1 00:00:32,000 --> 00:00:37,000 A Lot Like Love (2005) Υπότιτλος από Physio 2 00:00:43,840 --> 00:00:45,079 Φοβερό. 3 00:00:50,600 --> 00:00:52,839 Γεια, η μαμά ξέρει οδηγείς έτσι; 4 00:00:53,000 --> 00:00:55,919 Ό,τι να 'ναι, εντάξει. Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας; Μου λείπει το 90210. 5 00:00:56,000 --> 00:00:57,999 Ξέρεις, είσαι τυχερός που έχεις όλος αυτός ο εξοπλισμός στο στόμα σου, 6 00:00:58,080 --> 00:01:00,479 γιατί θα χρειαστούν τα δόντια σου για να αναγνωρίσετε τα απανθρακωμένα λείψανά σας. 7 00:01:00,560 --> 00:01:03,199 - Σώπα, είσαι τέτοιος πουλί! - Αντίο, Νικόλ. 8 00:01:05,600 --> 00:01:08,319 - ...χωρίς χρόνο. Αυτό είναι όλο. - Από πού προέρχεται αυτό; 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,199 Μπορείς να έρθεις, εντάξει; Δεν είναι... 10 00:01:10,360 --> 00:01:13,039 Δεν πειράζει. Δεν με θέλεις να έρθω, δεν έρχομαι. 11 00:01:13,200 --> 00:01:15,719 - Ωραία. Τότε σε θέλω έξω. Αντίο! - Είμαι σύντροφος ή δεν είμαι; 12 00:01:15,800 --> 00:01:17,779 Δεν με υποστηρίζεις. Δεν υποστηρίζεις εμένα και την μπάντα μου. 13 00:01:17,840 --> 00:01:20,039 Υποστηρίζω το συγκρότημα. Λατρεύω το συγκρότημα. 14 00:01:20,280 --> 00:01:21,439 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 15 00:01:22,480 --> 00:01:23,639 Μην βιαστείς να επιστρέψεις. 16 00:01:25,440 --> 00:01:26,399 Ερχομαι! 17 00:01:30,640 --> 00:01:31,839 Έχασες μια θέση εδώ. 18 00:02:22,320 --> 00:02:23,719 Μπορώ να σας τα καθαρίσω, κύριε; 19 00:02:25,320 --> 00:02:26,879 Θα θέλετε κι άλλα φιστίκια; 20 00:02:27,200 --> 00:02:28,999 Έχουν άλλο κλουβί στη γαλέρα. 21 00:02:30,200 --> 00:02:31,159 Ευχαριστώ. 22 00:02:33,640 --> 00:02:38,199 Ω, αγαπητέ. Εντάξει, λοιπόν. Θα σου πάρω μόνο μια πετσέτα. 23 00:02:38,360 --> 00:02:39,639 Ω, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ. 24 00:02:39,800 --> 00:02:40,879 λυπάμαι. 25 00:02:50,960 --> 00:02:52,319 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 26 00:02:55,720 --> 00:02:57,919 Υπάρχουν πετσέτες εδώ μέσα. Οπότε δεν χρειάζομαι πραγματικά... 27 00:03:52,520 --> 00:03:56,359 - Όλα καλά, κύριε; - Κάθε... Ναι, όλα είναι καλά. 28 00:04:11,880 --> 00:04:12,839 Την προσοχή σας. παρακαλώ. 29 00:04:13,000 --> 00:04:17,039 Υπήρξε ένα καρουζέλ αποσκευών αλλαγή για την πτήση 640. 30 00:04:17,960 --> 00:04:20,359 Θα είναι πλέον στο καρουζέλ 4. 31 00:04:22,320 --> 00:04:23,279 Μην το κάνετε. 32 00:04:25,160 --> 00:04:26,159 Είμαι ο Όλιβερ. 33 00:04:26,320 --> 00:04:30,879 - Απλώς νόμιζα ότι θα κουβεντιάσουμε... - Μπλα, μπλα, μπλα. 34 00:04:31,040 --> 00:04:33,639 - Βλέπετε, έχει καταστραφεί. - Τι χάλασε; 35 00:04:36,360 --> 00:04:37,719 Το μικρό μας μυστικό. 36 00:04:39,800 --> 00:04:43,159 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η αεροσυνοδός ήταν κάπως πάνω μας, οπότε... 37 00:04:44,520 --> 00:04:46,079 Λοιπόν, θα πρέπει να σκοτωθεί. 38 00:04:49,360 --> 00:04:51,559 - Είμαι ο Όλιβερ. - Το λες συνέχεια. 39 00:04:53,880 --> 00:04:56,119 Ουάου, δεν τα καταφέρνεις εύκολο για έναν άντρα. 40 00:04:58,040 --> 00:05:00,839 Νομίζω ότι τα κατάφερα πολύ εύκολο για σένα, Όλιβερ. 41 00:05:24,240 --> 00:05:26,519 Λοιπόν, τι κάνει ο Bon Jovi; 42 00:05:28,080 --> 00:05:30,039 - ΠΟΥ; - Ο φίλος. 43 00:05:31,080 --> 00:05:32,199 Πρώην αγόρι. 44 00:05:33,640 --> 00:05:35,039 Ναι, το πρόσεξα. 45 00:05:38,400 --> 00:05:39,679 Λοιπόν, τι έγινε εκεί; 46 00:05:40,360 --> 00:05:41,799 Τι, είμαστε φίλοι τώρα; 47 00:05:44,680 --> 00:05:46,639 Θα έλεγα ότι είμαστε λίγο περισσότερο από φίλους. 48 00:05:51,960 --> 00:05:54,199 Οι Bon Jovi αποκτούν ένα μεγάλο δισκογραφικό συμβόλαιο ή κάτι; 49 00:05:54,280 --> 00:05:55,879 Το όνομά του δεν είναι Μπον Τζόβι. 50 00:05:55,904 --> 00:05:57,904 Ω. 51 00:05:59,000 --> 00:06:00,359 Παίζει κιθάρα. 52 00:06:01,920 --> 00:06:04,759 - Όλοι παίζουν κιθάρα. - Παίζεις κιθάρα; 53 00:06:07,040 --> 00:06:08,159 Όχι. 54 00:06:09,880 --> 00:06:13,959 - Χτύπησε δύο. - Απεργία δύο; 55 00:06:15,320 --> 00:06:16,639 Τι ήταν το strike one; 56 00:06:35,040 --> 00:06:37,719 Θα θέλατε να καθίσετε δίπλα στην κοπέλα σου; 57 00:06:39,520 --> 00:06:41,559 Ευχαριστώ πολύ, Θα ήθελα πολύ. 58 00:07:01,680 --> 00:07:05,919 Λοιπόν, τι συμφωνία έχεις, Όλιβερ; Είσαι στη Νέα Υόρκη για δουλειές; 59 00:07:07,160 --> 00:07:11,199 Μου; Ωχ... Λοιπόν, ευχαριστώ που ρωτήσατε. 60 00:07:12,120 --> 00:07:14,359 Όχι, στην πραγματικότητα είμαι εδώ επισκεπτόμενος τον αδερφό μου. 61 00:07:14,800 --> 00:07:17,879 Είναι δικηγόρος. Λοιπόν, θα είναι. Είναι στη Νομική, οπότε... 62 00:07:21,880 --> 00:07:25,239 - Αυτό θέλεις να κάνεις κι εσύ; - Δεν ξέρω. 63 00:07:27,040 --> 00:07:28,519 Μόλις τελείωσα το σχολείο. 64 00:07:29,080 --> 00:07:31,079 Όχι οι άνθρωποι συνήθως απόφοιτος τον Ιούνιο; 65 00:07:31,840 --> 00:07:32,879 Ναι. 66 00:07:33,040 --> 00:07:35,399 Είναι σχεδόν ένα χρόνο πριν. Ακόμα δεν έχεις δουλειά; 67 00:07:36,320 --> 00:07:37,719 Τι είσαι, μαμά μου; 68 00:07:38,200 --> 00:07:40,799 Δεν ξέρω, όταν με κοιτάς, βλέπεις τη μαμά σου; 69 00:07:56,440 --> 00:07:59,079 - Τι ζώδιο είσαι; - Τι ζώδιο είμαι; 70 00:08:02,280 --> 00:08:03,599 Καρκίνος. 71 00:08:04,360 --> 00:08:05,559 Χτύπησε τρία. 72 00:08:09,960 --> 00:08:11,039 Ευχαριστώ. 73 00:08:11,640 --> 00:08:12,799 Είναι η Έμιλυ. 74 00:08:14,600 --> 00:08:16,079 Δεν θα μάντευα ποτέ την Έμιλυ. 75 00:08:17,520 --> 00:08:18,679 Μην κλέψετε. 76 00:08:45,000 --> 00:08:46,279 Πώς ήταν το ταξίδι σας; 77 00:08:46,880 --> 00:08:48,599 Ξέρεις... ήταν εντάξει. 78 00:08:50,520 --> 00:08:51,799 Ποιος είναι αυτός; 79 00:08:52,320 --> 00:08:53,439 Μην ντρέπεσαι. Έλα. 80 00:08:53,640 --> 00:08:54,679 Γνωρίστε τον αδελφό μου. 81 00:08:54,880 --> 00:08:56,399 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να προλάβεις. 82 00:08:57,000 --> 00:08:58,479 Αυτή είναι η κοπέλα μου. 83 00:08:59,400 --> 00:09:01,599 Γεια. Είμαι ο Όλιβερ. 84 00:09:01,720 --> 00:09:02,679 Χάρηκα που σε γνώρισα. 85 00:09:02,760 --> 00:09:05,999 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όλιβερ. Είμαι η Κάρολ. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 86 00:09:06,560 --> 00:09:08,599 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν... 87 00:09:08,800 --> 00:09:11,039 Νόμιζες ότι ήταν κωφή, ε; 88 00:09:11,120 --> 00:09:11,919 Ναι. 89 00:10:08,440 --> 00:10:09,799 Σας ευχαριστώ πολύ. 90 00:10:25,960 --> 00:10:27,479 - Πού πήγε; - Τι; 91 00:10:27,640 --> 00:10:30,159 - Το σακάκι μου, ήταν εκεί. - Τι σακάκι; 92 00:10:36,200 --> 00:10:37,679 Δεν έχω δει σακάκι. 93 00:10:39,520 --> 00:10:40,559 Τι; 94 00:10:41,280 --> 00:10:42,639 Τι μπορώ να πάρω για 20; 95 00:10:43,280 --> 00:10:45,839 20; Δολάρια; 96 00:11:33,560 --> 00:11:36,039 Ξέρεις, φιλώντας έναν καπνιστή είναι σαν να γλείφεις ένα τασάκι. 97 00:11:37,520 --> 00:11:39,199 Πραγματικά; Πώς είναι να βιδώνει κανείς; 98 00:11:41,480 --> 00:11:43,839 - Με καταδιώκεις; - Ναι. 99 00:11:47,800 --> 00:11:50,399 Ω, κάποιος μου έκλεψε το σακάκι. 100 00:11:50,800 --> 00:11:52,879 Τι κάνεις; Θέλεις να κάνεις κάτι; 101 00:11:53,880 --> 00:11:55,479 Τι, είμαστε φίλοι τώρα; 102 00:11:56,040 --> 00:11:57,479 Αχ! Εδώ είναι. 103 00:11:57,960 --> 00:12:00,999 - Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσες τις «κυρίες». - Ήμουν. Αλλά, εμ... 104 00:12:01,680 --> 00:12:03,119 Μόλις βγήκα να πάρω λίγο αέρα. 105 00:12:03,280 --> 00:12:06,679 - Γεια, είμαι ο Μπρεντ, ο πατέρας της Έμιλυ. - Γεια, Όλιβερ. 106 00:12:07,040 --> 00:12:08,279 - Κριστίν. - Η μητριά μου. 107 00:12:08,360 --> 00:12:09,999 Λοιπόν, είστε έτοιμοι για λίγο Guggenheim; 108 00:12:10,680 --> 00:12:13,519 Ξέρεις τι; Μπορώ... Θα ήθελες πειράζει αν παρέλειψα το μουσείο; 109 00:12:13,720 --> 00:12:17,519 - Ω, Εμ, η Κριστίν έπιασε τη δουλειά. - Το ξέρω. Λυπάμαι, είναι απλά... 110 00:12:19,520 --> 00:12:21,239 Θα σε πείραζε να τους το πω; 111 00:12:24,400 --> 00:12:26,319 Όχι, καθόλου. Προχωρήστε. 112 00:12:27,760 --> 00:12:29,999 Ο Όλιβερ παίρνει μερικά αποτελέσματα δοκιμών επιστρέφουν σήμερα, 113 00:12:30,160 --> 00:12:32,279 και αναρωτιόταν αν μπορούσα να πάω μαζί του. 114 00:12:33,720 --> 00:12:36,279 Είναι μια τρομακτική εποχή. Είναι εντάξει. 115 00:12:38,160 --> 00:12:39,259 Οπότε... Δεν θα πάρει πολύ. 116 00:12:39,320 --> 00:12:42,759 Α, μην ανησυχείς για αυτό. Παίρνετε όσο χρόνο χρειάζεστε. 117 00:12:43,960 --> 00:12:46,079 Είμαι σίγουρος ότι όλα θα βγει μια χαρά. 118 00:12:46,720 --> 00:12:47,799 Θα δεις. 119 00:12:49,840 --> 00:12:50,999 Καλή τύχη. 120 00:12:52,160 --> 00:12:53,919 - Θα τα πούμε αργότερα; - Εντάξει. 121 00:12:58,800 --> 00:13:00,879 Ξέρεις, τέτοια πράγματα είναι ούτε καν αστείο. 122 00:13:01,040 --> 00:13:03,119 Έχετε μόνο μια ευκαιρία για να κάνει μια πρώτη εντύπωση. 123 00:13:03,520 --> 00:13:05,119 τι σε νοιάζει τι πιστεύει ο μπαμπάς μου; 124 00:13:06,360 --> 00:13:08,799 Κι αν το χτυπήσουμε, γίνει κάτι ή κάτι τέτοιο; 125 00:13:11,400 --> 00:13:14,199 - Τι ήταν αυτό; -Εσύ κι εγώ δεν θα γινόμασταν ποτέ ένα πράγμα. 126 00:13:15,480 --> 00:13:18,179 Ω! Εντάξει, πραγματικά σκέφτεσαι όμορφα πολύ για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 127 00:13:18,360 --> 00:13:20,199 Πρώτα από όλα, γιατί να πάρω ανακατεύτηκε με έναν άντρα 128 00:13:20,280 --> 00:13:22,599 που ξέρω ότι θα πηδήξει από πρώτο χέρι σε ένα μπάνιο αεροπλάνου 129 00:13:22,680 --> 00:13:24,559 με το πρώτο κορίτσι που έρχεται χτύπημα; 130 00:13:26,320 --> 00:13:27,599 Αυτό ήταν μαζί σου! 131 00:13:28,880 --> 00:13:31,439 Δεν θέλετε να μπερδεύεστε μαζί μου επειδή κοιμήθηκα μαζί σου; 132 00:13:31,600 --> 00:13:33,959 Δεύτερον, δεν είσαι καν κοντά στο να είναι ο τύπος μου. 133 00:13:35,920 --> 00:13:38,359 Λοιπόν, δεν το ψάχνω φίλη πάντως, οπότε... 134 00:13:38,640 --> 00:13:41,239 Και τρίτον, αποδεικνύεται μπορεί να είσαι γκέι! 135 00:13:42,520 --> 00:13:44,279 Θέλω δηλαδή μια κοπέλα. 136 00:13:46,760 --> 00:13:49,439 Οτιδήποτε. Πρώτα πρώτα, ξέρεις; 137 00:13:49,600 --> 00:13:52,199 - Τι πράγματα; - Δεν ξέρω. 138 00:13:54,240 --> 00:13:56,679 Κάντε ένα σχέδιο και βάλε όλες τις πάπιες μου στη σειρά. 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,839 Εννοείς πάπιες στη σειρά; 140 00:13:59,680 --> 00:14:02,519 - Ναι, εννοώ πάπιες στη σειρά. - Λοιπόν, τι πάπιες είναι αυτές; 141 00:14:03,360 --> 00:14:09,159 Όπως οι κανονικές πάπιες. Όπως, δουλειά, καριέρα, σπίτι, μέλλον. 142 00:14:09,720 --> 00:14:12,699 Και τι; Τότε το κορίτσι σου τα όνειρα θα έρθουν και θα σε βρουν; 143 00:14:14,120 --> 00:14:15,239 Ναι. 144 00:14:16,440 --> 00:14:18,879 θα τη βρω. Θα τα βρούμε. 145 00:14:21,120 --> 00:14:24,359 Μην ανησυχείτε για εμένα και τα κορίτσια, εντάξει; τα κάνω όλα καλά. 146 00:14:26,000 --> 00:14:26,959 Εδώ. 147 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 Τι είναι αυτό; Στάση! 148 00:14:36,240 --> 00:14:37,799 Δεν είσαι ελκυστικός. 149 00:14:44,080 --> 00:14:46,439 Καταλαβαίνεις ότι είναι η μέση του απογεύματος, σωστά; 150 00:14:57,120 --> 00:14:58,119 Άλλα δύο; 151 00:14:59,760 --> 00:15:01,903 Ξέρεις τι; έχω ακόμα πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα, οπότε... 152 00:15:01,929 --> 00:15:02,464 Το ίδιο και εγώ. 153 00:15:04,480 --> 00:15:06,519 Ξέρεις τι; Κάντε τα διπλά. 154 00:15:07,680 --> 00:15:09,039 Είναι διπλά. 155 00:15:20,720 --> 00:15:21,803 Είκοσι έξι. 156 00:15:21,829 --> 00:15:23,304 Ξέρεις τι; το πήρα. 157 00:15:23,760 --> 00:15:26,159 - Το ξέρω. - Ξέρεις. 158 00:15:27,960 --> 00:15:30,079 Ξέρεις τι; Δεν με πειράζει να πληρώσω, 159 00:15:30,440 --> 00:15:33,039 αλλά μισώ το γεγονός ότι υποθέτεις ότι πληρώνω. 160 00:15:33,280 --> 00:15:35,716 Αυτό είναι απλά... Θέλω να πω, κάνε τουλάχιστον μια κίνηση. 161 00:15:35,742 --> 00:15:37,744 Λοιπόν, κάνε την προσέγγισή του ή κάτι τέτοιο. 162 00:15:48,000 --> 00:15:49,879 Κι αν δεν πάρεις οι πάπιες σου στη σειρά; 163 00:15:50,160 --> 00:15:52,839 Θα πάρω τις πάπιες μου στη σειρά. Σε μια γραμμή. 164 00:15:55,480 --> 00:15:57,119 Κι αν χρειαστούν 20 χρόνια; 165 00:15:57,280 --> 00:16:00,039 Δεν θα περάσουν 20 χρόνια, Θα πάρει 5 χρόνια. 166 00:16:01,080 --> 00:16:03,679 6, ίσως. Μέγ. 167 00:16:04,560 --> 00:16:06,475 Δεν έχεις καν δουλειά, 168 00:16:06,501 --> 00:16:08,224 Δεν έχεις καν ιδέα για δουλειά. 169 00:16:08,360 --> 00:16:09,839 Βλέπετε, αυτό δεν είναι αλήθεια. 170 00:16:10,440 --> 00:16:12,759 Ενδιαφέρομαι για όλα τα πράγματα συνεχίζεται με το Διαδίκτυο. 171 00:16:13,560 --> 00:16:15,479 Αυτό είναι καλό, Ακούω ότι θα είναι τεράστιο. 172 00:16:17,120 --> 00:16:19,399 - Θα είναι. - Είμαι σίγουρος. 173 00:16:21,320 --> 00:16:23,239 - Σαρκάζεσαι; - Όχι! 174 00:16:24,800 --> 00:16:27,719 Νομίζω ότι θα νικήσεις νεοσσοί με ραβδί. 175 00:16:28,840 --> 00:16:30,879 Αλήθεια το πιστεύεις αυτό 6 χρόνια από τώρα, 176 00:16:31,080 --> 00:16:37,119 ένας τύπος σαν εμένα, με δουλειά, ένα σπίτι, ένα ωραίο αυτοκίνητο και ένα μέλλον, 177 00:16:37,200 --> 00:16:38,599 νομίζεις ότι θα έχω πρόβλημα 178 00:16:38,680 --> 00:16:40,479 βρίσκεις κάποιον να με ερωτευτεί; 179 00:16:40,560 --> 00:16:42,319 Ω, νομίζω ότι θα έχεις μεγάλο πρόβλημα. 180 00:16:42,920 --> 00:16:43,879 Εσύ... 181 00:16:46,960 --> 00:16:48,119 Τι κάνεις; 182 00:16:48,440 --> 00:16:52,679 Εντάξει. καταγράφω τον αριθμό τηλεφώνου των γονιών μου. 183 00:16:53,040 --> 00:16:54,759 - Μένεις με τους γονείς σου; - Όχι... 184 00:16:55,040 --> 00:16:56,919 Ναι. Αλλά όχι σε 6 χρόνια, δεν θα το κάνω. 185 00:16:57,080 --> 00:16:58,459 Τι έχουν τα 6 χρόνια καμία σχέση με αυτό; 186 00:16:58,520 --> 00:17:01,799 Ναι, αν με αφήσεις να τελειώσω, είναι όλο μου... είναι όλο το θέμα μου. 187 00:17:02,120 --> 00:17:04,919 6 χρόνια από τώρα, καλείτε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου, 188 00:17:05,800 --> 00:17:08,399 οι γονείς μου θα απαντήσουν στο τηλέφωνο. Τους ρωτάς πώς να με φτάσεις. 189 00:17:08,560 --> 00:17:11,999 Θα σου δώσουν τον αριθμό. Τότε τηλεφωνείς στο σπίτι μου, 190 00:17:12,160 --> 00:17:14,559 και όταν η όμορφη γυναίκα μου απαντά στο τηλέφωνο, 191 00:17:14,720 --> 00:17:17,119 τότε μπορείς να τη ρωτήσεις πού να στείλε τα 20 δολάρια που μου χρωστάς. 192 00:17:17,280 --> 00:17:20,399 20 δολάρια; Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι καυτός επιχειρηματίας. 193 00:17:22,160 --> 00:17:24,339 Πρόστιμο. 50. 194 00:17:25,160 --> 00:17:27,359 - 50 μεγάλα. - 50 είναι. 195 00:17:46,560 --> 00:17:47,999 Οποιαδήποτε στιγμή πριν από τα Χριστούγεννα. 196 00:17:50,440 --> 00:17:52,959 - Σώζω την ταινία μου. - Για τι; 197 00:17:54,960 --> 00:17:57,799 Για το ταξίδι σας; Αυτό είναι το ταξίδι σου, συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 198 00:17:59,200 --> 00:18:01,479 Μην το κάνετε. Να είστε προσεκτικοί. το πήρα για τα Χριστούγεννα, μην... 199 00:18:05,920 --> 00:18:07,359 Ω, όχι. Δεν με πυροβολείς! 200 00:18:09,480 --> 00:18:11,559 Ω. Όλα τα μέρη που έχω ταξιδέψει. 201 00:18:12,280 --> 00:18:14,359 - Ωραία. Η μαμά θα το λατρέψει αυτό. - Κοίτα ζωντανός. 202 00:18:14,480 --> 00:18:16,759 Δες ζωντανός. Κοιτάξτε, δράστε πραγματικά φυσικό στο περιβάλλον σας. 203 00:18:19,160 --> 00:18:22,159 Δείξτε σέξι. Ας δούμε την Ollie να είναι σέξι. 204 00:18:25,720 --> 00:18:26,959 Ωχ, μου αρέσει. 205 00:18:28,400 --> 00:18:29,959 Ορίστε, αυτό είναι καλό. 206 00:18:30,520 --> 00:18:31,599 Ναι! 207 00:18:32,200 --> 00:18:34,679 Κάνε έρωτα στο δέντρο. Ναι! 208 00:18:35,800 --> 00:18:37,919 Τώρα δώσε μου, δώσε μου την κάμερα. 209 00:18:39,240 --> 00:18:40,759 Θα μου δώσεις την κάμερα; 210 00:18:41,480 --> 00:18:43,999 - Τελειώσατε; - Είσαι εκτός ταινίας. 211 00:18:44,800 --> 00:18:45,839 Όχι. 212 00:18:48,320 --> 00:18:51,399 - Πώς γύρισες ολόκληρο ρολό; - Είσαι πολύ δυνατός για βολή. 213 00:18:51,600 --> 00:18:53,719 Δεν είπα απλώς Σώζω την ταινία; 214 00:18:58,160 --> 00:18:59,119 Γεια σου. 215 00:19:01,440 --> 00:19:03,180 - Πήρες τη σωστή ταινία; - Δεν ξέρω. 216 00:19:03,240 --> 00:19:05,279 - 400 ταχύτητα; - Δεν ξέρω, μόλις πήρα ταινία. 217 00:19:05,440 --> 00:19:08,639 - Έγινε αλλαγή; - Σώπα. Δώσε μου αυτό. 218 00:19:25,040 --> 00:19:26,159 Πρέπει να πάω. 219 00:19:28,240 --> 00:19:29,399 Καλά. 220 00:19:40,560 --> 00:19:42,199 - Λοιπόν... -Μην. 221 00:19:42,640 --> 00:19:43,919 Θα το καταστρέψεις. 222 00:20:23,480 --> 00:20:25,199 Αυτό ήταν... 223 00:20:26,480 --> 00:20:28,079 Αυτό ήταν πολύ καλό. 224 00:20:28,920 --> 00:20:33,399 - Αρκετά καλό; - Εντάξει, φοβερό. 225 00:20:36,240 --> 00:20:37,519 - Μμ-χμ. - Εκπληκτικό. 226 00:20:38,360 --> 00:20:40,359 Έξω από αυτόν τον κόσμο. Σε δουλεύει αυτό; 227 00:20:40,520 --> 00:20:42,279 - Ναι. - Ναι; Εντάξει. 228 00:20:42,960 --> 00:20:47,239 - Πού πας; -Πήρα... Πρέπει να δουλέψω. λυπάμαι πολύ. 229 00:20:51,800 --> 00:20:54,679 Θεέ μου, σοβαρολογείς; Νόμιζα ότι ήμουν τρομερός. 230 00:20:55,120 --> 00:20:57,159 Εντάξει, περίμενε, άσε με να πάρω ένα στυλό. Υπομονή. 231 00:20:59,720 --> 00:21:00,879 Αγάπη μου... 232 00:21:04,920 --> 00:21:06,159 Εντάξει, προχώρα. 233 00:21:08,440 --> 00:21:11,339 Είναι αυτή η κοιλάδα; Καλά. 234 00:21:12,120 --> 00:21:13,599 Όχι, θα αργήσω; 235 00:21:14,240 --> 00:21:18,279 Εντάξει, εντάξει. θα. θα. Εντάξει, ευχαριστώ. 236 00:21:19,000 --> 00:21:20,399 Εντάξει, αντίο. 237 00:21:21,040 --> 00:21:22,799 το πήρα. το κατάλαβα! 238 00:21:22,960 --> 00:21:27,079 - Εσύ... τι; Έχεις το μέρος; - Όχι, έλαβα μια κλήση, αλλά ακόμα! 239 00:21:28,000 --> 00:21:31,599 Είναι ένα από αυτά τα χαμηλού προϋπολογισμού ανεξάρτητες ταινίες, αλλά ποιος νοιάζεται; 240 00:21:33,560 --> 00:21:36,279 Γλυκιά μου, θα τρέξεις οι γραμμές μου μαζί μου πριν πάω; 241 00:21:46,360 --> 00:21:47,879 Εντάξει, τι πιστεύεις; 242 00:21:48,400 --> 00:21:50,759 Δεν θέλω να φαίνομαι πολύ απελπισμένος, παρόλο που είμαι. 243 00:21:52,600 --> 00:21:53,999 Τι κάνεις; 244 00:21:55,320 --> 00:21:56,919 πάω. 245 00:21:58,200 --> 00:22:01,559 Αγάπη μου, δεν χρειάζεται να πας, θα πάω. Μπορείτε να έχετε 2 ολόκληρες ώρες εδώ. 246 00:22:02,120 --> 00:22:03,679 Όχι Εμ. εννοώ... 247 00:22:06,200 --> 00:22:09,199 πάω. λυπάμαι. 248 00:22:18,120 --> 00:22:21,039 - Μάρτιν, σε παρακαλώ, άκουσέ με. - Άσε, Αλέξα. 249 00:22:22,160 --> 00:22:24,439 Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι, Μάρτιν, όχι έτσι. 250 00:22:24,640 --> 00:22:26,659 Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν, Alexa. 251 00:22:27,240 --> 00:22:30,239 Μη μου γυρίζεις την πλάτη Μάρτιν. Μου χρωστάς περισσότερα από αυτό. 252 00:22:30,320 --> 00:22:32,919 Δεν έχω άλλο να δώσω, Alexa. Τα έχεις πάρει όλα. 253 00:22:35,200 --> 00:22:38,759 - Λυπάμαι... Κοίτα με, Μάρτιν. - Εντάξει, ευχαριστώ. 254 00:22:38,920 --> 00:22:40,559 Συγγνώμη, μόλις έχασα τη θέση μου. Συγνώμη. 255 00:22:41,040 --> 00:22:43,319 Έμιλυ, Έμιλυ, είναι... Είναι πολύ, πολύ καλό. 256 00:22:43,480 --> 00:22:46,159 Απλά προσπαθήστε και να έχετε κατά νου πόσο τον αγαπάς. 257 00:22:46,840 --> 00:22:47,959 - Μάρτιν; - Ναι. 258 00:22:48,040 --> 00:22:49,579 - Εντάξει. - Είναι ο έρωτας της ζωής της, εντάξει; 259 00:22:49,660 --> 00:22:52,259 Λοιπόν, πώς θα την έκανε να νιώθει αυτό αν την άφηνε; 260 00:22:53,920 --> 00:22:56,599 - Απελπιστικά δυστυχισμένος; - Ακριβώς. 261 00:22:57,360 --> 00:23:01,799 Μόνο κάτι ακόμα. Προσπαθήστε να έχετε κατά νου ότι είναι βαμπίρ. 262 00:23:02,560 --> 00:23:04,799 Εντάξει, πάμε. Και δράση. 263 00:23:08,960 --> 00:23:10,919 Είσαι καλύτερα. Αυτό νομίζω. 264 00:23:11,240 --> 00:23:12,321 Φυσικά είναι καλύτερα. 265 00:23:12,480 --> 00:23:14,759 Σε πετάει ακριβώς πριν την Πρωτοχρονιά. Είναι απαίσιο. 266 00:23:14,960 --> 00:23:17,239 Δεν ήθελα να σου πω τίποτα όσο ακόμα τον έβλεπες... 267 00:23:17,320 --> 00:23:19,639 - Ορίστε, Ντάλας. - ...αλλά πρέπει πάντα να τον αφορά. 268 00:23:19,960 --> 00:23:22,639 Λοιπόν, δεν έβλεπα καθόλου τον Πέτρο έτσι. Θα μπορούσε να είναι πολύ καλός. 269 00:23:24,080 --> 00:23:26,759 Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο. Αλλά είναι ακόμα καλύτερα. 270 00:23:26,920 --> 00:23:29,999 - Α, είναι πολύ καλύτερα. - Όταν τελειώσει, τελείωσε. 271 00:23:30,840 --> 00:23:33,359 - Θα έρθεις αύριο, έτσι δεν είναι, Εμ; - Έρχεται. 272 00:23:33,680 --> 00:23:35,959 Τι θα λέγατε για ένα ραντεβού στα τυφλά; Ξέρω κάποιον. 273 00:23:36,360 --> 00:23:38,423 Δεν μπορείς να πάρεις τυφλό ημερομηνία για την Πρωτοχρονιά. 274 00:23:38,449 --> 00:23:38,964 Γιατί; 275 00:23:39,360 --> 00:23:41,999 Γιατί; Γιατί είναι ραντεβού στα τυφλά. Δεν ρίχνεις τα ζάρια την Πρωτοχρονιά. 276 00:23:42,080 --> 00:23:43,642 Λοιπόν, δεν πας σε Πρωτοχρονιά και μόνο. 277 00:23:43,668 --> 00:23:44,664 Γιατί όχι; Πάω μόνος μου. 278 00:23:44,720 --> 00:23:45,564 Λοιπόν, εσύ είσαι. 279 00:23:45,590 --> 00:23:47,624 - Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Απλώς λέω. 280 00:23:48,360 --> 00:23:52,159 Το θέμα είναι ότι είναι Πρωτοχρονιά. Και ξέρεις, ημερομηνία ή χωρίς ημερομηνία, 281 00:23:52,840 --> 00:23:54,559 απλά δεν ξοδεύετε Πρωτοχρονιά μόνος. 282 00:23:56,160 --> 00:23:57,679 Μην το κάνετε. Εκείνη τα παράτησε. 283 00:24:17,800 --> 00:24:19,759 Γεια, χμ... είναι εκεί ο Ντέιβιντ; 284 00:24:21,040 --> 00:24:22,479 Γεια, είναι ο Chris εκεί; 285 00:24:22,760 --> 00:24:24,759 Γεια, έψαχνα για τον Frank. 286 00:24:29,680 --> 00:24:34,239 Ναι. Όχι, οι περισσότεροι... οι περισσότεροι να Οι κανονικοί άνθρωποι έχουν σχέδια, ξέρεις, 287 00:24:34,320 --> 00:24:36,919 επειδή είναι Πρωτοχρονιά και όλα αυτά, αλλά ευχαριστώ πάντως. 288 00:24:38,400 --> 00:24:42,119 Ξέρεις αν... αν θα επιστρέψει αργότερα ή...; 289 00:24:43,544 --> 00:24:45,144 Ω. 290 00:24:47,160 --> 00:24:49,239 Πώς σε λένε; 291 00:25:30,040 --> 00:25:31,399 Γεια σας, Martin Residence. 292 00:25:33,800 --> 00:25:36,839 Γειά σου; 293 00:25:37,000 --> 00:25:38,499 Γεια σου... Γεια σου; 294 00:25:38,720 --> 00:25:40,759 Γεια. Είναι εκεί ο Όλιβερ; 295 00:25:41,480 --> 00:25:43,679 Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο. Όλιβερ! 296 00:25:43,960 --> 00:25:46,759 - Ναι; - Τηλέφωνο! 297 00:25:49,840 --> 00:25:50,839 Γεια; 298 00:25:51,680 --> 00:25:54,319 - Γεια; Όλιβερ; - Αυτό είναι. 299 00:25:55,960 --> 00:26:00,079 Αυτή είναι η Έμιλυ. Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. 300 00:26:00,360 --> 00:26:03,199 - Έμιλυ, Νέα Υόρκη Έμιλυ; - Ναι. 301 00:26:03,720 --> 00:26:07,239 - Γεια; - Κατάλαβα, Έλεν. 302 00:26:07,400 --> 00:26:09,639 Εντάξει. Θεός. Δεν ήξερα. Συγγνώμη. 303 00:26:10,200 --> 00:26:13,479 Τι ανόητη μπάλα, ε; Είσαι ακόμα εκεί; 304 00:26:13,920 --> 00:26:15,199 Ναι, ναι. Είμαι εδώ. 305 00:26:16,400 --> 00:26:17,639 Τι συμβαίνει λοιπόν; 306 00:26:17,920 --> 00:26:20,399 Όχι, ήμουν απλά... Απλώς αναρωτιόμουν... 307 00:26:20,560 --> 00:26:22,519 Μόλις βρήκα τον αριθμό σου ξαφνικά 308 00:26:22,680 --> 00:26:24,639 και σκεφτόμουν μόνος μου... 309 00:26:26,080 --> 00:26:28,199 ξέρεις, «Ουάου, αναρωτιέμαι τι κάνει ο Όλιβερ». 310 00:26:28,800 --> 00:26:31,119 Ξέρεις, ξέρω ότι είσαι μάλλον απασχολημένος απόψε, 311 00:26:31,280 --> 00:26:34,139 αλλά απλώς αναρωτιόμουν αν εσύ ήθελε να πιει έναν καφέ σήμερα το απόγευμα. 312 00:26:36,640 --> 00:26:38,479 - Σίγουρα. - Λοιπόν, αλήθεια; 313 00:26:38,760 --> 00:26:40,639 - Όλιβερ. - Είμαι στο τηλέφωνο, Έλεν. 314 00:26:40,800 --> 00:26:42,839 ξέρω. Πότε κατεβαίνεις; Περιμένω ένα τηλεφώνημα. 315 00:26:43,000 --> 00:26:45,179 - Λοιπόν, έχεις τηλεειδοποιητή, Έλεν. - Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω σε τηλεειδοποιητή. 316 00:26:45,240 --> 00:26:48,719 - Έλεν, πάρε το τηλέφωνο. - Είσαι τέτοιος πουλί! 317 00:26:48,880 --> 00:26:51,719 Κάνε το τηλέφωνο Έλεν! Μαμά, πες στην Έλεν να πάρει το τηλέφωνο. 318 00:26:51,880 --> 00:26:53,639 - Έλεν! - Γεια; 319 00:26:54,520 --> 00:26:57,319 Συγγνώμη για αυτό. Είσαι ακόμα εκεί; 320 00:26:58,080 --> 00:26:59,039 Ναι. 321 00:27:01,560 --> 00:27:03,479 Ε, που είσαι; Θα έρθω. 322 00:27:04,200 --> 00:27:04,872 Τώρα; 323 00:27:04,898 --> 00:27:07,584 Ναί. Γιατί δεν... Γιατί δεν έρθω; 324 00:27:22,160 --> 00:27:23,799 - Γεια; - Γεια σας, είμαι εγώ. 325 00:27:24,120 --> 00:27:27,959 Γεια σου. Η πύλη είναι σπασμένη, τόσο απλά δώστε του ένα τίναγμα και μετά απλώς σπρώξτε. 326 00:27:36,680 --> 00:27:38,639 - Γεια. - Γεια. 327 00:27:43,560 --> 00:27:46,759 - Είμαι η Έμιλυ. - Είμαι ο Όλιβερ. 328 00:27:47,200 --> 00:27:48,599 Δεν είσαι ο Όλιβερ. 329 00:27:51,760 --> 00:27:54,879 Αυτό είναι; σκέφτηκα τουλάχιστον θα τον καλούσες μέσα. 330 00:27:55,080 --> 00:27:56,599 Μου χρωστάς 10 δολάρια. 331 00:27:56,880 --> 00:27:59,159 Ήξερα ότι δεν ήσουν εσύ, δεν είσαι τόσο εμφανίσιμος. 332 00:28:01,560 --> 00:28:03,679 Λέει ότι δεν είσαι τόσο όμορφη. 333 00:28:04,320 --> 00:28:05,223 Δεν το είπε αυτό. 334 00:28:05,249 --> 00:28:06,184 Περίμενε, τι είπε; 335 00:28:06,209 --> 00:28:07,905 Τι σου είπε είπα; Είπα ότι είσαι εμφανίσιμος. 336 00:28:08,131 --> 00:28:08,784 Σου είπα. 337 00:28:08,920 --> 00:28:10,759 Αυτό είπα. Εσύ... 338 00:28:11,680 --> 00:28:13,519 Δεν το είπε αυτό. 339 00:28:14,120 --> 00:28:15,719 Κάνει πίσω. 340 00:28:16,840 --> 00:28:19,719 - Είναι λίγο... - Λέει ότι είσαι τρελός. 341 00:28:19,880 --> 00:28:21,359 Ναι, το κατάλαβα. 342 00:28:24,560 --> 00:28:25,839 Κορνάρισε; 343 00:28:27,080 --> 00:28:28,319 Γιατί; 344 00:28:29,480 --> 00:28:34,239 - Η γυναίκα μου. πάω. Αντίο. - Αντίο. 345 00:28:34,320 --> 00:28:35,279 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 346 00:28:35,400 --> 00:28:36,479 Καλή διασκέδαση. 347 00:28:41,240 --> 00:28:42,559 - Γεια. - Γεια. 348 00:28:45,320 --> 00:28:46,959 -Φαίνεσαι διαφορετικός. - Το ίδιο κι εσύ. 349 00:28:47,120 --> 00:28:49,719 - Αλλά, όπως, καλά διαφορετικά. - Κι εσύ. Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 350 00:28:49,920 --> 00:28:51,039 Σας ευχαριστώ. 351 00:28:52,320 --> 00:28:53,559 Ακόμα υπογράφω. 352 00:28:54,720 --> 00:28:57,639 Γιατί; Δεν ξέρω. Σταματάω, εντάξει. 353 00:28:59,880 --> 00:29:01,919 Ο αδερφός σου οθόνη όλα τα ραντεβού σας; 354 00:29:03,080 --> 00:29:04,559 Αυτό είναι ραντεβού; 355 00:29:24,440 --> 00:29:26,839 Μπορώ να σας φέρω κάτι να πιείτε; Ένα τσάι ή μια σόδα; 356 00:29:27,000 --> 00:29:29,319 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Απλά θα πάρω μια μπύρα. 357 00:29:37,640 --> 00:29:40,359 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπέθεσες αυτό ήταν το θέμα. 358 00:29:45,200 --> 00:29:48,199 Δεν μπορείς... Δεν μπορείς να πιστέψεις ότι υπέθεσα ότι τι ήταν για το τι; 359 00:29:49,560 --> 00:29:51,999 Γιατί δεν είμαι το ίδιο κορίτσι γνωριστήκατε πριν από 3 χρόνια. 360 00:29:52,160 --> 00:29:55,879 Δηλαδή, είμαι το ίδιο κορίτσι, αλλά δεν είναι καθόλου η ίδια κατάσταση. 361 00:29:57,440 --> 00:29:58,399 Δικαίωμα. καταλαβαίνω. 362 00:29:58,480 --> 00:30:00,379 Δεν είμαι από αυτά τα κορίτσια που χρειάζεται να κοιμηθεί με κάποιον 363 00:30:00,440 --> 00:30:03,879 μετά από κάθε ηλίθιο χωρισμό απλά για να αποδείξει ότι το έχει ακόμα. εγω... 364 00:30:04,320 --> 00:30:05,439 Ναι. 365 00:30:06,680 --> 00:30:07,959 Τι κάνεις; 366 00:30:09,400 --> 00:30:12,799 ψάχνω για τα τρελά σου χάπια. 367 00:30:13,560 --> 00:30:16,659 Ξέρεις, πρέπει να είναι εδώ κάπου για τέτοιες στιγμές... 368 00:30:17,680 --> 00:30:21,359 Αυτό δεν είναι αστείο. Κι αν ήμουν πραγματικά τρελός; 369 00:30:23,240 --> 00:30:24,919 Έχεις φάει σήμερα; 370 00:30:26,800 --> 00:30:28,999 Πώς μπορείς να ζήσεις στο Λος Άντζελες και δεν έχεις αυτοκίνητο; 371 00:30:29,880 --> 00:30:34,199 Είχα ένα αυτοκίνητο και μετά το πούλησα. Χρειαζόμουν το κεφάλαιο για την επιχείρησή μου. 372 00:30:34,800 --> 00:30:37,479 Αυτό είναι σωστό. Το σχέδιο! Οι πάπιες. 373 00:30:37,640 --> 00:30:38,999 Όλα μου επιστρέφουν τώρα. 374 00:30:39,160 --> 00:30:43,159 Μόνο δυόμισι χρόνια ακόμα μέχρι να γίνεις πλούσιος. 375 00:30:43,440 --> 00:30:46,279 Θα ζήσει η όμορφη γυναίκα σου; το υπόγειο των γονιών σου μαζί σου; 376 00:30:46,480 --> 00:30:49,559 - Δεν μένω με τους γονείς μου. - Απλώς επίσκεψη; 377 00:30:49,840 --> 00:30:52,239 Όχι, απλά διάλεγα μερικά πράγματα επάνω γιατί κινούμαι. 378 00:30:53,800 --> 00:30:55,399 "Diaper-rush-dot-com"; 379 00:30:55,680 --> 00:30:58,999 Αυτό λέει. Πουλάμε πάνες στο Διαδίκτυο. 380 00:30:59,320 --> 00:31:01,759 Σκέφτηκα όλο το Internet έγινε ήδη. 381 00:31:01,840 --> 00:31:04,959 - Χρειάζομαι μόνο ένα καλό επιχειρηματικό σχέδιο. - Πάνες; 382 00:31:06,440 --> 00:31:09,927 Λοιπόν, πώς είναι ο Bon Jovi; Κουνιέται ακόμα; 383 00:31:09,953 --> 00:31:10,824 ΠΟΥ; 384 00:31:12,480 --> 00:31:15,439 Α, αυτός. Άλλαξε μπάντες και μετακόμισε στο Σιάτλ. 385 00:31:15,600 --> 00:31:19,599 Ομορφη. Ελπίζω να ξέρει πώς να βράζει γάλα στον ατμό και φτιάξτε τρίμματα σοκολάτας. 386 00:31:19,760 --> 00:31:21,399 Μεγάλη κουβέντα προέρχεται από ένας πωλητής πάνας. 387 00:31:23,000 --> 00:31:24,039 Ω, ΟΚ. 388 00:31:24,360 --> 00:31:27,999 Και ο τελευταίος χωρισμός; Τι κάνει; Είναι παίκτης του μπέιζμπολ ή κοσμοναύτης; 389 00:31:28,080 --> 00:31:30,039 - Ποιος είπε ότι χώρισα; - Το έκανες. 390 00:31:30,880 --> 00:31:33,279 Στην κουζίνα σας κατά τη διάρκεια του υπογλυκαιμικού σας ξεσπάσματος. 391 00:31:35,120 --> 00:31:38,359 - Λοιπόν; Χύστε το. Ποιος είναι ο τύπος; - Δεν σου λέω. 392 00:31:41,240 --> 00:31:43,719 Τον πέταξες; Όχι. Σε πέταξε. 393 00:31:44,480 --> 00:31:46,199 - Δεν θα το συζητήσω. - Εντάξει. 394 00:31:47,040 --> 00:31:50,079 - Τότε δεν μιλάω καθόλου. - Δεν μιλάς; 395 00:31:50,560 --> 00:31:53,479 - Δεν μου βγάζεις μπουκ. - Ωραία, ούτε εγώ μιλάω. 396 00:34:19,160 --> 00:34:20,959 Εντάξει, εντάξει. θα σου πω. 397 00:34:22,720 --> 00:34:25,839 Μμμ. Ο κουφός του αδελφού μου, ο Εμ. Μπορώ να περάσω μέρες χωρίς να μιλήσω. 398 00:34:28,600 --> 00:34:29,839 Μπορούμε να έχουμε την επιταγή, παρακαλώ; 399 00:34:35,040 --> 00:34:38,439 - Τον γνώρισα στην τάξη. - Ναι; Γύρισες στο σχολείο; 400 00:34:39,360 --> 00:34:42,039 - Μάθημα υποκριτικής. - Α, είναι ηθοποιός. 401 00:34:43,040 --> 00:34:45,759 Ουάου, ηθοποιοί. Αυτό είναι σαν ένα σκαλοπάτι από μουσικούς. 402 00:34:46,000 --> 00:34:47,759 Ήταν συγγραφέας. Είναι συγγραφέας. 403 00:34:48,960 --> 00:34:52,119 Γεια. Θα μπορούσα να πάρω έναν καφέ; Απλά πολύ μαύρο. 404 00:34:52,840 --> 00:34:54,279 - Μετά από σένα. - Ω, συγγνώμη. Προχωρήστε. 405 00:34:54,440 --> 00:34:56,519 - Φραπουτσίνο, παρακαλώ. - Εντάξει. 406 00:34:58,480 --> 00:35:01,679 Πιστεύω ότι η ερώτηση ήταν ποιος πέταξε ποιον; 407 00:35:03,320 --> 00:35:04,599 Με άφησε. 408 00:35:06,720 --> 00:35:08,359 - Το κατάλαβα. - Όχι, το κατάλαβα. 409 00:35:09,800 --> 00:35:11,759 Όχι, αλλά εκτιμώ την εμβέλεια. 410 00:35:12,360 --> 00:35:14,959 Τα μαθήματα υποκριτικής αποδίδουν πραγματικά, αλλά το κατάλαβα. 411 00:35:15,040 --> 00:35:16,759 Σώπα, το κατάλαβα. 412 00:35:22,560 --> 00:35:24,039 Ποια είναι λοιπόν τα σχέδιά σας; 413 00:35:25,520 --> 00:35:28,759 - Σχέδια για τι; - Απόψε. Είναι Πρωτοχρονιά. 414 00:35:31,320 --> 00:35:33,219 Μπα, δεν είμαι πραγματικά μεγάλος πρωτοχρονιάτικος τύπος. 415 00:35:33,480 --> 00:35:36,959 - Ένα μάτσο ερασιτέχνες που μεθάνε. - Ναι. 416 00:35:37,600 --> 00:35:43,599 - Τρελαίνοι που φορούν αυτά τα καπέλα για πάρτι. - Αχ! Τα καπέλα... Κουτσό. 417 00:35:46,960 --> 00:35:47,830 Ξέρω για πάρτι. 418 00:35:47,856 --> 00:35:49,064 - Αλήθεια; - Πάμε. 419 00:35:55,160 --> 00:35:58,519 Έχεις περισσότερα ρούχα στο πορτμπαγκάζ σου από ό,τι έχω σε όλη μου την ντουλάπα. 420 00:35:59,760 --> 00:36:00,799 Δοκιμάστε αυτό. 421 00:36:01,440 --> 00:36:03,439 Ομορφη. Αυτό είναι το Bon Jovi's; 422 00:36:04,320 --> 00:36:07,999 Πρέπει να συμπεριφέρομαι σαν να είμαι μεγάλος; Τύπος παραγωγού Χόλιγουντ ή κάτι τέτοιο; 423 00:36:08,160 --> 00:36:09,559 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 424 00:36:10,360 --> 00:36:12,799 Εκτός ίσως μην αναφέρω όλο το θέμα της πάνας. 425 00:36:15,520 --> 00:36:17,879 Γεια, Έμιλυ. Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 426 00:36:18,040 --> 00:36:19,839 - Γεια σου, σε πειράζει; - Συγγνώμη. 427 00:36:20,880 --> 00:36:22,599 Τι; Τι έχετε να με ρωτήσετε; 428 00:36:24,160 --> 00:36:26,519 - Λοιπόν, τι ήταν το strike one; - Τι; 429 00:36:27,600 --> 00:36:31,159 Στη Νέα Υόρκη. Το χτύπημα δύο ήταν ότι δεν έπαιζα κιθάρα. 430 00:36:31,720 --> 00:36:36,039 Το χτύπημα τρία ήταν ότι γεννήθηκα κάτω από το λάθος ζώδιο. 431 00:36:38,840 --> 00:36:40,519 Τι ήταν το strike one; 432 00:36:40,680 --> 00:36:43,279 Το χτύπημα ένα ήταν ότι έπρεπε να κάνω την πρώτη κίνηση. 433 00:36:44,400 --> 00:36:46,399 Πήρα απεργία πριν καν συναντηθούμε; 434 00:36:47,600 --> 00:36:50,319 Δεν μπορείς να πάρεις απεργία πριν ανεβείτε στο πιάτο. 435 00:36:56,120 --> 00:36:57,239 Οδηγείς. 436 00:37:02,600 --> 00:37:04,439 -Συστήθηκα. - Τι; 437 00:37:05,080 --> 00:37:08,119 Στη Νέα Υόρκη. συστηθηκα. Δεν είναι κίνηση; 438 00:37:08,520 --> 00:37:11,639 - Ποιος κάλεσε ποιον σήμερα; - Δεν είχα τον αριθμό σου. 439 00:37:12,080 --> 00:37:13,639 Δεν ρώτησες ποτέ. 440 00:37:16,040 --> 00:37:19,599 Ήρθες! Και με έναν νεαρό άνδρα. 441 00:37:20,200 --> 00:37:22,639 Αυτή είναι η Μισέλ και ο αρραβωνιαστικός της Μισέλ, ο Μάικλ. 442 00:37:22,800 --> 00:37:24,879 Γεια. Όλιβερ. 443 00:37:26,400 --> 00:37:27,799 Πουλάω πάνες. 444 00:37:29,360 --> 00:37:31,239 - Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Ναι. 445 00:37:32,600 --> 00:37:36,359 - Γεια σας, κυρίες. - Ω, Θεέ μου! Κοιτάξτε σας. 446 00:37:40,000 --> 00:37:42,279 - Σου πάρω ένα ποτό; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 447 00:37:44,120 --> 00:37:45,599 Νομίζω ότι θα πάρω ένα. 448 00:37:51,000 --> 00:37:52,899 Α-α. Δεν είσαι να κατέβεις τόσο εύκολα. 449 00:37:53,120 --> 00:37:54,479 Είναι ένας παλιός φίλος. 450 00:37:54,640 --> 00:37:57,219 Μακάρι να είχα έναν παλιό φίλο αυτό έμοιαζε έτσι. Είναι πανέμορφος. 451 00:37:57,480 --> 00:37:59,039 Έλα, παράτα το. 452 00:38:07,280 --> 00:38:10,439 Πολύ προσεκτικά, θέλω να μετακομίσεις προς τα πίσω προς την κατεύθυνση της ράβδου. 453 00:38:10,960 --> 00:38:12,599 Προς την κατεύθυνση του μπαρ. 454 00:38:22,880 --> 00:38:24,839 - Γεια; - Έλεν, είμαι εγώ. 455 00:38:25,520 --> 00:38:26,679 Τι θέλεις, Όλιβερ; 456 00:38:27,400 --> 00:38:29,799 Άκου, είμαι σε τόσο μεγάλο βαθμό Χόλιγουντ πάρτι 457 00:38:29,960 --> 00:38:33,279 και μόλις αντιμετώπισα αυτό... ο λευκός ράπερ που σου αρέσει. 458 00:38:33,560 --> 00:38:35,959 Eminem; Αποκλείεται! 459 00:38:36,120 --> 00:38:39,239 Ακούστε λοιπόν. Κάθομαι λοιπόν στο μπαρ, σωστά; Και μιλάμε. 460 00:38:39,400 --> 00:38:43,359 Και από το πουθενά ξεκινάει τρέχοντας το χέρι του πάνω κάτω στο πόδι μου. 461 00:38:46,400 --> 00:38:47,839 Καλή χρονιά Ελένη. 462 00:38:48,000 --> 00:38:49,959 Είσαι πολύ καλός, Όλιβερ! 463 00:38:51,600 --> 00:38:53,359 - Ευχαριστώ. - Ο Eminem είναι εδώ; 464 00:38:58,320 --> 00:38:59,999 Σε ποιον μιλάει; Αυτήν; 465 00:39:00,520 --> 00:39:01,919 Κάποιος τύπος. 466 00:39:03,680 --> 00:39:06,279 -Τώρα της μιλάει. - Μόλις τον φίλησε. 467 00:39:06,440 --> 00:39:08,679 - Ποιον φίλησε; - Πέτρο. Φιλάει τον Πέτρο. 468 00:39:08,840 --> 00:39:10,319 Την φιλάει πίσω; 469 00:39:25,960 --> 00:39:29,279 Λυπάμαι, δεν σε άκουσα. Ακούστηκε σαν να είπες ότι πουλάς πάνες. 470 00:39:29,440 --> 00:39:32,119 Ορίστε! Ερχομαι. 471 00:39:53,320 --> 00:39:55,759 Βάλε τα χέρια σου στον κώλο μου. Αυτό θα τον πάρει πραγματικά. 472 00:40:04,160 --> 00:40:06,119 Με θέλεις να βάλω τα χέρια μου στον κώλο σου; 473 00:40:12,600 --> 00:40:14,399 -Είσαι καλά; - Ναι. 474 00:40:14,560 --> 00:40:18,519 Θα πάω... Θα πάω στο δωμάτιο των γυναικών, θα επιστρέψω αμέσως. 475 00:40:34,000 --> 00:40:35,519 Απίστευτος! 476 00:40:37,240 --> 00:40:38,479 Πάμε! 477 00:40:41,600 --> 00:40:42,639 Ελάτε εδώ, όλοι σας! 478 00:40:42,920 --> 00:40:45,319 Επειδή αυτή είναι η Πρωτοχρονιά, και όλοι ξέρετε πώς πάει αυτό. 479 00:41:12,680 --> 00:41:13,999 Απάτησέ με και σε σκοτώνω! 480 00:41:22,600 --> 00:41:24,999 Ορίστε, ώρα για την αντίστροφη μέτρηση. 481 00:41:25,480 --> 00:41:30,319 Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, 482 00:41:30,480 --> 00:41:35,279 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 483 00:41:35,640 --> 00:41:39,159 Καλή χρονιά! 484 00:41:59,440 --> 00:42:01,119 -Σαφώς... - Σσς! 485 00:42:01,280 --> 00:42:05,999 - Σαφώς, δεν είσαι οπαδός του... - Σσς! 486 00:42:06,840 --> 00:42:10,759 Είμαι σοβαρός. Οι γείτονές μου είναι, όπως, αναποδογυρισμένο είδος ανθρώπων. 487 00:42:12,000 --> 00:42:15,879 - Εντάξει, φτάνει. - Έχετε πρόβλημα; Πολύ σοβαρό. 488 00:42:17,400 --> 00:42:19,559 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 489 00:42:22,880 --> 00:42:23,839 Ο Όλιβερ... 490 00:42:25,160 --> 00:42:26,679 Σας έχουν κλέψει. 491 00:42:27,280 --> 00:42:29,479 - Μετακομίζω. - Είσαι; 492 00:42:31,040 --> 00:42:33,639 - Ναι, σου είπα. - Το έκανες; 493 00:42:35,560 --> 00:42:37,479 Είναι επίσημο, το ρεύμα είναι κλειστό. 494 00:42:38,040 --> 00:42:39,479 Πότε μου το είπες; 495 00:42:41,440 --> 00:42:42,639 Πρωτύτερα. 496 00:42:43,720 --> 00:42:46,479 Η επιχείρησή μου. Είναι στο Σαν Φρανσίσκο. 497 00:42:47,880 --> 00:42:49,359 Πότε φεύγεις; 498 00:42:52,040 --> 00:42:53,239 Αύριο. 499 00:43:01,760 --> 00:43:03,879 - Όλι... - Ναι; 500 00:43:05,040 --> 00:43:06,519 Α, ωραία. Σας ευχαριστώ. 501 00:43:10,960 --> 00:43:12,439 Γεια, πήρα αυτό. 502 00:43:14,320 --> 00:43:15,719 Ναι, ξέρω. 503 00:43:18,200 --> 00:43:19,639 Το κάδρασες. 504 00:43:20,920 --> 00:43:23,039 - Ναι, μου άρεσε. -Μου κορνίζες τη φωτογραφία. 505 00:43:24,760 --> 00:43:26,319 Είναι μια καλή εικόνα. 506 00:43:27,760 --> 00:43:29,039 Εκπληκτική επιτυχία. 507 00:43:31,560 --> 00:43:34,159 Μόλις αρχίσω να σε συμπαθώ, απομακρύνεσαι. 508 00:43:44,760 --> 00:43:46,359 Να σου πω κάτι; 509 00:43:51,320 --> 00:43:54,359 Νομίζω ότι... ότι ήρθε η ώρα να... 510 00:43:58,360 --> 00:44:00,359 Νομίζω ήρθε η ώρα να σταματήσω... 511 00:44:03,120 --> 00:44:04,679 το να είσαι κάποιος... 512 00:44:05,920 --> 00:44:07,319 φίλη. 513 00:44:07,640 --> 00:44:10,039 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 514 00:45:17,320 --> 00:45:17,820 Έμιλυ; 515 00:45:39,680 --> 00:45:40,799 Είσαι καλά; 516 00:45:47,440 --> 00:45:48,799 Θα κάνεις εμετό; 517 00:47:25,720 --> 00:47:27,999 Γεια, μωρό μου. Είμαι σπίτι. 518 00:47:29,000 --> 00:47:31,039 Συγγνώμη που άργησα. Έκλεισα το τηλέφωνο στο γραφείο. 519 00:47:31,240 --> 00:47:33,599 Στο τηλέφωνο με κάποιους φασολάκια από το Huggies. 520 00:47:33,840 --> 00:47:35,390 Θυμηθήκατε το κρασί; 521 00:47:35,416 --> 00:47:37,024 - Τι; - Το κρασί. 522 00:47:40,400 --> 00:47:43,159 ξέχασα. Ξέρεις τι; Θα το πάρω αμέσως. 523 00:47:43,760 --> 00:47:45,799 Αχ... Μην ασχολείστε, Το σήκωσα ήδη. 524 00:47:47,640 --> 00:47:49,339 Γιατί με ρώτησες αν το πήρα εξαρχής; 525 00:47:49,400 --> 00:47:51,499 Γιατί ήξερα ότι δεν θα το έκανες θυμήσου ότι σε ρώτησα. 526 00:47:51,560 --> 00:47:53,039 Ήξερα ότι θα το ξεχάσεις. 527 00:47:55,520 --> 00:47:59,359 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι μια αυτοεκπληρούμενη προφητεία λοιπόν, ε; 528 00:47:59,840 --> 00:48:01,639 Ξέρεις τι, Όλιβερ; Δεν είσαι ποτέ εδώ. 529 00:48:01,720 --> 00:48:04,239 Και ακόμα κι όταν είσαι εδώ, ακόμα δεν είσαι εδώ. 530 00:48:05,040 --> 00:48:06,439 Είμαι εδώ αυτή τη στιγμή. 531 00:48:07,640 --> 00:48:09,239 Είδες το κόκκινο πουκάμισό μου; 532 00:48:16,760 --> 00:48:19,839 - Δεν μπορώ άλλο, Όλι. - Δεν μπορείς να κάνεις τι; 533 00:48:21,320 --> 00:48:22,639 Αυτό. 534 00:48:26,000 --> 00:48:27,359 Τι προσπαθείς να πεις; 535 00:48:31,360 --> 00:48:34,399 Δεν ξέρω, Όλι, απλά... Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα. 536 00:48:59,520 --> 00:49:02,599 - Γεια. Σε πειράζει αν απλά...; - Ω, συγγνώμη. ήμουν... 537 00:49:02,840 --> 00:49:04,839 Θα το έπαιρνα. 538 00:49:06,840 --> 00:49:09,359 - Λοιπόν, υπάρχει ένα σωρό ακόμα. - Σωστά. 539 00:49:10,120 --> 00:49:14,199 - Θέλεις να κάνουμε εμπόριο; - Όχι, ευχαριστώ, θα πάρω αυτό. 540 00:49:14,360 --> 00:49:16,319 Αχα. Οπότε βλέπω ότι το ήξερες ήταν η εισαγωγή. 541 00:49:16,480 --> 00:49:20,199 - Πολύ ύπουλος. Πολύ πονηρό. - Έχει την ακουστική πλευρά B. 542 00:49:20,360 --> 00:49:22,159 Ναι, και ένα μπόνους κομμάτι. Βλέπεις λοιπόν το δίλημμά μου. 543 00:49:22,240 --> 00:49:24,919 Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις αυτού του καταστήματος με το τελευταίο αντίγραφο. 544 00:49:25,000 --> 00:49:27,279 Δεν θα φύγω, Θα το πληρώσω πρώτα. 545 00:49:27,360 --> 00:49:28,999 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν σε ξέρω; 546 00:49:29,160 --> 00:49:30,919 Ω, φίλε, φύλαξέ μου τη σειρά pickup. Εδώ. 547 00:49:31,080 --> 00:49:33,239 Όχι, δεν ήταν γραμμή pickup. Σε ξέρω. 548 00:49:33,600 --> 00:49:35,159 Ο γάμος της Μισέλ. Μισέλ Φόστερ. 549 00:49:35,520 --> 00:49:38,599 - Πήγα στο σχολείο με τον άντρα της. - Ω. Ναι, περίμενε. Μπεν κάτι. 550 00:49:38,680 --> 00:49:41,679 Αυτό είναι σωστό. Μπεν Μίλερ. Αυτό είναι σωστό. Και είσαι… 551 00:49:43,840 --> 00:49:45,319 ...Έμιλυ. 552 00:49:46,080 --> 00:49:49,159 - Εδώ. - Όχι, δεν μπορούσα. 553 00:49:49,320 --> 00:49:50,679 - Έλα, πάρε το. - Αλήθεια, είναι δικό σου. 554 00:49:50,760 --> 00:49:53,879 - Πάρτο στα σοβαρά, νιώθω άσχημα. - Είναι δικό σου. 555 00:49:54,680 --> 00:49:55,964 Ξέρεις ότι το θέλεις. 556 00:49:55,990 --> 00:49:57,824 - Το θέλω. - Πάρτο. 557 00:49:58,960 --> 00:50:00,279 - Αλήθεια; - Ναι. 558 00:50:03,560 --> 00:50:05,199 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το πήρες. 559 00:50:11,080 --> 00:50:13,199 Ευχαριστώ που κοιτάξατε αυτά τα συμβόλαια. 560 00:50:13,520 --> 00:50:15,719 Λυπάμαι για την Μπρίτζετ. 561 00:50:16,800 --> 00:50:17,999 Μου άρεσε πολύ. 562 00:50:18,200 --> 00:50:19,439 Πες στην Κάρολ, "Γεια"... 563 00:50:19,640 --> 00:50:20,839 ...και ο ανιψιός μου. 564 00:50:21,280 --> 00:50:22,279 Θα κάνει. 565 00:50:23,440 --> 00:50:25,199 - Αεροδρόμιο. - Ναι. 566 00:50:27,920 --> 00:50:30,879 Φίλε, φίλε, αυτό θέλω. Ακριβώς έτσι. 567 00:50:31,040 --> 00:50:32,135 Όλα μαύρα σαν τον Μπάτμαν. 568 00:50:32,161 --> 00:50:33,304 - Πολύ κουλ. - Ναι. 569 00:50:33,480 --> 00:50:35,919 -Τι κάνεις; - Δοκιμαστική οδήγηση. Πήγαινε πίσω, φίλε. 570 00:50:36,000 --> 00:50:38,079 Να, πρέπει να πάρεις κι εσύ ένα, όπως ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν. 571 00:50:38,240 --> 00:50:40,319 Εκτός χωρίς το καλσόν. 572 00:50:40,480 --> 00:50:42,759 Είναι σαν... Που θα το παρκάρεις; 573 00:50:43,080 --> 00:50:45,039 Αυτό το πράγμα; Όπου θέλω. 574 00:50:47,720 --> 00:50:49,439 Δεν έχουμε ακόμα τα λεφτά. 575 00:50:49,800 --> 00:50:53,759 Άκουσες τον αδερφό σου, εντάξει. εννοώ, τα γουάουαα στη Νέα Υόρκη, είναι λουκέτο. 576 00:50:54,120 --> 00:50:55,519 Έλα, μπες μέσα. 577 00:50:58,200 --> 00:51:01,559 Ξέρεις τι; Θα κολλήσω εδώ και τελειώστε μερικά πράγματα. 578 00:51:01,880 --> 00:51:03,519 Θα χαλαρώσετε, παρακαλώ; 579 00:51:04,120 --> 00:51:06,719 Φίλε, κάνε ένα βήμα πίσω, φίλε. Αρχίζεις να με καταθλίβεις. 580 00:51:08,480 --> 00:51:11,039 Πήγαινε να πάρεις ένα Σαββατοκύριακο άδεια. Κάνε κάτι για τον εαυτό σου, εντάξει; 581 00:51:51,480 --> 00:51:52,879 Ομορφος. 582 00:51:54,280 --> 00:51:55,919 - Πανέμορφο. - Έλα, Χέιλι. 583 00:51:56,080 --> 00:51:57,319 Περίμενε, Χέιλι! 584 00:51:58,200 --> 00:52:00,679 Χέιλι, υπομονή. Γλυκιά μου! 585 00:52:03,960 --> 00:52:06,879 Ω, Θεέ μου, κάνετε πλάκα; Πάρτε ένα δωμάτιο. 586 00:52:08,640 --> 00:52:10,439 Ω, δεν μπορώ να το βοηθήσω, είναι τόσο ζεστός. 587 00:52:10,800 --> 00:52:12,519 Γεια, Έμιλυ. 588 00:52:12,680 --> 00:52:15,279 Ω, δόξα τω Θεώ δεν μπορείς να μείνεις έγκυος όταν είσαι έγκυος. 589 00:52:15,304 --> 00:52:16,539 Γεια. 590 00:52:16,840 --> 00:52:22,359 - Λοιπόν, εσύ και ο Μπεν πήγαμε λίγο ραντεβού; - Ναι, φάγαμε μεσημεριανό. 591 00:52:23,480 --> 00:52:24,759 Ήταν ωραίο. 592 00:52:26,200 --> 00:52:28,279 Αυτό είναι το μόνο που θα πάρω έξω από εσάς, έτσι δεν είναι; 593 00:52:28,305 --> 00:52:28,824 Ναι. 594 00:52:28,880 --> 00:52:30,879 Λοιπόν, τότε μάλλον θα έπρεπε επιστρέψτε στη δουλειά. 595 00:52:31,040 --> 00:52:32,679 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο, σέξι. 596 00:52:32,920 --> 00:52:34,279 - Αντίο. - Αντίο. 597 00:52:36,200 --> 00:52:38,639 Μεσημεριανό; Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσει; 598 00:52:38,920 --> 00:52:41,379 Γιατί το λες αυτό; Απλά γιατί δεν πηδήσαμε κατευθείαν στο τσουβάλι; 599 00:52:41,440 --> 00:52:43,159 Τι είναι το άλμα στο τσουβάλι; 600 00:52:44,760 --> 00:52:46,999 Είναι ένα παιχνίδι που παίζουν οι άνθρωποι στα πικνίκ, γλυκιά μου. 601 00:53:04,880 --> 00:53:05,959 Γεια σου. 602 00:53:14,960 --> 00:53:20,039 Κάνω γάμους, πυροβολισμούς στο κεφάλι, μωρό μου ντους, ξέρεις, για τα λεφτά. 603 00:53:20,200 --> 00:53:22,199 Αλλά γνώρισα ένα κορίτσι σε ένα πάρτι, έχει μια γκαλερί, 604 00:53:22,280 --> 00:53:25,239 και είπε ότι μπορεί να δείξει η δουλειά μου εκεί, οπότε... 605 00:53:25,720 --> 00:53:27,319 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Πώς το έκανες αυτό; 606 00:53:27,480 --> 00:53:30,679 Αφήνεις το κλείστρο ανοιχτό. Το δύσκολο είναι να μείνεις ακίνητος, 607 00:53:30,840 --> 00:53:33,799 αλλιώς είσαι απλώς μια θολούρα, όπως τα αυτοκίνητα στο βάθος. 608 00:53:35,880 --> 00:53:38,719 Πάω να πιτσιλάω λίγο νερό στο πρόσωπό μου. 609 00:53:38,920 --> 00:53:40,519 Φτιάξτε λοιπόν τον εαυτό σας στο σπίτι. 610 00:53:45,800 --> 00:53:49,279 Περίμενε, μόλις προσγειώθηκε στο κατώφλι σου; Αγάπη μου, αυτό είναι τέλειο. 611 00:53:49,440 --> 00:53:51,839 Μην ενθουσιάζεσαι, ζει 400 μίλια μακριά. 612 00:53:52,240 --> 00:53:53,879 Emily, ας μην γίνουμε επιλεκτικοί. 613 00:53:54,080 --> 00:53:55,959 Και δεν θα μπορούσα να φαίνομαι λιγότερο σέξι. 614 00:53:56,120 --> 00:53:57,799 Ω, σταματήστε το, είστε υπέροχοι. 615 00:53:57,960 --> 00:54:00,559 - Σου έχει βάλει ακόμα τις κινήσεις; - Δεν είναι ο τύπος. 616 00:54:00,640 --> 00:54:02,839 Κάποιος θα κάνει σεξ. 617 00:54:03,000 --> 00:54:05,519 Σσσς! Θα το σταματήσεις! Πρέπει να πάω. Ευχήσου μου καλή τύχη. 618 00:54:05,680 --> 00:54:07,439 Δεν το χρειάζεστε. Καλέστε με. 619 00:54:11,160 --> 00:54:13,319 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 620 00:54:18,840 --> 00:54:22,519 Εννοώ, είχε μια επιχείρηση, σωστά; Όπως, να πουλάω αντίκες. 621 00:54:22,600 --> 00:54:25,079 Και δούλευε για το γραφείο του δημάρχου ως σύμβουλος. 622 00:54:25,160 --> 00:54:27,999 - Μα είπε ότι δεν της άρεσε. - Ουάου, δύο καριέρες ήδη. 623 00:54:28,160 --> 00:54:31,599 Ναι. Έτσι σκέφτηκα ότι θα καταλάβαινε, 624 00:54:31,760 --> 00:54:35,779 Ξέρεις, κάπως δουλειά πρέπει να κάνεις βάλτε μέσα όταν ξεκινάτε για πρώτη φορά. 625 00:54:35,804 --> 00:54:36,403 Όμως... 626 00:54:39,480 --> 00:54:44,279 Είπε ότι δεν μπορούσε να είναι νούμερο 3 ή νούμερο 4 627 00:54:44,680 --> 00:54:46,719 στη λίστα με τις προτεραιότητες κάποιου. 628 00:54:48,360 --> 00:54:52,239 Είπε ότι θα μπορούσε να είναι το νούμερο 2, αλλά όχι αν το νούμερο 1 πουλούσε πάνες. 629 00:54:53,920 --> 00:54:57,959 Γεια, εγώ καλώ για να δούμε πώς πάνε τα πράγματα. 630 00:54:58,720 --> 00:55:00,639 Αυτό είναι... Γεια. Γειά σου; 631 00:55:00,800 --> 00:55:03,319 Είναι μια κλήση που σχετίζεται με την εργασία. Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 632 00:55:04,040 --> 00:55:05,239 Ναι, μπορείτε να πάρετε το...; 633 00:55:05,480 --> 00:55:09,839 Παρακαλώ υπολογίστε εάν τα αρνητικά θα είναι έτοιμα μέχρι αύριο. 634 00:55:10,880 --> 00:55:12,679 - Τι; - Πώς πάει; 635 00:55:13,200 --> 00:55:15,519 - Δεν είναι. - Θα είναι μια χαρά. 636 00:55:15,800 --> 00:55:18,279 Αρκεί να μην φοράς εκείνο το πορτοκαλί φούτερ. 637 00:55:19,200 --> 00:55:20,599 Μην τηλεφωνήσετε ξανά εδώ. 638 00:55:24,080 --> 00:55:25,799 Συγγνώμη για αυτό, απλά... 639 00:55:27,880 --> 00:55:32,039 - Πού πας; - Ποια είναι η θέση σου για τις τηγανίτες; 640 00:55:35,240 --> 00:55:37,119 Είμαι υπέρ των τηγανιτών. 641 00:55:42,800 --> 00:55:44,439 Ξέρεις τι θα εχεις ακομα 642 00:55:45,600 --> 00:55:46,839 Απλώς δεν μπορώ... 643 00:55:50,280 --> 00:55:52,319 Δεν μπορώ να αποφασίσω τι να πάρω. 644 00:55:56,880 --> 00:55:59,279 Έλα, Όλι, πρέπει απλά να το αφήσεις. 645 00:55:59,920 --> 00:56:02,559 Χαμόγελο. Είσαι εδώ μαζί μου. 646 00:56:08,640 --> 00:56:10,359 Εκεί είναι. Αυτό είναι το ένα. 647 00:56:11,240 --> 00:56:12,319 Γεια. 648 00:56:15,160 --> 00:56:18,919 - Τζίνα, γεια! Τι κάνετε; - Είμαι καλά, πώς είσαι; 649 00:56:19,080 --> 00:56:21,759 - Καλά. Έχει περάσει τόσος καιρός. - Πολύ καιρό, ναι. 650 00:56:21,920 --> 00:56:23,679 - Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. - Κι εγώ. 651 00:56:23,840 --> 00:56:27,399 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε πραγματικά μαζευτείτε και μιλήστε λίγο. 652 00:56:27,680 --> 00:56:30,279 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Καλό θα ήταν. 653 00:56:30,800 --> 00:56:33,159 Έχετε μερικά δολάρια για την σερβιτόρα; 654 00:56:35,680 --> 00:56:37,519 Έμιλυ. Γεια. 655 00:56:37,680 --> 00:56:40,799 - Γεια σου. - Πώς είναι όλα; Τι κάνετε; 656 00:56:41,080 --> 00:56:43,319 - Είμαι καλά. - Ναι; Είσαι καλός; - Ναι. 657 00:56:44,240 --> 00:56:45,959 - Τέλεια. - Θα περνούσα κρυφά 658 00:56:46,120 --> 00:56:49,079 αλλά μετά σκέφτηκα, «Σε είδα, οπότε μάλλον με είδες και..." 659 00:56:49,760 --> 00:56:53,639 Ναι, όχι, είναι καλό αυτό είπατε και οι δύο γεια. 660 00:56:54,480 --> 00:56:58,039 Ήξερα ότι θα τα πήγαινε καλά με αυτό. Έχει περάσει πολύς καιρός. 661 00:56:58,480 --> 00:57:00,239 Ναι, όχι, χαίρομαι που είπες... 662 00:57:02,800 --> 00:57:05,439 - Γεια. Όλιβερ. - Πέτρο. 663 00:57:06,600 --> 00:57:08,639 - Όλιβερ. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 664 00:57:11,040 --> 00:57:13,399 Χμ, ξέρετε, μάλλον θα έπρεπε πάμε αν θα το πιάσουμε... 665 00:57:13,480 --> 00:57:17,439 - Έχεις δίκιο. Έμιλυ, πρόσεχε. - Πρόσεχε, χάρηκα που σε είδα. 666 00:57:17,600 --> 00:57:19,519 - Αντίο. - Χάρηκα που σε γνώρισα! 667 00:57:23,160 --> 00:57:24,559 πεινάω. 668 00:57:26,160 --> 00:57:28,599 - Ας φύγουμε από εδώ. - Εντάξει. 669 00:57:34,840 --> 00:57:37,759 Εντάξει. Ερχομαι. Αφήστε το να πάει. 670 00:57:39,080 --> 00:57:41,039 Χαμόγελο. Είσαι μαζί μου. 671 00:57:42,480 --> 00:57:43,519 Σκάσε. 672 00:57:50,480 --> 00:57:52,119 Φύγε από το δρόμο, γιαγιά! 673 00:57:57,200 --> 00:57:58,439 Ερχομαι. 674 00:57:59,680 --> 00:58:02,839 Αφήστε το να πάει. Χαμογέλα, είσαι μαζί μου. 675 00:58:08,640 --> 00:58:09,719 Που πάμε; 676 00:58:10,960 --> 00:58:12,119 Κατευθυνόμαστε βόρεια. 677 00:58:15,360 --> 00:58:18,519 Αυτοκτόνησα στη δουλειά. Νύχτες, Σαββατοκύριακα. 678 00:58:20,000 --> 00:58:22,679 Ακόμα και στο σπίτι, Λοιπόν, το σπίτι της Μπρίτζετ. 679 00:58:23,200 --> 00:58:24,519 Επειδή μετακόμισα μαζί της. 680 00:58:25,040 --> 00:58:26,999 Αυτό ήταν το μεγάλο μου λάθος εκεί. 681 00:58:27,600 --> 00:58:30,799 Θα έπρεπε να κολλήσω με το σχέδιο. Δηλαδή, το σχέδιο λειτουργούσε. 682 00:58:31,360 --> 00:58:34,839 Η ειρωνεία είναι ότι Η Μπρίτζετ λατρεύει πραγματικά τα σχέδια. 683 00:58:35,280 --> 00:58:36,679 Κάποτε πηγαίναμε σε αυτά τα ταξίδια. 684 00:58:37,600 --> 00:58:41,519 Θα σχεδίαζε τα πάντα μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια. 685 00:58:41,920 --> 00:58:45,879 Εννοώ, συμπεριλαμβανομένου του βενζινάδικου που θα σταματήσαμε. 686 00:58:47,680 --> 00:58:49,079 Το θυμάμαι μια φορά, 687 00:58:50,080 --> 00:58:51,879 ήμασταν στο Άσλαντ, σωστά; 688 00:58:52,360 --> 00:58:55,039 ♪ Μωρό μου σε παρακαλώ μην πας. ♪ 689 00:58:55,120 --> 00:58:57,439 Ήμασταν σε αυτόν τον σταθμό BandB, σωστά; 690 00:58:58,280 --> 00:58:59,839 ♪ Αν με αφήσεις τώρα... ♪ 691 00:59:00,000 --> 00:59:04,039 Και αρχίζει να βρέχει, σωστά; Δεν μιλάω για κανονική βροχή, 692 00:59:04,680 --> 00:59:07,719 ήταν σαν καταρρακτώδης βροχή. 693 00:59:09,240 --> 00:59:11,959 ♪ Μωρό μου σε παρακαλώ μην πας. ♪ 694 00:59:12,040 --> 00:59:14,799 Έτσι η Μπρίτζετ εμφανίζεται με αυτή την υπέροχη ιδέα, σωστά; 695 00:59:15,520 --> 00:59:18,719 - ♪ Θέλω μόνο να μείνεις. ♪ - Παρκάρετε το αυτοκίνητο στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 696 00:59:19,280 --> 00:59:21,759 Γιατί ποιος θα πλυθεί το αυτοκίνητό τους όταν βρέχει; 697 00:59:22,920 --> 00:59:28,999 ♪ Μια αγάπη σαν τη δική μας είναι αγάπη αυτό είναι δύσκολο να το βρεις. ♪ 698 00:59:31,040 --> 00:59:35,799 ♪ Πώς θα μπορούσαμε να το αφήσουμε να ξεφύγει; ♪ 699 00:59:39,800 --> 00:59:40,759 Ελάτε. 700 00:59:40,840 --> 00:59:46,519 ♪ Φτάσαμε πολύ μακριά να τα αφήσω όλα πίσω. ♪ 701 00:59:48,920 --> 00:59:53,199 ♪ Πώς θα μπορούσαμε να τελειώσει όλο αυτό; ♪ 702 00:59:59,880 --> 01:00:02,679 ♪ ... Είπαμε σήμερα. ♪ 703 01:00:07,480 --> 01:00:11,479 - Θέλεις κάτι; - Απλά... διάλεξε κάτι. 704 01:00:27,880 --> 01:00:29,919 Αγοράσατε όλο το κατάστημα; 705 01:00:44,720 --> 01:00:45,999 Θέλετε λίγη πίτα; 706 01:00:47,880 --> 01:00:49,759 Θέλεις Cheetos; 707 01:00:58,480 --> 01:00:59,719 Κοιτάξτε το φεγγάρι. 708 01:01:06,240 --> 01:01:07,599 Ας τραβήξουμε πάνω. 709 01:01:18,760 --> 01:01:20,519 - Τον αγάπησες; - Πέτρο; 710 01:01:21,400 --> 01:01:24,119 Όχι. Ίσως λίγο. 711 01:01:26,000 --> 01:01:27,479 Αγαπάτε την Bridget; 712 01:01:29,280 --> 01:01:32,559 - Ναι, υποθέτω. - Εσύ ή όχι; 713 01:01:34,560 --> 01:01:36,199 Νόμιζα ότι το έκανα. 714 01:01:37,600 --> 01:01:39,679 Λοιπόν, αν δεν ήταν αγάπη, έμοιαζε πολύ. 715 01:01:41,360 --> 01:01:45,199 Τώρα δεν ξέρω. Ακούγεται ανόητο όταν το λέω δυνατά. 716 01:01:46,400 --> 01:01:50,199 Ειλικρινά, αν δεν είσαι διατεθειμένος να ακούγεσαι ηλίθιος, δεν σου αξίζει να είσαι ερωτευμένος. 717 01:01:52,720 --> 01:01:54,719 - Πάρε αυτό. - Τι; 718 01:01:58,200 --> 01:01:59,479 Τι ήταν αυτό; 719 01:02:00,720 --> 01:02:02,679 - Τι; - Αυτό. 720 01:02:03,480 --> 01:02:04,959 Δεν άκουσα τίποτα. 721 01:02:06,880 --> 01:02:07,959 Ω, Θεέ μου! 722 01:02:09,280 --> 01:02:13,159 Ω, Θεέ μου. Όλι, είσαι καλά; 723 01:02:14,960 --> 01:02:16,479 Εντάξει, παγώνω... 724 01:02:25,240 --> 01:02:27,239 - Ωχ, μόλις κοίταξες. - Όχι, δεν το έκανα. 725 01:02:27,400 --> 01:02:29,719 -Είπες ότι δεν θα κοιτάξεις. - Δεν το έκανα. Πάω. 726 01:02:30,880 --> 01:02:32,159 κοίταξα. 727 01:02:37,200 --> 01:02:39,519 - Ωχ, φαίνεται ωραία. - Σώπα. 728 01:02:40,800 --> 01:02:42,279 Ω, πολύ ωραίο. 729 01:02:42,440 --> 01:02:44,739 Απλώς εκμεταλλεύεσαι από εμένα αυτή τη στιγμή. Ερχομαι. 730 01:02:45,880 --> 01:02:47,731 Εντάξει, το κλείστρο θα μείνω ανοιχτός 731 01:02:47,757 --> 01:02:49,804 για 40 δευτερόλεπτα, έχετε να μείνω πολύ ακίνητος, εντάξει; 732 01:02:49,840 --> 01:02:50,879 Εντάξει. 733 01:02:54,000 --> 01:02:55,559 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 734 01:02:58,080 --> 01:02:59,999 Κάνει κρύο. 735 01:03:13,720 --> 01:03:16,239 - Γεια. -Καμία κίνηση. 736 01:03:25,440 --> 01:03:28,319 - Μετακομίζεις. - Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 737 01:04:26,560 --> 01:04:28,719 Παιδιά, μπορώ να σας μιλήσω εδώ έξω για ένα δευτερόλεπτο; 738 01:04:35,320 --> 01:04:36,519 Λαοί... 739 01:04:56,800 --> 01:04:58,879 Παιδιά, αυτό είναι ένα εθνικό πάρκο. 740 01:05:00,560 --> 01:05:03,359 Γιατί δεν ξαναμπαίνεις με τα ρούχα σου, πίσω στο αυτοκίνητό σας 741 01:05:03,880 --> 01:05:05,319 και πίσω στον αυτοκινητόδρομο. 742 01:05:06,680 --> 01:05:08,199 Καλή σας μέρα. 743 01:05:17,760 --> 01:05:18,999 Πρέπει να πάω. 744 01:05:19,960 --> 01:05:21,239 Καλά. 745 01:05:32,680 --> 01:05:37,319 Έτσι κι αλλιώς, το πήραμε αυτό μεγάλη συνάντηση VC στη Νέα Υόρκη. 746 01:05:38,640 --> 01:05:40,879 Πρέπει να φορέσω αυτό το μεγάλο παράσταση σκύλου και πόνυ. 747 01:05:42,160 --> 01:05:44,919 - Ξέρεις τι είναι το VC, σωστά; - Όχι. 748 01:05:45,440 --> 01:05:50,039 Είναι επιχειρηματικό κεφάλαιο. Είναι σαν μια μεγάλη εισροή μετρητών, 749 01:05:51,040 --> 01:05:54,919 για να μας βοηθήσει πραγματικά να αναπτύξουμε την επιχείρησή μας. Ακούγεται συναρπαστικό. 750 01:06:15,720 --> 01:06:17,799 - Θα το αρπάξω. - Το κατάλαβα, το πήρα. 751 01:06:26,200 --> 01:06:27,599 Λοιπόν... 752 01:06:30,280 --> 01:06:31,639 Έχεις τον αριθμό μου. 753 01:06:33,000 --> 01:06:34,319 Και έχεις το δικό μου. 754 01:06:35,160 --> 01:06:36,399 Ναι, το κάνω. 755 01:06:39,760 --> 01:06:42,909 Θα σας ενημερώσω λοιπόν πώς τα πράγματα πάνε... στη Νέα Υόρκη. 756 01:06:42,935 --> 01:06:43,984 Ω ναι, ναι, καλά. 757 01:06:49,840 --> 01:06:51,399 Έχω ακόμα μερικά... 758 01:06:53,280 --> 01:06:56,319 Μερικά, όπως, συναισθήματα προς τακτοποίηση. 759 01:06:56,380 --> 01:06:58,459 - Σχετικά... - Μπρίτζετ; 760 01:06:59,784 --> 01:07:00,599 Ναι. 761 01:07:00,600 --> 01:07:02,959 δεν ξέχασα. Είναι η Μπρίτζετ. 762 01:07:03,440 --> 01:07:06,359 -Εγώ...είναι... - Είναι εντάξει. 763 01:07:08,040 --> 01:07:09,999 - Είναι; - Ναι. 764 01:07:11,880 --> 01:07:13,399 Γνώρισα κάποιον. 765 01:07:15,440 --> 01:07:16,559 Γνώρισες κάποιον; 766 01:07:16,720 --> 01:07:19,539 Ναι, εννοώ, δεν είναι όπως εμείς παντρεύομαι ή οτιδήποτε άλλο, αλλά... 767 01:07:20,400 --> 01:07:22,679 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. 768 01:07:23,080 --> 01:07:25,999 Αυτός... είναι κάποιος διαφορετικός; Όχι ο συγγραφέας; 769 01:07:26,160 --> 01:07:28,199 Ναι, όχι, άλλος τύπος. Ένας νέος τύπος. 770 01:07:28,800 --> 01:07:30,239 Ένας διαφορετικός τύπος; 771 01:07:31,960 --> 01:07:33,399 Τι; 772 01:07:35,560 --> 01:07:38,399 Δεν... Ξέρεις, είναι... 773 01:07:43,080 --> 01:07:44,199 Ευχαριστώ. 774 01:07:48,160 --> 01:07:49,519 Έτσι... 775 01:08:01,680 --> 01:08:03,159 Μην το κάνετε. 776 01:08:03,960 --> 01:08:05,519 Θα το καταστρέψεις. 777 01:08:17,920 --> 01:08:19,959 Φύγε από δω, σε βαρέθηκα! 778 01:08:34,960 --> 01:08:37,079 Πήγαινε και φύγε. Βήμα και πήγαινε, συνέχισε τον ρυθμό. 779 01:08:37,105 --> 01:08:38,624 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. λυπάμαι. 780 01:08:38,680 --> 01:08:41,759 Στην πραγματικότητα είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, αλλά μην πάτε πολύ γρήγορα. 781 01:08:41,840 --> 01:08:43,819 Όλι, νευριάζεις πολύ όταν πας πολύ γρήγορα. 782 01:08:43,880 --> 01:08:46,419 Και πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνετε ταχύτητα σε όλο το πράγμα 783 01:08:46,480 --> 01:08:48,599 με τέτοιο τρόπο που κανείς δεν καταλαβαίνει ακριβώς αυτό που λες. 784 01:08:48,680 --> 01:08:50,635 Επειδή επενδύσαμε πολύ χρόνο, και ό,τι είμαστε ότι κάνουμε... 785 01:08:50,661 --> 01:08:53,104 Jeety, χρειάζομαι να σιωπήσεις! 786 01:08:53,160 --> 01:08:55,879 -Αυτό ακριβώς μιλάω. - Με τρελαίνεις. 787 01:08:57,960 --> 01:08:59,119 Έτσι... 788 01:09:00,160 --> 01:09:02,159 το μωρό... 789 01:09:02,880 --> 01:09:04,079 Το... 790 01:09:08,360 --> 01:09:11,199 Ο πελάτης εισάγει τα δεδομένα του παιδιού 791 01:09:11,800 --> 01:09:14,719 και το μωρό στην πραγματικότητα παρακολουθεί την ανάπτυξή του. 792 01:09:14,880 --> 01:09:18,399 Όταν λοιπόν έρθει η ώρα για να ανεβείτε σε μεγαλύτερο μέγεθος... 793 01:09:21,280 --> 01:09:24,399 Εκεί είναι. Μπαμ! Ακριβώς στο κατώφλι σας. 794 01:09:24,560 --> 01:09:26,119 Χωρίς ταλαιπωρία, χωρίς φασαρία. 795 01:09:29,280 --> 01:09:30,959 Το μωρό έχει όνομα; 796 01:09:34,560 --> 01:09:36,839 Το μωρό έχει όνομα; Ναί. 797 01:09:39,720 --> 01:09:41,879 Τι λέγαμε για το όνομα του μωρού; 798 01:09:42,040 --> 01:09:43,879 - Φρέντυ. - Φρέντυ. 799 01:09:47,040 --> 01:09:48,607 Δεν χρειάζεται να είναι ο Φρεντ. 800 01:09:48,633 --> 01:09:51,504 Ο Γκέιμπ ήταν άλλος επιλογή που καταλήξαμε. 801 01:09:52,840 --> 01:09:54,759 Gabe το μωρό. 802 01:09:56,200 --> 01:10:01,199 Το θέμα μου είναι ότι υπάρχουν 10.000 μωρά γεννιούνται κάθε ώρα. 803 01:10:02,520 --> 01:10:05,799 Αυτό είναι 254.000 μωρά την ημέρα. 804 01:10:06,440 --> 01:10:09,519 Και κάποιος πρέπει να το καταλάβει που να τα βάλεις όλα αυτά. 805 01:10:11,840 --> 01:10:13,919 Θέλω να είμαι αυτός ο τύπος. 806 01:10:16,400 --> 01:10:21,559 10.000 μωρά την ώρα. Δεν θα ήταν 240.000 μωρά την ημέρα; 807 01:10:29,520 --> 01:10:30,719 Ναί. 808 01:10:37,400 --> 01:10:39,359 Ήταν καλό, Όλι. Ήσουν υπέροχος. 809 01:10:39,440 --> 01:10:42,319 Υπήρχε αυτό το μικρό πράγμα, αλλά δεν νομίζω ότι ήταν μεγάλη υπόθεση. 810 01:10:42,400 --> 01:10:44,159 Τι λέτε για εσάς; Νομίζεις ότι ήταν καλό; 811 01:10:46,000 --> 01:10:47,039 Είναι δικό μου. 812 01:10:48,400 --> 01:10:50,279 - Γεια, είμαι ο Τζίτερ. Πως τα πας; - Γεια. 813 01:10:50,360 --> 01:10:52,639 - Γεια; - Όλι; 814 01:10:53,440 --> 01:10:55,719 - Γεια. - Είσαι ακόμα στη Νέα Υόρκη; 815 01:10:56,360 --> 01:10:59,199 Ναι. Αντέχεις ένα δευτερόλεπτο; Είναι κακή υποδοχή εδώ. 816 01:11:10,320 --> 01:11:11,439 Το βρήκε. 817 01:11:15,880 --> 01:11:17,319 Πώς φαίνεται; 818 01:11:19,760 --> 01:11:20,919 Φαίνεται καλό. 819 01:11:24,840 --> 01:11:27,319 - Ήταν νέα, ε; - Ναι. 820 01:11:30,120 --> 01:11:32,199 Τι είδους λουλούδια πήρες; 821 01:11:35,160 --> 01:11:36,319 Μπλε. 822 01:11:37,760 --> 01:11:39,079 Αυτό είναι τέλειο. 823 01:11:47,040 --> 01:11:48,519 Σήμερα είναι τα γενέθλιά της. 824 01:11:53,800 --> 01:11:55,319 Μίλα μου. 825 01:11:56,560 --> 01:11:58,159 Δεν ξέρω τι να πω. 826 01:11:59,000 --> 01:12:00,439 Δεν έχει σημασία. 827 01:12:05,240 --> 01:12:06,399 Εντάξει. 828 01:12:09,200 --> 01:12:10,959 Υπάρχει ένα... 829 01:12:12,240 --> 01:12:16,239 Υπάρχει αυτό το παιδί, εντάξει; Και είναι στην αυλή του 830 01:12:16,520 --> 01:12:18,119 και σκάβει μια τρύπα. 831 01:12:18,960 --> 01:12:25,199 Και η γειτόνισσα κοιτάζει πάνω από το φράχτη και λέει: 832 01:12:25,560 --> 01:12:27,599 «Αυτό που κάνεις εκεί, ο μικρός Τζόνι;» 833 01:12:27,680 --> 01:12:32,999 Το παιδί φαίνεται πολύ λυπημένο και λέει: «Λοιπόν, το χρυσόψαρο μου πέθανε». 834 01:12:33,160 --> 01:12:39,399 "Και λοιπόν θα κάνω κηδεία γι' αυτό." Και η κυρία λέει, 835 01:12:40,400 --> 01:12:42,959 «Αυτή είναι μια τρομερά μεγάλη τρύπα για ένα χρυσόψαρο». 836 01:12:43,480 --> 01:12:45,199 Και ο μικρός Τζόνι λέει: 837 01:12:45,360 --> 01:12:47,959 «Αυτό γιατί είναι μέσα στην ηλίθια γάτα σου». 838 01:12:56,000 --> 01:12:57,679 Ξέρεις, αυτό είναι τρομερό. 839 01:13:03,640 --> 01:13:05,239 Ευχαριστώ. 840 01:13:18,080 --> 01:13:20,959 Τελική κλήση για την πτήση 701 στο Λος Άντζελες. 841 01:13:21,120 --> 01:13:23,039 Αυτή η πτήση κλείνει τώρα. 842 01:13:30,400 --> 01:13:33,239 Με συγχωρείτε, ταξιδεύετε μαζί μας στο Λος Άντζελες, κύριε; 843 01:13:54,560 --> 01:13:59,159 Ζει στο Λος Άντζελες και η δουλειά μου είναι στο Σαν Φρανσίσκο, οπότε... 844 01:14:00,200 --> 01:14:06,599 Αυτό είναι... Αν μπουν αυτά τα χρήματα VC, θα βαλτούμε ούτως ή άλλως, οπότε... 845 01:14:09,720 --> 01:14:13,519 Αλλά είναι σαν... Πώς μπορώ να είμαι εκεί για εκείνη 846 01:14:14,120 --> 01:14:17,279 αν δεν έχω καν κατάλαβε το πράγμα μου; Ξέρεις; 847 01:14:18,400 --> 01:14:20,039 Δεν μπορώ. 848 01:14:21,320 --> 01:14:24,239 Και ήμουν ξεκάθαρος μαζί της ακριβώς από την κορυφή που... 849 01:14:24,400 --> 01:14:28,439 Την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε Της είπα ότι έπρεπε να έχω τα πράγματά μου, 850 01:14:30,160 --> 01:14:32,519 η δουλεια μου και αυτα... 851 01:14:40,520 --> 01:14:43,479 Έτσι δεν θα ταξιδεύετε μαζί μας στο Λος Άντζελες τότε; 852 01:14:49,120 --> 01:14:50,479 Όχι. 853 01:14:51,720 --> 01:14:53,039 Εντάξει. 854 01:15:09,720 --> 01:15:10,536 - Γεια. - Γεια. 855 01:15:17,400 --> 01:15:18,639 - Είμαι ο Τζίτερ. - Είμαι η Νάταλι. 856 01:15:18,720 --> 01:15:20,679 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 857 01:15:20,760 --> 01:15:22,999 Ξέρεις, σε περίπου 24 ώρες Θα γίνω πλούσιος. 858 01:15:23,840 --> 01:15:25,759 - Αλήθεια; - Ναι. Είσαι από τη Νέα Υόρκη; 859 01:15:25,920 --> 01:15:29,399 - Όχι, είμαι από το Λος Άντζελες. - Εντάξει. Ανέφερα ότι θα γίνω πλούσιος; 860 01:15:29,800 --> 01:15:30,660 Το έκανες, στην πραγματικότητα. 861 01:15:30,686 --> 01:15:32,024 - Ναι; - Σου αρέσει αυτό; 862 01:15:32,080 --> 01:15:33,279 Είναι ενδιαφέρον. 863 01:15:33,520 --> 01:15:36,319 Νάταλι, τι θα έκανες 6,2 εκατομμύρια δολάρια, υποθετικά; 864 01:15:45,760 --> 01:15:47,479 - Να το ελέγξουμε; - Ελέγξτε το. 865 01:15:48,960 --> 01:15:50,039 Λειτουργεί; 866 01:15:50,920 --> 01:15:52,559 Υπάρχει ένας τόνος κλήσης. 867 01:15:52,840 --> 01:15:54,359 Ίσως θα έπρεπε να τους καλέσουμε. 868 01:15:55,560 --> 01:15:59,479 Όχι. Είπαν την Παρασκευή το απόγευμα. Είναι ακόμα Παρασκευή απόγευμα. 869 01:15:59,640 --> 01:16:01,559 Δεν είναι Παρασκευή απόγευμα στη Νέα Υόρκη. 870 01:16:01,960 --> 01:16:04,559 - Σοβαρά, πρέπει να τους τηλεφωνήσουμε. - Θα καλέσουν. 871 01:16:05,320 --> 01:16:06,799 Δεν θέλουμε να φαινόμαστε απελπισμένοι. 872 01:16:11,640 --> 01:16:12,919 Γειά σου; Πάνα... 873 01:16:14,760 --> 01:16:15,879 Δεν είναι... Ποιο; 874 01:16:16,040 --> 01:16:18,719 Γειά σου; Εκεί. Γειά σου; Diaperush. 875 01:16:18,880 --> 01:16:20,799 Αυτός μιλάει ο Όλιβερ. 876 01:16:22,560 --> 01:16:23,799 Ναι. 877 01:16:26,880 --> 01:16:28,119 Δικαίωμα. 878 01:16:30,920 --> 01:16:33,999 Δικαίωμα. Εντάξει λοιπόν... 879 01:16:35,240 --> 01:16:37,079 Θα σας μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 880 01:16:40,400 --> 01:16:41,959 Σας ευχαριστώ. 881 01:16:50,440 --> 01:16:53,239 - Το καταλάβαμε. - Α! Ω! Το καταλάβαμε μωρό μου! 882 01:16:53,400 --> 01:16:54,719 Το καταλάβαμε! 883 01:17:00,160 --> 01:17:02,279 Ναί! 884 01:17:18,240 --> 01:17:19,839 Αυτή είναι μια ξεχωριστή κυρία. 885 01:17:21,640 --> 01:17:22,959 Θα μου λείψει. 886 01:17:24,840 --> 01:17:26,959 Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να πει δεν προσπαθήσαμε, σωστά; 887 01:17:30,880 --> 01:17:33,319 - Χρειάζομαι μόνο τα κλειδιά. - Α! Ναι. 888 01:17:34,760 --> 01:17:37,439 Γεια, μπορώ να κολλήσω από το μπρελόκ; 889 01:17:37,800 --> 01:17:40,959 - Είναι, σαν, 25 δολάρια. - Σοβαρά; 890 01:17:41,200 --> 01:17:43,279 Ναι. Απλά κρατήστε το. 891 01:17:44,960 --> 01:17:46,319 - Ευχαριστώ. - Ναι. 892 01:17:51,080 --> 01:17:52,439 Χρειάζεστε μια βόλτα; 893 01:17:55,640 --> 01:17:57,879 Απλώς θα ξεκαθαρίσω κάποια πράγματα έξω από το γραφείο μου. 894 01:18:02,200 --> 01:18:03,679 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 895 01:18:08,080 --> 01:18:11,439 - Έλα, έλα στο Λος Άντζελες, πάρε με τηλέφωνο. - Ναι, σίγουρα. 896 01:20:27,240 --> 01:20:29,319 Μπαίνει ποτέ ο καλλιτέχνης εδώ μέσα; 897 01:20:29,680 --> 01:20:32,479 Τις περισσότερες μέρες. Απλά σου έλειψε, στην πραγματικότητα. 898 01:21:09,240 --> 01:21:11,399 Γεια. Πίσω πάλι; 899 01:21:15,360 --> 01:21:16,519 Ναι. 900 01:21:49,800 --> 01:21:50,959 Κρις! 901 01:21:52,200 --> 01:21:54,679 Όχι τόσο μακριά. Απλά επιστρέψτε. Ορίστε. 902 01:22:00,360 --> 01:22:02,119 Θα πρέπει να πάρετε ένα. 903 01:22:03,800 --> 01:22:05,079 Αυτό ήταν το σχέδιο. 904 01:22:05,280 --> 01:22:06,239 Αντίθετα, 905 01:22:06,360 --> 01:22:08,239 Είμαι σχεδόν τριάντα, 906 01:22:08,880 --> 01:22:10,359 άνεργοι, 907 01:22:10,600 --> 01:22:12,639 και ζώντας με τη μαμά και τον μπαμπά. 908 01:22:18,920 --> 01:22:19,879 Όλιβερ, 909 01:22:20,960 --> 01:22:22,359 αυτή είναι η ζωή σου. 910 01:22:22,960 --> 01:22:23,999 Αυτή τη στιγμή. 911 01:22:24,720 --> 01:22:27,199 Δεν σε περιμένει να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 912 01:22:59,600 --> 01:23:03,039 ♪ Φαντάζομαι αυτή τη φορά πραγματικά φεύγεις. ♪ 913 01:23:05,680 --> 01:23:08,399 ♪ Άκουσα τη βαλίτσα σου πείτε αντίο. ♪ 914 01:23:08,760 --> 01:23:09,719 εγω... 915 01:23:10,120 --> 01:23:13,599 Μην πεις τίποτα, γιατί θα χάσω τα νεύρα μου. 916 01:23:14,760 --> 01:23:17,799 ♪ Σαν τη ραγισμένη μου καρδιά ψέματα αιμορραγώντας ♪ 917 01:23:20,640 --> 01:23:23,679 ♪ Λένε η αληθινή αγάπη είναι η αυτοκτονία. ♪ 918 01:23:26,960 --> 01:23:31,399 ♪ Λες ότι έκλαψες χίλια ποτάμια ♪ 919 01:23:32,840 --> 01:23:36,279 ♪ Και τώρα κολυμπάς για την ακτή. ♪ 920 01:23:38,760 --> 01:23:43,079 ♪ Με άφησες να πνίγομαι στα δάκρυα μου ♪ 921 01:23:45,040 --> 01:23:49,679 ♪ Και δεν θα με σώσεις πια. ♪ 922 01:23:50,000 --> 01:23:53,439 ♪ Τώρα προσεύχομαι στον Θεό θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία, κορίτσι. ♪ 923 01:23:54,120 --> 01:23:59,079 ♪ Θα είμαι εκεί για σένα, αυτές τις πέντε λέξεις σας το ορκίζομαι. ♪ 924 01:23:59,160 --> 01:24:02,159 ♪ Όταν αναπνέεις Θέλω να είμαι ο αέρας για σένα. ♪ 925 01:24:02,240 --> 01:24:05,639 ♪ Θα είμαι εκεί για σένα. ♪ 926 01:24:05,720 --> 01:24:07,919 ♪ Θα ζούσα και θα πέθαινα για σένα. ♪ 927 01:24:08,800 --> 01:24:11,279 ♪ Κλέψε τον ήλιο από τον ουρανό για σένα. ♪ 928 01:24:11,480 --> 01:24:14,119 ♪ Τα λόγια δεν μπορούν να πουν τι μπορεί να κάνει μια αγάπη. ♪ 929 01:24:14,480 --> 01:24:18,079 ♪ Θα είμαι εκεί για σένα. ♪ 930 01:24:25,800 --> 01:24:27,119 Είσαι χάλια! 931 01:24:27,760 --> 01:24:30,039 Ξέρω ότι σου αρέσουν οι Bon Jovi, οπότε... 932 01:24:31,440 --> 01:24:32,879 Δεν το κάνω. 933 01:24:34,680 --> 01:24:35,999 Έμιλυ... 934 01:24:37,680 --> 01:24:38,799 Είμαι εντελώς σπασμένος. 935 01:24:40,680 --> 01:24:43,959 Δεν έχω δουλειά. Δεν έχω σχέδιο. 936 01:24:46,200 --> 01:24:47,479 Και ξέρω ότι είμαι... 937 01:24:49,400 --> 01:24:51,759 Ξέρω ότι μάλλον είμαι 6 χρόνια πολύ αργά, 938 01:24:53,560 --> 01:24:55,799 αλλά θα μου δώσεις μια απάντηση; 939 01:25:02,440 --> 01:25:03,679 Είσαι παντρεμένος. 940 01:25:09,760 --> 01:25:11,279 Είμαι αρραβωνιασμένος. 941 01:25:17,400 --> 01:25:19,119 Θέλεις να μπεις; 942 01:25:22,200 --> 01:25:25,599 Όχι. Νομίζω ότι χρειάζομαι τον αέρα. 943 01:25:28,160 --> 01:25:32,599 Είμαι... Πρέπει να πάρω το μωρό. Κάθομαι για τη Μισέλ. 944 01:25:35,320 --> 01:25:37,359 Ακούγεσαι πολύ καλός. 945 01:25:59,200 --> 01:26:00,319 Λοιπόν... 946 01:26:01,840 --> 01:26:06,639 Υποθέτω ότι όταν είμαι γέρος, Δεν θα χρειαστεί ποτέ να αναρωτηθώ, 947 01:26:08,400 --> 01:26:10,119 «Κι αν;». 948 01:27:01,440 --> 01:27:03,239 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν είχε αυτό το μέρος, Μπεν; 949 01:27:03,560 --> 01:27:07,079 Συνεχίζοντας 4 χρόνια, αλλά έχω ακόμα πολλά σχέδια για αυτό. 950 01:27:07,240 --> 01:27:10,079 Ω, είμαι σίγουρος ότι η Εμ θα ήταν χαρούμενη για να σας βοηθήσω με αυτά τα σχέδια. 951 01:27:10,360 --> 01:27:11,639 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 952 01:28:09,640 --> 01:28:11,599 Αυτή είναι μια φάση Χαίρομαι που μεγάλωσες. 953 01:28:11,720 --> 01:28:15,719 Δεν σε αναγνωρίζω καν. Αχ, αυτή η φούστα! 954 01:28:17,440 --> 01:28:19,399 Είναι υπέροχες μπότες, τα έχεις ακόμα; 955 01:28:19,480 --> 01:28:20,479 Όχι τις μπότες. 956 01:28:20,560 --> 01:28:22,119 Τι ψάχνω εδώ; Ο τύπος; 957 01:28:22,200 --> 01:28:24,479 - Όχι, όχι ο τύπος. - Τι έγινε με αυτόν τον τύπο; 958 01:28:24,560 --> 01:28:27,639 Οι φωτογραφίες. Είναι από πριν γνωριστούμε. 959 01:28:27,920 --> 01:28:30,359 - Πριν εσείς και ποιος συναντηθήκατε; -Εγώ και ο Όλιβερ. 960 01:28:30,880 --> 01:28:34,199 -Τι λες; -Τα πήρε πριν καν τον δω, 961 01:28:34,360 --> 01:28:36,599 οπότε έκανε την πρώτη κίνηση. 962 01:28:38,240 --> 01:28:39,519 Είδος. 963 01:28:40,240 --> 01:28:42,479 - Είσαι έτοιμος; -Πρέπει να φύγω. 964 01:28:42,560 --> 01:28:44,559 Θα σταματήσω αύριο, εντάξει; Θα σε βοηθήσω να κινηθείς. 965 01:28:44,640 --> 01:28:46,999 - Που πας; - Ο Μάικλ χρειάζεται ένα νέο κοστούμι. 966 01:28:47,280 --> 01:28:48,999 Δεν μπορώ να τον αφήσω να ψωνίσει μόνος του. 967 01:28:58,320 --> 01:28:59,799 Ομιλία. Πες μου. Φαίνομαι χοντρή; 968 01:29:00,520 --> 01:29:02,879 Σοβαρά. Οι ρίγες, με κάνουν να δείχνω χοντρή; 969 01:29:02,960 --> 01:29:05,199 Michael, αυτό είναι το έβδομο κοστούμι δοκίμασες σήμερα. 970 01:29:05,280 --> 01:29:06,639 Τι θες να πω; Είναι ένα κοστούμι. 971 01:29:06,720 --> 01:29:09,579 Α, χρειάζομαι λίγο, εσύ ξέρετε, δώστε στους ώμους. 972 01:29:09,605 --> 01:29:12,224 - Χρειάζομαι λίγο... - Ναι, καλά, κάνουν αλλαγές, μετακινούνται. 973 01:29:12,880 --> 01:29:14,559 - Ναι. - Πουκάμισα, ε; 974 01:29:14,720 --> 01:29:16,439 Αυτό είναι ένα ωραίο πουκάμισο. Δες αυτό. 975 01:29:16,920 --> 01:29:18,319 Πουκάμισα. 976 01:29:18,400 --> 01:29:20,359 Αυτά τα πόδια, πάνε μέχρι το πάτωμα. 977 01:29:20,440 --> 01:29:22,839 - Εδώ. - Κάλτσες. Ναι. 978 01:29:23,400 --> 01:29:25,439 - Σχετικά τελειώσει εδώ; - Υπομονή τώρα. 979 01:29:26,280 --> 01:29:29,359 Δεν θέλουμε να πέσει το παντελόνι μας στη μέση του «κάνω». 980 01:29:29,600 --> 01:29:31,199 Κανείς δεν θέλει να το δει αυτό. 981 01:29:40,840 --> 01:29:42,599 Νόμιζα ότι κόψατε το κάπνισμα. 982 01:29:44,760 --> 01:29:46,279 το έκανα. 983 01:29:59,480 --> 01:30:01,079 Τι συμβαίνει, Εμ; 984 01:30:13,280 --> 01:30:14,239 Α, εντάξει, τι κάνεις; 985 01:30:14,320 --> 01:30:15,439 πεινάω. 986 01:30:15,600 --> 01:30:16,879 Δεν με νοιάζει, πρέπει να περιμένεις. 987 01:30:16,960 --> 01:30:18,079 - Μαμά! - Τι; 988 01:30:18,160 --> 01:30:20,519 - Είδες τη γραβάτα μου; - Δεν... Κοίταξες στο δωμάτιό σου; 989 01:30:20,600 --> 01:30:23,839 - Ναι. Δεν ξέρω πού είναι. - Καλύτερα να το βρεις. 990 01:30:24,800 --> 01:30:25,879 Αυτή είναι η γραβάτα μου; 991 01:30:26,480 --> 01:30:27,439 - Μαμά. - Τι; 992 01:30:27,520 --> 01:30:29,519 - Ο Γκράχαμ πήρε τη γραβάτα μου. - Γιατί σου πήρε τη γραβάτα; 993 01:30:29,600 --> 01:30:32,279 Δεν ξέρω. Γιατί; Δώσε μου. 994 01:30:32,960 --> 01:30:36,279 Γεια, δοκίμασα αυτόν τον αριθμό όλο το πρωί και απλώς αναρωτιόμουν 995 01:30:36,360 --> 01:30:38,539 αν μπορούσες να μάθεις αν υπάρχει κάτι δεν πάει καλά με τη γραμμή, 996 01:30:38,564 --> 01:30:39,319 ή αν έχει αποσυνδεθεί, 997 01:30:39,320 --> 01:30:41,319 ή αν μπορώ να φτιάξω έκτακτης ανάγκης. 998 01:30:43,160 --> 01:30:45,399 - Κοιμάται. - Εντάξει, εντάξει. Ευχαριστώ πάντως. 999 01:30:45,480 --> 01:30:47,159 Είναι όλα μαζεμένα; Έφερα το μίνι βαν. 1000 01:30:47,240 --> 01:30:50,519 - Δεν κινούμαι. -Τι συμβαίνει; 1001 01:30:53,320 --> 01:30:55,039 Ο Μπεν και εγώ χωρίσαμε. 1002 01:30:56,120 --> 01:30:57,639 Αγάπη μου... 1003 01:30:58,840 --> 01:31:00,079 Είσαι καλά; 1004 01:31:01,280 --> 01:31:03,519 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Τι συνέβη; 1005 01:31:04,200 --> 01:31:05,519 Έπρεπε να το κάνω αυτό. 1006 01:31:06,880 --> 01:31:11,719 Καλά. Θα καθίσουμε και θα πάρουμε μια βαθιά ανάσα. 1007 01:31:12,800 --> 01:31:14,079 Θα είναι μια χαρά. 1008 01:31:15,160 --> 01:31:18,314 Είναι τόσο φυσικό να είσαι νευρικός πριν παντρευτείς. 1009 01:31:18,340 --> 01:31:19,224 Με θυμάσαι; 1010 01:31:20,520 --> 01:31:22,359 Μην ανησυχείς, Ο Μπεν θα καταλάβει. 1011 01:31:22,520 --> 01:31:25,079 Απλά πρέπει να του μιλήσεις. Απλώς ορίστε μια ώρα συνάντησης. 1012 01:31:25,160 --> 01:31:27,119 Πες του ότι χρειάζεσαι μια μέρα ή δύο για να σκεφτούμε τα πράγματα. 1013 01:31:27,200 --> 01:31:29,639 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Όλιβερ. - Όλιβερ; 1014 01:31:30,320 --> 01:31:32,639 - Ποιος δεν έχει αναμονή κλήσης; - Γλυκιά μου... 1015 01:31:33,160 --> 01:31:35,119 Πρέπει να του μιλήσω. Πρέπει να του πω ότι δεν παντρεύομαι. 1016 01:31:35,200 --> 01:31:36,959 Στάση. Δώσε μου το τηλέφωνο. 1017 01:31:37,840 --> 01:31:40,519 - Τον είδα. - Είδες ποιος; 1018 01:31:42,240 --> 01:31:43,599 Όλιβερ. 1019 01:31:45,760 --> 01:31:46,919 Έμιλυ... 1020 01:31:48,080 --> 01:31:49,799 παντρεύεται. 1021 01:31:53,200 --> 01:31:54,519 Οταν; 1022 01:32:06,480 --> 01:32:08,079 Γεια, έχω έναν αριθμό τηλεφώνου και αναρωτιόμουν 1023 01:32:08,160 --> 01:32:10,699 αν μπορείς να μου δώσεις τη διεύθυνση που ταιριάζει με αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου. 1024 01:32:10,760 --> 01:32:11,799 Τι θα πεις; 1025 01:32:11,960 --> 01:32:14,599 Θα πω ότι το χώρισα με τον Μπεν. Απλώς θα πω την αλήθεια. 1026 01:32:14,680 --> 01:32:16,599 Ω, όχι, όχι. Δεν σου μιλούσα. Συγνώμη. 1027 01:32:17,400 --> 01:32:19,119 Εντάξει, είσαι έτοιμος; Εδώ είναι. 1028 01:32:19,880 --> 01:32:22,079 Ξέχασα τον αριθμό. Βρείτε τον αριθμό. 1029 01:32:22,280 --> 01:32:25,059 - Κράτα, ψάχνω, ψάχνω. - Ψάχνει, ψάχνει. 1030 01:32:29,480 --> 01:32:31,639 Μοιάζεις σαν σκατά. 1031 01:32:32,960 --> 01:32:33,759 Σας ευχαριστώ. 1032 01:32:34,000 --> 01:32:35,039 Μεγάλη μέρα! 1033 01:32:37,280 --> 01:32:38,879 Είστε έτοιμοι κύριοι; 1034 01:32:40,120 --> 01:32:41,399 Ετοιμος; Ναι. 1035 01:32:42,480 --> 01:32:44,719 - Εντάξει. - Ας ξεκινήσουμε. 1036 01:33:13,160 --> 01:33:14,479 Γειά σου; 1037 01:33:41,400 --> 01:33:44,279 Αγάπη μου, είσαι καλά; Να καλέσω γιατρό; 1038 01:33:44,480 --> 01:33:46,959 Θα πάρω κάποιον να σε βοηθήσει. Πήγαινε να πάρεις κάποιον να τη βοηθήσει. 1039 01:33:46,984 --> 01:33:48,839 - Κλήση 9-1-1. -Φέρε της λίγο πάγο... 1040 01:33:48,840 --> 01:33:50,159 Είσαι καλά; 1041 01:33:50,720 --> 01:33:53,439 - Το κατάλαβα. την πήρα. - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει γιατρός... 1042 01:33:53,600 --> 01:33:55,279 - Την πήρα. Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 1043 01:33:56,400 --> 01:33:58,559 -Είσαι καλά; - Ναι. 1044 01:33:59,480 --> 01:34:02,399 -Τι κάνεις εδώ; - Λυπάμαι πολύ. πρέπει να πάω. 1045 01:34:02,560 --> 01:34:04,199 Με συγχωρείτε, είστε εδώ με τον πάγο; 1046 01:34:06,240 --> 01:34:07,479 Πώς με βρήκες; 1047 01:34:07,640 --> 01:34:11,119 Είχα τον αριθμό σου και απλά... Κάλεσα την Information και πήρα τη διεύθυνσή σου. 1048 01:34:11,560 --> 01:34:14,599 Εκπληκτική επιτυχία. Πληροφορίες σίγουρα δίνουν πολλές πληροφορίες. 1049 01:34:14,920 --> 01:34:16,959 - Το πήρα αυτό. - Εντάξει. 1050 01:34:17,720 --> 01:34:20,999 - Είναι καλά το κεφάλι σου; - Όλι! Σε περιμένουμε γιε μου. 1051 01:34:21,160 --> 01:34:22,359 Ναί. 1052 01:34:23,200 --> 01:34:24,279 Πρέπει να πας. 1053 01:34:25,160 --> 01:34:26,399 Θα πάω. 1054 01:34:29,840 --> 01:34:30,959 Όλιβερ. 1055 01:34:32,720 --> 01:34:33,999 Καλά. 1056 01:34:46,800 --> 01:34:48,439 Έμιλυ... 1057 01:34:59,280 --> 01:35:01,559 Είναι πολύ αργά. Είμαι κι εγώ... 1058 01:35:06,640 --> 01:35:07,799 Όλιβερ! 1059 01:35:08,520 --> 01:35:09,959 Τι συμβαίνει; 1060 01:35:11,520 --> 01:35:12,959 Δεν άργησες πολύ. 1061 01:35:15,000 --> 01:35:18,119 Δεν παντρεύομαι, η αδερφη μου ειναι. 1062 01:35:20,760 --> 01:35:22,439 Είσαι τέτοιος πουλί! 1063 01:35:28,880 --> 01:35:31,599 Πάμε. Ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν, εσείς παιδιά. Έλα, πάμε. 1064 01:35:32,720 --> 01:35:33,759 Μην το κάνετε. 1065 01:35:34,360 --> 01:35:35,559 Θα το καταστρέψεις.