1
00:00:11,179 --> 00:00:13,181
[el motor arranca]
2
00:00:19,896 --> 00:00:22,023
[AJ] Una vez escuché a este imbécil decir
que, en la vida...
3
00:00:23,066 --> 00:00:24,734
No existen los accidentes.
4
00:00:24,817 --> 00:00:26,903
[ecos del choque]
5
00:00:27,361 --> 00:00:28,738
[AJ] Toda mi vida...
6
00:00:29,655 --> 00:00:30,656
ha sido un accidente.
7
00:00:37,747 --> 00:00:39,040
No me quejo.
8
00:00:39,290 --> 00:00:40,333
Eso no es lo mío.
9
00:00:43,044 --> 00:00:44,879
Pero, vamos, las cosas pasan.
10
00:00:56,349 --> 00:00:57,558
[suena la bocina]
11
00:00:58,184 --> 00:01:01,938
¡Dios mío!
No tenía idea de que era tan atlético.
12
00:01:02,814 --> 00:01:03,648
¿Estás bien?
13
00:01:03,731 --> 00:01:05,733
¿Estás herido? ¿Puedes sentir tus piernas?
14
00:01:05,817 --> 00:01:06,984
Cálmate, amigo.
15
00:01:07,485 --> 00:01:08,486
Es un golpe en el guardabarros.
16
00:01:08,569 --> 00:01:10,905
-¿Estás bien?
-[grita] ¡No puedo sentir mis piernas!
17
00:01:10,988 --> 00:01:12,281
Me siento fatal.
18
00:01:12,365 --> 00:01:14,200
Esto es totalmente culpa mía.
19
00:01:14,283 --> 00:01:16,244
Sí, justo estábamos hablando de eso.
20
00:01:16,327 --> 00:01:19,288
Estaba enviando mensajes de texto a un meme de Grumpy Cat.
a mi mascota psíquica.
21
00:01:19,372 --> 00:01:21,374
Lo siento mucho por esto.
22
00:01:21,457 --> 00:01:24,127
Disculpa aceptada. Tenemos que correr. ¡Adiós!
23
00:01:24,961 --> 00:01:26,838
¿No quieres salir?
y ver el daño?
24
00:01:26,921 --> 00:01:29,215
No. Estoy demasiado dañado para ver más daño.
25
00:01:29,298 --> 00:01:30,383
¡Adiós!
26
00:01:30,466 --> 00:01:33,469
Mira, danos 500 dólares.
lo daremos por terminado el día.
27
00:01:33,553 --> 00:01:35,888
Tal vez eso debería ser suficiente.
para hacerme caminar de nuevo.
28
00:01:35,972 --> 00:01:37,598
Todo lo que tengo encima son $200.
29
00:01:37,682 --> 00:01:38,558
Tómalo.
30
00:01:38,641 --> 00:01:41,352
¿Alguna tarjeta de regalo ahí dentro?
¿Starbucks? ¿Objetivo?
31
00:01:41,853 --> 00:01:45,314
AJ, AJ, tenemos que irnos.
antes de que salga y vea sus neumáticos.
32
00:01:45,398 --> 00:01:48,151
Creo que vi una bolsa de marihuana en su bolso.
que siempre podríamos vender.
33
00:01:48,234 --> 00:01:51,988
Ah, genial. Ahora quieres presentar
¿Drogas ilegales en la mezcla?
34
00:01:52,572 --> 00:01:54,740
[llorando] Ya sabes,
Este es mi quinto accidente.
35
00:01:54,824 --> 00:01:58,619
Mi papá siempre dice: "Diane,
Me sorprende que no hayas matado a nadie".
36
00:01:58,703 --> 00:02:01,789
Diane, ¡tienes que dejar de hablar!
37
00:02:01,873 --> 00:02:03,749
[jadeando]
38
00:02:04,959 --> 00:02:06,127
Detente.
39
00:02:06,836 --> 00:02:10,006
-Lo sé. Lo veo.
-[chica al teléfono] ¿Con quién estás?
40
00:02:13,384 --> 00:02:15,136
-[jadea]
-Es él.
41
00:02:15,219 --> 00:02:16,846
Pensé que estaba en Pittsburgh.
42
00:02:21,893 --> 00:02:24,145
[Se reproduce "Ruby Is Red Hot"]
♪ ¿Quién obtuvo lo que yo obtuve? ♪
43
00:02:24,228 --> 00:02:27,607
-♪ ¿Tienes lo que ella tiene? ♪
-♪Nadie, nadie♪
44
00:02:27,690 --> 00:02:30,067
[multitud aclamando]
45
00:02:34,071 --> 00:02:35,031
¿Puedo recuperar 40?
46
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
-[la canción se desvanece]
-[suena la bocina del camión]
47
00:02:43,497 --> 00:02:45,124
Él me vio, chico. Tengo que irme.
48
00:02:45,208 --> 00:02:47,376
Olvídate de las tarjetas de regalo.
Sólo dame la hierba.
49
00:02:47,460 --> 00:02:49,170
Deja tu teléfono. ¡Vamos!
50
00:02:49,253 --> 00:02:51,923
-♪ Uh, simplemente vete ♪
-[ruido metálico de escalera]
51
00:02:52,006 --> 00:02:53,424
[chirrido de neumáticos]
52
00:02:53,507 --> 00:02:55,426
Estos tacones no fueron hechos para correr.
53
00:02:55,927 --> 00:02:56,761
¿Qué?
54
00:02:56,844 --> 00:02:58,763
¿Qué quieres decir con "¿Qué?"
¡Mira mi maldito neumático!
55
00:02:59,472 --> 00:03:03,351
-Vaya, eso es totalmente plano.
-[Damien] Y el otro también.
56
00:03:03,434 --> 00:03:04,268
¡Esa perra!
57
00:03:04,352 --> 00:03:06,854
-[Damien] ¡Maldita sea!
-[niña] ¡Uh-oh!
58
00:03:06,938 --> 00:03:08,522
Nana dijo una mala palabra.
59
00:03:09,106 --> 00:03:11,859
Oh... [risas] ...Lo sé, cariño.
Estoy haciendo negocios de adultos, ¿vale?
60
00:03:11,943 --> 00:03:13,569
-Adiós. Un millón de besos.
-[niña] Adiós.
61
00:03:13,653 --> 00:03:15,279
-[el teléfono celular suena]
-Oh, esa perra.
62
00:03:15,363 --> 00:03:16,989
[Damien] Sí,
Ya lo llamaste así.
63
00:03:17,073 --> 00:03:19,450
No, hija mía.
Le cortó flequillo a mi nieto.
64
00:03:19,533 --> 00:03:21,369
Ella sabe que odio el flequillo en los niños.
65
00:03:24,372 --> 00:03:26,332
Deja de asustarte.
66
00:03:26,415 --> 00:03:28,501
Apuñalé esos neumáticos muy bien.
67
00:03:28,584 --> 00:03:32,630
simplemente no entiendo
por qué me sigue.
68
00:03:32,713 --> 00:03:36,842
-Tal vez sea porque está enamorado de ti.
-Eso es lo que pensé.
69
00:03:36,926 --> 00:03:38,844
Pero no quería decirlo en voz alta.
70
00:03:39,428 --> 00:03:41,138
-[suspiros]
-Estaba bromeando.
71
00:03:42,265 --> 00:03:43,099
Yo también.
72
00:03:44,350 --> 00:03:47,979
Simplemente no tiene sentido.
Él... ya me robó todo mi dinero.
73
00:03:48,062 --> 00:03:50,898
Excepto $500
Tengo en una cuenta de fondo universitario.
74
00:03:50,982 --> 00:03:52,692
mi tía Charmaine me preparó.
75
00:03:53,985 --> 00:03:56,279
Probablemente puedas cobrar eso ahora.
76
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
Bueno, en realidad, son sólo $300.
77
00:03:58,739 --> 00:04:02,159
Me sumergí en él hace un tiempo
para unas bragas ajustadas personalizadas.
78
00:04:04,036 --> 00:04:07,373
no puedo creer
que tuvo las agallas para hacer la suya.
79
00:04:07,873 --> 00:04:10,084
No sé por qué estás tan sorprendido.
Los has visto.
80
00:04:10,167 --> 00:04:12,712
-[Damien] ¿Has visto qué?
-Sus pelotas.
81
00:04:14,588 --> 00:04:15,756
[Lady Danger suspira]
82
00:04:20,553 --> 00:04:22,013
Dejemos algo claro.
83
00:04:22,930 --> 00:04:24,765
Nunca le hice nada.
84
00:04:24,849 --> 00:04:26,142
Me hizo cosas.
85
00:04:26,475 --> 00:04:27,560
Repite eso.
86
00:04:27,977 --> 00:04:28,811
¿Por qué?
87
00:04:29,854 --> 00:04:30,980
Para mayor claridad.
88
00:04:33,399 --> 00:04:36,986
Nunca le hice nada.
Me hizo cosas.
89
00:04:38,154 --> 00:04:39,280
Repite eso.
90
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Bien. Está bien.
91
00:04:41,866 --> 00:04:44,201
Sólo te hizo cosas a ti.
92
00:04:45,536 --> 00:04:46,370
Lo que sea.
93
00:04:47,246 --> 00:04:48,664
No me importa lo que haga la gente.
94
00:04:49,248 --> 00:04:50,833
La mitad de mis amigas tienen penes.
95
00:04:50,916 --> 00:04:52,710
[Damien] ¿Solo tengo una llanta?
96
00:04:53,294 --> 00:04:56,297
Entonces, para cuando llegue la AAA,
se habrán ido hace mucho.
97
00:04:56,380 --> 00:04:57,757
Relájate, tengo esto.
98
00:04:59,133 --> 00:05:02,219
[anfitriona en PA] Cocinero, grupo de cuatro.
Cocinero, grupo de cuatro.
99
00:05:02,303 --> 00:05:04,805
-¿Quién necesita AAA cuando tienes esto?
-[Damien] ¡Oye!
100
00:05:08,976 --> 00:05:10,519
Y ahora tienes dos.
101
00:05:11,354 --> 00:05:12,855
Estamos en un estacionamiento.
102
00:05:12,938 --> 00:05:15,399
¿Entonces? Es un estado de porte abierto, ¿verdad?
103
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
[sirena de policía gimiendo]
104
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
[AJ] ¡Golpéalo!
105
00:05:22,490 --> 00:05:24,825
No puedo golpearlo. Es un policía.
106
00:05:28,204 --> 00:05:29,163
[AJ] Ligero.
107
00:05:31,874 --> 00:05:33,501
No digas nada.
108
00:05:33,959 --> 00:05:35,252
Yo me encargaré de esto.
109
00:05:35,336 --> 00:05:37,338
[charla de radio de la policía confusa]
110
00:05:39,757 --> 00:05:40,758
Hola, oficial.
111
00:05:43,260 --> 00:05:44,929
¿Sabe por qué lo detuve hoy, señor?
112
00:05:45,012 --> 00:05:46,013
Porque es negro.
113
00:05:49,392 --> 00:05:52,353
La razón por la que te detuve es
Tu luz trasera izquierda está completamente destrozada.
114
00:05:52,937 --> 00:05:56,315
Oficial,
una mujer con un historial de conducción muy feo
115
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
le estaba enviando un mensaje de texto a alguien con un meme de Grumpy Cat
116
00:05:58,859 --> 00:06:00,486
y retrocedí hacia él.
117
00:06:00,569 --> 00:06:03,322
Esto literalmente acaba de suceder
y no hemos podido arreglarlo,
118
00:06:03,406 --> 00:06:04,782
pero lo haremos.
119
00:06:06,242 --> 00:06:08,661
¿Cómo es que ustedes dos se conocen?
120
00:06:09,370 --> 00:06:12,206
-Bueno, oficial, larga historia--
-Él es mi papá.
121
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
Él es tu papá, ¿eh?
122
00:06:15,668 --> 00:06:16,502
[AJ] Sí.
123
00:06:16,585 --> 00:06:17,962
Mi padre negro, realmente gay.
124
00:06:18,462 --> 00:06:21,424
Déjame preguntarte de nuevo.
¿Por qué este niño viaja en su vehículo?
125
00:06:23,050 --> 00:06:23,968
Como ella dijo...
126
00:06:24,552 --> 00:06:25,386
Soy su papá.
127
00:06:26,762 --> 00:06:28,514
Y ella es blanca porque...
128
00:06:29,140 --> 00:06:31,600
mi marido... Dylan es blanco.
129
00:06:32,560 --> 00:06:35,813
Lo cual... no es una gran sorpresa.
Quiero decir, con un nombre como Dylan.
130
00:06:35,896 --> 00:06:37,940
[risas] ¿Estoy en lo cierto?
131
00:06:38,524 --> 00:06:40,651
De todos modos, Dylan y yo...
132
00:06:41,193 --> 00:06:42,319
decidió...
133
00:06:43,195 --> 00:06:44,321
hacer girar nuestro esperma.
134
00:06:47,658 --> 00:06:49,326
Y ganó.
135
00:06:50,161 --> 00:06:53,581
Del cual nunca me deja escuchar el final...
[risas] ...Te lo diré.
136
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
Licencia, por favor.
137
00:06:57,501 --> 00:06:58,335
Sí.
138
00:07:01,338 --> 00:07:02,423
[la billetera se abre]
139
00:07:03,632 --> 00:07:04,842
¿Alguna vez has visto CHiPs?
140
00:07:05,551 --> 00:07:06,510
Nunca lo vi.
141
00:07:07,845 --> 00:07:10,890
Ese Erik Estrada fue simplemente fantástico.
142
00:07:12,558 --> 00:07:13,684
[cremalleras de billetera]
143
00:07:14,643 --> 00:07:16,020
Tomaré tu palabra.
144
00:07:17,313 --> 00:07:18,272
[AJ] ¡Amigo!
145
00:07:18,856 --> 00:07:21,150
¿Girar esperma?
146
00:07:21,233 --> 00:07:24,695
Bien, ¿de qué otra manera iba a explicar?
la mentira muy obvia
147
00:07:24,778 --> 00:07:27,740
que tengo una hijita blanca?
148
00:07:28,324 --> 00:07:30,367
Esto es Pensilvania. Estaba desesperado.
149
00:07:32,828 --> 00:07:34,872
¿Hay algo malo en tu pasado?
¿Vas a subir?
150
00:07:36,373 --> 00:07:38,125
Supongo que lo que estoy preguntando es...
151
00:07:38,209 --> 00:07:39,585
¿Debería salir y correr?
152
00:07:40,252 --> 00:07:43,005
No. Soy un ciudadano modelo.
153
00:07:45,132 --> 00:07:50,012
Está bien, si hice algunas cosas cuestionables
en los años 80 como un chico go-go...
154
00:07:50,596 --> 00:07:51,597
¿aparecerá eso?
155
00:07:52,431 --> 00:07:53,516
¿Qué es un chico go-go?
156
00:07:54,600 --> 00:07:55,851
Un chico que va y va.
157
00:07:57,603 --> 00:07:58,771
Bien, aquí viene.
158
00:08:00,356 --> 00:08:02,107
No digas nada más.
159
00:08:02,191 --> 00:08:05,236
Lo digo en serio, AJ. Ni una cosa.
160
00:08:07,321 --> 00:08:08,322
Sin citación.
161
00:08:08,864 --> 00:08:10,324
Pero eso lo arreglarás hoy.
162
00:08:10,908 --> 00:08:13,619
Porque cada policía que ve eso
te va a detener.
163
00:08:15,913 --> 00:08:17,873
¿Todo bien por ahí, pequeña?
164
00:08:18,874 --> 00:08:22,670
Ya sabes, porque si algo andaba mal,
T-podrías decirme. Estoy justo aquí.
165
00:08:22,753 --> 00:08:23,587
¿Todo bien?
166
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Él te está hablando a ti, AJ. Contéstale.
167
00:08:30,344 --> 00:08:33,055
[hace clic con la lengua] Me lo dijiste
No decirle nada al policía.
168
00:08:35,057 --> 00:08:37,977
Lo hice, oficial. Hice.
169
00:08:38,561 --> 00:08:40,688
Porque ella no muestra respeto.
por autoridad.
170
00:08:42,064 --> 00:08:44,191
Lo obtuvo del esperma de Dylan.
171
00:08:44,275 --> 00:08:46,527
Está bien. Ya basta de eso. Aquí tienes.
172
00:08:47,152 --> 00:08:48,988
Conduce con seguridad, ¿eh?
[golpea la puerta]
173
00:08:50,573 --> 00:08:51,657
[AJ se ríe]
174
00:08:54,159 --> 00:08:56,036
-Oh, ¿te parece gracioso?
-[sigue riendo]
175
00:08:56,120 --> 00:08:59,164
Casi me ve esposado.
¿Disfrutaste eso?
176
00:08:59,623 --> 00:09:01,875
Hice. Realmente lo hice.
177
00:09:02,668 --> 00:09:04,670
[motor acelerando]
178
00:09:05,963 --> 00:09:09,133
[Damien] Dos donas en un viaje de 40.000 dólares.
179
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
Y acabo de comprar esas llantas.
Son personalizados.
180
00:09:12,595 --> 00:09:14,722
¿Qué es eso? ¿Un policía?
181
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
¿Puedo tomar un descanso hoy, hombre?
182
00:09:17,933 --> 00:09:20,477
Sigue adelante.
Tengo 53 multas de estacionamiento impagas.
183
00:09:20,561 --> 00:09:22,855
Sólo voy a...
Voy a detenerme a la vuelta de la esquina.
184
00:09:22,938 --> 00:09:24,231
y voy a esperarlo.
185
00:09:24,315 --> 00:09:27,443
[el reloj hace tictac]
186
00:09:36,577 --> 00:09:38,537
Pensé que habías dicho
Apuñalaste bien esos neumáticos.
187
00:09:38,621 --> 00:09:40,748
Oye, aquí no puedo hacer mucho.
188
00:09:41,999 --> 00:09:46,503
Mira, sé que estás molesto por tu auto.
y sus pelotas y todo...
189
00:09:47,171 --> 00:09:48,464
pero esta mierda ya está hecha.
190
00:09:48,547 --> 00:09:50,799
Debo regresar a Nueva York.
Tengo un negocio que administrar.
191
00:09:50,883 --> 00:09:55,512
No. tenías un negocio que administrar.
La policía está encima de tu juego ahora. ¿Qué?
192
00:09:55,596 --> 00:09:58,265
no piensas
¿Que todas esas reinas que bombeaste hablan?
193
00:09:58,349 --> 00:10:01,310
Ya nadie se arriesgará a acudir a ti.
Vamos, piénsalo.
194
00:10:01,393 --> 00:10:03,854
La mitad de tus chicas ni siquiera son legales.
[se burla]
195
00:10:03,937 --> 00:10:05,856
Vaya.
196
00:10:06,398 --> 00:10:08,525
Nunca antes lo había pensado así.
197
00:10:09,777 --> 00:10:11,487
La perra también arruinó mi juego.
198
00:10:11,570 --> 00:10:12,404
Sí.
199
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Sí.
200
00:10:15,115 --> 00:10:17,284
[Robert] Está bien, tenemos que encontrar
Otro camino a Colón.
201
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
Probablemente se estén escondiendo más adelante
solo esperándonos
202
00:10:19,828 --> 00:10:21,664
Abra la guantera.
Dame los mapas.
203
00:10:22,373 --> 00:10:23,791
Lo ubicaré por GPS en mi teléfono.
204
00:10:23,874 --> 00:10:26,126
No, tenemos que tomar
algunos caminos secundarios locos
205
00:10:26,210 --> 00:10:27,461
donde nadie pueda encontrarnos.
206
00:10:27,544 --> 00:10:28,796
Necesitamos un mapa.
207
00:10:30,255 --> 00:10:31,131
Vamos.
208
00:10:31,215 --> 00:10:34,176
Te sorprende ver un guante de satén.
¿En la guantera de una drag queen?
209
00:10:34,259 --> 00:10:36,303
[suspiros] Mapas.
210
00:10:36,387 --> 00:10:37,763
Bien, allá vamos.
211
00:10:38,347 --> 00:10:39,223
[AJ] Vaya.
212
00:10:39,932 --> 00:10:42,059
Sigue haciéndose más grande.
213
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
No sabía que todavía los hacían.
214
00:10:44,520 --> 00:10:46,689
son para la gente
que todavía quieren usar su cerebro
215
00:10:46,772 --> 00:10:47,731
para llegar a alguna parte.
216
00:10:48,315 --> 00:10:50,651
Y además, para que los hipsters puedan tener arte en la pared.
217
00:10:51,151 --> 00:10:52,778
Bien, estamos aquí.
218
00:10:54,154 --> 00:10:56,115
Y queremos llegar a Colón.
219
00:10:57,116 --> 00:10:58,242
Vale, cambio de planes.
220
00:10:58,784 --> 00:11:00,035
Pasaremos por Hershey.
221
00:11:00,494 --> 00:11:02,371
Chica, tomaremos la autopista Hershey.
222
00:11:03,622 --> 00:11:07,584
-Si fueras mayor, te encantaría.
-¡Hershey! ¿Te gustan los dulces?
223
00:11:07,668 --> 00:11:08,794
Sí, ahí es donde se hace.
224
00:11:09,253 --> 00:11:10,379
¿Podemos parar y conseguir algo?
225
00:11:10,963 --> 00:11:11,964
Te diré qué.
226
00:11:12,548 --> 00:11:16,009
Me detendré y te traeré dulces.
y puedes hacer algo por mí.
227
00:11:17,553 --> 00:11:19,596
Llama a tu madre.
Hazle saber dónde estás.
228
00:11:22,433 --> 00:11:23,684
Puedo vivir sin dulces.
229
00:11:24,768 --> 00:11:27,229
[música de piano lenta]
230
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
[Oficial] Bueno, mira quién es.
231
00:11:44,455 --> 00:11:46,457
Me dicen que resististe bastante.
232
00:11:47,374 --> 00:11:49,334
-Fue un accidente.
-¿Cual?
233
00:11:50,419 --> 00:11:52,379
El sexo oral en el coche por dinero...
234
00:11:53,422 --> 00:11:56,675
las drogas en el bolsillo,
o atacar al oficial que lo arrestó?
235
00:11:56,759 --> 00:11:57,968
No lo ataqué.
236
00:11:58,051 --> 00:11:59,428
Era mi bolso.
237
00:11:59,511 --> 00:12:02,681
Mi bolso lo golpeó porque me hizo swing.
Me di vuelta con tanta fuerza cuando me agarró.
238
00:12:02,973 --> 00:12:03,849
Mirar. Mirar.
239
00:12:05,100 --> 00:12:06,769
Todavía tengo sus huellas dactilares en mi brazo.
240
00:12:07,311 --> 00:12:08,896
-¿Ver?
-No son huellas. Son marcas.
241
00:12:08,979 --> 00:12:10,063
Son marcas de dedos.
242
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
Las huellas dactilares son de las que tienen tinta.
243
00:12:13,066 --> 00:12:14,651
Y es "me hizo girar"
244
00:12:14,735 --> 00:12:15,819
no "swang".
245
00:12:16,403 --> 00:12:18,030
¿Eras profesor o algo así?
246
00:12:19,364 --> 00:12:20,991
[risas] Está bien.
247
00:12:22,159 --> 00:12:23,494
Entonces vas a ser un sabelotodo
248
00:12:23,577 --> 00:12:25,162
-¿Además de resistirse al arresto?
-[madre] No.
249
00:12:25,245 --> 00:12:26,955
Mira, lo siento. Lo lamento.
250
00:12:27,039 --> 00:12:28,665
Oficial, realmente no me estaba resistiendo.
251
00:12:28,749 --> 00:12:30,793
Solo estaba tratando de volver corriendo
para agarrar mi teléfono.
252
00:12:30,876 --> 00:12:33,003
Se me cayó de la mano cuando me agarró.
253
00:12:33,545 --> 00:12:34,588
Mira, por favor...
254
00:12:35,172 --> 00:12:38,300
es la unica forma en que puedo comunicarme
con mi hija. Por favor.
255
00:12:39,176 --> 00:12:41,720
Si no la llamo,
ella no sabrá dónde estoy.
256
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
Creo que ella lo resolverá.
No es que tengas una gran vida.
257
00:12:44,973 --> 00:12:46,892
O estás aquí
o en el coche de alguien.
258
00:12:48,143 --> 00:12:49,770
Tengo derecho a una llamada telefónica.
259
00:12:54,441 --> 00:12:55,776
Déjate inconsciente.
260
00:12:57,486 --> 00:13:03,116
["Ohio" suena]
♪ Por qué, oh, por qué, oh, por qué, oh ♪
261
00:13:03,450 --> 00:13:07,538
-♪ ¿Por qué alguna vez dejé Ohio? ♪
-[chirrido de llantas]
262
00:13:08,997 --> 00:13:14,461
♪ ¿Por qué deambulé?
Para encontrar lo que hay más allá ♪
263
00:13:14,545 --> 00:13:20,092
♪ ¿Cuando la vida era tan acogedora en casa? ♪
264
00:13:26,890 --> 00:13:29,268
[AJ] Llegamos a Ohio
después de una parada de mierda
265
00:13:29,351 --> 00:13:30,853
en la fábrica de Hershey.
266
00:13:31,270 --> 00:13:33,605
Querían cobrarnos $10,95 cada uno
267
00:13:33,689 --> 00:13:36,692
para algo llamado
"La experiencia de degustación de chocolate."
268
00:13:36,775 --> 00:13:37,776
Sí, claro.
269
00:13:38,777 --> 00:13:41,363
La bolsa que robé
en la tienda de regalos era gratis.
270
00:13:43,282 --> 00:13:45,659
Bueno, nunca es bueno
recogiéndolo desde atrás.
271
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Tu luz trasera está rota.
y esta escalera...
272
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
se rompió limpiamente.
273
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
¿Puedes arreglarla, Bob?
274
00:13:52,708 --> 00:13:54,251
Me encanta esta vieja casa rodante.
275
00:13:54,960 --> 00:13:57,754
Ella no es tan bonita
pero ella está envejeciendo naturalmente,
276
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
a diferencia de muchas de las estrellas de la pantalla de hoy.
277
00:13:59,923 --> 00:14:03,385
[risas] Puedo arreglar cualquier cosa.
278
00:14:04,136 --> 00:14:05,679
Claramente, no me gritaste.
279
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
Tres años seguidos votados
"El mejor garaje en Zanesville."
280
00:14:09,516 --> 00:14:11,018
Bueno, me alegro de haber venido a Sville.
281
00:14:11,560 --> 00:14:12,769
¿Te lo inventaste?
282
00:14:12,853 --> 00:14:14,605
Um, sí, lo hice.
283
00:14:14,688 --> 00:14:15,647
Quizás tenga que usar eso.
284
00:14:15,731 --> 00:14:17,232
Te costó 100 dólares.
285
00:14:18,817 --> 00:14:23,155
Uh, sólo finge que no está hablando.
Es una... habilidad que aún tengo que dominar.
286
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
Será mejor que me dejes echarle un vistazo.
287
00:14:25,908 --> 00:14:28,285
No dude en esperar en la oficina.
Hay café recién hecho allí.
288
00:14:28,368 --> 00:14:30,954
El mejor café en Zanesville.
289
00:14:31,246 --> 00:14:33,040
Eso es según yo, no Yelp.
290
00:14:35,751 --> 00:14:37,294
El último beso de Hershey.
291
00:14:37,836 --> 00:14:41,048
¿Estás seguro de que no lo quieres?
Estuviste mirándolos todo el tiempo.
292
00:14:41,506 --> 00:14:42,633
Gracias, pero no gracias.
293
00:14:42,716 --> 00:14:45,636
Mi último beso me costó 100.000 dólares.
294
00:14:46,678 --> 00:14:47,512
Hace calor.
295
00:14:48,055 --> 00:14:50,390
-Oye, tal vez quítate este gorro de lana.
-¡Ey!
296
00:14:50,474 --> 00:14:52,100
-Toma, déjame arreglar una cosa.
-No.
297
00:14:52,184 --> 00:14:53,185
Toma, qué... Espera.
298
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
-Déjame arreglar una cosa.
-[AJ] Basta.
299
00:14:55,354 --> 00:14:57,689
[campanas de computadora portátil]
300
00:14:57,773 --> 00:14:59,316
[se reproduce el efecto de sonido]
301
00:15:03,528 --> 00:15:06,365
¿Tienes idea de cuánto tiempo más?
302
00:15:07,157 --> 00:15:08,408
No, no lo hago.
303
00:15:09,326 --> 00:15:12,287
Yo hago los libros.
El marido Bob hace la carrocería.
304
00:15:12,913 --> 00:15:15,207
Oh, Bob es tu marido.
305
00:15:15,707 --> 00:15:19,211
Así que nos conseguimos un verdadero,
auténtica tienda familiar.
306
00:15:22,589 --> 00:15:23,548
[AJ] Bob tenía razón.
307
00:15:23,966 --> 00:15:26,385
-Este es un buen café.
-Malas demasiado, AJ.
308
00:15:26,468 --> 00:15:28,053
Lo juras todo el tiempo.
309
00:15:28,679 --> 00:15:33,433
"Perra, estás muy bien.
Oh, de ninguna manera, perra."
310
00:15:34,643 --> 00:15:37,396
Bueno, creo
Me he ganado algunas malas palabras.
311
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
Mi infancia fue muy dura.
312
00:15:40,774 --> 00:15:43,360
De hecho, ya sabes, básicamente
Tuve que hacer todo por mi cuenta.
313
00:15:43,944 --> 00:15:46,196
Se las arregló sin ayuda de nadie.
314
00:15:46,279 --> 00:15:49,700
Cariño... [suspiros]
...No necesito saber la historia de tu vida.
315
00:15:52,244 --> 00:15:53,120
¿Quieres un sorbo?
316
00:15:53,704 --> 00:15:55,706
Bueno, si es tan bueno como dijo.
317
00:15:58,875 --> 00:16:00,961
Ay dios mío.
318
00:16:01,545 --> 00:16:03,130
¿Cuánta azúcar pusiste aquí?
319
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
Acaba de beberse el último beso, señora.
320
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
-[Robert] ¿Vas a llamar a tu madre?
-No.
321
00:16:10,679 --> 00:16:13,432
Porque solo estaba pensando
este podría ser un buen momento para llamarla.
322
00:16:14,016 --> 00:16:16,810
No tendré que llamar. Ella dejó un mensaje.
323
00:16:17,394 --> 00:16:19,479
Oh, ¿está bien?
324
00:16:19,563 --> 00:16:20,731
Ella nunca está bien.
325
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Bueno,
tal vez deberías devolverle la llamada.
326
00:16:25,444 --> 00:16:28,947
¿Por qué tengo que volver a llamar?
y cuidar de ella?
327
00:16:29,156 --> 00:16:31,825
Ella debería cuidar de mí.
¡Soy el niño!
328
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
[quejándose]
329
00:16:41,209 --> 00:16:44,254
[aullido fuerte y agudo]
330
00:16:48,050 --> 00:16:48,884
¿Señor?
331
00:16:50,844 --> 00:16:53,096
-¿El ruido?
-[el aullido se detiene]
332
00:16:53,180 --> 00:16:55,390
Oye, señora, ¿puedo usar su baño?
333
00:16:55,474 --> 00:16:56,308
Seguro.
334
00:16:56,808 --> 00:16:58,310
Está ahí en la esquina.
335
00:17:01,396 --> 00:17:04,399
-[la puerta se abre, se cierra]
-[suspiros]
336
00:17:05,150 --> 00:17:06,651
Ella es un poco complicada.
337
00:17:08,862 --> 00:17:10,906
Completamente impredecible.
338
00:17:12,240 --> 00:17:13,742
Por ejemplo, su cabello.
339
00:17:14,242 --> 00:17:18,872
Ese cabello estaba hermoso ayer.
Como Angelina Jolie preciosa.
340
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
Bueno, Angelina Jolie
en Sr. Y la señora Smith,
341
00:17:21,458 --> 00:17:24,086
no Niña, Interrumpida,
o como me gusta llamarlo,
342
00:17:24,169 --> 00:17:26,421
Chica, interrumpida.
343
00:17:27,005 --> 00:17:29,633
-Y luego--
-[efectos de sonido del juego reproduciéndose]
344
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
[voz automatizada] Veintiuno. Blackjack.
345
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
[suspiros]
346
00:17:37,891 --> 00:17:38,725
[madre] ¿Bebé?
347
00:17:39,559 --> 00:17:41,186
Hola, soy yo.
348
00:17:42,229 --> 00:17:43,271
Um...
349
00:17:44,648 --> 00:17:48,485
[llorando] ... mira, sé que lo prometí
No iba a meterme en más problemas.
350
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
Lo siento mucho.
351
00:17:54,491 --> 00:17:55,992
-Pero lo prometo--
-[el teléfono suena]
352
00:18:03,291 --> 00:18:04,251
[traga]
353
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
[llamando a la puerta]
354
00:18:10,215 --> 00:18:11,591
[AJ] Alguien está aquí.
355
00:18:12,134 --> 00:18:14,094
[Robert] Sólo comprobando. ¿Estás bien?
356
00:18:14,344 --> 00:18:15,846
No, me caí.
357
00:18:20,475 --> 00:18:21,518
¿Qué es todo esto?
358
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
[Robert] Esos son calendarios.
359
00:18:24,771 --> 00:18:27,732
Son... primos del mapa.
360
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
[AJ] Mira.
Es la misma dama en todos ellos.
361
00:18:30,735 --> 00:18:33,738
La misma dama, la misma dama, la misma dama,
La misma dama, la misma dama.
362
00:18:34,698 --> 00:18:36,283
Creo que esa es la mujer que está ahí fuera.
363
00:18:36,366 --> 00:18:39,286
-simplemente mucho más joven y mucho más bobo.
-[Roberto] Mmm.
364
00:18:39,369 --> 00:18:42,414
Esa es ella.
Ella era hermosa en su día.
365
00:18:43,957 --> 00:18:47,002
Y no me di cuenta
ella tenía unos pechos tan grandes.
366
00:18:48,211 --> 00:18:50,213
No le preguntemos sobre esto.
367
00:18:50,297 --> 00:18:53,049
Tengo la sensación de que ella no comparte.
368
00:18:53,758 --> 00:18:56,469
[AJ] Está bien, pero...
[suspiro] ...tú eres el que habla.
369
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
Mmm. ¿Lávese las manos?
370
00:18:58,555 --> 00:19:01,641
No. Nunca lo hago. Es un escándalo.
371
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Aquí.
372
00:19:06,479 --> 00:19:11,026
yo siempre estoy
a dos pies de una toallita Clorox. Manos.
373
00:19:12,777 --> 00:19:14,112
¿Qué te pasa?
374
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
¿Eres la dama bobo en los calendarios?
375
00:19:17,157 --> 00:19:18,033
¡AJ!
376
00:19:18,575 --> 00:19:19,492
Lo lamento.
377
00:19:19,576 --> 00:19:20,827
[risas] Está bien.
378
00:19:21,161 --> 00:19:23,288
Sí, ese soy yo. [hace clic con la lengua]
379
00:19:23,371 --> 00:19:26,499
Sólo necesito que pongas tus iniciales allí.
allí y allí.
380
00:19:27,167 --> 00:19:28,501
Entonces, ¿adónde fueron?
381
00:19:28,585 --> 00:19:30,754
A-Otra vez, lo siento mucho.
382
00:19:30,837 --> 00:19:34,633
No dudes en volver a tu documentación.
Sé que no hablas mucho.
383
00:19:35,383 --> 00:19:37,552
Tuve cáncer de mama hace unos cinco años.
384
00:19:39,012 --> 00:19:40,764
Encontré un bulto, entré...
385
00:19:41,556 --> 00:19:44,267
Me dijeron que tenía cáncer de mama en etapa 3.
386
00:19:44,351 --> 00:19:47,395
y las posibilidades son
probablemente se propagaría al otro,
387
00:19:48,146 --> 00:19:50,774
así que decidí estafarlos a ambos.
388
00:19:52,776 --> 00:19:53,860
Doble mastectomía.
389
00:19:55,362 --> 00:19:57,405
Hice algo de quimioterapia. [suspiros]
390
00:19:57,489 --> 00:19:58,823
Vomité mucho.
391
00:19:59,658 --> 00:20:00,659
Perdí mi cabello.
392
00:20:02,035 --> 00:20:03,036
Fue un infierno.
393
00:20:03,662 --> 00:20:05,121
Pero aquí estoy.
394
00:20:05,872 --> 00:20:09,042
[Bob] Y, vaya, ¿mi esposa
tener los pechos más bonitos.
395
00:20:09,960 --> 00:20:12,337
En el pasado,
Helen ganó todos los concursos de camisetas mojadas.
396
00:20:12,420 --> 00:20:13,672
en el área triestatal.
397
00:20:14,172 --> 00:20:17,008
Así pagamos el enganche.
en nuestra primera casa.
398
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Simplemente... hermoso.
399
00:20:20,053 --> 00:20:22,013
Bueno, ahora se han ido.
400
00:20:22,555 --> 00:20:23,890
[AJ] Excepto en el baño.
401
00:20:23,974 --> 00:20:27,143
-Tus tetas están por todo ese lugar.
-Oh, mi Señor y Taylor.
402
00:20:27,227 --> 00:20:29,688
Ella siempre está detrás de mí para derribarlos,
pero sigo diciéndole,
403
00:20:29,771 --> 00:20:31,606
-esos calendarios son míos--
-Cariño.
404
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
Nadie necesita saber la historia de tu vida.
405
00:20:36,945 --> 00:20:38,905
Bueno, tengo buenas y malas noticias.
406
00:20:38,989 --> 00:20:42,409
Tengo las piezas para arreglar tu luz trasera.
y una escalera que podría funcionar.
407
00:20:42,492 --> 00:20:44,744
Pero tu transmisión tiene fugas.
408
00:20:45,120 --> 00:20:48,039
Vi una fuga, así que tiré la casa rodante
en el ascensor y eché un vistazo.
409
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Tienes una línea de combustible rota.
410
00:20:51,084 --> 00:20:53,420
Es demasiado peligroso conducir.
Necesito dejarlo toda la noche.
411
00:20:53,503 --> 00:20:55,005
Espera, ¿durante la noche?
412
00:20:55,505 --> 00:20:58,842
Y no podemos dormir en la casa rodante
porque está en el ascensor, ¿verdad?
413
00:20:58,925 --> 00:21:01,386
Hay un motel razonable
justo al final de la calle.
414
00:21:01,928 --> 00:21:05,223
Debo advertirte, no hables
con Dede en la cafetería.
415
00:21:06,308 --> 00:21:08,059
¿No necesito saber la historia de su vida?
416
00:21:08,143 --> 00:21:09,185
Nadie lo hace.
417
00:21:10,395 --> 00:21:11,521
Maldición. Yo...
418
00:21:11,938 --> 00:21:14,274
Yo... la traje
por una luz trasera rota,
419
00:21:14,357 --> 00:21:18,028
y ahora me dices que encontraste
Todas estas otras cosas están mal con ella.
420
00:21:18,111 --> 00:21:20,530
¿Por qué sucede esto? No entiendo.
421
00:21:20,613 --> 00:21:22,490
El RV tiene cáncer.
422
00:21:22,991 --> 00:21:24,326
[risas]
423
00:21:29,456 --> 00:21:30,582
[AJ] Tienen una piscina.
424
00:21:32,167 --> 00:21:33,501
Quiero ir a nadar.
425
00:21:34,836 --> 00:21:36,921
¿Tu madre te enseñó a nadar?
426
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
Oh sí.
427
00:21:38,214 --> 00:21:40,425
Ella solía llevarme a un spa.
fuera de la ciudad.
428
00:21:40,508 --> 00:21:42,260
Tenía una piscina de tamaño olímpico.
429
00:21:42,344 --> 00:21:46,139
Y ella me consiguió un entrenador que me dio
Clases privadas de natación todos los días.
430
00:21:47,849 --> 00:21:50,060
-¿Eso es lo que querías escuchar?
-[riendo]
431
00:21:50,143 --> 00:21:52,228
Lo es. Así es.
432
00:21:53,646 --> 00:21:54,689
[AJ] No.
433
00:21:55,190 --> 00:21:58,735
A un grupo de nosotros nos llevaron al lago.
por algunos bienhechores con rastas.
434
00:21:59,527 --> 00:22:01,613
[suspiro] Pero yo no me metería en el agua.
435
00:22:01,696 --> 00:22:03,365
No confiaba en toda la situación.
436
00:22:04,532 --> 00:22:06,159
Vale, bueno, mantente alejado de la piscina.
437
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
No puedes nadar
y no tenemos flotadores.
438
00:22:09,996 --> 00:22:11,247
¿Cuáles son esos?
439
00:22:11,331 --> 00:22:15,377
Cosas que pones en tus brazos
para ayudarte a flotar en el agua. Flotadores.
440
00:22:16,252 --> 00:22:17,962
Vamos, hombre. ¿Qué tan difícil puede ser?
441
00:22:18,046 --> 00:22:20,382
En YouTube,
arrojan bebés a los seis meses.
442
00:22:20,465 --> 00:22:23,218
Sí, y se hunden.
Simplemente no te muestran esa parte.
443
00:22:24,052 --> 00:22:25,970
No se permiten flotadores ni nadar.
444
00:22:29,516 --> 00:22:31,476
Bueno, obtienes lo que pagas.
445
00:22:32,102 --> 00:22:35,522
¡Vaya! ¡Dos camas! ¡Me encanta!
446
00:22:39,401 --> 00:22:41,152
[AJ] ¿Y justo al lado de la piscina?
447
00:22:42,654 --> 00:22:44,114
Ah, estos son los vivos.
448
00:22:45,448 --> 00:22:46,616
Ya basta de saltar.
449
00:22:46,699 --> 00:22:48,868
sal de la cama
hasta que pueda limpiarlo con Clorox.
450
00:22:49,411 --> 00:22:52,038
Uf, sabía que debería haber traído sábanas.
451
00:22:53,498 --> 00:22:56,459
No puedo saltar, no puedo nadar.
452
00:22:57,544 --> 00:23:00,046
¿Puedo al menos conseguir algo de comer?
453
00:23:00,505 --> 00:23:04,259
Sí. Lleva a tu pequeño amigo perro de Instagram
y ve a la cafetería del motel.
454
00:23:04,342 --> 00:23:05,677
Te veré en un minuto.
455
00:23:05,760 --> 00:23:07,262
Y no hables con extraños.
456
00:23:07,762 --> 00:23:08,638
[AJ] Está bien, pero...
457
00:23:08,721 --> 00:23:10,557
¿Quién es más extraño que tú?
458
00:23:10,640 --> 00:23:12,100
[Se reproduce "Walk It Off"]
459
00:23:14,477 --> 00:23:15,854
♪ Chica ♪
460
00:23:19,524 --> 00:23:21,109
♪ Simplemente aléjate ♪
461
00:23:21,192 --> 00:23:22,026
Bueno...
462
00:23:22,652 --> 00:23:23,653
Estoy en Ohio.
463
00:23:24,070 --> 00:23:27,824
Bueno, estoy en el pasillo con un cerrajero.
quien creo que cobra por horas.
464
00:23:27,907 --> 00:23:29,033
Así que mantén ese pensamiento.
465
00:23:29,117 --> 00:23:30,535
Uh, no por hora.
466
00:23:31,161 --> 00:23:31,995
Por viaje.
467
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
[Louis] Oh, eres muy amable.
468
00:23:34,664 --> 00:23:36,332
¿Quieres una Coca-Cola Light?
469
00:23:36,458 --> 00:23:39,586
Ah, no, gracias. Soy un chico de Pepsi.
470
00:23:39,752 --> 00:23:41,045
Ah, a cada uno lo suyo.
471
00:23:41,546 --> 00:23:42,380
Disculpe.
472
00:23:42,881 --> 00:23:44,674
Bien, volvamos a ti, perra.
473
00:23:44,757 --> 00:23:47,802
Traté de llamarte tres veces hoy
para decirte
474
00:23:47,886 --> 00:23:50,638
Le dejé dos mensajes al oficial Patrick.
en la estación.
475
00:23:51,264 --> 00:23:53,933
Tengo miedo Damien y Danger
Volverán a buscarme.
476
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
Ya intentaron matarme una vez.
477
00:23:55,810 --> 00:23:56,644
Luis...
478
00:23:57,645 --> 00:23:59,439
No casi te matan.
479
00:23:59,522 --> 00:24:00,398
[Louis] Dice usted.
480
00:24:00,482 --> 00:24:03,568
escondí mi maleta por si acaso
Estaban pensando en meterme allí.
481
00:24:03,651 --> 00:24:05,153
No tienes que preocuparte por ellos,
482
00:24:05,236 --> 00:24:07,489
Porque ahora me están siguiendo.
483
00:24:07,572 --> 00:24:09,115
Ah, gracias a Dios.
484
00:24:09,491 --> 00:24:10,408
Quiero decir...
485
00:24:10,992 --> 00:24:11,993
Ah, no.
486
00:24:12,076 --> 00:24:13,870
AJ cortó sus neumáticos,
487
00:24:13,953 --> 00:24:15,622
y ahora estoy en un motel.
488
00:24:16,831 --> 00:24:18,166
Y hay algo raro...
489
00:24:19,083 --> 00:24:21,169
mancha al lado de mi cama.
490
00:24:21,252 --> 00:24:23,087
¿Ese niño cortó sus neumáticos?
491
00:24:23,588 --> 00:24:26,758
Cuidado, niña. Lo siguiente,
Ella te cortará la maldita garganta.
492
00:24:27,175 --> 00:24:29,260
-¿Cuándo te vas a deshacer de ella?
-[Roberto] Luis,
493
00:24:29,344 --> 00:24:31,888
No puedo simplemente deshacerme de ella.
Ella es una niña.
494
00:24:31,971 --> 00:24:34,682
necesito saber quien
y dónde está su madre.
495
00:24:34,766 --> 00:24:35,892
Pensándolo bien...
496
00:24:36,976 --> 00:24:38,311
Tráeme Coca-Cola Light.
497
00:24:38,394 --> 00:24:40,688
Oh, ¿ahora soy yo la ayuda? [se burla]
498
00:24:40,939 --> 00:24:42,273
Ninguna buena acción.
499
00:24:42,357 --> 00:24:44,859
no puedo dormir
Con esta mancha mirándome toda la noche.
500
00:24:44,943 --> 00:24:45,818
Yo sólo...
501
00:24:48,196 --> 00:24:49,864
[suspiros] Increíble.
502
00:24:49,948 --> 00:24:51,199
¿Dónde está la maldita Biblia?
503
00:24:52,784 --> 00:24:54,786
Sí. Gracias, Jesús.
504
00:24:55,370 --> 00:24:56,538
En serio, Luis
505
00:24:56,621 --> 00:24:58,373
¿Por qué todavía me siguen?
506
00:24:58,873 --> 00:25:01,125
Quiero decir, me ha quitado todo.
507
00:25:01,834 --> 00:25:03,419
¿Qué más quiere?
508
00:25:04,087 --> 00:25:05,421
-Niña.
-¿Sí?
509
00:25:05,505 --> 00:25:06,714
Suenas muy asustado.
510
00:25:07,715 --> 00:25:09,801
Vale, eso es lo que un amigo preocupado
suena como,
511
00:25:09,884 --> 00:25:11,469
por si no lo reconociste.
512
00:25:12,887 --> 00:25:13,888
No lo hice.
513
00:25:13,972 --> 00:25:16,975
[Luis] Bueno...
Voy a darle otra llamada a la policía.
514
00:25:17,058 --> 00:25:18,184
porque te amo
515
00:25:18,268 --> 00:25:21,312
y porque creo que acabo de verter
Coca-Cola Light en tu joyero.
516
00:25:21,729 --> 00:25:24,065
Chica, será mejor que estés bromeando
sobre ese joyero.
517
00:25:24,399 --> 00:25:25,692
Bueno... ¿Hola?
518
00:25:26,693 --> 00:25:28,611
Oh, ella no me colgó simplemente.
519
00:25:28,695 --> 00:25:29,529
¿Luis?
520
00:25:30,196 --> 00:25:31,406
Es el oficial Patrick.
521
00:25:32,115 --> 00:25:35,076
El sargento de recepción me dio sus mensajes.
522
00:25:35,159 --> 00:25:36,661
[gruñidos] Bueno...
523
00:25:37,161 --> 00:25:38,162
primero que nada...
524
00:25:40,373 --> 00:25:41,791
hola... [risas]
525
00:25:41,874 --> 00:25:42,709
Hola.
526
00:25:42,792 --> 00:25:45,837
Si hubiera sabido que vendrías,
Me habría puesto algo más ajustado.
527
00:25:45,920 --> 00:25:47,505
Tú... te ves genial.
528
00:25:47,589 --> 00:25:48,923
Mmmm. [Luis se ríe]
529
00:25:49,007 --> 00:25:50,300
¿Está todo bien?
530
00:25:50,383 --> 00:25:52,385
Ah, lo es
ahora que lo mejor de Nueva York está aquí.
531
00:25:52,468 --> 00:25:54,637
[risas] Está bien, está bien. [se aclara la garganta]
532
00:25:54,721 --> 00:25:56,139
Eh, señor, señor, eh...
533
00:25:56,222 --> 00:25:59,267
No puedes hacer perder el tiempo a la policía
dejando mensajes incendiarios.
534
00:25:59,350 --> 00:26:00,768
Oh, no fueron inflamatorios.
535
00:26:01,352 --> 00:26:04,689
Uh, "Ayuda, ayuda, vienen a buscarme.
No estoy a salvo".
536
00:26:05,523 --> 00:26:08,943
"Ayuda, todavía no estoy a salvo.
Creo que ya están en las escaleras. Ayuda."
537
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
Uh, lo que dije fue,
"Haga que el oficial Patrick me llame".
538
00:26:12,405 --> 00:26:15,199
Tenía la sensación de que el sargento de recepción
Era una especie de reina del drama.
539
00:26:15,283 --> 00:26:18,244
-[ambos se ríen]
-Es una especie de reina del drama. ¿Bien?
540
00:26:18,411 --> 00:26:20,955
-[Louis] ¿Con quién estás hablando?
-Lo siento. Ese es el oficial Jones.
541
00:26:21,039 --> 00:26:21,914
Oh.
542
00:26:21,998 --> 00:26:24,626
Y mi segundo marido tiene el tercero.
y la cuarta vértebra afuera
543
00:26:24,709 --> 00:26:25,918
y no se levanta del sofá.
544
00:26:26,002 --> 00:26:28,504
Le dije: "Dan, te amo,
545
00:26:28,588 --> 00:26:30,298
pero no puedo sentarme
en esta casa una noche más
546
00:26:30,381 --> 00:26:31,841
y escucharte hablar sobre tu columna vertebral."
547
00:26:31,924 --> 00:26:33,843
¿Puedo hacerte una pregunta, Dedé?
548
00:26:33,926 --> 00:26:34,927
Sí, cariño.
549
00:26:35,011 --> 00:26:37,221
¿Puedes agarrar?
¿Mi aderezo Mil Islas?
550
00:26:37,722 --> 00:26:40,600
-Nunca lo entendí.
-Oh, querido Señor, soy tan olvidadiza.
551
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
Tuve un hematoma subdural
en mi cerebro eliminado el año pasado
552
00:26:44,020 --> 00:26:45,396
Después de caer bailando en línea.
553
00:26:45,855 --> 00:26:47,523
Golpéame la sien con la pata de un taburete de bar,
554
00:26:47,607 --> 00:26:49,317
-y ahora no puedo recordar una mierda.
-[Roberto] Oh.
555
00:26:49,400 --> 00:26:50,985
-Mm-hmm.
-Oh.
556
00:26:52,111 --> 00:26:54,030
-Sin Tetas tenía razón.
-[Roberto] Mmm.
557
00:26:54,113 --> 00:26:55,406
Ella es una conversadora.
558
00:26:56,240 --> 00:26:59,369
"Cariño,
No necesitamos saber la historia de su vida".
559
00:26:59,452 --> 00:27:01,871
[risas]
560
00:27:01,954 --> 00:27:03,873
Oye, hablando de historias de vida,
561
00:27:03,956 --> 00:27:06,959
¿Cómo dijiste el nombre de tu madre?
fue otra vez? ¿Diane algo?
562
00:27:07,043 --> 00:27:09,671
Mmm. Bueno. Furtivo.
563
00:27:09,754 --> 00:27:13,758
Si te lo digo no me llevarás
para ver mi pop-pop en Texas.
564
00:27:14,550 --> 00:27:15,426
Pero buen intento.
565
00:27:16,052 --> 00:27:16,886
Escuchar.
566
00:27:18,429 --> 00:27:19,472
Estoy siendo perseguido.
567
00:27:20,139 --> 00:27:21,849
Esto es peligroso ahora
568
00:27:21,933 --> 00:27:26,062
y no quiero ser responsable
si pasa algo malo.
569
00:27:26,646 --> 00:27:28,022
Eso es genial. No te preocupes.
570
00:27:28,314 --> 00:27:29,941
Si me pasa algo malo...
571
00:27:30,316 --> 00:27:31,359
A nadie le importará.
572
00:27:32,610 --> 00:27:34,320
[respira profundamente] AJ...
573
00:27:35,238 --> 00:27:38,282
las personas con adicción... lo pasan mal.
574
00:27:40,076 --> 00:27:43,204
Y ya sabes,
solo porque alguien es drogadicto
575
00:27:43,287 --> 00:27:46,082
no significa que no te amen.
576
00:27:47,667 --> 00:27:49,168
Simplemente aman más las drogas.
577
00:27:51,671 --> 00:27:53,589
-[la puerta se abre]
-Oh, ahí estás.
578
00:27:53,673 --> 00:27:56,884
Esperaba encontrarte aquí.
Recibí el presupuesto para las reparaciones.
579
00:27:56,968 --> 00:28:00,221
Espera, viniste hasta aquí.
¿solo para decirme eso?
580
00:28:00,763 --> 00:28:02,557
Así es Ohio.
581
00:28:02,640 --> 00:28:05,601
[risas] No, también vine a recoger a John,
el cocinero de allí.
582
00:28:05,685 --> 00:28:08,396
Nos dirigimos juntos hacia la T mojada.
Él es mi conductor designado.
583
00:28:08,479 --> 00:28:10,356
John ha estado limpio y sobrio.
durante cinco meses,
584
00:28:10,440 --> 00:28:13,234
desde que su esposa lo echó
y le dijo que no podía ver a los nietos
585
00:28:13,317 --> 00:28:15,695
-Hasta que limpió su acto.
-Nunca conseguí mi salsa picante.
586
00:28:15,778 --> 00:28:17,071
Yo... lo siento.
587
00:28:17,155 --> 00:28:20,116
¿Todavía tienes un concurso de camisetas mojadas?
588
00:28:20,199 --> 00:28:22,869
La casa de carretera de Zanesville
todavía honra la tradición.
589
00:28:22,952 --> 00:28:25,121
En los años 90,
las lesbianas se hicieron cargo por un tiempo,
590
00:28:25,204 --> 00:28:27,081
Ahora hemos vuelto a la normalidad.
Simplemente muy divertido.
591
00:28:27,165 --> 00:28:28,124
Asombroso.
592
00:28:28,416 --> 00:28:31,878
Yo-yo pensé que eso se había apagado
con coleta lateral y perneras.
593
00:28:31,961 --> 00:28:34,630
Dos cosas que nunca pensé
Podría prescindir de él, pero resulta que sí.
594
00:28:35,047 --> 00:28:37,592
[Bob] Y hablando de partes del cuerpo,
595
00:28:37,675 --> 00:28:38,676
Recibí el daño.
596
00:28:39,427 --> 00:28:41,012
Dos mil para arreglarlo todo.
597
00:28:41,846 --> 00:28:42,722
¿Qué?
598
00:28:42,805 --> 00:28:44,724
Pittsburgh sólo pagó 1.000 dólares.
599
00:28:44,807 --> 00:28:48,102
Supongo que tendré que hacerlo de alguna manera
junta los otros $1,000.
600
00:28:48,186 --> 00:28:50,104
Es una lástima
No eres una chica atractiva.
601
00:28:50,188 --> 00:28:52,231
Podrías ganar esos $1,000 esta noche.
602
00:28:52,899 --> 00:28:54,692
[Se reproduce "Walk It Off"]
603
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
Hay muchas cosas de plástico aquí.
604
00:28:58,738 --> 00:29:00,782
[Roberto]
Dice "pechugas" en el costado.
605
00:29:00,865 --> 00:29:04,911
Debe estar debajo de la bañera marcada
"espectáculo del orgullo gay".
606
00:29:05,828 --> 00:29:06,829
Los encontré.
607
00:29:07,872 --> 00:29:13,044
No suelo llevar coraza,
porque mi arrastre es más ilusión, pero...
608
00:29:14,128 --> 00:29:17,590
esta noche,
Vamos por la realidad de las tetas grandes.
609
00:29:20,134 --> 00:29:21,636
¿Es esta cosa gomosa?
610
00:29:21,719 --> 00:29:25,598
Sí. Y esta cosa gomosa lo es todo.
611
00:29:25,681 --> 00:29:27,975
Vamos, amigo. ¿En serio?
612
00:29:28,476 --> 00:29:30,812
¿Vas a ir a un club usando esto?
613
00:29:30,895 --> 00:29:32,063
No lo soy.
614
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
Ruby lo es, cariño.
615
00:29:34,273 --> 00:29:37,360
Cerrando. ¿Ustedes dos están a punto de... terminar?
616
00:29:37,443 --> 00:29:39,195
Solo obteniendo algunos elementos esenciales.
617
00:29:40,321 --> 00:29:42,990
No tengo idea de lo que está pasando aquí.
618
00:29:44,075 --> 00:29:45,117
Pero cariño...
619
00:29:45,868 --> 00:29:48,246
Esta es una historia que necesito saber.
620
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
♪ Simplemente aléjate ♪
621
00:29:57,964 --> 00:29:59,924
[susurro]
622
00:30:00,508 --> 00:30:03,094
Quienquiera que sea,
deberías saber que tengo un arma.
623
00:30:03,177 --> 00:30:05,179
[AJ] Tú deberías saberlo, yo también.
624
00:30:06,848 --> 00:30:08,015
Salgan de esos arbustos.
625
00:30:11,018 --> 00:30:14,146
Te dije que te quedaras en el motel.
con la puerta cerrada.
626
00:30:14,230 --> 00:30:15,523
Estoy tratando de protegerte.
627
00:30:15,606 --> 00:30:18,359
¿Crees que quiero descansar?
y ver cable?
628
00:30:19,402 --> 00:30:21,863
-Estoy tratando de protegerte.
-¿Protegerme de qué?
629
00:30:21,946 --> 00:30:23,072
Los rectos.
630
00:30:24,615 --> 00:30:25,658
Ya escuchaste a Bob.
631
00:30:26,158 --> 00:30:27,285
Es su club otra vez.
632
00:30:27,702 --> 00:30:30,663
-AJ, estos no son los Jets y los Sharks.
-¿Qué es eso?
633
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
Es de West Side Story.
634
00:30:32,623 --> 00:30:34,041
[AJ] No sé qué es eso...
635
00:30:34,125 --> 00:30:35,585
[imitando a Helen] ...pero, cariño,
636
00:30:35,668 --> 00:30:37,628
no necesito saber
La historia del lado oeste.
637
00:30:37,712 --> 00:30:40,506
[risas] Es bueno que seas gracioso.
638
00:30:41,173 --> 00:30:43,759
Ya casi llegamos
Así que es mejor que vengas.
639
00:30:44,093 --> 00:30:46,762
Si pasa algo malo,
Te cubro la espalda.
640
00:30:46,846 --> 00:30:50,057
Bueno, lo aprecio,
pero no me va a pasar nada malo.
641
00:30:51,309 --> 00:30:52,351
[AJ] Eres gay...
642
00:30:52,935 --> 00:30:54,353
con tetas postizas...
643
00:30:55,146 --> 00:30:56,522
en ohio.
644
00:30:57,023 --> 00:31:01,068
Ya sabes, para alguien tan inteligente,
Tienes una visión muy limitada del mundo.
645
00:31:01,569 --> 00:31:05,072
No puedes simplemente dividir a todos
en categorías.
646
00:31:05,615 --> 00:31:07,325
La gente es más compleja que eso.
647
00:31:08,826 --> 00:31:13,164
Y además nadie va a fichar
el hecho de que no soy una mujer de verdad.
648
00:31:14,415 --> 00:31:15,750
[AJ se ríe] Sí, claro.
649
00:31:15,833 --> 00:31:18,753
-[música rock sonando por los parlantes]
-[Ruby] Mira esto.
650
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
[en tono más alto] Disculpe, guapo.
651
00:31:23,925 --> 00:31:27,803
[risas]
¿Es aquí donde es el concurso de camisetas mojadas?
652
00:31:30,097 --> 00:31:31,098
[se ríe suavemente]
653
00:31:32,099 --> 00:31:32,934
Adiós.
654
00:31:35,353 --> 00:31:38,981
[con voz normal] ¿Sin palabras?
Sí, niño. Soy un profesional.
655
00:31:39,732 --> 00:31:42,610
-[AJ] Tus piernas son demasiado delgadas.
-[Rubí] Gracias.
656
00:31:44,111 --> 00:31:46,113
[multitud aclamando]
657
00:31:48,908 --> 00:31:51,285
¡Vaya, Sharon! [risas]
658
00:31:54,038 --> 00:31:57,625
Ahora, esa es una Sharon diferente.
de lo que estamos acostumbrados a ver en el DMV.
659
00:31:58,542 --> 00:32:00,836
[la multitud aplaude]
660
00:32:00,920 --> 00:32:02,630
Bien hecho, Sharon.
661
00:32:02,713 --> 00:32:04,548
¡Vaya! ¡Vaya!
662
00:32:04,632 --> 00:32:05,800
¡Vaya!
663
00:32:06,467 --> 00:32:09,345
-[hombre 1] ¡Sí!
-[locutor] Mira a Dave por aquí.
664
00:32:09,428 --> 00:32:11,013
Dave, vuelve a poner los ojos en tu cabeza.
665
00:32:11,097 --> 00:32:13,474
[la multitud se ríe]
666
00:32:17,687 --> 00:32:20,398
[locutor] Allá vamos. Ahí estás,
cariño. El escenario es tuyo. Haz lo tuyo.
667
00:32:20,481 --> 00:32:21,732
-[mujer 1] ¡Sí!
-[mujer 2] ¡Vaya!
668
00:32:23,442 --> 00:32:24,318
[jadeando]
669
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
¿Estás bien?
670
00:32:26,737 --> 00:32:28,906
-¡Vaya! ¡Sí!
-[todos aplauden]
671
00:32:28,990 --> 00:32:31,283
-[Helen] Hay mucha gente ahí atrás.
-[locutor] El precio de la fama.
672
00:32:31,367 --> 00:32:33,494
¿Quieres venir aquí? ¿Íntimamente?
673
00:32:33,577 --> 00:32:34,787
No hay lugar para sentarse.
674
00:32:37,748 --> 00:32:39,667
-Ahora lo hay.
-[locutor] Ahí va.
675
00:32:40,334 --> 00:32:44,088
Así que demos un gran aplauso.
a todos nuestros concursantes esta noche.
676
00:32:44,922 --> 00:32:45,965
[en voz baja] Hola.
677
00:32:47,550 --> 00:32:48,968
¿Puedes ponerme esto?
678
00:32:50,011 --> 00:32:51,971
-Seguro.
-Mis ojos están aquí arriba, señor.
679
00:32:53,347 --> 00:32:55,349
-[Rubí] Más alto.
-[locutor] Son todas bellezas.
680
00:32:55,433 --> 00:32:57,393
Veamos quién ganará esos 1.000 dólares.
681
00:32:57,476 --> 00:33:00,688
Dos, cuatro, seis,
Muchas tetas aquí esta noche.
682
00:33:00,771 --> 00:33:04,650
Oh, lo olvidé. ¿Puedo decir eso?
sin ofender a ningún copo de nieve aquí?
683
00:33:04,734 --> 00:33:07,403
-[la multitud se ríe]
-Está bien, es hora de votar.
684
00:33:07,486 --> 00:33:09,572
[DJ] Espera, Bob. Tenemos uno más.
685
00:33:09,697 --> 00:33:12,783
[Se reproduce "Atrápame, me estoy cayendo"]
686
00:33:17,204 --> 00:33:20,499
-♪ Estoy descendiendo ♪
-[la multitud aplaude]
687
00:33:20,583 --> 00:33:24,128
♪ Desde el cielo arriba ♪
688
00:33:24,962 --> 00:33:27,965
♪ Así que atrápame, me estoy cayendo ♪
689
00:33:28,966 --> 00:33:34,472
♪ Aférrate a mi amor ♪
690
00:33:36,724 --> 00:33:38,726
[la multitud aplaude]
691
00:33:44,815 --> 00:33:46,067
♪ ¿Estás listo, muchacho? ♪
692
00:33:48,319 --> 00:33:50,988
♪ Aquí voy, atrápame, me estoy cayendo♪
693
00:34:07,296 --> 00:34:08,923
-♪ Tú♪
-♪ Tú, tú, tú♪
694
00:34:09,006 --> 00:34:11,008
♪ Llegó a mi vida ♪
695
00:34:11,092 --> 00:34:13,427
♪ La mirada en tus ojos ♪
696
00:34:13,511 --> 00:34:15,346
♪ Me tomó por sorpresa♪
697
00:34:15,429 --> 00:34:19,225
♪ Eres tú y nadie más ♪
698
00:34:19,558 --> 00:34:23,270
♪ Tu amor me ha vuelto tan ciego
No puedo ver ♪
699
00:34:23,729 --> 00:34:26,732
♪ Estoy descendiendo♪
700
00:34:27,316 --> 00:34:30,569
♪ Desde el cielo arriba ♪
701
00:34:31,570 --> 00:34:34,573
♪ Así que atrápame, me estoy cayendo ♪
702
00:34:34,657 --> 00:34:38,911
♪ Bebé, solo aférrate a mi amor ♪
703
00:34:39,912 --> 00:34:41,539
♪ Atrápame, me estoy cayendo♪
704
00:34:43,958 --> 00:34:45,918
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo♪
705
00:34:47,461 --> 00:34:50,131
-♪ Atrápame, me estoy cayendo♪
-[multitud aplaudiendo al ritmo]
706
00:34:51,799 --> 00:34:56,053
♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo
Enamorarse ♪
707
00:34:56,137 --> 00:34:59,056
-♪ Cayendo en movimiento ♪
-[hombre 2] ¡Sí!
708
00:34:59,765 --> 00:35:03,352
♪ Como si tuviera alas ♪
709
00:35:04,186 --> 00:35:06,772
♪ Tu dulce amor y devoción ♪
710
00:35:07,273 --> 00:35:10,067
♪ Bebé, es mágico ♪
711
00:35:10,151 --> 00:35:11,652
♪ Algo mágico ♪
712
00:35:12,319 --> 00:35:14,113
♪ Atrápame, me estoy cayendo♪
713
00:35:16,574 --> 00:35:20,327
-♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo♪
-♪ Oh, oh, oh, oh ♪
714
00:35:20,411 --> 00:35:22,204
♪ Atrápame, me estoy cayendo...♪
715
00:35:23,747 --> 00:35:26,167
-¡Vaya! ¡Sí!
-♪ Atrápame ahora, me estoy cayendo♪
716
00:35:26,250 --> 00:35:32,214
♪ Enamorarse ♪
717
00:35:32,298 --> 00:35:34,466
[multitud aclamando]
718
00:35:43,392 --> 00:35:45,686
♪ Ooh, atrápame ♪
719
00:35:52,568 --> 00:35:55,613
-[la música se detiene abruptamente]
-[aplausos dispersos]
720
00:35:55,696 --> 00:35:57,448
-[multitud jadea]
-[hombre 3] ¿Qué?
721
00:35:57,531 --> 00:35:58,657
[hombre 4] ¿Qué diablos?
722
00:35:58,741 --> 00:36:00,159
Oh, mierda.
723
00:36:00,242 --> 00:36:02,203
-[jadea]
-[mujer 3] ¡Oh!
724
00:36:02,286 --> 00:36:04,246
-[hombre 5] ¿Qué...?
-[se ríe suavemente]
725
00:36:04,330 --> 00:36:05,915
[hombre 6] ¿Qué...?
726
00:36:09,210 --> 00:36:11,003
[aplausos dispersos]
727
00:36:12,838 --> 00:36:14,590
-¡Sí!
-[la multitud aplaude]
728
00:36:14,673 --> 00:36:15,633
[mujeres] ¡Vaya!
729
00:36:15,716 --> 00:36:19,011
Bueno, está bastante claro.
quién es el verdadero ganador.
730
00:36:19,511 --> 00:36:21,096
¡Pero es un tipo!
731
00:36:21,180 --> 00:36:23,891
Sí, pero él tiene
el mejor rack de la noche.
732
00:36:24,934 --> 00:36:26,685
¡Sí! ¡Esos son geniales!
733
00:36:26,769 --> 00:36:28,979
♪ Atrápame, me estoy cayendo... ♪
734
00:36:29,063 --> 00:36:30,981
[locutor] Felicitaciones, señorita...
735
00:36:31,565 --> 00:36:32,608
o señor.
736
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
[todos aplaudiendo]
737
00:36:35,903 --> 00:36:37,905
[risas] Adiós.
738
00:36:38,155 --> 00:36:41,951
-Ooh, nos compré algo de Mennie, henny.
-[hombre] ¡Vaya!
739
00:36:42,034 --> 00:36:42,868
¡Ey!
740
00:36:42,952 --> 00:36:44,787
Pensé que te iban a matar
741
00:36:44,870 --> 00:36:46,622
cuando se dieron cuenta
que eras un tipo.
742
00:36:46,705 --> 00:36:50,167
Y luego estarías colgado en la pared
como uno de esos animales muertos
743
00:36:50,251 --> 00:36:51,210
por todas partes.
744
00:36:51,293 --> 00:36:54,296
Bueno, como dije antes,
las personas pueden ser más complejas
745
00:36:54,380 --> 00:36:55,339
de lo que esperas.
746
00:36:55,422 --> 00:37:01,470
Puedes ser un cazador de Ohio.
y aún así disfrutar de una fabulosa drag queen.
747
00:37:01,553 --> 00:37:04,098
Nadie es sólo una cosa, AJ.
748
00:37:04,890 --> 00:37:07,393
Lleva a tu madre,
ella es más que una sola cosa.
749
00:37:07,476 --> 00:37:10,521
Ella es más que, uh... uh,
alguien con un problema de drogas.
750
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
Sí, claro.
751
00:37:13,440 --> 00:37:15,859
Las personas pueden ser dos cosas, AJ.
752
00:37:16,402 --> 00:37:18,404
Quiero decir, es como mi situación actual.
753
00:37:18,487 --> 00:37:20,864
Sólo porque Damien me robó,
754
00:37:20,948 --> 00:37:23,117
-tal vez hay otra parte de él que...
-[suspiros]
755
00:37:24,243 --> 00:37:25,077
...me amaba.
756
00:37:40,551 --> 00:37:42,052
Aquí tienes tu cambio, guapo.
757
00:37:43,304 --> 00:37:48,017
Cinco, diez, 15, 20... 25.
758
00:37:48,309 --> 00:37:49,476
[risas]
759
00:37:51,895 --> 00:37:54,064
Eres increíble, ¿lo sabías? [risas]
760
00:37:54,148 --> 00:37:55,566
Sí, lo sé.
761
00:37:57,818 --> 00:38:01,071
Eres un gran agente
o... ¿algo más grande?
762
00:38:01,155 --> 00:38:03,866
Soy consultor de negocios para startups.
763
00:38:04,199 --> 00:38:05,659
[hace clic con la lengua] Oh, ya veo.
764
00:38:06,118 --> 00:38:07,619
Y crees que tus $60
765
00:38:07,703 --> 00:38:09,997
va a empezar algo
con mi negocio?
766
00:38:10,331 --> 00:38:12,958
[risas] No lo creo.
767
00:38:14,001 --> 00:38:15,461
Espera, espera, espera.
768
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
No es así.
769
00:38:18,964 --> 00:38:20,090
Ah, siempre lo es.
770
00:38:21,050 --> 00:38:22,343
Déjame darte la T.
771
00:38:22,426 --> 00:38:23,510
yo trabajo...
772
00:38:23,969 --> 00:38:24,970
para mí.
773
00:38:25,512 --> 00:38:26,805
No necesito algunos...
774
00:38:27,389 --> 00:38:31,393
Proxeneta de Wall Street
con un traje Prada ajustado,
775
00:38:32,269 --> 00:38:34,104
no importa lo bien que estés.
776
00:38:37,399 --> 00:38:38,233
Primero...
777
00:38:39,568 --> 00:38:40,778
Este es Gucci.
778
00:38:42,363 --> 00:38:45,657
Y lo más atractivo de mi
es mi cerebro.
779
00:38:46,658 --> 00:38:47,826
[risas]
780
00:38:51,830 --> 00:38:52,664
Hola.
781
00:38:54,041 --> 00:38:54,875
Hola.
782
00:39:04,968 --> 00:39:06,053
[suspiros]
783
00:39:15,562 --> 00:39:16,397
¿AJ?
784
00:39:19,316 --> 00:39:20,150
¿AJ?
785
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
¡Ay dios mío!
786
00:39:36,333 --> 00:39:37,918
[suspiros]
787
00:39:39,211 --> 00:39:40,129
[risas]
788
00:39:46,051 --> 00:39:47,302
¿Es fabuloso?
789
00:39:48,595 --> 00:39:49,430
Sí.
790
00:39:49,513 --> 00:39:51,306
[se ríe suavemente]
791
00:39:52,182 --> 00:39:53,767
¿De dónde sacaste el gorro de baño?
792
00:39:54,726 --> 00:39:55,686
Lo robé.
793
00:39:56,520 --> 00:39:57,604
¿Estás celoso?
794
00:39:58,647 --> 00:40:00,649
¿Honestamente? [risas]
795
00:40:01,442 --> 00:40:02,443
Un poco.
796
00:40:03,444 --> 00:40:05,696
no lo sé
¿Por qué tenías miedo de que me ahogara?
797
00:40:07,239 --> 00:40:08,323
Mírame flotando.
798
00:40:10,993 --> 00:40:12,369
Podría flotar todo el día.
799
00:40:14,163 --> 00:40:15,205
[suspira felizmente]
800
00:40:17,249 --> 00:40:20,419
-[risas]
-[AJ] Resulta que es fácil flotar.
801
00:40:21,211 --> 00:40:22,880
Solo tienes que tener pechos grandes.
802
00:40:24,756 --> 00:40:27,468
Déjame ir muy rápido
y ejecute esta estimación por Bob.
803
00:40:28,010 --> 00:40:31,472
Entonces podremos tomar ese dinero ganado con tanto esfuerzo.
el dinero del premio de tus manos.
804
00:40:33,140 --> 00:40:34,766
Estuviste muy bien anoche.
805
00:40:34,850 --> 00:40:36,685
Oh, eres demasiado amable.
806
00:40:36,768 --> 00:40:38,896
Preciso, pero demasiado amable.
807
00:40:39,396 --> 00:40:41,273
[risas]
Como que me hace extrañar los viejos tiempos.
808
00:40:44,109 --> 00:40:45,861
Creo que deberíamos darle tus tetas.
809
00:40:46,778 --> 00:40:49,364
Eso es increíblemente considerado de tu parte, AJ.
810
00:40:49,448 --> 00:40:51,116
pero las mujeres tienen...
811
00:40:51,450 --> 00:40:53,535
sentimientos complicados sobre sus senos.
812
00:40:54,745 --> 00:40:57,789
Tal vez ella siente
Igual de fuerte y hermosa sin ellos.
813
00:40:57,873 --> 00:41:00,459
-No podemos simplemente suponer.
-Está bien, esto es todo.
814
00:41:01,251 --> 00:41:05,547
Transmisión remanufacturada,
Nueva línea de combustible Dayco, nueva luz.
815
00:41:06,048 --> 00:41:08,717
Las piezas y la mano de obra ascienden a 2.000 dólares.
816
00:41:12,638 --> 00:41:13,555
Estos son para ti.
817
00:41:14,181 --> 00:41:16,266
-¡AJ!
-Dijo que extrañaba los viejos tiempos.
818
00:41:16,350 --> 00:41:18,727
[risas] Eres dulce.
819
00:41:19,102 --> 00:41:22,356
Y aprecio el pensamiento cariño,
pero, eh...
820
00:41:22,940 --> 00:41:25,859
Dije que extrañaba los viejos tiempos
no las viejas tetas.
821
00:41:26,610 --> 00:41:28,195
¿Lo mejor de no tener pechos grandes?
822
00:41:28,862 --> 00:41:31,698
Sin dolor de espalda.
Y no tengo que usar sostén.
823
00:41:31,782 --> 00:41:33,742
[risas] No.
824
00:41:34,660 --> 00:41:38,247
El unico que extraña mis tetas
Por aquí está mi marido, Bob.
825
00:41:39,081 --> 00:41:39,915
Bueno.
826
00:41:40,541 --> 00:41:42,084
[golpea la coraza]
827
00:41:42,626 --> 00:41:44,002
Vamos a llevarte a Colón.
828
00:41:45,170 --> 00:41:47,172
["Ohio" suena]
829
00:41:48,298 --> 00:41:54,096
♪ Por qué, oh, por qué, oh, por qué, oh ♪
830
00:41:54,179 --> 00:41:59,726
♪ ¿Por qué dejé Ohio? ♪
831
00:41:59,810 --> 00:42:05,274
♪ ¿Por qué deambulé?
Para encontrar lo que hay más allá ♪
832
00:42:05,357 --> 00:42:09,820
♪ ¿Cuando la vida era tan acogedora en casa? ♪
833
00:42:09,903 --> 00:42:11,905
[audiencia aclamando]
834
00:42:11,989 --> 00:42:15,742
Está bien, ustedes están siendo demasiado amables.
Esa reina ni siquiera conocía su sincronización de labios.
835
00:42:15,826 --> 00:42:18,245
-[mujer 1] ¡Ay!
-[mujer 2] ¡Oh!
836
00:42:18,829 --> 00:42:21,081
Vale, niña, tal vez la próxima vez,
no tomes la lunesta
837
00:42:21,164 --> 00:42:23,417
-antes de tu número.
-[la audiencia se ríe]
838
00:42:23,917 --> 00:42:25,252
No estoy siendo perra.
839
00:42:25,669 --> 00:42:26,753
Estoy siendo útil.
840
00:42:27,796 --> 00:42:28,630
¿Cómo me veo?
841
00:42:28,714 --> 00:42:30,424
Como si necesitaras comer algo.
842
00:42:30,507 --> 00:42:32,676
[inhala profundamente]
Podría aprender a amarte.
843
00:42:33,093 --> 00:42:34,845
-[AJ] Tengo que orinar.
-[Rubí] Aquí.
844
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Lávese las manos.
845
00:42:37,681 --> 00:42:40,851
[locutor] Está bien, entonces no estoy siendo malicioso,
Estoy siendo útil.
846
00:42:41,184 --> 00:42:43,478
Bueno. ¿Y qué es?
¿Con algunos de los nombres de estas reinas?
847
00:42:43,562 --> 00:42:46,356
-Uh, Polly Ovarios Quísticos.
-[la audiencia exclama]
848
00:42:47,316 --> 00:42:50,235
Eso es asqueroso. No estoy siendo perra.
849
00:42:50,736 --> 00:42:51,778
Estoy siendo útil.
850
00:42:52,863 --> 00:42:56,074
No es algo agradable como
oh, no lo sé, ¿tal vez "Quesadilla"?
851
00:42:56,158 --> 00:42:57,326
[línea sonando]
852
00:42:57,409 --> 00:43:01,246
[locutor] ¡Estúpido! Tu nombre apesta.
Es estúpido. No te vuelvas loco.
853
00:43:01,496 --> 00:43:03,206
Ay dios mío. Está bien,
854
00:43:03,290 --> 00:43:05,584
Esta reina se me acercó y me dijo:
855
00:43:05,667 --> 00:43:07,836
[madre en el correo de voz]
Deje un mensaje. Gracias.
856
00:43:07,919 --> 00:43:09,796
-[la línea emite un pitido]
-Oye.
857
00:43:10,631 --> 00:43:11,632
Soy yo.
858
00:43:12,299 --> 00:43:14,593
alguien me dijo
que sois dos, así que...
859
00:43:15,344 --> 00:43:19,681
el bueno me vuelve a llamar
Dentro de una hora la perdonaré.
860
00:43:21,725 --> 00:43:23,018
[suspiros]
861
00:43:24,311 --> 00:43:25,354
Son las 10:30.
862
00:43:26,605 --> 00:43:28,065
Bueno. Adiós.
863
00:43:29,524 --> 00:43:30,609
[el teléfono celular suena]
864
00:43:30,734 --> 00:43:32,653
[la audiencia se ríe]
865
00:43:34,029 --> 00:43:35,280
[el motor arranca]
866
00:43:36,823 --> 00:43:40,077
[timbres del teléfono celular, crujidos]
867
00:43:42,913 --> 00:43:44,331
[la pantalla se rompe]
868
00:43:44,414 --> 00:43:46,208
[la electricidad crepita]
869
00:43:47,501 --> 00:43:49,503
Bien, ahora ayúdame, bienvenido al escenario.
870
00:43:49,586 --> 00:43:51,505
-desde la ciudad de Nueva York,
-[hombre 1] ¡Vaya!
871
00:43:51,588 --> 00:43:54,049
donde fui durante dos años
y fracasó estrepitosamente.
872
00:43:54,132 --> 00:43:55,842
-[audiencia] ¡Ay!
-No se trata de mí.
873
00:43:56,301 --> 00:43:58,595
¡Bienvenida al escenario, señorita Ruby Red!
874
00:43:58,679 --> 00:44:00,514
-[aplausos de la audiencia]
-[Se reproduce "Ruby Is Red Hot"]
875
00:44:03,308 --> 00:44:05,602
♪ Abajo y afuera y perdido y encontrado ♪
876
00:44:06,186 --> 00:44:08,647
♪ Tuve que levantarme del suelo ♪
877
00:44:09,272 --> 00:44:11,692
♪ Vi la luz, me di la vuelta ♪
878
00:44:11,775 --> 00:44:15,320
♪ Nunca lo será, no más
No más, no ♪
879
00:44:15,404 --> 00:44:17,948
♪ Noches largas, tristeza invernal ♪
880
00:44:18,031 --> 00:44:20,659
♪ Ya pagué las cuotas ♪
881
00:44:21,368 --> 00:44:26,123
♪ He cambiado mi punto de vista
Cariño, tengo una nueva actitud ♪
882
00:44:27,290 --> 00:44:29,459
-♪ Ruby está al rojo vivo ♪
-[gruñidos]
883
00:44:29,543 --> 00:44:31,002
[la audiencia jadea]
884
00:44:31,086 --> 00:44:33,046
♪ Fuego caliente, sin parar ♪
885
00:44:34,464 --> 00:44:36,383
-[Ruby] ¡AJ, está aquí!
-¿OMS?
886
00:44:37,050 --> 00:44:38,051
¡El diablo!
887
00:44:38,135 --> 00:44:40,679
¿Cómo nos encontró?
Tomamos la autopista Hershey.
888
00:44:40,762 --> 00:44:43,932
Soy una estrella. Todo el mundo sabe dónde estoy.
Consigue tus cosas. Vamos.
889
00:44:44,015 --> 00:44:46,268
-¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
-¡Esperar! ¿Quién está en el escenario?
890
00:44:46,351 --> 00:44:47,769
¡Nadie!
891
00:44:47,853 --> 00:44:50,063
¡Oye, ese chico tomó mis tetas sobrantes!
892
00:44:50,147 --> 00:44:52,941
♪ Nadie, bebé tiene una nueva actitud ♪
893
00:44:53,024 --> 00:44:54,234
♪ ¡Oh! ♪
894
00:44:54,317 --> 00:44:56,403
-♪ Ruby está al rojo vivo ♪
-[ambos gruñen]
895
00:44:56,486 --> 00:44:57,362
♪ Caliente♪
896
00:44:57,446 --> 00:45:00,073
[AJ] Primera vez en mi vida
un accidente alguna vez dio sus frutos.
897
00:45:00,741 --> 00:45:02,909
¿Qué diablos fue... [gemidos]
898
00:45:03,285 --> 00:45:05,954
Estúpido. ¿Qué estás haciendo aquí atrás?
899
00:45:06,788 --> 00:45:08,331
Casi rompes mi Choo.
900
00:45:09,666 --> 00:45:11,626
Corta la música. Corta la música.
901
00:45:12,711 --> 00:45:14,463
-La vaquilla se fue.
-[la audiencia se burla]
902
00:45:14,546 --> 00:45:16,840
Ahora, ese era yo siendo el perra.
903
00:45:17,340 --> 00:45:18,175
¡Ey!
904
00:45:19,009 --> 00:45:19,843
¡Ey!
905
00:45:19,926 --> 00:45:21,178
[locutor] ¿Crees en estas reinas?
906
00:45:21,261 --> 00:45:22,929
Vienen de la ciudad de Nueva York,
pensando que son todo eso,
907
00:45:23,013 --> 00:45:24,055
y luego simplemente se van.
908
00:45:24,139 --> 00:45:26,224
-Ruega siempre por nosotros aquí en Colón.
-[escupe]
909
00:45:26,308 --> 00:45:27,768
[Se reproduce "Walk It Off"]
910
00:45:27,851 --> 00:45:29,352
Esa perra se está escapando.
911
00:45:29,436 --> 00:45:30,937
♪ Simplemente aléjate ♪
912
00:45:31,480 --> 00:45:33,231
[AJ] Y ni siquiera nos pagaron.
913
00:45:33,315 --> 00:45:34,566
[Ruby] Oh, sí, lo hicimos.
914
00:45:34,649 --> 00:45:37,486
Primera regla del arrastre,
conseguir el dinero por adelantado.
915
00:45:39,821 --> 00:45:41,740
[Se reproduce "Ruby Is Red Hot"]
916
00:45:43,825 --> 00:45:46,328
♪ Pon mi mirada, no hay tiempo para tontos ♪
917
00:45:46,745 --> 00:45:49,748
♪ Ponte mis joyas de la corona ♪
918
00:45:50,624 --> 00:45:53,752
♪ Detén la prensa y alerta las noticias ♪
919
00:45:53,835 --> 00:45:57,130
♪ Nunca más existiré, no más, no ♪
920
00:45:57,589 --> 00:46:00,383
♪ Noches largas, tristeza invernal ♪
921
00:46:00,467 --> 00:46:03,970
♪ Ya pagué las cuotas ♪
922
00:46:04,721 --> 00:46:07,390
♪ He cambiado mi punto de vista ♪
923
00:46:07,474 --> 00:46:11,269
♪ Bebé, tengo una nueva actitud ♪
924
00:46:11,353 --> 00:46:14,272
♪ Ruby está al rojo vivo ♪
925
00:46:14,898 --> 00:46:17,609
♪ Fuego caliente sin parar ♪
926
00:46:18,318 --> 00:46:21,112
♪ ¿Quién obtuvo lo que yo obtuve? ♪
927
00:46:21,196 --> 00:46:24,908
-♪ ¿Tienes lo que ella tiene? ♪
-♪Nadie, nadie♪
928
00:46:25,617 --> 00:46:28,537
-♪ Ruby está al rojo vivo ♪
-♪ Caliente ♪
929
00:46:28,620 --> 00:46:32,332
-♪ Fuego caliente sin parar ♪
-♪ Sin parar ♪
930
00:46:32,415 --> 00:46:34,543
♪ ¿Quién obtuvo lo que yo obtuve? ♪
931
00:46:34,626 --> 00:46:36,044
♪ ¿Tienes lo que ella tiene? ♪
932
00:46:36,127 --> 00:46:38,672
♪ Nadie, nadie ♪
933
00:46:39,214 --> 00:46:40,549
♪ Nadie ♪
934
00:46:42,676 --> 00:46:43,802
♪ Nadie ♪
935
00:46:44,719 --> 00:46:46,721
[campanas centelleantes]