126
01:22:05,563 --> 01:22:06,874
Y ellos inmediatamente se rindieron,

1127
01:22:06,904 --> 01:22:09,628
dijeron: "Está bien, nos derrotaste,

1128
01:22:09,658 --> 01:22:12,130
Si nos rendimos, dinos lo que quieres."

1129
01:22:13,069 --> 01:22:14,709
"Hagamos un trato...

1130
01:22:14,739 --> 01:22:18,574
y cerremos este capitulo
acontecimiento sangriento en la historia italiana."

1131
01:22:53,118 --> 01:22:57,037
En 1981 las cosas cambiaron
mucho para Fiat...

1132
01:22:57,067 --> 01:22:58,634
y para la economía italiana.

1133
01:23:00,722 --> 01:23:02,065
Los años 80...

1134
01:23:02,587 --> 01:23:05,684
son total, totalmente diferentes.

1135
01:23:06,618 --> 01:23:09,231
<i>En Italia hay una obvia
y un creciente bienestar,</i>

1136
01:23:09,261 --> 01:23:12,416
<i>y se debe en gran medida
al éxito de Fiat.</i>

1137
01:23:13,172 --> 01:23:15,719
<i>Italia estaba en boca de todos
de todos en Europa.</i>

1138
01:23:15,758 --> 01:23:18,759
<i>Su aparición como
nuevo poder económico.</i>

1139
01:23:19,068 --> 01:23:22,139
<i>¿A qué se atribuye esta fuerza?</i>

1140
01:23:21,667 --> 01:23:24,118
{\an8}GIRAR EN U EN FIAT

1141
01:23:22,615 --> 01:23:24,927
<i>Relaciones industriales
se han estabilizado</i>

1142
01:23:24,957 --> 01:23:28,665
<i>con mejores relaciones entre
trabajadores e industria.</i>

1143
01:23:29,670 --> 01:23:33,296
<i>Señor Agnelli, ¿cuál es el
¿El mejor coche del mundo?</i>

1144
01:23:33,513 --> 01:23:36,702
<i>Bueno, creo que lo mejor
la compra es un Fiat.</i>

1145
01:23:40,239 --> 01:23:41,624
Fiat en ese momento...

1146
01:23:41,654 --> 01:23:44,406
tenía los recursos para
recomprar a Gadafi.

1147
01:23:44,774 --> 01:23:47,880
Para lo cual ella estaba preparada
esta enorme operación.

1148
01:23:49,560 --> 01:23:52,259
Era muy caro...

1149
01:23:52,397 --> 01:23:56,753
deshacerse de la gente de
Gadafi, pero lo logró.

1150
01:23:57,325 --> 01:24:00,186
Pero cuando Italia está mejor,
en los años 80,

1151
01:24:00,216 --> 01:24:03,691
El abogado es visto como
una figura unificadora.

1152
01:24:04,778 --> 01:24:07,745
Había dinero para los sindicatos,
había dinero para los trabajadores,

1153
01:24:07,955 --> 01:24:09,977
Al Fiat le iba muy, muy bien.

1154
01:24:18,034 --> 01:24:25,155
{\an8}Parte IV
el golpe

1155
01:24:30,498 --> 01:24:33,964
Gianni fue diagnosticado
cáncer de próstata.

1156
01:24:34,818 --> 01:24:38,714
Estaba cansado y quería
da un paso atrás.

1157
01:25:15,498 --> 01:25:20,298
A principios de los años 90 el
Fiat estaba perdiendo liquidez

1158
01:25:20,520 --> 01:25:25,481
Enrico Cuccia usó esta cosa
como palanca para imponer a Romiti.

1159
01:25:27,293 --> 01:25:30,045
Cuccia dijo que Gianni
él mismo tuvo que permanecer...

1160
01:25:30,280 --> 01:25:34,202
como presidente y mantener a Romiti
como director ejecutivo.

1161
01:25:36,509 --> 01:25:40,484
De lo contrario no habrían proporcionado la
liquidez para salvar la empresa.

1162
01:25:42,640 --> 01:25:44,767
Gianni tuvo que traicionar a su hermano.

1163
01:25:45,744 --> 01:25:47,450
Romiti había ganado.

1164
01:26:06,277 --> 01:26:09,138
Gianni, que nunca había
nadé en la piscina,

1165
01:26:09,363 --> 01:26:11,062
De repente saltó a la piscina,

1166
01:26:11,868 --> 01:26:14,972
como para limpiarte de algo
cosa que no quería hacer.

1167
01:27:06,291 --> 01:27:10,281
Cinco años después de Cuccia
tuvo menos influencia,

1168
01:27:10,818 --> 01:27:15,304
y Gianni finalmente pudo
dejar que Romiti se jubile.

1169
01:27:16,413 --> 01:27:19,875
Por tanto, estaba buscando un nuevo presidente.

1170
01:27:20,291 --> 01:27:27,432
{\an8}Parte V
Eduardo

1171
01:27:35,036 --> 01:27:36,851
Desde la primera infancia,

1172
01:27:37,104 --> 01:27:40,730
Edoardo Agnelli podría suponer que
sería el futuro director de Fiat.

1173
01:27:43,430 --> 01:27:46,110
edoardo era un muy buen chico
inteligente y muy sensible,

1174
01:27:46,154 --> 01:27:49,169
Tenía muy buenas cualidades.

1175
01:27:50,521 --> 01:27:52,575
Pero tenía todas las cualidades...

1176
01:27:52,770 --> 01:27:57,559
que Gianni no pudo apreciar,
porque era sentimental.

1177
01:27:58,114 --> 01:28:02,271
Era un intelectual y
completamente diferente a su padre.

1178
01:28:03,954 --> 01:28:07,557
dicen los chicos
inteligentes no son muy...

1179
01:28:11,974 --> 01:28:13,024
valiente,

1180
01:28:14,862 --> 01:28:15,862
porque...

1181
01:28:16,408 --> 01:28:17,516
eres estúpido...

1182
01:28:17,846 --> 01:28:19,483
cuando eres demasiado valiente.

1183
01:28:20,988 --> 01:28:23,314
Pero era algo que era mío.
A mi hermano no le gustó.

1184
01:28:25,782 --> 01:28:28,331
No le gustó que Edoardo no...

1185
01:28:28,361 --> 01:28:32,392
se sumergiría en el mar,
y no se arrojó a las olas.

1186
01:28:34,492 --> 01:28:35,701
Gianni le dijo a Eduardo:

1187
01:28:35,731 --> 01:28:39,324
"Hoy vamos al partido de fútbol,
Te recogeré a las 3",

1188
01:28:39,354 --> 01:28:42,708
y luego no apareció porque
se olvidó por completo de eso.

1189
01:29:18,905 --> 01:29:21,714
Vino aquí a Princeton y luego...

1190
01:29:19,370 --> 01:29:24,770
{\an7}ANNETTE DE LA RENTA
Amigo de la familia de los Agnelli

1191
01:29:23,741 --> 01:29:25,198
las cosas se desmoronaron.

1192
01:29:27,811 --> 01:29:31,223
Edoardo cayó en el túnel de la heroína

1193
01:29:31,448 --> 01:29:32,448
y...

1194
01:29:33,653 --> 01:29:37,334
Tal vez Gianni se sentía de alguna manera
responsable, como debe ser.

1195
01:29:40,390 --> 01:29:43,132
Hubo un problema de herencia.

1196
01:29:43,793 --> 01:29:47,864
Edward no era apto para
ningún papel en la sociedad.

1197
01:29:48,429 --> 01:29:51,858
Por otra parte, el hijo de
Humberto, Giovanni Alberto,

1198
01:29:51,888 --> 01:29:54,962
resultó ser muy prometedor,
y Gianni pensó: "Entonces es él...

1199
01:29:54,992 --> 01:29:56,375
el verdadero heredero."

1200
01:29:56,835 --> 01:29:58,553
Gianni le dijo a su hermano:

1201
01:29:58,598 --> 01:30:01,422
"Aquí está el nuevo gerente de FIAT,

1202
01:30:01,452 --> 01:30:02,868
tu hijo."

1203
01:30:02,898 --> 01:30:06,161
Y, por lo tanto, incluso si Umberto no
alguna vez conseguiría el trabajo

1204
01:30:06,191 --> 01:30:08,171
por lo cual tenia
Esperé toda mi vida,

1205
01:30:08,201 --> 01:30:11,727
al menos su hijo se haría cargo.

1206
01:30:11,891 --> 01:30:13,335
giovanni

1207
01:30:13,365 --> 01:30:15,865
era muy niño
despierta e incansable,

1208
01:30:16,107 --> 01:30:18,125
entonces...

1209
01:30:16,336 --> 01:30:20,070
{\an7}RUY BRANDOLINI
sobrino de gianni

1210
01:30:18,437 --> 01:30:20,283
todos lo guardamos...

1211
01:30:21,206 --> 01:30:22,630
muchas esperanzas en él.

1212
01:30:22,660 --> 01:30:24,020
Era el correcto.

1213
01:30:22,705 --> 01:30:27,415
{\an7}GENEVRA ELKANN
sobrino de gianni

1214
01:30:24,620 --> 01:30:27,389
Todos estuvieron de acuerdo
sobre esta cosa y...

1215
01:30:28,518 --> 01:30:30,323
al momento siguiente ya no estaba,

1216
01:30:30,849 --> 01:30:33,370
prácticamente de repente.

1217
01:30:35,285 --> 01:30:36,285
Él tenía...

1218
01:30:36,315 --> 01:30:40,049
Tenía 32 años cuando le descubrieron el cáncer.

1219
01:30:37,400 --> 01:30:40,200
{\an9}ISABELLA RATAZZI
sobrino de gianni

1220
01:30:40,325 --> 01:30:44,236
Lo descubrieron en primavera y antes.
a finales de año ya estaba muerto.

1221
01:30:46,000 --> 01:30:47,946
Era un niño verdaderamente maravilloso,

1222
01:30:47,976 --> 01:30:49,448
lleno de vida.

1223
01:30:49,478 --> 01:30:52,370
Acababa de casarse.
Pronto se convertiría en padre.

1224
01:30:53,156 --> 01:30:56,321
Siempre estaba alegre, siempre había
Una risa en mi cara, fue...

1225
01:30:56,972 --> 01:30:58,477
Lo tenía todo.

1226
01:31:00,182 --> 01:31:02,480
Umberto literalmente se quedó

1227
01:31:02,686 --> 01:31:04,243
sorprendido.

1228
01:31:05,442 --> 01:31:09,054
Nunca se recuperó de
La historia de Giovanni.

1229
01:31:15,057 --> 01:31:17,441
La vida tenía que continuar,

1230
01:31:15,691 --> 01:31:19,570
{\an7}GIANLUIGI GABETTI
El asesor más confiable de Gianni

1231
01:31:18,584 --> 01:31:19,920
Entonces Agnelli

1232
01:31:20,995 --> 01:31:22,359
me dijo:

1233
01:31:23,530 --> 01:31:25,803
"Hay un asiento vacío en la junta".

1234
01:31:26,566 --> 01:31:27,566
el unico

1235
01:31:28,786 --> 01:31:30,521
persona

1236
01:31:30,687 --> 01:31:32,318
en la línea de sucesión

1237
01:31:32,643 --> 01:31:33,643
era Juan.

1238
01:31:34,663 --> 01:31:36,893
Vio a uno de los sobrinos.

1239
01:31:36,923 --> 01:31:38,300
que adoraba.

1240
01:31:40,402 --> 01:31:44,050
Él dijo: “Mi abuelo me dio un
colocado en el tablero de FIAT

1241
01:31:44,080 --> 01:31:47,664
cuando tenía 21 años, así que no veo
para no tener que hacer lo mismo."

1242
01:31:47,841 --> 01:31:50,270
Me pidió que fuera con
él en su habitación,

1243
01:31:49,241 --> 01:31:55,870
{\an7}JUAN ELKANN
Presidente de FIAT Chrysler Automóviles

1244
01:31:50,552 --> 01:31:52,990
y entonces lo seguí.

1245
01:31:53,034 --> 01:31:54,631
Y básicamente me dijo:

1246
01:31:55,347 --> 01:31:57,934
“Estoy pensando en darte
un asiento en la junta directiva."

1247
01:31:58,819 --> 01:32:01,415
Y, esencialmente,
fue todo lo que dijo.

1248
01:32:04,579 --> 01:32:07,210
Creo que fue un bisabuelo,

1249
01:32:07,775 --> 01:32:10,214
pero nunca quise hacerlo
ser su hijo.

1250
01:32:13,331 --> 01:32:15,163
estábamos almorzando juntos

1251
01:32:15,441 --> 01:32:19,188
y recuerdo que, en cierto momento,
Edoardo dijo algo y...

1252
01:32:19,218 --> 01:32:20,368
y Gianni...

1253
01:32:21,440 --> 01:32:23,479
se arrojó sobre él.

1254
01:32:23,717 --> 01:32:28,188
Y luego pensé: "No puedo creer eso,
después de todos estos años, su relación

1255
01:32:28,656 --> 01:32:31,956
Sigue tan tenso y sin ningun tipo

1256
01:32:31,986 --> 01:32:34,139
de respeto por parte de su padre."

1257
01:32:37,733 --> 01:32:41,455
Ocurrió tres días antes
Eduardo se quitó la vida.

1258
01:32:44,575 --> 01:32:46,641
Saltó desde una altura de 100 metros.

1259
01:33:24,201 --> 01:33:25,483
el llego

1260
01:33:25,993 --> 01:33:27,972
la llamada telefónica y...

1261
01:33:28,482 --> 01:33:30,755
Cuando Marella volvió a la mesa,

1262
01:33:31,516 --> 01:33:32,715
tenía

1263
01:33:33,112 --> 01:33:34,464
una expresión

1264
01:33:34,767 --> 01:33:35,966
visiblemente

1265
01:33:36,791 --> 01:33:37,791
desconsolado

1266
01:33:38,212 --> 01:33:40,923
y dijo que quería salir a caminar.

1267
01:33:45,543 --> 01:33:48,985
Dijo que entendía por qué su padre
le había contado la historia

1268
01:33:49,015 --> 01:33:51,433
de Francisco de Asís y de Clara.

1269
01:33:53,873 --> 01:33:55,540
Una amiga de Chiara

1270
01:33:55,570 --> 01:33:57,868
se había arrojado desde un puente.

1271
01:33:58,352 --> 01:33:59,352
Y...

1272
01:33:59,595 --> 01:34:02,541
San Francisco le escribió diciéndole:

1273
01:34:02,748 --> 01:34:05,280
"Chiara, Chiara, no te desesperes.

1274
01:34:05,558 --> 01:34:08,283
Cuando tocó el agua,
Yo estaba allí orando".

1275
01:34:10,914 --> 01:34:15,433
Desafortunadamente mi abuelo tuvo que
reconocer al niño solo.

1276
01:34:16,639 --> 01:34:21,020
Y le hizo coser a mi tío.
para hacerlo...

1277
01:34:21,764 --> 01:34:23,827
al menos

1278
01:34:23,857 --> 01:34:25,064
aceptable

1279
01:34:25,351 --> 01:34:27,678
cuando mi abuela lo vería.

1280
01:34:29,757 --> 01:34:32,975
Gianni quedó completamente devastado

1281
01:34:33,243 --> 01:34:35,616
y me dijo:

1282
01:34:35,929 --> 01:34:39,857
"Se necesita mucho coraje
saltar de un puente."

1283
01:34:41,923 --> 01:34:43,337
Eduardo lo había hecho

1284
01:34:43,547 --> 01:34:45,787
para demostrarle su valentía a su padre.

1285
01:34:49,474 --> 01:34:51,965
Tras la muerte de Eduardo,

1286
01:34:51,995 --> 01:34:55,526
fuimos al funeral

1287
01:34:55,556 --> 01:34:58,100
que se celebró en
residencia de Villar Perosa.

1288
01:34:59,506 --> 01:35:03,350
Gianni finalmente dijo:

1289
01:35:03,956 --> 01:35:07,759
"Nunca debemos olvidar
que este era un hogar feliz.

1290
01:35:07,917 --> 01:35:10,846
Pero ahora ya no lo es en absoluto."

1291
01:35:14,170 --> 01:35:15,976
Le escribí una carta.

1292
01:35:17,859 --> 01:35:19,159
Y...

1293
01:35:20,311 --> 01:35:22,395
Le dije que se fuera...

1294
01:35:28,174 --> 01:35:30,543
Le dije si se había ido

1295
01:35:31,714 --> 01:35:33,388
en el Museo de Historia Natural

1296
01:35:33,877 --> 01:35:36,330
y miró al universo,

1297
01:35:37,884 --> 01:35:40,334
él hubiera pensado

1298
01:35:42,072 --> 01:35:43,835
que hay un propósito supremo

1299
01:35:44,537 --> 01:35:46,562
que no podemos entender.

1300
01:35:46,755 --> 01:35:48,050
O tal vez no.

1301
01:35:50,330 --> 01:35:52,686
Y él respondió a esa carta.

1302
01:35:53,706 --> 01:35:55,331
sólo un año después.

1303
01:35:56,801 --> 01:35:57,801
Y...

1304
01:35:59,019 --> 01:36:00,769
me dijo que tenia

1305
01:36:01,513 --> 01:36:04,100
y que había tenido cierta
significado para él.

1306
01:36:07,434 --> 01:36:10,383
Estaba más sorprendido que mi abuela.

1307
01:36:11,581 --> 01:36:12,681
Tanto es así que...

1308
01:36:13,006 --> 01:36:15,244
su cuerpo se debilitó.

1309
01:36:16,740 --> 01:36:18,999
Todo se fue al carajo.

1310
01:36:26,403 --> 01:36:28,044
{\an8}Vi a Gianni

1311
01:36:28,207 --> 01:36:29,984
{\an8}un mes antes de morir.

1312
01:36:33,435 --> 01:36:34,762
{\an8}Fue muy triste.

1313
01:36:37,122 --> 01:36:38,272
{\an8}Muy triste.

1314
01:36:38,785 --> 01:36:40,518
{\an8}Ya no lo reconocí.

1315
01:36:41,222 --> 01:36:44,007
{\an8}No sé si me reconoció.

1316
01:36:45,510 --> 01:36:48,665
Cayó en un estado de...

1317
01:36:49,285 --> 01:36:53,655
Lo que pensé que era depresión. fue uno
De las cosas más tristes que he visto en mi vida.

1318
01:36:56,436 --> 01:36:58,751
porque de repente ves un titán,

1319
01:36:59,412 --> 01:37:03,493
una persona legendaria,
alguien que creías que era casi inmortal,

1320
01:37:05,209 --> 01:37:06,753
completamente derrotado.

1321
01:37:22,513 --> 01:37:25,624
En su funeral se creó a sí mismo.
la multitud más grande

1322
01:37:25,654 --> 01:37:27,983
Nunca visto en Turín.

1323
01:37:53,196 --> 01:37:54,436
trabajadores,

1324
01:37:54,787 --> 01:37:57,343
gente de su ciudad natal

1325
01:37:57,929 --> 01:38:01,249
se alinearon en eso
día helado de invierno.

1326
01:38:02,319 --> 01:38:04,372
Mientras estábamos allí,

1327
01:38:04,772 --> 01:38:06,465
con toda la familia,

1328
01:38:07,195 --> 01:38:08,195
las manos

1329
01:38:08,658 --> 01:38:10,378
me duelen mucho,

1330
01:38:10,408 --> 01:38:13,326
que comencé a dar mi mano izquierda,
porque ya no pude

1331
01:38:13,356 --> 01:38:15,298
para dar el derecho.

1332
01:38:15,328 --> 01:38:16,889
y mucha gente

1333
01:38:17,206 --> 01:38:20,721
dijeron: "Estoy muy agradecido
a su hermano. Realmente mucho.

1334
01:38:20,751 --> 01:38:21,990
Éramos amigos.

1335
01:38:22,020 --> 01:38:24,263
Le dio un trabajo a mi hijo.

1336
01:38:24,293 --> 01:38:26,272
Le dio trabajo a mi hermano".

1337
01:38:27,911 --> 01:38:29,123
Y dijeron:

1338
01:38:29,757 --> 01:38:32,901
"Cuando las cosas en Turín iban mal,

1339
01:38:34,182 --> 01:38:37,704
Oímos pasar un helicóptero.

1340
01:38:38,173 --> 01:38:41,906
Entonces supimos que había llegado
ciudad y nos hizo felices."

1341
01:38:56,095 --> 01:38:59,595
Él nunca lo admitiría,
pero sabía que era el Príncipe de Italia.

1342
01:39:01,147 --> 01:39:04,383
era la imagen
Internacional de Italia.

1343
01:39:05,581 --> 01:39:08,020
El hombre más fascinante del país.

1344
01:39:08,915 --> 01:39:13,088
Era el símbolo del italiano perfecto.

1345
01:39:14,702 --> 01:39:16,280
Muy cortés,

1346
01:39:17,341 --> 01:39:19,566
popular entre las mujeres,

1347
01:39:20,496 --> 01:39:22,471
llamativo,

1348
01:39:23,118 --> 01:39:24,537
pero sólo el derecho.

1349
01:39:25,870 --> 01:39:26,870
equilibrado

1350
01:39:28,198 --> 01:39:30,623
en un período de inestabilidad.

1351
01:39:32,097 --> 01:39:34,022
Fue realmente...

1352
01:39:35,220 --> 01:39:36,584
un príncipe.

1353
01:42:22,801 --> 01:42:26,477
Siempre fue mi abuela la que escribía.
Tarjetas de Navidad.

1354
01:42:26,507 --> 01:42:29,107
mi abuelo estaba vivo

1355
01:42:29,137 --> 01:42:31,615
durante la Navidad 2002-2003.

1356
01:42:33,258 --> 01:42:36,165
Decidió crear

1357
01:42:36,195 --> 01:42:38,039
una tarjeta de Navidad de él.

1358
01:42:38,397 --> 01:42:40,186
Así que eligió con cuidado

1359
01:42:40,861 --> 01:42:42,984
tres fotos: una del Stealth,

1360
01:42:43,014 --> 01:42:45,856
es decir, el barco del que estaba tan orgulloso

1361
01:42:45,886 --> 01:42:47,509
haber construido,

1362
01:42:47,930 --> 01:42:51,369
uno de Ferrari,
que había ganado en 2002

1363
01:42:51,399 --> 01:42:53,173
el campeonato mundial,

1364
01:42:53,339 --> 01:42:57,520
y, finalmente, uno de la Juventus,
que había ganado el campeonato italiano,

1365
01:42:57,886 --> 01:42:59,949
el scudetto en 2002.

1366
01:43:00,761 --> 01:43:02,704
Él realmente quería

1367
01:43:03,269 --> 01:43:06,276
dar una señal de vitalidad.

1368
01:43:07,392 --> 01:43:08,392
Y...

1369
01:43:09,362 --> 01:43:11,236
era una manera

1370
01:43:11,266 --> 01:43:13,096
para levantar el espíritu.

1371
01:43:21,271 --> 01:43:23,641
:: Subs italianos ::
[www.italiansubs.net]