1
00:03:29,877 --> 00:03:31,271
Vas?
opet ti!
2
00:03:31,796 --> 00:03:32,796
izlazi van!
3
00:03:35,841 --> 00:03:37,171
Učini što sam ti rekao.
4
00:03:37,296 --> 00:03:38,301
izlazi van!
5
00:03:45,935 --> 00:03:46,935
Nastavi!
Trčanje!
6
00:03:47,079 --> 00:03:49,079
Naučit ću te da se kloniš mene!
7
00:03:49,855 --> 00:03:50,855
Trčanje!
8
00:03:57,780 --> 00:03:58,940
Papa!
9
00:04:01,867 --> 00:04:03,502
Ti prljavi psu!
10
00:04:04,411 --> 00:04:05,738
Nagodit ćeš se sa mnom!
11
00:04:28,519 --> 00:04:29,654
Idemo.
12
00:06:26,779 --> 00:06:28,407
Dobrodošao ti, stranče.
13
00:06:29,690 --> 00:06:31,309
Moje ime je Juan de Dios.
14
00:06:31,434 --> 00:06:32,684
Ja sam zvonar.
15
00:06:33,327 --> 00:06:34,568
zašto si ovdje
16
00:06:34,693 --> 00:06:35,979
Vidjeti Rojose?
17
00:06:37,023 --> 00:06:38,174
Ne, ne Rojosi.
18
00:06:38,499 --> 00:06:39,874
Jesu li to možda Baxteri?
19
00:06:40,034 --> 00:06:41,644
Ne, možda čak ni Baxterovi.
20
00:06:41,827 --> 00:06:42,715
Želite li se obogatiti?
21
00:06:42,740 --> 00:06:44,754
Pa, za to imate
dođi na pravo mjesto,
22
00:06:44,914 --> 00:06:46,274
ako koristite svoju glavu.
23
00:06:46,857 --> 00:06:50,569
To je zato što su svi ovdje
postao jako bogat,
24
00:06:50,653 --> 00:06:52,021
ili su mrtvi.
25
00:06:52,305 --> 00:06:53,763
Što želite kupiti?
26
00:06:54,188 --> 00:06:55,188
Neki pištolji?
27
00:06:55,707 --> 00:06:56,581
alkohol?
28
00:06:56,717 --> 00:06:59,153
Vi ne kupujete, vi prodajete.
Prodajete olovo u zamjenu za zlato.
29
00:06:59,770 --> 00:07:01,370
Ovdje ćeš se obogatiti,
30
00:07:01,509 --> 00:07:02,581
ili ćeš biti ubijen.
31
00:07:03,332 --> 00:07:05,376
Juan de Dios još jednom zvoni.
32
00:07:23,811 --> 00:07:27,340
Nije pametno lutati
tako daleko od kuće.
33
00:07:30,142 --> 00:07:31,951
Mislim da je izabrao pogrešan trag.
34
00:07:31,952 --> 00:07:33,955
Ili je mogao odabrati pogrešan grad.
35
00:07:33,979 --> 00:07:36,382
Mislim da je njegova velika greška bila rođenje.
36
00:07:36,706 --> 00:07:38,201
Ako želiš bilo kakav posao,
37
00:07:38,626 --> 00:07:39,977
izgleda tako,
38
00:07:40,753 --> 00:07:42,772
mogao bi pokušati biti strašilo.
39
00:07:43,096 --> 00:07:46,626
O ne, vrane su odgovorne
da ga možda preplašim.
40
00:08:04,794 --> 00:08:05,494
Zdravo.
41
00:08:06,818 --> 00:08:07,618
pozdrav.
42
00:08:17,531 --> 00:08:19,075
Ne možeš se tako obogatiti.
43
00:08:19,158 --> 00:08:21,878
U najboljem slučaju, samo ćete uspjeti
u biti ubijen.
44
00:08:26,082 --> 00:08:28,584
Uz sve nevolje koje imamo,
sve što smo trebali si ti.
45
00:08:28,667 --> 00:08:29,835
Što tražite?
46
00:08:30,019 --> 00:08:31,654
Hrana i nešto za piće.
47
00:08:32,338 --> 00:08:33,464
Voda je tamo.
48
00:08:33,547 --> 00:08:35,191
Ne, nema vode.
49
00:08:36,174 --> 00:08:37,735
Jesti i piti i ubijati.
50
00:08:37,759 --> 00:08:39,659
To je sve što možeš učiniti,
baš kao i ostali iz tvoje vrste.
51
00:08:41,530 --> 00:08:42,677
usput,
52
00:08:43,302 --> 00:08:45,025
morat ćete ovo označiti.
53
00:08:45,984 --> 00:08:47,781
Znam, nemaš novca.
54
00:08:48,206 --> 00:08:50,006
Uostalom, tek ste stigli u grad.
55
00:08:50,664 --> 00:08:52,675
Ali ako ti ne smeta malo ubijati,
56
00:08:52,699 --> 00:08:55,879
nećete imati problema s pronalaženjem
netko tko vam želi platiti.
57
00:09:02,701 --> 00:09:03,998
Moj rulet.
58
00:09:04,423 --> 00:09:05,695
I to se mijenjalo.
59
00:09:06,856 --> 00:09:08,625
Nitko nikada ne dolazi ovamo igrati.
60
00:09:09,208 --> 00:09:12,128
Ovdje provodimo vrijeme između
dženaze i sahrane.
61
00:09:12,152 --> 00:09:14,555
Da. Nikad nisam vidio grad
mrtav kao ovaj.
62
00:09:19,135 --> 00:09:20,962
Nikada nećete vidjeti drugu takvu.
63
00:09:21,370 --> 00:09:22,772
Što nije u redu s mjestom?
64
00:09:22,955 --> 00:09:24,757
Imali smo previše ubojstava.
65
00:09:25,391 --> 00:09:26,643
Jeste li vidjeli žene?
66
00:09:27,226 --> 00:09:29,028
Nijedna od njih nije žena.
One su udovice.
67
00:09:29,400 --> 00:09:31,019
Mjesto ima samo udovice.
68
00:09:31,455 --> 00:09:33,705
Ovdje možete samo steći poštovanje
ubijanjem drugih muškaraca.
69
00:09:34,041 --> 00:09:35,731
Dakle, nitko više ne radi.
70
00:09:38,621 --> 00:09:40,721
Čini se da netko
ne dijeli tvoje mišljenje.
71
00:09:41,515 --> 00:09:42,315
Da.
72
00:09:47,339 --> 00:09:48,239
pozdrav.
73
00:09:52,217 --> 00:09:53,720
Znaš li zašto te je Piripero pogledao?
74
00:09:54,403 --> 00:09:55,963
Da uzmem vaše mjere.
75
00:09:56,647 --> 00:09:58,841
On je tako iskusan,
može to učiniti pogledom.
76
00:09:58,924 --> 00:10:00,243
Bit ćete mušterija.
77
00:10:02,036 --> 00:10:03,746
Nemoj se smijati.
ne šalim se
78
00:10:03,770 --> 00:10:07,083
Želim vas upozoriti da te ubojice
jednog će dana od tebe napraviti leš.
79
00:10:07,666 --> 00:10:09,352
Zato želim da odeš odavde.
80
00:10:10,636 --> 00:10:12,639
Ne želiš ostati na ovom groblju.
81
00:10:13,822 --> 00:10:15,108
Završi i izađi.
82
00:10:18,619 --> 00:10:20,213
Rekao sam ti da ti ne mogu platiti.
83
00:10:20,896 --> 00:10:22,356
Budi moj gost.
84
00:10:22,907 --> 00:10:25,043
Ali hoćeš li otići iz San Miguela?
85
00:10:28,337 --> 00:10:29,597
Kamo to vodi?
86
00:10:30,180 --> 00:10:31,432
Balkon.
87
00:10:34,134 --> 00:10:35,295
Zašto ideš tamo?
88
00:10:35,719 --> 00:10:36,719
hej
89
00:10:38,096 --> 00:10:39,231
Da pogledam.
90
00:10:39,515 --> 00:10:41,550
Stvari uvijek izgledaju
drugačiji od viših.
91
00:10:41,934 --> 00:10:43,085
Ali gore nema ništa.
92
00:10:43,769 --> 00:10:44,962
Samo naprijed i izađi!
93
00:10:53,896 --> 00:10:55,089
tko su oni
94
00:10:56,206 --> 00:10:57,051
Razbojnici.
95
00:10:57,376 --> 00:10:59,009
Banditi i krijumčari.
96
00:11:00,085 --> 00:11:01,470
Dolaze iz Texasa.
97
00:11:01,554 --> 00:11:04,457
Prelaze granicu
da se opskrbe oružjem i pićem.
98
00:11:04,740 --> 00:11:06,359
Trošak je ovdje puno manji.
99
00:11:06,642 --> 00:11:09,637
Onda se vrate i prodaju
oružje i piće Indijancima.
100
00:11:11,914 --> 00:11:14,667
Svaki grad koji prodaje oružje i
piće mora biti bogato.
101
00:11:14,750 --> 00:11:15,705
Ne grad,
102
00:11:16,630 --> 00:11:17,860
samo oni koji kupuju i prodaju,
103
00:11:17,920 --> 00:11:19,931
a gazde su one
koji čiste.
104
00:11:20,714 --> 00:11:24,093
Da, netko mora voditi to mjesto.
Svaki grad ima gazdu.
105
00:11:24,176 --> 00:11:26,520
To je istina, ali kad su dvoje u blizini,
106
00:11:26,804 --> 00:11:29,006
onda bih rekao da je jedan previše.
107
00:11:29,390 --> 00:11:30,742
Dva šefa?
108
00:11:31,725 --> 00:11:33,544
Vrlo zanimljivo.
109
00:11:33,727 --> 00:11:35,505
Zanimljivo je pravo.
110
00:11:36,188 --> 00:11:38,732
Dečki iz Rojosa,
tri brata koji prodaju piće.
111
00:11:38,816 --> 00:11:40,485
A tu su i Baxteri,
112
00:11:41,110 --> 00:11:42,527
veliki trgovci oružjem.
113
00:11:43,696 --> 00:11:47,817
Ako se ne varam, ti već
upoznao Baxterovu bandu, zar ne?
114
00:11:48,200 --> 00:11:49,568
Da, upoznali smo se.
115
00:11:49,952 --> 00:11:53,906
Ali, imaš sreće. Obično nemaju
ograničiti njihovu vatru na mazgu.
116
00:11:54,090 --> 00:11:56,893
Čovjek napušta vlastitu zemlju
i gleda okolo iz bilo kojeg razloga,
117
00:11:57,276 --> 00:12:01,163
Juan de Dios zvoni
a Piripero prodaje drugi lijes.
118
00:12:01,247 --> 00:12:02,707
Dva šefa.
119
00:12:05,251 --> 00:12:09,630
Popisali su sav ološ koji visi
oko obje strane granice,
120
00:12:09,714 --> 00:12:11,641
a plaćaju u dolarima.
121
00:12:14,552 --> 00:12:16,521
Baxteri tamo.
122
00:12:17,430 --> 00:12:19,123
Rojosi tamo.
123
00:12:20,466 --> 00:12:21,826
Ja točno u sredini.
124
00:12:22,009 --> 00:12:23,211
Gdje radiš što?
125
00:12:25,271 --> 00:12:27,340
Ludi zvonar je bio u pravu.
126
00:12:27,523 --> 00:12:29,626
Novac se može zaraditi
na ovakvom mjestu.
127
00:12:30,409 --> 00:12:32,393
Ako misliš ono što ja sumnjam,
128
00:12:32,718 --> 00:12:34,437
Kažem ti, ne pokušavaj.
129
00:12:36,056 --> 00:12:37,859
Koji je od njih dvoje jači?
130
00:12:38,242 --> 00:12:40,803
Tko je od njih jači?
131
00:12:41,887 --> 00:12:44,907
Pa, Rojosi, posebno Ramon.
132
00:12:56,552 --> 00:12:58,092
Don Miguel Rojo,
133
00:12:58,717 --> 00:13:00,529
Želim razgovarati s tobom.
134
00:13:01,390 --> 00:13:04,102
Don Miguel, čujem da zapošljavate ljude.
135
00:13:05,144 --> 00:13:07,397
Pa, možda sam samo dostupan.
136
00:13:09,715 --> 00:13:12,101
Moram ti reći prije nego što me zaposliš,
137
00:13:15,520 --> 00:13:16,856
Ne radim jeftino.
138
00:13:33,188 --> 00:13:34,707
Pripremite tri lijesa.
139
00:14:01,026 --> 00:14:02,226
Adios amigo.
140
00:14:02,751 --> 00:14:04,091
Slušaj, stranče.
141
00:14:04,116 --> 00:14:05,353
Zar nisi shvatio?
142
00:14:05,412 --> 00:14:07,789
Ne volimo vidjeti loše dečke
kao ti u gradu.
143
00:14:07,873 --> 00:14:09,158
Idi po svoju mazgu.
144
00:14:09,533 --> 00:14:12,061
Dopustio si mu da pobjegne od tebe?
145
00:14:12,711 --> 00:14:15,297
To je ono o čemu želim razgovarati s tobom.
146
00:14:15,381 --> 00:14:17,267
Osjeća se jako loše.
147
00:14:18,717 --> 00:14:20,061
Moja mazga.
148
00:14:20,344 --> 00:14:24,181
Vidite, sav se razbjesnio kad ste
ljudi su ispalili te hice u njegove noge.
149
00:14:26,692 --> 00:14:29,844
Hej, šališ li se ti to?
150
00:14:30,745 --> 00:14:31,621
br.
151
00:14:32,322 --> 00:14:34,825
Vidite, razumijem vas muškarce
samo su se igrali.
152
00:14:35,008 --> 00:14:37,078
Ali mazga, on to jednostavno ne shvaća.
153
00:14:37,361 --> 00:14:39,772
Naravno, ako biste se svi ispričali...
154
00:14:52,417 --> 00:14:54,336
Mislim da nije lijepo, smijati se.
155
00:14:57,882 --> 00:15:00,818
Vidite, moja mazga ne voli
ljudi koji se smiju.
156
00:15:02,219 --> 00:15:04,672
Pada mu na pamet luda ideja
smiješ mu se.
157
00:15:05,655 --> 00:15:08,225
Sad, ako se ispričavaš,
kao da znam da ćeš,
158
00:15:09,142 --> 00:15:12,004
Možda ga u to uvjerim
stvarno nisi mislio.
159
00:15:40,933 --> 00:15:43,210
Vidio sam cijelu stvar.
Ubio si ih svu četvoricu.
160
00:15:45,203 --> 00:15:47,073
Dobro ćeš platiti.
Bit ćete napeti.
161
00:15:50,267 --> 00:15:51,343
tko si ti
162
00:15:51,802 --> 00:15:53,296
Nemoj pucati.
163
00:15:55,397 --> 00:15:56,610
Ja sam John Baxter.
164
00:15:57,335 --> 00:15:58,291
Šerif.
165
00:15:59,977 --> 00:16:03,914
Da? Pa, ako si ti šerif,
bolje da te ljude skloniš pod zemlju.
166
00:16:17,836 --> 00:16:20,239
Moja greška.
Četiri lijesa.
167
00:16:38,590 --> 00:16:40,242
Rekao sam ti da nisam jeftin,
168
00:16:40,526 --> 00:16:42,903
ali mislim da ćeš uvidjeti da je vrijedno truda.
169
00:16:42,987 --> 00:16:45,698
97, 98, 99, 100.
170
00:16:46,740 --> 00:16:48,585
Ostatak kad sve završiš.
171
00:16:49,668 --> 00:16:51,037
Kada počinjem?
172
00:16:51,912 --> 00:16:54,423
ne žuri mi se,
barem trenutno.
173
00:16:54,632 --> 00:16:59,343
Rekao bih s četiri Baxtera manje
sada je dobro vrijeme za početak kao i bilo koje drugo.
174
00:16:59,444 --> 00:17:02,153
Za par dana čujem da će biti
četa konjice,
175
00:17:02,278 --> 00:17:03,332
prolazeći kroz San Miguel.
176
00:17:03,515 --> 00:17:07,294
Ne bih želio da vojska ostane
njihovi dugi nosovi u naš posao.
177
00:17:09,079 --> 00:17:10,764
Čini se da ste dobro informirani.
178
00:17:12,516 --> 00:17:15,663
U ovim krajevima čovjekov
Život često ovisi o...
179
00:17:15,988 --> 00:17:17,687
puka informacija.
180
00:17:18,972 --> 00:17:21,717
Ovo nije moglo biti
vrlo korisna svom vlasniku.
181
00:17:24,636 --> 00:17:26,138
Moj brat Ramon je to učinio.
182
00:17:26,363 --> 00:17:28,490
Često ga koristi za vježbanje gađanja.
183
00:17:28,774 --> 00:17:30,273
S pištoljem u ruci,
184
00:17:30,698 --> 00:17:32,219
nitko mu ne stoji na putu.
185
00:17:32,703 --> 00:17:35,347
Oklop je jedan
njegovih omiljenih meta,
186
00:17:35,631 --> 00:17:38,484
prirodno kad to ne učini
imati što bolje za pucati.
187
00:17:39,251 --> 00:17:43,222
Pa, bit ću pomalo znatiželjan
upoznati ovog tvog brata.
188
00:17:46,408 --> 00:17:47,433
Ovo je Chico,
189
00:17:47,458 --> 00:17:49,495
jedan od mojih ljudi od najvećeg povjerenja.
190
00:17:49,928 --> 00:17:50,900
Pratite ga.
191
00:17:51,225 --> 00:17:53,039
On će te odvesti u tvoju sobu.
192
00:17:53,098 --> 00:17:55,142
Želio bih da se osjećate kao kod kuće.
193
00:17:55,726 --> 00:17:58,779
Pa, nikad nisam našao dom
super, ali idemo.
194
00:18:17,789 --> 00:18:19,041
tko je to
195
00:18:19,424 --> 00:18:20,777
Zove se Marisol.
196
00:18:21,002 --> 00:18:22,536
Jednostavno zaboraviš na nju.
197
00:18:26,882 --> 00:18:28,450
Ovo će biti tvoja soba.
198
00:18:59,965 --> 00:19:01,550
Dao si mu 100 dolara.
199
00:19:01,633 --> 00:19:03,761
Da.
Nikada ne plaćamo toliko.
200
00:19:04,545 --> 00:19:06,755
Možete li mi objasniti
zašto si ga uzeo?
201
00:19:07,039 --> 00:19:09,041
Imati tog prljavog gringa
oko kuće,
202
00:19:09,065 --> 00:19:10,566
i još mu dati 100$?
203
00:19:11,143 --> 00:19:12,854
Nikada nikome nismo toliko platili.
204
00:19:14,037 --> 00:19:16,378
Ne možete ostaviti nekoga takvog
da radi što želi ovdje.
205
00:19:16,648 --> 00:19:18,341
On je sposoban učiniti sve.
206
00:19:18,366 --> 00:19:20,178
I želim zakon i red na ovom mjestu.
207
00:19:21,103 --> 00:19:23,488
Ako je to sve što želite, tu je..
208
00:19:24,213 --> 00:19:25,473
Puno jeftiniji način.
209
00:19:26,132 --> 00:19:27,701
Samo ga uguši.
210
00:19:30,470 --> 00:19:31,989
A tko će biti taj?
Vas?
211
00:19:32,472 --> 00:19:33,674
Da, zašto ne?
212
00:19:34,158 --> 00:19:35,766
Pucanj u leđa,
213
00:19:35,767 --> 00:19:38,437
a onda biste ga izvukli
na putu za kratko vrijeme.
214
00:19:40,472 --> 00:19:42,425
Slušaj, sada bih to lako mogao učiniti.
215
00:19:43,876 --> 00:19:45,841
Neće to očekivati,
216
00:19:46,466 --> 00:19:48,304
i vratio bih 100.
217
00:19:51,700 --> 00:19:53,308
Ti si glup, Estebane!
218
00:19:53,533 --> 00:19:55,187
Čak i ako si mi brat!
219
00:19:55,796 --> 00:19:57,525
Metak u leđa?
220
00:19:58,150 --> 00:19:59,307
I tome je kraj!
221
00:19:59,391 --> 00:20:01,677
A što se događa ako vaša ruka
treba lagano drhtati?
222
00:20:01,760 --> 00:20:03,112
I samo je ozlijeđen?
223
00:20:03,395 --> 00:20:05,752
I s konjicom koja je stigla u grad
224
00:20:05,977 --> 00:20:07,933
a taj Yankee tako brz na izvlačenju.
225
00:20:08,192 --> 00:20:09,193
Samo sam mislio...
226
00:20:09,276 --> 00:20:10,803
Ne smiješ ništa misliti!
227
00:20:11,486 --> 00:20:13,071
Umjesto toga dopustio si mi da razmišljam.
228
00:20:13,655 --> 00:20:15,179
Idi i vidi americana.
229
00:20:15,204 --> 00:20:18,034
Samo ga pitaj treba li
bilo što i sklapati prijateljstva.
230
00:20:19,853 --> 00:20:21,780
Razbistri jednu stvar u toj svojoj glavi.
231
00:20:21,963 --> 00:20:24,642
Ovo će biti miran grad
dok se Ramon ne vrati!
232
00:20:26,835 --> 00:20:27,954
Je li to jasno?
233
00:20:27,979 --> 00:20:29,712
Miran grad.
234
00:20:43,785 --> 00:20:46,088
Ja sam Esteban Rojo.
I mene je brat pitao...
235
00:20:51,268 --> 00:20:52,586
sta to radis
236
00:20:54,471 --> 00:20:55,414
Kretanje.
237
00:20:56,298 --> 00:20:58,767
Ali zar nisi znao sve naše
muškarci žive ovdje s nama?
238
00:21:01,695 --> 00:21:03,825
Sve je to vrlo ugodno, ali...
239
00:21:04,450 --> 00:21:06,374
Meni vi muškarci niste toliko privlačni.
240
00:21:07,275 --> 00:21:10,471
Osim toga, tvoj brat je rekao da nije
trebaš li me više sada.
241
00:21:35,278 --> 00:21:36,472
Zaustaviti!
242
00:21:38,832 --> 00:21:40,709
naredniče?
Da, kapetane?
243
00:21:42,127 --> 00:21:44,313
Reci ljudima da ćemo potrošiti
večeras ovdje na ovom mjestu.
244
00:21:44,896 --> 00:21:46,682
Uredi tako da mogu pokupiti
zalihe ovdje.
245
00:21:47,065 --> 00:21:49,567
Također, udvostručite stražu redom
da tamo gleda diližansu.
246
00:21:49,651 --> 00:21:50,619
Da gospodine.
247
00:21:52,070 --> 00:21:54,739
Što sad mislite
nose taj autobus?
248
00:21:55,023 --> 00:21:56,358
Bilo bi lako saznati.
249
00:21:56,741 --> 00:21:59,202
Približite se i uzmite
malo pogledaj što je u njemu.
250
00:21:59,285 --> 00:22:01,313
Ako zapucaju na tebe, znaš da je zlato.
251
00:22:02,688 --> 00:22:03,932
Nije loša ideja.
252
00:22:30,550 --> 00:22:32,202
Tražite nešto?
253
00:22:33,995 --> 00:22:35,013
Zdravo.
254
00:22:35,547 --> 00:22:37,714
Gubi se odavde, Yankee.
Vamos.
255
00:22:51,312 --> 00:22:52,831
Zašto ne spavaš?
256
00:22:54,149 --> 00:22:56,460
Kad te vidim kako tako buljiš,
smeta mi.
257
00:22:58,019 --> 00:23:00,730
Još uvijek se pitam
što je bilo u toj diližansi.
258
00:23:01,214 --> 00:23:03,442
To je nešto što im se čini
razmišljati je vrlo važno.
259
00:23:04,309 --> 00:23:07,505
Postavio sam nekoliko pitanja
kapetan i zamalo je uhićen.
260
00:23:09,647 --> 00:23:10,983
Tko je Marisol?
261
00:23:12,901 --> 00:23:15,045
Bolje odspavaj.
Trebate ga.
262
00:23:16,229 --> 00:23:17,890
Previše je opasno, čak i za tebe.
263
00:23:20,025 --> 00:23:22,527
Samo sam je pitao tko je ona.
264
00:23:24,112 --> 00:23:25,330
Ona je žena.
265
00:23:26,014 --> 00:23:28,133
A Ramon je ludo zaljubljen u nju.
266
00:23:28,616 --> 00:23:30,060
Je li ti to jasno?
267
00:23:33,271 --> 00:23:35,557
Svi u ovom gradu
govori o Ramonu.
268
00:23:36,441 --> 00:23:37,968
Malo sam ga znatiželjan upoznati.
269
00:23:38,976 --> 00:23:42,398
Ako ste pametni, pokušat ćete ostati
maknuti se od Ramona što je duže moguće
270
00:23:49,646 --> 00:23:51,078
Tu su vojnici.
271
00:23:51,703 --> 00:23:53,215
Idu dalje vrlo tiho.
272
00:23:58,504 --> 00:23:59,723
Čudno.
273
00:24:00,306 --> 00:24:02,134
Idu prema granici.
274
00:24:07,330 --> 00:24:08,348
reci mi,
275
00:24:11,242 --> 00:24:13,194
tako ideš u krevet svaku večer?
276
00:24:14,662 --> 00:24:16,523
Ne brini.
Nisam zaprljao posteljinu.
277
00:24:19,083 --> 00:24:21,177
Ne, čekaj.
Dolazim i ja.
278
00:24:21,261 --> 00:24:23,964
Želim se osobno uvjeriti kako si
uvalit ćeš se u nevolju.
279
00:24:25,048 --> 00:24:26,191
U redu. U redu.
Samo naprijed.
280
00:25:11,961 --> 00:25:14,031
Kao da se igrate kauboja i Indijanaca.
281
00:25:18,143 --> 00:25:20,070
Kapetan.
Dobrodošli, poručniče.
282
00:25:21,846 --> 00:25:23,440
Evo vašeg zlata kao što ste obećali.
283
00:25:24,324 --> 00:25:27,611
Nadam se da ćete nam dati oružje
bit će jednako korisni našoj vojsci.
284
00:25:27,794 --> 00:25:30,772
Budite uvjereni, kapetane.
Zajedno ćemo ih provjeriti.
285
00:27:05,016 --> 00:27:06,512
Ponovno im obuci odjeću,
286
00:27:06,937 --> 00:27:07,709
i požuri.
287
00:27:09,804 --> 00:27:11,472
Pazite da ih pravilno postavite.
288
00:27:11,556 --> 00:27:13,558
Zapamtite. Poginuli su boreći se
između sebe.
289
00:27:32,360 --> 00:27:33,778
Rubio!
290
00:27:39,350 --> 00:27:40,861
Tamo.
Ramon je.
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,261
Ovo je moj brat Ramon.
292
00:27:58,144 --> 00:27:59,488
Mislim da sam ga spomenuo.
293
00:28:00,271 --> 00:28:02,023
Svi pričaju o Ramonu.
294
00:28:02,106 --> 00:28:03,908
I mnogi govore o tebi,
295
00:28:04,333 --> 00:28:05,834
moj dragi brat uključujući.
296
00:28:06,477 --> 00:28:08,404
Pa, nadam se da kažu...
297
00:28:08,829 --> 00:28:10,088
lijepe stvari.
298
00:28:11,315 --> 00:28:12,717
Jeste li dobro putovali?
299
00:28:13,434 --> 00:28:14,853
Bilo je naporno.
300
00:28:15,336 --> 00:28:17,781
Bilo je užasno vruće
cesta tijekom dana.
301
00:28:18,464 --> 00:28:19,793
I diližanse...
302
00:28:20,618 --> 00:28:22,501
su neudoban način putovanja.
303
00:28:23,060 --> 00:28:26,097
Pa, siguran sam da hoćeš
u izvrsnoj formi za kratko vrijeme.
304
00:28:26,481 --> 00:28:29,084
Amerikanac ne može čekati
krenuti u akciju.
305
00:28:29,867 --> 00:28:30,928
žao mi je
306
00:28:31,053 --> 00:28:33,136
Bit će razočaran čovjek.
307
00:28:33,379 --> 00:28:34,455
Kako to?
308
00:28:34,639 --> 00:28:36,557
Baxterovi su prihvatili poziv.
309
00:28:36,581 --> 00:28:38,543
Doći će večeras, Don Miguel.
310
00:28:39,719 --> 00:28:41,329
Baxterovi dolaze ovamo?
Mora da si poludio.
311
00:28:41,813 --> 00:28:44,416
Chico je slijedio moje naredbe.
Rekao sam mu da ih pozove ovamo.
312
00:28:44,899 --> 00:28:46,343
Ramon, što je ovo?
313
00:28:48,361 --> 00:28:50,738
Saznao sam mnoge stvari
kad sam putovao,
314
00:28:50,822 --> 00:28:52,141
i tako sam odlučila..
315
00:28:52,666 --> 00:28:54,066
Jako je glupo,
316
00:28:54,325 --> 00:28:56,341
da samo nastavimo pucati jedni na druge,
317
00:28:56,866 --> 00:28:58,437
a bez ikakvih rezultata.
318
00:28:58,496 --> 00:29:00,215
Sišao si s uma, Ramon.
319
00:29:00,998 --> 00:29:03,135
Ne, došao sam k sebi, Estebane.
320
00:29:04,210 --> 00:29:05,295
vjeruj mi
321
00:29:06,462 --> 00:29:07,539
vjeruj mi
322
00:29:08,923 --> 00:29:10,592
Život može biti tako dragocjen.
323
00:29:11,175 --> 00:29:13,730
Glupo je riskirati da ga izgubite
svake minute, zar ne?
324
00:29:16,055 --> 00:29:18,733
Ima dosta mjesta
za sve u ovom gradu.
325
00:29:19,016 --> 00:29:20,418
Čak i Baxters.
326
00:29:21,978 --> 00:29:23,455
Iz tog razloga,
327
00:29:25,356 --> 00:29:27,901
Odlučio sam se objesiti
moj pištolj na zidu.
328
00:29:29,026 --> 00:29:31,070
Mislim da Ramon ima pravu ideju.
329
00:29:31,154 --> 00:29:34,132
I ja sam se umorio od ovih ubojstava.
Moraju prestati.
330
00:29:35,908 --> 00:29:39,045
Ovo je sve jako, jako dirljivo.
331
00:29:39,871 --> 00:29:41,689
Hoćeš reći da se ne diviš miru?
332
00:29:41,873 --> 00:29:44,926
Nije ga baš lako zavoljeti
nešto o čemu ne znaš ništa.
333
00:29:46,043 --> 00:29:49,655
Ostanite u San Miguelu i moći ćete
samo profitirajte od iskustva.
334
00:29:49,839 --> 00:29:50,964
Ne, hvala.
335
00:29:51,789 --> 00:29:53,033
I'll be moving on.
336
00:29:59,990 --> 00:30:01,351
Evo vašeg novca, Don Miguel.
337
00:30:01,934 --> 00:30:03,987
Koristila sam ga samo malu količinu.
338
00:30:04,270 --> 00:30:07,849
Ne volim uzimati novac
osim ako ne osjećam da sam to zaslužio.
339
00:30:09,775 --> 00:30:12,320
Sada, zašto si tako brz?
You should stay here.
340
00:30:12,904 --> 00:30:15,031
Možda ćete uživati u večeri s nama večeras.
341
00:30:15,698 --> 00:30:19,010
Vidite, Baxterovi imaju četiri čovjeka
na groblju zbog mene.
342
00:30:19,494 --> 00:30:21,963
Mislim da ne bi cijenili moju prisutnost.
343
00:30:29,929 --> 00:30:33,333
Ne sviđa mi se taj Amerikanac.
Prepametan je da bude samo unajmljeni borac.
344
00:30:33,716 --> 00:30:35,396
Pri pucanju iz pištolja nitko ga ne može dotaknuti.
345
00:30:35,426 --> 00:30:36,427
Vidim to.
346
00:30:36,511 --> 00:30:37,618
Kad netko s takvim licem,
347
00:30:38,443 --> 00:30:40,355
radi sa svojim pištoljem
možete računati na dvije stvari.
348
00:30:40,515 --> 00:30:43,434
Brz je na obaraču,
ali je i inteligentan.
349
00:30:43,518 --> 00:30:46,187
To ga čini preopasnim za tebe,
Mislim, braćo moja.
350
00:30:46,270 --> 00:30:49,065
A sad kad je otišao, molim te
objasni mi tu blesavu glupost
351
00:30:49,148 --> 00:30:51,327
o objesanju pištolja
i pomiriti se s Baxterovima?
352
00:30:52,610 --> 00:30:54,287
Je li moguće stari druže,
353
00:30:54,570 --> 00:30:57,466
koje nikad nećeš moći dosegnuti
ikakve zaključke sami?
354
00:30:58,449 --> 00:31:01,868
Ne mislite li da naša vlada i
amerikanci će pronaći ta tijela,
355
00:31:01,869 --> 00:31:03,871
a onda pokrenuti istragu?
356
00:31:03,955 --> 00:31:05,440
Oni će istražiti, u redu,
357
00:31:05,623 --> 00:31:06,790
a mi ćemo šutjeti,
358
00:31:07,015 --> 00:31:08,917
i mirno provodimo svoje vrijeme.
359
00:31:09,877 --> 00:31:12,948
Ne znamo ništa o
masakr u Rio Bravu?
360
00:31:13,631 --> 00:31:15,783
Uredio sam da tijela leže,
361
00:31:15,967 --> 00:31:18,261
kao da su se obje čete međusobno poubijale.
362
00:31:19,262 --> 00:31:20,847
Ali mislite li da će povjerovati?
363
00:31:22,431 --> 00:31:23,933
Da, mislim da jesam.
364
00:31:24,517 --> 00:31:26,602
Jer ako ne nađu
neki krivac,
365
00:31:26,686 --> 00:31:29,522
bio bi to prilično dobar razlog
prekinuti istragu.
366
00:31:30,106 --> 00:31:30,903
Da ali...
367
00:31:31,528 --> 00:31:32,899
što je s Baxterima?
368
00:31:32,900 --> 00:31:34,236
Baxterovi?
369
00:31:35,987 --> 00:31:38,056
Ne žele ništa više
nego živjeti u miru.
370
00:31:38,739 --> 00:31:40,858
Dopustit ćemo im
na svoj način neko vrijeme.
371
00:31:41,242 --> 00:31:42,577
Zato zaboravite na Baxterove.
372
00:31:42,660 --> 00:31:44,137
Kasnije ćemo se pobrinuti za njih,
373
00:31:44,462 --> 00:31:46,088
kada istraga završi.
374
00:31:53,212 --> 00:31:55,581
To je bila dobra ideja koju ste imali.
375
00:31:56,048 --> 00:31:57,483
Što je bilo opet?
376
00:31:57,967 --> 00:31:59,619
Da, da, da, da...
377
00:32:00,678 --> 00:32:02,425
Baxteri s jedne strane.
378
00:32:03,150 --> 00:32:05,490
Rojosi s druge strane.
379
00:32:07,184 --> 00:32:08,812
A ti bi bio u sredini.
380
00:32:09,812 --> 00:32:12,432
Jedini problem je što su se udružili.
381
00:32:14,900 --> 00:32:16,328
Sad si bez posla,
382
00:32:16,353 --> 00:32:18,562
a nemaš novca
da mi platiš ono što mi duguješ.
383
00:32:19,322 --> 00:32:22,783
Postoji samo jedna stvar za vas.
Odmah odlazi odavde.
384
00:32:22,867 --> 00:32:24,710
Zaboravit ću na ono što mi duguješ.
385
00:32:24,994 --> 00:32:28,389
I napustiš San Miguel i nikad
vrati se do kraja svojih dana.
386
00:32:28,873 --> 00:32:29,853
Hej Joe,
387
00:32:30,178 --> 00:32:32,976
Pripremio sam kola
onako kako si tražio od mene.
388
00:32:32,977 --> 00:32:36,022
Nalazi se straga
ovdje s dva prazna lijesa.
389
00:32:36,839 --> 00:32:38,015
što namjeravaš
390
00:32:38,299 --> 00:32:39,993
Mijenjate li profesiju?
391
00:32:40,676 --> 00:32:42,654
Ako želiš nastaviti živjeti, bolje ti je.
392
00:32:43,137 --> 00:32:44,383
po mom mišljenju,
393
00:32:44,708 --> 00:32:46,465
bit ćeš dobar nositelj pokrova.
394
00:32:48,851 --> 00:32:50,536
Zatvoriti ovo mjesto i poći sa mnom?
395
00:32:51,020 --> 00:32:53,211
Oh, izbliza?
Gotovo je.
396
00:32:54,136 --> 00:32:55,240
kamo idemo
397
00:32:55,441 --> 00:32:58,203
Htio bih znati gdje
idemo ili je tajna?
398
00:32:59,920 --> 00:33:01,129
Dolje pored rijeke.
399
00:33:01,154 --> 00:33:02,907
Pogledaj neke leševe tamo dolje.
400
00:33:47,660 --> 00:33:49,896
Rojosi kažu, Dođi na večeru,
i moramo ići.
401
00:33:50,579 --> 00:33:52,124
Ali meni se uopće ne sviđa,
402
00:33:53,207 --> 00:33:55,744
čak i ako su sve odobrili
jamstva koja smo tražili.
403
00:33:58,129 --> 00:33:59,655
Složit ćemo se s tim,
404
00:33:59,880 --> 00:34:01,406
ali ne diraj ništa.
405
00:34:01,966 --> 00:34:03,090
Ne smiješ jesti.
406
00:34:03,215 --> 00:34:04,343
Ne smiješ piti.
407
00:34:05,594 --> 00:34:08,507
Samo drži oči otvorene
i budite prisebni.
408
00:34:35,583 --> 00:34:37,785
Jeste li sigurni da nas nitko nije vidio?
409
00:34:38,169 --> 00:34:39,854
Samo duh ili dva.
410
00:34:40,337 --> 00:34:42,890
Oh, ne, ne, ne.
Ne šalite se s ovakvim stvarima.
411
00:34:43,174 --> 00:34:45,510
Duhove je bolje ostaviti tamo gdje jesu.
412
00:34:47,261 --> 00:34:49,830
Izgledaš kao da
ovo mjesto ti jako odgovara.
413
00:34:50,014 --> 00:34:51,390
I ako nastaviš ovako,
414
00:34:51,715 --> 00:34:53,549
uskoro ćeš biti ovdje za stalno.
415
00:35:06,197 --> 00:35:07,281
ne razumijem
416
00:35:07,364 --> 00:35:11,152
Zašto je sa svim tim tijelima dolje
rijeku upravo sahranjujemo ovo dvoje?
417
00:35:11,535 --> 00:35:13,829
Mi nismo.
Nećemo ih pokopati.
418
00:35:13,913 --> 00:35:15,723
Kako to misliš
nećemo ih pokopati?
419
00:35:16,207 --> 00:35:18,418
tako je.
Nećemo ih pokopati.
420
00:35:20,294 --> 00:35:21,615
Ako ih nećemo pokopati,
421
00:35:21,629 --> 00:35:23,715
volio bih znati
za što ćemo ih koristiti?
422
00:35:24,882 --> 00:35:26,985
Zašto se trudimo to učiniti?
423
00:35:28,511 --> 00:35:30,671
Mrtvi ponekad mogu biti vrlo korisni.
424
00:35:34,391 --> 00:35:37,186
Pomogli su mi da se izvučem
teška mjesta više od jednom.
425
00:35:43,734 --> 00:35:45,386
Prvo, oni ne razgovaraju.
426
00:35:47,738 --> 00:35:48,656
drugo,
427
00:35:49,181 --> 00:35:51,433
mogu se natjerati da izgledaju
živ ako se snađem kako treba.
428
00:35:53,702 --> 00:35:54,929
I treće...
429
00:35:56,997 --> 00:36:00,577
Pa treće, ako ih upucaš tu je
bez brige jer su već mrtvi.
430
00:36:01,460 --> 00:36:02,553
razumiješ?
431
00:36:03,671 --> 00:36:05,990
Meni to nema nimalo smisla,
i izlazim.
432
00:36:06,173 --> 00:36:08,300
Živ sam i želim ostati
sa živima, razumiješ?
433
00:36:08,384 --> 00:36:10,261
A kad budem mrtav,
Htio bih ostati s mrtvima.
434
00:36:10,344 --> 00:36:13,055
Bio bih nesretan da netko živi
tjera me da ostanem sa živima.
435
00:36:13,138 --> 00:36:14,266
Nadam se da je to jasno.
436
00:36:15,724 --> 00:36:19,728
I također, ne sviđa mi se ta ideja
ti si tamo smjestio ta tijela!
437
00:36:19,812 --> 00:36:21,052
Čovjek kojeg smo pokopali u tom grobu
438
00:36:21,105 --> 00:36:24,091
je jedini koji je ikada umro od
upala pluća u ovom ukletom gradu!
439
00:36:24,275 --> 00:36:25,860
Polako sada, hoćeš li?
440
00:36:26,043 --> 00:36:28,697
Ova naša dva prijatelja ovdje
pomoći će mi platiti tvoj račun.
441
00:36:29,780 --> 00:36:30,932
Popni se gore!
442
00:36:59,476 --> 00:37:02,062
Jedini razlog zašto su mogli
mora započeti rat s nama,
443
00:37:02,146 --> 00:37:04,932
bilo bi te oteti
sa strane vašeg muža.
444
00:37:06,442 --> 00:37:08,302
On je galantan, ovaj Rojo.
445
00:37:08,527 --> 00:37:10,905
Stvarno nisam mislio da je sposoban
od komplimenata.
446
00:37:11,488 --> 00:37:12,243
A on nije.
447
00:37:12,968 --> 00:37:15,668
Sve što on govori je laž, kao i njegovi prijedlozi.
448
00:37:16,327 --> 00:37:17,089
Vi žene.
449
00:37:17,614 --> 00:37:20,574
Tebi stvari nisu komplicirane,
postajete sumnjičavi.
450
00:37:21,332 --> 00:37:22,102
Da.
451
00:37:22,727 --> 00:37:24,635
Jer meni se to jednostavno nije činilo u redu.
452
00:37:25,394 --> 00:37:26,683
Išlo je previše glatko.
453
00:37:27,408 --> 00:37:28,696
Ne vjerujem im.
454
00:37:28,839 --> 00:37:31,142
Htio bi mi dokazati da nisam u pravu,
zar ne bi
455
00:37:31,425 --> 00:37:32,644
Uvijek isto.
456
00:37:35,346 --> 00:37:36,473
Laku noć.
457
00:38:16,053 --> 00:38:18,198
Ne brini.
Neću te povrijediti.
458
00:38:19,348 --> 00:38:22,927
Samo želim da znaš zašto Rojosi
htjeti se iznenada pomiriti.
459
00:38:24,895 --> 00:38:26,814
Vidite, bilo je jednom
kola zlata
460
00:38:26,897 --> 00:38:29,200
koje su vojnici uzimali
do granice.
461
00:38:37,700 --> 00:38:39,569
Johne, dođi ovamo brzo.
462
00:38:46,417 --> 00:38:47,427
oprosti,
463
00:38:48,152 --> 00:38:49,801
ali kad muž nađe,
464
00:38:49,826 --> 00:38:51,580
muškarac u spavaćoj sobi svoje žene,
465
00:38:51,638 --> 00:38:53,266
nikad nisi siguran kako će reagirati.
466
00:38:56,844 --> 00:38:58,053
Daj mu 500 dolara.
467
00:38:58,437 --> 00:38:59,262
Kako to?
468
00:38:59,263 --> 00:39:00,682
Daj mu novac.
469
00:39:01,932 --> 00:39:04,185
Ima zanimljivu priču.
Slušaj ga.
470
00:39:05,686 --> 00:39:07,488
Je li to prava ideja?
Niste krivo shvatili?
471
00:39:07,771 --> 00:39:09,690
Krivu ideju dobijem samo kada mi to odgovara.
472
00:39:09,773 --> 00:39:10,941
Ramon.
Što je to?
473
00:39:11,025 --> 00:39:12,860
Vojnici, oni
koji su pratili zlato...
474
00:39:12,943 --> 00:39:15,296
Dvojica od tih vojnika su pobjegla.
Skrivaju se na groblju.
475
00:39:15,779 --> 00:39:17,966
Baxterovi.
Upravo će ih uhvatiti.
476
00:39:20,076 --> 00:39:20,676
hej
477
00:39:21,201 --> 00:39:22,795
Rubio!
Uhvatite ljude!
478
00:39:25,622 --> 00:39:27,108
Jeste li dobro informirani?
479
00:39:27,791 --> 00:39:31,679
Čovjekov život u ovim krajevima često
ovisi o pukom djeliću informacija.
480
00:39:31,962 --> 00:39:33,489
Riječi tvog brata.
481
00:39:34,298 --> 00:39:36,300
Reci mi zašto to radiš za nas?
482
00:39:40,345 --> 00:39:41,605
500 dolara.
483
00:39:49,354 --> 00:39:52,116
S ova dva vojnika
kao svjedoci protiv Ramona,
484
00:39:52,399 --> 00:39:56,070
vlada će se moći riješiti
grad Rojosa i cijeli njihov bend.
485
00:39:56,253 --> 00:39:58,222
Tada će San Miguel imati samo jednog šefa.
486
00:39:58,906 --> 00:39:59,915
požuri!
487
00:40:15,339 --> 00:40:16,540
Idemo!
488
00:40:20,219 --> 00:40:21,470
Ideš s nama?
489
00:40:21,553 --> 00:40:23,597
Oh, ne. Kad muškarčeva
ima novac u džepu,
490
00:40:23,680 --> 00:40:25,649
počinje cijeniti mir.
491
00:40:26,809 --> 00:40:28,027
hajde
492
00:41:37,504 --> 00:41:39,140
Ostavimo konje ovdje.
493
00:42:26,178 --> 00:42:27,722
što ti misliš
494
00:42:28,305 --> 00:42:29,423
ne znam
495
00:42:30,432 --> 00:42:32,401
Ima nešto u tome što mi se ne sviđa.
496
00:42:32,684 --> 00:42:35,429
Previše miran da bi bio ranjen.
Više kao lutke.
497
00:42:35,812 --> 00:42:38,197
Naravno, lutke koje su vrlo
zanimljivo Rojosima.
498
00:42:38,298 --> 00:42:39,416
Bolje se sakrij.
požuri
499
00:44:54,785 --> 00:44:55,978
Što ćemo učiniti?
500
00:44:56,161 --> 00:44:58,330
Uzmite dva čovjeka i zaokružite sa strane.
501
00:44:58,613 --> 00:45:01,366
Pokušajte ih dovoljno dugo zauzeti
da dovedem onu dvojicu dolje.
502
00:45:01,891 --> 00:45:02,449
Nastavi.
503
00:45:02,550 --> 00:45:03,373
Nastavi.
504
00:45:03,498 --> 00:45:04,235
Brzo.
505
00:45:41,531 --> 00:45:42,453
Pokrij me.
506
00:45:42,478 --> 00:45:43,825
Ja ću se pobrinuti za to dvoje.
507
00:46:21,738 --> 00:46:22,867
Slušaj, Baxter!
508
00:46:23,792 --> 00:46:25,599
Možete ih imati sada ako želite!
509
00:46:25,792 --> 00:46:28,245
Budući da mrtvi ljudi ne mogu govoriti!
510
00:46:39,890 --> 00:46:41,909
Čini se da im se nije svidjela moja šala.
511
00:46:42,893 --> 00:46:45,062
Još malo pa ćemo ih pustiti kući.
512
00:48:29,874 --> 00:48:31,251
Zadrži ovog lošeg dečka kao našeg gosta,
513
00:48:31,534 --> 00:48:34,437
samo dok Baxter ne napusti San Miguel
i kreće prema granici.
514
00:48:34,621 --> 00:48:35,814
Stavite ga u podrum.
515
00:48:43,129 --> 00:48:44,798
Estebane, dobar posao.
516
00:48:44,881 --> 00:48:46,416
S Antoniom kao našim zarobljenikom,
517
00:48:46,541 --> 00:48:48,934
Baxterovi će imati
da nam popusti.
518
00:48:49,093 --> 00:48:50,804
Sada možemo postaviti bilo kakav zahtjev.
519
00:48:50,887 --> 00:48:51,781
Don Miguel!
520
00:48:52,106 --> 00:48:53,100
Don Miguel!
521
00:48:58,394 --> 00:49:00,155
Što se dogodilo?
Pričaj, hoćeš li?
522
00:49:00,639 --> 00:49:03,266
Ne znam, ali netko je pucao na mene.
523
00:49:03,550 --> 00:49:04,693
Marisol!
524
00:49:06,494 --> 00:49:07,704
Marisol!
525
00:49:08,388 --> 00:49:10,340
Gdje si, Marisol?
526
00:49:24,103 --> 00:49:25,055
čudno je,
527
00:49:25,380 --> 00:49:28,792
kako uvijek uspijevaš biti
na pravom mjestu u pravo vrijeme.
528
00:49:35,799 --> 00:49:38,595
Nije ništa ozbiljno.
Glavobolja koja će proći.
529
00:49:38,820 --> 00:49:39,920
Ona će spavati.
530
00:49:45,441 --> 00:49:46,629
Drži oči otvorene.
531
00:49:46,854 --> 00:49:48,854
Ne smije se micati iz te sobe.
čuješ li
532
00:49:56,361 --> 00:49:58,939
Ne bih ništa spominjao
o tome da sam je doveo ovamo.
533
00:49:59,322 --> 00:50:02,225
Ne bih želio da Rojosi misle
Bio sam na tvojoj strani.
534
00:50:03,076 --> 00:50:04,160
nemoj se brinuti
535
00:50:04,327 --> 00:50:06,476
Ja sam žena koja je dovoljno bogata da...
536
00:50:06,701 --> 00:50:09,240
cijeniti muškarce
koje moj novac može kupiti.
537
00:50:09,749 --> 00:50:11,418
Bio sam razgovarati s Rojosima.
538
00:50:11,701 --> 00:50:13,994
Vratit će Antonija
u zamjenu za Marisol.
539
00:50:13,995 --> 00:50:15,780
Održat će se ujutro.
540
00:50:18,650 --> 00:50:21,303
Vrlo brzo ćete biti bogati.
541
00:50:27,350 --> 00:50:29,837
Da, i to mi neće slomiti srce.
542
00:52:12,982 --> 00:52:15,910
gdje je ona
Rekao si da ću je moći vidjeti!
543
00:52:15,993 --> 00:52:17,195
gdje je ona
544
00:52:19,230 --> 00:52:20,756
Želim je vidjeti!
545
00:52:20,757 --> 00:52:22,050
Vrati se ovamo, Isuse.
dođi ovamo
546
00:52:22,070 --> 00:52:23,255
gdje je ona
547
00:52:23,501 --> 00:52:25,878
Želim je vidjeti!
Želim je vidjeti!
548
00:52:27,062 --> 00:52:29,599
Zašto je ne mogu pogledati?
Želim je vidjeti!
549
00:52:48,826 --> 00:52:51,337
Ići.
Idi do njega, Marisol.
550
00:53:16,312 --> 00:53:17,112
Mama!
551
00:53:20,808 --> 00:53:21,408
Mama!
552
00:53:21,893 --> 00:53:22,893
Isus!
553
00:53:30,301 --> 00:53:30,901
Mama!
554
00:53:34,096 --> 00:53:34,696
Isus!
555
00:53:34,922 --> 00:53:36,641
Mama!
Mama!
556
00:53:42,299 --> 00:53:43,299
Mama
557
00:54:27,324 --> 00:54:28,224
Julio!
558
00:54:29,660 --> 00:54:30,570
Marisol.
559
00:54:32,130 --> 00:54:33,631
Uzmi Julia.
560
00:54:44,517 --> 00:54:46,478
Upozoreni ste da odete iz grada.
561
00:54:47,978 --> 00:54:50,606
Sada ću te natjerati da platiš,
jednom zauvijek.
562
00:54:52,792 --> 00:54:53,985
Neka bude.
563
00:55:32,899 --> 00:55:35,501
Bolje da krenete.
Ramon čeka.
564
00:55:39,864 --> 00:55:42,883
I odvedi to dijete kući
gdje mu je mjesto.
565
00:56:30,573 --> 00:56:31,991
Svinja, taj Ramon.
566
00:56:33,401 --> 00:56:35,712
Reci mi što je Ramon
ima veze s njima?
567
00:56:36,695 --> 00:56:38,022
Nije ti rečeno?
568
00:56:40,575 --> 00:56:42,910
U ovom dijelu svijeta,
priča je jako stara.
569
00:56:43,294 --> 00:56:45,671
Sretna mala obitelj
dok nevolja ne dođe.
570
00:56:45,955 --> 00:56:48,056
A nevolja ima ime Ramon.
571
00:56:48,257 --> 00:56:50,885
Tvrdeći da je muž varao na kartama,
što nije bila istina,
572
00:56:50,968 --> 00:56:53,430
natjera ženu na život
s njim kao taocem.
573
00:56:54,713 --> 00:56:55,740
A muž?
574
00:56:55,923 --> 00:56:58,301
Oh on?
On nema što raditi.
575
00:56:59,593 --> 00:57:01,870
Prijetili su Rojosi
da ubije svog malog dječaka Isusa,
576
00:57:01,954 --> 00:57:03,723
i bio je prisiljen prihvatiti stvari.
577
00:57:06,626 --> 00:57:08,711
Taj Ramon je pametan.
578
00:57:11,271 --> 00:57:12,390
kamo ideš
579
00:57:16,735 --> 00:57:18,596
Rojosima tražiti posao.
580
00:57:25,136 --> 00:57:27,288
Drago mi je da imamo
Amerikanac s nama.
581
00:57:27,471 --> 00:57:29,724
To je najbolja stvar koja se mogla
dogodilo nam se, znaš,
582
00:57:30,507 --> 00:57:32,969
Jer ako bilo koja vlada
pokreće upit,
583
00:57:33,352 --> 00:57:35,054
trebat će nam svaki čovjek kojeg možemo dobiti.
584
00:57:37,014 --> 00:57:38,287
valjda znaš,
585
00:57:39,312 --> 00:57:40,783
biti u ratu s Baxterima sada,
586
00:57:40,784 --> 00:57:42,402
gore je od sjedenja
na veliku kutiju s dinamitom.
587
00:57:42,403 --> 00:57:43,496
Gdje bismo ovo trebali staviti?
588
00:57:43,779 --> 00:57:45,056
Stavi ga tamo.
589
00:57:53,164 --> 00:57:55,424
Hajdemo svi!
Popij!
590
00:58:27,364 --> 00:58:29,742
Dobro pucanje.
Vrlo dobro pucanje.
591
00:58:30,109 --> 00:58:32,190
Kad želiš ubiti čovjeka,
morate pucati u njegovo srce.
592
00:58:32,203 --> 00:58:33,434
A Winchester...
593
00:58:33,859 --> 00:58:35,121
je najbolje oružje.
594
00:58:35,280 --> 00:58:37,742
To je jako lijepo,
ali ću ostati pri svom .45.
595
00:58:38,876 --> 00:58:42,013
Kad čovjek s .45.
Susreće čovjeka s puškom,
596
00:58:42,296 --> 00:58:45,316
čovjek s pištoljem,
bit će mrtav čovjek.
597
00:58:46,008 --> 00:58:47,898
To je stara meksička poslovica,
598
00:58:48,123 --> 00:58:49,193
i istina je.
599
00:58:50,554 --> 00:58:51,973
Vjeruješ li u to?
600
00:58:53,933 --> 00:58:57,301
Paquito, uzmi pet ljudi i otprati
Marisol u malu kuću.
601
00:58:57,302 --> 00:58:58,913
I ostani tamo dok se ne vratim.
602
00:59:08,280 --> 00:59:09,365
Sve je pripremljeno.
603
00:59:09,448 --> 00:59:10,916
Ne brinite se.
604
00:59:11,742 --> 00:59:13,444
Vratit ću se sutra.
605
00:59:13,828 --> 00:59:15,496
Svi su vagoni spremni.
Možemo otići.
606
00:59:15,879 --> 00:59:16,859
svi,
607
00:59:17,484 --> 00:59:19,624
uživajte za vrijeme moje odsutnosti.
608
00:59:37,426 --> 00:59:39,670
Čuo si Ramona.
Idemo se dobro zabaviti.
609
00:59:48,195 --> 00:59:51,615
♪ Sjećaš li se slatke Becky iz Pike ♪
610
00:59:51,949 --> 00:59:55,286
♪ Ona je lutala svijetom sa svojim ljubavnikom Ikeom ♪
611
00:59:56,036 --> 00:59:57,997
♪ Ike i Betsy ♪
612
00:59:58,289 --> 00:59:59,982
♪ Betsy iz Pike... ♪
613
01:00:03,711 --> 01:00:05,032
Težak je preko tone.
614
01:00:05,157 --> 01:00:07,682
naravno,
sa svim što je u sebe ulio.
615
01:01:25,550 --> 01:01:26,450
tata,
616
01:01:27,753 --> 01:01:30,515
zar mi nisi rekao
nitko nije mogao otići vidjeti mamu?
617
01:01:32,341 --> 01:01:33,401
tako je.
618
01:01:34,301 --> 01:01:36,746
Zašto onda taj čovjek
vidjeti je kad ne mogu?
619
01:01:40,474 --> 01:01:42,110
Želim mamu.
Odlazi od vrata.
620
01:01:42,134 --> 01:01:43,134
Želim mamu.
621
01:01:43,394 --> 01:01:44,356
Miran! Miran.
622
01:01:44,381 --> 01:01:46,379
Ne možemo se pokazati.
623
01:01:46,438 --> 01:01:47,572
Morate to zapamtiti.
624
01:01:47,597 --> 01:01:48,631
Moraš se držati podalje.
625
01:02:00,027 --> 01:02:01,027
Zdravo.
626
01:02:21,548 --> 01:02:23,308
Netko puca
u maloj kući.
627
01:02:23,392 --> 01:02:24,844
Smjesta osedlajte konje!
628
01:02:25,269 --> 01:02:26,269
Hajde, idemo!
629
01:02:55,340 --> 01:02:56,433
Paziti!
630
01:03:44,014 --> 01:03:45,858
evo ti
Sada, uzmi ovaj novac.
631
01:03:46,642 --> 01:03:49,853
Dovoljno je živjeti neko vrijeme.
Sada prijeđite granicu.
632
01:03:50,237 --> 01:03:52,918
Ostanite što više udaljeni između sebe
i San Miguel što je više moguće.
633
01:03:53,089 --> 01:03:54,767
Kako vam možemo zahvaliti
za ono što radiš?
634
01:03:55,859 --> 01:03:58,862
ne pokušavaj Samo krenite
prije nego Rojosi dođu ovamo.
635
01:04:03,158 --> 01:04:04,977
Zašto to radiš za nas?
636
01:04:06,537 --> 01:04:07,298
Zašto?
637
01:04:08,223 --> 01:04:09,805
Jednom sam poznavao nekoga poput tebe.
638
01:04:09,965 --> 01:04:11,217
Nije bilo nikoga da pomogne.
639
01:04:11,241 --> 01:04:12,275
Sada, pokrenite se.
640
01:04:15,045 --> 01:04:16,463
Pokrenite se.
641
01:04:17,923 --> 01:04:19,383
Gubi se odavde!
642
01:05:02,092 --> 01:05:03,486
Što vidiš, Chico?
643
01:05:04,469 --> 01:05:05,760
Svi su mrtvi.
644
01:05:05,985 --> 01:05:07,214
Masakrirali su ih.
645
01:05:07,973 --> 01:05:09,433
Oteli su Marisol!
646
01:05:09,916 --> 01:05:11,585
Ovo izgleda kao djelo Baxterovih.
647
01:05:11,768 --> 01:05:14,755
Brzo, vratimo se prije
napadaju našu kuću i grad.
648
01:07:10,262 --> 01:07:12,631
Chico, daj municiju.
649
01:07:13,015 --> 01:07:13,985
Estebane!
650
01:07:14,210 --> 01:07:15,807
Rasporedi svoje ljude po kući.
651
01:07:16,032 --> 01:07:17,032
Drži oči otvorene.
652
01:07:17,077 --> 01:07:19,922
Miguel, Paco, Vincente,
Martin, iza kuće.
653
01:07:20,105 --> 01:07:21,863
Manolo i Alvaro, pođite sa mnom.
654
01:07:22,688 --> 01:07:23,808
Budite oprezni.
655
01:07:24,067 --> 01:07:26,251
Način na koji su ubijali
ljudi u maloj kući,
656
01:07:26,676 --> 01:07:27,895
mora da ih je puno.
657
01:07:35,704 --> 01:07:37,622
Topla je večer.
658
01:07:41,168 --> 01:07:45,689
Jedna od naših kola izgubila je točak,
pa smo se morali vratiti ovamo po pomoć.
659
01:07:47,424 --> 01:07:49,518
Jedan od muškaraca mi kaže,
660
01:07:50,594 --> 01:07:53,121
Baxteri su napali malu kuću.
661
01:07:55,098 --> 01:07:56,717
Znate li za to?
662
01:08:00,537 --> 01:08:02,006
Reci mi što znaš.
663
01:08:22,501 --> 01:08:23,501
pa....
664
01:08:25,128 --> 01:08:26,547
Gdje si sakrio Marisol?
665
01:08:29,758 --> 01:08:30,758
Rubio.
666
01:08:56,868 --> 01:08:59,079
Žedni ste.
Hoćeš piti?
667
01:09:00,163 --> 01:09:02,799
Ne, ne, prerano je za piće.
668
01:09:06,837 --> 01:09:08,097
Dovedite ga ovamo!
669
01:09:37,534 --> 01:09:39,161
Ponašaš se kao tvrdoglavi idiot.
670
01:09:39,544 --> 01:09:41,788
Reci nam gdje je Marisol
i svemu će biti kraj.
671
01:09:41,872 --> 01:09:43,405
Za tjedan dana, vratit ćete se u formu.
672
01:09:43,406 --> 01:09:45,242
Izaći ćeš i možeš ići
gdje god želite.
673
01:09:57,671 --> 01:09:58,956
Za danas je dosta.
674
01:10:00,198 --> 01:10:02,942
Prije ili kasnije, progovorit će.
Samo je pitanje vremena.
675
01:10:04,186 --> 01:10:07,181
Pazi da ne pobjegne ili ne umre.
U suprotnom, učini kako želiš.
676
01:10:11,968 --> 01:10:13,466
Ali čekaj dok se ne osvijesti.
677
01:10:13,491 --> 01:10:15,421
Ovako, gotovo ništa ne osjeća.
678
01:10:48,012 --> 01:10:50,232
Čekala me ruka u pokeru
za mene tri dana.
679
01:10:50,615 --> 01:10:51,649
Sada sam zapeo ovdje!
680
01:10:51,674 --> 01:10:53,976
Ne mogu doći dok jesam
čuvajući ovog američkog idiota!
681
01:10:54,035 --> 01:10:56,204
Mislim da ćeš ovo pronaći
zabavnije od karata.
682
01:10:56,287 --> 01:10:58,623
Sve narudžbe su sigurne
on ne umire,
683
01:10:58,706 --> 01:11:01,668
a također se pobrinite da požali
dan kada je rođen.
684
01:11:03,920 --> 01:11:06,006
Pretpostavljam da gringo spava.
685
01:11:06,589 --> 01:11:09,425
To je u redu.
Uživat ću ga probuditi.
686
01:12:13,323 --> 01:12:15,408
Estebane, kakva je to buka?
687
01:12:15,591 --> 01:12:16,726
ja ne znam
688
01:12:16,910 --> 01:12:18,495
Čuo sam vrisak, a zatim tresak.
689
01:12:51,110 --> 01:12:52,629
Beskorisno je skrivati se.
690
01:12:55,281 --> 01:12:56,900
Završili ste s igrom
pametan dječak.
691
01:12:59,118 --> 01:13:00,537
Idi gore i pogledaj u potkrovlje.
692
01:13:02,538 --> 01:13:04,299
A zavirite iza bačvi!
693
01:13:16,594 --> 01:13:17,754
Idemo odavde!
694
01:13:28,398 --> 01:13:29,298
požuri!
695
01:13:29,842 --> 01:13:30,542
Brz!
696
01:13:31,058 --> 01:13:32,440
Požuri s tom vodom!
697
01:13:32,665 --> 01:13:34,261
Hej, ti, pođi sa mnom!
698
01:13:49,043 --> 01:13:50,153
Opkolite grad!
699
01:13:50,778 --> 01:13:52,496
Blokirajte sve ulice koje vode van!
700
01:13:52,755 --> 01:13:54,116
Nađi mi ga!
701
01:13:56,092 --> 01:13:56,725
Estebane!
Da
702
01:13:56,750 --> 01:13:57,868
Pretražite cijeli grad.
703
01:13:57,927 --> 01:13:59,078
slijedi me!
704
01:14:00,555 --> 01:14:02,016
Vratite ga odmah!
705
01:14:02,141 --> 01:14:04,041
Morate pod svaku cijenu!
706
01:14:04,100 --> 01:14:05,455
Pogledaj u štalu,
707
01:14:05,680 --> 01:14:06,795
u svakom oboru,
708
01:14:06,920 --> 01:14:07,960
u spremištu!
709
01:14:07,979 --> 01:14:09,447
Potražite ga u crkvi!
710
01:14:10,023 --> 01:14:10,826
Idi tamo!
711
01:14:11,051 --> 01:14:12,491
Pretražite svaki centimetar!
712
01:14:12,650 --> 01:14:13,988
Traži posvuda!
713
01:14:14,813 --> 01:14:15,953
Rubio, ovamo!
714
01:14:16,863 --> 01:14:19,699
Ako ga netko skriva,
spali im kuću,
715
01:14:19,882 --> 01:14:21,084
i pobijte ih kao pse!
716
01:14:22,193 --> 01:14:23,453
Ti, ovdje gore!
717
01:14:24,320 --> 01:14:26,287
Potražite ga u blizini Baxterovih,
ali uhvatite ga živog!
718
01:14:26,311 --> 01:14:27,523
Želim ga živog!
719
01:14:28,282 --> 01:14:29,467
Živ!
720
01:14:31,410 --> 01:14:33,363
Rubio, u baru.
721
01:15:04,277 --> 01:15:05,774
Kaže da ne zna ništa.
722
01:15:05,999 --> 01:15:07,562
Pokušava biti pametan.
723
01:15:07,622 --> 01:15:08,840
Dovedite mi ga ovamo.
724
01:15:11,450 --> 01:15:13,061
Kunem se da govorim istinu.
725
01:15:13,744 --> 01:15:15,772
Pa ti ništa ne znaš?
726
01:15:17,924 --> 01:15:18,925
Nisam ga vidio.
727
01:15:18,949 --> 01:15:21,294
Rubio, ti se pobrini za njega.
728
01:16:02,835 --> 01:16:04,054
Gdje ste ga sakrili?
729
01:16:06,255 --> 01:16:07,449
nisam...
730
01:16:13,429 --> 01:16:15,966
Ti si pravi prijatelj
za tog prljavog Amerikanca.
731
01:16:16,849 --> 01:16:18,368
I završit ćeš na isti način.
732
01:16:19,810 --> 01:16:21,529
Tražili smo posvuda.
733
01:16:21,812 --> 01:16:24,423
U svom podrumu, na tavanu, na krovu.
734
01:16:24,607 --> 01:16:25,934
Ali nema traga.
735
01:16:26,942 --> 01:16:28,861
Nisam mogao pronaći nikoga tamo
u stražnjoj sobi.
736
01:16:28,944 --> 01:16:31,331
Siguran sam da se sklonio
s Baxterovima.
737
01:16:32,114 --> 01:16:33,407
Amerikanac nije glup.
738
01:16:33,691 --> 01:16:35,786
On zna da je to
najbolje mjesto za njegovo skrivanje.
739
01:16:38,871 --> 01:16:39,990
Baxterovi?
740
01:16:41,657 --> 01:16:43,143
Onda bolje idi po njega.
741
01:16:47,789 --> 01:16:49,207
I to zato što sam mu prijatelj.
742
01:17:24,200 --> 01:17:25,285
Proklinji ih.
743
01:17:42,126 --> 01:17:43,126
Piripero.
744
01:17:54,981 --> 01:17:56,182
dođi ovamo
745
01:17:56,265 --> 01:17:57,492
Ne vidim nikoga.
746
01:17:59,143 --> 01:18:00,043
dođi ovamo
747
01:18:09,720 --> 01:18:11,265
Što radiš tamo?
748
01:18:12,974 --> 01:18:14,884
Nema veze.
Vadi me odavde.
749
01:18:15,759 --> 01:18:17,453
Ali, ti još nisi mrtav.
750
01:18:18,037 --> 01:18:20,429
Bit ću ako ne dobiješ
izlazim odavde, brzo.
751
01:18:20,654 --> 01:18:21,790
Spusti taj poklopac.
752
01:19:48,986 --> 01:19:49,987
Rubio.
753
01:20:12,251 --> 01:20:13,903
Vidim neke znakove života.
754
01:20:15,170 --> 01:20:17,356
Budimo spremni kada
odluče izaći.
755
01:20:21,885 --> 01:20:22,949
Ne pucaj!
756
01:20:23,474 --> 01:20:24,474
Predajemo se!
757
01:20:24,588 --> 01:20:25,589
Ne pucaj!
758
01:20:27,057 --> 01:20:28,057
Stop!
759
01:20:28,094 --> 01:20:30,394
Ne pucaj!
Izlazimo!
760
01:20:33,972 --> 01:20:36,250
predajem se!
Suzdrži svoju vatru!
761
01:20:36,433 --> 01:20:37,433
Ne pucaj!
762
01:20:37,457 --> 01:20:38,729
Predajemo se!
763
01:21:08,465 --> 01:21:09,465
Stop.
764
01:21:10,576 --> 01:21:11,894
Želim ovo pogledati.
765
01:22:48,657 --> 01:22:50,618
Ramon, ne pucaj!
766
01:22:51,443 --> 01:22:52,603
Izlazimo!
767
01:22:56,365 --> 01:22:57,575
Predajemo se!
768
01:22:57,858 --> 01:22:59,239
Slušaj, pobijedio si.
769
01:22:59,664 --> 01:23:00,902
dosta je!
770
01:23:01,161 --> 01:23:02,162
Otići ću iz grada!
771
01:23:02,187 --> 01:23:03,521
Učinit ću što god želiš!
772
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
Obećavaš li to?
773
01:23:04,706 --> 01:23:05,883
Kunem se, Ramon!
774
01:23:06,942 --> 01:23:08,844
Nećeš isprobati bilo kakav trik?
775
01:23:09,294 --> 01:23:09,930
nijedan!
776
01:23:10,255 --> 01:23:11,362
Ne, nema trikova!
777
01:23:11,922 --> 01:23:14,216
Već sam rekao, dajem vam riječ.
otići ćemo!
778
01:23:14,299 --> 01:23:15,299
Jeste li sigurni?
779
01:23:15,542 --> 01:23:17,694
Bolje da pitaš
dopuštenje vaše žene.
780
01:23:19,805 --> 01:23:21,432
Možda neće biti previše sretna!
781
01:23:35,570 --> 01:23:36,530
Antonio!
782
01:23:38,240 --> 01:23:39,141
Zahod!
783
01:24:04,182 --> 01:24:05,467
Ubojice.
784
01:24:07,394 --> 01:24:08,722
Nisu imali oružje.
785
01:24:10,105 --> 01:24:12,741
Ubojice!
Nadam se da ćeš trunuti u paklu!
786
01:24:13,025 --> 01:24:16,587
Da ti i tvoja braća umrete pljujući krv!
Proklet bio zbog ovoga!
787
01:24:17,487 --> 01:24:18,981
Ubojice!
788
01:24:41,928 --> 01:24:44,031
Idemo.
Predstava je ionako gotova.
789
01:24:48,810 --> 01:24:50,105
Nastavi ga tražiti.
790
01:24:50,530 --> 01:24:52,088
Traži među tim tijelima.
791
01:24:52,731 --> 01:24:54,658
Prljavi Amerikanac mora biti negdje!
792
01:27:14,006 --> 01:27:15,007
Silvanito?
793
01:27:20,178 --> 01:27:21,480
Gdje je Silvanito?
794
01:27:25,434 --> 01:27:26,777
Ima li novosti danas?
795
01:27:27,060 --> 01:27:29,696
Moram ti reći neke novosti
to je prilično loše.
796
01:27:29,980 --> 01:27:31,690
Mrzim ti ovo reći, Joe, ali...
797
01:27:31,773 --> 01:27:33,325
Gdje je Silvanito?
798
01:27:34,860 --> 01:27:38,947
Silvanito, on je ovo zarobljen
ujutro od onih Ramonovih ljudi.
799
01:27:39,114 --> 01:27:42,159
Zgrabili su ga izvan sela.
Bio je na putu prema ovom rudniku.
800
01:27:42,242 --> 01:27:44,039
Donosio je neke namirnice.
801
01:27:44,164 --> 01:27:45,269
Ramon ga sada ima.
802
01:27:45,428 --> 01:27:47,430
Njega muče,
ali neće govoriti.
803
01:27:47,614 --> 01:27:49,374
dobro ga poznajem.
On je tvrdoglav čovjek.
804
01:27:49,458 --> 01:27:51,894
Bez obzira što mu rade,
neće reći ni riječ,
805
01:27:52,019 --> 01:27:53,386
čak i ako to znači njegov život.
806
01:27:53,645 --> 01:27:54,447
slušaj me
807
01:27:54,472 --> 01:27:56,555
Nikada ga neće moći natjerati.
808
01:28:07,934 --> 01:28:08,979
Sada stara budalo,
809
01:28:09,804 --> 01:28:11,228
razvezati jezik.
810
01:28:14,524 --> 01:28:15,059
br.
811
01:28:15,984 --> 01:28:16,784
Rubio!
812
01:28:19,029 --> 01:28:21,206
Bolje da se vratiš
u tvoj dućan, stari.
813
01:28:21,531 --> 01:28:23,171
Vjerojatno ćete imati nekog posla.
814
01:28:23,491 --> 01:28:26,311
Vrlo dobro!
To sam htio čuti.
815
01:28:26,495 --> 01:28:29,748
I imam malo iznenađenje
za tebe koju sam donio.
816
01:28:29,831 --> 01:28:31,500
Znam koliko
trebat će ti.
817
01:28:31,583 --> 01:28:33,418
Bilo je jako teško
da ga se dočepam.
818
01:28:33,502 --> 01:28:35,595
Ali dobio sam to tako što sam prvo upotrijebio glavu.
819
01:28:35,720 --> 01:28:37,930
Nitko ne može odoljeti
dvije bačve vina.
820
01:28:38,090 --> 01:28:39,117
nije li tako?
821
01:28:39,542 --> 01:28:40,642
Onda sam pomislio da,
822
01:28:40,759 --> 01:28:42,766
pa, možda će ti trebati taj pištolj,
823
01:28:42,791 --> 01:28:44,320
i donio sam još jedan poklon.
824
01:28:46,264 --> 01:28:47,571
To je dinamit.
825
01:28:48,396 --> 01:28:49,809
Ukrao sam ga od Rojosa.
826
01:28:50,685 --> 01:28:54,156
A sada mi se čini da je trenutak
dođi po tebe da zapalimo fitilj...
827
01:28:54,940 --> 01:28:56,442
i poslati im ga natrag.
828
01:29:16,336 --> 01:29:17,655
Još uvijek puno svjetla.
829
01:29:21,800 --> 01:29:23,578
Još je prerano za spavanje.
830
01:29:28,757 --> 01:29:29,842
Rubio, ovdje.
831
01:29:35,889 --> 01:29:39,226
Ne bih volio uništiti pušku.
Nikad nisam mogao naći drugu ovakvu.
832
01:29:41,528 --> 01:29:43,964
Slušaj Ramon, hajde da probamo
s ovom sada.
833
01:31:49,689 --> 01:31:50,699
Gringo!
834
01:31:58,156 --> 01:31:59,775
Čuo sam da me želiš vidjeti.
835
01:32:01,251 --> 01:32:02,886
Amerikanac je mrtav.
836
01:32:04,879 --> 01:32:06,640
Spusti starca.
837
01:32:24,899 --> 01:32:26,619
Što nije u redu, Ramon?
838
01:32:27,902 --> 01:32:29,463
Gubiš dodir?
839
01:32:38,079 --> 01:32:39,497
Bojiš li se, Ramon?
840
01:32:43,293 --> 01:32:45,471
Pucaš da ubiješ,
bolje pogodi u srce.
841
01:32:47,714 --> 01:32:49,549
Tvoje vlastite riječi, Ramon.
842
01:33:06,107 --> 01:33:07,642
Srce, Ramon.
843
01:33:08,276 --> 01:33:09,895
Ne zaboravi srce.
844
01:33:13,281 --> 01:33:15,717
Ciljajte u srce
ili me nikad nećeš zaustaviti.
845
01:34:52,714 --> 01:34:56,217
Kad čovjek s .45
sretne čovjeka s puškom,
846
01:34:56,718 --> 01:34:59,237
rekao si čovjek s pištoljem
mrtvac.
847
01:35:00,346 --> 01:35:02,032
Da vidimo je li to istina.
848
01:35:26,456 --> 01:35:28,550
Samo naprijed, napuni i pucaj.
849
01:37:34,208 --> 01:37:35,836
Hej, slušaj Joe.
850
01:37:36,419 --> 01:37:38,255
Slušaj, Joe, ja...
851
01:37:41,007 --> 01:37:43,134
Oh, Joe, Joe.
852
01:38:15,583 --> 01:38:18,796
Pa, valjda hoće vaša vlada
biti sretan vidjeti to zlato natrag.
853
01:38:19,879 --> 01:38:20,879
a ti...
854
01:38:21,899 --> 01:38:23,882
ne želiš biti ovdje
kada ga dobiju?
855
01:38:25,927 --> 01:38:28,471
Misliš, Meksikanac
vlada s jedne strane,
856
01:38:29,055 --> 01:38:31,299
a možda i Amerikanci
s druge strane?
857
01:38:31,683 --> 01:38:33,519
Ja, točno udarac u sredinu?
858
01:38:35,402 --> 01:38:36,579
Preopasno.
859
01:38:38,439 --> 01:38:39,491
tako dugo..
860
01:38:40,015 --> 01:38:40,815
Adios.
861
01:39:40,839 --> 01:39:43,339
Autor LESAIGNEUR