1
00:00:39,857 --> 00:00:45,182
Na primeira noite em que me mudei para minha casa
apartamento, ouvi um som que parecia
2
00:00:45,371 --> 00:00:48,990
coçando algo
o fundo da parede.
3
00:00:48,991 --> 00:00:50,770
Eu ouvi um som.
4
00:00:52,350 --> 00:00:53,830
Foi um som crocante.
5
00:00:58,550 --> 00:01:00,578
Mas era um quarto de canto.
6
00:01:01,298 --> 00:01:04,045
Não deveria haver
alguém próximo a ele.
7
00:01:08,090 --> 00:01:11,007
Então, que som foi esse?
8
00:01:13,100 --> 00:01:15,950
Algo estava
estranho, não foi?
9
00:01:26,587 --> 00:01:29,183
Este ano, é
vai ser difícil.
10
00:01:30,480 --> 00:01:32,279
Desculpe, você ouviu isso?
11
00:01:33,447 --> 00:01:34,947
É um bom som, não é?
12
00:01:35,767 --> 00:01:36,767
O que?
13
00:01:37,527 --> 00:01:41,346
Hoje, estamos
fazendo uma transmissão ao vivo.
14
00:01:43,819 --> 00:01:48,919
Amamiya, ele não
parou de fazer vídeos ultimamente?
15
00:01:51,032 --> 00:01:54,187
Ele está preocupado com o nosso negócio.
16
00:01:55,113 --> 00:01:56,113
Eu vejo.
17
00:01:56,413 --> 00:01:58,160
Ele está trabalhando
tão difícil ultimamente.
18
00:01:59,499 --> 00:02:00,999
Por favor, dê-lhe uma boa.
19
00:02:01,893 --> 00:02:02,893
Uma boa?
20
00:02:03,720 --> 00:02:05,802
Pense nisso.
21
00:02:11,223 --> 00:02:13,065
Amamiya, não é
você vai se casar?
22
00:02:16,255 --> 00:02:17,101
Na verdade.
23
00:02:18,853 --> 00:02:20,553
eu não quero
incomodar minha família.
24
00:02:21,066 --> 00:02:22,446
Você é tão insensível.
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,379
Você deveria nos dar uma casa nova.
26
00:02:26,080 --> 00:02:27,420
Você sabe...
27
00:02:28,559 --> 00:02:30,179
Estou procurando um
casa agora.
28
00:02:30,500 --> 00:02:31,500
Veja isso.
29
00:02:31,780 --> 00:02:33,755
Não é esta uma casa ideal?
30
00:02:35,253 --> 00:02:36,913
É uma casa de dois andares.
31
00:02:37,415 --> 00:02:38,560
Este é o piso térreo.
32
00:02:38,780 --> 00:02:41,619
E é uma casa térrea.
33
00:02:43,393 --> 00:02:44,953
Ah, isso é legal.
34
00:02:45,570 --> 00:02:47,540
Eu acho que isso é bom o suficiente.
35
00:02:48,546 --> 00:02:50,006
Mas minha esposa...
36
00:02:50,953 --> 00:02:53,195
Ela está preocupada
sobre as cortinas.
37
00:02:54,613 --> 00:02:55,613
As cortinas?
38
00:02:56,253 --> 00:02:57,073
Veja isso.
39
00:02:57,685 --> 00:03:00,940
Entre a cozinha
e a sala de estar.
40
00:03:01,746 --> 00:03:03,724
Há um espaço estranho.
41
00:03:04,935 --> 00:03:05,935
O que é isso?
42
00:03:06,466 --> 00:03:07,986
Perguntei ao corretor de imóveis.
43
00:03:08,040 --> 00:03:09,569
Ele disse que não sabia.
44
00:03:10,568 --> 00:03:13,408
Eu não tenho problema com isso.
45
00:03:14,150 --> 00:03:16,644
Mas minha esposa realmente
não gosta disso.
46
00:03:17,040 --> 00:03:19,665
Ela diz que é nojento.
47
00:03:50,650 --> 00:03:53,291
Se você não se importa,
Eu gostaria que você perguntasse a ela.
48
00:03:54,250 --> 00:03:55,290
Pai, por favor me ajude.
49
00:03:56,093 --> 00:03:57,386
Eu não sei como
para aguentar ela.
50
00:03:57,523 --> 00:03:59,524
eu vou ver
o que ele não vai fazer.
51
00:04:00,657 --> 00:04:02,891
Então, por favor me ajude.
52
00:04:21,066 --> 00:04:22,066
O que você está fazendo?
53
00:04:23,513 --> 00:04:24,513
O que você está fazendo?
54
00:04:35,020 --> 00:04:38,565
Eu nunca compraria.
55
00:04:39,823 --> 00:04:40,823
O que?
56
00:04:42,056 --> 00:04:43,096
Eu nunca compraria.
57
00:04:45,890 --> 00:04:47,268
Você pode ser mais específico?
58
00:04:47,770 --> 00:04:50,694
Existe algum problema com
este espaço misterioso?
59
00:04:53,630 --> 00:04:55,831
Este espaço foi originalmente
feita por duas paredes desnecessárias.
60
00:04:58,540 --> 00:05:00,260
Em outras palavras, esse espaço
era necessário para alguma coisa.
61
00:05:00,261 --> 00:05:02,768
Era necessário para alguma coisa.
62
00:05:04,839 --> 00:05:06,027
Por alguma coisa?
63
00:05:08,279 --> 00:05:09,554
O que você acha que é?
64
00:05:11,950 --> 00:05:12,944
Uh...
65
00:05:13,756 --> 00:05:15,886
como colocar um cadáver aqui?
66
00:05:21,686 --> 00:05:22,726
Isso é tão estúpido.
67
00:05:24,127 --> 00:05:25,767
Com o que mais você se importa?
68
00:05:26,767 --> 00:05:32,059
Você notará que há um
estranha sensação de desconforto.
69
00:05:34,950 --> 00:05:35,950
Um quarto?
70
00:05:41,203 --> 00:05:42,383
Um quarto infantil.
71
00:05:45,345 --> 00:05:47,025
Existem duas portas.
72
00:05:47,449 --> 00:05:48,509
Duas portas duplas.
73
00:05:49,116 --> 00:05:50,436
Qual é o
localização da porta?
74
00:05:52,770 --> 00:05:54,325
A localização é estranha.
75
00:05:55,070 --> 00:05:56,242
Para subir as escadas
para o segundo andar e
76
00:05:56,243 --> 00:05:59,359
entre na sala, você tem
percorrer um longo caminho.
77
00:06:00,156 --> 00:06:01,390
E o banheiro?
78
00:06:02,490 --> 00:06:04,508
Este quarto está equipado
com alguma coisa.
79
00:06:05,320 --> 00:06:08,091
Não há um único
janela neste quarto infantil.
80
00:06:08,390 --> 00:06:13,082
E todos os quartos são colocados
para cobrir o quarto das crianças.
81
00:06:14,842 --> 00:06:15,842
O que você acha?
82
00:06:16,530 --> 00:06:18,382
Você sente algo estranho?
83
00:06:21,636 --> 00:06:22,636
Não há janela.
84
00:06:24,382 --> 00:06:25,382
Duas portas duplas.
85
00:06:27,400 --> 00:06:29,011
O WC está equipado. Sim.
86
00:06:31,523 --> 00:06:33,426
Mas o banheiro fica do lado de dentro.
87
00:06:37,643 --> 00:06:40,074
Então o que há na sala?
88
00:06:41,290 --> 00:06:43,940
Existem apenas três janelas.
89
00:06:44,500 --> 00:06:46,825
Ah, há um banheiro.
90
00:06:55,394 --> 00:06:57,966
O banheiro fica no quarto.
91
00:07:03,160 --> 00:07:05,446
Algo que não posso te mostrar.
92
00:07:16,389 --> 00:07:17,845
É apenas uma ilusão.
93
00:07:19,276 --> 00:07:21,859
Você pode dizer o que for
você quer, Sr. Yanaoka.
94
00:07:21,900 --> 00:07:23,382
Mas eu diria isso.
95
00:07:24,446 --> 00:07:25,716
Pare com isso.
96
00:07:48,007 --> 00:07:53,653
Casa Estranha
97
00:07:54,950 --> 00:07:57,867
À primeira vista, é
apenas uma casa normal.
98
00:07:59,048 --> 00:08:03,947
Mas... eu sinto algo
estranho da janela.
99
00:08:05,502 --> 00:08:09,676
O que realmente está acontecendo
nesta casa estranha?
100
00:08:10,520 --> 00:08:12,753
Que tipo de mistério é
escondido nesta casa estranha?
101
00:08:14,079 --> 00:08:15,299
Algo está...
102
00:08:16,359 --> 00:08:18,086
estranho, não é?
103
00:08:24,012 --> 00:08:27,073
Seria bom se
era uma história, mas...
104
00:08:34,963 --> 00:08:35,810
Hã...
105
00:08:37,513 --> 00:08:39,273
o que é isso?
106
00:08:55,641 --> 00:08:56,641
Com licença.
107
00:09:00,947 --> 00:09:02,785
Ainda é uma sala estranha.
108
00:09:03,950 --> 00:09:05,030
O que você quer desta vez?
109
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Quero dizer...
110
00:09:06,620 --> 00:09:09,230
se você é um designer, você
deveria morar em um quarto melhor.
111
00:09:09,640 --> 00:09:11,880
Viver rodeado de livros
de arquitetura e mistérios.
112
00:09:12,470 --> 00:09:13,790
Não há melhor
quarto do que este.
113
00:09:14,296 --> 00:09:15,745
Eu não entendo nada.
114
00:09:16,630 --> 00:09:18,106
Se você não precisa
isso, por favor, vá para casa.
115
00:09:18,563 --> 00:09:19,563
Bem...
116
00:09:20,112 --> 00:09:24,004
notei algo sobre
a moldura da janela outro dia.
117
00:09:26,843 --> 00:09:29,581
Eu tentei combinar o primeiro e
segundo andar da moldura da janela.
118
00:09:30,415 --> 00:09:31,770
Olhar.
Aqui.
119
00:09:35,088 --> 00:09:36,768
É um misterioso
quarto no primeiro andar.
120
00:09:36,949 --> 00:09:39,269
Mas se sobrepõe ao canto
do quarto da segunda criança.
121
00:09:43,099 --> 00:09:44,425
Tem uma prateleira aqui.
122
00:09:44,850 --> 00:09:46,991
Mas se houver um buraco neste chão...
123
00:09:47,185 --> 00:09:49,391
você pode descer até o primeiro andar.
124
00:09:49,993 --> 00:09:50,993
Então...
125
00:09:51,325 --> 00:09:53,439
é uma sala secreta.
126
00:09:54,204 --> 00:09:58,575
E esse espaço se sobrepõe ao canto
do banheiro no segundo andar.
127
00:09:59,120 --> 00:10:00,641
- Realmente?
- Sim.
128
00:10:00,754 --> 00:10:02,907
Talvez esta parte também?
129
00:10:03,260 --> 00:10:04,780
Se houver um buraco
nesta parte...
130
00:10:09,534 --> 00:10:14,372
você pode ir do
quarto de criança para o primeiro andar.
131
00:10:14,510 --> 00:10:16,360
Este espaço torna-se
uma passagem secreta...
132
00:10:16,510 --> 00:10:20,884
e você pode ir até o
banheiro no segundo andar.
133
00:10:24,100 --> 00:10:24,835
Então...
134
00:10:25,680 --> 00:10:27,971
Qual é o segredo
passagem para?
135
00:10:28,660 --> 00:10:32,589
Há sempre a intenção de
o criador da moldura da janela.
136
00:10:32,920 --> 00:10:33,920
Mas às vezes...
137
00:10:34,590 --> 00:10:36,783
você pode ver o
escuridão da pessoa...
138
00:10:36,808 --> 00:10:39,563
que você não pode tocar.
139
00:10:41,496 --> 00:10:44,360
Qual é o segredo
passagem para?
140
00:10:50,875 --> 00:10:54,256
Se realmente houvesse um segredo
passagem nesta casa.
141
00:10:54,596 --> 00:10:58,210
Você vê uma história?
142
00:11:00,717 --> 00:11:01,837
Uma história?
143
00:11:02,001 --> 00:11:02,496
Bem...
144
00:11:03,956 --> 00:11:05,136
há muito tempo...
145
00:11:05,350 --> 00:11:08,730
um jovem casal e um
criança morava nesta casa.
146
00:11:10,602 --> 00:11:11,602
Imagine.
147
00:11:13,610 --> 00:11:14,610
Imagine.
148
00:11:16,193 --> 00:11:18,810
A criança estava trancada no
quarto de criança para um determinado propósito.
149
00:11:20,260 --> 00:11:22,490
O casal costumava convidar
convidados para sua casa.
150
00:11:22,810 --> 00:11:26,682
E se o convidado fosse uma pessoa
quem tinha rancor de alguém?
151
00:11:32,535 --> 00:11:34,560
- Vamos fazer um brinde.
- Felicidades.
152
00:11:35,320 --> 00:11:37,800
Depois da refeição... o
convidado foi ao banheiro.
153
00:11:39,820 --> 00:11:40,820
Por outro lado...
154
00:11:40,950 --> 00:11:43,980
o casal enviou um sinal
para a criança na sala.
155
00:11:51,030 --> 00:11:52,980
A criança caiu no chão...
156
00:11:53,680 --> 00:11:55,980
para o espaço
no primeiro andar...
157
00:11:56,280 --> 00:11:58,880
para outro andar.
158
00:12:01,133 --> 00:12:02,493
E então...
159
00:12:14,330 --> 00:12:18,725
Em outras palavras... isso
casa foi construída para o assassinato.
160
00:12:20,130 --> 00:12:21,510
Pelo assassinato?
161
00:12:22,383 --> 00:12:23,186
Sem chance.
162
00:12:23,410 --> 00:12:24,530
Não posso dizer que não há.
163
00:12:25,110 --> 00:12:29,750
Hoje em dia, existem muitos
locais secretos... para o assassinato.
164
00:12:30,440 --> 00:12:32,120
A entrada do assassino
também é diversificado.
165
00:12:32,370 --> 00:12:33,490
Não é à toa que esta casa...
166
00:12:33,690 --> 00:12:37,685
era o local de trabalho
do assassinato.
167
00:12:38,322 --> 00:12:39,322
Não, não.
168
00:12:39,483 --> 00:12:40,483
Espere um minuto.
169
00:12:40,566 --> 00:12:42,011
Aqui, aqui, aqui.
170
00:12:42,510 --> 00:12:43,890
As prateleiras desta sala...
171
00:12:44,340 --> 00:12:46,100
são colocados para se esconder
a passagem secreta.
172
00:12:46,290 --> 00:12:49,010
Se for esse o caso... há um segredo
passagem sob esta prateleira também.
173
00:12:49,011 --> 00:12:53,228
E essa passagem... está conectada
para a cave no primeiro andar.
174
00:12:53,410 --> 00:12:53,945
Olhar.
175
00:12:54,404 --> 00:12:59,945
Com isso... temos um caminho... para
separe os corpos... e carregue-os.
176
00:13:04,033 --> 00:13:05,033
Sem chance.
177
00:13:05,826 --> 00:13:07,146
Isso não pode ser...
178
00:13:13,390 --> 00:13:14,530
Sr. Yanaoka.
179
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Estou feliz que você esteja aqui.
180
00:13:16,030 --> 00:13:17,290
Esta é a casa...
você estava falando.
181
00:13:17,291 --> 00:13:20,530
Mas... eu parei
comprar aquela casa.
182
00:13:22,185 --> 00:13:23,185
O que?
183
00:13:23,210 --> 00:13:23,930
Eu não vi as notícias.
184
00:13:23,931 --> 00:13:24,450
Eu não vi as notícias.
185
00:13:25,223 --> 00:13:28,423
Se há algo como
ali perto... deve ser...
186
00:13:29,043 --> 00:13:30,043
Algo assim?
187
00:13:33,680 --> 00:13:34,920
Posso falar com você por um segundo?
188
00:13:46,830 --> 00:13:49,230
Um corpo desconhecido... separado?
189
00:13:50,790 --> 00:13:53,950
O Zoukibayashi... isso foi
descoberto... está perto daquela casa.
190
00:13:55,270 --> 00:13:58,450
O corpo foi separado... de
cabeça, mãos, pernas e tronco...
191
00:14:00,210 --> 00:14:01,710
e enterrado em
o mesmo lugar...
192
00:14:03,755 --> 00:14:05,491
mas só a esquerda
pulso...não foi encontrado.
193
00:14:06,890 --> 00:14:08,050
Somente o pulso esquerdo?
194
00:14:10,870 --> 00:14:12,050
Isso é muito assustador.
195
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Vê você.
196
00:14:20,930 --> 00:14:27,151
De jeito nenhum... isso
casa... era mesmo...
197
00:14:27,330 --> 00:14:28,330
uma casa para assassinato?
198
00:14:30,750 --> 00:14:32,626
Se for esse o caso... é
vai ser muito dinheiro.
199
00:14:32,650 --> 00:14:33,650
Vamos dar uma olhada nisso.
200
00:14:33,750 --> 00:14:34,750
Não.
201
00:14:35,580 --> 00:14:36,580
Vamos deixar por isso mesmo.
202
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
O que?
203
00:14:38,890 --> 00:14:42,150
Desde que o Sr. Yanaoka... recusou
para comprá-lo... não precisamos...
204
00:14:42,250 --> 00:14:44,390
descobrir qualquer coisa
sobre esta casa.
205
00:14:44,950 --> 00:14:46,210
E o mais importante...
206
00:14:47,170 --> 00:14:50,911
cada casa...
tem...seu próprio segredo.
207
00:15:07,360 --> 00:15:09,820
A casa...
que foi construído...
208
00:15:10,720 --> 00:15:12,940
por assassinato.
209
00:15:13,420 --> 00:15:16,721
E... o corpo misterioso...
encontrado em uma floresta próxima.
210
00:15:19,460 --> 00:15:21,380
A falta... do pulso esquerdo.
211
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Tudo...
212
00:15:25,620 --> 00:15:27,600
é... estranho, não é?
213
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
Continuaremos...
para resolver esse mistério.
214
00:15:41,000 --> 00:15:42,390
Incrível, Sr. Yamemiya.
215
00:15:42,730 --> 00:15:44,571
O número de visualizações...
disparou.
216
00:15:45,050 --> 00:15:50,671
Bem... é tudo graças ao... meu
introdução... a coisas boas.
217
00:15:51,270 --> 00:15:52,270
Você tem razão.
218
00:15:53,090 --> 00:15:56,110
Vamos continuar... o segundo e
terceiro episódio... com essa atitude.
219
00:15:56,810 --> 00:15:57,810
Certo?
220
00:15:58,270 --> 00:15:59,270
Mas...
221
00:16:00,090 --> 00:16:02,330
precisamos de mais...
222
00:16:33,330 --> 00:16:34,650
novas informações.
223
00:16:38,370 --> 00:16:41,990
Hum... Yuzuki Miyae.
224
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
Sim.
225
00:16:45,190 --> 00:16:47,690
É... Ameoto.
226
00:16:48,390 --> 00:16:49,390
Por favor.
227
00:16:50,890 --> 00:16:51,890
Obrigado.
228
00:17:05,840 --> 00:17:08,921
Me desculpe... por empurrar
você... até este ponto.
229
00:17:10,000 --> 00:17:11,981
Não... tudo bem.
230
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Mas...
231
00:17:14,460 --> 00:17:16,140
você pode virar o
câmera por aí por enquanto?
232
00:17:16,800 --> 00:17:18,701
para que você não possa...
ver meu rosto?
233
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Sim.
234
00:17:33,110 --> 00:17:34,110
Antes de começarmos...
235
00:17:36,010 --> 00:17:37,070
Eu gostaria de dizer isso...
236
00:17:37,950 --> 00:17:42,011
Não tenho certeza... se posso te contar
a localização... daquela pintura.
237
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
Na verdade...
238
00:17:48,550 --> 00:17:50,770
meu mestre...
239
00:17:54,470 --> 00:17:56,550
Meu marido foi morto por
os moradores daquela casa.
240
00:17:57,290 --> 00:17:58,290
O que?
241
00:18:05,770 --> 00:18:08,970
Meu marido, Kyoichi
Miyae, faleceu.
242
00:18:16,000 --> 00:18:19,820
Nós nos casamos há três anos
atrás e morava em Saitama.
243
00:18:23,840 --> 00:18:25,060
Um dia...
244
00:18:27,560 --> 00:18:29,540
Vá para a casa do seu amigo.
245
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Ele não voltou.
246
00:18:35,280 --> 00:18:36,600
Ele desapareceu.
247
00:18:41,150 --> 00:18:44,390
Alguns meses depois, um corpo
foi encontrado em uma montanha próxima.
248
00:18:48,580 --> 00:18:52,170
O teste de DNA mostrou que o
corpo pertencia ao meu marido.
249
00:18:56,770 --> 00:18:59,030
Além disso, ele não
tem pulso esquerdo.
250
00:19:02,310 --> 00:19:03,390
Pulso esquerdo?
251
00:19:03,410 --> 00:19:04,410
Um pulso esquerdo.
252
00:19:05,530 --> 00:19:07,750
A polícia estava em
uma situação difícil.
253
00:19:14,500 --> 00:19:16,010
Essa história é assustadora, não é?
254
00:19:17,610 --> 00:19:21,270
Mas eu pensei que poderia encontrar
uma pista sobre meu marido.
255
00:19:22,070 --> 00:19:23,230
Então perguntei ao Sr. Yameyotoko.
256
00:19:27,260 --> 00:19:28,830
Por favor, me empreste sua força.
257
00:19:31,280 --> 00:19:33,710
Naquela época, meu
marido não estava longe.
258
00:19:34,960 --> 00:19:37,920
Então procurei por um objeto estranho que
O Sr. Yameyotoko estava me apresentando.
259
00:19:39,530 --> 00:19:40,530
Então...
260
00:19:44,930 --> 00:19:45,930
Eu encontrei isso.
261
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
O que você acha?
262
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
Há duas coisas em
comum nessas duas salas.
263
00:20:15,400 --> 00:20:17,240
Primeiro, o quarto das crianças.
264
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Não há janela.
265
00:20:19,540 --> 00:20:21,560
Há um banheiro para ambos.
266
00:20:21,561 --> 00:20:21,760
Há uma criança.
267
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Eu sinto vontade de me esconder
a existência da criança.
268
00:20:26,790 --> 00:20:27,790
E o banheiro...
269
00:20:28,220 --> 00:20:29,460
Também não há janela aqui.
270
00:20:29,950 --> 00:20:33,660
Além disso, há um pequeno
quarto ao lado da lavanderia.
271
00:20:34,500 --> 00:20:37,220
Isto também é semelhante ao
espaço misterioso da casa de Tóquio.
272
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Além disso, esta sala é
logo abaixo do quarto da criança.
273
00:20:44,360 --> 00:20:46,760
Então esta casa foi
também construído para assassinato.
274
00:20:46,761 --> 00:20:48,060
Uma casa construída para assassinato.
275
00:20:49,740 --> 00:20:51,180
No entanto, existem
algumas diferenças.
276
00:20:52,740 --> 00:20:54,600
Por exemplo, a garagem.
277
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
Está na casa de Tóquio,
mas não na casa de Saitama.
278
00:20:59,700 --> 00:21:00,980
E esta sala triangular.
279
00:21:02,540 --> 00:21:03,880
O que é este quarto?
280
00:21:04,980 --> 00:21:06,900
Este quarto e a janela
entre a sala de estar.
281
00:21:07,300 --> 00:21:09,420
Não é incomum dizer
que é uma janela interna.
282
00:21:10,720 --> 00:21:12,920
Mas nesta posição, a maior parte
o vento e a luz entram.
283
00:21:12,921 --> 00:21:14,000
Pelo contrário, é um obstáculo.
284
00:21:14,620 --> 00:21:19,440
Portanto, esta janela foi
originalmente voltado para o exterior.
285
00:21:20,460 --> 00:21:23,740
Depois que esta casa foi construída,
havia necessidade de algo.
286
00:21:24,020 --> 00:21:25,140
Então eles aumentaram esta sala.
287
00:21:26,710 --> 00:21:28,350
O que você quer dizer com
uma necessidade de alguma coisa?
288
00:21:28,390 --> 00:21:29,390
Mais uma coisa.
289
00:21:30,190 --> 00:21:33,840
A outra coisa que eu sou
preocupado é esta parte.
290
00:21:35,500 --> 00:21:36,920
É um espaço estranho.
291
00:21:38,760 --> 00:21:40,560
Teria sido melhor
para fazer um quarto aqui.
292
00:21:41,630 --> 00:21:42,916
Se não fosse possível
para fazer um quarto aqui.
293
00:21:42,940 --> 00:21:43,940
O que?
294
00:21:47,090 --> 00:21:51,221
Quando você constrói um edifício, há um processo
de bater no chão com uma vara longa.
295
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Contudo, este espaço foi
não é capaz de atingir o chão.
296
00:21:56,990 --> 00:21:59,350
É possível pensar que
havia algo aqui embaixo.
297
00:21:59,920 --> 00:22:02,460
Por exemplo, o porão.
298
00:22:03,180 --> 00:22:04,240
O porão?
299
00:22:04,980 --> 00:22:06,000
Por que é que?
300
00:22:06,001 --> 00:22:07,441
É jogar fora
os cadáveres.
301
00:22:09,270 --> 00:22:10,566
Não há garagem
nesta casa.
302
00:22:10,590 --> 00:22:13,230
Portanto, construímos um local para colocar
os cadáveres no porão.
303
00:22:15,320 --> 00:22:16,380
Não, não, não.
304
00:22:17,740 --> 00:22:18,980
Um lugar para colocar os cadáveres?
305
00:22:19,530 --> 00:22:21,840
A possibilidade não é zero.
306
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Você está falando sério?
307
00:22:31,580 --> 00:22:33,200
Parece que a sorte
chegou.
308
00:22:34,060 --> 00:22:35,800
Não é uma coincidência.
309
00:22:36,620 --> 00:22:37,660
Não é uma maldição?
310
00:22:39,060 --> 00:22:40,400
Este é definitivamente um quebra-cabeça.
311
00:22:42,600 --> 00:22:43,760
Bem, então.
312
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Por favor, cuide disso.
313
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
Sim.
314
00:23:00,770 --> 00:23:01,770
Imediatamente.
315
00:23:02,110 --> 00:23:06,270
Tenho a sensação de que a localização
daquela casa não pode ser determinada.
316
00:23:12,070 --> 00:23:13,910
Na verdade, eu também acho que sim.
317
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Eu também acho que sim.
318
00:23:17,310 --> 00:23:18,310
Eu também acho que sim.
319
00:23:20,190 --> 00:23:21,910
Eu vou te matar no
meio daquela casa.
320
00:23:24,190 --> 00:23:25,190
Mas não é assim.
321
00:25:04,900 --> 00:25:05,540
Você é quem vai matar.
322
00:25:05,560 --> 00:25:06,260
Eu sou aquele que vai matar.
323
00:25:06,460 --> 00:25:07,000
Eu vou te matar no
meio daquela casa.
324
00:25:07,001 --> 00:25:08,001
...
325
00:25:16,310 --> 00:25:17,310
...
326
00:25:20,310 --> 00:25:24,350
A mulher que acabei de ver
agora foi muito assustador.
327
00:25:27,520 --> 00:25:30,350
O Sr. Yanaoka também foi
deitado na porta da frente.
328
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
O que?
329
00:25:32,930 --> 00:25:35,670
Depois disso, houve um estranho
barulho e ele passou por aqui.
330
00:25:36,310 --> 00:25:37,310
Então...
331
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
Sr. Yanaoka...
332
00:25:54,695 --> 00:25:58,840
Sr. Yanaoka... Sr.
333
00:26:01,300 --> 00:26:02,300
Vamos terminar já.
334
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
O que?
335
00:26:07,430 --> 00:26:08,430
Isso não é sério?
336
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
Isso é muito perigoso.
337
00:26:12,170 --> 00:26:13,170
Não seja tão arrogante.
338
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
O que você vai fazer?
339
00:26:20,380 --> 00:26:21,940
Você me deu um
aviso, não é?
340
00:26:24,470 --> 00:26:25,880
Não vou mais sair com você.
341
00:26:26,620 --> 00:26:27,820
Não vou receber nem um único iene.
342
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
Então...
343
00:26:35,650 --> 00:26:36,690
Eu farei isso sozinho.
344
00:26:40,210 --> 00:26:44,270
Se você sair daqui, você
não receberá um único iene.
345
00:26:47,080 --> 00:26:48,760
Isso pode não ser
o suficiente para a próxima vez.
346
00:26:55,670 --> 00:26:56,670
Perfeito.
347
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
Será uma boa história.
348
00:27:02,170 --> 00:27:03,671
...
349
00:27:04,850 --> 00:27:07,511
...
350
00:27:39,350 --> 00:27:42,110
Eu finalmente pisei
naquela casa mal-assombrada.
351
00:27:46,680 --> 00:27:49,910
A propósito, o que eu
e minha família fazem aqui?
352
00:27:58,060 --> 00:27:59,060
Como eu digo...
353
00:28:00,360 --> 00:28:01,360
Deveria haver...
354
00:28:02,470 --> 00:28:07,700
Deveria haver um misterioso
espaço na parte de trás desta parede.
355
00:28:30,100 --> 00:28:31,280
É o segundo andar.
356
00:28:33,720 --> 00:28:36,080
Há uma sala com
um problema nas costas.
357
00:28:54,220 --> 00:28:55,260
Aí está.
358
00:29:08,410 --> 00:29:10,070
Vamos entrar.
359
00:29:24,490 --> 00:29:25,910
É uma porta dupla.
360
00:30:27,390 --> 00:30:33,340
Se for como eu imaginei,
está lá embaixo.
361
00:30:58,230 --> 00:30:59,590
Uau, realmente estava lá.
362
00:31:01,150 --> 00:31:02,150
Onde você está?
363
00:31:05,080 --> 00:31:08,460
eu passei por isso
buraco no chão.
364
00:31:10,460 --> 00:31:11,960
Então esta casa é...
365
00:31:13,180 --> 00:31:14,640
Esta casa foi
construído para matar pessoas.
366
00:31:35,530 --> 00:31:37,350
Amemiya-san, onde você está agora?
367
00:31:39,590 --> 00:31:41,090
Estou naquela casa
com Miyae-san.
368
00:31:41,590 --> 00:31:44,851
E na verdade... eu também pesquisei
o caso de Miyae Kyo ichi-san.
369
00:31:46,790 --> 00:31:47,790
O que?
370
00:31:49,610 --> 00:31:54,530
Foi escrito no jornal local em
naquela época, mas Kyoichi-san não era casado.
371
00:31:58,550 --> 00:31:59,550
O que?
372
00:32:00,070 --> 00:32:01,970
Miyae Kyoichi-san
não tinha esposa.
373
00:32:02,890 --> 00:32:08,330
Em outras palavras, a pessoa que você é
com agora está uma mulher desconhecida.
374
00:32:12,410 --> 00:32:14,370
De qualquer forma, você deveria correr
longe de lá agora.
375
00:32:44,090 --> 00:32:45,090
Sr. Ameotoko?
376
00:32:45,390 --> 00:32:46,390
O que?
377
00:32:48,950 --> 00:32:49,950
O que?
378
00:32:51,230 --> 00:32:59,230
Foi tudo você?
379
00:33:00,891 --> 00:33:04,390
Foi você quem
me atacou naquele momento?
380
00:33:21,040 --> 00:33:22,320
Ei, polícia!
381
00:33:22,640 --> 00:33:22,920
O que?
382
00:33:23,220 --> 00:33:24,220
Não é suspeito.
383
00:33:24,460 --> 00:33:25,500
É suspeito, não é?
384
00:33:25,580 --> 00:33:26,580
Isso mesmo.
385
00:33:26,730 --> 00:33:27,736
O que você estava fazendo lá dentro?
386
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Fui atacado.
387
00:33:29,540 --> 00:33:31,200
Esse cara...
388
00:34:31,400 --> 00:34:35,420
Me desculpe por pedir emprestado
suas roupas de repente.
389
00:34:41,830 --> 00:34:42,830
Não.
390
00:34:46,800 --> 00:34:50,220
Mais importante ainda, perguntei
o vizinho agora há pouco.
391
00:34:52,500 --> 00:34:53,860
Também tirei uma foto.
392
00:35:01,150 --> 00:35:04,230
Naquela casa havia
três famílias chamadas Katabuchi.
393
00:35:06,490 --> 00:35:12,270
O marido do Sr. Keita, Sra.
A esposa de Ayano e Hiroto-chan.
394
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
E...
395
00:35:17,620 --> 00:35:18,620
você é...
396
00:35:21,180 --> 00:35:22,621
a irmã disso
Ayano-san, certo?
397
00:35:27,560 --> 00:35:28,020
Sim.
398
00:35:28,021 --> 00:35:29,360
É tudo mentira.
399
00:35:34,960 --> 00:35:36,860
Eu realmente sinto muito.
400
00:35:42,290 --> 00:35:43,550
Meu nome verdadeiro é...
401
00:35:44,990 --> 00:35:46,150
Katabuchi Yuzuki.
402
00:35:51,440 --> 00:35:52,640
Por que você desistiu do seu nome?
403
00:35:54,940 --> 00:35:57,860
Se eu te contasse a verdade, eu
pensei que você poderia não gostar.
404
00:36:02,360 --> 00:36:03,480
Você poderia me contar em detalhes?
405
00:36:06,340 --> 00:36:07,340
Sim.
406
00:36:12,940 --> 00:36:14,020
Minha família...
407
00:36:14,980 --> 00:36:19,960
era composta por meu pai, meu
mãe e minha irmã, Ayano.
408
00:36:22,280 --> 00:36:23,640
Eu pensei que estávamos
uma família normal.
409
00:36:27,140 --> 00:36:29,020
Mas quando eu estava em
escola secundária,
410
00:36:32,880 --> 00:36:34,520
meu pai morreu em um acidente.
411
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Logo depois disso,
412
00:36:44,040 --> 00:36:46,120
minha irmã desapareceu
da casa.
413
00:36:48,500 --> 00:36:49,540
Mãe, onde está sua irmã?
414
00:36:52,260 --> 00:36:53,440
Yuzuki...
415
00:36:55,200 --> 00:36:56,220
Ayano...
416
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
não é mais minha filha.
417
00:37:02,280 --> 00:37:08,940
Em vez disso, o Sr. Kiyotsugu, tio de um parente,
comecei a vir regularmente à nossa casa.
418
00:37:08,941 --> 00:37:13,060
Era como se... ele estivesse
observando minha mãe e eu.
419
00:37:17,090 --> 00:37:18,490
Eu não podia confiar em ninguém.
420
00:37:19,830 --> 00:37:23,350
Depois disso, fui separado do meu
mãe, e eu estava sozinho, vivendo com medo.
421
00:37:26,990 --> 00:37:31,030
Então, há meio ano, eu
de repente recebi uma ligação da minha irmã.
422
00:37:38,190 --> 00:37:39,510
Minha irmã...
423
00:37:47,950 --> 00:37:49,210
Minha irmã...
424
00:37:50,450 --> 00:37:51,570
era casado e tinha um filho.
425
00:37:53,850 --> 00:37:54,850
Desculpe.
426
00:37:58,870 --> 00:37:59,870
Meu nome é Hiroto.
427
00:38:01,470 --> 00:38:02,630
Tenho quase dois anos.
428
00:38:09,550 --> 00:38:10,590
Por que você não me ligou?
429
00:38:13,750 --> 00:38:14,750
Isso é...
430
00:38:33,510 --> 00:38:34,830
Sinto muito, Yuzuki.
431
00:38:36,410 --> 00:38:37,530
Eu tenho que ir logo.
432
00:38:38,650 --> 00:38:39,650
O que?
433
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
Espere um minuto, irmã.
434
00:38:44,670 --> 00:38:45,670
Espere um minuto.
435
00:38:56,210 --> 00:38:59,260
Desde aquele dia, não estive
capaz de entrar em contato com minha irmã novamente.
436
00:39:07,330 --> 00:39:08,830
Este endereço é...
437
00:39:10,190 --> 00:39:11,510
Tóquio e Saitama.
438
00:39:11,750 --> 00:39:12,830
A casa com duas janelas.
439
00:39:15,490 --> 00:39:18,370
Minha irmã se casou com o Sr. Keita, e
fiquei na casa principal por um tempo.
440
00:39:19,230 --> 00:39:21,230
Há cerca de quatro anos, ela
construiu uma casa em Saitama.
441
00:39:22,730 --> 00:39:26,030
Depois disso, ela construiu aquela casa
na cidade e se mudou para lá.
442
00:39:27,390 --> 00:39:28,750
Ela se mudou para lá
um após o outro.
443
00:39:29,910 --> 00:39:32,070
E aquela casa em Tóquio tem
foi removido imediatamente.
444
00:39:33,270 --> 00:39:34,950
Eu sinto que estou sendo
assisti o tempo todo.
445
00:39:36,490 --> 00:39:37,490
Eu não sei o que fazer.
446
00:39:40,750 --> 00:39:43,190
Naquela época, encontrei um
vídeo do Sr. Ameot oko.
447
00:39:46,910 --> 00:39:48,250
Sinto muito pelo que fiz.
448
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Ame-miya.
449
00:39:58,310 --> 00:39:58,710
O que?
450
00:39:58,711 --> 00:39:58,810
O que?
451
00:39:59,610 --> 00:40:01,930
Meu nome verdadeiro é Ame-miya.
452
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Eu vejo.
453
00:40:07,760 --> 00:40:10,740
Na verdade, ouvi outro
história do vizinho.
454
00:40:12,170 --> 00:40:15,420
Pensando bem, Sr. Katabuchi
saiu há pouco tempo.
455
00:40:15,780 --> 00:40:18,240
Eu vi algo estranho
no meio da noite.
456
00:40:19,900 --> 00:40:20,900
Olhar.
457
00:40:21,340 --> 00:40:23,781
Você pode ver o Sr. Katabuchi
casa da janela da minha casa.
458
00:40:25,130 --> 00:40:27,700
No meio da noite, alguém
estava parado perto da janela.
459
00:40:39,710 --> 00:40:40,951
Acho que ele era dessa altura.
460
00:40:43,030 --> 00:40:44,806
Eu pensei que era um
filho de parente ou algo assim.
461
00:40:44,830 --> 00:40:46,231
Mais tarde, perguntei ao
esposa do vizinho.
462
00:40:46,670 --> 00:40:48,010
Ela disse que ele não estava usando.
463
00:40:50,290 --> 00:40:55,440
Então, era um fantasma?
464
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Um fantasma?
465
00:41:00,360 --> 00:41:02,980
Peguei uma foto emprestada
por enquanto.
466
00:41:11,070 --> 00:41:12,070
Não parece bom.
467
00:41:13,410 --> 00:41:14,010
Sim.
468
00:41:14,011 --> 00:41:15,050
...
469
00:41:41,190 --> 00:41:43,590
O que eu vi foi meu irmão.
470
00:41:58,030 --> 00:42:02,650
Eu vejo.
471
00:42:02,970 --> 00:42:06,230
Seu irmão era
no vídeo que vi.
472
00:42:06,970 --> 00:42:07,970
Eu vejo.
473
00:42:08,190 --> 00:42:09,050
Eu já ouvi falar sobre isso.
474
00:42:09,051 --> 00:42:09,450
Eu quero te perguntar isso.
475
00:42:09,451 --> 00:42:09,610
É uma foto dele mesmo.
476
00:42:09,760 --> 00:42:11,121
É o mesmo
foto de antes.
477
00:42:12,090 --> 00:42:14,650
acho que foi isso mesmo
foto desde o início.
478
00:42:14,651 --> 00:42:15,630
Eu gostaria de conversar com
você sobre isso.
479
00:42:15,631 --> 00:42:17,170
Ah, isso é legal.
480
00:42:21,920 --> 00:42:23,201
Sr. Kurehara, temos uma visita.
481
00:42:34,730 --> 00:42:37,250
Você poderia emprestar
me sua ajuda novamente?
482
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
Por favor.
483
00:42:45,400 --> 00:42:46,400
Um resgate?
484
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Bom, é só isso...
485
00:43:33,630 --> 00:43:38,777
De acordo com Miyae e
A história de Yuzuki, irmã de Ayano
486
00:43:38,827 --> 00:43:43,630
e seu marido construíram um
casa em Saitama há quatro anos.
487
00:43:44,025 --> 00:43:45,890
Eles se mudaram para
Tóquio dois anos depois.
488
00:43:47,130 --> 00:43:50,170
Neste ponto, Hiroto
tem apenas um ano.
489
00:43:50,330 --> 00:43:52,970
Então a irmã e o marido
nasceram quando moravam em Saitama.
490
00:43:56,370 --> 00:44:01,970
Antes de Hiroto nascer,
três pessoas moravam em Saitama.
491
00:44:01,971 --> 00:44:03,890
Keita-san, Ayano-san e...
492
00:44:04,490 --> 00:44:05,611
O homem mascarado não identificado.
493
00:44:06,320 --> 00:44:10,470
ele se chamava A-kun.
494
00:44:11,550 --> 00:44:14,711
A irmã e o marido colocaram A-kun
no quarto das crianças no segundo andar.
495
00:44:15,060 --> 00:44:17,170
Então nasceu outra família.
496
00:44:19,080 --> 00:44:20,080
Era o aniversário do Hiroto.
497
00:44:23,320 --> 00:44:25,430
Este quarto triangular
foi feito para Hiroto.
498
00:44:27,270 --> 00:44:28,270
Um quarto infantil?
499
00:44:29,155 --> 00:44:30,756
Tem uma janela grande
e uma bela luz solar.
500
00:44:31,130 --> 00:44:34,830
Mas... esta família
tem outra cara.
501
00:44:35,830 --> 00:44:36,830
...
502
00:44:37,770 --> 00:44:41,650
dois cadáveres
perto de duas casas.
503
00:44:43,235 --> 00:44:45,390
Talvez seja culpa da sua irmã.
504
00:44:46,760 --> 00:44:47,990
É uma família assassina?
505
00:44:48,690 --> 00:44:49,690
Kurihara-san.
506
00:44:50,630 --> 00:44:51,911
Minha irmã é uma pessoa muito gentil.
507
00:44:52,430 --> 00:44:53,430
Ela não pode fazer isso.
508
00:44:55,070 --> 00:44:56,070
É tudo uma ilusão.
509
00:44:57,840 --> 00:44:59,370
De qualquer forma, não há outra pista.
510
00:45:01,490 --> 00:45:05,280
Honke.
511
00:45:08,065 --> 00:45:08,933
Se formos para a casa principal
em Katabuchi, poderíamos
512
00:45:08,934 --> 00:45:10,661
descobrir algo sobre
o paradeiro da minha irmã.
513
00:45:12,060 --> 00:45:13,060
A casa principal?
514
00:45:13,880 --> 00:45:18,780
É que quando eu era pequeno, eu fui
ficar com minha família algumas vezes.
515
00:45:21,260 --> 00:45:23,300
Era uma casa muito assustadora.
516
00:45:23,800 --> 00:45:24,800
Ah, assustador?
517
00:45:38,930 --> 00:45:39,930
Isso mesmo.
518
00:45:40,050 --> 00:45:41,490
acho que foi isso
tipo de cortina.
519
00:45:43,550 --> 00:45:45,610
Isto é certamente
uma cortina estranha.
520
00:45:49,040 --> 00:45:50,815
Há um corredor
direto da entrada,
521
00:45:50,816 --> 00:45:53,251
e a casa é
dividido em duas partes.
522
00:45:54,510 --> 00:45:57,910
Há um grande altar em
o fim do corredor.
523
00:46:01,530 --> 00:46:03,790
E nenhum desses quatro
os quartos têm janelas, certo?
524
00:46:05,980 --> 00:46:08,910
Ouvi dizer que meus pais moravam aqui
por um tempo antes de se casarem.
525
00:46:13,360 --> 00:46:15,310
Minha mãe pode saber
algo sobre esta casa.
526
00:46:16,370 --> 00:46:17,530
Sobre esta casa.
527
00:46:19,000 --> 00:46:21,090
E sobre minha irmã.
528
00:46:35,500 --> 00:46:36,500
Eu sou Yoshie, a mãe.
529
00:46:37,850 --> 00:46:39,531
Sou voluntário para
apoiar os sem-abrigo.
530
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Estaremos de volta em breve.
531
00:46:50,640 --> 00:46:51,681
Por favor, leve isso com você.
532
00:46:52,110 --> 00:46:53,790
Obrigado.
533
00:46:54,050 --> 00:46:55,370
Por favor, tenha cuidado
para não deixá-lo cair.
534
00:46:58,290 --> 00:46:59,290
Mãe.
535
00:47:12,120 --> 00:47:13,120
Mãe.
536
00:47:13,580 --> 00:47:15,580
Você tem alguma informação
sobre o corpo da minha irmã?
537
00:47:20,760 --> 00:47:21,760
Na verdade.
538
00:47:23,460 --> 00:47:28,760
Eu acho que você não deveria se preocupar,
mas... E a família verdadeira dela?
539
00:47:29,760 --> 00:47:33,620
Seus pais tiveram que viver naquela
casa quando você se casou com eles, certo?
540
00:47:34,120 --> 00:47:35,220
Você notou isso?
541
00:47:38,620 --> 00:47:39,960
Nada de especial, realmente.
542
00:47:43,120 --> 00:47:45,620
Mãe, você sabe
alguma coisa, não é?
543
00:47:48,590 --> 00:47:49,590
Por favor, me dê uma pista.
544
00:48:04,520 --> 00:48:06,586
Se você não me contar nada,
Vou contar para toda a família.
545
00:48:06,610 --> 00:48:07,610
Pare com isso!
546
00:48:12,280 --> 00:48:13,280
Tudo bem.
547
00:48:23,280 --> 00:48:25,041
Há algo em
aquela casa, não é?
548
00:48:53,910 --> 00:48:58,430
Este... é o
caderno que seu pai deixou.
549
00:49:35,630 --> 00:49:37,030
Seu pai...
550
00:49:39,680 --> 00:49:40,841
não morreu em um acidente.
551
00:49:42,590 --> 00:49:43,590
O que?
552
00:49:46,410 --> 00:49:47,730
Masukawa...
553
00:49:50,800 --> 00:49:51,800
Por quê?
554
00:49:53,400 --> 00:49:54,940
O que aconteceu com seu pai?
555
00:49:56,180 --> 00:49:57,941
Tem alguma coisa
a ver com sua irmã?
556
00:50:01,010 --> 00:50:06,850
Aquele homem... estava em
uma casa em Kataguchi.
557
00:50:07,510 --> 00:50:08,570
Ele foi amaldiçoado.
558
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Ele foi amaldiçoado naquele dia.
559
00:50:21,110 --> 00:50:24,870
Tudo sobre Ayamo...
por favor esqueça isso.
560
00:50:50,190 --> 00:50:53,390
Eu acho... eu vou
para a casa principal.
561
00:50:56,520 --> 00:50:57,520
Minha irmã pode estar lá.
562
00:50:57,710 --> 00:51:02,090
vocês dois podem parar por aqui.
563
00:51:03,430 --> 00:51:07,730
Mas... Amemiya...
564
00:51:08,840 --> 00:51:10,601
você esteve em perigo
antes, não é?
565
00:51:12,310 --> 00:51:13,750
Como sua mãe disse...
566
00:51:14,750 --> 00:51:17,031
se você se envolver com
a família principal ainda mais...
567
00:51:17,790 --> 00:51:19,130
pode ser irreversível.
568
00:51:25,070 --> 00:51:26,510
Eu ficarei bem sozinho.
569
00:51:34,950 --> 00:51:35,350
Não.
570
00:51:35,490 --> 00:51:37,030
Eu irei com você.
571
00:51:42,090 --> 00:51:43,450
Se você chegou até aqui...
572
00:51:44,400 --> 00:51:45,801
você terá que
terminar o vídeo.
573
00:51:48,730 --> 00:51:51,830
Amémiya...
deixe-o comigo.
574
00:51:53,680 --> 00:51:55,870
Eu não posso te deixar...
575
00:51:59,830 --> 00:52:01,450
neste caminho raso... você
deve mudar seu estilo de vida...
576
00:52:01,451 --> 00:52:03,510
e seguir um caminho diferente...
577
00:52:17,840 --> 00:52:18,480
e você estará seguro...
acima do vale.
578
00:52:18,481 --> 00:52:19,481
...
579
00:52:27,560 --> 00:52:35,560
Espero que tudo corra bem.
580
00:52:46,160 --> 00:52:49,770
Eu sinto o mesmo,
você poderia descansar um pouco?
581
00:52:50,220 --> 00:52:51,310
Coisas esquecidas?
582
00:52:51,970 --> 00:52:54,110
Ei, o que você está fazendo?
583
00:52:54,310 --> 00:52:55,786
Por favor, não venha
entrar sem permissão.
584
00:52:55,810 --> 00:52:56,810
Por favor, pare!
585
00:53:03,810 --> 00:53:04,810
O que é isso?
586
00:53:15,000 --> 00:53:16,040
Tive uma sensação estranha.
587
00:53:17,730 --> 00:53:21,300
A chave para descobrir o paradeiro de Ayano
pode estar na casa principal.
588
00:53:22,840 --> 00:53:26,860
Mas você era tão teimoso que não
quero envolver Izuki na casa principal.
589
00:53:30,830 --> 00:53:37,520
Além disso, você usou algo
assim para avisar Amemiya-san.
590
00:53:40,030 --> 00:53:41,920
Isto parece ser um
droga alucinógena.
591
00:53:54,620 --> 00:53:57,450
O que exatamente é
na casa principal?
592
00:54:36,380 --> 00:54:41,130
A família Katabuchi originalmente encontrada
a droga em diversas classes e teve um grande
593
00:54:41,330 --> 00:54:42,811
número de servos
na casa principal.
594
00:54:46,720 --> 00:54:50,711
A casa principal e as montanhas circundantes
todos fazem parte da família Katabuchi.
595
00:54:51,450 --> 00:54:54,110
A maioria das pessoas que vivem lá
também são os espíritos de Katabuchi.
596
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Câmera.
597
00:56:33,560 --> 00:56:34,560
Vou ligá-lo.
598
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
Sim.
599
00:56:59,600 --> 00:57:00,600
Esta é Yuzuki.
600
00:57:04,970 --> 00:57:05,970
Hum...
601
00:57:06,610 --> 00:57:07,610
Com licença.
602
00:57:50,890 --> 00:57:51,890
Irmã?
603
00:58:08,450 --> 00:58:09,450
É bem grande.
604
00:58:09,451 --> 00:58:10,451
Grande?
605
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Sim.
606
00:58:18,120 --> 00:58:19,340
Irmã...
607
00:58:25,870 --> 00:58:27,150
também não está aqui.
608
00:58:40,310 --> 00:58:44,690
Se você olhar para a janela
display, este é o 3º andar.
609
00:58:46,950 --> 00:58:48,610
Este é o 4º andar.
610
00:58:52,770 --> 00:58:55,770
Os convidados que estão aqui há um
muito tempo são levados para a próxima sala.
611
00:58:57,650 --> 00:59:03,030
A próxima sala...
é o segundo quarto.
612
00:59:12,220 --> 00:59:14,040
Se você abrir isso,
é o primeiro quarto.
613
00:59:18,140 --> 00:59:19,140
Huh?
614
00:59:19,500 --> 00:59:21,840
Este é um armário fechado.
615
00:59:23,080 --> 00:59:24,520
Tem sido assim
por muito tempo.
616
00:59:25,780 --> 00:59:26,780
Não é conveniente.
617
00:59:28,360 --> 00:59:30,440
Bem, não parece
será um problema dormir nele.
618
00:59:33,340 --> 00:59:34,640
É meio assustador.
619
00:59:34,641 --> 00:59:36,560
É assustador e...
620
00:59:38,260 --> 00:59:41,860
também há um estranho
boato nesta área.
621
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Rumor?
622
00:59:44,560 --> 00:59:47,680
Há alguns anos, parece que havia
houve alguns desaparecimentos.
623
00:59:49,820 --> 00:59:51,420
Parece que eles
desapareceu de repente.
624
00:59:55,560 --> 00:59:59,400
Entre eles, há
alguém que visitou esta casa.
625
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Huh?
626
01:00:03,000 --> 01:00:04,620
Em outras palavras,
é uma casa secreta?
627
01:00:04,621 --> 01:00:06,960
Você desapareceu nesta casa?
628
01:00:38,480 --> 01:00:39,980
Irmã...
629
01:00:47,850 --> 01:00:48,970
Sinto muito.
630
01:00:50,130 --> 01:00:55,930
Meu avô, meu
avó... e Sr. Kiyotsugu.
631
01:00:58,110 --> 01:01:02,150
Bem... eu estou
desculpe interromper.
632
01:01:04,650 --> 01:01:05,970
Meu nome é Amemiya.
633
01:01:09,990 --> 01:01:12,950
Quando eu disse que queria
mudar para Honkei... ele disse que sim.
634
01:01:18,940 --> 01:01:21,700
Irmã... onde
você esteve?
635
01:01:23,960 --> 01:01:24,960
Onde?
636
01:01:26,410 --> 01:01:27,771
eu estive em
Honkei todo esse tempo.
637
01:01:29,500 --> 01:01:30,940
Mas outro dia...
638
01:01:31,240 --> 01:01:33,740
eu estive em
Honkei todo esse tempo.
639
01:01:35,720 --> 01:01:36,720
Onde estão as crianças?
640
01:01:38,080 --> 01:01:39,080
Onde está Hiroto-chan?
641
01:01:40,880 --> 01:01:41,880
As crianças?
642
01:01:42,360 --> 01:01:44,143
Você deve ser o Sr.
643
01:01:46,813 --> 01:01:47,490
Yuzuki.
644
01:01:49,620 --> 01:01:50,620
Eu sou Keita, seu marido.
645
01:01:51,550 --> 01:01:52,550
Prazer em conhecê-lo.
646
01:02:06,570 --> 01:02:09,800
Vocês dois...
não tenha pressa.
647
01:02:36,970 --> 01:02:37,970
Irmã...
648
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
Irmã...
649
01:03:07,230 --> 01:03:13,300
Amemiya-san...
e Kurihara-san...
650
01:03:17,810 --> 01:03:19,530
Estou feliz que você percebeu.
651
01:03:21,330 --> 01:03:22,691
Você deve ter
tomou algum remédio.
652
01:03:24,510 --> 01:03:25,510
Medicamento?
653
01:03:27,890 --> 01:03:29,130
Por que você está aqui, Kurihara-san?
654
01:03:31,730 --> 01:03:33,030
Na verdade, agora mesmo...
655
01:03:34,330 --> 01:03:36,051
Eu ouvi uma história de
A mãe da Sra. Yuzuki.
656
01:03:37,390 --> 01:03:39,251
Uma história terrível... sobre
a família Kat Abuchi.
657
01:03:53,540 --> 01:03:54,540
Na era Meiji...
658
01:03:55,810 --> 01:03:59,830
o Katabuchi
família... tinha uma amante.
659
01:04:02,770 --> 01:04:04,890
O nome dela era Ushi-o Takama.
660
01:04:08,050 --> 01:04:09,290
Ushi-o estava confortável...
661
01:04:09,690 --> 01:04:11,651
com o mestre principal
da família Katabuchi...
662
01:04:13,280 --> 01:04:16,170
e ela cuidou do
filhos... e tornou-se amante.
663
01:04:26,960 --> 01:04:32,406
Porque ela recebeu um abuso severo...
do mestre e sua esposa...
664
01:04:32,430 --> 01:04:33,430
ela não aguentou.
665
01:04:34,400 --> 01:04:35,410
e abortou.
666
01:05:14,100 --> 01:05:22,100
Ushio, que havia perdido a cabeça...
cortou seu pulso esquerdo... e morreu.
667
01:05:28,390 --> 01:05:30,530
Mas a tragédia
não terminou aí.
668
01:05:32,330 --> 01:05:37,550
Depois disso... o
criança que nasceu...
669
01:05:38,650 --> 01:05:39,650
...
670
01:05:43,380 --> 01:05:45,500
havia perdido o pulso esquerdo.
671
01:05:52,320 --> 01:05:55,790
E então ele desabou...
e morreram um após o outro.
672
01:05:59,450 --> 01:06:01,870
Foi a maldição de Ushio?
673
01:06:06,530 --> 01:06:11,130
Então o mestre... necessário
conselho de um padre.
674
01:06:13,410 --> 01:06:15,210
E o padre...
675
01:06:17,610 --> 01:06:18,771
para pagar pelos pecados de Ushio...
676
01:06:26,450 --> 01:06:28,411
cometeu um ritual de
ração de prostração para canhotos.
677
01:06:34,010 --> 01:06:37,460
Ele tomou o sangue do Kata-Buchi
família... e criei um menino...
678
01:06:38,810 --> 01:06:41,051
que nunca tinha visto o
luz do dia desde que nasceu.
679
01:06:46,775 --> 01:06:47,775
Quando o menino completou 10 anos...
680
01:06:49,550 --> 01:06:50,910
ele matou um humano...
681
01:06:53,250 --> 01:06:55,290
cortei o pulso esquerdo...
682
01:06:56,080 --> 01:06:57,721
e ofereceu-o a
o espírito de Ushio.
683
01:07:07,400 --> 01:07:08,660
e deixe Ushio morrer.
684
01:07:08,661 --> 01:07:09,781
Ele terminou isso em 3 anos.
685
01:07:17,800 --> 01:07:25,800
Mas Kata-Buchi... nunca
poderia se aproximar dele.
686
01:07:26,161 --> 01:07:28,240
Prostração canhota?
687
01:07:30,720 --> 01:07:33,740
Se a história for verdadeira...
688
01:07:35,340 --> 01:07:36,900
ele teria cometido 殺人.
689
01:08:20,760 --> 01:08:24,260
Com licença.
690
01:08:35,110 --> 01:08:38,380
Pode haver um espaço
na parede assim.
691
01:09:06,690 --> 01:09:08,330
eu não
692
01:10:34,510 --> 01:10:42,510
não sei que houve
uma passagem como esta.
693
01:10:43,970 --> 01:10:45,530
Este deve ser o caminho de volta.
694
01:11:08,660 --> 01:11:12,680
Então este é o outro lado.
695
01:11:26,540 --> 01:11:28,020
Este é o segundo quarto.
696
01:11:31,600 --> 01:11:36,940
Se esta passagem fosse usada no antigo
incidente de desaparecimento, explicaria.
697
01:11:42,530 --> 01:11:44,930
Vamos investigar o
outro lado em detalhes.
698
01:11:54,390 --> 01:11:55,390
Por favor, tenha cuidado.
699
01:11:56,920 --> 01:12:01,060
Estamos agora na escuridão
de uma pessoa que não devemos tocar.
700
01:12:02,820 --> 01:12:06,120
Se avançarmos mais,
pode ser irreversível.
701
01:12:14,660 --> 01:12:19,300
Pode haver um
irmã lá atrás.
702
01:12:23,040 --> 01:12:31,040
Se não entrarmos na escuridão,
não saberemos o que há na escuridão.
703
01:12:31,041 --> 01:12:32,041
Eu não vou entrar.
704
01:13:06,420 --> 01:13:07,540
Então esta é a outra sala.
705
01:14:22,100 --> 01:14:23,740
Deve ter sido
na outra direção.
706
01:14:31,310 --> 01:14:32,310
Eu não vou entrar.
707
01:14:37,590 --> 01:14:38,590
Isto
708
01:15:56,510 --> 01:15:57,510
é o terceiro quarto.
709
01:15:58,870 --> 01:16:06,870
Sinto muito.
710
01:17:16,090 --> 01:17:18,730
Se estiver neste
direção, até logo.
711
01:17:19,080 --> 01:17:21,041
Foi a primavera da minha
terceiro ano do ensino médio.
712
01:17:26,960 --> 01:17:28,281
Eu fui salvo por
minha nova namorada.
713
01:17:35,980 --> 01:17:37,301
Ela se tornou
tudo na minha vida.
714
01:17:46,050 --> 01:17:47,491
Eu nunca conheci Ayano
fora da escola.
715
01:17:51,740 --> 01:17:53,981
Ela não me contou sobre ela
família ou qualquer coisa pessoal.
716
01:17:56,770 --> 01:17:58,210
Eu ouvi sobre Kuyo
na mão esquerda.
717
01:17:59,850 --> 01:18:01,310
Foi pouco antes da formatura.
718
01:18:09,020 --> 01:18:10,301
Eu estava tão separado da realidade.
719
01:18:11,350 --> 01:18:12,930
Eu não pude acreditar no começo.
720
01:18:14,550 --> 01:18:18,610
Mas eu não queria
terminar com Ayano.
721
01:18:22,520 --> 01:18:23,520
Eu queria ajudá-la.
722
01:18:25,370 --> 01:18:26,370
Então me casei com ela.
723
01:18:27,730 --> 01:18:29,210
Eu pedi a ela em casamento
eu em Katabuchi.
724
01:18:34,130 --> 01:18:37,670
Então conheci Touya.
725
01:18:44,945 --> 01:18:45,950
Começamos a criá-lo.
726
01:18:55,080 --> 01:19:02,530
Um dia, eu queria salvá-lo
do destino de Kuyo na mão esquerda.
727
01:19:04,730 --> 01:19:05,770
Isso foi o que Ayano pensou.
728
01:19:09,290 --> 01:19:13,150
Então decidimos
executar nosso plano.
729
01:19:19,950 --> 01:19:23,690
Montamos uma casa em Saitama sob
a condição de Kuyo na mão esquerda.
730
01:19:27,500 --> 01:19:29,421
Começamos a viver com
Touya e nós três.
731
01:19:32,090 --> 01:19:33,290
Depois disso, Hiroto nasceu.
732
01:19:37,340 --> 01:19:39,021
Ele estava sempre sendo
assistido pela família.
733
01:19:40,760 --> 01:19:41,760
Mas nós...
734
01:19:44,630 --> 01:19:45,671
tornou-se como uma verdadeira família.
735
01:19:50,390 --> 01:19:51,750
Afinal...
736
01:19:53,370 --> 01:19:55,050
todos nós fomos levados
de volta à nossa família real.
737
01:19:58,020 --> 01:20:01,490
Hiroto foi levado e nós
não conseguia nem confrontá-lo.
738
01:20:06,920 --> 01:20:08,001
E então ele foi depilado com cera de abelha.
739
01:20:17,780 --> 01:20:19,180
Foi apenas um sono melhor.
740
01:20:24,440 --> 01:20:25,500
E então...
741
01:20:26,680 --> 01:20:27,760
a menininha...
742
01:21:07,950 --> 01:21:09,470
Eu me pergunto se isso é
realmente é o caso.
743
01:21:38,980 --> 01:21:41,950
Este buraco no
chão do quarto de criança...
744
01:21:42,810 --> 01:21:46,750
Eu pensei que era um segredo
rota feita para assassinato...
745
01:21:48,930 --> 01:21:51,550
mas na verdade havia
outra intenção por trás disso.
746
01:21:53,150 --> 01:21:54,570
Outra intenção?
747
01:21:57,500 --> 01:21:58,861
Este buraco poderia
ser um esconderijo.
748
01:22:00,390 --> 01:22:04,890
Para esconder Touya e impedi-lo
de ser levado de volta para a família.
749
01:22:05,650 --> 01:22:06,950
Em outras palavras...
750
01:22:08,330 --> 01:22:12,170
este espaço misterioso...
era um abrigo para esconder Touya.
751
01:22:28,350 --> 01:22:29,830
Irmã...
752
01:23:07,070 --> 01:23:08,070
Hirano!
753
01:23:08,520 --> 01:23:09,520
Hirano!
754
01:23:10,320 --> 01:23:11,060
Hirano!
755
01:23:11,300 --> 01:23:12,300
O que está acontecendo?
756
01:23:14,280 --> 01:23:16,520
As coisas de repente parecem
um importante momento de guerra civil.
757
01:23:16,580 --> 01:23:24,580
Ested, Sr. Tur ih aru!
758
01:23:50,630 --> 01:23:51,350
Ele peidou.
759
01:23:51,351 --> 01:23:51,670
Para você...
760
01:23:51,920 --> 01:23:53,270
Onde ele está?
761
01:24:07,250 --> 01:24:09,131
Esquerda... agir...
762
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
O que você está fazendo?
763
01:25:36,250 --> 01:25:37,410
Faça isso!
764
01:25:50,280 --> 01:25:51,280
Faça isso!
765
01:26:12,980 --> 01:26:13,560
Faça isso!
766
01:26:13,561 --> 01:26:14,561
Você!
767
01:26:22,990 --> 01:26:24,030
Tenda-san!
768
01:26:27,560 --> 01:26:29,180
Não faça isso!
769
01:26:43,940 --> 01:26:45,280
Sua perna...
770
01:26:47,020 --> 01:26:48,140
Sua perna!
771
01:27:40,610 --> 01:27:41,870
Tenda-san!
772
01:27:42,390 --> 01:27:43,150
Tenda-san!
773
01:27:43,151 --> 01:27:44,151
Saia daqui!
774
01:27:44,230 --> 01:27:45,370
Tenda-san!
775
01:27:45,690 --> 01:27:46,690
Por favor!
776
01:27:48,390 --> 01:27:49,390
Por favor!
777
01:27:53,450 --> 01:27:54,450
Tudo bem.
778
01:30:10,990 --> 01:30:12,010
Desta vez...
779
01:30:12,670 --> 01:30:13,670
Vamos!
780
01:30:20,490 --> 01:30:21,970
Este é o
continuação do Kuyo.
781
01:30:23,790 --> 01:30:25,090
Eu consegui!
782
01:30:28,230 --> 01:30:29,230
O que
783
01:31:02,300 --> 01:31:03,581
você quer dizer com Kuyo à esquerda?
784
01:31:04,720 --> 01:31:06,441
Você realmente acredita
em coisas tão estúpidas?
785
01:31:10,090 --> 01:31:12,390
Não há como haver uma maldição!
786
01:31:15,690 --> 01:31:18,050
Todo mundo já esteve
lavagem cerebral e ficar louco.
787
01:31:25,880 --> 01:31:26,880
Essa é a maldição.
788
01:31:30,110 --> 01:31:32,031
A maldição é controlar
mente das pessoas com medo.
789
01:31:34,410 --> 01:31:36,040
Todo mundo aqui tem
sofreu lavagem cerebral.
790
01:31:37,250 --> 01:31:39,720
Ao fazer isso, há
pessoas que podem ser salvas!
791
01:31:47,650 --> 01:31:49,500
Ao contrário deles, eu quero dinheiro.
792
01:31:49,900 --> 01:31:50,900
É minha propriedade.
793
01:31:52,320 --> 01:31:53,736
É por isso que estou
obedecendo aquele idiota do Toshu.
794
01:31:53,760 --> 01:31:58,060
Enquanto houver pessoas que possam
seja salvo, haverá mais dinheiro!
795
01:32:01,800 --> 01:32:03,700
Você é o pior.
796
01:32:06,250 --> 01:32:08,300
No final, você está
apenas assassinos!
797
01:32:09,900 --> 01:32:13,360
Bem... provavelmente também estou errado.
798
01:32:15,460 --> 01:32:16,800
Tudo bem...
799
01:32:18,700 --> 01:32:19,940
Ore por mim também!
800
01:32:21,390 --> 01:32:22,390
Ore por mim também!
801
01:32:22,640 --> 01:32:23,640
Ore por mim também!
802
01:32:25,160 --> 01:32:28,980
Não consigo parar de orar!
803
01:32:34,240 --> 01:32:37,580
Eu nunca vou orar!
804
01:32:40,890 --> 01:32:44,800
Eu nunca vou orar!
805
01:32:46,260 --> 01:32:47,260
Amemiya-san...
806
01:32:49,450 --> 01:32:50,450
Então...
807
01:32:53,880 --> 01:32:54,880
morrer.
808
01:32:56,830 --> 01:33:04,830
Sou emi ya-san!
809
01:34:46,570 --> 01:34:47,570
Maslabara!
810
01:35:06,780 --> 01:35:07,820
Mamãe...
811
01:35:09,460 --> 01:35:11,260
Há um templo
naquela montanha.
812
01:35:11,720 --> 01:35:12,720
Huh?
813
01:35:33,950 --> 01:35:35,170
Mami se foi!
814
01:35:35,510 --> 01:35:40,970
Mãe, ami!
815
01:35:40,971 --> 01:35:41,971
Eu consegui.
816
01:36:21,620 --> 01:36:23,000
Butleusa!
817
01:36:26,550 --> 01:36:30,680
Álbum de trabalho WW.
818
01:36:30,681 --> 01:36:32,060
Já faz um tempo.
819
01:37:39,800 --> 01:37:42,670
Além disso, vários corpos antigos
foram encontrados no porão.
820
01:37:47,870 --> 01:37:53,070
Parece que o pulso esquerdo estava
isolado de todos esses corpos.
821
01:37:57,790 --> 01:38:00,930
Keita-san está desaparecido
sem encontrar nenhum corpo.
822
01:38:13,150 --> 01:38:15,710
Quatro anos atrás, Keita-san
e levei Toya conosco.
823
01:38:17,030 --> 01:38:18,590
Comecei a morar em um
casa em Saitama.
824
01:38:20,610 --> 01:38:21,990
Mas...
825
01:38:25,315 --> 01:38:27,236
o dia da minha mão esquerda
o trabalho estava se aproximando.
826
01:38:30,560 --> 01:38:33,170
Eu tive um relacionamento
com o Sr.
827
01:38:34,550 --> 01:38:36,190
Naquele dia...
828
01:38:37,590 --> 01:38:38,870
fizemos uma promessa de nos encontrar.
829
01:38:43,390 --> 01:38:48,530
Mas quando perguntamos
ele... Sr. Miyai...
830
01:38:49,650 --> 01:38:50,650
...
831
01:38:56,580 --> 01:38:57,580
ele teve um ataque cardíaco.
832
01:39:04,470 --> 01:39:05,870
Ele cortou o pulso esquerdo...
833
01:39:06,770 --> 01:39:07,910
e colocá-lo em sua casa.
834
01:39:13,370 --> 01:39:14,370
No ano seguinte...
835
01:39:14,650 --> 01:39:16,970
Eu pensei que era impossível
para realizar o próximo trabalho.
836
01:39:19,065 --> 01:39:21,010
Eu menti para ele e
tentou escapar.
837
01:39:23,610 --> 01:39:24,610
Mas...
838
01:39:28,660 --> 01:39:31,220
o segundo à esquerda
pulso estava em sua casa.
839
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
Achei que ele sabia.
840
01:39:35,450 --> 01:39:37,700
pensei que fosse possível...
841
01:39:38,240 --> 01:39:38,940
para tentar explicar.
842
01:39:38,941 --> 01:39:39,941
Mas...
843
01:39:46,420 --> 01:39:48,080
Eu não tinha certeza.
844
01:39:48,081 --> 01:39:48,640
Eu não queria estar envolvido
com... o trabalho manual direito.
845
01:39:49,080 --> 01:39:50,320
pensei que seria melhor...
846
01:39:51,380 --> 01:39:52,900
para tentar explicar...
847
01:39:53,000 --> 01:39:54,760
Minha filha estava
chorando o tempo todo.
848
01:39:59,600 --> 01:40:00,600
Touya estava preocupado.
849
01:40:05,310 --> 01:40:07,111
Ele quebrou a regra não
para sair da sala.
850
01:40:24,070 --> 01:40:27,400
O que o vizinho viu
era o cenário naquela época.
851
01:40:34,020 --> 01:40:35,080
Era uma casa estranha.
852
01:40:37,930 --> 01:40:40,980
Mas esta casa tinha o amor
de uma família muito importante.
853
01:40:53,780 --> 01:40:57,960
Até Keita voltar, nós
espere por ele com toda a família.
854
01:41:32,370 --> 01:41:34,630
Muito obrigado a ambos.
855
01:41:37,730 --> 01:41:38,730
Não.
856
01:41:40,310 --> 01:41:42,710
Também temos algo bom.
857
01:41:46,250 --> 01:41:49,710
Muito obrigado
muito, Amemiya-san.
858
01:42:02,180 --> 01:42:03,860
Bem, vejo você em algum lugar.
859
01:42:12,580 --> 01:42:13,740
O que é?
860
01:42:14,860 --> 01:42:15,860
A casa?
861
01:42:25,830 --> 01:42:29,140
Afinal, não sabemos
o que Madori está fazendo.
862
01:42:31,860 --> 01:42:34,980
acho que vou embora
aquela casa para você.
863
01:42:38,000 --> 01:42:46,000
Que desperdício.
864
01:42:47,030 --> 01:42:49,190
Eu não posso acreditar que não posso fazer
isso é uma grande coisa.
865
01:42:55,030 --> 01:42:56,330
Isso é o suficiente.
866
01:42:58,210 --> 01:43:01,370
Cada casa tem seu próprio segredo.
867
01:43:03,870 --> 01:43:04,970
Bem, bem, bem.
868
01:43:04,990 --> 01:43:06,310
Então eu vou te comprar
outra coisa.
869
01:43:23,130 --> 01:43:26,103
Ah, você comprou isso?
870
01:43:28,030 --> 01:43:29,030
Quanto isso custa?
871
01:43:29,550 --> 01:43:30,550
Não.
872
01:43:30,850 --> 01:43:31,850
Bem, às vezes.
873
01:43:33,710 --> 01:43:34,710
Sem chance.
874
01:43:35,129 --> 01:43:36,129
Uma delícia?
875
01:43:36,376 --> 01:43:37,750
Daquele estúpido Kurihara-san?
876
01:43:37,751 --> 01:43:39,991
- Se você não precisa...
- Ah, vamos comer.
877
01:43:40,810 --> 01:43:41,810
Vou colocar um pouco de café.
878
01:43:55,380 --> 01:43:56,460
Eu ouvi algo agora há pouco.
879
01:44:00,680 --> 01:44:02,100
Falando nisso, Amemiya-san.
880
01:44:03,780 --> 01:44:04,960
Esta casa...
881
01:44:05,920 --> 01:44:06,920
E Madori?
882
01:44:26,930 --> 01:44:27,930
Mãe.
883
01:44:30,010 --> 01:44:31,190
Está quase na hora, não é?
884
01:44:32,090 --> 01:44:34,002
Vou embora este ano.
885
01:44:37,329 --> 01:44:38,929
Não se preocupe.
886
01:44:40,920 --> 01:44:42,810
Eu cuidarei disso para você.
887
01:45:04,630 --> 01:45:05,630
Poderia ser...
888
01:45:06,706 --> 01:45:08,903
O som agora era...